"727 شارع (ميلام)، مجمع شقق (هاميلتون)"
سأضرب لكم مثلًا وقع الأسبوع الماضي.
تذهب امرأة لزيارة والدتها.
تحمل معها بعض المشتريات وباقة زهور
لتضفي البهجة على المكان.
أمي.
أمي؟
ما لم تكن تدركه هو أنه قبل ثلاثة أيام
سقطت والدتها من على كرسي المطبخ
مما أدى إلى شق رأسها وكسر عنقها.
بحلول الوقت الذي وصلت فيه كانت جثة والدتها منتفخة بغازات البكتيريا.
وكانت السوائل تتسرب من عينيها وأذنيها وأنفها وفمها.
يمكنكم تصوّر الموقف.
الموت شيء مأسوي.
لكن تقوم عليه صناعة مربحة أيضًا.
يتعامل البعض معه من الجانب الروحاني.
"الوصية الأخيرة"
والبعض الآخر من الجانب القانوني.
ولكن ما لا يعلمه أغلب الناس،
هو أنه عندما يموت أحدهم في منزلك
تقع على عاتقك مسؤولية تنظيف الفوضى المتخلفة عن ذلك.
على الرغم من أن البلدية ستأتي لأخذ الجثة،
ولكن ما يتركونه خلفهم
يكون تذكارًا صغيرًا لكم.
وأغلب الناس لا يطيقون ذلك.
وهنا يأتي دوري.
إن تنظيف مكان جثة ما
لا يختلف كثيرًا عن تنظيف أي فوضى أخرى في المنزل.
تُوجد ثلاث خطوات أساسية.
أولًا، التخلص من كافة الجراثيم.
مثل فيروس العوز المناعي البشري والحلأ والسل
والفيروس الغدي وفيروس هانتا والإشريكية القولونية.
أتوقع وجود كل هذه الجراثيم، لذا أرش كل شيء بخليطي الخاص
من مضادات الفيروسات والمطهرات.
ولا أخفيكم سرًا، أضيف أيضًا غسول الفم "ليسترين".
لكن النكهة الأصلية منه،
إذ يحوي إنزيمًا يعمل على إسالة الدم المتخثر.
لكن عليكم استخدام النكهة الأصلية منه، ليس الجديد الأزرق أو البرتقالي الرديء.
حسنًا،
اسمع يا "توم"، كان ذلك…
سأعود سريعًا.
ألم تكن شرطيًا؟
بلى، هذا صحيح.
لكنني لم أطق هذه الوظيفة.
وأنت يا "جيف"، كيف حالك؟
لا أزال أعمل في مجال الرهن العقاري.
أبلي جيدًا فيه.
وبالطبع هناك "لاورا" والأولاد، وكلهم في خير حال.
أما والدة "لاورا" فهي تتقدم في السن، ومريضة منذ فترة.
إنها تقيم معنا الآن في غرفة النوم الخلفية.
في بعض الأيام لا تخرج من هذه الغرفة.
هل تحمل معك بطاقة أعمال يا "توم"؟
أجل، معي بالتأكيد.
تفضّل.
- هل ليّ بواحدة؟ - بكل تأكيد.
معي ما يكفي للجميع، هذا جيد. اتصلوا بي.
شركتي اسمها "ستيري كلين"، سُررت بلقائكم جميعًا.
كفى مماطلة، أحضري الآلة الكاتبة واكتبي الأدلة.
- ماذا أكتب؟ - كل ما تعرفينه.
مرحبًا، أريد التحدث إلى "دافي".
أيمكن نعت العمدة بالطير الجارح؟
- كما شئت. - ماذا عن حين دهن منزله؟
لا تتهاوني. مرحبًا، معي "دافي"؟ استعد،
لدينا أهم قصة منذ سنوات، "إيرل ويليامز".
كيف كان الأمر؟
كان…
مضحكًا.
- كيف كان مضحكًا؟ - ستعرفين بعد نحو 30 سنة.
هل أشعلت شرارة أي علاقات عاطفية قديمة؟
لا يا عزيزتي، انطفأت هذه الشرارة منذ سنوات.
أنا متعب.
سأخلد إلى النوم.
تصبح على خير.
هل ستظلين مستيقظة وتشاهدين هذا الفيلم
حيث يتحدث الناس هكذا طوال الليل؟
- أجل، أريد أن أعرف نهايته. - حسنًا.
أحبك يا "روز"، وسأظل أحبك حتى تفنى العوالم.
لأنك الفتاة التي طالما حلمت بها، وأنت فتاة أحلامي.
أحبك يا عزيزتي.
- هل هي هناك؟ - لا أسمعك.
- أين ذهبت؟ - إلى مكان ما.
راودني حلمًا ليلة أمس،
إنني كنت أغيّر حفاض طفلي وكان مليئًا بالدماء.
وعندما نظرت إليه، وجدته ميتًا.
ثم كان عليّ أن آتي…
كان عليّ أن آتي لتنظيف المهد.
كان عليّ تنظيفه قبل أن تأتي الأم.
هل…
أتريد شيئًا؟ مثل علكة أو حبوب نعناع أو "أسبرين"؟
أريد أن أشرب شيئًا.
ما رأيك في أن نبدأ بـ"الأسبرين".
أنت لديك ابنة صغيرة،
بم تخبر "روز"؟ ماذا تقول لها عن عملك؟
إنها تعرف عملي جيدًا.
ليس لديّ ما أخجل منه.
نحن لا ننظف آثار الدماء.
نحن ننظف آثار الغضب والأسى والحزن.
لكنه يشبه الدماء.
يمكنك أن تقنع نفسك أن زبائننا في ورطة
ونحن نساعدهم.
اسمع، لا أريدك أن تتركنا يا "ميغيل"، لكنني لا أريد أن أستنزف طاقتك أيضًا.
ما رأيك في أن تأتي يومين أسبوعيًا
لتعيد تخزين الشاحنات وتساعد "تشيري" هنا لتخفف عنها العبء، اتفقنا؟
أجل، شكرًا لك.
- شكرًا لك. اسمع، أنا مدين لك. - لا، لست مدينًا ليّ بأي شيء.
- اذهب إلى المنزل واقض اليوم مع عائلتك. - حسنًا.
هل استقال؟
لا، لكنه سيساعدك هنا.
حسنًا، سأصدّق ذلك حين أراه.
هذان لك.
"أمر عمل، وصف المشهد"
"45 قطة محبوسة في المنزل"
- 45 قطة؟ - نعاني نقصًا في طاقم العمل.
- أعطي ذلك إلى "بولي". - "بولي" مريضة.
"فريدي" و"خوزيه" في مختبر الميث في "هاول" و"ميغيل" استقال.
لا، لم يستقل.
و"فيكتور" لديه حساسية من القطط.
على الأقل لم يمت أحد هناك.
لربما كانت رائحة ذلك أفضل.
صباح الخير، هنا شركة "ستيري كلين".
"أمر عمل، 6 أبريل الساعة 8:40. جريمة قتل"
"إدي لورينزو" على الخط الثاني.
- أنا في مهمة ميدانية. - مجددًا؟
أنا في مهمة ميدانية.
سيتعين عليك التحدث إليه ذات مرة.
حسنًا.
أعتذر يا سيد "لورينزو"، إنه في مهمة ميدانية.
شكرًا لك.
أتريد ترك رسالة؟
حسنًا.
"نموذج فك الحظر عن مسرح الجريمة"
"السيد والسيدة (جون نوركت)، 1257 طريق (ريدجوود)، غرب (ترينتون)"
"رقم الدليل 3 م 445 س 378"
"ختم الأدلة، المحقق (جونز)"
"المفتاح تحت أصيص الزرع على الشرفة الأمامية"
أنا من شركة "ستيري كلين"، هل من أحد هنا؟
التسجيل المبدئي.
هنا "توم كاتلر".
في 6 أبريل.
رقم القضية
هو 3 م 44 س 378.
مسكن شخصي.
جريمة قتل.
لا أحد في المنزل، كان المفتاح متروكًا على الشرفة الأمامية.
تُوجد دماء وأنسجة على الأريكة…
والحائط…
والأرضية…
وطاولة القهوة الزجاجية.
الدم لم يتخثر، مضى عليه يوم واحد تقريبًا.
"(توم)"
عجبًا، أشمّ رائحة شهية.
- كيف كان يومك؟ - كان طويلًا.
لماذا أخرجت صندوق والدتك؟
إنها مفاجأة.
هل عيناك مغلقتان؟
أجل، مغلقتان.
حسنًا.
افتحهما.
وجدت الوصفة في دفترها القديم.
لا يمكنني التذكر، لكن هل كانت تبدو بهذا الشكل؟
أجل، كان هذا شكلها بالضبط.
لماذا أخرجت الصندوق؟
إنه أمر مثير للاهتمام.
يجب أن أكتب تقريرًا عن شخصية تاريخية عاشت في الخمسين عامًا الأخيرة.
حقًا؟ وعن من ستكتبين؟
عن أمي.
هل أمك شخصية تاريخية؟
تظن معلمتي أنها فكرة جيدة.
تقول إنها فريدة.
أجل، إنها فريدة بلا شك.
- أتعلمين من ستكون شخصية جيدة؟ - بدأت في الكتابة بالفعل.
هل يمكنك مساعدتي لاحقًا إذا سمح وقتك؟
بالتأكيد. لكن ليس الليلة، سأعمل على جدول الرواتب.
ليس من الضروري أن أكتب عن أمي.
- من كنت ستقترح؟ - لا أحد، أمك فكرة جيدة.
تلقيت اتصالًا من معلمك للرياضيات اليوم.
يقول إنك تنامين في الصف.
غفوت مرتين لأنه كان مملًا جدًا.
إنه يضخم الأمر بلا داع.
المهم في الأمر أن ذلك يجب أن يتوقف، الآن.
لذا لن تشربين الموكا بعد الساعة الـ5 وأريدك أن تخلدي للنوم في الساعة الـ11:30.
هل هذا واضح؟
اسمعي
أنا لا أعاقبك، أنا أريدك أن تنالي قسطًا كافيًا من النوم، أفهمت؟
وأنت تعلمين أنه إذا كان أي شيء يزعجك،
فسأكون هنا لأساعدك، اتفقنا؟
أعلم.
هل يُوجد شيء؟
ماذا؟
أي شيء يزعجك؟
لا، هذا بسبب مشروب الموكا، سأقلل منه.
هناك شيء مؤكد
وهو أنك طاهية بارعة بقدرها.
"ابتزاز إدارة الشرطة، هيئة المحلفين الكبرى ستجتمع"
"المفوض السابق (روبرت فون)"
أبي.
سنتأخر يا أبي.
تفضّل بالدخول.
مرحبًا.
مفاجأة!
لحظة واحدة، انتظروا. هذا ليس هو.
مرحبًا، ظننا أنك ابن أخي الصغير.
لا أقصد أنك تبدو طفلًا يتم العاشرة اليوم، لكن…
هل يمكنني مساعدتك؟
أجل.
هل…
هل هذا منزلك؟
أجل.
حسنًا، أنا "توم كاتلر".
أنا أدير شركة التنظيف التي طلبتها.
أنا آسفة، لدينا مدبّرة منزل ونحن راضون عنها.
لا، نحن لسنا هذا النوع من شركات التنظيف.
أردت أن أقول إننا قمنا بعمل هنا بالأمس وعن غير قصد…
معذرة يا سيدي، لم نكن في المنزل بالأمس.
أي نوع من خدمات التنظيف توفرون؟
هل زوجك موجود؟ ربما يمكنني التحدث إليه.
لا، إنه غير موجود حاليًا. يمكنك التحدث إليّ.
حسنًا.
نظفنا المكان بعدما حدث.
بعدما حدث؟
- أنا آسف، أنت السيدة… - "نوركت".
"نوركت".
- لست السيدة "كولينز"؟ - لا.
هل هذه جادة "ريدجكريست"؟
بل هو طريق "ريدجوود".
فهمت الآن.
يُوجد خطأ هنا.
اختلط الأمر على موظفي مكتبي مرة أخرى.
أعتذر لإضاعة وقتك.
إنه 3 م 445 س 378.
وقّع على هذه.
سأذهب إلى مطعم "بيتي"، أتريد شيئًا؟
آسف، لا تُوجد قضية بهذا الرقم.
من أبلغ عن هذه؟
- شرطة "ويست ترينتون". - من بالتحديد؟
- الاسم مكتوب هنا، "جونز". - سيدي؟
أريد التحدث إلى المحقق "جونز".
لا يُوجد شخص بهذا الاسم.
شكرًا لك.
ماذا حدث؟ لم يدفعوا؟
أحاول ترتيب بعض الأعمال ليس إلا.
حسنًا.
- ماذا تريد من المطعم؟ - لست جائعًا.
"(توم كاتلر)، التاريخ: 07-6-11"
تنحى مفوض الشرطة "روبرت فون" عن منصبه بشكل مخزي في العام الماضي
بعد مزاعم انتشار للفساد والرشوة.
أتسمعني يا أبي؟
من المتوقع أن تسمع هيئة المحلفين…
قلت إن يوم الثلاثاء المقبل هو يوم اصطحاب ابنتك إلى العمل.
- لا، هذا لن يحدث يا صديقتي. - أنا أمزح معك.
"إلى شارع (ميلام)"
"اختفاء رجل في مقاطعة (إيوينغ)"
"إيدي لورينزو" على الخط الأول.
مهمة ميدانية مجددًا؟
لا.
سأتلقى الاتصال.
عجبًا، هذا ليس معتادًا.
ماذا يحدث يا "توم"؟ أظننت أنني لن أعرف؟
تصل "روزي" إلى دور التصفيات وأعرف ذلك من قسم الرياضة في الصحيفة؟
سأحضر المباريات.
- دونت الأمر في دفتري. - سيكون ذلك رائعًا.
- ستُقدّر ذلك. - أجل، هذا إذا تذكرتني.
ستتذكرك بكل تأكيد.
أتود الذهاب لاحتساء المشروبات الليلة؟
يمكن إقناعي بذلك على الأرجح.
- في حانة "فيك"؟ - أجل، حانة "فيك".
في الساعة الـ8؟
حسنًا، حانة "فيك" في الـ8، كالأيام الخوالي.
أراك هناك.
اتفقنا.
كانت تعمل في صالة أفلام.
كانت تدخلني خلسة لنشاهد الأفلام.
في الحقيقة كانت هي من تشاهد الأفلام، أنا كنت أشاهدها هي.
أقمنا حفل زفاف صغير جدًا.
لم يحضر سوى أنا وهي ووالداها وصديقتها "جولز" و"إيدي".
ذهبنا في إجازة إلى "المكسيك".
وبعد تسعة أشهر رُزقنا بك.
هذه النسخة المختصرة، وهذا كل ما سأخبرك به.
كم بعد تحتاجين إليه؟
القليل فحسب.
أريد التطرق إلى ما حدث لها.
أين وجدت هذه؟
كانت في صندوق.
ماذا حدث له؟
ظننتك ستكتبين عن أمك.
يجب أن أتحرى الدقة.
قُتل، أليس كذلك؟
أجل، قُتل.
كيف؟
في السجن، وهو المكان الذي يستحق أن يكون فيه لما فعله بها.
أعرف، لكن كيف بالضبط؟
لا أدري يا "روز"، كان في السجن، السجن مكان خطر.
اسمعي، أنا لا أجد داعيًا لكتابة كل هذا في تقريرك.
أنا آسف.
هل من سؤال آخر؟
هذا يكفي حاليًا.
على ما يبدو.
سأخرج قليلًا، هل ستحتاجين إلى شيء؟
لا، سأكون بخير.
- يا "فيك". - أنا قادم.
أين كنت مختفيًا يا "توم"؟
موجود في الأنحاء.
هل الوضع سيئ هناك كما تقول الصحف؟
بل أسوأ، تقدم 35 رجلًا بطلبات تقاعد مبكر هذا الشهر فحسب.
كلهم يخشون أن تكشف التحريات خط الرشاوي ويبدؤون في تسمية الأشخاص.
تحقق الشؤون الداخلية وبدأ المدّعي العام في الاستدعاءات.
إن قابلت "روبرت فون" صدفة، فسيرغبون في معرفة الأمر.
- هل تظنه سيُدان؟ - تعلم كيف تسير الأمور يا "توم".
يلتف حوله الكثير من الرجال، رجال مخلصون يحمونه.
"(باولا فيلتون)"
عندما عادت إلى المنزل لم تجد ملابسه وسيارته.
عثرت الشرطة على سيارته عند محطة قطار "بيركلي سكوير".
لكن تسجيلات كاميرات المراقبة توضح أنه لم يستقل أي قطار.
أتعلم شيئًا حول هذا؟
تدور إشاعات عن جريمة…
- أجل، جاءنا البلاغ اليوم. - وما القصة؟
لا تُوجد قصة، رجل ما هجر زوجته.
- لماذا تسأل؟ - لا سبب.
من الأفضل أن تشرب أسرع، سأهزمك شر هزيمة.
سأشرب هذا بتريث، لا تقلق بشأني.
وكيف سأعرف ما في قرارة نفسك إذا لم تثمل؟
حدثت بعض الأشياء في العمل وأقلقتني قليلًا.
هذا كل شيء.
نظرًا إلى طبيعة عملك لا بد أنه أمر جلل.
ارفع الصوت يا "فيك".
تخوفًا على سلامة "جون"…
- ارفع الصوت. - بالعودة إلى المنزل.
ماذا يمكنك إخبارنا عن اختفاء "نوركت"؟
نحن نتعامل مع القضية على أنها قضية شخص مفقود.
"المحقق (فارغاس)"
- شكرًا جزيلًا. - أيمكنني الحصول على توقيعك؟
تحدثت إلى هذه الحقيرة لمدة 15 دقيقة.
- يا للهول. - ها هو آت يا "تومي".
"توم كاتلر".
"جيم فارغاس".
- مرحبًا. - عجبًا، كيف حالك؟
- أنا بخير. - تسرني رؤيتك.
مرحبًا يا "لورينزو".
هذا لقاء لم شمل الصف، أليس كذلك؟
أخبرني أحدهم بأنك تنظف أماكن الجثث؟
هذا صحيح.
حقًا؟
ظننتهم يمزحون معي.
اخترت هذه من بين جميع الوظائف الغريبة؟
لن نصبح جميعًا مشاهيرًا مثلك يا "جيم".
- لا تقل ذلك. - متى انتقلت إلى قسم المفقودين؟
قسم الأشخاص المفقودين؟ أنا في قسم جرائم القتل يا عزيزي.
أتقصد ذلك؟ فعلت ذلك للصحافة، اللعنة على الصحافة.
من الناحية التقنية إنها قضية شخص مفقود.
- لكنني بدأت التحقيق مبكرًا. - ماذا يجعلك تظن أنه مات؟
وفقًا للصحيفة كانت حقائبه مُحضرة
ووجدوا سيارته عند محطة القطار.
يبدو أنك تعرف أكثر من "جيم".
لكن الصحف لا تفصح عن كل شيء.
وأنا أحب ارتداء قبعة المحقق بين الحين والآخر.
بحقك يا "جيم"، ساعدني. أخبرني بمعلومة ما بشكل غير رسمي.
حسنًا، بشكل غير رسمي.
رأى الجيران شاحنة تابعة لشركة سباكة بعد يوم من اختفائه.
إذا كان سيهجر زوجته، فلماذا يستعين بعامل سباكة؟
عجبًا أيها المحقق "جيم"، أنت داهية في تحقيقات الشرطة.
هل شارتك مصنوعة من الشيكولاتة؟
بل من النحاس الصلب يا "لورينزو".
هل تريد أن تأتي لتلميعها لاحقًا؟
هل سيسمح لك قسم الشؤون الداخلية بالاحتفاظ بها؟
اهدأ، هذا محض كلام، اهدأ.
سُررت برؤيتك يا "توم".
تسعدني رؤيتك في حال جيد بعد كل ما حدث.
- ماذا تشرب؟ - لا داعي لذلك.
لا تريد شيئًا؟ حسنًا.
في المرة المقبلة إذًا.
ما خطبك؟
إنه وغد.
أتريد سماع شيء لن يُنشر في الصحف؟
أجل.
هذا الشخص المفقود المدعو "نوركت"
كان يعرف "فون".
تقول الشائعات إنه أبرم اتفاقًا مع المدّعي العام للشهادة.
كيف عرفت ذلك؟
لم أعرف شيئًا.
لا أعرف أي شيء. كل ما أعرفه أنه قبل اجتماع هيئة المحلفين الكبرى،
اختفى "نوركت".
وأُسندت القضية لهذا الوغد.
ولكن يا "تومي"، كان الشجار المنزلي في الشارع 36…
مهلًا، أين تذهب؟ تعال إلى هنا.
- لن أسمح لك أن تقود. - السيارة في منطقة ممنوع الانتظار بها.
هذا ليس الخطر الوحيد، هيا بنا.
حسنًا.
كم سن ابنتي الروحية الآن؟
13 أو 14 سنة؟
سنها 14 عامًا.
اربط حزام الأمان، إنه القانون.
نحن نتقدم في العمر يا أخي.
كان رأيك صائبًا.
العائلة هي الأهم.
الرجل الذي لا يملك عائلة…
لا يملك أي شيء.
أشارك في نشاطات التوعية الآن.
التي تُقام في المدارس بعد الدوام، إنها الشيء الوحيد الذي يبقيني رزينًا.
ماذا؟ ما المضحك؟
أنشطة التوعية في المدارس؟
من أنت وماذا فعلت بـ"إيدي"؟
شخصيتي مُعقدة جدًا يا "توم".
كما أنني جائع جدًا.
- لنذهب لأكل الوافل على حسابي. - حسنًا
ما الشيء الذي حدث في عملك اليوم الذي أردت التحدث عنه؟
لا شيء، يمكنني تولي الأمر.
مرحبًا، هل من أمور طارئة؟
- لا، لكن… - سأكون في مكتبي.
يُوجد شخص ما في انتظارك.
السيد "كاتلر".
لا أعرف إذا كنت تتذكرني، أتيت إلى منزلي في نهاية الأسبوع.
أجل، أتذكر. حفلة عيد الميلاد.
أعتذر على سوء التفاهم.
"(آرمز فور هوب)، (آن)"
اسمي "نوركت"، "آن نوركت". ليس "كولينز" كما ترى.
أجل.
ألا تريدين الجلوس؟
أُفضّل البقاء واقفة.
كيف يمكنني مساعدتك؟
طرحت عليك سؤالًا عندما جئت إليّ ولم أتلق إجابة.
أي نوع من خدمات التنظيف توفرون؟
نحن متخصصون في التطهير الطبي والحد من المخاطر البيولوجية والصرف الصحي.
تنظفون مسارح الجرائم.
هذا صحيح، لكن هذا جزء صغير من عملنا.
ألم تعطك "تشيري" إحدى منشوراتنا؟
لا أعرف ما إذا كنت قرأت صحيفتك هذه يا سيد "كاتلر"،
لكن زوجي مفقود.
هل هذا زوجك؟
أنا آسف.
بعد يوم واحد من اختفاء زوجي،
يأتي مُنظف مسارح جرائم إلى منزلي،
ويتحدث عن عمل قام به في منزلي.
كيف سأفسر الأمر في رأيك؟
شرحت لك بالفعل لماذا جئت إلى منزلك.
أعتذر على سوء التفاهم.
إذا كان لديك معلومة قد تساعد الشرطة في العثور على زوجك، فأقترح أن تذهبي إليهم.
ولماذا تظن أنني لم أفعل ذلك؟
لو فعلت، لكنت أتحدث إليهم لا إليك.
أنا ضابط شرطة متقاعد يا سيدة "نوركت".
وبسبب مجال عملي…
أنا على اتصال دائم مع الشرطة.
إذا كان هناك شيء يثير الشك في مسرح جريمة،
سأكون أول من يبلغ عن ذلك.
اسمعي، أعلم أنك تمرين بفترة عصيبة.
أنا فقدت زوجتي منذ بضع سنوات.
- لذا أتفهّم… - أيجب أن أرثوه؟
لا، بالطبع لا.
إذًا لماذا تقول إنك تتفهّم حزني؟
قصدت أن أقول إن قلقك مُبرر.
قلت إنك ظننت أن منزلي يقع في جادة "ريدجكريست"؟
ما نوع العمل الذي قمت به هناك؟
أخشى أنه لا يمكنني البوح بذلك.
وأنا أخشى أنني تحققت من الأمر.
لا يُوجد مكان بهذا الاسم.
لذا أعتقد أن قلقي أكثر من مجرد قلق مُبرر.
اسمع، ربما كان لزوجي عدد لا بأس به من الأعداء
لكنني أظن أنك لست من أعداءه.
أرجوك، لن أكرر أي شيء تقوله.
إنما أريد أن أعرف ليرتاح بالي.
هل قمت بأي عمل في منزلي؟
كم وددت لأساعدك أكثر من ذلك.
وأتمنى أن تعثر الشرطة على زوجك.
والآن إذا لم يكن هناك شيء آخر،
أنا منشغل جدًا اليوم.
يسعدني أن علاقتك طيبة مع الشرطة.
"فندق (رومانز)"
لا داعي للشكر!
- أيها السيد "كاتلر"، الشرطة هنا. - شكرًا.
لا تتعدى البلاستيك.
ألم تسمعني أقول لا تتعدى…
هذه طريقة مبتكرة للتحرك خلسة.
أيمكننا التحدث سريعًا؟
يا له من مكان قذر.
إذا أردت قتل نفسي، لذهبت إلى فندق فاخر.
العديد من الناس يفعلون ذلك.
أنا آسف لأنني ثملت قليلًا بالأمس.
- أعرف أنك كنت تريد التحدث إليّ. - أنا منشغل قليلًا.
حاول إيجاد الوقت الكافي.
فحص الطب الشرعي منزل عائلة "نوركت" بالأمس،
من الأرض إلى السقف.
لم يعثروا على قطرة دم واحدة ولا آثار مشاجرة.
لا شيء.
لكنهم عثروا على آثار مواد كيميائية.
مواد مطهرة.
الكثير منها.
وأنا لا أتحدث عن مواد التطهير البسيطة.
لذا عندما سمعت عن ذلك،
تذكرت أنك سألتني عن هذه القضية بالأمس…
- هل أنت هنا للتحقيق في القضية؟ - هذه ليست قضيتي.
وهذا ليس اختصاصي. وإذا أردت يمكنك أن تعتبرني غير تابع للشرطة في هذه اللحظة.
آخر مرة طلبت فيها مساعدتك كدت أن تفقد وظيفتك.
أجل، تعقدت الأمور حينها.
لكنني نجوت من المحنة.
وأنت أيضًا فعلت.
لست نادمًا على ما فعلناه.
هل أنت نادم؟
هل يشكل ذلك فارقًا؟
لا يزال عليّ التعايش مع الأمر.
أنا أتعايش مع الأمر بشكل جيد.
فيم تفكر يا "توماس"؟
ولماذا لم تبلّغ عن الأمر؟
لا أعلم من يعمل لحساب "فون" هناك.
إذا أبلغت عن الأمر للشخص الخطأ، فسأصبح أنا الشخص المفقود فجأة.
- كان من الممكن أن تخبرني بالأمس… - حاولت، أردت أن أخبرك، لكن…
لم يكن من المفترض أن أعرف عن الأمر، لذا قررت أنني لا أعرف.
إنها عادة قديمة.
الأوراق كلها لا تزال معك، أليس كذلك؟
أجل، تصريح المكان وصور مسرح الجريمة، كل شيء في المكتب.
احتفظ بكل شيء فهي دليل براءتك.
هذه الأوراق تثبت أنني كنت هناك، لا أنني لم أفعلها.
كنت تقوم بعملك فحسب، لا يستطيع أحد بناء قضية على ذلك.
لكن كانت لديّ الفرصة والقدرة.
لكن لا دافع لفعل ذلك، أليس كذلك؟
لم نأخذ أي مال من "فون" قط.
أليس كذلك يا "توم"؟
"توم".
إذا أردت أن أساعدك في ذلك، فسيتعين عليك إخباري بكل شيء.
ألم تتساءل قط لماذا توقفوا عن استجوابنا
بشأن طعن "هيل" في السجن؟
أتى "فون" إليّ وأخبرني بأن بإمكانه جعل الأمر برمته يختفي
إذا قمت بمهمة لصالحه.
فكرت في مصلحة "روز" وفي أنها فقدت أحد والديها بالفعل.
لذا قمت بما أراده.
وتسببت مصاريف الجنازة في إفلاسي.
وكنت في حاجة إلى المال لأبدأ مشروعي الخاص، لذا قمت بمهمة أخرى.
ثم أخرى.
ابتززت بعض الناس، وتغاضيت عن بعض الأمور.
وأضعت بعض الأدلة.
كان ذلك من سنين يا "تومي".
سترى هيئة المحلفين جنديًا قديمًا لا يزال يتبع الأوامر.
لن تكون هناك هيئة المحلفين.
هل تظن أن "فون" سيسمح لأحد أن يجد "نوركت" مع كل ما يعرفه؟
- لم يعد "فون" في موضع سُلطة. - لكن رجاله يديرون الأمور.
أُغلقت هذه القضية قبل فتحها.
هذا التحقيق ليس إلا تمثيلية.
أنت تتذكر كيف تسير الأمور.
فزعت عندما أخبرتني بأن اسمها "نوركت".
أتذكر هذا الاسم من الأيام الخوالي، كان "نوركت" هو المسؤول عن الحسابات.
نظرت إلى عينيها وكذبت عليها.
كذبت بشكل مباشر.
هل حاول "فون" جعلك تعمل لصالحه؟
أجل، بعد رحيلك.
رفضت عرضه ومنذ ذلك الحين وأنا أتولى أعمالًا مكتبية.
- هذه ضريبة النزاهة، أليس كذلك؟ - أجل.
اسمع، لا تفعل شيئًا وأنا سأعرف أخبار التحقيقات من "فارغاس"
وسأخبرك.
- "إيدي". - ماذا؟
شكرًا لك.
إياك أن تشكرني.
وأنا لن أقول لك على الرحب. علاقتنا أقوى من ذلك.
سأكلمك قريبًا.
إنها الصهباء التي أعرفها.
لا ضغينة ولا اتهامات، لكن لكمة سريعة وقوية إلى الفك.
شكرًا يا "إدوارد"، تعال يا "سيث"، يجب أن نناقش الكثير من الأمور.
هناك جهاز اخترعه "ألكسندر غراهام بل".
تأخرت في العمل قليلًا، أنا آسف. رائحة العشاء رائعة…
ليس من الصواب ترك طفلة في المنزل وحدها، قد يحدث أي شيء.
- أتفضلين البقاء عند "أنيتا" مجددًا؟ - لا، أريدك في المنزل.
أنا في المنزل! ما خطبك؟
أنت من تقولين دائمًا إن بإمكانك الاعتناء بنفسك.
"روز"…
إن مشروعك المدرسي…
أنت! أنا أتحدث إليك.
هذا المشروع المدرسي المتعلق بوالدتك جعلك تفكرين…
على الأقل هناك من يفكر فيها.
"متجر (هايلاند)، مشروبات كحلية ونبيذ وجعة"
ثلاثة، أربعة، خمسة
سبعة، ثمانية
تسعة، عشرة.
أخبرتك بأنه ليس هنا.
اتصلي به إذًا.
"جيم".
- هل هناك مشكلة؟ - "توم"، كيف حالك يا صديقي؟
هذا شريكي، "دارين هاريس".
سمعت عنك الكثير.
تعلم أن "جيم" ثرثار.
كيف أساعدكما؟
يريدان تفتيش المكان، لكن ليس معهما أمر تفتيش.
لا نريد تفتيش المكان.
اسمع يا "توم"، أنا في موقف حرج.
وجد الطب الشرعي مواد صناعية منظفة في مسرح الجريمة
ويريدون عينات لمقارنتها بها.
لذا بما أنك تعمل في المجال…
- لماذا لم تعطه قائمة المنظفات؟ - لأنه لم يطلبها.
بل جاء إلى هنا يتحدث بصوت يشبه نهيق الحمير،
- من دون أن يكون معه أمر تفتيش. - "تشيري".
هلّا أحضرت قائمة المنظفات من فضلك.
بالطبع.
هل قمت بأي أعمال في مقاطعة "إيوينغ"؟
لا، ليس الكثير. تعلم أن الأغنياء عادةً ما يموتون في المستشفيات
هلّا تحققت من طريق "ريدجوود" منذ نحو أسبوع.
باسم "نوركت".
طريق "ريدجوود"؟
"نوركت". أجل، قرأت عن هذه القضية.
لا.
آسف، لم يكن لدينا عمل هناك.
أيمكننا أخذ بعض العينات؟
- قد يساعدنا ذلك كثيرًا. - أجل، لا مشكلة.
هيا.
إنها هنا يا رفاق.
مرحبًا يا صديقي.
يعجبني هذا الوشم.
- أين رسمته؟ - "ميغيل"؟
أيمكنك أن تخرج إلى الشاحنة وتحضر بعض الأكياس الحمراء من فضلك؟
لا مشكلة يا "توم".
هل سمعت عن كلمة "عذرًا"؟
هل هذه إنكليزية أم إسبانية؟
متى خرج من السجن؟
منذ ستة أشهر.
أعرف ضابط مراقبته، إنه شاب جيد.
ماذا كان يفعل مساء يوم الخميس الماضي؟
وكيف لي أن أعرف؟ اسأله.
وماذا عنك؟
كنت في المنزل.
أعود إلى منزلي كل ليلة.
وفقًا لسجل بطاقتك الائتمانية كنت في وسط المدينة عند "آيفي" مساء الخميس.
صحيح، تذكرت. كنت في لقاء لم شمل المدرسة الثانوية.
لم شمل المدرسة الثانوية؟
لم أذهب للقاء صفي، بئسًا لهم.
متى غادرت؟
في الساعة 11:30، لماذا تحقق في سجلاتي؟
أنا أتبع الإجراءات فحسب.
- ماذا عن يوم الجمعة بعد الظهر؟ - في وسط المدينة بسبب حالة تفشي في القطط.
أتريد رؤية صورًا لصناديق الفضلات؟
ربما في وقت لاحق.
هل هذا كل شيء؟ يجب أن أعود.
لا، لقد كنت متعاونًا جدًا.
سيسرني إن كتبت ذلك أيضًا.
هل أنت مسرور الآن؟
في قمة سعادتي.
هلّا تساعد هذين الرجلين يا "ميغيل".
لم أنته من تزويد هذه الشاحنة بالإمدادات بعد.
- افعل ذلك لاحقًا، اتفقنا؟ - حسنًا.
اسمع، زوجتي تريدني أن أدعوك إلى العشاء ليلة غد.
إننا نريد أن نشكرك، زوجتي طاهية بارعة.
إنها تتابع قنوات الطهي دائمًا.
أود ذلك ولكنني لن أستطيع.
- لكن لنفعل ذلك لاحقًا، اتفقنا؟ - حسنًا.
اسمع يا "ميغيل"، لا تقلق إذا طرح هذان الشرطيان أي أسئلة.
أجبهما بصراحة فحسب.
حسنًا، لا بأس.
أخبرني، هل أنت بخير يا صديقي؟
أجل.
أنا بخير.
- انطلقوا. - هيا يا أولاد.
انطلقوا.
انطلقي يا "روزي".
أمامي يوم أو يوم ونصف
قبل أن يحصل "فارغاس" على نتائج الفحص ويؤكد وجودي في مسرح الجريمة.
طلب فحوصات تكفي لشغل المختبر لشهر.
يأملون أن تهدأ الأوضاع
- إنه يتبع الإجراءات. - وإذا لم يكن هذا صحيحًا؟
ما أن يعرفوا من كان يتقاضى المال من "فون"
ثم تظهر نتائج الفحوصات سأكون المشتبه به الأول.
عندما يحتاجون إلى كبش فداء فسأكون أنا هذا الشخص.
لن يبحثوا عن كبش فداء.
طالما أن "نوركت" مفقود لن يستطيعوا إثبات وقوع جريمة من الأساس.
هناك شيء مريب في الأمر، الزوجة.
لماذا لم تخبر الزوجة "فارغاس" بما حدث؟
هيا، انطلقوا.
ربما تصدّقك.
مرحى! رائعة يا "روزي".
لم تر الهدف يا "توم".
- عمل رائع يا "روز". - لم تر الهدف.
ليتك رأيتها، كانت رائعة.
- ما رأيكما في تناول البيتزا؟ - لا نستطيع.
ستؤدي واجبتها المدرسية وأنا سأعمل.
أديت واجباتي المدرسية.
سنذهب في وقت آخر يا صغيرتي، اتفقنا؟
- شكرًا على قدومك أيها العم "إيدي". - على الرحب والسعة.
كسرت ضلعي.
- سُررت لرؤيتك. - وأنا أيضًا.
إنها رائعة.
سأتحرى في الأمر أكثر.
وسأتصل بك غدًا.
هل تستطيع ألّا تفعل شيئًا حتى ذلك الحين؟
- اتفقنا. - حسنًا.
- سُررت بالقدوم معك اليوم.
- وداعًا يا "روزي". - وداعًا.
تفضّل بالدخول.
- مرحبًا. - أهلًا.
يُعرض فيلم "تو كيل إي موكينغ بيرد"، أتودين مشاهدته؟
شكرًا، سأخرج بعد قليل.
هل انتهيت من التقرير؟
ليس بعد.
"استجواب ضباط في عملية قتل في السجن"
أين عثرت على هذه؟ كان هذا منذ زمن.
من على الإنترنت.
الإنترنت.
لماذا قاموا باستجوابك إذا كان قُتل في السجن؟
لأن…
أحيانًا يظن الناس أن رجال الشرطة يستطيعون فعل ما يحلو لهم.
لكن هذه ليست الحقيقة.
استجوبونا لكن التحقيق لم يُسفر عن شيء.
ماذا كان اسمه؟
الرجل الذي فعل ذلك.
يدعونه بـ"السجين" فحسب.
أريد أن أعرف.
أخبرتك كثيرًا، اسمه "دانيال هيل".
لا يمكنه أن يؤذينا بعد الآن.
مررت من أمام هذه الكنيسة آلاف المرات ولم أدخلها قط.
إنها جميلة.
إنها كنيسة خاصة.
هل اتبعك أحد؟
من قد يتبعني؟
هل تضعين جهاز تنصت؟
لا. هل تضع أنت؟
لماذا كنت تراقبني بالأمس؟
هل تريد إخباري بشيء ما؟
بل أريد أن أسألك.
لماذا لم تخبري الشرطة عني؟
أنا لا أثق بالشرطة.
اسمعي، أعلم أن زوجك كان يتحدث إلى المدّعي العام.
أعلم أنه كان سيشهد ضد "روبرت فون".
لذا أريد أن أعرف من كان سيتهم معه؟
هل نظفت منزلي؟
اسمع يا سيد "كاتلر"، يجب أن تكون المساعدة متبادلة.
لم أذهب إلى الشرطة بعد، ولا أنوي أن أفعل.
لكن أرجوك، أحتاج إلى معرفة ما حدث ليرتاح بالي.
اعتدت القدوم إلى هذه الكنيسة مرتين أسبوعيًا.
مرة للقداس،
ومرة للاعتراف بالخطايا.
كان ذلك منذ زمن بعيد.
أجل.
قمت بتنظيف منزلك.
رباه.
بدا أنه مسرح جريمة حقيقي.
كان الفاعل قادرًا على الوصول إلى المعدات وعلى دراية بالإجراءات.
- كيف… - أُردي بالرصاص.
أين بالضبط؟
في غرفة المعيشة.
على الأريكة.
من وظفك؟
هذا ما أحاول معرفته يا سيدة "نوركت".
- مساعدة متبادلة، أليس كذلك؟ - أجل.
بماذا كان زوجك سيخبر هيئة المحلفين الكبرى؟
أظن أن من الأفضل أن أريك.
كانت هذا المبنى محطة إطفاء قديمة، والآن هو ملاذ آمن للأطفال.
هذا مقص كبير جدًا.
هذا "روبرت فون".
هو من قام بجمع التبرعات في البداية. لولاه ما كنا هنا.
مكتبي في الأعلى.
كان "جون" يكتب كل شيء بخط يده ليسهل تأكيد صحته.
كان يُطلق على هذا الكتاب "بطاقة الخروج من السجن".
ما فحواه؟
إنه دفتر حسابات لكنه مكتوب بشفرة ما.
انظر، تبدو هذه الأرقام أنها تواريخ.
وأظن أن هذه مبالغ بالدولار.
لكن هذا العمود الأوسط، لا أعرف ما هو.
إنها أقصر من أن تكون أرقام حسابات.
هل يمكن أن تكون أرقام هواتف؟
لا، إنها أرقام شارات ضباط شرطة.
هل أنت متأكد؟
أجل، هذا سجل لكل شرطي يتقاضى الرشاوي.
بئسًا، إنه يعود إلى عشرة سنوات على الأقل.
هل من طريقة لنعرف الأسماء؟
إذا كان ولوجي للسجلات لا يزال مسموحًا، وهو غير مسموح…
كان الأمر سيستغرق…
أيامًا وربما أسابيع لتتبع هذه الأرقام لنصل إلى أسماء.
بالإضافة إلى أنه ليس لدينا دليل،
كل شخص هنا مشتبه به.
حسنًا، منذ نحو أسبوعين
جاء "فون" إلى المنزل ومعه رجل آخر.
انتهى اللقاء بمشادات كلامية ولم أر "فون" منذ ذلك الوقت.
لكن بعد ذلك، بات "جون" شديد الارتياب بشأن هذا الدفتر.
كان يتحدث دائمًا عن الذهاب إلى المدّعي العام.
- ومن كان الرجل الآخر؟ - كان محققًا يُدعى "فارغاس".
حسنًا.
اسمعي، أريدك أن تكتبي أسماء
كل شرطي تحدثت إليه منذ ذلك الحين، بما فيهم "فارغاس".
حسنًا.
ربما أستطيع الوصول إلى أرقام شاراتهم.
يا له من حي راق!
أبحث عن منزل لقضاء إجازة الصيف.
هل أحضرت قائمة الأسماء؟
"مارتي باباس"، "دارين هاريس"، "جيم فارغاس".
لماذا تريد أصحاب أرقام هذه الشارات؟
التقيت الزوجة. يبدو أن السيد "نوركت" كان يحتفظ بسجلات.
أي شرطي في المدينة تقاضى رشوة
مدوّن رقم شارته في الدفتر.
بئسًا يا "توم"، ماذا…
أتعلم كم من الرجال قد يرسل "فون" وراءك إن علم أن بحوزتك شيئًا كهذا؟
لا تقلق بشأني.
إليك نصيحتي،
تناسى أنك رأيت أي دفتر.
الأمر ليس سهلًا.
بل هو سهل، إذا سألك أحدهم ستقول "أي دفتر"؟
أنا مذكور في الدفتر.
بئسًا، احرقه إذًا.
سيُعتبر أنه دافعك، تخلص منه.
- إنه هدية لخلاصك. - مات زوج هذه المرأة المسكينة،
وتريد حرق الشيء الوحيد الذي قد يساعدها في العثور على القاتل؟
لماذا تهتم؟ إنها مجرد سيدة غنية تسكن حي مرموق
ترتدي عصبة عينين بمليون دولار، احضر الدفتر ثم أحرقه.
شكرًا لك يا شريكي.
بماذا ناديتني؟
الشركاء يبقون معًا،
والشركاء يلتزمون بالخطة.
أخبرتك بألا تفعل شيئًا وإذا بك تجد دفترًا نصف المدينة ستريد قتلك من أجله؟
- ابتعد عن الأمر يا "توم" وتناساه. - ابتعد؟ حاولت الابتعاد.
حاولت الابتعاد عن كل القذارة.
- انظر إلى أين وصلت. - كل القذارة؟
هل تقصدني أنا بذلك؟
ترد على اتصالي لأول مرة منذ زمن
وهل فعلت لأنك تريد الدردشة معي أو شيء كهذا؟
أو لأنك تريدني أن أرى ابنتي الروحية؟
لا، بل لأنك تريد خدمة مني، مجددًا.
أنت فرد من عائلتي يا "توم".
وأنا ماذا أكون لك؟
ملاذًا أخيرًا لحل مشكلاتك!
إذا كنت لا تريد نصيحتي فلا بأس.
يمكنك أن تعمل بها أو لا، لكن لا تناديني بشريكي كأن هذا يعني لك شيئًا.
هل أنت خائف أنني سأعثر عليك في الدفتر؟
أربعة تسعة سبعة ثلاثة ثلاثة.
تفضّل، أتريد قلمًا؟
لا أحتاج إليه.
طالما كانت ذاكرتك قوية.
وهذه هي مشكلتك.
ستعرض نفسك للقتل.
- هل أنت بخير؟ - أجل.
لا تفعل ذلك يا "توم" أرجوك، لا يستحق الأمر العناء.
لا، أتفهّم شعورك.
"توم"؟ لا يمكنني البقاء هنا.
أين تريدين الذهاب؟ هل لك أقارب؟
أجل، لكن لا… لا أريد المكوث مع أفراد من العائلة الآن.
دعني أتولى الأمر يا "توم".
آسفة، سأعد لنا المزيد…
أحتاج إلى الذهاب إلى مكان آخر.
لا أشعر بالأمان في البقاء وحدي.
حسنًا، أظنني أعرف مكانًا مناسبًا.
مرحبًا يا صديقي، تفضّلا بالدخول.
- هذه "آن". - سُررت بلقائك.
- هذه زوجتي "غابريلا". - مرحبًا.
- أهلًا، سُررت بلقائك. - هذه "آن".
- مرحبًا، سُررت بلقائك. - مرحبًا.
وهذا صغيرنا "خوليو".
- مرحبًا بالصغير. - وهذه "ليلا".
رحبي بهما يا "ليلا".
- مرحبًا. - أهلًا.
- مرحبًا. - أنزلني يا أبي.
لا تدعا هذه البراءة تخدعكما
تعالي لرؤية خيولي.
- ليس الآن يا عزيزتي. - لا، لا بأس.
هل تريدين اصطحابي لرؤية خيولك؟
- أجل. - حسنًا.
- سألقي نظرة على العشاء. - حسنًا.
لا تشعر بالأمان وحدها ولم أستطع اصطحابها إلى منزلي.
لأن "روز" لن تتفهّم.
شكرًا لك.
كما أخبرتني من قبل،
الزبون في ورطة وعلينا مساعدته.
أهلًا. تعالي هنا.
الرائحة طيبة جدًا.
شكرًا لك.
احترسوا، إنها ساخنة جدًا.
عجبًا.
- عزيزتي "ليلا"، اجلسي في كرسيك. - لا، لا بأس.
كنت آكل بهذه الطريقة طوال الوقت.
"توم"، هل تمنحنا شرف تلاوة صلاة الشكر؟
- أنا؟ - أجل.
أبانا الذي في السماء،
نشكرك على الصحبة الصالحة، والأكل الشهي
وبارك اليدين اللتين أعدته.
- آمين. - آمين.
آمين.
- تفضّلا. - تفضّلا بالأكل.
أعرف أن هذا أبسط من ما اعتدت عليه لكن…
إنه مثالي.
أتعرف أنني كنت أعيش على بُعد نحو ثلاث شوارع من هنا؟
في شقة صغيرة فوق مطعم كوري.
هل تذكر مطعم "سانز كيتشين"؟
- أجل، أعرفه. - أجل.
- لم يعد موجودًا. - لا.
هذا المبنى بأكمله لم يعد موجودًا.
إذا كنت سألتني حينها
إلى ماذا ستؤول حياتي،
لقلت إنها ستكون كهذه.
منزل دافئ وأطفال يجرون في الأرجاء،
ومغناطيسيات على الثلاجة.
لم يرد "جون" أن ينجب أطفالًا.
لكننا…
كدنا أن نُرزق بطفل مؤخرًا.
لكنه لم يُولد.
آسف.
وأنا أيضًا أشعر بالأسف.
ما أفظع شيء رأيته؟
أريد أن أعرف.
أفظع شيء رأيته.
كان ذلك قبل أن أعمل في هذا المجال، عندما كنت شرطيًا.
كانت جريمة قتل.
كانت الضحية سيدة في الثلاثينات من عمرها أُرديت برصاصتين في الصدر.
كان القاتل يريد سرقة المكان
لكن الضحية قاومت لذا أطلق النار عليها.
كان دمها يتجمع في بركة على الأرض
وتناثر بعضه على الأفرشة والجدران.
هذا أفظع شيء؟
أسفل الردهة في غرفة نوم أخرى، كانت هناك طفلة
كان يجلس معها مسعفان.
كانت ممسكة بدمية محشوة على شكل ضفدع.
هي من وجدت جثة والدتها واتصلت بالطوارئ.
إذا تأملت في الأمر ستعرفين أنها طفلة قوية.
كان عمرها ست سنوات ومع ذلك علمت أنه عليها الاتصال بالطوارئ.
لكن عيناها…
عيناها اللتان…
رأينا شيئًا لا ينبغي لطفل أن يراه.
هاتان العينان نظرتا إليّ…
نظرة نفذت لداخلي.
نظرة نفذت لروحي.
هاتان العينان…
هذا أفظع شيء رأيته.
كانت تلك ابنتك.
هل قبضتم عليه؟
أجل.
أجل، قبضنا عليه.
رخصتك وأوراق مركبتك من فضلك.
هل هناك مشكلة أيها الضابط؟
الضوء الخلفي لا يعمل.
إلى أين تذهب؟
هل كنت مسرعًا أيضًا؟
- سألتك إلى أين أنت ذاهب؟ - المنزل.
أسكن بالقرب من هنا.
اسمع، أنا ضابط شرطة متقاعد.
هل هناك مشكلة؟
أعلم من تكون يا "توم".
مرحبًا.
ماذا حدث لوجهك؟
لا شيء، أنا بخير.
- لا تتصرف مثل الأطفال. - إنها تؤلم.
ألن تخبرني بما حدث لك؟
إنه أمر بسيط، والدك رجل قوي.
يمكنني تحمّل الأمر.
- هل انتهيت؟ - أجل.
أنت بارعة في ذلك.
هل عليّ ادخار المال لكلية الطب؟
لا يهمني ما تفعله.
ماذا؟ ماذا قلت؟ انتظري!
سلوكك هذا يجب أن يتغيّر الآن.
لم لا تريد إخباري بما حدث لك؟
لأنه أمر لا يخصك. أنا سأتعامل معه.
ظننتنا فريق يا أبي.
ماذا إن عدت غدًا مطعونًا أو مصابًا بطلق ناري، أو لو لم تعد من الأساس؟
هذا لن يحدث.
- حدث ذلك لها. - وتظنيني سألقى المصير نفسه؟
أجل، أنا مرعوبة من ذلك.
هذا لن يحدث يا "روز".
انظري إليّ.
لن أسمح بحدوث شيء كهذا مرة أخرى.
ونحن فريق، نحن نشكل فريقًا رائعًا.
نحن نعتني ببعضنا بعضًا.
لكننا لا نفرط في التفكير في الأمور التي لا نستطيع السيطرة عليها.
هذا المشروع…
- انظري كيف يؤثر عليك. - لم يُطلب مني كتابة تقرير يا أبي.
لا تقرير؟ لا أفهم.
بدأت أنساها.
عزيزتي "روز"،
لا يمكنك أن تقضي حياتك تبحثين عنها في هذا الصندوق.
ليست هنا، لقد رحلت. لم يبق الآن سوى أنا وأنت، أفهمت؟
دعينا نضع الصندوق جانبًا، اتفقنا؟
ضعيه بعيدًا.
- ضعي هذه الأغراض في الصندوق يا "روز". - أنت لا تفهم.
- رتبي هذه الفوضى.
ماذا دهاك؟ هل فقدت عقلك؟
أنت لا تفهم.
"(ستيري كلين)"
- مرحبًا؟ - أنا قادم لأصطحبك.
انتظر، أنا لست في المنزل، أنا في المستشفى.
اتصل بي "فارغاس" هذا الصباح وطلب مني القدوم للتعرف على جثة.
عرفت الصحافة أن "جون" كان سيدلي بشهادته.
انتشر الخبر والآن هم في كل مكان.
- أي مستشفى؟ - مستشفى "ويست ترينتون" العام.
حسنًا، انتظري عندك، أعرف مدخلًا خلفيًا.
- هل أنت بخير؟ - أجل، شكرًا لك.
ماذا حدث لوجهك؟
لا شيء.
أمتأكدة أنه لا يخص "جون"؟
أجل. لا يزال مفتاحه في السلسلة التي وجدوها في سيارته.
هل يمتلك أي شخص آخر نسخة؟ مثل أخت أو جار؟
لا.
كان "جون" مرتابًا، لم يترك نسخًا من المفتاح في أي مكان.
ربما صنع نسخة لأحد لم يخبرك عنه.
أتقصد لامرأة؟ لم يكن ذلك طبع "جون".
على الأقل لم يعطهن نسخًا من المفتاح.
اسمع، أنا لا…
لا أعلم كيف يساعدنا ذلك بأي شكل.
لم يكن "فون" يحتاج إلى أن يبدو الأمر أنه عملية اختطاف.
لو كان يعرف بأمر الدفتر لفتش منزلك بحثًا عنه.
شخص ما يملك نسخة من المفتاح أرادك أن تعودي لتجدي المنزل نظيفًا.
"أرلو".
فزعتني يا "توم".
هذه "آن نوركت".
السيدة "نوركت"، حسنًا.
لحظة، أيعرف "فارغاس" أنكما هنا؟
كنت آمل أن نفعل ذلك من دونه.
أظن أنه يجب أن يكون هنا، لكن لا أعرف.
ربما يمكننا أن ننجز الأعمال الورقية من دونه.
لا أفهم لم عليّ فعل ذلك، لديهم ما يكفي من صور "جون".
أرجوك.
يبدو أنهم لم يخبروك.
الجثة بلا وجه تقريبًا.
أظن أن كل ما نحتاج إليه منك يا سيدة "نوركت"
هو التعرف على بضع العلامات وخاتم الزفاف.
علامات؟
العلامات المميزة للجثة. من فضلك وقعي هنا في الجزء العلوي.
هل يُوجد مرحاض؟ أشعر بالدوار.
أجل، آسف. من الطريق الذي أتيت منه. إنه…
لا يتمكن المرء من التدرب على تحسين سلوكه مع المرضى هنا.
ما مدى سوء حالة الجثة؟
أكلتها الفئران، لكنها جثته.
تفحصت الندوب وقارنتها بالسجلات.
خضع لعملية استئصال الزائدة الدودية، وأيضًا العملية التي ينصح بها "بوب باركر".
استدعيت "لاري" ليأتي ويفحص أسنانه لزيادة التأكيد.
- هل تعرف "لاري"؟ - "بوب باركر"؟
أجل، الرجل الذي ينصح بتعقيم وخصي الحيوانات الأليفة.
- خضع لعملية قطع القناة المنوية. - متى؟
متى خضع لتلك العملية؟
منذ بضع سنوات.
أو شيء كهذا، إنها مدونة في السجلات.
مرحبًا، كنت على وشك الاتصال بك.
ماذا تفعل هنا؟
جئت لتناول الغداء مع زميلي. هل سنأكل الطعام التايلندي؟
أجل.
لكن عليّ الانتهاء من هذا أولًا. أعرف مطعمًا جيدًا أيضًا.
مرحبًا أيها المحقق.
أهلًا يا سيدة "نوركت".
هل تعرفين هذا الرجل؟
لا، لم أقابله قط.
من فضلك،
هل يمكننا الانتهاء من هذا سريعًا؟ لست في حالة جيدة.
شكرًا لك.
لا يعجبني ما يحدث يا "توم".
أقابلك كثيرًا هذه الأيام.
هذا ليس جيدًا.
كلامك جارح يا "جيم".
إليك ما في الأمر،
لم نكن صديقين مقربين قط،
لكنني لا أكن لك أي ضغينة، حتى بعد حدوث ذلك الأمر.
- أي أمر تقصد؟ - أريد أن أقول ما المشكلة؟
تعرض وغد ما للطعن في السجن، ماذا في ذلك؟
أراد البعض الإطاحة بك،
وجعلك عبرة لمن يعتبر، لكنني لم أكن منهم.
لقد تعدى على عائلتك، كان لديك كل الحق.
هل هناك مغزى لما تقول؟
المغزى هو أنه ليس من مصلحتك أن أكون عدوك.
ذاك الرجل لم يمت في السجن، بل كان لديه نفوذ.
عليّ التحقيق بكافة الطرق. لذا لم لا تخبرني،
ماذا تفعل هنا؟
جئت لتناول الغداء، أتريد القدوم معنا؟
حسنًا، لا داعي لتناول الطعام التايلندي.
هل تعاشرها؟
هذا لا يدعو للخجل، كنت لأفعل ذلك.
لن أضربك يا "جيم".
سيتعين عليك اللجوء لسبب آخر لتقبض عليّ.
لا أحتاج إلى سبب، يمكنني القبض عليك ببساطة.
وأمارس الضغط عليك لبضع ساعات، أو بعض أيام حتى.
حسنًا، لنحسم الأمر بيننا. ما رأيك في عشرة آلاف؟
يمكنني إقناع "فون" أن يكتب لك شيكًا آخر.
أيها المحقق؟
سُررت بمعرفتك يا "توم".
لا تتحرك من هنا.
تعرفت السيدة "نوركت" على المتوفي أنه زوجها "جون هـ. نوركت".
بئسًا، ماذا حدث لك؟
تصادمت مع الشرطة.
اتصلت بمخفر الشرطة فأخبروني بأنك هنا.
أنا متفاجئ لأنك تتذكر هذا المكان.
"فارغاس" مذكور في الدفتر، لكنني لا أظن أن له يد في ما يحدث.
أتريد مشروبًا غازيًا أو جعة؟
لم يقتلوا "نوركت" بسبب الدفتر.
لديها عشيق ما، وأظن أن المفتاح الذي استخدمته لدخول المنزل كان مفتاحه.
ألا تزال تسكن الشقة نفسها في الشارع 8؟
- لم اذهب إلى هذا المكان منذ زمن. - كف عن هذا الهراء.
آسف، أليست هذه زيارة ودية؟
- هل سمعتني؟ - أجل.
قتل عشيقها زوجها، ما الجديد في ذلك؟
- ماذا تريد مني؟ أن أعتذر؟ - بئسًا لاعتذارك.
لست مدينًا لي بأي شيء.
بدلت وظيفتي، حسنًا؟
بدلت منزلي وسيارتي وملابسي.
الشيء الوحيد الذي احتفظت به هو "روز"، وأقوم بعمل رائع في تربيتها.
لم أرغب في قطع الأواصر بيننا، لكنني اضطُررت لذلك.
لقد أخطأت، جيد؟ هل هذا ما تريد أن تسمع؟
لا أريد إلا استعادة شريكي يا "تومي".
وليس ليوم واحد.
وليس لإنجاز مهمة أخيرة.
أريد استعادته للأبد.
لقد عدت.
حقًا؟
حسنًا.
حسنًا، لننه هذا النقاش. أين هي الآن؟
تتحدث إلى "فارغاس"، لا أعلم بماذا تخبره.
هل تستطيع الحصول على الدفتر؟
إذًا اتصل بـ"فارغاس" ورتب معه مقايضة.
تعطيه الدفتر، ويبعدك عن القضية.
لا، يجب أن نتعداه.
علينا سد طريقه قبل أن يبني القضية.
- كيف سنفعل ذلك؟ - بالحقيقة.
سيسألونك كيف عرفت بشأن الدفتر،
ولماذا لم تبلغ عن الأمر منذ البداية. سيلاحقونك بلا هوادة.
يمكنها أن تساندنا.
وماذا إذا لم تفعل؟ إنها على الأرجح مخلصة لهذا الرجل.
إنها مخاطرة عليّ تقبلها.
اسمعني يا "توم"،
أفضل فرصة لدينا هي مع "فارغاس" مباشرةً.
سآتي معك لأتأكد من أنه لن يغدر بك.
يمكننا إنهاء الأمر، نحن الثلاثة. يمكننا فعل ذلك الليلة.
سأتصل به.
عليّ أن أقل "روز" أولًا، أمهلني ساعة.
يمكننا إجراء المقايضة عند المحطة القديمة.
سيداتي وسادتي، لقد عاد. المحطة القديمة بعد ساعة.
انتظر.
ألن تودعني؟
وداعًا يا "إيدي".
"متطوع العام لجمعية (آرمز أوف هوب)، (إدي لورينزو)"
"(آن نوركت)، المدير التنفيذي"
"آن"، هل أنت بخير؟
كيف دخلت إلى هنا؟
أجل، صحيح.
أنا بخير، ما ينفك الجرح ينفتح.
إلى أين أنت ذاهبة؟
لست ذاهبة.
لماذا حقائبك في السيارة؟
أنا…
أعرف من صاحب هذا المفتاح، وأنت أيضًا.
ليس من مصلحتك أن تكون هنا. يطرح "فارغاس" الكثير من الأسئلة بشأنك.
كان "إيدي لورينزو" شريكي.
كان صديقي.
كان إشبيني في زفافي، إنه الأب الروحي لابنتي.
- لا أفهم عن ماذا تتحدث. - كفي عن الكذب.
يجب أن نذهب إلى الشرطة ونخبرهم بكل شيء.
نخبرهم بماذا يا "توم"؟ إنه مجرد مفتاح.
ماذا في ذلك؟ قد يكون لأي شخص.
والجنين؟ هل ممكن أن يكون لأي شخص أيضًا؟
اخرج من هنا.
هل طلبت منه أن يفعل ذلك؟ هل هذا ما حدث؟
لم يفعلها، لم يكن ليفعل شيئًا كهذا. هو أخبرني بذلك وأنا أصدّقه.
- والآن اخرج يا "توم". - إنه يكذب.
حسنًا، تفضّل، اتصل بالشرطة.
سأخبرهم بأنك اقتحمت منزلي.
أنا أتصل بـ"إيدي".
انتظر.
إذا كان مفتاحه ما زال معه فهو بريء وسأنصرف.
- أرجوك يا "توم". - اسأليه فحسب.
- لا تفعل هذا من فضلك. - اسأليه.
- أرجوك. - "آني"؟
"آني"؟
هل أنت بخير يا "آني"؟
أجل، أنا بخير.
كنت أريد أن أطلب منك،
أيمكنك أن تعيد لي المفتاح من باب الاحتياط؟
حسنًا، هذا جيد. هذا كل شيء.
ماذا؟
تخلّص منه بالفعل.
ليتك رأيته يا "توم"، كان سعيدًا جدًا عندما أخبرته.
قال إنها ستكون فتاة، واشترى الكثير من الهدايا.
لكنني لم أستطع إخبار "جون".
لذا أخبرت "إدي" بأنني قد فقدت الجنين، لكنه لم يصدّقني.
ظن أن "جون" أجبرني على الإجهاض.
- علينا إبلاغ الشرطة. - لا.
"توم"، أعطني المفتاح فحسب، لا داعي لأن يعرف أحد بالأمر.
إذا أبلغت الشرطة، فسأنكر الأمر وهو أيضًا سيفعل.
هذه مخاطرة عليّ تقبّلها.
أرجوك يا "توم"، لا تكن ساذجًا.
كلنا لدينا أسرار.
أرهقني كتم الأسرار.
سأقابل شخص ما وقد أغيب قليلًا.
لذا أريدك أن تنتظري عند "أنيتا" حتى عودتي.
- لا أحتاج إلى جليسة أطفال. - اتصلت بها بالفعل، إنها تنتظرك.
- أبي! - لا تجادليني أرجوك.
انتظري.
ألن تعانقيني؟
أحبك.
أريد التحدث إلى المحقق "فارغاس" من فضلك.
- أين "لورينزو"؟ - سيأتي.
اهدأ يا "توم".
هناك ثلاث وحدات تؤمّن طريق القدوم إلى هنا.
ووحدتان على سكة القطار.
مستحيل أن يهرب.
أعلم أنك لا تشعر بذلك الآن لكنك تقوم بالصواب.
ربما يكون صديقك، لكنه ارتكب بعض الأخطاء.
من الأفضل أن نجعل القانون يأخذ مجراه من هنا.
وفر هذا الهراء لكاميرات التلفاز.
كلانا يعرف لم أنت هنا، أنت تحاول حماية "روبرت فون".
لا بأس.
هل الدفتر معك؟
سنقبض على "لورينزو"،
كل هذا سينتهي ويمكنك المضي قدمًا في حياتك.
ستأخذ الدفتر عندما يكون في الحجز.
لا بأس، حسنًا.
"روز"، طلبت منك الذهاب إلى "أنيتا".
لا تقلق، لست وحدي. العم "إيدي" معي هنا.
- دعيني أكلمه. - حسنًا، أيها العم "إيدي"؟
مرحبًا يا "توم".
لقد تأخرت. يجب أن نتحدث.
تعال وحدك.
حسنًا، رائع.
أراك قريبًا.
"توم"، إلى أين أنت ذاهب؟
- ها قد جاء. - مرحبًا يا أبي.
- أصرت "روزي" على إعداد العشاء. - "روز" اذهبي إلى الغرفة المجاورة.
حالًا.
أعددت لك كأسًا.
- أبي! - لا بأس يا "روزي". اهدئي.
كل شيء بخير. مر بأسبوع شاق في العمل.
سنجلس ونتناول العشاء ونتحدث ليعلم الجميع
- ما يحدث هنا. - إلى الغرفة المجاورة يا "روز"، الآن.
كل ما كان عليك فعله هو تأدية عملك ثم العودة إلى منزلك.
- كانت خطتي محكمة. - نصبت لي كمينًا.
كنت أحميك، كنت أحميكما كليكما.
لم أكن لأتركها تعود وترى ما كان بالمنزل. - هل تسمي هذه حماية؟
أردتك أن تتراجع، أنا آسف.
- كان عليّ أن أكون أكثر دراية. - هيا بنا، لنذهب.
ماذا تفعل؟ توقّف.
لحظة، انتظر. اسمعني، لا يزال بإمكاننا فعل ذلك.
اتصل بـ"فارغاس"، يمكننا أن نجد حلًا ما.
- لم أعد أتعامل بهذه الطريقة. - لماذا؟ هل أديت قسم عمال النظافة؟
هذا يكفي!
حسنًا، أرى كيف تسير الأمور الآن، كل شيء مقبول ما دام في صالحك.
لكن ليس عندما أحتاج أنا إلى المساعدة؟ أين كان ضميرك
عندما كان "دانيال هيل" ينزف حتى الموت في ساحة السجن؟
هل يؤنب ذلك ضميرك أيضًا؟
لا، كنت تنام مثل الأطفال.
راجع أين يكمن ولاؤك يا صديقي.
- أنت مدين لي. - ضع المسدس جانبًا يا "إيدي".
كان "نوركت" قاتلًا وكفى.
من قتل يا "إيدي"، لم يقتل أحدًا.
هذا غير صحيح. هو أجبرها على فعل ذلك.
- أجبرها على قتل طفلها. - لقد كذبت عليك.
هل تظن أنني لا أستطيع الحصول على ما لديك؟
كانت ستلد طفلنا لكنه اشتراها بماله.
كما يشتري كل الناس، حاول أن يرشوني أنا أيضًا.
- ضع المسدس جانبًا. - أتذكر الليلة التي ذهبت فيها إلى هناك؟
حاول أن يحرر لي شيكًا لأرحل.
شيكًا.
كنا سنُرزق بطفل معًا.
معي أنا يا "تومي".
كانت ستلد طفلنا.
توقّف عن التلويح بمسدسك في منزلي.
كانت ستلد طفلنا.
لم يكن أمامي خيار.
من حق الرجل أن يفعل أي شيء في سبيل حماية أسرته.
تعلم أنني محق يا "توم".
هل لا نزال أسرة؟
ألا نزال أسرة؟
انتهى الأمر يا "إيدي".
بئسًا.
من سينظف مكان جثتك يا "توم"؟
"ممنوع العبور"
شكرًا لك. سأحرق هذا الدفتر ثم يمكننا جميعًا أن ننعم بنوم هادئ.
اذهب يا "توم".
سننظف المكان.
أغلب الناس لا يعرفون ذلك،
لكن عندما يموت شخص ما في منزلك ويخلف وراءه فوضى،
يقع على عاتق الأسرة عبء تنظيفها.
لا يطيق معظم الناس هذا الأمر.
وهنا يأتي دور والدي.
يقول أبي إن للبقع ذاكرة.
إنها تتذكر شكلها ولونها ورائحتها.
وتعود البقع العميقة مرارًا وتكرارًا.
في حالة هذه البقع،
يكون البدء من جديد أسهل من تنظيفها.
أحيانًا تكون لك حرية الاختيار.
وأحيانًا لا.
ولا يسعنا سوى التحلي بالأمل.
ترجمة "محمد عمرو طه"