‏من قديم الزمان
‏منذ أن وُجدت أول فتاة صغيرة
‏وُجدت أيضاً… الدمى
‏لكن الدمى كانت دوماً على شكل أطفال
‏وكانت الفتيات اللواتي يلعبن بها ‏يأخذن دوماً دور الأمهات
‏والأمومة أمر ممتع، على الأقل لبعض الوقت
‏اسألن أمهاتكن
‏استمر هذا الوضع إلى أن…
‏"باربي"
‏أجل، غيرت "باربي" كل شيء
‏ثم عادت وغيرته من جديد
‏كل هؤلاء النساء هن "باربي"
‏و"باربي" هي كل هؤلاء النساء
‏صحيح أنها بدأت بشكل فتاة في ثوب سباحة
‏لكنها زادت عن ذلك بكثير
‏فقد أصبح لها مالها الخاص وبيتها الخاص
‏وسيارتها الخاصة ومهنتها الخاصة
‏بما أن "باربي" تستطيع أن تكون كل ما تشاء ‏فهذا ينطبق على النساء أيضاً
‏وقد كان لذلك انعكاسه
‏على الفتيات الصغيرات اليوم ‏في العالم الحقيقي
‏"العالم الحقيقي"
‏فبإمكان الفتيات حين يكبرن
‏أن يحققن أي شيء يطمحن إليه
‏فبفضل "باربي" ‏حُلت كل مشاكل النسوية والمساواة في الحقوق
‏هذا على الأقل ما تظنه فتيات "باربي"
‏فهن يعشن في "باربي لاند"
‏ومن أنا حتى أخبرهن الحقيقة ‏وأفسد الأمر عليهن؟
‏وهذه واحدة من فتيات "باربي"
‏وهي تعيش أحلى أيامها في كل يوم
‏حين أستيقظ في عالمي الزهري الخاص
‏أنهض من سريري وألوح لصديقاتي
‏مرحباً "باربي"
‏ما أحلاها!
‏إنها متبرجة ومتأنقة ‏وتلعب الشطرنج قرب بركة السباحة
‏هيا، فهناك أمور مهمة يجب أن نقوم بها
‏إنها هي وهي وأنا وأنت
‏واللون الزهري يتناسب مع كل شيء
‏جميلة من رأسها إلى أخمص قدمها
‏أنا جاهزة للذهاب، أجل
‏اللون الزهري رائع ولو شربته فلن يضر
‏نحب الألوان الأخرى ‏لكن الزهري يبدو جميلاً علينا
‏ماذا ستلبسين؟ فستاناً أم بدلة؟
‏إنهما يعطيانك هالة تبدو جميلة جداً عليك
‏يا "باربي"، يعجبني ذوقك
‏لو كانت هذه مرآة فعلاً لرأيت ابتسامة خلابة
‏ندور وندور وندور
‏هذه "باربي" لي أنا
‏هيا "باربي"، هيا "باربي"
‏هذه "باربي" لي أنا
‏هيا "باربي"، هيا "باربي"
‏هذه "باربي" لي أنا
‏هيا، فهناك أمور مهمة يجب أن نقوم بها
‏إنها هي وهي وأنا وأنت
‏واللون الزهري يتناسب مع كل شيء
‏جميلة من رأسها إلى أخمص قدمها ‏أنا جاهزة للذهاب، أجل
‏- اللون الزهري ‏- إنه رائع
‏- ولو شربته فلن يضر ‏- أجل
‏نحب الألوان الأخرى ‏لكن الزهري يبدو جميلاً علينا
‏إنها الجمال
‏إنها الذكاء
‏إنها السعادة
‏إنها الروعة
‏عندما تلعبين بدمى "باربي"…
‏مرحباً "باربي"
‏…أنت لا تنزلينها على الدرج ‏وتخرجينها من الباب وما إلى ذلك
‏بل تحملينها وتضعينها حيث تريدين
‏عليك أن تطيري يا فتاة، أجل
‏أنت تستعملين مخيلتك
‏قاطعتِ غنائي
‏مرحباً "باربي"
‏- مرحباً "سكيبر" ‏- مرحباً "باربي"
‏و"ميدج"
‏كانت "ميدج" صديقة "باربي" الحبلى
‏ولكن يحسن بنا ألا نعرض "ميدج"
‏فقد قررت شركة "ماتيل" وقف إنتاجها
‏لأن الدمية الحبلى تبدو غريبة جداً
‏على أي حال، ينتظر "باربي"
‏يوم حافل آخر
‏- اللون الزهري يتناسب مع كل شيء ‏- مرحباً "باربي"!
‏- مرحباً "باربي" ‏- صباح الخير "باربي". مرحباً
‏- صباح الخير ‏- صباح الخير
‏- إنه يوم جميل آخر ‏- صباح الخير "باربي"
‏مرحباً
‏- مرحباً يا فتيات ‏- صباح الخير
‏لتلتفت كل واحدة إلى الـ"باربي" قربها
‏ولتقل لها كم تحبها، ولتمدحها
‏"باربي المراسلة"، اطرحي علي أي سؤال تريدين
‏ما الذي يجعلك مذهلة جداً؟
‏لا تعليق
‏الرئيسة "باربي" السوداء
‏بكل جد، لا تعليق
‏أنا أحبكن
‏جائزة "نوبل" في الصحافة تنالها… "باربي"
‏أبذل قصارى جهدي في عملي وأنا أستحقها
‏وجائزة "نوبل" في الأدب تنالها… "باربي"
‏- أنت ترفعين صوت جيل بكامله ‏- أعرف
‏نحن نرى أن التعبير لا يرتبط بالمال
‏وليس للشركات أصلاً حقوق في حرية التعبير
‏لذا فإن زعم الشركات بأنها تمارس حقاً
‏إنما هو محاولة منهم ‏لتحويل ديمقراطيتنا إلى حكم الأثرياء
‏يجعلني الموضوع أتأثر، وأنا أعبر عن تأثري
‏لا ألاقي أي صعوبة في الجمع بين المنطق
‏والمشاعر في نفس الوقت
‏وهذا لا يقلل من قدراتي بل يزيدها
‏مرحباً "باربي"
‏ماذا تعجز "باربي" عن فعله؟
‏مرحباً "باربي"
‏وفي الفضاء!
‏يا سلام!
‏"باربي لاند"
‏إلى الملتقى
‏تنعم "باربي" بيوم رائع في كل يوم
‏أما "كن" فلا ينعم بيوم رائع ‏إلا حين تنظر "باربي" إليه
‏مرحباً "باربي"!
‏مرحباً "كن"
‏- مرحباً "باربي" ‏- مرحباً "باربي"
‏مرحباً "باربي"
‏- مرحباً "كن" ‏- مرحباً "كن"
‏- مرحباً ‏- اشتريت مثلجات لي ولك
‏- تمام ‏- مرحباً "باربي"
‏- مرحباً "باربي"
‏مرحباً "باربي"
‏- مرحباً "باربي" ‏- مرحباً "كن"
‏- مرحباً "باربي" ‏- مرحباً "باربي"
‏مرحباً يا فتيات "باربي"
‏- الوداع يا فتيات "باربي" ‏- الوداع يا "باربي"
‏مرحباً "باربي"
‏مرحباً "ألن"
‏لا توجد شخصيات متعددة من "ألن" ‏بل واحد فقط
‏نعم وأنا… لا أفهم السبب
‏"باربي"، انظري لما سأفعله
‏"كن"!
‏لا!
‏ماذا جرى؟
‏هذا مؤلم بدون شك
‏- "كن" ‏- مرحباً "باربي"
‏- مرحباً ‏- كم رأيتما مما حصل معي؟
‏رأينا كل ما حصل
‏سنساعدك لتقف يا "كن"، هيا بنا
‏- أنتما قويتان ‏- استخدم ساقيك، هيا بنا
‏- أنت بخير؟ ‏- نعم، بخير تماماً
‏يبدو أن هذا الشاطئ غير مناسب لك يا "كن"
‏لو لم تكن إصابتي كبيرة ‏لتحديتك الآن يا "كن"
‏أتحداك في أي يوم يا "كن"
‏أبقِ مثلجاتي معك يا "كن"
‏فلنتواجه يا "كن"
‏ليبدأ التحدي
‏كل من يريد تحديه على الشاطئ ‏يجب أن يتحداني أولاً
‏أستطيع تحديكما في نفس الوقت
‏لكنك لا تجيد اللعب على الشاطئ
‏- فكيف ستتحدانا كلينا؟ ‏- يا "كن" و"كن"؟
‏- العب بمفردك على الشاطئ ‏- لمَ أنت منفعل لهذا الحد؟
‏توقفا. لا أحد سيتحدى أحداً على الشاطئ
‏اتفقنا؟
‏لنذهب
‏- حسناً، حسناً ‏- حسناً
‏- أحسنت صنيعاً ‏- ما زلت تتألم؟
‏سنعالجك
‏- هيا! ‏- هيا!
‏- أمسكي يدي يا "باربي" ‏- أنت بخير
‏ابقي معي يا "باربي"
‏تمام
‏ليست مكسورة. ستكون بخير
‏ركوب الموج أخطر بكثير مما يعتقده الناس
‏أنت شجاع جداً يا "كن"
‏- شكراً "باربي" ‏- على الرحب
‏- تعرفين أن ركوب الموج ليس عملي ‏- أعرف
‏ولست عامل إنقاذ، فهذا اعتقاد شائع خاطئ
‏- شائع جداً ‏- وذلك لأن عملي…
‏- هو الشاطئ فحسب ‏- أجل
‏وأنت تبرع جداً بعملك في مجال الشاطئ
‏ستشفى في وقت سريع جداً
‏وفي الحقيقة ‏ما إن أنهيتُ تلك الجملة حتى شفيتَ
‏- ممتاز ‏- رائع
‏- "باربي" ‏- نعم؟
‏- هل لي أن أقصد بيتك الليلة؟ ‏- طبعاً
‏لم أخطط لشيء كبير، فقط حفلة ضخمة مذهلة
‏مع كل فتيات "باربي" ورقص وأغنية حسب الطلب
‏يجب أن تمر بنا
‏- ممتاز ‏- أجل
‏- إلى اللقاء ‏- حسناً، إلى اللقاء
‏"الرئيسة"
‏- مرحباً "باربي" ‏- مرحباً "كن"
‏- تبدين جميلة يا "باربي" ‏- شكراً يا "كن"
‏- مرحباً "كن" ‏- مرحباً!
‏- أجل، أجل! ‏- مرحباً "باربي"
‏- يا فتيات "باربي"!
‏كيف الحال يا "كن"؟
‏انظري لما سأفعله أنا يا "باربي"
‏لا تستطيع الشقلبة هكذا يا "كن"
‏ماذا؟
‏إنها حفلة رائعة يا "باربي"
‏شكراً يا "باربي"، هذه الليلة ولا أروع
‏من أروع ما يكون
‏وأنت تبدين جميلة جداً يا "باربي"
‏شكراً يا "باربي"، أشعر بأني جميلة جداً
‏- وأنا أيضاً ‏- هذا أروع يوم
‏إنه فعلاً أروع يوم ‏وكذلك يوم أمس وكذلك يوم غد
‏وكذلك بعد غد وحتى أيام الأربعاء
‏وكل يوم من الآن وإلى الأبد
‏أجل، "باربي"!
‏هل فكرتن يوماً بالموت؟
‏لا أعرف لماذا قلت هذا
‏أقصد أني سأموت إن لم أرقص
‏يمكنك الرحيل الآن
‏- أفكر بقضاء الليلة عندك ‏- لماذا؟
‏لأننا متحابان
‏وماذا سنفعل؟
‏في الحقيقة لا أعرف
‏ولكن لا أريد أن تبقى هنا
‏- هل "كن" هو السبب؟ ‏- "كن" مجرد صديق عزيز
‏وهذا بيت أحلامي أنا، بيت أحلام "باربي"
‏وليس بيت أحلام "كن"، أليس كذلك؟
‏- معك حق كالعادة ‏- وهذه سهرة خاصة بالفتيات
‏هيا يا "باربي"، بعد الحفلة سننام هنا!
‏أسرعي، فالرئيسة هنا
‏نعم ويشرفكن حضوري
‏- كل سهرة هي خاصة بالفتيات ‏- نعم، وإلى الأبد
‏- كل سهرة ‏- إلى الأبد
‏- تصبح على خير ‏- تصبحين على خير
‏أنا أيضاً أحبك
‏سهرة الفتيات! سهرة الفتيات!
‏لا أستطيع البقاء. علي الذهاب
‏تصبحن على خير يا فتيات "باربي"
‏لم أعد أفكر بالموت إطلاقاً
‏حين أستيقظ في عالمي الزهري الخاص
‏مرحباً "باربي"
‏أنهض من سريري وألوح لصديقاتي
‏- مرحباً "باربي" ‏- مرحباً
‏- لمَ هذا التوتر؟ ‏- مرحباً "باربي"
‏هل هو بسبب الأفكار التي لا تفارقك
‏- عن الموت؟ ‏- مرحباً "باربي"
‏هيا، فهناك أمور مهمة يجب أن… أف!
‏إنها هي وهي وأنا وأنت
‏- واللون الزهري يتناسب مع كل شيء ‏- الماء بارد!
‏جميلة من رأسها إلى أخمص قدمها
‏أنا جاهزة للذهاب، أجل
‏اللون زهري ولا داعي للقلق
‏ولو شربته فلن يضر
‏نحب الألوان الأخرى ‏لكن الزهري يبدو جميلاً علينا
‏إنه الهلع
‏إنه الخوف
‏إنه الغثيان
‏"حليب بقر منتهي الصلاحية!"
‏إنه الموت
‏هذه "باربي" لي أنا
‏هيا "باربي"، هيا "باربي"
‏هذه "باربي" لي أنا
‏هل أنت بخير؟
‏مرحباً "باربي"
‏أنا بخير، من أحسن ما يكون
‏- ردي الكرة يا "باربي"! ‏- هيا "باربي"!
‏تشجيع رائع يا فتيان "كن"
‏كفي في كفك!
‏مرحباً "باربي"
‏هيا لنركض نحو الماء يا "باربي"
‏حسناً
‏قدماي!
‏لا
‏أجل! ممتاز!
‏مرحباً "باربي"
‏- مرحباً ‏- أنت بخير؟
‏- مرحباً "باربي" ‏- نعم يا "باربي"، وقعت فحسب
‏- وقعت؟ ‏- شعرت بإحراج شديد
‏- "باربي" لا تشعر بالإحراج ‏- أعرف
‏لا أعرف يا "باربي" ما سبب ذلك
‏لكن قدميّ… كعبيّ على الأرض
‏لم أعد أسير على أطراف أصابعي
‏لا تقلقي. دعيني أرى
‏قدمان مسطحتان!
‏توقف يا "كن"
‏أنا آسف، أنا آسف
‏أعرف أني "باربي النموذجية" ‏ولذلك لا تفترضن أي شيء
‏بشأن سبب بعض الأحداث الناشئة
‏لكن أموراً تحدث قد تكون لها علاقة بهذا
‏رائحة نفَس كريهة هذا الصباح، ماء دش بارد ‏احتراق الطعام والسقوط عن السطح
‏أنت تتعطلين
‏ماذا؟ أنا لا… هل هذا ما يحدث لي؟
‏لم أرَ بحياتي أعطالاً كهذه
‏فالأعطال تقتصر عادة على الشعر
‏عليك أن تزوري "باربي الغريبة"
‏لم يسبق لي أن زرت "باربي الغريبة"
‏هذا لأنك لم تتعطلي من قبل
‏سمعت أنها كانت من أجمل فتيات "باربي"
‏لكن أحداً أخذ يلعب بدميتها لعباً قاسياً ‏في العالم الحقيقي
‏وصار مقدّراً لها ‏أن تجمّل فتيات "باربي" الأخريات
‏في حين تزداد هي عطباً
‏ونحن ندعوها "باربي الغريبة" ‏من وراء ظهرها وفي وجهها أيضاً
‏لكنها غريبة جداً
‏لماذا تؤدي دوماً حركة انفساخ؟
‏يستحيل أن أنتعل كعباً لو كانت قدماي هكذا
‏هل من أحد؟
‏عو
‏عو عو
‏عو
‏عو عو
‏أنت. ما الأمر يا جميلة؟
‏- مرحباً ‏- أهلاً بك
‏أهلاً بك في بيتي الغريب
‏- كيف حالك؟ ‏- سررت بلقائك
‏آسفة بشأن وسخ الكلب. بمَ أخدمك؟
‏أتيت لأستشيرك بشأن قدميّ
‏فهما…
‏مسطحتان
‏نعم
‏- لم أرَ شيئاً كهذا من قبل ‏- حقاً؟
‏هل بإمكانك أن تعالجيهما؟
‏أنت "باربي النموذجية"، صحيح؟
‏"كن" حبيبك… لديه بنية وسيمة
‏أظن ذلك
‏أود أن أرى قوامه في الجينز الذي يرتديه
‏- ما الذي حدث قبل هذا؟ ‏- لا شيء
‏كانت هناك مباراة ممتعة في الكرة الطائرة
‏- هذا كل شيء؟ ‏- أفكار عن الموت
‏ماذا قلت؟
‏بعض الأفكار عن الموت
‏أفكار عن الموت!
‏هل هذه مشكلة؟
‏- ما الأمر؟ ‏- سمعت بهذا
‏كنت أظن أنه مستحيل، لكنه حقيقي
‏إليك ما حصل: لقد فتحتِ بوابة
‏لم أفتح بوابة
‏هناك من فتحها، وصار يوجد مزق في المسلسلة
‏وهي النسيج الفاصل ‏بين "باربي لاند" والعالم الحقيقي
‏وإن أردت أن تعودي ‏"باربي النموذجية" المثالية
‏فعليك إصلاح هذا المزق
‏وإلا فستزدادين غرابة. انظري إلى أعلى فخذك
‏- ما هذا؟ ‏- إنه سلوليت
‏- وسوف ينتشر ‏- ماذا؟
‏ثم ستشعرين بالحزن ‏وتصيرين عاطفية بمشاعر متضاربة
‏لا!
‏ماذا يجب أن أفعل؟
‏- يجب أن تذهبي إلى العالم الحقيقي ‏- حسناً
‏ويجب أن تجدي الفتاة التي تلعب بدميتك
‏تلعب بدميتي؟
‏هناك دوماً من يلعب بدميتنا
‏ولكن يوجد عادة فاصل بين الاثنتين. شكراً
‏هذه هي الفتاة وهذه هي الدمية ‏ويجب ألا يتلاقى شيء بينهما
‏- ولكن يتلاقى شيء بيننا؟ ‏- نعم
‏ولا بد أن الفتاة التي تلعب بدميتك ‏تشعر بالحزن
‏وهذا ما يجعل أفكارها ومشاعرها وإنسانيتها
‏تتضارب مع حياتك كدمية
‏وما الذي يحزنها؟
‏فقد عالجنا كل شيء ‏وجعلنا كل النساء في العالم الحقيقي
‏- ينعمن بالسعادة والنفوذ ‏- لا أعرف، ولكن بحسب ما أراه
‏- لا بد أن لك علاقة بالأمر ‏- أنا؟
‏- لا تنفتح بوابة إلا من الطرفين ‏- مستحيل
‏فكل ما أردته هو أن يبقى كل شيء كما هو
‏ومع ذلك فقد صرتما أنتما الاثنتين ‏مترابطتين للغاية
‏يجب أن تساعديها لتساعدي نفسك
‏إذاً علي…
‏ماذا سيكون قرارك؟
‏يمكنك إما أن تعودي إلى حياتك العادية ‏وتنسي كل ما حصل
‏أو أن تعرفي الحقيقة عن الكون
‏القرار بيدك أنت
‏الأول. الكعب العالي
‏لا. سأعيد تخييرك
‏- عليك أن ترغبي بمعرفة الحقيقة ‏- لا أرغب بذلك
‏اسمعيني
‏يجب أن ترغبي بمعرفة الحقيقة. من جديد
‏لست "باربي المغامرات" ‏أنا "باربي النموذجية"
‏أنا الـ"باربي" التي تخطر على بال الشخص ‏حين يقال له: "تخيل 'باربي'"
‏هذه أنا
‏أنا محبطة وأنت سبب إحباطي. فهذا محبط
‏لا بأس. أنا مستعدة لأنسى
‏لا! بل ستختارين هذا!
‏أتحت لك الخيار لتشعري فقط بأن القرار بيدك
‏- إذاً الخيار 1 غير وارد؟ ‏- إطلاقاً
‏عليك أن تصلحي المزق بنفسك
‏ليس الحق علي بل على "ماتيل". فهذه قوانينهم
‏لكني لا أريد ذلك
‏إذاً استمتعي بالسلوليت. هذا شأنك
‏لا! لا لا. أنا موافقة
‏اجعليني أعبر البوابة
‏في الحقيقة لا توجد بوابة. إنها مجرد تشبيه
‏عليك الذهاب في سيارة رياضية ثم زورق سريع
‏ثم صاروخ ثم دراجة بعدة ركاب
‏ثم سيارة تخييم ممتعة ثم دراجة ثلجية
‏بها تقطعين معظم المسافة ‏إلى ولاية "لوس أنجلس"
‏حيث سترتدين ملابس بألوان فاقعة ‏مع حذاء تزحلق وتدخلين دولة "كاليفورنيا"
‏أعرف أن هذا غريب. لا تفكري كثيراً بالأمر
‏كيف سأجد الفتاة حين أصل إلى هناك؟
‏ستعرفين من تلقاء نفسك
‏حسناً. وكيف سأعود؟
‏مثلما ذهبت وإنما بالعكس
‏هل يجب أن أتقدم وإنما بترتيب معكوس أم…
‏- لا تقلقي بشأن هذا ‏- حسناً
‏واعلمي هذا: إن لم تجديها وتصلحي المشكلة
‏فما هو بشع سيزداد بشاعة
‏وما هو غريب سيزداد غرابة
‏وعندئذ ستشبهينني
‏أنا آسفة
‏أتفهم ذلك. فأنا وضعت نفسي في هذا الموقف
‏- بكل الأحوال، أنا أثق بك ‏- شكراً
‏اذهبي وتوخي الحذر. أنا أحبك
‏- الوداع ‏- الوداع
‏رحلة موفقة إلى عالم الواقع ‏ونتمنى لك التوفيق في إصلاح النسيج
‏الذي يفصل عالمنا عن عالمهم ‏لكيلا يصير عندك سلوليت!
‏- يبدو أنها ستذهب بدونك ‏- تبدو ضائعاً جداً يا "كن"
‏طلبت مني مرافقتها
‏لكني قلت: "أفضل البقاء هنا"
‏لماذا؟ هل أنت خائف؟
‏- لا ‏- أراهن أنك خائف
‏وأراهن أنها لا تريد أن ترافقها
‏أنت مخطئ في كلا رهانيك
‏وأنا أراهن على العكس تماماً
‏- حقاً؟ ‏- نعم
‏علامَ تراهن؟ أنت لا تعرف
‏لا أريد أن أرحل. أحاول أن أجد سبباً لبقائي
‏- أرجوك ابقي ‏- سأشتاق لكن كثيراً
‏أتمنى لو أن أحداً يرافقني ‏ولكن هذا غير ممكن
‏يجب أن أنفذ المهمة وحدي
‏- بأي طائر أفكر؟ ‏- ببغاء
‏دلفين. لا، فقد قلت طائر
‏- بجعة ‏- أف
‏سنشتاق لك يا "باربي"
‏سأعود سريعاً بقدمين سليمتين
‏وسننسى كل ما حصل
‏سترين نتيجة كل ما صنعناه لإصلاح العالم
‏ستكونين بطلة عندهن
‏كل النساء النافذات والممتنات ‏يعشن حياتهن الرائعة بفضل "باربي"
‏لا بد أن كل امرأة ستشكرك وتعانقك
‏نعم، معك حق. سأنطلق
‏الوداع
‏- الوداع يا "باربي" ‏- الوداع
‏الوداع يا "باربي". بالتوفيق في عالم الواقع
‏انتبهي من السلوليت!
‏"باربي لاند"
‏ذهبت إلى الطبيب. ذهبت إلى الجبال
‏نظرت إلى الأطفال. شربت من الينابيع
‏هناك أكثر من جواب واحد على تلك الأسئلة
‏التي تقودني إلى طريق متشعبة
‏وكلما سعيت ألا أبحث عن أجوبة حاسمة
‏اقتربت أكثر من القناعة
‏- اقتربت أكثر من القناعة ‏- اقتربت أكثر من القناعة
‏ماذا تفعل هنا؟
‏سأرافقك
‏- لا. أرجوك اخرج ‏- لا أستطيع
‏أجريت رهاناً مزدوجاً مع "كن"
‏فلا تجعليني أبدو مهزوماً أمام "كن"
‏لكن رأي "كن" لا يهم!
‏رأيه يهمني
‏لكنك ستعرقلني
‏"باربي"، ماذا لو وُجد شاطئ هناك؟
‏ستحتاجين إلى شخص يحترف الشاطئ
‏هل أحضرت حذاء التزحلق؟
‏لا أذهب إلى أي مكان بدونه
‏- أرجوك ‏- حسناً
‏لننفذ المهمة
‏- هل لي أن أجلس في الأمام؟ ‏- لا
‏"العالم الحقيقي بهذا الاتجاه"
‏وهكذا انطلقت "باربي" و"كن" في مغامرة
‏إلى العالم الحقيقي
‏"باربي"
‏أجل!
‏يا للروعة! هذا هو العالم الحقيقي
‏"باربي"، قلت لك إننا سنجد شاطئاً
‏أجل
‏أجل!
‏ماذا يجري؟
‏ابتسمي لنا يا شقراء
‏لمَ ينظر هؤلاء الرجال إلي؟
‏كما أنهم يحدقون بي
‏هذا جميل!
‏أشعر بأني غير مرتاحة
‏لا أجد الكلمة المناسبة ولكن…
‏ثوب ليوتارد جميل
‏…أشعر بأن فيّ أمراً يدعو للإحراج
‏لا أشعر بهذا أبداً
‏ما أشعر به هو أني موضع إعجاب
‏- رائع يا فتاة ‏- وليس بمعنى مثير
‏ولا أشعر بأي شيء من العنف
‏أما أنا فأشعر بشيء من العنف
‏انظر، ورشة بناء
‏- نحتاج لطاقة أنثوية قوية من هناك ‏- حسناً
‏أيتها السيدات
‏ما هذا الجسم المثير؟
‏إن قلت إن جسدك رائع فهل تنزعجين؟
‏- هل أنا في عالم آخر؟ ‏- ما هذا في جيبك؟
‏- فأنت بالغة الجمال ‏- ليتني مكانه هناك
‏لا أفهم ما تقصدونه بالتحديد من دعاباتكم
‏ولكن أشعر بأنه تلاعب في الألفاظ
‏بحيث تحمل كلماتكم معنيين
‏وأود أن أخبركم بأني لست كسائر النساء
‏وهو ليس كسائر الرجال
‏نحن مختلفان عن سائر الناس
‏- لا بأس ‏- أجل
‏- لا يهم ‏- لا مشكلة
‏لست مختلفاً عن سائر الرجال
‏كنت أتوقع أن تكون ساعة الغداء في ورشة بناء
‏أفضل وقت للحصول على دعم نسائي
‏لكن هذه الورشة كلها… رجال
‏كل شيء هنا… بالمقلوب
‏انظر
‏- المحكمة العليا ‏- إنهن ذكيات جداً
‏"ملكة جمال الكون"
‏هيا يا "براين"، افعلها!
‏"باربي"
‏"و'كن'"
‏أعجبني ثوب الليوتارد
‏أعجبني واقيا المرفقين
‏يحسن بنا أن نغير ملابسنا
‏"متجر 'صن لوشن'"
‏نبدو رائعين
‏- أحب الشراشيب ‏- أحب قماش الدنيم
‏انتظرا
‏يجب أن تدفعا ثمن المشتريات
‏تبدو أحلى بالمزيد من الملابس
‏هذا يفسح مجالاً أكبر لخيالك
‏احتفظا بهذه الملابس
‏قالت "باربي الغريبة" إني سأعرف ‏كيف أجد الفتاة ولكني لا أعرف كيف
‏ماذا كانت "باربي" ذكية ستفعل؟
‏يجب أن أصفي ذهني كي أفكر
‏من يلعب بدميتي؟
‏أشعر بالملل الشديد حين يفكر الناس
‏كلما أسرعت في حل المشكلة ‏عدنا بسرعة إلى ديارنا
‏- وما عساي أفعل؟ ‏- "كن"!
‏- اذهب في نزهة ‏- بمفردي؟
‏- نعم ‏- حقاً؟ أين؟
‏أينما يكن
‏- هل لي أن أذهب من هنا؟ ‏- نعم، لا بأس
‏- لا تبتعد كثيراً ‏- حسناً!
‏عفواً سيدي
‏شكراً يا رجل
‏"مركز 'سنتشري سيتي'"
‏كيف الحال يا رجل؟
‏يجب أن نستعد بقوة لهذا
‏تمارين ممتازة
‏رجال، رجال، رجال
‏- أنت الرجل القوي! ‏- لا بل أنت الرجل القوي!
‏رجال، رجال، رجال
‏"هامر إي في"
‏وفقاً لعائدات الاستثمار، تجاوزنا التوقعات
‏ممتاز
‏لست قلقاً بشأن المشروع
‏ليس الآن يا "مارغريت" ‏أنجزنا الاتفاق فلنتصافح
‏- سنجني الكثير من المال ‏- نحن رسمياً شخصيات مهمة
‏أجل!
‏"غودويل"
‏أحسست…
‏بما يشبه الألم، لكنه إحساس جميل
‏أحاول إنجاح العلاقة
‏كيف؟ بأن تدعوني مجنونة؟ ‏العلاقة لا تنجح هكذا
‏لا أعرف ما القصة…
‏أنت جميلة جداً
‏أعرف هذا
‏"باربي"! "باربي"!
‏أجل!
‏وجدتها!
‏ماذا وجدت أنت؟
‏- ابدأ أنت ‏- لا بل أنت
‏- سنقول في نفس الوقت ‏- حسناً
‏- إنها في مدرسة ‏- الرجال يحكمون العالم!
‏- ماذا قلت؟ ‏- الفتاة في المدرسة؟
‏ماذا قلت أنت؟
‏- لا شيء ‏- حسناً
‏- لنذهب إلى المدرسة ‏- حسناً
‏هيا بنا
‏"مقر 'ماتيل' العالمي ‏في 'لوس أنجلس، كاليفورنيا'"
‏"ماتيل"
‏- ألو ‏- "دان" من المباحث يتكلم
‏وأنا "آرون" في شركة "ماتيل"
‏لا يهمني من تكون يا "آرون"
‏- هل أنت متدرب؟ ‏- لا، أنا…
‏- اثنان من الدمى عندكم قد خرجا ‏- هذا مستحيل
‏- ما أدراك بهذا؟ ‏- لا تجبني بوقاحة يا "آرون"
‏هما أشقران ويقولان إن اسمهما "باربي" و"كن"
‏يجولان بحذاء تزحلق في "سانتا مونيكا"
‏سنحتاج لمساعدة "ماتيل" لإتمام المهمة
‏لا تفسد الأمر يا "آرون"!
‏لن أفعل
‏هذا سيئ. هذا سيئ جداً
‏- ما هو؟ ‏- حدث الأمر قبلاً
‏ماذا؟ متى؟
‏سمعت بالأمر قبل 10 سنين ‏فثمة امرأة تدعى "سكيبر"
‏وصلت إلى منزل عائلة في "كي وست"
‏طُلب منها مجالسة الأطفال
‏ثم حاولت أخذ طفلهم لركوب الموج
‏- يا للهول ‏- أجل
‏تمكنوا من معالجة المسألة وإبقائها سرية ‏لكن هذه المسألة أخطر
‏- سأذهب إلى رأس الهرم ‏- لا أحد يصعد إلى رأس الهرم
‏- أنا مضطر ‏- قد لا تعود أبداً
‏أعرف
‏"رأس الهرم"
‏"تمكين جيل المستقبل باللعب"
‏اقتربت أكثر من القناعة
‏- مرحباً ‏- مرحباً "آرون"
‏- رسوم جديدة؟ ‏- نعم
‏بدأت برسم هذه التصاميم الغريبة
‏إنها مختلفة عن العادة
‏هذه "باربي الأفكار ‏التي لا تفارقها عن الموت"
‏هذه "باربي الجسم المليء بالسلوليت"
‏وهذه "باربي العار الذي يشل"
‏اسمعي. يجب أن أكلم الإدارة العليا
‏- لا ‏- أنا مضطر
‏- لا ‏- سأدخل
‏"آرون"، يقيمون جلسة مهمة لتبادل الأفكار
‏لا يُسمح بدخول أحد
‏- توقف يا "آرون"! ‏- علينا دوماً تمكين الفتيات
‏دوماً!
‏ولكن ما الذي نبيعه بالفعل؟
‏- سأخبركم ما نبيعه. نبيع الأحلام! ‏- "آرون"!
‏والخيال!
‏والتألق!
‏هذا الأمر يثير حماستي
‏وعندما تفكرون بالتألق، ماذا تتخيلون بعده؟
‏المساهمة الفاعلة للمرأة
‏عفواً؟
‏- من أنت؟ ‏- "آرون دنكنز" يا سيدي
‏نحن نعقد اجتماعاً مهماً يا "آرون دنكنز"
‏ثمة أمر مهم يجب أن أطلعك عليه
‏أرسله إلي بالبريد الإلكتروني
‏أرسله إلي "إي أو دي"
‏هذا يعني في آخر النهار
‏- هذا رائع ‏- أجل
‏هل لي أن أخبرك بالهمس؟
‏حسناً. اهمس به لي
‏لا! لا!
‏- أمسك الكرسي! ‏- أمسك العربة
‏نحن بخير
‏- أنت بخير؟ ‏- إنه بخير
‏- حسناً ‏- إنه بخير
‏حادثة "سكيبر" في "كي وست" تتكرر
‏وبكل احترام، تلك كانت "سكيبر" فقط يا سيدي
‏أما هذه فهي… "باربي"
‏إذا انتشر خبر مجيء الدمى ‏من "باربي لاند" إلى "لوس أنجلس"
‏وهم بحجم إنسان طبيعي…
‏وصاروا يجوبون الأرض…
‏فهذا سيئ للغاية
‏"باربي" في العالم الحقيقي؟
‏هذا مستحيل
‏نحن في مشكلة تستلزم معالجة فورية
‏إنها كارثة!
‏- كارثة كبيرة! ‏- ماذا؟
‏- ذكرني باسمك ‏- "آرون دنكنز" يا سيدي
‏- "آرون ديكنسون"؟ ‏- "دنكنز"
‏- ما سؤالك يا "آرون"؟ ‏- هل "باربي لاند" هي واقع بديل
‏أم هي مكان من مخيلتكم…
‏الاثنان!
‏حسناً
‏تخيلها بلدة في "السويد" يا "آرون دنكنز"
‏"السويد"
‏نعم
‏كم يبلغ وزنك؟
‏لا يهم
‏لا بد من الاستعانة بالعلبة
‏لن يذوق أحد طعم الراحة ‏قبل إعادة هذه الدمية إلى علبة
‏"موطن سكان الحدود"
‏انظر: ثانوية "دايفي كروكيت" ‏وهي ما رأيته في تخيلاتي
‏رجل على صهوة حصان
‏بدأت أشعر بأحاسيس غريبة
‏إنه إحساس بالخوف وإنما ليس من شيء محدد
‏- ما هو هذا الإحساس؟ ‏- إنه القلق
‏أشعر به أيضاً. فالأطفال مريعون في هذه السن
‏أشعر أني بأحسن حال
‏لأن الأطفال لا ينفجرون غضباً على آبائهم
‏لا بد أنها في مكان ما هنا
‏يجب أن نجدها سريعاً
‏سأدخل إلى المكتبة وأبحث عن كتب عن الشاحنات
‏حسناً ولكن لا تقع في مشاكل
‏لن أقع في مشاكل!
‏ماذا تفعلين؟
‏ما اسم الفتاة هناك؟
‏اسمها "ساشا"
‏- مرحباً "ساشا" ‏- لا تكلميها
‏هي تكلمك أما أنت فلا تكلميها إطلاقاً
‏- فستدمرك ‏- لن يحصل هذا
‏فالكل يحبني ويعتبرني رائعة وجميلة
‏شكراً
‏مرحباً يا صبايا، ويا "ساشا". ما أحوالكن؟
‏من أنت؟
‏أنا المرأة الوحيدة المفضلة عندك
‏أنا "باربي"!
‏تحسبين نفسك "باربي"؟
‏- نعم ‏- إنها مجنونة
‏هل هربت من مصح للمجانين؟
‏تعتبرين نفسك "باربي" نفسها؟ ‏الجذابة والغبية؟
‏لا، ليست "باربي" غبية
‏فهي طبيبة ومحامية وسيناتورة
‏وحائزة على جائزة "نوبل"
‏أنت حائزة على جائزة "نوبل"؟
‏ليس أنا بل "باربي"
‏أجل
‏ألن تشكرنني وتعانقنني؟
‏لأني اللعبة المفضلة عندكن
‏لم نلعب بدمية "باربي" من سن الخامسة
‏كنت أكره الدمى ذات الشعر
‏لم أكن ألعب بها إلا حين لا يكون عندي شيء
‏كنت أحب دمية "باربي"
‏حتى آنذاك كانت لا تطاق
‏لا تطاق؟
‏لماذا؟
‏- هيا يا "ساشا" ‏- حطميها
‏دمري "باربي"
‏حسناً يا "باربي"، سأبدأ
‏من يوم اختراعك وأنت تجعلين النساء ‏يشعرن بالذنب حيال أنفسهن
‏أظنك تفهمين الأمر بالمقلوب
‏أنت تمثلين كل ما هو خطأ في حضارتنا
‏الرأسمالية المرتكزة على الرغبات ‏قوام الجسم غير الواقعي
‏لا لا، هذا مجرد توصيف عام خاطئ
‏"باربي" هي أكثر من ذلك بكثير
‏انظري إلى نفسك
‏أنا أعتبَر "باربي النموذجية"
‏أرجعتِ الحركة النسوية 50 سنة إلى الوراء
‏دمرت إحساس الفتيات بقيمتهن الذاتية
‏وتساهمين بتدمير الأرض ‏بتركيزك على الروح الاستهلاكية المتفشية
‏لا فأنا أساعدكن لتكن سعيدات ونافذات
‏لا تقلقي بشأن نفوذي
‏لكنك أتيت وقلت عن نفسك إنك "باربي"
‏وأنا لم أفكر بك من سنوات يا فاشية!
‏حسناً
‏الأمر يتكرر، علي أن…
‏أستأذن منكن
‏سررت كثيراً بالتحدث معكن
‏لا أحد يصدقني
‏"لماذا الرجال هم المسيطرون؟"
‏"الرجال والحروب"
‏"أصول النظام الأبوي"
‏"الخيل"
‏عفواَ سيدي، هل تعرف كم الساعة؟
‏أنت تحترمينني
‏هل تعرف كم الساعة الآن؟
‏لا أعرف
‏حسناً
‏لمَ لم تخبرني "باربي" عن النظام الأبوي
‏الذي يعني بحسب ما فهمت ‏أن الرجال والخيل يسيطرون على كل شيء؟
‏طبعاً
‏بفضل هذا سأحقق ثروة
‏تمام… أجل
‏أريد وظيفة رفيعة براتب عال تمنحني نفوذاً
‏يلزمك على الأقل ماجستير في إدارة الأعمال
‏كثيرون من موظفينا يحملون الدكتوراه
‏ألا يكفي كوني رجلاً؟
‏في الحقيقة ما يحصل اليوم هو العكس
‏أنتم لا تؤدون النظام الأبوي كما يجب
‏لا! فنحن…
‏نؤديه كما يجب ‏غير أننا صرنا أمهر في إخفائه
‏أجل
‏لن أسمح لك ‏بإجراء عملية استئصال زائدة ولو واحدة
‏- لكني رجل ‏- لكنك لست بطبيب
‏- أرجوك؟ ‏- لا
‏- هل لي أن أكلم طبيباً؟ ‏- أنا طبيبة
‏- أحضري لي قهوة من فضلك ‏- لا
‏- ويلزمني قلم أيضاً ‏- لا
‏- ومعطف أبيض ‏- لا
‏- وأداة حادة ‏- لا
‏- ها هو. يا دكتور! ‏- استدعوا الأمن
‏أود التقدم لوظيفة الشاطئ التي تقوم بها
‏هل تريد أن تكون عامل إنقاذ؟
‏لست مدرباً للسباحة إلى هناك
‏أنا مدرب للوقوف هنا بكل ثقة
‏ولكن لا أحد في خطر هنا
‏حتى لو كان أحد في خطر هنا ‏فلست مدرباً على إنقاذه
‏إذاً لا أستطيع توظيفك
‏حتى إنه لا شاطئ لي هنا!
‏تعتبرني فاشية؟
‏لكني لا أسيطر على السكك الحديدية ‏ولا على التجارة
‏- وجدتك ‏- لا
‏كانت التجربة سيئة جداً
‏يجب أن أجد مكاناً ‏أطلق فيه النظام الأبوي من جديد
‏آنسة "باربي"؟
‏"باربي" فقط
‏نود أن ترافقينا
‏- من أنتم؟ ‏- نحن "ماتيل"
‏- "ماتيل"؟ ‏- "ماتيل"
‏أخيراً!
‏يجب أن أكلم شخصاً مسؤولاً هناك
‏فكل شيء يجري بالعكس هنا
‏ينظر الرجال إلي كسلعة والفتيات يكرهنني
‏الكل يظن أني مجنونة والشرطة تعتقلني دوماً
‏تفضلي من هنا يا سيدتي
‏وتعلمت للتو أن أبكي
‏بدأت بدمعة واحدة ثم صارت الدموع تنهال
‏ماذا سأفعل؟ هل ألحق "باربي" ‏وأدخل تلك السيارة الشاحنة السوداء المخيفة؟
‏ليت عندي سيارة شاحنة مثلها
‏معك حق. لا خوف عليها. فهؤلاء من "ماتيل"
‏- نعم ‏- هذا ما سأفعله
‏سأعود إلى "باربي لاند" ‏وسأخبر فتيان "كن" ما تعلمته
‏سيكون الأمر رائعاً!
‏حسناً
‏- سأعود إلى "باربي لاند" ‏- لنذهب في الاتجاه الآخر
‏- مرحباً يا صغيرتي ‏- لا تدعيني هكذا
‏آسفة. خرجت باكراً بسبب مشكلة في العمل
‏ويمكننا أن نتناول مثلجات معاً
‏وأخيراً اعتقلوا تلك المجنونة
‏تلك التي لا تميز بين الواقع والخيال
‏فهي تظن أنها "باربي"
‏ماذا قلت؟
‏تحسب نفسها بكل اقتناع أنها "باربي"
‏ماذا تفعلين؟ ماذا تفعلين؟
‏أمي. أمي!
‏عودي إلى السيارة يا أمي!
‏لا أصدق
‏أمي!
‏"ماتيل"! من الواضح أنكم أنتم ‏من أحضرني إلى هنا
‏وطبعاً ليست الفتاة "ساشا"
‏"ماتيل"
‏شكراً على التوصيلة. كانت ممتعة
‏رائع! إنها الشركة الأم!
‏- "باربي"! ‏- كم تسرنا رؤيتك!
‏- مرحباً ‏- هل تودين شرب مياه معدنية؟
‏نعم، شكراً
‏شكراً
‏لست معتادة على وجود شيء في الكوب
‏شكراً
‏نحن متلهفون للتعرف عليك وجهاً لوجه
‏طبعاً
‏ماذا يجب أن أفعل لأصلح الخلل ‏في مسلسلة الزمان والمكان
‏وتعود قدماي سليمتين وأتخلص من السلوليت
‏لكيلا أتحول إلى "باربي الغريبة"؟
‏كنا نناقش هذا الموضوع بذاته
‏إذا كنت موافقة، نحن نتمنى
‏لو تدخلين في تلك العلبة العملاقة
‏"'باربي النموذجية' الأصلية"
‏إن دخلت العلبة تعودين إلى "باربي لاند"
‏وسيعود كل شيء إلى ما كان عليه
‏يحسن بنا أن نستدعي "كن"
‏- "كن"؟ ‏- "كن"
‏"كن". فدائماً يقال "باربي" و"كن"
‏- نعم، "كن" ‏- يجب أن نحضره
‏أنا عائد إلى "باربي لاند"!
‏سأتقيأ، سأتقيأ
‏"كن" لا يقلقنا
‏إطلاقاً
‏حسناً، سأدخل في العلبة
‏تمام! أجل!
‏ولكن بما أني هنا، هل لي أن ألتقي المسؤولة؟
‏رئيسة مجلس الإدارة
‏أنا رئيس مجلس الإدارة
‏- أنت المدير المالي ‏- هذا أنا
‏- أنت مدير العمليات ‏- هذا أنا
‏- أنت رئيس قسم "باربي" ‏- أنا
‏أنا رجل بلا سلطة. فهل يجعلني ذلك امرأة؟
‏هل توجد نساء مسؤولات هنا؟
‏مهلاً، أفهم تماماً ما تلمحين إليه
‏وأنا منزعج جداً من ذلك
‏فنحن شركة قائمة على النساء
‏كانت لدينا رئيسة مجلس إدارة في التسعينيات
‏وكانت هناك امرأة أخرى…
‏في تاريخ آخر
‏ما يعني أنه لدينا اثنتان
‏لطالما شكلت النساء الأساس
‏لهذا المبنى الطويل
‏لدينا حمامات كثيرة لا تفرق بين الجنسين
‏كل واحد من هؤلاء الرجال يحب النساء
‏أنا ابن أمّ
‏أنا أمّ ابن
‏أنا… ابن أخت خالة
‏بعض أعز أصدقائي هم يهود
‏ما أحاول قوله…
‏ادخلي في العلبة يا وقحة!
‏ألا يحق لي استعمال هذه الكلمة؟
‏لم أدخل في علبة من وقت طويل
‏هل ترين؟ الأمر سهل
‏حسناً
‏أجل! تذكرت رائحة العلبة
‏والرائحة تعيد الذكريات كما كتب "بروست"
‏هل تذكرون "باربي بروست"؟ لم تنجح كثيراً
‏"إنها تقضي أحلى يوم!"
‏لحظة. قبل أن أدخل في العلبة
‏هل لي أن أذهب إلى الحمام لأسوي شعري؟
‏لا بأس. ولكن أسرعي من فضلك
‏- من هنا؟ ‏- في آخر الرواق
‏- شكراً ‏- إلى اليمين
‏إنها مستعجلة جداً لدخول الحمام
‏أمسكوا بـ"باربي" تلك!
‏لا تجرؤوا على ضغط الزر. سأضغطه بنفسي
‏قلت أمسكوا بـ"باربي" تلك!
‏أين "باربي"؟
‏أنا أقترب منك
‏سأمسك بك
‏"باربي"!
‏سنكون أسرع فوق الحجيرات
‏- هذا أسرع ‏- طبعاً
‏أمسكوا بـ"باربي" تلك!
‏- "باربي"! ‏- تباً يا "باربي"!
‏"باربي"!
‏سأمسك بك! "باربي"!
‏لا تقلقي. أنت بأمان هنا
‏ما هذا المكان؟
‏أجد دوماً أن تفكيري يكون أصفى ‏حين أجلس إلى مائدة مطبخ
‏تودين شاياً؟
‏نعم لو سمحت
‏إذاً توجد امرأة تعمل هنا
‏يا عزيزتي، نحن لا نعمل فقط هنا
‏شكراً
‏ما الأمر؟
‏أهذا لأني لا أتقن شرب الشاي؟
‏لا. أنت تبدين مختلفة
‏هذا ليس مظهري العادي. فأنا عادة أبدو مذهلة
‏لا أعرف
‏لكني أرى أنك مناسبة كما أنت
‏ليس العالم الحقيقي كما توقعته
‏ليس أبداً كما نتوقعه
‏أوليس هذا ما يجعله مدهشاً؟
‏من أنت؟
‏أين ذهبت؟
‏إن خرجت عبر هذه الخزانة ‏فستجدين درجاً يوصلك إلى الردهة
‏حسناً
‏شكراً
‏اسمي "روث"
‏شكراً لك يا "روث"
‏على الرحب والسعة يا "باربي"
‏وجدناها! إنها هناك!
‏"ماتيل"
‏- بطاقة الفتح! ‏- بطاقة الفتح
‏لا أحمل بطاقة الفتح معي
‏اركبي!
‏الآن! اركبي الآن!
‏هيا
‏لا. لن نتمكن من الإمساك بـ"باربي"!
‏لم نكن بحاجة للبطاقة!
‏"باربي"!
‏لنرسم خطة
‏أجلس عادة في مقدم السيارة ‏لذا سأركب في الأولى
‏تشبثي
‏آمل ألا يكون أحد في المدرسة ‏قد رآنا نصعد "باربي" في سيارتنا
‏- كيف حدث هذا؟ ‏- لا أعرف
‏كيف ظهرت هنا؟ فأنت مجرد فكرة
‏أنا فكرة ممتازة
‏كنت أشعر ببعض الوحدة مؤخراً
‏ووجدت دمى "باربي" التي كنا نلعب بها
‏- ظننت أننا تبرعنا بها ‏- بدأت ألعب بها
‏وأرسم كما كنا نفعل. هل تذكرين؟
‏- ظننت أن ذلك ممتع ‏- وهل كان ممتعاً؟
‏كلا. فقد صرت حزينة وأخذت أتصرف بغرابة
‏ثم صارت الرسوم حزينة وغريبة
‏وربما لأني عجزت أن أكون مثلك
‏صرت أحاول جعلك مثلي
‏هل تضمنت تلك الرسوم أفكاراً عن الموت ‏وكذلك السلوليت؟
‏نعم! ‏"باربي الأفكار التي لا تفارقها عن الموت"
‏- يا للهول! ‏- والسلوليت!
‏- أتيتُ لأجلك! ‏- أتيتِ لأجلي!
‏تلك كانت ذكرياتك أنت
‏ما بك؟ ما بك؟
‏ما بك؟ هل يوجد توارد خواطر بينكما؟
‏لا! ليس الأمر كذلك
‏- تتواردين الخواطر مع "باربي" حقيقية؟ ‏- لا!
‏أقصد ربما. قليلاً
‏ما هذه السخافة ‏أن يتمنى المرء أن تصير "باربي" حقيقية؟
‏اسمعي يا "ساشا"
‏أنا أمّ مملة ووظيفتي مملة ‏وعندي ابنة تكرهني
‏فهل ألام إن رغبت بالتسلي قليلاً؟
‏يجب أن أفلت منهم
‏أمي!
‏أنا مدينة لكما باعتذار
‏كنت أظن أن "باربي" ‏جعلت العالم الحقيقي أفضل
‏لكن العالم الحقيقي ‏بحالة سيئة لا يمكنه الخروج منها
‏ليس العالم الحقيقي مثالياً لكنك ألهمتني
‏أحب النساء وأريد مساعدتهن
‏كفى. فالكل يكره النساء
‏النساء يكرهن النساء والرجال يكرهون النساء ‏هذا أمر متفق عليه
‏- هل هذا صحيح؟ ‏- المسألة معقدة. فكلمة "كره" قوية
‏استيقظي يا أمي!
‏أنا مستيقظة جداً يا "ساشا"!
‏أمي، أين تعلمت القيادة هكذا؟
‏- كان هناك رجل… ‏- هل كان أبي؟
‏نعم نعم، كان… أباك
‏اخفضا رأسيكما
‏- تبدين جميلة ‏- لا تنظري إلي
‏حسناً، أنا آسفة
‏لا أستطيع الإفلات منهم طويلاً. أين سنذهب؟
‏عندي فكرة ‏أيمكنك إيصالنا إلى شاطئ "فينيس"؟
‏بالتأكيد
‏أحب حذاء التزحلق. أين سنذهب؟
‏- "باربي لاند" ‏- ماذا؟ أمي
‏هل ستدعين "باربي"
‏تأخذك أنت وابنتك المراهقة إلى أرض خيالية؟
‏نعم، وهل تعرفين السبب؟ ‏لأنه لا يتسنى لي فعل شيء
‏لم أذهب في الرحلة البحرية التي ربحتها
‏لأن عدد أيام إجازتي غير كاف ‏وأباك يعاني حساسية من الشمس
‏ماذا عن أبي؟ لا يمكننا تركه
‏سيكون بخير
‏بوليغرافوس
‏نعم، سيكون بخير
‏مستعدة لقضاء وقت ممتع؟
‏أجل!
‏هيا بنا. اشعري بسحر التجربة
‏أين نحن؟
‏كيف صرنا نرتدي هذه الملابس؟
‏كيف ركبنا هذه العربة؟
‏أضعت هذه الجزمة في صغري
‏ولم تسمح لي أمي بشراء "باربي" جديدة
‏من أجل الجزمة فحسب
‏تبدو جميلة عليك
‏شكراً
‏- مرحباً ‏- لطالما كانت "باربي" المفضلة عندي
‏أنت الإنسانة المفضلة عندي
‏لا تخبريه لكني لم أشترِ قط دمية "كن"
‏هذا لأن "كن" زائد عن اللزوم
‏لا تخبرا أحداً بأني قلت هذا ‏تتبوأ النساء كل مراكز السلطة العليا
‏ويسيطرن على عالم المال
‏كل ما يفعله الرجال في عالمكما
‏تفعله النساء في عالمنا
‏هذا جميل جداً
‏انظري يا "ساشا"، دلافين!
‏اقتربت أكثر من القناعة
‏أجل
‏اقتربت أكثر من القناعة
‏ما هذه الأغنية؟
‏ولدينا رئيسة
‏تجمع بين المتعة والعمل والصداقة الأنثوية ‏على مدار الساعة
‏هل تظهر أيد عملاقة لتحملكن؟
‏لا، فهذا جنون
‏عفواً، هل رأيت فتيات على أحذية تزحلق؟
‏نعم، رأيت شقراء وسمراء ومراهقة
‏ذهبن في هذا الاتجاه
‏لا. الخطوة الأولى هي دوماً التزحلق
‏ماذا تقصد يا سيدي؟
‏ذهبن إلى "باربي لاند"
‏- لا ‏- أخذت معها بشراً إلى هناك
‏قد يؤدي ذلك ‏إلى أمور بمنتهى الغرابة في عالمنا
‏مثل ماذا؟
‏شيء لا تحلم به حتى مخيلتنا الجماعية
‏أغرب من بودكاست تقدمه شجرتان حكيمتان
‏أو جوقة من 2000 أب شاب؟
‏بل أغرب بكثير من هذا ‏يجب أن نذهب إلى "باربي لاند"
‏اعثروا على أحذية تزحلق! ‏حددوا وجهة واحدة واركضوا!
‏أشعر بأن كعبيّ سيرتفعان من جديد. أجل!
‏هذا ما كان علي فعله: إحضارك إلى هنا
‏- هذا عين الصواب ‏- أجل
‏حسناً، هذا…
‏هذا غريب
‏ها أنا أحضر المشروب
‏تلك هي رئيستنا، التي تحمل المشروب
‏وفرقة المشجعات هن قاضيات المحكمة العليا
‏هذا أحلى بكثير من وظيفة الرئيسة
‏يحدث أمر غريب اليوم
‏مرحباً "باربي"!
‏حسناً. مرحباً "كن"
‏تناول مشروباً. حبيبي الضخم عطشان
‏على كل حال…
‏انتظرا لتريا بيت أحلامي
‏ستشعرين بالإلهام حين ترين كل ما أقتنيه
‏ويمكننا تغيير ملابسنا من جديد!
‏هذا مبنى الكابيتول
‏- لونه زهري؟ ‏- أجل
‏وهذا…
‏هذه هي بيوت الأحلام، وهنا أعيش
‏يمكن رؤية ما في كل بيت
‏كل "باربي" عندها بيتها الخاص؟
‏هذا جميل. أين يقيم فتيان "كن"؟
‏لا أعرف
‏اعتقدت في البداية ‏أن الرجال يديرون العالم الحقيقي
‏ثم اعتقدت لبعض الوقت أن الخيول تديره
‏لكني أدركت في الآخر ‏أن الخيول هي امتداد لعمل الرجال
‏كان عندي هذا العرزال. ادخرت مصروفي لأشتريه
‏لم أرَ سيارة مثلها من قبل. ماذا جرى هنا؟
‏كل شيء موجود هناك ‏ليعزز ويرفع من شأن حضور الرجل
‏- هذا مذهل ‏- هذا جميل
‏- أعرف ‏- أتت "باربي"
‏- انظروا من أتى ‏- "كن"؟
‏ماذا فعلت؟
‏ما الذي ترتديه؟
‏تقبلي الأمر بدون أسئلة ‏أيتها الحبيبة المدللة
‏حبيبة مدللة
‏لا تدعني حبيبة
‏ماذا لو دعوتك حبيبة صغيرة؟
‏مثل هذا البراد الصغير
‏لا، "كن"
‏هذا بيت أحلامي أنا ‏إنه بيت أحلامي أنا، ملكي أنا!
‏لا، لم يعد هذا بيت أحلام "باربي"
‏فمن الآن فصاعداً سيُعرف ‏باسم بيت "موجو دوجو كاسا" الخاص بـ"كن"
‏لست مضطراً لقول "دوجو" مع "بيت"
‏مع "كاسا"
‏بل يجب ذلك لأنه أروع. جرباه
‏- "موجو دوجو كاسا"… ‏- لا تقولاها
‏بيت "موجو دوجو كاسا"
‏لا تكذب علي. كم الوضع غريب؟
‏يا ريس، بيوت "موجو دوجو كاسا" ‏تطير من الرفوف
‏فالأولاد يطالبون بها ‏وصور "كن" على القمصان والأكواب
‏- وهو الوشم الأشهر ‏- لا
‏بدأت "وورنر براذرز" بإجراء تجارب الأداء ‏لفيلم عن "كن"
‏وهو يُعتبر من الآن فيلماً ناجحاً جداً
‏"بيت 'موجو دوجو كاسا' الخاص بـ'كن'"
‏إنه يحدث
‏ما لم نتخيله قط يحدث ‏إن لم نرجع الكاتبة عندي…
‏تقصد مساعدتك التنفيذية
‏الكاتبة التنفيذية عندي
‏والفتاة التي أظن أنها ابنتها ونغلق البوابة
‏فقد يتغير العالمان إلى الأبد
‏ولكن ما الفرق إن كانت "باربي" أم "كن"؟
‏فنحن نربح كثيراً
‏عيب عليك أيها المدير رقم 2!
‏أتظن أني قضيت كل عمري ‏في قاعات اجتماعات الإدارة لأجل المال؟
‏لا! دخلت في هذا المجال ‏لأجل الفتيات الصغيرات وأحلامهن
‏دون أن يساء فهمي على الإطلاق
‏تقدموا بسرعة، فالوقت يداهمنا
‏اسمعي، نحن فقط نتناول المشروبات ‏في بيت "موجو دوجو كاسا"
‏"حانة مملكة 'كن'"
‏- "كن"! ‏- يمكنك البقاء إن أردت
‏بصفتك عروسي أو الحبيبة ‏التي أنا على علاقة غير جدية بها لوقت طويل
‏فما رأيك؟
‏هل ستعطينني مشروباً؟
‏لن أعطيك مشروباً
‏لا بأس
‏بما أنكن يا فتيات "باربي" لا تدرن كل شيء
‏نستطيع تصفيف شعرنا كما نريد
‏قررت اعتمار قبعات
‏أين هم فتياني الجائعون؟ ‏من يريد وجبة خفيفة؟
‏"باربي"، كم أنا سعيدة برؤيتك! ‏هل تصدقين ما يجري؟
‏أعرف. أليس رائعاً؟
‏هل يريد أحد مشروباً؟
‏ماذا تفعلين؟ فأنت طبيبة
‏أحب أن أكون زينة مفيدة
‏ويحب "ألن" مساعدتي ‏في تدليك أقدام فتيان "كن"
‏لا، لا أحب هذا
‏نحن نحب هذا
‏أنا ثمل جداً من الشرب في النهار
‏وأنا أيضاً
‏أحب ألا أضطر لاتخاذ قرارات ‏كأن دماغي يقضي يوماً في منتجع، كل يوم
‏ما خطبهن؟
‏شرحنا لهن المنطق السديد والمتكامل
‏في النظام الأبوي فرضخن
‏يا للهول
‏هذا شبيه بما حدث في القرن 16 ‏حين تعرض السكان الأصليون للجدري
‏فلم تكن لديهم مناعة ضده
‏أجل. استعدي يا حلوة
‏لأن "باربي لاند" صارت "كن لاند"
‏وستصبح مثل "سنتشري سيتي" في "لوس أنجلس"
‏لأنهم وجدوا الحل في "سنتشري سيتي"
‏فما إن يخرج المرء من السيارة حتى يقول:
‏"لا أصدق ما أروع هذا المكان!"
‏لا، لم يجدوا الحل في "سنتشري سيتي" ‏لأننا خذلناهم
‏لا بل أنت خذلتني!
‏كنت شخصاً محترماً هناك
‏وعندما سرت في الشارع…
‏احترمني الناس لمجرد ما أنا عليه
‏حتى إن إحدى السيدات سألتني كم الساعة
‏لا أصدق!
‏صدق
‏ولولا التفاصيل الثانوية ‏كالماجستير والشهادات الطبية
‏والدروس في السباحة، لصرت حاكم ذلك العالم
‏لكني لست بحاجة لكل ذلك هنا
‏أنا هنا مجرد رجل عادي، وفي الحقيقة…
‏هذا يكفي
‏جهاز التحكم من بعد؟
‏أي زر؟
‏هذا الزر
‏ادعيني السيد "كن" الرئيس ورئيس الوزراء
‏لنلخص كل التغييرات المذهلة ‏التي أجراها فتيان "كن"
‏جائزة "نوبل"
‏في الخيول ينالها…
‏"كن"!
‏وستجعلون التغييرات نافذة بشكل دائم ‏في انتخابات خاصة
‏لتعديل الدستور
‏هذا صحيح. فبعد 48 ساعة فقط
‏سيتوجه كل فتيان "كن" إلى صناديق الاقتراع ‏ليصوتوا لتعديل الدستور
‏لتتشكل حكومة
‏مؤلفة من فتيان "كن" ولأجل فتيان "كن"!
‏لا يمكنك فعل هذا
‏فهذه "باربي لاند" ‏وقد تعبت فتيات "باربي" كثيراً
‏وحلمن كثيراً ليجعلنها ما هي عليه
‏لا يمكنك إلغاء كل ذلك في يوم واحد
‏انظري ما سأفعله
‏والآن، أستأذن منك…
‏فهذا بيت "موجو دوجو كاسا" الخاص بي ‏وهو ليس…
‏بيت "موجو دوجو كاسا" الخاص بـ"باربي"
‏أليس كذلك؟
‏أتشعرين ما كنت أشعر به؟
‏ليس شعوراً جميلاً، أليس كذلك؟
‏إنها سهرة خاصة بالشباب!
‏كل سهرة هي خاصة بالشباب
‏"باربي"! خذي أزياءك النسائية معك
‏خذي سروال الديسكو الواسع القدمين…
‏"سروال الديسكو الواسع القدمين"
‏…وبزة التمرن على الرقص على الجليد
‏والتنورة الاستعراضية المذهلة
‏إنها أزياء قديمة ومطلوبة
‏ومجموعة قطع ثياب النوم في "أمستردام"
‏- لا! ‏- وسروال "بايزلي بالاسو الجميل"
‏"سروال 'بايزلي بالاسو الجميل'"
‏- إلا هذا السروال! ‏- وارحلي من هنا!
‏قد يكون على مقاسي
‏عزيزتي
‏لماذا تمنيت لي شيئاً من عالمك المضطرب
‏باستعمال الأفكار والمشاعر البشرية المعقدة؟
‏- ماذا؟ ‏- كانت "باربي لاند" من أروع ما يكون
‏كنت من أروع ما يكون
‏أنا آسفة لكني لم أكن أحاول تغيير شيء
‏لا تعتذري
‏لا تلومي أمي
‏هذا لطف منك يا "ساشا"
‏ربما الحق عليك يا "باربي" ‏لأنك تمنيت شيئاً من عندنا
‏لم أتمن شيئاً
‏لم أرد يوماً أن يتغير شيء
‏ولكن هكذا هي الحياة يا عزيزتي ‏كل شيء فيها يتغير
‏هذا مريع
‏لا أريد أن يحدث ذلك
‏هذه ليست حياتي، لا شكراً
‏أنا لا أريد هذا
‏سأجلس هنا وأنتظر على أمل
‏أن تأتي "باربي" عندها حس القيادة ‏وتعالج المسألة
‏وتصلح كل هذه الفوضى
‏أنا أتفهم هذا الشعور
‏فهذا ما يشعر به الإنسان دوماً…
‏أرجوك اتركيني هنا. اتركيني
‏وعودي إلى عالمك المضطرب واتركيني في عالمي
‏- قررت الاستسلام؟ ‏- نعم
‏حسناً
‏كدت أشعر بالأسى عليك
‏لكنك أثبتّ صحة نظرتي إليك
‏لنذهب يا عزيزتي…
‏- كيف تتوقعين أن… ‏- سنكرر كل ما فعلناه بالمقلوب
‏هذا لا يصدق. تعالي يا أمي، فهي لا تستأهلك
‏هذا أدنى مستوى أصل إليه ‏سواء نفسياً أو من ناحية ارتفاعي عن الأرض
‏"ماتيل"
‏حان الوقت يا بنات ‏كي نذهب ونشتري "باربي الكآبة" الجديدة
‏تقضي الليل والنهار في سروال رياضي
‏وقد أمضت اليوم 7 ساعات على "إنستاغرام"
‏وهي تبحث عن صور خطبة صديقتها العزيزة ‏التي لم ترها من زمان
‏فيما تأكل كيساً كبيراً من الحلوى
‏فصار فكها يؤلمها جداً
‏وستشاهد "برايد أند بريجوديس" ‏إنتاج "بي بي سي"
‏للمرة السابعة حتى تغفو
‏الوضع في عائلتينا يستلزم اعتبار
‏أي مصاهرة أمراً معيباً للغاية
‏الذعر ونوبات الهلع والوسواس القهري ‏تباع على حدة
‏"كل شيء ممكن لك - 'باربي'"
‏"باربي"، استفيقي
‏الغريبة
‏صرت مثلك
‏بشعة وغير محبوبة
‏شكراً
‏لنضعها في الخلف. هيا
‏واحد، اثنان…
‏- أليس هذا رائعاً؟ ‏- بلى
‏انتظروا حتى تروا المركب
‏المركب
‏الريف جميل
‏قال إنه يدرك حقيقتي
‏قضيت 4 سنين أرضخ فيها لما يقوله المفكرون
‏ثم تخرجت وتحررت
‏ذهبت إلى الطبيب. ذهبت إلى الجبال
‏نظرت إلى الأطفال. شربت من الينابيع
‏نقطع هذا البث لننتقل إلى إذاعة جديدة
‏لا تبث إلا أغنية "كن" المفضلة
‏أرجوكما لا أريد سماع هذه الأغنية!
‏- من أنت؟ ‏- أنا "ألن"
‏أنت فعلاً "ألن". هذا رائع
‏لا تخبرا فتيان "كن". فأنا أحاول الهرب
‏لم أعد أتحمل الجلوس على أريكة من جلد ‏فهذا يحطم معنوياتي
‏حين ينتبهون أنه يجب بناء الجدار ‏جانبياً لا عمودياً فقط…
‏"فتيان 'كن' - أشغال"
‏…لن يتمكن أحد من الدخول أو الخروج
‏لذا علينا الإسراع قبل أن ينتهوا
‏لا يمكنك الذهاب يا "ألن" ‏فوجود "باربي" في العالم الحقيقي
‏هو ما تسبب بكل هذه المشاكل
‏لا أحد يهتم إن كان "ألن" في العالم الحقيقي
‏وقد حدث الأمر قبلاً ‏فكل أفراد فرقة "إن سينك" هم "ألن"
‏حتى الأشهر بينهم. فلنذهب!
‏أنتم هناك
‏- ماذا سنفعل؟ ‏- اركبا السيارة ولا تطفئاها
‏- مرحباً… وتحسبا لأي شيء ‏- ماذا؟
‏من أنت؟
‏أنا "ألن". أنا صديق "كن"
‏كل ملابسه على مقاسي
‏اركبي السيارة!
‏تريد أن أضربك؟
‏مهلاً! أنت لا تملكين رخصة سوق
‏- ليس لهذه السيارة محرك ‏- طيب
‏"مملكة 'كن'"
‏ماذا تفعلين؟ يجب أن نذهب
‏يجب أن نعود. يلزم إنقاذ "باربي لاند"
‏يلزم إنقاذ "باربي"
‏لكنك لا تطيقين "باربي"
‏أنت تحبينها ولطالما آمنت بقدراتها
‏كنت على خطأ ‏فقد استسلمت "باربي" وفاز فتيان "كن"
‏يجب أن تحاولي
‏حتى لو لم تجعلي الوضع مثالياً يمكنك تحسينه
‏لا أستطيع تحسين شيء
‏فأنا من خرب "باربي لاند" برسومي السخيفة
‏ليست سخيفة، بل مذهلة!
‏تعجبك رسومي؟
‏إنها غريبة ومتشائمة وجنونية
‏وهي تمثل كل ما تنكرينه فيك
‏هذا صحيح. فأنا غريبة ومتشائمة ومجنونة
‏لا تقاوم
‏حسناً. تريدون أن أستمر بضربكم؟
‏لا!
‏يجب أن نرحل من هنا فوراً
‏اخرس يا "ألن"! قررنا أن نعود
‏لنذهب ونسترجع دميتي
‏لن أتمكن من الخروج من هنا
‏أين سنجد "باربي"؟
‏هناك مكان واحد نجدها فيه
‏أنت كاتبة
‏وهذه جائزة "نوبل" التي نلتها ‏هل تذكرين أنك ربحتها؟
‏لن تنجحي في محو غسل الدماغ ‏فقد جربت كل ما هو ممكن
‏يا للهول! لا أعرف كيف فعلت هنا
‏لا أستحق هذه
‏أود أن أشكر "كن"
‏شكراً يا "كن"
‏أحبك يا "كن"
‏ثمة أمر لا أفهمه يا "باربي" ‏لماذا لم يؤثر غسل الدماغ عليك؟
‏لا بد أن ذهابي إلى العالم الحقيقي ‏جعلني منيعة
‏إما أن تكوني مغسولة الدماغ أو غريبة وبشعة
‏لا حل وسطياً بينهما
‏معك حق
‏إذاً استعددن
‏فبعد 48 ساعة ‏ستتحول "باربي لاند" إلى "كن لاند"
‏هيا بنا. سنجد "باربي" في أعلى هذا الدرج
‏فتيان "كن". لقد عثروا علينا
‏لا لا!
‏"كن"!
‏"كن"؟
‏هل من أحد؟
‏إنهما البشريتان. لا خطر علينا
‏و"ألن"
‏ادخلا إلى بيتي الغريب ‏مرحباً، أنا "باربي الغريبة"
‏أؤدي حركة الانفساخ وتصفيفة شعري غريبة ‏ورائحة بشعة
‏رائع. كانت عندي "باربي الغريبة"
‏- أجل ‏- تصير غريبة حين تقسين في اللعب بها
‏هذا جميل
‏هذان "كن شوغر دادي" و"كن القرط السحري"
‏أوقفت "ماتيل" إنتاجهما
‏- "شوغر دادي"؟ ‏- لا لا
‏لست "شوغر دادي" ‏فهذه اسمها "شوغر" وأنا أبوها
‏وأنا أضع قرط أذن سحرياً
‏كانا فعلياً من فتيان "كن"
‏فتيات "باربي" أخريات توقف إنتاجهن
‏"سكيبر سن البلوغ"؟ هل تسمحين؟
‏- طبعاً ‏- انظري
‏- كبر صدرها ‏- لماذا اخترعوا هذا؟
‏و"باربي فيديو غيرل"
‏يوجد تلفاز في ظهري ‏هل تعرفين من يحلم بهذا؟
‏لا أحد يحلم بهذا
‏وتلك "باربي" الفعلية
‏ليست ميتة، لكنها تعاني من أزمة وجودية
‏هيا بنا
‏ما الخطب؟
‏لم أعد جميلة
‏ماذا؟ أنت جميلة جداً
‏لست جميلة بحيث أكون "باربي النموذجية"
‏ملاحظة لمنتجي الأفلام: ‏ليست "مارغو روبي" الممثلة المناسبة
‏إن أردتم إيصال هذه الفكرة
‏لكنك جميلة
‏ليس هذا فقط. فأنا… ‏لست بالذكاء الذي يجعلني لافتة للنظر
‏أنت ذكية جداً
‏لا أجيد جراحة الدماغ ولم أقد طائرة من قبل
‏وأنا لست الرئيسة
‏لا أحد في المحكمة العليا هو أنا
‏لست أنفع لأي شيء
‏ما أصعب حال المرأة!
‏أنت جميلة جداً وذكية جداً
‏ولا أتحمل سماعك تقولين إنك لا تنفعين
‏يطلبون منا دوماً أن نكون متميزات
‏لكنهم يقولون إننا نفعل ذلك دائماً ‏بطريقة خاطئة
‏كوني نحيفة وإنما ليس كثيراً ‏ولا تقولي إن النحافة هدفك
‏بل قولي إن هدفك هو الصحة ‏وإنما ذلك يعني أن تكوني نحيفة
‏امتلكي المال ولكن إياك ‏أن تطلبي مالاً لأن هذا لا يليق بامرأة
‏كوني مديرة ولكن إياك أن تكوني لئيمة
‏تولي القيادة ‏ولكن إياك أن تقمعي أفكار الآخرين
‏عليك أن تحبي كونك أماً
‏ولكن لا تتكلمي طوال الوقت عن أولادك
‏كوني صاحبة مهنة ‏ولكن عليك دوماً مراعاة الآخرين
‏يحمّلونك المسؤولية إن تصرف الرجل بشكل مشين ‏وهذا غير معقول
‏ولكن إن قلت إن الحق ليس عليك ‏يقولون إنك تتذمرين
‏يُفترض بك أن تبقي جميلة لأجل الرجل ‏وإنما ليس إلى الحد
‏الذي يغريه أكثر من اللازم ‏أو الذي يهدد النساء الأخريات
‏لأنه عليك أن تقفي في صف أخواتك النساء ‏على أن تبقي لافتة للنظر
‏ويجب أن تكوني ممتنة دوماً
‏وإنما لا تنسي أبداً أن النظام ظالم بحقك
‏ومع ذلك يجب أن تبدي امتنانك ‏وأنت تعرفين ما يفعله النظام بك
‏يجب ألا تشيخي أبداً
‏وألا تتصرفي بفظاظة وألا تتباهي
‏وألا تتصرفي بأنانية وألا تقصّري في شيء
‏وألا تفشلي وألا يظهر الخوف عليك
‏وألا تخرجي عن الخط أبداً
‏لكن هذا صعب جداً ومتناقض جداً
‏ولا أحد يمنحك ميدالية أو يشكرك
‏وأكثر من ذلك، ليس كل ما تفعلينه خطأ فحسب
‏بل أيضاً الحق عليك في كل شيء
‏سئمت من رؤية نفسي
‏ورؤية كل امرأة أخرى
‏نحمّل أنفسنا هماً كبيراً كي نرضي الناس
‏وإن كان كل هذا…
‏ينطبق أيضاً على دمية…
‏هي على شكل امرأة فحسب…
‏فلا أعرف ما يمكن فعله
‏مهلاً
‏أنا ألفت كتاباً بالفعل
‏أشعر كأني كنت أحلم
‏كما لو أني أروج لنسخة "زاك سنايدر" ‏من فيلم "فرقة العدالة"
‏لكن ما قلتِه حررني
‏حقاً؟
‏نعم
‏لقد عدتِ. لقد عادت
‏هناك تضارب فكري تعيشه المرأة ‏في ظل الحكم الأبوي
‏لكنك جاهرت به وهذا ما أفقده سطوته علينا
‏نعم
‏وأنا قلت كل هذا!
‏أحسنت يا "باربي" البيضاء المنقذة!
‏لا، بل أمك هي التي أنقذتنا
‏يجب أن نردع فتيان "كن"
‏ويجب أن تقولي كل ما قلته ‏لفتيات "باربي" الأخريات
‏- فهذا هو الحل ‏- فهمت
‏ولكن كيف سنبعد الفتيات عن الفتيان؟
‏عندنا خبرة من عالمنا الشبيه بهذا
‏عندك خريطة لـ"باربي لاند"؟
‏ما هذا السؤال؟
‏- يا سلام ‏- شكراً، أنا صنعتها
‏هذا ما سنفعله
‏ليس المهم كيف ينظرون إلينا ‏بل كيف ينظرون إلى أنفسهم
‏"كن لاند" فيها ما يجعلها تدمر نفسها بنفسها
‏علينا أولاً إبعاد فتيات "باربي" ‏عن فتيان "كن"
‏سنستعمل "باربي" تتظاهر بأنها مغسولة الدماغ
‏- أنت مناسبة لذلك ‏- تمام
‏اصرفي انتباههم بالتظاهر بأنك عاجزة وضائعة
‏فهم يهبون لنجدة فتاة بحاجة للمساعدة
‏اجعليهم يعتقدون أنك مذعنة
‏وبأن السلطة في يدهم
‏وحين لا ينتبهون، استرجعي تلك السلطة
‏إن تأثير "بورش 356" ‏على عالم السيارات بالإجمال…
‏إنما هو كبير جداً
‏"فوتوشوب" صعب جداً!
‏لا أعرف كيف أستعمل أداة الاختيار
‏عزيزتي، لا يمكنك استعمال أداة الاختيار ‏إلا إذا كانت الطبقة محددة
‏دعيني أريك
‏دماغي الصغير لا يستوعب التعابير التقنية ‏مثل شرائط الألوان
‏واللاسو المغنطيسي والصور النقطية
‏أتستطيع أنت وذراعاك القويتان أن تشرحوا…
‏- ماذا يجري؟ ‏- "ألن"، استدر!
‏- ماذا عن "كن"؟ ‏- لا لا!
‏- لكني أحبه! ‏- هيا "ألن"!
‏ماذا سيحصل لـ"كن"؟
‏اسمعي
‏يجب أن تعامليهم كما تعاملهم أمهم ‏دون أن تذكّريهم بأمهم
‏أخفي كل سلطة لديك تحت قناع ضحكة سخيفة
‏ماذا جرى؟
‏أذكر أني كنت رئيسة ‏وإذا بي أقطع شريحة اللحم لـ"كن"
‏عوداً حميداً يا سيدتي الرئيسة
‏ثم نضم فتيات "باربي" غير مغسولات الدماغ ‏إلى قضيتنا
‏ونستخدمهن للاستدراج
‏قولي له إنك لم تشاهدي فيلم "العرّاب" قط
‏وإنك تودين لو يشرحه لك
‏أنتما تشاهدان فيلم "العرَاب"؟
‏يُلفظ "العرّاب"
‏لم أشاهده من قبل
‏ماذا؟ لم تشاهدي "العرّاب" من قبل؟
‏هذا الفيلم يجمع بين العبقرية الجمالية ‏عند "كوبولا"
‏وروعة الإنجاز عند "روبرت إيفنز"
‏وإبداع تصميم الإستديوهات في السبعينيات
‏أيمكنك أن تعرض الفيلم من أوله ‏وأن تشرح كل شيء فيه؟
‏جدي طريقة تصدين بها ‏محاولات الرجال للتقرب منك
‏دون أن تؤذي غرورهم
‏لأنه إن قلت لهم "نعم"، اعتبروك غير محترمة
‏ولكن إن قلت لهم "لا"، اعتبروك متزمتة
‏لا أريد أن ألمس قدم أحد
‏لا تلمسي إذاً
‏طريقة أخرى: أظهري أنك حائرة بشأن المال
‏عندي مال كثير في حساب ادخار
‏هذا خطأ. عليك بسندات الخزينة ‏وسندات الشركات والـ"سي دي"
‏لم يعد أحد يستعمل الـ"سي دي"
‏يا عزيزتي، ما أحلاك حين تختلط عليك الأمور!
‏لكني لا أقصد الأقراص المدمجة الموسيقية ‏بل شهادات الإيداع
‏أتقن "ستيفن مالكموس" ‏أسلوب الغناء الكلامي اللاذع
‏عند "لو ريد" مع تأثره بالـ"بوست بانك"
‏عند فرقتي "واير" و"ذا فاير"
‏ما الذي أرتديه؟ يستحيل أن أنتقي هذا
‏هذا لأنك عالمة فيزياء. هل تريدين سروالاً؟
‏نعم
‏عوداً حميداً يا "باربي"
‏أنا خرقاء جداً ولا أشعر بأني جميلة إطلاقاً
‏فكيف يمكن لأحد أن يحبني؟
‏أو نصرف انتباههم بالطريقة التقليدية:
‏نضع نظارة تدفعهم للكشف عن جمالنا
‏- هل تسمحين؟ ‏- طبعاً. تفضل
‏تمام. أستطيع الآن أن أرى وجهك الجميل
‏وهناك أيضاً التظاهر ‏بعدم إتقان كل أنواع الرياضات
‏مهلاً، دعيني أريك
‏- مهلاً، دعيني أريك ‏- مهلاً، دعيني أريك
‏مهلاً، دعننا نريكن
‏سنواصل فعل ذلك حتى تصير كل "باربي"
‏غير مغسولة الدماغ ‏ومستعدة لاسترداد "باربي لاند"
‏- أجل! ‏- أجل!
‏أجل!
‏اسمعن! ‏سيصوت فتيان "كن" غداً لتعديل الدستور
‏لذا يجب أن نسبقهم إلى هناك
‏المرحلة الأخيرة من خطتنا: ‏جعل فتيان "كن" ينقلبون بعضهم على بعض
‏فبما أنهم يظنون أنهم يملكون السلطة عليكن
‏ادفعنهم للتساؤل ما إذا كانت لديهم ‏سلطة كافية بعضهم على بعض
‏ماذا لو لم تنجح الخطة؟
‏ماذا لو لم يعد… يحبني؟
‏- إنه يحبك ‏- لكنه كان مستاء جداً
‏هذا لأنه يحبك
‏ولأنه يعرف في قرارة نفسه ‏أنك لا تبادلينه نفس الحب
‏هذا لا يعني أني أريد إيذاءه
‏استولى على بيتك
‏غسل دماغ صديقاتك وينوي السيطرة على الحكومة
‏هذا صحيح
‏- تماماً ‏- أجل
‏نعم
‏أشعر بأني أصير امرأة
‏أهلاً بك
‏أهذا هو إحساس المرأة؟
‏حان الوقت
‏أنا جاهزة
‏شكراً
‏سأذهب
‏مرحباً
‏مرحباً. فاجأتني وأنا أقرأ
‏كنت أفكر بأمر…
‏- "كن لاند"؟ ‏- مملكة "كن"
‏- أرض مملكة "كن"
‏- أرض… ‏- أرض الأحرار والرجال
‏نعم. هذا المكان…
‏أرض مملكة "كن"
‏…مذهل فعلاً
‏وفتيان "كن" هم فعلاً أبرع في الحكم
‏من فتيات "باربي"
‏أخذنا من النظام الأبوي ‏وأنشأنا نظاماً أبوياً
‏- أجل. كنت أفكر بأمر… ‏- ماذا؟
‏أنا جاهزة لأكون الحبيبة التي أنت…
‏على علاقة غير جدية بها لوقت طويل
‏هذا إن كنت لا تزال تقبل بي
‏أيمكنك الانتظار قليلاً؟
‏حسناً
‏روعة!
‏لست متأكداً. علي التفكير بالأمر
‏أرجوك
‏حسناً
‏ادخلي. سأعزف الغيتار عليك
‏رائع!
‏قالت: لا أعرف هل أنا مناسبة أم لا
‏فأنا لست بأفضل حالاتي وأفكاري حزينة
‏"بعد 4 ساعات…"
‏لا أعرف إن كان حباً حقيقياً
‏أكنّته لي كل يد لمستني
‏وأشعر بأن شيئاً قد انكسر
‏أشعر أيضاً ببعض الغضب
‏لكن العلاقة بيننا الآن لم تنتهِ، كلا
‏فأنا ما زلت بحاجة إلى وجودك معي
‏أنت لا تملكني
‏لكن الوضع قد يتغير، نعم
‏نعم، وقد تتحسن هذه العلاقة بيننا
‏أريد أن أعاملك بخشونة
‏وسأفعل، سأفعل
‏أريد أن أضع حداً لك
‏وسأفعل، سأفعل
‏وصلنا إلى المرحلة الأخيرة من خطتنا
‏اجعلنهم يشعرون بأن أحلامهم تتحقق
‏وفيما هم في ذروة سعادتهم
‏فيما يظنون أنكن تستمتعن فعلاً بالأغنية…
‏سددن ضربتكن
‏سأفعل
‏لمن الرسالة النصية؟
‏- لا أحد ‏- دعيني…
‏"كن"!
‏آسفة. لحظة
‏أنت تعزف أغنية جميلة جداً
‏أنت من ألفها؟
‏نعم. أتريدين الجلوس ومشاهدة عزفي
‏فيما أحدق في عينيك طيلة 4 دقائق ونصف؟
‏بكل سرور
‏يا حبي
‏آسفة. لحظة
‏أريد أن أعاملك بخشونة
‏سأعود سريعاً
‏سأفعل، سأفعل. أريد…
‏تلاعبن بغرورهم وبإحساس الغيرة عندهم
‏واجعلنهم ينقلبون بعضهم على بعض
‏لحظة
‏آسفة
‏وبينما هم يتعاركون، نستعيد "باربي لاند"
‏ألا يعني لقب الحبيبة التي أنا
‏على علاقة غير جدية بها لوقت طويل ‏شيئاً لها؟
‏ماذا سنفعل؟
‏سنتحدى كل واحد على الشاطئ
‏لا. بل سنخوض الحرب
‏- ضد فتيات "باربي"؟ ‏- بل ضد فتيان "كن"
‏- لكننا فتيان "كن" ‏- فتيان "كن" الآخرون
‏يحسن بنا أن ندعوهم باسم آخر ‏لتفادي الالتباس
‏لا فنحن سنعرف من نقصد
‏ولكن إن قلت في المعركة "'كن' عند الساعة 4"
‏كيف أعرف هل تقصد "كن" منا ‏أم من الآخرين؟
‏لأننا يا أصحاب سنهاجم في الساعة 10
‏وسنستفيد من الأمواج الصباحية
‏ولكن ليس باكراً جداً ‏لأننا نريد أن نطيل النوم
‏صحيح
‏ولكن بمَ سنتعارك؟ فنحن لا نملك أسلحة
‏مضارب التنس وكرات لعبة الكرة الطائرة
‏والتعارك بالصفع
‏ومواجهات على الشاطئ
‏- أجل ‏- أجل
‏يبدو أن كل ما أفعله لا يهم
‏فأنا دوماً في المرتبة الثانية
‏لا أحد يعرف كم بذلت من جهدي
‏تغمرني أحاسيس لا أستطيع تفسيرها
‏وهي تدفعني إلى الجنون
‏كنت مهذباً في كل حياتي
‏لكني سأنام وحيداً الليلة
‏هذا لأني "كن" فقط
‏مع أني في أي مكان آخر أكون باهراً
‏أهو قدري أن أعيش وأموت
‏وأنا أوصف بالضعف لأني أشقر
‏أنا "كن" فقط
‏حينما أرى فيها حبيبة ترى فيّ صديقاً
‏ماذا يلزمها كي ترى أنه خلف السمرة يوجد رجل
‏فتقف في صفي
‏سأراكم على شاطئ "ماليبو"!
‏هجوم!
‏أنت تقدر يا "كن"، أنت تقدر يا "كن"
‏ها هم يدمرون أنفسهم
‏يجدر بنا الآن أن نسترد دستورنا
‏- نعم ‏- فكرة سديدة
‏الوضع سيئ جداً هنا
‏انتبهوا لما يجري حولكم
‏- أصبت بطلقة؟ ‏- هذا مستحيل
‏هل توجد أسلحة حقيقية هنا؟
‏لا
‏أريد أن أعرف معنى الحب
‏الحب الحقيقي
‏أهي جريمة؟
‏ألست مثيراً حين تستولي علي المشاعر؟
‏هل سنحت لي الفرصة أخيراً أم أنا أحلم؟
‏أنا لست حالماً
‏"كن"
‏هل تشعرون بطاقة "كن"؟
‏"كن"
‏هم، أنتم، نحن
‏أنا "كن" فقط
‏مع أني في أي مكان آخر أكون باهراً
‏أهو قدري أن أعيش وأموت
‏وأنا أوصف بالضعف لأني أشقر
‏أنا "كن" فقط
‏حينما أرى فيها حبيبة ترى فيّ صديقاً
‏ماذا يلزمها
‏كي ترى أنه خلف السمرة يوجد رجل
‏فتقف في صفي
‏أنا "كن" فقط
‏وأنا راضٍ
‏وأنا بارع جداً في ما أقوم به
‏هيا استعلموا عني
‏نعم أنا "كن" فقط
‏اسمي "كن"
‏وأنا أيضاً
‏ضع يدك الرجولية في يدي
‏أيها العالم استعلم عني
‏نعم، أنا "كن" فقط
‏- حبيبتي، أنا… ‏- ولا أحد غيري
‏- …"كن" فقط ‏- أنا "كن" فقط
‏- "كن"! "كن" ‏- ماذا؟
‏أليس مقرراً أن نصوّت اليوم؟
‏- ماذا؟ ‏- لتعديل الدستور
‏- كان الموعد اليوم؟ ‏- نعم
‏"كن"
‏هيا بنا سيداتي
‏كل من تؤيد بقاء "باربي لاند" ‏باسم "باربي لاند"، فلتقل نعم
‏نعم!
‏أنا سعيد جداً
‏هيا "باربي"! هيا "باربي"!
‏هل أنا أتخيل أم أصبحت ‏بيوت "موجو دوجو كاسا" مفعمة بالأحلام؟
‏هذا لأنها بيوت الأحلام أيها…
‏أجل
‏لقد أعدنا تطبيق دستور "باربي لاند"
‏واستعدنا أدمغة واستقلالية كل فتيات "باربي"
‏أجل!
‏وقمنا بتعقيم كامل لهذه البيوت
‏ماذا يجب أن نفعل؟
‏يا فتيان "كن"!
‏من نهاجم يا سيدي؟
‏لا…
‏لا تنظروا إلي!
‏هل هو يبكي؟
‏اتركوني قليلاً معه
‏"كن"
‏هل أنت بخير؟
‏نعم. تمام
‏لا بأس إن بكيت
‏فأنا أيضاً بكيت، وكان الأمر مذهلاً
‏أنا رجل متحرر ولا أعتبر البكاء ضعفاً
‏حسناً
‏هل تود الجلوس قليلاً؟
‏هذه…
‏إدارة البلاد أمر صعب
‏لم ترق لي
‏أفهمك
‏والبرادات الصغيرة صغيرة جداً
‏فهي لا تسع إلا 6 عبوات من المشروب ‏والثلاجات لا تنفع لشيء لصغرها
‏بصراحة، عندما عرفت ‏أنه لا علاقة للخيول بالنظام الأبوي
‏لم يعد يهمني
‏لا بأس
‏لطالما تخيلت أن يكون هذا بيتنا
‏"كن"
‏أنا مدينة لك باعتذار
‏أنا آسفة من كل قلبي لأني لم أكن جدية معك
‏لا داعي أن تكون كل سهرة خاصة بالفتيات
‏شكراً لقولك هذا
‏شكراً
‏لم أقصد بذلك أني…
‏لا أعرف من أكون بدونك
‏أنت "كن"
‏ولكن يقال "'باربي' و'كن'" معاً
‏لا يُذكر "كن" وحده
‏ولهذا السبب صُنعت
‏أنا مدين بوجودي لنظراتك الدافئة
‏أنا بدونها مجرد رجل أشقر لا يجيد الشقلبة
‏ربما حان الوقت لنعرف من هو "كن"
‏- حسناً، أفهم ما تقصدين ‏- حسناً
‏لا لا! ليس هذا هو الحل
‏أشعر بأني غبي جداً
‏- لا ‏- لا
‏أبدو غبياً جداً
‏أبدو غبياً جداً!
‏- لا! ‏- بل تبدو مذهلاً جداً
‏"كن"، يجب أن تعرف من تكون بمعزل عني
‏لماذا؟
‏كيانك لا يتحدد بحسب حبيبتك
‏كيانك لا يتحدد بحسب بيتك أو معطفك
‏- ماذا عن الشاطئ؟ ‏- لا
‏حتى الشاطئ لا يحدد كيانك
‏ربما كل الأشياء ‏التي ظننت أنها تجعلك ما أنت عليه
‏ليست… ما يحدد… كيانك
‏ربما هناك "باربي" وهناك…
‏"كن"
‏"كن"… هو…
‏أنا؟
‏أجل
‏"كن"… هو أنا!
‏وأنا "باربي"
‏"كن"…
‏هو أنا!
‏"كن" هو أنا!
‏- "كن" هو أنا! ‏- "كن" هو أنا!
‏لم يعد "كن" يهمني
‏أنا مشتاق لصديقتي "باربي"!
‏- هذا جميل ‏- "باربي"!
‏أنا هنا
‏"كن"!
‏"معطف 'فوجو موجو' الخاص بـ'كن'"
‏أريد أن تحصل أنت عليه
‏هذا جميل
‏تعاركنا لأننا لم نكن نعرف من نحن
‏"كن" هو… أنا!
‏"كن" على حق
‏فدور القائد صعب جداً
‏- أتعلمون؟ ‏- هذا مديري
‏"ميدج"، لقد أفزعتني
‏ظننت أننا أوقفنا إنتاجها
‏اسمعوا. أتعلمون كم مرة
‏أردت أن أقف في اجتماع مجلس الإدارة وأقول:
‏"أيمكن أن يدغدغ واحدنا الآخر؟"
‏- حقاً؟ ‏- لنذهب في خلوة للشركة
‏ولندغدغ واحدنا الآخر
‏ليدغدغني أحد، ليدغدغني أحد
‏أحب الدغدغة
‏لا، لا تعانقني
‏ولكن بفضل فتيات "باربي"
‏أستطيع أنا أيضاً أن أريح نفسي ‏من هذا العبء الوجودي الثقيل
‏فيما أحتفظ بلقب رئيس مجلس الإدارة المشرف
‏ونستطيع إعادة كل شيء في "باربي لاند" ‏إلى ما كان عليه تماماً
‏- سيد "ماتيل"، أنا… ‏- أرجوك ادعيني أمي
‏لا شكراً
‏لا أعتقد أنه يحسن بنا إعادة الأمور ‏إلى ما كانت عليه
‏يجب ألا تبقى أي "باربي" أو "كن" في الظل
‏أو "ألن"
‏- اسمعي ‏- أنا؟
‏- نعم ‏- مرحباً
‏أود أن أقول هذا:
‏أعتذر لأننا ندعوك "باربي الغريبة" ‏من وراء ظهرك وفي وجهك أيضاً
‏لا بأس، فقد تعودت
‏هل تودين العمل في حكومتي؟
‏هل لي أن أتولى المرافق الصحية؟
‏إنها لك
‏شكراً لك
‏- تمام ‏- سيدتي الرئيسة
‏هل يمكن أن يحظى فتيان "كن" بقاض واحد ‏في المحكمة العليا؟
‏لا أستطيع ‏ولكن ربما هذا ممكن في محكمة دنيا
‏نقبل. المهم أن نلبس أردية
‏يجب أن ينطلق فتيان "كن" من موقع ما
‏وذات يوم سيحصل فتيان "كن" في "باربي لاند" ‏على سلطة ونفوذ
‏يساويان سلطة ونفوذ النساء ‏في العالم الحقيقي
‏لا أريد
‏- اذهبي! ‏- لا أستطيع
‏- اذهبي ولا تعاندي ‏- عندي فكرة
‏أطلعيني على حلمك السري يا صغيرة
‏ماذا عن "باربي العادية"؟
‏فهي ليست "باربي" مميزة جداً ‏قد لا تكون رئيسة لشيء
‏وقد تكون رئيسة لشيء ‏قد تكون أماً وقد لا تكون أماً
‏فلا بأس إن امتلكت فقط الرغبة ‏في أن تكون أماً
‏أو أن تكون رئيسة أو أن تكون أماً رئيسة
‏أو ألا تكون أماً ليست رئيسة
‏تكتفي بارتداء قميص جميل
‏وكل ما تريده هو أن ينتهي يومها ‏وهي راضية عن نفسها
‏إنها فكرة… مريعة
‏ستدر لنا بالمال الكثير
‏فكرة "باربي العادية" رائعة! إنها مذهلة!
‏هذا ممتاز
‏- ممتاز ‏- رائع
‏نعم. أظن أن كل شيء انتهى
‏لنبدأ العمل بإغلاق البوابة بين عالمينا
‏مهلاً، ماذا عن "باربي"؟
‏ماذا تقصدين؟
‏نعم، ماذا عن "باربي"؟
‏ما خاتمة قصتها؟ علام تحصل؟
‏الأمر سهل. إنها مغرمة بـ"كن"
‏هذه ليست خاتمة قصتها
‏لست مغرمة بـ"كن"
‏ماذا تريدين؟
‏لا أعرف
‏فلم أعد أعرف أين مكاني
‏لا أعتقد أنه توجد خاتمة لقصتي
‏هذا هو المقصد من البداية ‏فأنا صنعتك لكيلا تكون هناك خاتمة لقصتك
‏هذه أنت
‏أنت "روث" من مبنى "ماتيل"
‏عزيزتي، أنا "ماتيل"
‏إلى أن بدأت مصلحة الضرائب تلاحقني ‏ولكن هذا موضوع آخر
‏إذاً أنت…
‏"روث هاندلر"، مخترعة "باربي"
‏ماذا؟
‏هذا رائع
‏شبحها عنده مكتب في الطابق 17
‏- ماذا؟ ‏- ماذا؟
‏هل تظنون أن التي اخترعت "باربي" ‏تشبه "باربي"؟
‏أنا جدة وطولي متر ونصف
‏استأصلت صدري بسبب السرطان ‏وأنا متهمة بالتهرب من الضرائب
‏لا أحد يشبه "باربي"
‏إلا "باربي" طبعاً. وأنت تستحقين ذلك
‏لم أعد أشعر بأني "باربي"
‏تعالي امشي معي
‏شكراً
‏"أنا 'كن' راضٍ"
‏شكراً يا "باربي"
‏شكراً لك
‏لا أعرف ما علي فعله الآن
‏لطالما كنت "باربي النموذجية"
‏ولا أظنني أبرع في غير ذلك
‏أنقذت "باربي لاند" من النظام الأبوي
‏لم أفعل ذلك وحدي
‏وأعدت خطوط التواصل بين تلك الأم وابنتها
‏كل واحدة ساعدت الأخرى
‏ربما أنت "باربي المتواضعة"؟
‏ربما لم أعد "باربي" أصلاً
‏تعرفين أنه عند البشر خاتمة واحدة فقط
‏ففيما تدوم الأفكار إلى الأبد ‏لا يبقى البشر طويلاً
‏تعرفين هذا، صحيح؟
‏نعم
‏حياة الإنسان قاسية جداً أحياناً
‏أعرف
‏يخترع البشر أشياء كالنظام الأبوي و"باربي"
‏كوسيلة للتعامل مع قساوة حياتهم
‏أفهم هذا
‏ثم يموتون
‏أجل
‏أريد أن أكون جزءاً من الذين يصنعون ‏ما له معنى
‏لا من الذين يُصنعون
‏أريد أن أتخيل الأفكار ‏لا أن أكون الفكرة المتخيلة
‏هل هذا منطقي؟
‏لطالما عرفت أن "باربي" ستفاجئني
‏لكني لم أتوقع هذا قط
‏هل تسمحين لي بأن أصير إنسانة؟
‏لست بحاجة لإذن مني
‏ولكن أنت صنعتني. ألا تتحكمين بي؟
‏لم أعد أتحكم بك مثلما لم أعد أتحكم بابنتي
‏اسمها "باربرا" وأسميتك على اسمها
‏ولطالما علقت الآمال عليك كما علقتها عليها
‏نحن الأمهات نقف في مكاننا ‏لترى بناتنا كم تقدمن حين ينظرن إلى الوراء
‏إذاً ليست صيرورتي إنسانة أمراً يجب أن…
‏أطلبه أو حتى أتمناه؟ بل يكفي…
‏أن أكتشف من تلقاء ذاتي أني إنسانة؟
‏لا يسمح لي ضميري ‏أن أدعك تخطين هذه الخطوة الكبيرة
‏دون أن تعرفي ما تنطوي عليه
‏أمسكي يديّ
‏أغمضي عينيك
‏والآن اشعري
‏نعم
‏وهكذا تركت "باربي" ‏ألوان الباستل والبلاستيك في "باربي لاند"
‏وقصدت ألوان الباستل والبلاستيك ‏في "لوس أنجلس"
‏حسناً. شكراً على التوصيلة
‏ستتدبرين أمرك
‏أنا فخورة بك
‏إستوي موي أورغووسو دي تي
‏أورغويوسو
‏أورغويوسو… دي تي
‏أحسنت. أصبت تقريباً
‏أنتم مميزون فعلاً. شكراً لكم
‏حسناً، سأذهب
‏سي سيه بويدي
‏هذا شعار سياسي
‏هذا استيلاء على ثقافة الغير يا أبي
‏هيا!
‏سنكون هنا عندما تنتهين
‏- نحبك! ‏- ستنجحين!
‏إلى اللقاء!
‏- حسناً ‏- نحبك!
‏مرحباً
‏الاسم؟
‏"هاندلر" فاصلة "باربرا"
‏وما سبب مجيئك اليوم يا "باربرا"؟
‏أتيت لرؤية الطبيب النسائي
‏"باربي"
‏"عارضة أزياء مراهقات"
‏"إنه أشقر"
‏"إنه حبيب 'باربي'"
‏"إنه رائع"
‏"'كن'، إنه رائع"
‏"كريستي"
‏"ساقان قابلتان للانثناء - رموش حقيقية"
‏"أنا أتكلم!"
‏"ألن" من "ماتيل"
‏إنه صديق "كن"
‏"كل ملابس 'كن' على مقاسه!"
‏"العائلة السعيدة: 'ميدج' وطفلها"
‏"وهي بانتظار مولود جديد أنثى!"
‏"سنحضر الطفل اليوم ‏إلى عيادة د. 'باربي' لفحصه"
‏"'تانر' الدمية كلبة 'باربي' ‏أعطي 'تانر' طعاماً!"
‏"ادفعي ذنبها نحو الأسفل…"
‏"'بالم بيتش' - 'كن' أبو 'شوغر'"
‏"دمية 'كن القرط السحري'"
‏"تم إلغاؤه ولم يعد متوفراً"
‏"أوقف إنتاجه بعد أشهر من إطلاقه"
‏"قوة 'باربي الحورية'"
‏"دمية 'ستايسي' هاوية اللعب والحفلات"
‏"أخت 'باربي' الصغرى. اطلبي 'تود' أيضاً"
‏"الدمية 'سكيبر' جليسة الأطفال مع 3 أطفال"
‏"يحبون التعلق بها ‏بمشابك قماشية تلتصق بملابسها"
‏"مع العديد من لوازم مجالسة الأطفال"
‏"'باربي النهار إلى الليل' ‏بدلة جميلة تتحول إلى فستان سهرة رائع"
‏"تستعد للعمل في المكتب ثم تذهب في موعد"
‏"تيريزا الحلم الكاليفورني"
‏"قبعة تحمي من الشمس وحلق رائع! ‏اللعب على الطريقة الكاليفورنية"
‏"لا يمكنها إمساك القرص الطائر كما يظهر"
‏"'نيكي' لاعبة اليويو ‏لجعلها تلعب اليويو، شدي المسكة إلى تحت"
‏"ألعب اليويو فعلاً! لا يمكن للدمى ‏أن تقف أو ترقص أو تلعب اليويو وحدها"
‏"'سكيبر' سن البلوغ - إنها صبية جميلة!"
‏"فتاة جميلة صغيرة!"
‏"انظري كيف تصير مراهقة نحيلة وطويلة!"
‏"دميتان في واحدة، ما يزيد المتعة!"
‏"'باربي فيديو غيرل' ‏أنا كاميرا فيديو حقيقية"
‏"الأضواء - 'باربي' - تصوير!"
‏"شاشة ملونة تتيح لك رؤية ما تصورينه"
‏ترجمة بركات أبي حنا