شركة "ذا كرايتريون كولِكشن" للتوزيع
شركة "أفلام جانوس" للتوزيع
:ترجمة Lo.Angelo.Innocente
// "سترومبولي" // (أو "سترومبولي": (أرض الله
(إنتاج وإخراج: (روبرتو روسيليني "لصالح شركة "بيريت فيلمس
،وُجِدْتُ مِنَ الَّذِينَ لَمْ يَطْلُبُونِي» «.وَصِرْتُ ظَاهِرًا لِلَّذِينَ لَمْ يَسْأَلُوا عَنِّي
العهد الجديد، رسالة القديس (بولس) إلى] [.أهل "روما". الفصل 10. الآية 20
تبدأ قصتنا في مخيم النازحين" "."في "فارفا"، "إيطاليا
هل لي أن أستعير سترتكِ الزرقاء؟
...الجميع قد جن جنونه هنا
منذ أن وضعوا الجنود على .الجانب الآخر من المجمع
.أولاد مساكين، لقد كانوا سجناء لسنوات
،الآن بعد أن عادوا إلى المنزل .يريدون الاستمتاع قليلًا
ماذا قالت؟
،قالت, "وماذا عن الموجودين هنا ...لأنهم لا يعرفون
ما حدث لعائلاتهم وليس لديهم "مكان يذهبون إليه؟
.لا أعتقد أن أي احد يأتي إلى هنا للاستمتاع
...جنديّ مازال يحاول البحث عن
.مكان أبيه وأمه
...كانا يعيشان في "كاسينو", وتقول الشرطة
.لم يعودا بعد أن تم إخلاءوها
...ذهبَ إلى "روما" مرتين
.آملًا أن يجدهما
.مسكين. إنه وسيم جدًا - .أتمنى لو كان جنديّ -
~ ♪ من مسافة ~
.كارين), يوجد شاعرك المتجول)
.أراكم لاحقًا
.بالتوفيق
.سأحاول
.مرحبًا - .مساء الخير -
ماذا تقولين؟
.الجو بارد الليلة - ماذا؟ -
!الجو بارد! بارد
بدلًا من الكلمات الحلوة, تشتكين من أن الجو
.بارد, بارد
.لا أفهمك
.لا يمكنني قولها بالإنجليزية
.غير مسموح بتواجدك هنا - .دعني وشأني -
.لا أواجه مشكلة عليك
.كما لو أنني لم أر نصيبي من المتاعب أيضًا
.حسنًا. سأذهب
.اخرج من هنا. لا يمكنك التواجد هنا
.حسنًا أيها الرقيب. أنا ذاهب
.اخرجن من هنا يا شابات
.اخرجن من هنا. غير مسموح بكن هنا
ها نحن ذا، أيها البائسون، في هذا الجحيم
.محكوم علينا بالطغيان
.أنا معجب بكِ جدًا جدًا
".هل قررتِ؟ قولي لي: "إما توافقين أو ترفضين
...لا أعرف ... لا أعرف ما .لا ... لا أفهم الامر
.إما تأخذيني أو تتركيني
لماذا تضحكين؟
.أنت مجنون للغاية. لا تعرف شيئًا عني
...لقد تحدثنا مع بعضنا البعض عدة مرات
فوق الأسلاك الشائكة، والآن تريد الزواج بي؟
.طبعًا
.لا يمكنني إخراجك - .أنا معجب بك جدًا جدًا -
لاحقاً، إذا اكتشفتَ أنني مختلفة عما تظن؟
...أعرف النساء، وإذا كنتِ مختلفة
!سأريكِ
الآن، ماذا يعني ذلك؟ .لقد تعلمتُ هذا وذاك
.أعرف هذا وذاك
.هذا يعني هنا
.ستصفعني
!الأسلاك الشائكة
...يجب أن تقرري
لا يمكنني الاستمرار في التهرب .من واجباتي والمجيء إلى هنا
...إذا كنت تقصد ذلك حقًا، سأدعك تعرف
.ليلة الغد...
.إنه بسيط ولطيف
إنه يأتي من جزيرة في .البحر الأبيض المتوسط
هل يعجبكِ؟ - .يقول أنها جميلة -
.لغته الإنجليزية لا معنى لها
.إنه مسلي بما فيه الكفاية
.إنه مجرد فتى
ماذا ستفعلين؟ - .لا أعرف -
ما الذي يمكنني فعله؟
.يريد أن يتزوجني، إنه مجنون
سنرى غدًا. فكل هذا يتوقف على حصولي ."على تأشيرة دخول إلى "الأرجنتين
.وإلا فإنني أعرف ما سأفعله
.صباح الخير "بالإسبانية"
.لنحضر هذه - .جيد جدًا -
.إنها أكبر كاذبة في المجموعة
.معلوماتنا عنها تتحدى الاعتقاد
.إنها تتحدث الإنجليزية والليتوانية فقط
.جيد. أدخلها
.صباح الخير "بالإيطالية"
.صباح الخير "بالإسبانية"
.أنزل معلوماتها الشخصية
،الاسم الأول والأخير
،الجنسية، والعُمر
.اسم الأب، واسم الأم، والمهنة
اسمكِ، من فضلك؟ - .(كارين بيورنسِن) -
مكان الميلاد؟ - ."كاوناس"، "ليتوانيا" -
وتاريخ الميلاد؟ - .يوم 8 من مايو، 1920 -
اسم الأب؟ - .(كارل بيورنسِن) -
اسم أمك قبل الزواج؟
.(ماريا باسفاليس)
ومهنتك؟ - .لا شيء -
والآن أخبري القنصل بشيء ...عن نفسك وكيف
.تم اعتقالِك هنا
.عشتُ في "تشيكوسلوفاكيا" قبل الحرب
تزوجتُ من مهندس معماري .توفي بعد الغزو الألماني
."هاجرتُ إلى "يوغوسلافيا
..."بعد الاحتلال الألماني، انتقلتُ إلى "إيطاليا
.لأنني كنتُ مطلوبة من قبل الشرطة الألمانية
...دخلتُ "إيطاليا" سرًا. سكنتُ هنا
.بوثائق هوية مزورة
...بعد الثامن من سبتمبر
...تمكنتُ من البقاء دون مضايقة
.أثناء الاحتلال الألماني
...ثم... ثم تم اعتقالي
.من قبل السلطات الإيطالية
هل لديك شهادة خطية للهجرة إلى "الأرجنتين"؟
يقول القنصل أن الوثيقة ...التي قدمتيها غير كافية
."للسماح بنقلِك إلى "الأرجنتين
.فهمتُ - .صباح الخير -
.شكرًا لكُن
لقد أعلنتَ موافقتك قبلي"
والشهود مجتمعون هنا
.للزواج حسب طقوس الكنيسة الرومانية المقدسة
رفع ربنا (يسوع=عيسى المسيح) مستوى الزواج
.إلى مرتبة السر
هذا الزواج سيُنتِج النعمة الإلهية
،والآثار التي أقرتها الشرائع المقدسة
في المقام الأول الالتزام بدعم بعضهم البعض
،وتوفير التربية الدينية والأخلاقية والبدنية لأطفالكم
،ولكن سيكون لذلك أيضًا آثار مدنية وفقًا لقوانين الدولة
".التي يجب عليكما احترامها ومراعاتها
كيف ستسافرون؟
"سأستقل قطارًا من "روما "وأصل إلى "ميسينا
وثم أفكر في الحصول على ."قارب إلى "سترومبولي
.ها هي قادمة
هل ستأخذون ذلك من أجلي؟
.تهانينا - .نراكم فيما بعد، إلى اللقاء -
.إكتبوا لنا - .بالتوفيق -
.أشعر بالبرد
.من الأفضل أن ننزل هناك
.لنذهب
هل ترغبين بالجلوس هنا؟ - .شكرًا كثيرًا -
.أعطني معطفي. سأرتديه
."كنتُ سجينًا أيضًا في "أستراليا
."كنتُ في "جنوب أفريقيا
هل أنت ذاهب إلى "سترومبولي"؟ - .نعم -
.أعمل في المنارة
.البركان
.تعالي
.انظري
أهو نشط دائمًا؟ - .نعم -
.انظري، انظري
.تتساقط الأحجار في البحر
.انتظر
.حقائبي - .نعم. اجلسي -
.سأحضرها - .أحضر حقائبي أيضًا -
!(فينتشِنزو)
كيف حالك؟ - .بخير -
.أمسك بعض هذه الأشياء - .أنت، أمسك تلك الحقيبة -
!مهلًا يا فتى، تعال إلى هنا
.امضي قدمًا. سأكون هناك فورًا
يجب علينا المضي قدمًا؟
.سأراكم عندما أعود من المنارة
.نعم، أراك لاحقًا
.(أنا (أنطونيو ماستروستيفانو أتعرف عمتي (روزاريا)؟
.اجري وأخبرها أنني هنا - !دعني أحمل واحدة -
.(مرحبًا بعودتك، (أنطونيو - .شكرًا لك، يا أبتاه -
.هذه زوجتي
كيف حالك يا أبتاه؟
كيف حالك؟
إذن استلمتم الوثائق التي أرسلتُها لكم وتزوجتم بشكل صحيح؟
.جيد، جيد
.أنا سعيد جدًا
.أنا أفهم الإنجليزية
...يسعدني عندما يعود شخص ما
.ويُحْضِر زوجته إلى هنا لتربية أسرته
...كما ترون، لقد غادر الكثير من شعبنا بالفعل
..."أو ينتظرون المغادرة إلى "الأرجنتين
..."أستراليا", و"أمريكا", و"فرنسا", و"إنجلترا"
أينما يكون لديهم أقارب .يرسلون لهم الأموال للذهاب
...الأرض... صعبة, هنا
.الأرض... الحياة صعبة جدًا
.سيبارككم القديس (بارثولوميو) شفيعنا
...كان القديس (بارثولوميو) هو من أوقف
.الحمم البركانية والنار هناك في الأعلى
...بيديه
.أنقذَ منازلنا
ستكونين سعيدة هنا، أليس كذلك؟
.هذا وطنكِ الآن
.شكرًا لكَ يا أبتاه
.وداعًا يا أبتاه
.ذلك طفل
لماذا قبّلتَ يد الكاهن؟
.إنه العُرْف
.هذه جزيرة أشباح
.لا أحد يعيش هنا
إذا لم يكن هناك أحد هنا، فلن يكون هناك طفل، أليس كذلك؟
.(العمة (روزاريا
الحمد لله أنك عدت أخيرًا. كيف حالك؟
.كانت العذراء طيبة معي
.هذه (كارين), زوجتي
.(كارين), هذه عمتي (روزاريا)
كيف حالك؟ - .سعدتُ بلقائك -
.أنتِ تتحدثين الإنجليزية - .لقد كنتُ في "أمريكا" منذ سنوات عديدة -
لقد كان الكثير من الناس ."هنا في "أمريكا
في "أمريكا"، وعُدتِ إلى هنا؟ - .هذا موطني -
لنذهب. هل قاربي لا يزال جيدًا؟
.لا، لقد تحلل
كيف هو صيد السمك هذا العام؟
.كل شيء على ما يرام .لا يمكننا الشكوى
هل عاد (فينتشِنزو بِرناو)؟
."نعم، لكنه غادر إلى "أستراليا
.ليس لديك من يرسل لك المال
.أرسلتْ له أخته المال
.انظر. مات في الحرب
.تذهب عائلته إلى القارة
.غادر الجميع
.هذا منزلنا
أين المفاتيح؟ - .عند الباب -
.ألن تصعدي؟ تعالي
.قريبًا كل شيء كما كان من قبل - قبل ماذا؟ -
.يوجد الكثير من الأثاث
.انظري. انظري
.تعالي. هذه غرفة النوم
.انظري يا (كارين). كم هي جميلة
.(كارين)
!كارين)، تعالي)
أين كل أثاثي؟ - .في منزلي -
أيها الأولاد، أحضروا أثاثي
.وسأعطيكم شيئًا
.أترين؟ تتدفق الحمم البركانية إلى أسفل الجبل
.مفهوم
".من الجبل"
...المنازل
.والحقول... تدمّرَتْ
الأشخاص الأقوياء لا يذهبون بعيدًا. أتفهمين؟
.يجب على الجميع البناء من جديد. والأرض
كيف تقولينها باللغة الإنجليزية؟
.تربة جديدة
أترين؟
.نزرع من جديد ... الشعير والكروم
!دعني وشأني
...لا يهمني شعيرك
...أو كرومك
.أو أرضك الجديدة
.أريد أن أترك هذه الجزيرة وأذهب بعيدًا، بعيدًا
مثل كل الآخرين الذين عاشوا هنا ...وولدوا هنا
!وذهبوا بعيدًا، بعيدًا
ما الذي يحدث؟
ماذا حدث لكِ؟
.اسمعي. هذا منزلي
.أنتِ زوجتي. أنتِ تقيمين هنا لأنني أريد ذلك
.مبلغ 19,377 ليرة
أهذا هو كل ما لديك؟ - .نعم -
ما الذي تظنه بأنك تستطيع فعله بذلك؟ - .الكثير -
...أنا زوجتك
.وهذا منزلك، لكنني لستُ مثلك
.لقد نمتَ جيدًا الليلة الماضية
.لكنني لم أنم
.أنا مختلفة
.أنا مختلفة جدًا عنك
.أنا أنتمي إلى فئة أخرى
!لا يمكنني العيش هكذا في هذه القذارة
.هذه ليست حياة شعب متحضر
.استمر في حساب الـ 19،000 ليرة خاصتك
أنت بحاجة إلى أكثر من ذلك .بكثير لإمرأة مثلي
.تحدثي ببطء، ببطء. لا أفهم
.ذلك! هل تفهم ذلك؟ المال، المال، المال
.ستحتاج إلى أموال أكثر بكثير لإمرأة مثلي
...أنا إنسانة متحضرة
.وأنا اعتدتُ على أشياء أخرى، أشياء أفضل
ماذا تعتقد أنه يمكنك فعله بذلك المال؟
.هنا كل شيء، كل شيء يجب أن يتغير
.نعم، كل شيء يتغير - نعم، لكن متى؟ -
.عليكَ القيام بذلك فورًا .فأنا زوجتك، وهذا منزلك
،لكن يجب أن أعيش فيه أيضًا .وأنا لستُ حيوانًا
.نعم بالتأكيد. إنني متفهم. سترين
.نعم، سأرى
.أريد الخروج
!أريد الخروج
.أريد الخروج
ما الخطب؟
ما... ما الخطب؟ ~ تكررها بالإيطالية ~
هل تبكي؟
.لا - لا؟ -
.حسنًا، ليس أنت
ما اسمك... يا فتى؟
.نعم نعم ~ بالإيطالية ~
.قُل شيئًا
.قُل شيئًا أكثر من ذلك
.لا
.تحدّث معي
.تحدّث. تحدّث
ما الذي تفعلونه هنا؟
.أرْسَلَنَا زوجك يا سيدتي
من أنتم؟
."هؤلاء الأشخاص يعملون في "أمريكا
.أمريكا" دولة كبيرة وجميلة"
.زوجك أرْسَلَنَا للعمل في هذا المنزل
."كان الكثير من الناس في "نيويورك
..."كان لدي ابن في "أمريكا
...وكنتُ أعمل
.وأجني أموالًا جيدة أيضًا
في يوم الأحد أذهب أيضًا .لصيد السمك بالسيارة
...حتى أنني أذهب بالسيارة
.لأحضر فحص الإغاثة خاصتي
.الجميع في "أمريكا" يقودون السيارة
."نأتي جميعًا إلى "سترومبولي
هل ترين تلك الحفرة؟
...البركان خطير جدًا. ينفجر في وقت ما
...وتتصاعد الكثير من الأحجار وتهبط
...تحطم الأرض وتحدث حفرة كبيرة
.وتحرق كل شيء، كما حدث في عام 1944
لماذا تركتم "أمريكا"؟
..."أترك "أمريكا .فـ"أمريكا" جيدة للزملاء الشباب
."أنا رجل مُسِن، وسأعود إلى "سترومبولي
...هذا الزميل مُسِن أيضًا
.وغبي في الرأس
.لا أريد أن أموت هُنا
..."أريد العودة إلى ابني في "بروكلين
.وهو يوفر المال لرحلتي
.سأعود إلى "بروكلين" بعد حوالي 10 سنوات
كم عمرك؟ - .ثلاثة وسبعون -
!سيدتي! سيدتي
!يا أبتاه، ها هي
صباح الخير، كيف حالكِ اليوم؟
.صباح الخير يا أبتاه
.كنتُ أتساءل كيف تسير الأمور معكِ
.يمكنك أن ترى بنفسك. سأبقى هنا
منزلي مليء بالرجال المسنين الصغار .الذين يتحدثون عن "أمريكا" طوال الوقت
.اجلسي - .شكرًا لك -
،حسنًا، مع قليل من الوقت والصبر .سيكون كل شيء على ما يرام
كل شيء؟ هل تقصد هذه الجزيرة والبركان أيضًا؟
.لا، أقصد منزلك وأنتِ
.ربما يمكنني مساعدتِك
أخبرتُ زوجكِ أنه لا بأس بأخذ .(البلاط من منزل (موليتا
غادرتْ عائلة (موليتا) هذه الجزيرة .منذ 26 عامًا
...لا أعتقد أنهم سيمانعون. فكما ترين
...أنا مؤتمن نوعًا ما على ممتلكات
.أولئك الذين ذهبوا إلى الخارج
...أعتقد أن البلاط سيجعل غرفتك أكثر إشراقًا قليلًا
.ولن يمانع أحد في القليل من السرقة
أولئك الذين رحلوا يساعدون .أولئك الذين تُرِكُوا وراءهم
.وأنا، حسنًا، أقوم بدور الوسيط
.إذن حَاوِلْ مساعدتنا يا أبتاه
.لا يمكنني تحمل الحياة بهذه الطريقة
...أنطونيو) لا يزال فتى. نعم، أحبه)
.لكنه لا يفهم ما تشعر به إمرأة مثلي
.أعتقد أنه يفهم
أعرف مدى صعوبة محاولته .للحصول على عمل
...لقد بدأ موسم صيد الأسماك
.والقوارب بها طواقم كاملة بالفعل
كما ترين، لا يوجد سوى ."أربعة قوارب من "سترومبولي
.تأتي البقية من جزر أخرى
.ومع ذلك، تمكن (أنطونيو) من العثور على مكان
.ضَحّى بكبريائه
لقد امتلك قاربًا خاصًا به .ذات مرة، كما تعلمين
.لقد فعل كل شيء من أجلك .أعرف ذلك لأنني تحدثتُ معه
،نعم، أفترض أنه يبذل قصارى جهده ...ولكن ألا يستطيع أن يدرك أنه
أنه لا يمكنني العيش هنا وأنه يجب أن يأخذني بعيدًا؟
،أنت بحاجة إلى المال للهجرة .ومكان للذهاب إليه
...أولئك الذين ولدوا هنا .كل ما أرادوه هو الرحيل
يمكنك أن تتخيل ما أشعر به .يا أبتاه، وأنا إمرأة غريبة
...تلك الصخور السوداء، وهذا الخراب
.وذلك... ذلك الرعب
.هذه الجزيرة تصيبني بالجنون يا أبتاه ألن تساعدنا، من فضلك؟
.كلاكما شباب
اجعلي (أنطونيو) يوفر أمواله .بدلًا من إنفاقها
ساعديه، وربما ستتمكنان من المغادرة .أيضًا يومًا ما
...لكن بينما عليكِ البقاء هنا
.كوّني منزلًا جيدًا لنفسك وله
.سَيُسَهل على كلاكما الانتظار
.إذا قمتِ بذلك، فإن الله الرحيم سيساعدك
.معي، لم يكن الله رحيمًا أبدًا
!(كارين)
.انظري. انظري
اصطدتُ الكثير والكثير !من الأسماك. نحن أغنياء
.أنا ذاهب إلى "ميسينا" لبيع كل الأسماك
أية أسماك؟ ما الذي تتحدث عنه؟
.مثل هذه، أترين؟ الكثير والكثير. رائع
.أنا مبلل
.سنبيع السمك بأنفسنا، بدون وسيط
.نبيع السمك
.وداعًا
!سيدتي - نعم؟ -
انتهى كل شيء. هل تريدين أن تري؟
.نعم، أنا قادمة
كيف تعجبكِ؟
!جيدة - !رائع -
كيف تعجبكِ؟
.إنها رائعة. رائعة فحسب
.شكرًا لك. شكرًا جزيلًا لك
هل أنهيت طلاء ذلك المقعد؟
.أريده هنا على الفور
أنا قطعتُ الكرسي. فهل كل شيء على ما يرام؟
.لا، ليس كذلك. أريدك أن تقطع الساقين
لقد قطعتهم. لكن هل تريدهم أقصر؟
،نعم، ولكني أريدهم مثل الكراسي الأخرى
أريد جميع الكراسي منخفضة جدًا، أتفهم؟ - .نعم. حسنًا -
.شكرًا لك
.صباح الخير
هل ترغبن في الدخول ورؤية المنزل؟
.لطف كبير منكن أن تأتون لرؤيتي
.أود منكن أن تأتون وترون المنزل
.ادخـ... ادخلن
.ادخلن
.أرجو أن تترجم لهن .أخبرهن أنني أريدهن أن يدخلوا
.إنها تسأل إذا كنتن ترغبون في الدخول
هل أخبرتهن؟ - .نعم -
ماذا قالوا؟ - .كما سمعتِ، لا شيء فحسب -
.(صباح الخير يا (روزاريا أترغبين في الدخول ورؤية المنزل؟
.لا - لكن ما الخطب؟ -
.لماذا كلكم ضدي؟ لم أؤذي أحدًا لماذا يتصرف الكل هكذا؟
لماذا تفعلين أشياء كهذه؟ .أنتِ لستِ متواضعة
.لكنني لم أرتكب أي خطأ
.ليس خطأي إذا كنتُ مختلفة
،أنظر بشكل مختلف، أتصرف بشكل مختلف .وأشعر بأنني مختلفة
لقد حاولتُ أن أجعل المنزل .أفضل لي ولزوجي
ماذا يمكن أن يكون لديك في العالم ضد ذلك؟
.ليس لديكِ أي تواضع
لقد أصبح الطقس صافيًا، أليس كذلك؟
.الكثير من الرياح على الجانب الآخر من الجزيرة
ألا تعتقد أن زوجي سيعود للمنزل الليلة؟
.لا، لا أعتقد ذلك
إذن قدم لي معروفًا وخذني إلى .المرأة التي تملك ماكينة الخياطة
.السيدة التي أصلحتْ الستائر لي
.أريدها أن تساعدني في فستاني الجديد
سيكون من الأسهل الانتظار .إذا كان لدي شيء لأفعله
.تلك المرأة ليست جيدة للغاية .سُمعتها هي كذلك
.لا أهتم إذا كانت سُمعتها كذلك
.أنا كبيرة بما يكفي لأعتني بنفسي كم هي تَبْعُد؟
.على الجانب الآخر من الكنيسة - .انتظر -
سأحضر القماش وبعد ذلك .يمكنكَ أن تأخذني إلى هناك
لماذا فَعَلَتْ ذلك بي؟
.ربما ليس عن قصد
.هذا هو المنزل
هذا هو الـ... هل هي تتحدث الإنجليزية؟
.لا - هل ستدخل وتساعدني؟ -
.لا - لما لا؟ -
.لأن زوجتي غيورة جدًا
.حسنًا. ليلة سعيدة. شكرًا لك
.وداعًا
.مساء الخير - .مساء الخير -
هل يمكنكِ الخياطة لي على الآلة؟
.نعم
.هكذا
.نعم
.تفضلي
.إنه أنت
ما الأمر؟ هل أنت مريض؟ - .لا، الملاريا فقط -
.الملاريا
ماذا سيحدث لمنارتك عند رحيلك؟
.رفيقي هناك
مسكين. هل عليه أن يبقى على تلك الصخرة بمفرده كُليًا حتى تتعافى؟
.نعم، نعم
.سيدتي
.شكرًا
.هل تريدين تجربتها؟ تعالي معي
.حسنًا، شكرًا لك. يمكنني تجربتها
.أصبح الجو مظلمًا بالفعل
!ابتعدوا
أنجلينا)، ألا تتذكرينني؟)
أين زوجك، بالخارج إلى المرعى؟
ماذا تفعل تلك المرأة هناك؟ - .أود تقبيلها -
هل أنتَ مجنون؟
ما الذي يحدث؟ - .هناك سيدة جميلة في الداخل -
!(كارين) - .لقد عُدت -
.لنخرج من هنا - .دعني أغير -
...أنت لا تريد أن تجعلني أبدو سخيفة - !نحن ذاهبون الآن -
.هيا
.تحركي
أنت بلا حياء! إذا رأيتكِ هنا مجددًا !سأحطم وجهك
.ما الأمر؟ لم أرتكب أي خطأ
ذهبتُ إلى هناك لاستخدام .ماكينة الخياطة الخاصة بها
.ذهبتِ إلى منزل امرأة سيئة
.سأريك - !نعم، نعم، ستريني. لكنك لا تخيفني -
!تحركي
.ذهب المال إلى رأسك
...أفترض أنك عُدتَ غنيًا
.ولهذا السبب أنت تتصرف بهذه الطريقة
حسنًا، كم ربحتَ من بيع أسماكك؟
.تفضلي. هذا هو
كم المبلغ؟
.مبلغ 30،000 ليرة. حوالي 40 دولارًا
.مبلغ 30،000 ليرة
.حصل شركائي على أموال أكثر مني - لماذا؟ -
.لقد استغلوني لأنكِ مختلفة
.يعرفون أنني يجب أن أعتني بكِ
يعرفون أنه لا يمكنني الانتظار .للحصول على وظيفة أفضل
...يعطونني حصة أصغر
.حتى أعمل أكثر من أجلِك
.سأعمل أكثر من أجلك
.لا تقلق حيال ذلك
.أعطني عود ثقاب - .حاضر -
...لذا
.أنت تغيرينَ كل شيء
.الصور
.نعم، صور عائلتك، لقد وضعتُها بعيدًا
العذراء؟ - .العذراء أيضًا -
.وضعتَ والدتي العذراء هناك - .حسنًا -
.لم أرميها بعيدًا. قمتُ بنقلها للتو
.انظر هنا
.شجرة... في المنزل
نعم. ألا تعجبك؟
.نعم
.ربما
.فعلتُ كما اقترحت
.غيرتُ المنزل لأجعله أفضل له ولي
.لتسهيل الانتظار
...لكن عندما رآها
.أزعجته
...لم تكن لديه الشجاعة لقول أي شيء، لكنني
...عرفتُ أنه كان جريحًا
...ومر به هذا الصباح
...كل الأشياء القديمة التي كنتُ سأضعها بعيدًا
...الأثاث الفظيع والصور والصور المقدسة
،وحين أمسكهن بيده ...شعرتُ بحنينه الكبير
.وسخطه تجاهي
.أفهمه
.أنطونيو) فتى طيب وبسيط)
.في حياته كلها، تجربته الوحيدة كانت خدمته العسكرية
...نعم، أنا أفهمه أيضًا يا أبتاه
لكن من يفهمني؟
...أنت الرجل الوحيد هنا
.الذي يمكنه أن يفهم، ربما
.أرجوك انصحني وساعدني .سأ... سأشعر بالجنون
.أنا حزينة جدًا يا أبتاه
.أنا أعاني، صدقني
.يجب أن تتحلي بالشجاعة
.قلتُ لكِ: كلاكما شباب
.أيجب أن أضيع شبابي هنا؟ إنه أمر غير إنساني .لا يمكنني الاستمرار
ما الذي تريدين فعله؟
.لا... لا أعرف
عليك أن تحاول إيجاد .طريقة يا أبتاه لمساعدتي
.ساعدني
أنطونيو)... أنتَ تعرف مدى) .ضِعف لغته الإنجليزية
...إذا لم أتحدث معه كالأطفال
.لا يفهم
.كلمة واحدة كافية لإزعاجه
فهل ستشرح له يا أبتاه؟
.لا يحتاج الى شرح
.الفتى حزين مثلكِ تمامًا
.وربما أكثر
ثم أليس هناك مخرج؟ لا أمل؟
.تحلي بالصبر والهدوء
ربما يمكنني أن أكتب لبعض أهلنا ..."في "أمريكا" أو "أستراليا
وأرى ما إذا كانت هناك طريقة يمكنهم .من خلالها إحضاركِ إلى هناك
.من فضلك، من فضلك قم بذلك هل تعتقد أن الأمر ممكن؟
أعتقد ذلك. الأشخاص الذين ولدوا ...في هذه الجزيرة
.أشخاص طيبون للغاية
،)خُذي على سبيل المثال (فرانتشيسكو ديماتينا ."الذي ذهب إلى "أمريكا
...مات مؤخرًا، أرمل بلا أطفال
...وترك 3،000 دولار، وكل ثروته
..."إلى "سترومبولي
.للمسنين وصيانة المقبرة
.ترك المال في رعايتي
عرفتُ على الفور أنك ستكون .الشخص الوحيد الذي يمكنه مساعدتنا
،أنا مجرد رجل كنيسة فقير .لكنني أتفهم المعاناة الإنسانية
...يجد الموتى سلامهم في المقابر المهجورة
،جرفتها الرياح وأحرقتها الشمس ...بينما نحن الأحياء
.أعرف. أعرف - ...ألا تظن أن ذكرى صديقك ستكون أكثر تكريمًا -
إذا أعطيتَ المال لشابين يريدان العيش؟
...ربما، لكن لا يمكنني - ...استمع لي من فضلك. أنت -
،أنت لا تعرف عني .ولا تعرف ماضيي
...أنا
.لقد ضعتُ. لقد أذنبتُ
...لقد طاردتُ الأوهام والمغامرة
.كما لو كانت هناك قوة شريرة تساندني
...الآن أدركتُ كم كنتُ مخطئةً
...وأريد أن أخرج شيئًا من حياتي
.ولكن هذا كثير جدًا
.لا-لا يمكنك الانتقال من النقيض إلى الآخر
.لقد عرفتُ هذا طوال الوقت
تعاطفتُ معكِ منذ اليوم .الذي أتيتِ فيه إلى الجزيرة
لهذا السبب حاولتُ أن أقدم لكِ كل .ما أستطيع من مساعدة روحية
.أنت رجل صالح
.شكرًا
.هذا سيهدئك
.اشربيه - .أشعر بالخجل الشديد يا أبتاه -
...ربما أكون قد أخطأتُ
لكن كل ما أريده الآن .هو القليل من السعادة
.حيث ولدتُ، كان لدينا منزل لطيف
.خسرنا كل شيء في الحرب
...ثم التقيتُ برجل
.ضابطًا في جيش الغزو
.لقد بدا أكثر إنسانية من البقية
.لقد كان شابًا، مثليًا دائمًا
.لقد كنتُ مُحَاصَرَة، مثل كل الآخرين
.لقد... لقد أذنبتُ، لكنني قد دفعتُ الثمن
...أنت... أنت رجل حساس
.ذو خبرة
.أنا مجرد كاهن فقير
.ولكن يمكنني أن أكون صريحًا معك .(لم أتمكن مع (أنطونيو
لكنك أنت الرجل الوحيد الذي .يمكن أن يمنحني الراحة
أنا لستُ أكثر من كاهن رعية .لمجتمع صغير من صيادي الأسماك
.لكن صفاتك الإنسانية يمكنني رؤيتها - !أنا كاهن -
ولا يمكنني مساعدتك إلا أثناء .الاعتراف أو من خلال الصلاة
...أنت... أنت
!إلهك لن يساعد
...أنت
.قولي أي شيء تريدينه ...كل ما أستطيع أن أحمله لكِ
.هو شعور عميق بالشفقة
.عسى الرب أن يرشدكِ
.تمالكِ نفسكِ. تأمّلي
.فكّري
.أنت في المنزل بالفعل - .نعم -
لم أتوقعك. لماذا أنت مبكرًا جدًا اليوم؟ - أين كنتِ؟ -
.لقد قمتُ بالمشي
مررتُ بالكنيسة. ما هذا؟
.اشتريته. نمس
.نمس
كم دفعتَ مقابل ذلك؟
.لا شيء تقريبًا
.غدًا يبدأ صيد سمك التونة
وتلك؟ - .قهوة. لصيد الأسماك -
لماذا اشتريتَ هذا الحيوان الصغير؟
.لصيد الأرانب البرية
أرانب؟ كيف؟
هل تريدين الرؤية؟
.انظري
ماذا تنوي أن تفعل؟
!أنت مجنون
.أعطني هذا
!إنه أمر مريع
!أوقف ذلك! أوقف ذلك! بسرعة! الحيوان المسكين - .لا بأس -
!غبي! غبي! توقف !إنه أمر قاسي ووحشي
!أبله
ماذا يكون؟ - .أخطبوط -
.مرحبًا
كيف حالك؟
هل تشعر بتحسن الآن؟ - .نعم، نعم -
لقد ابتعد. هل لديك نظارات زجاجية؟
ماذا كان؟
.أخطبوط
.انظري هنا
!انظري
!ها هو
!يا ديوث
!يا ديوث! يا ديوث
.ابق بعيدًا عن ذلك. إنه خطأ زوجتك
ماذا فعلتْ؟ - .لا شيء. إنها مجرد مغازلة -
.هناك طعام على الطاولة .لا أريد أن آكل
ما خطبك؟
...هل أنت تبكـ ماذا فعلتُ؟
!توقف
.تعالي
.يبدأ القداس الآن
.لنذهب - .توقفي عندك. لا تجرؤي على التحرك -
!(أنطونيو)
ماذا تفعلين؟ - .لا شيء. أريد فقط أن أفاجئك -
.تعالي الى هنا
.اقترب أكثر. خذنا إلى هناك
.ما كنا بحاجة إليه فقط... ضوء ساطع
ما هذا؟
.إنها كالضوء الساطع لصيد الأسماك
.مثلما نعتاد على تعمية الأخطبوطات
.ذلك الأخطبوط أعمى بالفعل
.آمل أنك لستَ آسفًا على حضوري
.كان عليّ أن أراك
.أريد أن أكون معك
.وأنت تتغير أيضًا
.استرخ. ابتسم
.سأذهب فورًا إذا أردت
.لا أريد إحراجك أمام الرجال الآخرين - .لا بأس -
.ها هم قادمون
.انتظري. لدينا أسماك
.لنذهب
.(يسوع) و(مريم)
(أشكركَ يا (يسوع)، وأشكركِ يا (مريم
.على الحظ السعيد الذي أرسلتوه لنا .شكرًا لكما
.لنذهب
كيف تشعرين؟ - .أفضل -
هل أعجبك صيد الأسماك؟
.لا، كان فظيعًا
ما الأمر؟
.لا أشعر بأنني بخير
لماذا؟
...أتظنين
...ربما
.نعم، لقد مرتْ ثلاثة أشهر الآن
.أعتقد أنني حامل
.كارين). يا إلهي)
.أنا سعيد جدًا
هل أنتِ...؟ - .نعم -
.نعم، أنا سعيدة أيضًا
...ذلك الزورق الآلي
هل جاء لمساعدتنا؟
."لا، إنه من "جينوسترا
ما هي "جينوسترا"؟ - ...جينوسترا" هي قرية" -
.الجانب الآخر من الجزيرة
.أراكم لاحقًا - .نراكم لاحقًا -
.أترين؟ منزلنا بأمان
.نعم
.استمع، أريد التحدث معك
.لا أريد البقاء هنا بعد الآن
إذن؟
.إذن أريد أن أذهب بعيدًا
.لا أريد أن أنجب طفلًا هنا - إذن؟ -
و؟
.وأنا سأرحل. سأصاب بالجنون هنا
بدلاً من أن أنجب طفلاً على ...هذه الجزيرة، سأقوم بـ
...خلال ثوران فترة '30 - .رأيتُ ما يكفي بالأمس -
.لستُ مهتمةً بعام 1930
.أنا ذاهبة. لا شيء يمكن أن يبقيني هنا
...لكن يا (كارين)، استمعي
.أعطِني ما لديك من المال
.آمل أنك لن ترفضني .إنه قليل جدًا على أية حال
.نعم، قليل جدًا
،نعم أعرف، لكني لا أخشى مواجهة الحياة ...طالما أنني حرة
طالما أنه يمكنني القتال .والدفاع عن نفسي
.أعرف ذلك
لن تبقيني هنا، أليس كذلك؟
!لا فائدة من النظر إليّ بتلك الطريقة
!لن يفيدك ذلك
!لا شيء يمكن أن يبقيني هنا
!(أنطونيو)
.انزل إلى البئر وأحضر لي بعض الماء .أريد أن أغتسل
هل سمعتني؟
!(أنطونيو)
!(أنطونيو)! (أنطونيو)! (أنطونيو)
!ماذا تفعل؟ افتح
أنطونيو)! ما خطبك؟)
!افتح الباب
!(أنطونيو)
!مرحبًا! مرحبًا
!أنت! أنت
.تعال. اقترب
هل يمكنك سماعي؟
.أنا بحاجة للمساعدة. لا يمكنني الخروج
.قام زوجي بقفل الباب من الخارج .أنا بحاجة للمساعدة
لماذا يفعل ذلك؟ - .أخرجني. سأخبرك لاحقًا -
.تعال بالجوار. الدرج على الجانب الأخر
.شكرًا لك - ماذا حدث؟ -
.دعنا لا نتحدث هنا. المكان خطير. تعال
المكان لطيف، أليس كذلك؟
.المكان هادئ هنا
.لنجلس
.زوجي غيور
.إنه وحش
.إنه غيور منك
...هل تتذكر الليلة التي أصبتَ فيها بالملاريا
وجئتُ إلى المنزل لأصنع فستانًا؟
.اختلقَ شجارًا فظيعًا
وبعد ذلك، عندما اكتشفَ أنني ...التقيتُ بك مرة أخرى
وهل تتذكر عندما اصطدتَ الأخطبوط؟
.ضربني مثل الوحش
.لا يمكنني تحمل ذلك بعد الآن
...أريد الرحيل ولكن لا يمكنني
.بدون مساعدة
.من المستحيل الهروب ...لو تمكنتُ من الوصول إلى القرية
...على الجانب الآخر من الجزيرة، ثم
.ولكن ليس لدي أي أموال
،إذا كنتِ ترغبين في ذلك .يمكنني مساعدتك
فعلًا؟
.إنه قادر على أي شيء
ألستَ خائفًا؟ - .لستُ خائفًا -
.يمكنني أن أطلب إجازة من المنارة
.لا أريد رؤيته مرة أخرى .أريد أن أرحل على الفور
.سآخذكِ إلى "جينوسترا" بالقارب - .لا، لا. ليس أنت -
.إنهم يكتشفون كل شيء هنا. سأذهب بمفردي
.لا، لا يمكنكِ الذهاب إلى هذا الحد
.سأمشي
.سيكون عليكِ المرور عبر البركان
.لا يهمني. لا بد لي من الوصول إلى هناك
وبعد ذلك؟
في "جينوسترا" لديهم قوارب أكبر .وزوارق آلية
سأجد شخصًا يمكنه أن يأخذني ."إلى "ليباري" أو ربما "ميسينا
ألا تريدينني أن أساعدكِ؟
.بالطبع أريد
.لكن لا يمكنك الرحيل من هنا
،في غضون أيام قليلة، يمكنني ذلك .عندما أحصل على إجازتي
.لكن لا يمكنني الانتظار
.أود ذلك، لكن لا يمكنني
.سأعطيكِ المال
.يا إلهي
.يكفي. يكفي
.يكفي
.إنني منتهية
.لا أملك الشجاعة
...الشجاعة
!أنا خائفة! أنا خائفة
!أنا خائفة
.يا الله
.يا له من غموض
.يا له من جمال
!لا! لا يمكنني العودة
.لا يمكنني
.إنهم فظيعون
.كان كل شيء فظيعًا
.إنهم لا يعرفون ما يفعلونه
.أنا أسوأ من ذلك
.سأنقذه
.يا طفلي البريء
!يا الله
!يا إلهي
!ساعدني
...أعطني القوة
...الفهم
!والشجاعة
!يا الله
!يا الله! يا الله
!يا إلهي
!يا الله يا رحيم
!يا الله! يا الله! يا الله
"النهاية"
شركة "آر كي أو راديو بيكتشرز" للإنتاج