"وحدة (فوب ديلتا) الحربية"
"(العراق)، (ديزني وورلد)"
"الجحيم، (سالت ليك) (سبوكين) بعيدة! زقاق (ميغ)"
مرر. هنا.
كدت أنتهي.
يجب أن أفعل هذا.
المعذرة يا سيدي.
- أيمكنك مساعدتي؟ - نعم يا سيدي.
سيكون بخير.
هل سمعت الخبر يا سيدي؟
- ما الخبر؟ - أصبح رسميًا.
سنرحل بعد أسبوعين يا سيدي.
- ألن يمدّوها؟ - ليس هذه المرة يا سيدي.
أسمعت هذا؟
سأعود إلى الوطن.
مرحى!
كالوطن بالضبط.
أترى ما لديك؟ هيا يا "توم".
إلى أين تذهب؟
مرحى!
أجل!
هراء. جميعكم لعبكم هراء.
أتعرف أول شيء سأفعله حين أعود إلى الوطن؟
ستُعالج من داء الهربس، صحيح؟
ستنقل والدتك لي العدوى، ثم سأُعالج منه.
ماذا عن "كيشا"؟ تعالي واجلسي في حضن أبيك.
- داعبيه… - سأضربكما.
- ها نحن أولاء. - قال إنه سيعطيني…
هذا من أجل "كيشا".
- هيا! - أنا لها! سحقًا!
إلى العمق! مركزه مفتوح!
نقطة يا عزيزي!
- انهض. - بسهولة، إذ كنت حرًا.
يا "تومي".
ماذا عنك يا "دايدريم"؟
- ماذا ستفعل؟ - لا أعلم.
ربما سأذهب لتسلّق الجبال عند شاطئ "بولدر".
- سأدخّن المخدرات. - ربما هذا أيضًا.
لا أعلم.
ربما أشتري منزلًا وأصلحه. شيء جيد.
- سيصلح بعض الأشياء الآن. - إنه يصلحها طوال حياته.
أتعرف؟ تبًا لك.
حسنًا. مهلًا، هيا.
ستستغرق عملية التسريح عدة أسابيع للعودة إلى "الولايات المتحدة"، لكن…
لا، إنها حقيقية.
"يُرجى الإسراع"
لا يا أمي، قلت…
ماذا تفعلين؟
ماذا تطعمينه؟
بحقك يا أمي، طعام صحي. جزرة مثلًا.
أيمكنني التحدث إلى "راي"؟
مرحبًا يا حبيبي.
أجل، سأعود إلى الوطن.
ماذا لدينا غير هذا؟
حسنًا. هل حصلت على صندوقين؟ ضعهما في الخلف.
يا "جمال". لنحمّل هذه الشاحنة.
- ما هذا؟ - وقع من الشاحنة هذا الصباح.
وعاركت ثلاثة رجال لأخذه.
سيارة أمي الـ"هونا" لها أبواب أفضل بكثير من قطعة الخردة هذه.
لا! مستحيل. لا!
حصل الجميع على واحد. لن يتعلموا سوى بهذه الطريقة.
لا. ليس هذا الرجل. إنه ذو فال سيئ.
كان في غارة "الفلوجة" في يوليو مع "ميندوسينو" و"شيرلي".
- تعرف هذا! - سنرضى بما سنحصل عليه يا جبان.
لنحمّل الشاحنة.
أنت عديم الفائدة كمنفضة السجائر على دراجة نارية. أتعرف هذا؟
مهلًا يا "أوينز"!
تجمّعوا.
- تغيرت خطط اليوم. - تغيرت؟
ماذا؟ ألن نجري استطلاعًا؟
لا، بل سنورّد مؤنًا.
مؤن إنسانية.
سنرافق قافلة إمدادات طبية وطبيب إلى "الحي".
- ماذا يفعل "جيفرسون"؟ - أجل. إلى أين يذهب؟
قافلة أمنية إلى "النجف".
- بحقك. - يحصل العاديون على المهمات الجيدة.
- هذا هراء. - يا رجل!
هذا لكسب التعاطف يا رجال.
سنوفر الإمدادات الطبية وحسن النية للشعب العراقي
نيابةً عن جيش "الولايات المتحدة" ومواطنيها.
- اخرسوا وانظروا إلى الخريطة! - إلى أين سنذهب أيها الرقيب؟
ما نوع العيادة يا سيدي؟
ربما عيادة فحص جسدي.
يحتاج العراقيون إليها للعمل والجيش.
أيًا كان.
أهذه أول مرة لك خارج القاعدة يا متخصص؟
نعم يا سيدي.
ستكون بخير.
لا أطيق الانتظار للعودة إلى الوطن ورؤية "راي".
هل كبر ابنك؟
يا إلهي! اشتقت إليه كثيرًا.
انتباه لكل الشاحنات، "الحي" على بُعد 15 كيلومترًا بعد الحافة. حوّل.
عُلم.
"الحي" أمامنا يا رفاق.
نبعد عشرة كيلومترات عن توصيل المؤن.
"الحي" أمامنا!
عُلم!
كان "الحي" مركز انتفاضة 1956.
يا إلهي! هل الحج يتكلم؟
أسمعت يا "تومي"؟ إنه يتحدث الإنجليزية.
إن أبليت حسنًا اليوم، فستحصل على عشر دقائق
في مرحاض المعسكر، مفهوم؟
لنبق مركّزين. هيا، لا نوم.
الطريق الآخر!
أبقوا أيديكم حيث تُرى.
- هناك. - استعدوا!
التفوا. واصلوا.
لماذا تدفع؟
اتركها وشأنها.
أنا في مهمة.
ما خطبك؟
آسفة يا سيدتي.
ارفعي النقاب رجاءً.
يجب أن أتأكد من عدم حملك لأي سلاح.
سرعة 16 كيلومترًا في الساعة كثيرة، أمامكم وقت حتى…
افتحوا ممرات التنفس وتجمّعوا.
لا أحب المهام الإنسانية.
اسمعي، دومًا نعرّض أنفسنا للخطر.
لا، أظن أننا في وضع جيد.
- يا ابن العاهرة! هذا ما ينقصنا. - أعطه مساحة.
أعطوه مساحة ولا تضايقوه.
اللعنة.
توقّفوا يا أفراد القافلة.
- يا حاملي الأسلحة، راقبوا المترجلين. - سحقًا!
تحرك!
- أبعدوا الشاحنة عن الطريق. - ابتعد عن الطريق!
- أبعدوا الشاحنة عن الطريق. - قلت لك تحرك.
تحرك!
هذا ليس جيدًا.
على يمينك.
- سأتولى أمره. - حرّك الشاحنة!
- هيا!
ارجع. كونوا على أهبة الاستعداد!
- تحرك! - هيا! تحرك!
أين المترجم؟
هيا. ليس أمامنا اليوم بطوله.
"كمال"، أخبرهم بأن يبتعدوا عن طريقنا.
- تحرك! - هيا يا "كمال"، اذهب.
هيا.
تحرك!
"كمال"!
احتموا!
انخفضوا!
- يا إلهي! سحقًا! - هل أُصيب أحد حاملي الأسلحة؟
هيا، اخرجوا!
- "جوردان"! - هنا!
يا إلهي!
سحقًا!
- لا بأس! ارجع! - أحاول!
- لنخرج من هنا! - حسنًا.
- إلى اليسار.
- حسنًا. - إلى اليسار!
الفرقة الثانية، تحركوا إلى التقاطع.
- يا فتى! - فريق "تشارلي"، أمّنوا…
أيها الرقيب! يُوجد مدنيون!
- عد إلى هنا! - سحقًا!
ابق هنا! لا تتحرك!
اضرب حامل الرشاش بقاذف الصواريخ.
هيا.
يا للروعة!
- فريق "برافو"، أمّنوا المبنى. - عُلم!
لنتحرك! هيا!
لديه رفقة!
تحركوا! هيا! بسرعة!
الباب على اليمين.
- اذهب! - هيا!
دخل الأول!
- دخل الثاني! - دخل الثالث!
الرواق على اليسار!
خال.
قنبلة!
تحركوا!
- ابن العاهرة. - هل أنتما بخير؟
- نعم. - تبًا لعطلة واحدة شهريًا.
أجل. جعة مجانية وعاهرات، صحيح؟
فريق "برافو"، أمّنوا المبنى التالي.
عُلم!
فريق "برافو"، سنؤمّن المبنى التالي.
- لنتحرك! - هيا!
مصابون!
مصابون! سحقًا!
انخفضوا!
- الطريق غير موجود هنا. - لا بد أنه موجود!
علينا العودة إلى الطريق الرئيسي.
يبدو أننا إن اتجهنا يمينًا بعد 500 متر، فسنصل إلى وجهتنا.
إذ ستعيدنا إلى طريق الدخول وحينها سنخرج من هنا.
حسنًا.
"نعم للقائد (صدام حسين)"
خذ نفسًا عميقًا.
أمرك يا سيدي.
- هل ستتقيأ؟ - لا يا سيدي.
فريق "برافو"! لنتحرك.
- هيا! أحد في الأعلى! - هيا!
تفقّدوا السطح!
باب! هيا!
السلالم على اليسار! دخل الأول!
- دخل الثاني! السلالم خالية! - دخل الثالث!
- الرواق على اليمين. - خال.
- الرواق خال. - "جمال"، غطّ السلالم!
- "آيكن"، احم المؤخرة. - تحرك.
- سحقًا. - يا "جوردان"، احمني.
"جمال"، هل أنت بخير؟
هيا. ابق معنا. يجب أن نبقى معًا.
- "توم"… - هيا يا "جوردان"! هيا!
إلى الأعلى. لنتحرك.
- المكان خال. - الباب على اليسار.
"جمال"، احم المؤخرة.
دخل الأول!
سحقًا!
يُوجد إطلاق نار!
ارجعوا!
موتوا!
- هرب اثنان من النافذة! اذهب يا "جمال". - سأتولاهما.
أين أنتما؟
ذهبوا إلى الناحية الأخرى!
سأضربك ضربًا مبرحًا!
"ألفا 5"، معك فريق "برافو".
يتحركون عبر الزقاق!
سنلاحقهم. هناك. هيا.
لا أكثر من 500 متر غربًا. حوّل.
- إلى اليمين! - سأذهب يمينًا!
- هيا! - حسنًا. أنا لها. هيا.
عُلم، نراهم!
فريقا "ألفا" و"برافو"، فريق "إيكو" في الطريق. حوّل.
هيا بنا!
النجدة!
- هنا عند جانب السائق! - النجدة أرجوكم!
أصابته قنبلة. إنه…
- "ريتشارد"؟ - اتركيه. هيا.
أخرجت مصابة!
- تدخل في صدمة. - ابقي معي.
انظري إلى عينيّ!
الإخلاء الطبي سيصل في غضون ثلاث دقائق.
سحقًا.
هيا، ستكونين بخير.
- الإصابة بسيطة؟ حقًا؟ - ستكونين بخير. أجل، بسيطة.
لا بأس. سأتولى أمرك.
سأتولى أمرك.
أعرف. هيا. لا بأس.
سأتولى أمرك. واصلي التحدث إليّ.
سنخرجك من هنا. ستكونين بخير.
تشبّثي.
أعرف.
انتهيت. سنخرجك من هنا.
أعطيني يدك. امسكيها. لا تقلقي. انتظري فحسب.
هيا. لنخرجها من هنا.
هيا.
هيا يا "جوردان"، على اليسار!
ارجع.
عند الزاوية.
- لنتحرك! - هيا!
- المكان خال! - ارجع.
هيا يا "جمال"! هيا يا "جوردان"!
ظهري.
"جمال"! هل أنت بخير؟ هل أُصبت؟
- ظهري. - سأتولى أمرك.
هيا.
تبًا لك ومت!
أين ذهبا؟
كأنهما وعاء غائط. كلّمها حرّكته، انتشرت راحته.
"برافو 4".
أجل يا "ألفا 5"، لدينا مصاب. أرسلوا مسعفًا.
حي واحد غرب موقعكم. حوّل.
فريق "دلتا" في الطريق مع مسعف.
أطلب دعمًا إضافيًا للمتابعة. حوّل.
لا يُوجد دعم للمتابعة.
انتقل مع فريق "دلتا" إلى موقع المصابين. حوّل!
عُلم.
لا يُوجد دعم.
لست في حاجة إليه.
المسعف في الطريق.
هيا بنا. لننل من هؤلاء الأوغاد. لنتحرك. هيا.
"تومي"!
أُصبت.
- هل أنت بخير؟ - نعم، تحرك.
- هيا! - الإخلاء الطبي في الطريق. سأعود فورًا.
سحقًا.
- حسنًا. سألاحقه. - سأغطّيك.
أظن أنني نلت منه!
يا "تومي"، أظن أنني نلت منه!
"جوردان"!
لا!
أنت بخير.
لا!
أيها الرقيب، نحتاج إلى إخلاء طبي فورًا!
"جوردان" سقط! أُصيب برصاصة!
200 متر غرب موقعكم.
- ابق معي. - الإخلاء الطبي في الطريق في غضون دقيقة.
دقيقة واحدة. حوّل.
أيها الرقيب، أسرع!
في الطريق أيها الجندي.
في الطريق يا "تومي". اصمد. حوّل.
عد.
ابق معي.
ابق معي. كادوا يصلون.
سنعيدك إلى الوطن.
سأعيدك إلى الوطن. ابق معي.
"(سبوكين)، (واشنطن)"
وصل أبي!
ها هو والدك!
- أبي! - "ديدي"!
مرحبًا يا حبيبتي.
أهلًا بك في الوطن.
- شكرًا يا سيدي. - باركك الرب.
تفضّل.
انظروا إلى ما لديّ.
- لا تجعلها نيئة جدًا يا "ويل". - أتذكّر.
أتريدين التي بالجبن؟
ما رأيك في مساعدة والدتك في تقطيع الفاكهة؟
- أريد البقاء مع أبي. - والدك مشغول الآن.
- هيا يا عزيزتي. - أين "بيلي"؟
أظن أنه خرج.
زرت استشاري قبل أربع سنوات.
وكان يُوجد انسداد نسوا أمره.
وأخيرًا وضعوه وكان ذا اتجاهين وليس أربعة.
- غير معقول. - أعرف.
- أيعرف هؤلاء الناس ما يفعلونه هناك؟ - لا يعرفون.
- هل الجنين بدأ يركل؟ - نعم.
حين يكون جائعًا.
- ما رأيك في الطعام يا أبي؟ - لذيذ.
- سنقطّع تلك الكعكة قريبًا. - تبدو لذيذة. سأتناول بعضًا منها.
ليس بعد.
سأدخل لوهلة. هل يحتاج أحد إلى شيء؟
- لا أريد. شكرًا. - لا، شكرًا.
- إذًا. - عاد هذا الصباح؟
نعم، قبل أربع ساعات.
يبدو في حال جيدة.
انتباه!
قدّموا أسلحتكم!
انتباه!
- مرحبًا. - مرحبًا.
سُررت برؤيتك.
سنكون بالداخل.
كيف الحال؟
مرحبًا يا "توم".
مرحبًا.
أين "مولي"؟
انفصلنا.
انفصلت عني بخطاب.
تعرفين كيف تسير الأمور.
تبدو مختلفًا.
- أكبر سنًا؟ - عيناك. إنهما…
يبدو أنهما قلقتين.
ربما أكثر حزنًا.
آسف.
هل كان بطلًا يا "تومي"؟
مات مدافعًا عن وطنه.
هذه ليست إجابة سؤالي.
- إنها الحقيقة. - توقّف.
- أنت لا تؤمن بهذا. - طبعًا أومن به.
كان يؤدي عمله.
وكان بارعًا فيه.
آسفة.
"مركز (والتر ريد أرمي) الطبي"
إنه جميل.
متى سيأتي لزيارتك؟
- لا أعلم. - ماذا؟
إنه رائع. إن كنت لا تريدينه، فأرسليه نحوي.
هل أنت جاهزة للعلاج النفسي؟
هل لديّ خيار؟
ليس إن كنت تريدين الخروج من هنا.
سيكون كل شيء بخير.
سيتواصلون معي حين تنتهين. بالتوفيق.
أرسل "جوردان" هذه الأغراض إليّ.
لا أعرف السبب.
كنت صديقه.
وكان يحبك أيضًا، صحيح؟
صحيح.
يا إلهي!
لطالما كرهت هذه الصورة.
كان يحملها معه أينما ذهب.
يا إلهي!
ما هذا؟
تُدعى عين الرب.
أعطاها له طفل في "بغداد".
- طفل عراقي؟ - نعم.
ظننت أنهم جميعًا يكرهوننا.
ليس جميعهم.
ما هذه؟
شارة فرقة المشاة القتالية.
وهاتان الاثنتان،
من خطابات توصية، لكن هذا شارة فرقة المشاة.
التي يحلم بها جميع الجنود.
وتعني أنك قاتلت بشدة.
أعطيت هذا له.
ها هي ذي.
"أهلًا بك في الوطن"
"فانيسا"!
مرحبًا يا حبيبي.
لقد كبرت كثيرًا.
أيمكنك أن تقول "مرحبًا" لوالدتك؟
حقًا؟ أيمكنك أن تقول "مرحبًا" لوالدتك؟
أنت نحيفة للغاية.
مرحبًا.
تبدين في أحسن حال.
"راي"، صحيح.
البسكويت قادم.
ما الخطب يا "راي"؟
كيف الحال؟ أحصل الجميع على كل شيء؟
- البسكويت يا "راي". - البسكويت. هناك.
آسف بشأن هذا.
"ديدي"، رائع أنك لا تخرجين من السطور الآن.
- شكرًا يا أبي. - سأخرج.
ستتأخر.
"دايفز" سيقلّني، وسأتناول الطعام في سيارته.
تُوجد مباراة بين "سيهوكس" و"باتريوتس" ليلة الأحد.
ربما عليكما حضورها.
كلاهما سيئ هذه السنة.
إذًا ربما لن يستخدم دكتور "بينتون" تذاكره.
يمكننا الحصول على الأماكن نفسها كالعام الماضي،
عشرة صفوف أعلى عند خط 50 ياردة ونقضي الليلة في المدينة.
أنا مشغول.
- مشغول فيم؟ - ظننت أنك تحب كرة القدم.
هل قرأت هذا في أحد كتيباتك؟
"ادع طفلك إلى ممارسة أنشطته المفضلة، وأعد بناء العلاقات معه."
- "بيلي"، ما خطبك؟ - أمي!
ارحميني.
أنتما كتاب مفتوح.
سأخرج.
- "ديدي"، أحضري حقيبتك. - لكن أريد أن يحضرها أبي.
الآن يا حبيبتي.
هل أنت بخير؟
نعم.
هل نمت؟
نعم.
بصراحة، نمت.
- أراك لاحقًا. - حسنًا.
أرادت الكلّية فعل شيء، لكننا لم نكن متأكدين من…
لا بأس، حقًا.
أمتأكدة من أنك مستعدة؟
نعم يا سيدي، مستعدة.
بالتوفيق إذًا.
"شركة (بروك) للأسلحة"
رحلت لفترة طويلة يا "تومي".
- كسنة. - 15 شهرًا في الواقع.
ويُوجد قانون ينص على الحفاظ على الوظيفة حتى عودتي.
لكنني وظّفت أحدًا آخر.
كان عليّ هذا. فقد كنت تعمل بدوام كامل.
هذا هو المغزى يا "زاندر"، كان هذا دوامي الكامل.
وكنت تعرف أنني سأعود في النهاية.
أظن هذا. كما تمنيت.
تفهم قصدي.
- أجل. - اسمع يا "تومي"،
لديّ أربعة موظفون وأنت تعرف هذا. ماذا كنت سأفعل في رأيك؟
سأوصي "تايسون" في "آر إي آي".
لا، لا تشغل بالك.
عليّ إيجاد وظيفة قريبة من منزلي.
بما أنني ما عدت سأبيت عند "مولي".
أنا في غاية الأسف.
لا بأس.
متأكد؟
لأنني لا أريدك أن تعاملني بجنون.
كيف كان الأمر؟ هل أطلقت النار على أحد؟
نعم.
هل قتلت أحدًا؟
لا أعلم يا "زاندر"، فأنا لا أبقى لأعرف.
إنها الحرب.
- يجب… - طبعًا.
عد متى أردت، اتفقنا؟
حسم الجيش عشرة بالمئة.
- عشرة بالمئة. - أسلحة "بروك". معك "زاندر".
لا، آسف. نفد لدينا. يمكنني أن أحضرها الأسبوع القادم.
خذ أيًا من الكتيبات الآن أو يمكنك زيارة مركز التجنيد
إذ نود أن تكون فردًا من عائلة الجيش.
سحقًا!
سأساعدك.
- لا بأس. - سأتولى أمرها. لا بأس.
يُوجد طين هنا.
لا بأس.
لا بد أنك "فانيسا برايس".
كيف عرفت؟
أنا "كاري ويلكنز".
معلّم التربية الرياضية للأولاد، لكنني توليت الفتيات في آخر ثماني أسابيع.
يوم حافل؟
نعم. يستغرق الأمر كثيرًا للاعتياد.
أتودين احتساء كوب قهوة؟
يمكنني إبلاغك بأحوال طلابك…
- لا أظن. لكن شكرًا. - متأكدة؟
- متأكدة. - بعض الأولاد لئيمين…
حسنًا.
سأتولى أنا أمرها.
- أحاول المساعدة فحسب. - أعرف، لكنني سأتولى أمرها.
سُررت بلقائك يا "فانيسا".
تبًا!
"ويل"؟
أحرز "سكون مارتينيز" نقطة في الجولة الـ15 وفاز بها فريقه المباراة.
خمس ساعات. غير معقول.
عد إلى الفراش يا حبيبي.
لا يمكنني النوم.
ألن تجري جراحة صباح الغد؟
"ويل"، ماذا حدث هناك؟
لا أتذكّر، فالأمر كأنه حلم.
حلم ضبابي.
أخبرني إذًا.
أريد أن أعرف.
حقًا؟
أتودين معرفة كيف يبدو الجرح الناتج عن قنبلة؟
وكيف تبدو رائحة غرفة العمليات في الصحراء؟
وماذا حدث لهم حقًا؟ كيف ماتوا؟
أتودين معرفة هذا حقًا؟
تريديننا أن نعود كأن شيئًا لم يكن.
يُستحسن ألّا تعرفي التفاصيل.
هذا ظلم.
أتظن حقًا أنني لا أكترث؟
إن أردت أن تخبرني، فأخبرني. وربما تكون محقًا.
لعلّني لا أريد سماع ما حدث لبقيتهم.
لكنني أود سماع ما حدث لك.
"سينما"
- تذكرتان. تفضّل. - تفضّل.
- مرحبًا. - مرحبًا. كيف حالك؟
بخير، شكرًا.
تذكرتان للبالغين وتذكرة لطفل لفيلم "فور إيفر لولو" حفلة الساعة 1:30.
حسنًا.
حسنًا، الحساب 20,50.
حسنًا.
باقي 21 دولارًا. تفضّلي.
أعرفك.
الكتيبة 181؟
فرقة "برافو"،
أول الكتيبة 161.
من فرقة الصيانة 951.
مرحى.
أيمكنك الدخول وسآتي بعد وهلة؟
سآتي خلفك مباشرةً. حسنًا.
لا تقلقي. فحصت وجود القناصين قبل سويعات.
يا إلهي!
- طفل جميل. - شكرًا.
يتصرف أحيانًا أنه لا يصدّق
ثم يأبى أن يبعدني عن ناظريه.
كيف حالك؟
بخير.
فقدت أعز أصدقائي هناك.
- يؤسفني مصابك. - أجل.
الأمر صعب للغاية من…
تبًا.
غيّروا دوائي، ويجعلني أبكي كثيرًا.
- دواء "زولوفت"؟ - "ليكسابرو".
- حقًا؟ يجعلني قلقة للغاية. - حقًا؟
كنت أعاني تلك المشكلة مع "ريسبردال".
- "فايكودين"؟ - بين الفينة والأخرى.
لكنني كنت أتناول "ريسبردون"، ثم غيّرته لـ"سيليكسا".
والآن أتناول "آمبين" للنوم.
"آمبين"؟ بحقك. "ترازودون" الأفضل.
أتسمع مناقشتنا؟
كأننا مدمنا مخدرات.
أحيانًا أعجز عن النوم ليلًا.
- أجل. - فشاهدت قناة "هيستوري".
أحب قناة "هيستوري".
- أتشاهدينها؟ - نعم.
قبل ليال الساعة 4 فجرًا،
كانوا يعرضون حلقة خاصة عن إنزال "نورماندي".
عن مدينتين صغيرتين، "كاين" و"بايو"،
وكيف أحب أهلها الأمريكان وجنود الحلفاء.
ولديهم تماثيل لـ"أيزنهاور" ولوحات شكر للأمريكيين.
لا أعرف، بدأت حينها أفكّر…
ماذا إن كان بعد عشرة أو 15 سنة، عدنا…
هل تظنين أنهم سيبنون تماثيل كبادرة شكر لنا
ولوحات و…
لأننا أنقذناهم وحررناهم.
صحيح.
لا أعلم.
أجل.
لا أعرف أيضًا.
أعمل في دار سينما
وأبيع تذاكرًا سخيفة لأفلام سخيفة.
لكنني لا أشاهدها.
إذ تبدو غير مهمة.
أجل، أفهم قصدك تمامًا.
أرى هؤلاء الناس يقودون شاحنات تعمل بالوقود،
ويحصلون على "فرابتشينو" من "ستارباكس".
ويعيشون حياتهم الطبيعية،
ولا يكترثون بتاتًا بما يجري هناك.
أجل. هذا يجعلني أرغب في العودة إلى هناك بشدة.
أفهم قصدك.
لا أعرفك تقريبًا.
لكنني أجلس معك هنا
وأشعر بأنني أعرفك منذ زمن.
أجل.
ويُوجد أشخاص أعرفهم فعلًا،
والآن لا أشعر بأنني أعرفهم إطلاقًا.
ينتابني الشعور نفسه بالضبط.
كأن لا شيء منطقي، صحيح؟
نعم.
في يوم الإنزال، خلف جيش "برادلي" الأول،
أُرسل جيش آخر،
جيش "باتون" الثالث.
أخبرهم بأن يغضبوا ويحافظوا على غضبهم.
وسمعوا كلامه.
منح الفضل وغرس الكبرياء
وتشجيع الرجال على أداء أعمال أعظم،
ثم أعطاهم الضوء الأخضر.
لا أصدّق. حاذر أين تقود!
يعبث معي.
ابتعد عن الطريق.
هل تدور؟
من هذا الرجل؟
يا إلهي!
سحقًا.
"(فوكس)"
"نصلح السيارات هنا!"
- صباح الخير. - كيف الحال؟
- مرحبًا. - زي جميل.
أقلّه لن يضربني أحد بالنار.
حسب دار السينما.
- إنه في الخلف. - الخلف.
اللعنة.
سألقي نظرة.
مرحبًا أيها المسن.
هل اتصل "مايك فالكون" بك؟
نعم. قال إنه يُوجد امتحان آخر بعد السبت بأسبوع.
وسأجري الفحص الجسدي حين تتحسن حالة ساقي.
هذا جيد يا "تومي".
- سنرى. - الشرطة عمل جيد.
كانت خير عمل لي لـ25 سنة.
- بيع الفشار ليس مهنة. - أجل. أعرف.
اعمل على الأمر.
مدخراتك الـ15 ألف دولار لن تستمر إلى الأبد.
أبي، سأفعلها. اتفقنا؟ اهدأ.
تدخل والدك غرفتك ليلًا أحيانًا ولا تجدك.
أحب القيادة.
- في منتصف الليل؟ - نعم.
أنا…
كنت أفكّر في زيارة طبيب نفسي.
عمّ؟ عن مشاعرك؟
- تبدو كأمك. - لا! إنما أفكّر في أمور كثيرة…
لم لا تنتظر حتى تحصل على وظيفة الشرطة؟
لأنهم سيعرفون.
ويُستحسن ألّا يظنون أنك جبان.
ماذا تقول؟ لأنني لست جبانًا.
مرحبًا.
ماذا لديك؟
ما هذا؟ مرحبًا.
- مرحبًا. - مرحبًا.
- مرحبًا. كيف حالك؟ - بخير.
ساخن.
ليس سيئًا؟
سيبقى "راي" لتناول العشاء.
لا، الليلة ليست مناسبة.
أنا مرهقة للغاية.
يمكننا فعلها في وقت آخر.
أجل. طبعًا.
طبعًا.
سأتصل بك لاحقًا، اتفقنا؟
- نعم. - حسنًا.
شكرًا يا "أليس".
أراك لاحقًا يا فتى.
أمي.
اخرج يا "أوليفر".
لكن "راي" المتصل.
أخبره بأنني سأعاود الاتصال.
هاجمناه بالمدفع الرشاش.
ولم يتوقف.
وبدأ يهاجمنا.
أمكن أن تكون بحوزته قنبلة. لم نكن نعرف.
مستحيل أن نعرف.
لكنه لم يتوقف.
لذا أطلقت النيران.
لم يكن لديّ خيار.
مزقته إربًا.
إما هو وإما نحن، صحيح؟
ثم قدنا مسرعين ونظرت إلى الخلف لأرى إن كنت قد نلت منه.
ثم رحلنا.
- أوما زلت تفكّر في الأمر؟ - نعم.
سواء رأيت حقًا امرأة وفتاة ورضيع مصابون بطلق ناري…
- ما مشكلتك إذًا؟ - ماذا تقصد؟
أنت فعلت الصواب.
اتّبعنا قواعد الحرب، إذ كان يُوجد تهديد وشيك.
لم يحصل "هاجي" على المذكّر. تخطّي الأمر.
الأمر ليس بمثل هذه البساطة دومًا.
هذا هراء.
أخبروني بأن هذا صف. أريد معلومات.
أريد أوراق تسريحي والمساعدة فيها،
وطلبات الإعاقة والمساعدة فيها.
يظن بعض الناس أن هذا مفيد.
أيًا كان.
كل شيء تحت سيطرتك، صحيح؟
أين خدمت؟ "غيتيسبيرغ"؟
في "سايغون".
يا إلهي!
قبل 30 سنة؟
مستحيل أن أعود إلى هنا مرة أخرى.
واضح أنك غاضب يا "جمال".
- أيمكنك أن تخبرنا بالسبب؟ - لا، أخبرني أنت.
أخبرك بماذا؟
سبب معاناتي الصداع وعجزي عن النوم.
سبب عدم قدرتي على المشي لأن ظهري ما زال مصابًا.
سبب عدم تقبيل "كيشا" لي في أول شهرين لي بعد عودتي.
سبب استغراق الجيش ستة أسابيع لإعداد الكشف الطبي لتسريحي
ثم يلغونه ثم يعيدون جدولته ثم يلغونه مرة أخرى.
سبب عدم قدرتي على النظر إليك الآن من دون رغبتي في ضربك.
- خاصةً أنت. - اهدأ يا "جمال".
- ماذا حدث لك؟ - أتود إخباري ببعض الهراء أيضًا؟
لا، لا أحاول فعل شيء.
ماذا تفعل هنا؟ "تومي دايدريم"، سيداتي وسادتي.
يشبه نجوم السينما ومستقبله مشرق.
- أتعرفان أحدكما الآخر؟ - أخبره.
أخبره. أُصيب "تومي" برصاصة في ساقه.
وأُصيب صديقه بمجموعة في صدره.
القدر يبتسم لـ"تومي دايدريم".
تبًا لك يا "جمال".
تبًا لي؟ لا، بل تبًا لك.
هيا، ارحل.
اخرج.
احصل على مجموعة خاصة.
فهذه مجموعتي.
ألدى أي أحد آخر ما يريد قوله؟
"مركز (الشماسة) الطبي"
بم تشعرين؟
هذا يؤلم.
"ليست إعاقة، بل قدرة"
أشعر بألم طوال الوقت.
- ألم أم عدم راحة؟ - ألم.
لأن عدم الراحة لا تقلقنا.
هناك.
حسنًا. ربما السبب الطرف الصناعي.
يمكننا محاولة تعديله.
شكرًا لك.
ويمكنني أن أكتب لك بعض الأدوية لتخفيف هذا الآلام الوهمية.
لا أريد أي أدوية.
كما تريدين.
وصلت هذه للتو. أتريدين إلقاء نظرة؟
سأوصي لك بأطباء نفسيين أيضًا.
"منتجات ترفيهية"
ما هذا؟
ألقي نظرة على الأخيرة.
"طرف صناعي للصيد"
طرف للصيد؟
مقابل 21 ألف دولار؟
لا تشغلي بالك، سيدفع الجيش ثمنه.
كما تريدين.
ربما شيء يمكنك فعله مع حبيبك أو زوجك.
ويساعدك على قتل الوقت.
هل لديهم طرف يرفع الإصبع الأوسط؟
أو ربما راحة يد مبسوطة وبها شوكة؟
حين أصفع ابني.
لأنني حين أحرّك كتفي،
فإنه يطير في الغرفة.
لا بد أنه سيكون مشكلة أيتها الطبيبة.
لأنني إن أمكنني المحافظة على سلوك ابني،
وعدم الاضطرار إلى البحث عن هذا الشيء،
فربما،
سيكون لديّ وقت لصيد السمك.
شكرًا. لا أريده.
كما تريدين.
"فانيسا"! مرحبًا!
"راي"، ماذا تفعل هنا؟
أخبرتني والدتك بمكانك.
- "فانيسا"، هذا لا يُصدق. - يجب أن أرحل.
لماذا لم تعاودي الاتصال؟
"راي"، أنت تعرف السبب.
لا، لا أعرفه.
لا أعرفه حقًا.
انتظري.
- أرجوك لا ترحلي. - انتهى الأمر يا "راي".
- انتهى. ألا تفهم؟ - ماذا فعلت؟
- أقلّه أخبريني بالسبب. ماذا فعلت؟ - لا يتعلّق الأمر بك، بل بي.
حسنًا. أتريدين البقاء وحدك؟ لا بأس. حاولت أن أواسيك،
وحاولت أن أمنحك مساحة.
لكنك عازمة أمرك على أن تغضبي من العالم!
أظن أن الأمر يحتاج إلى براعة لإبعاد الناس.
مع السلامة يا "فانيسا".
المستويات جيدة وثابتة.
- سكّين. - أيها الطبيب.
انسحاب.
- هل أنت بخير؟ - التنفس ثابت.
أشعر بتوعك خفيف.
"بريدر"، أيمكنك إنهاء العملية؟
- طبعًا. - شكرًا.
دكتور "مارش"؟
"فانيسا برايس" هنا لمقابلتك.
- من؟ - تقول إنها تعرفك من "العراق".
يا إلهي!
- مرحبًا. - سُررت برؤيتك.
- ادخلي. - وأنا أيضًا. شكرًا.
شكرًا.
كيف حالك؟ هل أنت بخير؟
نعم، كل شيء بخير.
كان لديّ موعد في مستشفى "في إيه" هذا الصباح،
وأعطتني إحدى الممرضات عنوانك.
- هل كل شيء بخير؟ - نعم، لا بأس. أنا فقط…
فكّرت فيك وأدركت أنك بالجوار.
فأخذت اليوم إجازة وقلت،
"سأزور الأطباء اليوم."
إذًا،
لم يستطيعوا إنقاذها.
لا. بترها الفريق الجراحي المتقدم.
قضيت ليلة في "بغداد" ثم سافرت إلى "لنداشتول".
لا أتذكّر الأمر. هذا ما أخبروني به.
- ثم إلى "والتر ريد"؟ - نعم.
قضيت في "والتر ريد" شهرًا،
لأتأقلم، ثم عدت إلى منزلي.
"والتر ريد". صحيح؟
سترى هناك أمريكان أقوياء.
- أجل. - أتصوّر هذا.
لكنني واحدة من المحظوظين.
أملك ساقيّ وعظم ذراعيّ…
يمكنني حمل طفلي و…
وأحاول تذكّر هذا حقًا.
لا بد أنك رأيت الكثير إبّان وقتك هناك.
أجل، رأيت الكثير.
تبدين في حال جيدة.
شكرًا.
في "والتر ريد"، أخذونا في نزهات
لمساعدتنا في اعتياد الأمر.
وكان الناس يشكروننا، ثم يحدّقون،
وهذا يجعلني أستشيط غضبًا.
ثم يتجاهلونني وهذا يجعلني أغضب.
- أنا فقط… لا أعلم… - هل تحتاجين إلى شيء؟
دواء؟
يا إلهي! يحاول الجميع إعطائي أدوية.
آسف. ظننت أنه ربما…
لست هنا من أجل هذا.
أردت رؤية وجهك مرة أخرى فحسب.
أنت بطل. على الأقل في نظري.
شكرًا.
- المعذرة. - طبعًا.
طبيب "مارش".
ماذا؟
أهو هناك الآن؟
حسنًا، سآتي حالًا.
آسف، عليّ الذهاب.
سُررت برؤيتك.
شكرًا. وأنا أيضًا.
إن أتيت إلى الحي مرة أخرى أو إن احتجت إلى أي شيء،
فاتصلي بي ومرّي عليّ.
شكرًا.
سياسة السلوك واضحة.
ممنوع قبعات البيسبول والهواتف المحمولة
والملابس المطبوع عليها صور أو شعارات مسيئة.
أرهم.
"تبًا لـ(بوش)"
من أين اشتريته؟
المجمّع التجاري. ما الخطب؟
لدينا معلّمون لديهم أصدقاء وأحباب خدموا في حرب "العراق".
وانزعجوا للغاية، لا يمكننا السماح بهذا هنا.
- في الواقع، زوجي… - غير مسموح بماذا؟ الاعتراض؟
القميص مسيء أيها الطبيب "مارش".
طبعًا. هذا هو المغزى منه.
إن أردت تربة أبنائك معارضين للدستور الأمريكي،
فأظن أن هذا حقك.
لكن هذه مدرسة حكومية ولدينا قواعد.
لم لا نطلب منه خلعه الآن،
وتطلب تجمّعًا وتحرقه،
مع بعض الكتب من المكتبة وصحيفة اليوم؟
- "ويل"… - وبينما تفعل هذا،
لنحصل على قائمة الطلاب المعارضين للحرب،
ونجبرهم على القدوم إلى المدرسة يوم السبت ليأخذوا صفوفًا في الوطنية
ومراقبة بريدهم الإلكتروني ومكالماتهم.
طبيب "مارش"!
تبًا لـ"بوش"؟
تبًا لك يا ابن العاهرة.
- "ويل"! - هيا بنا.
هيا.
"نائب المدير"
كان هذا رائعًا يا أبي.
أنت معاقب لشهر.
ماذا؟
سنناقش الأمر عند عودتنا إلى المنزل.
أنت ضد الحرب إذًا؟
لا تعلم شيئًا عنها.
ليست حربًا، بل احتلالًا. إنهم يكرهوننا.
يحاولون بناء دولة.
فعلنا الشيء نفسه هنا قبل مئات السنين.
- هذا ليس سهلًا. - صحيح.
ونبلي حسنًا في هذا.
ربما إن رمينا نسخًا من القرآن في المرحاض في سجن "غوانتانامو"،
فسيساعد على تسريع وتيرة الأمور.
أتظن أنه علينا الرحيل فحسب؟
ونتركهم يمزقون أنفسهم؟
ليس قرارًا سهلًا، صحيح؟
يُوجد أشرار هناك يا "بيلي".
أي أشرار يا أبي؟ ما هذا؟ كفيلم لـ"شوارزنيغر"؟
- حسبك. - لم لا تعترف
بأنني ذهبنا إلى هناك من أجل البترول وبقية الكلام هراء؟
- احفظ لسانك. - هذه مشكلتكم.
لا تخطؤون أبدًا، صحيح؟
لسنا مخطئين.
متى قررت دولتنا أن مهمتها
هي إزعاج الآخرين؟
لا تدرك كلامك.
- عليك قراءة التاريخ. - سأفعل، حين تقرأ أنت الأخبار.
ليس عليّ ذلك، لأنني عشت الواقع!
هيا بنا.
لا، بل ستعود سيرًا.
- ماذا؟ - لا بأس!
"مقهى (داتش بروز)"
"كيشا". أين "كيشا"؟
"كيشا".
- تفضّل. - شكرًا.
"كيشا"، أود التحدث إليك لوهلة.
"جمال"، أنا في العمل.
أعرف. لكنني أود التحدث إليك لوهلة.
- أعدك أنني لن أغضب. - اتركني وشأني.
انكسر مقبض خزانة المطبخ مرة أخرى.
أيمكنك إصلاحها بعد العشاء؟
طبعًا.
أين "ديدي"؟
تأكل في منزل "جينا".
أنت لا تعرفها.
أيمكنك فتحها؟
شكرًا.
تعرفين أنه إذا انقطعت سلوك فرامل العربية، فلا يمكنني إصلاحها.
عمّ تتحدث؟
لا أظن أن الدفاع عن "بيلي" هناك كان مفيدًا لك.
لا يستطيع معظم الأطفال في تلك المدرسة القراءة،
ويشغل بالهم المكتوب على القميص.
أنا قلقة على ابننا.
لا تقلقي. إنه يكرهني.
بل يكره عملك في الجيش.
يكره جميع الأبناء في سن الـ15 آبائهم.
حتى إن كنت من دعاة السلام في "الفلوجة".
تفقدني صوابي.
عليك التوقف عن تكسير الأغراض في المنزل.
- أفهم ما تفعلينه. - أحاول فهم مكنونك.
هكذا لا تساعدينني يا "بين".
بل تجعلينني أشعر بأنني مريض نفسي.
- هذا كلام معقول. - يا لك من مضحكة!
كانت تفوح منك رائحة الخمر في مدرسة "بيلي".
هل يعرف مرضاك هذا؟
أتولّى الأمر.
اتركيني وشأني.
لا، لن أتركك وشأنك. آسفة.
هل تظن أنك الوحيد الذي يعيش حياة قاسية؟
أنا من كان ينهض في كل صباح
ليتفقّد قائمة المصابين عبر الإنترنت.
وأنا من كان يقلق بشدة
عند سماع خبر انفجار قنبلة على الطريق.
ومن كان يخبر ابنتنا كل ليلة في رأيك
بأن أباها لن يأتي إلى المنزل غدًا أو بعد غد،
أو ما بعده، لكنه ما زال يحبها
ويحبني؟
أعي شعورك بأنك مجبر على خدمة بلدك وأدعمك.
لقد تركت وظيفتي وحصلت على أخرى
حتى يكون أحدنا موجودًا في المنزل معظم الوقت مع ابنتنا!
وحين طلبت مدّ فترة تجنيدك، دعمتك أيضًا.
لأنني أظن أن ما فعلته كان صوابًا ونبلًا.
لكنني لم أقض آخر ثمان أشهر من حياتي في جحيم خالص
من أجل أن تعود وتصبح وغدًا!
هذه ثالث مرة آتي فيها.
أعاني مشكلة في ظهري. لا أسير بصورة جيدة.
أعود وأرحل،
من وسط المدينة إلى هنا مرارًا وتكرارًا،
وأجلس هنا لأتحدّث إليكم.
وأنت تجلس ناظرًا إليّ ولا تفهم
ما أتحدّث عنه! لا بد أن أحدًا هنا يحمل معلومات.
لا تقل لي إن هذه أول أوراق تسريح تراها في حياتك!
وتجلس كأنك لا تفهم كلامي!
يُستحسن أن يخبرني أحد في هذا المكان…
مرحبًا أيها الطبيب.
مرحبًا. كيف حالك؟
أنا بخير. وأنت؟
بخير.
هل تتذكّرني؟
عالجت إصابة ساقي.
- أجل. - أجل.
- سُررت برؤيتك. - أجل. هل أنت بخير؟
نعم. يُفترض أن أقابل مريضًا هنا.
بل أحضر روشتة من أجل مريض.
لا يعطونها هنا.
إنها استشارة لا أستطيع التحدث عنها.
حسنًا.
بالداخل أشخاص طيبون.
فلا بد أنه في حاجة ماسة إلى استشارة.
أجل.
- سُررت برؤيتك. - وأنت أيضًا.
شجار!
- أنت! - توقّفا.
كفى. ابتعدا! الآن! توقّفا!
مهلًا! كفى!
تحرّكا!
- هل أنت بخير؟ - أنا بخير.
- هيا. - قلت إنني بخير.
- عودوا إلى صفوفكم! هيا. - انتهى الأمر. عودوا إلى صفوفكم.
اذهبوا.
"تذاكر للبيع"
- اللعنة يا "أوليفر". - آسف يا أمي.
آسفة. تعال.
لماذا تبكين؟
تحزن والدتك قليلًا أحيانًا.
- هل أنت غاضبة مني؟ - لم أقصد الصراخ فيك.
لكنني أحبك.
أحبك أشدّ الحب يا حبيبي.
- مرحبًا. - مرحبًا.
هل "كاري" موجود من فضلك؟
معك "كاري"، من المتصلة؟
مرحبًا. أنا "فانيسا برايس".
- آسفة لاتصالي في وقت متأخر. - لا بأس.
الأمر وما فيه… أود مساعدتك حقًا.
طبعًا، أتريدين التحدث؟
نعم.
ما رأيك غدًا قبل المدرسة؟ يمكننا تناول كوب قهوة مثلًا.
عظيم. شكرًا.
مرحبًا.
ماذا؟
أين هو؟
حسنًا.
إنه بالداخل منذ ساعة وواصل السؤال عنك.
هل تعملان معًا؟
نعم، كنا نعمل معًا.
لا داعي للدخول إن كنت لا تريد.
لا بأس.
"جمال"!
- كيف الحال؟ - سأدخل، اتفقنا؟
"(داتش فريز)"
ماذا تفعل يا رجل؟
لا أعرف. مثل عملنا، لكن الأمر لا يصلح.
أي عمل؟
العمل في هذه الوكالة. تعرفها.
صحيح.
لا ترغب في رؤيتي.
من تأبى رؤيتك؟
"كيشا".
تأبى رؤيتي،
لذا اضطُررت إلى إرغامها. أتفهمني؟
نعم.
ظننت أنها واحدة منهم يا "تومي".
استدرت ولم يكن هناك وقت.
لا يمنحونك وقتًا.
صحيح.
"جمال"، ما رأيك في العودة إلى المركز
ونتحدث إلى أحد ليحضر المساعدة؟
- هل ستأتي معي؟ - نعم.
نعم، سآتي معك.
أولًا عليك أن تعطيني المسدس.
أحب مسدّسي.
أعرف أنك تحبه.
بحقك يا رجل، لا داعي لفعل هذا.
سآتي معك.
أي شيء من أجلك يا "دايدريم".
سحقًا.
أرى حركة.
- سحقًا! - "جمال"!
"جمال"! اللعنة!
"جمال"!
تبًا!
اللعنة!
"جمال".
هيا!
اتصل "مايك فالكون" بي.
قال إنك لم تأت في موعدك للالتحاق بالأكاديمية.
أجل. ظننت أنه من المحتمل…
كان يحفظ لك مكانًا.
رباه يا "تومي"!
ربما لست مستعدًا بعد، حتى إن كانت هذه رغبتك.
أريدك أن تتوقف عن مشاهدة "باند أوف برازرز" وتدخين الحشيش
ولعب ألعاب الفيديو طوال اليوم!
حسنًا. ربما عليّ دخول الجيش مرة أخرى؟
ربما أنا بارع في قتل الناس!
- توقّف عن الشعور بالأسف على نفسك. - تبًا لك!
لا تعي الوضع هناك!
ولا تعي ما مررت أنا به!
تبًا لك! ابتعد عني. اللعنة!
توقّف!
لا بأس.
- لم أستطع الوصول إليه… - لا بأس. لا تفعل.
لا بأس.
لم أستطع إنقاذه.
لا بأس يا "تومي".
- هل أنت بخير يا "ديدي"؟ - سننتظرك يا أبي.
"جعة، خمر"
ماذا؟
لا يمكن العمل يوم الإجازة.
أظن أنني أكلت الكثير.
"بينولبي"، لقد عدت. تعال.
"ويل"، أين كنت؟
هذا "هيكتور" و"رودريغو" و… نسيت اسمه.
كانوا يعملون يوم عيد الشكر فدعوتهم إلى منزلنا لتناول العشاء.
لدينا ضيوف. أبي…
- "كارل"، مرحبًا. - "ويل".
- كيف حالك؟ - اذهب واسترح.
لا. إنه عيد الشكر. لا حاجة إلى الاستراحة في عيد الشكر.
تعالوا. لنأكل.
مرحبًا. عيد شكر سعيدًا.
أتعرفون؟
بما أننا في عيد الشكر، أظن أنني سألقي خطابًا.
لا تقلقوا. مهلًا.
لسان حالكم،
"هل سيفعل أو يقول شيئًا غريبًا؟ ماذا؟
عاد الأحمق العنيف المخمور بعد سنة في الصحراء."
لكن لا تقلقوا.
لن أفعل شيئًا كهذا.
أعرف أنني أثمل،
وأغضب ويمكن أن يكون هذا كثيرًا.
لكن هكذا أتعامل مع الأمر.
وإن كان هذا يؤثّر على حياتكم بصورة سيئة، فأنا أعتذر.
وسأصحح الأمر. أعدكم.
لكن هذا ليس ما سأتحدث عنه.
لنتحدث عما نحن شاكرين له.
أنا شاكر لوجود عائلتي وأصدقائي.
وأصدقائي الجُدد.
وأنا شاكر أيضًا لعيشي في دولة
حيث أتناول الطعام حتى أشبع ثلاث مرات يوميًا وسبع أيام أسبوعيًا.
وأنا شاكر
لوجود قطعتين من اللحم وصلصة الفطر،
والحرار والغبار والحواجز و"حاجي بيبسي"
والأطفال الذين يأتون ركضًا لعناقي
والأطفال الذين يبصقون عليّ
والأمهات اللاتي ينجبن الأطفال بسرعة حتى يكبرون ليقتلونا.
والأولاد
الصغار والشجعان والخائفون
والسترة المضادة للرصاص
المعدّة ضد طلقات طائرات "إم 16" مع أحذية بجانبها.
والأولاد الذين لديهم زوجات وخطيبات وأطفال
وأمهات وآباء.
الأولاد الذين يودون العودة إلى وطنهم.
ويعودون فعلًا،
لكن مشوّهين ومتزلزلين ومدمّرين نفسيًا،
إن عادوا أصلًا.
لكننا في يوم عيد الشكر.
لنأكل ونستمتع.
- "كارل"، هل حفظت لي دجاجًا؟ - طبعًا يا "ويل".
حسنًا. هيا يا رفاق. لنأكل الآن.
خذوا بعض الطعام اللذيذ، البيت بيتكم. هيا.
هذا رائع. عيد الشكر. حسنًا.
ما الأمر؟
- ماذا تفعل؟ - ما هذا؟
ابتعدوا عني!
- تعال. - أنا…
- ابتعد عني! - ما أمرك؟
لا بأس يا حبيبي.
- لقد سحبه. - يا إلهي!
"ويل".
أنزله.
سنأخذك إلى طبيب نفسي.
فكّر فيّ وفي "ديدي".
"قسم شرطة (سبوكان) خط الحواجز الطويل، نزهة عبر التاريخ"
كبرنا معًا.
أنا و"جوردان" عشنا في الحي نفسه.
اعتدت أنا وهو لعب كرة القدم وكرة السلة.
على أي حال…
مات في "الحي".
حصلنا آنذاك على قرار بالعودة إلى الوطن.
كنا متحمسين للغاية. أجل.
كان صديقي.
ولم أصل إليه في الوقت المناسب.
وعندما…
عندما كنت أحمله…
عندما كنت أحمله،
لم أر عينيه تغلقان أو ما شابه.
بل شعرت بهذا الاهتزاز
ومات.
والآن…
الآن أعود إلى الماضي محاولًا أن أجعل كل شيء منطقيًا.
وما أعرفه…
أنني ما عدت أنتمي إلى هذا العالم.
سحقًا.
هنا يا "رودي". في الأعلى.
لا داعي للتحدث عن الحرب اليوم، فقد أحرزنا بعض التقدم.
حتى القدوم إلى هنا كانت خطوة أولى جيدة.
لم يعطوني خيارًا أيتها الطبيبة.
لا، لا بأس.
أريد سرد قصة الحرب.
قضيت في "بلد" نحو شهر.
كانت درجة الحرار نحو 54 مئوية والرمال في كل مكان.
كان الوضع سيئًا.
سمعنا أصوات قذائف هاون طوال الوقت،
لكن لم نُصب بأي شيء خطير.
حينها أنهيت مناوبة 12 ساعة.
كنت مرهقًا وأستعد للنوم.
وحينها بدأ الهجوم.
ابحثوا عن الأحياء!
ارفعوا رؤوسكم! هيا!
حالة طوارئ قادمة! وضع جماعي! ما اسمك يا بنيّ؟
النبض 120. لنربط قدمه.
أريد كيسين بلازما لهذا الجندي حالًا!
كيف حالك أيها الجندي؟
النبض سريع وخيطي! أحضروا ضمادات جروح حالًا!
ارفع رأسك يا بنيّ.
هيا، ساعدني! أُصبت! اطلب النجدة!
ستكون بخير. اخرج. هيا.
لا يمكن وجودكم هنا. أريد دمًا هنا الآن!
الإخلاء الطبي قادم من "التاجي".
- متى؟ - دقيقة.
- ليبلغ أحد الملحق الديني. - حسنًا.
ابتعدي عني!
- انتظروا في الخارج. - لا! لن ننتظر!
عالجه. افعل شيئًا.
سأعالجه، لكن يجب أن تخرج.
- عالجه… - اهدأ.
ماذا تفعل؟
- ضغط الدم ينخفض. - أحضروا الضمادات حالًا!
سأبدأ الإنعاش اليدوي. هيا!
"(أيرون سايد) قديم"
حلّق. ارفع ساقيه.
بترت ستّ أذرع وسيقان في ثلاث ساعات.
مات أربعة جنود على الطاولة،
وجميعهم تحت سن الـ20.
رأيت كل هذا…
ودومًا سأتذكّر ما حدث.
لكن تحين…
تحين لحظة تدركين فيها بأنك تعجزين عن مساعدة أحد
وتشعرين بالحسرة.
ثم الخزي
لأنك لم تتمكني من أداء وظيفتك.
كان موقفًا غير عاد.
أزمة.
في أثناء الحرب…
أيتها الطبيبة، أعرف كل هذا، لكن لا علاقة له بكلامي.
الأمر…
ما عدت أشعر بشيء.
يُفترض أن أشعر بشيء، صحيح؟
عند معالجة مريض، يُفترض أن تشعري بشيء.
ما عدت أشعر بشيء.
لم أكن أعرف أسماءهم حتى.
فوجئت باتصالك بي.
بعد تصرفاتك في أول يوم…
- حقًا؟ - ألا تتذكرين؟
ألا تتذكرين هذا؟ في أول حين كنت أساعدك عند السيارة.
قلت، "أنا بخير. اتركني وشأني."
- أتذكّر هذا. أجل. - أتتذكرين؟
- آسفة. - لا بأس.
أضايقك فحسب.
أعرف، لكن لا عذر في هذا.
لا.
أواجه صعوبة في الثقة بالناس.
- هل ترين أحدًا؟ - أتقصد طبيبًا نفسيًا؟
لا. قصدت حبيبًا منذ عودتك؟
لا.
كنت أواعد أحدًا قبل رحيلي، لكن علاقتنا لم تنجح.
ماذا حدث ليدك؟
كنا في مدينة "الحي"،
وكنت جزءًا من قافلة شاحنات.
كنا ندخل المدينة.
كان الجو حارًا للغاية
وكثير الغبار وسيئًا و…
وكنت أقود نحو وسط المدينة
وبدأ يأخذ الوضع منعطفًا غريبًا. والشاحنة أمامنا…
الشاحنة أمامنا وقعت في كمين.
لذا بقيتنا،
أخذنا طريقًا آخر
لمحاولة العودة إلى الطريق الرئيسي الذي كنا نأخذه.
ورأيت طفلًا صغيرًا،
معه مصّاصة أو شيء. لا أعرف ما كان لديه.
أتذكّر هذا الفتى.
وأخذنا هذا المنعطف وقدنا…
ثم انفجار.
انفجار كبير.
وكانت…
وكانت قنبلة على جانب الطريق.
لا أتذكّر أي شيء.
قيل لي إنني…
إنني كنت محظوظة.
لديّ اعتراف.
لم أكن أساعدك في ذلك اليوم بسبب يدك،
إنما ظننت أنك كنت…
إنما ظننت أنك كنت آية في الجمال.
جميلة؟
ماذا؟
لا أعلم. جميلة؟
ومطلقة في سن الـ24
ولديّ طفل واحد ويد واحدة.
خاصةً بطفل واحد ويد واحدة.
اسمعي.
- مرحبًا. - مرحبًا.
هل أنت بخير؟
لنأخذ الأمر بوتيرة بطيئة، اتفقنا؟
نعم.
- آسفة. - لا بأس.
حسنًا.
انتظر.
حسنًا.
- هل تريد خلعه؟ - سأخلعه.
سأخلع أنا هذا.
- حسنًا. ماذا الآن؟ - هذا فقط…
- اسحب هذا. - إنه عالق. أحاول سحبه.
قطعًا عالق.
كيف تفعلين هذا؟
لا أعرف، فأنا لم أفعل هذا من قبل.
تبًا.
توقّف عن الضحك.
هذا جاد.
كنت أفكّر في أن نتحدث.
حسنًا.
سأتحدّث وأنت يمكنك الإصغاء.
آسف على ما فعلته.
كنت مخطئًا.
لديّ مشكلات.
وأحصل على مساعدة لحلها.
في الواقع، أنا ووالدتك نزور طبيبة نفسية
ونظن أنه في مرحلة ما
سيكون جيدًا إن زرتها معنا ربما لمرة أو لمرتين.
و"ديدي" أيضًا.
لكن يمكنك أن تعطينا رأيك عندما يحين الوقت.
أعرف أنك مناهض للحرب.
وأحترم هذا.
لكن هل أنت ضد مبدأ الحرب نفسه أم لأنني جزء منها؟
كلاهما.
تحدثت إليه.
جيد.
- ماذا تفعلين؟ - أدفع الفواتير. ليس بأمر جلل.
أحبك.
أحبك أيضًا.
أيمكنك النظر إليّ حين تقولينها؟
أحبك.
أحبك للغاية.
شكرًا.
وداعًا.
أبي وأمي العزيزان،
أعرف أنكما لا تفهمان سبب عودتي.
هذا مربك ومخيف في نظر معظمنا، وأعرف هذا.
لكن عليّ العودة،
فلا أريد الموت و"جوردان" لم يرده أيضًا.
وربما حين ذهبنا إلى هناك لأول مرة،
لم نكن نعرف مكنون ما ندخله.
ربما قائدو دولتنا لا يعرفون مكنون ما يدخلونه،
وربما يأبى الناس وجودنا هناك،
وربما هذا الأمر برمّته يجعل الوضع أسوأ.
لكن بعد كل هذا،
لا يمكنني البقاء وأنا أعرف أنه يُوجد جنود هناك
يُهاجمون كل يوم ويموتون كل يوم.
لا أشعر بأنه من الخطأ
الرغبة في العودة إلى هناك ومساعدتهم.
العسكرية صعبة،
ليس على أمثالي فحسب، بل على الناس الذين نتركهم خلفنا.
عليكما والحبيبات والأطفال والأزواج والزوجات.
نعاني جميعًا عواقب الحروب،
لكنني أعرف أنه إن أديت واجبي، فربما سنخرج جميعًا من هناك
ونعود إلى الوطن وإلى الأشخاص الذين يحبوننا بوتيرة أسرع بقليل.
- هذه زوجتي "بينولبي". - مرحبًا.
- ابنتي "ديدي" وهذا "بيلي". - سُررت بمقابلتكم.
- كيف حالك؟ أحسنت في مباراة اليوم. - شكرًا.
سنذهب لتناول طعامًا الآن.
- أتريدون القدوم؟ - يبدو هذا جيدًا.
لعلّ هذا يكون منطقيًا في نظرك،
لأنه منطقي للغاية في نظري.
هؤلاء أصدقائي وأحتاج إليهم بقدر احتياجهم إليّ.
لا أحاول أن أكون نبيلًا أو شجاعًا،
إنما أشعر بأنه إن لم أذهب فسأخذل "جوردان" و"جمال"
وجميع من ذهب معي وضحى بالكثير.
وسيكون هذا أسوأ من العودة إلى الوطن إطلاقًا.
أعرف أن هذا لا يعجبك، لكنني أعرف أنك تحبني.
سأعود،
وسأعود لأؤدي أفضل عمل أعرفه،
وأعود إليك في أسرع وقت ممكن.
ادع لي.
"تبدأ الحروب أينما ترغب لكنها لا تنتهي حيث شئت"
"(مكيافيلي)"
ترجمة "مي مجدي"