‫"كريسماس سعيد ، مع باتمان الصغير"‬
‫سيد "واين"، تعال الآن.‬
‫حان وقت تناولك للكعك قبل النوم.‬
‫ليس بعد يا "ألفريد".‬
‫سرقت "سيلينا" لوحة لا تُقدّر بثمن ‫من متحف مدينة "غوثام".‬
‫لا بد أن أحظى بالعدالة.‬
‫- كادت أن تقع يا "ألفريد"، صحيح؟ ‫- أجل.‬
‫دعنا الآن ننهي هذا الجنون ‫قبل أن تكسر فعلاً...‬
‫شيئاً مثل رماد جدّك الأكبر،‬
‫ولوحة "بيكاسو" هذه التي لا تقدّر بثمن.‬
‫لا مهرب لك يا "سيلينا".‬
‫أيها الشاب، هل لي أن أذكّرك‬
‫أن عيد الميلاد المجيد بعد يومين فقط.‬
‫"بابا نويل" يراقبك.‬
‫جيد.‬
‫لأنه حتى "بابا نويل" لن يرغب أن يفوته هذا.‬
‫سيد "واين"؟‬
‫هل ستنام هناك مرة أخرى؟‬
‫لا.‬
‫ماذا؟‬
‫كيف تسير الأمور؟‬
‫يا إلهي! هل أنت بخير؟ ‫هل سقطت من خلال فتحة التهوية هذه؟‬
‫"داميان"، كان من الممكن أن تتأذى.‬
‫ما كان عليك اللعب مع القطة ‫كان من الممكن أن تخدشك أو أسوأ!‬
‫كان من الممكن أن تصاب بطفيلي الدماغ ‫من برازها.‬
‫خدش صغير.‬
‫أبي! توقف عن القلق كثيراً. ‫أنا بخير حال.‬
‫خففت وحدة التدفئة ‫وتكييف الهواء سقوطي. أترى؟‬
‫نعم.‬
‫"داميان"، ماذا قلنا ‫عن توخي المزيد من الحذر‬
‫وتقليل التدمير ‫عندما تلعب دور البطل الخارق؟‬
‫أنا لا ألعب يا أبي ‫أنا أتدرب لأكون بطلاً حقيقياً، مثلك.‬
‫تخيل ذلك. أنت وأنا نقاتل معاً.‬
‫المدافعان الشجاعان عن الليل.‬
‫نحمي الضعفاء ونعاقب الأشرار.‬
‫الجريمة ليس لديها فرصة أمامنا.‬
‫وقلت لك، ‫أنت لست مستعداً لهذا النوع من الأشياء.‬
‫- لأن كونك بطلاً خارقاً يتطلب... ‫- التركيز والمسؤولية والتضحية.‬
‫أنا أعلم، أعرف ذلك.‬
‫ناهيك عن تحمّل الألم.‬
‫أتعرف عدد الأضلاع التي كسرتها؟‬
‫جميعها.‬
‫"(تاليا)"‬
‫رائع! أريد أن أكسر كل أضلاعي أيضاً.‬
‫بحقك يا صغيري.‬
‫انظر، حتى لو ظننت ‫أنك على استعداد لتكون محارباً للجريمة،‬
‫وهو ما لا أفعله،‬
‫لم تعد هناك أي جرائم في "غوثام" لتحاربها.‬
‫ماذا تقصد؟‬
‫"داميان"، اليوم الذي اكتشفت فيه ‫أنني سأصبح أباً‬
‫كان أسعد يوم مررت به منذ...‬
‫...منذ وقت طويل.‬
‫وكأنه في لحظة واحدة، ‫أصبح الشيء الوحيد الذي يهم‬
‫هو حمايتك من التعرض للأذى.‬
‫لذا قبل ولادتك‬
‫عملت ساعات إضافية لجعل "غوثام" آمنة.‬
‫"(إيس) للكيماويات"‬
‫"(آيس) قابل للتجديد"‬
‫"مصحة (أركام)"‬
‫ماذا كان ذلك؟‬
‫"دار (أركام) للرعاية ‫حضانة (أركام)"‬
‫أخبار عاجلة.‬
‫جميع الأشرار الخارقين في مدينة "غوثام" ‫هم الآن إما خلف قضبان السجن‬
‫أو أُجبروا على التقاعد.‬
‫"غوثام" خالية رسمياً من الجرائم ‫لمدة 90 يوماً،‬
‫بينما يستمر "باتمان" في تنظيفه للمدينة.‬
‫صوّتت مدينة "غوثام" للتو بأنها ‫المكان الأكثر أماناً على كوكب الأرض.‬
‫مرحى!‬
‫لم تعد هناك جريمة في "غوثام".‬
‫لذا استمتع بكونك طفلاً.‬
‫لكني لا أريد أن أكون مجرد طفل.‬
‫أنت أكثر بكثير من مجرد طفل.‬
‫أنت طفلي، وهذا هو أفضل نوع.‬
‫انتظر يا أبي.‬
‫ماذا كنت تفعل في القبو على أي حال؟‬
‫أنا؟ لا أعرف.‬
‫ربما كنت أغلّف ‫هدية عيد الميلاد لشخص ما.‬
‫مرحى!‬
‫ما هي؟ أخبرني!‬
‫- آسف، حان وقت النوم. ‫- أيمكنني الحصول على تلميح على الأقل؟‬
‫دعنا نقول فقط إنه شيء ‫يجب أن يكون‬
‫مع أي بطل خارق مستقبلي.‬
‫- هل هي بندقية "باتمان" المصارعة؟ ‫- كلا.‬
‫- قفازات "باتمان" المبطنة بشفرات الحلاقة؟ ‫- يا للهول! لا!‬
‫- زلاجات "باتمان" للجليد؟ ‫- زلاجات؟ الآن هذا مجرد تخمين سخيف.‬
‫- هل هي شعلة ليزر "باتمان"؟ ‫- لا.‬
‫- مُسلسِل تشفير "باتمان"؟ ‫- لست متأكداً حتى من ماهية ذلك.‬
‫- قاذف صواريخ بات؟ ‫- لا.‬
‫وقد خمنت ذلك بالفعل. مرتين.‬
‫سيد "واين"، توقف عن اللعب ‫مع نقانق الدم الخاصة بك.‬
‫صحيح، نعم. بالتأكيد. آسف يا "ألفريد".‬
‫الآن لنستمتع بالفطور التقليدي ‫لليلة عيد الميلاد في شبابي.‬
‫من الأفضل أن تسرعا.‬
‫إذا تركتما هلام سمك الأنقليس لفترة طويلة، ‫فإنه يميل إلى...‬
‫التصلب.‬
‫لا تخبر أي شخص.‬
‫ولا أغطية على الطاولة.‬
‫بحقك، إنها ليلة عيد الميلاد.‬
‫"داميان"، لقد سمعت "ألفريد".‬
‫لم لا؟‬
‫"إلى (داميان)"‬
‫تفضّل يا "داميان".‬
‫أتعني أنني أستطيع فتحها الآن؟‬
‫لم لا؟ يمكنك التوقف عن التخمين.‬
‫وسأسمع نفسي أفكر مرة أخرى.‬
‫إنه فوز للجميع.‬
‫عيد ميلاد مجيداً يا صغيري.‬
‫حزام المعدّات!‬
‫نعم. كان أول حزام معدّات لي يا "داميان".‬
‫ماذا؟ مستحيل! لا أستطيع أن أصدق ذلك.‬
‫هذا هو الأفضل يا أبي. أنت الأفضل.‬
‫"ألفريد"، أليس أبي الأفضل؟‬
‫نعم، هذا مثير بالفعل.‬
‫ماذا وضعت في الجيوب؟‬
‫"ضمادات (باتمان)"‬
‫هذه الإسعافات الأولية الخاصة بك.‬
‫رائع.‬
‫ماذا عن هذه؟‬
‫صفّارة بات للطوارئ الخاصة بك.‬
‫جميلة.‬
‫والتي يجب استخدامها فقط ‫في حالات الطوارئ.‬
‫"باتارانغ"!‬
‫إنها من الإسفنج.‬
‫لكن أليس من المفترض أن تعود إليّ؟‬
‫لتصيبك في عينك؟ لا أعتقد ذلك.‬
‫إنها "باتارانغ" للتدريب.‬
‫أبي، لا تفهمني بشكل خاطئ‬
‫أنا أحببت هذا الحزام. ‫أعني، أحببته جداً.‬
‫ولكن أين الأشياء الرائعة؟‬
‫أتعني أشياء خطيرة؟‬
‫عليك أن تكسب هذه الأشياء عندما تكبر.‬
‫لا يزال لديك الكثير لتتعلمه.‬
‫بحقك يا أبي. أنا لست طفلاً.‬
‫مهلاً، لم أقل أبداً إنك طفل.‬
‫حالة طوارئ! اتصلوا بالنجدة. ‫طفلي الصغير الثمين في خطر.‬
‫سأعيد تسجيل ذلك لك.‬
‫"داميان"، هذه هي الخطوة الأولى ‫نحو أن تصبح بطلاً خارقاً.‬
‫صدقني، لقد تألمت لعدة أشهر ‫لأتأكد إن كنت مستعداً حتى...‬
‫ما هذا؟‬
‫- يبدو مثل... ‫- لا يمكن أن يكون هذا صحيحاً.‬
‫ماذا تقصد؟ ما الذي لا يمكن حدوثه؟‬
‫هاتف "باتمان".‬
‫انتظرني. سأرتدي حزامي.‬
‫أعني... انتظرني. سأرتدي حزامي.‬
‫لم يتصل أي أحد بهذا الهاتف منذ سنوات.‬
‫لا بد أن الجريمة عادت إلى "غوثام".‬
‫إنها معجزة عيد الميلاد.‬
‫مرحباً؟‬
‫إنها عصبة العدالة.‬
‫ماذا؟ هل أنت جاد؟‬
‫بسرعة. كيف يبدو حزامي؟‬
‫لا، أنا أسمعك.‬
‫طقس غريب؟ في "نوفا سكوشيا"؟‬
‫فقط دع "كلارك" يتولى الأمر.‬
‫إنها ليلة عيد الميلاد!‬
‫لدينا جميعاً خطط.‬
‫لا حاجة لإرسال "سوبرمان". ‫يمكننا فعل هذا.‬
‫آسف. كان ذلك "داميان".‬
‫إنه في الـ8 من عمره الآن. ‫أمر جنوني، صحيح؟‬
‫ألا يمكنك الاتصال بأي شخص آخر؟ ‫ماذا عن التوأم؟‬
‫لا يتحدثان؟‬
‫أخبرهما أن ينشّطا قواهما المزدوجة العجيبة‬
‫ويشكّلا بالغين ناضجين.‬
‫حسناً. لا بأس.‬
‫سأغادر بعد 5 دقائق.‬
‫أنا آسف يا "داميان". يجب أن أذهب.‬
‫ولكن أعدك أنني سأعود قبل عيد الميلاد.‬
‫انتظر... أبي! دعني آتي معك. من فضلك!‬
‫لا أعتقد ذلك يا صغيري.‬
‫ستكون هذه هدية عيد الميلاد الخاصة بي ‫للعام المقبل.‬
‫للسنوات الـ10 القادمة.‬
‫لا أستطيع المخاطرة بذلك. الجواب هو لا.‬
‫جيد. الآن، أين قائمة ‫جهات الاتصال في حالات الطوارئ؟‬
‫في الواقع، لا يهم. ‫لقد طبعت نسخة إضافية لحزامك.‬
‫حسناً. ماذا تفعل في حال حدوث غزو منزل؟‬
‫أتصل بالشرطة.‬
‫- وعند حدوث انهيار عقلي؟ ‫- أتصل بمعالج.‬
‫وإن جاءت سلالة من العمالقة الذكية ‫من الخنافس الفطرية لتهاجم "غوثام"؟‬
‫لا أعرف. هل أتصل بالمفوض "غوردن"؟‬
‫ماذا؟ لا.‬
‫كل ما يفعله هو تمرير المسؤولية لي.‬
‫سأعود قبل أن تدرك ذلك يا صديقي.‬
‫سوف أجهّز لك الطائرة يا سيد "واين".‬
‫أقلت الطائرة؟‬
‫أنت تحقق وقتاً قياسياً نظراً ‫لعدم فعلك لذلك منذ سنوات يا "بروس".‬
‫- هل برمجت الإحداثيات؟ ‫- وسخنت تدفئة المقعد مسبقاً يا سيدي.‬
‫هل أفترض أنك لم تر ماكينة الحلاقة ‫التي تركتها على منضدة الزينة؟‬
‫حقاً؟ اللحية مرة أخرى؟‬
‫أنا أحبها. ‫إنها ترفع من مستوى تخويفي كلياً.‬
‫لديك فتات من الكعك ‫على مستوى تخويفك يا سيدي؟‬
‫حالة طوارئ! اتصلوا بالنجدة. ‫طفلي الصغير الثمين في خطر.‬
‫ما هذا...‬
‫حالة طوارئ! اتصلوا بالنجدة. ‫طفلي الصغير الثمين في خطر.‬
‫- هيا. ‫- "داميان"!‬
‫أبي، تبدو رائعاً.‬
‫اخرج من الحقيبة يا "داميان"!‬
‫بحقك يا أبي. فقط دعني آتي معك.‬
‫لا. ليس لدينا وقت لهذا.‬
‫لن تعرف حتى أنني هنا.‬
‫قلت لك، أنت غير مستعد!‬
‫أبي، انظر كم كنت أتدرب بجد ‫تحقق من مهاراتي في النينجا؟‬
‫تعال إلى هنا!‬
‫وركي الجيد.‬
‫يا إلهي، "ألفريد" أنا آسف للغاية.‬
‫"داميان توماس واين"، هذا يكفي!‬
‫اعتقدت فقط أن الحصول على حزامك يعني...‬
‫أنني مستعداً ‫أن أكون بطلاً خارقاً مثلك.‬
‫حسناً، لم يحدث ذلك.‬
‫في الواقع، أعطني الحزام.‬
‫من الواضح أنك لست مستعداً له.‬
‫ماذا؟ لا يا أبي!‬
‫"داميان".‬
‫احتفظ بهذا حتى أعود.‬
‫حسناً. الآن أعطني...‬
‫...حضن الوداع؟‬
‫سيكون بخير يا سيدي. سأتأكد من ذلك.‬
‫كنت أعلم أنه لم يكن مستعداً ‫ليكون لديه حزامه الخاص.‬
‫نعم. حسناً، يمكنني بالتأكيد الموافقة ‫أن شخصاً ما لم يكن جاهزاً.‬
‫يجب أن أذهب يا "ألفريد".‬
‫أتمنى لك التوفيق يا سيدي.‬
‫تعال يا "داميان".‬
‫لديّ الشيء المناسب لرفع معنوياتك.‬
‫كوب من الكاكاو الساخن الشهير عالمياً‬
‫مع الكثير من حلوى الخطمي.‬
‫- شكراً، لكن مشروب الكاكاو للأطفال. ‫- للأطفال؟‬
‫كان والدك ليختلف معك في الرأي.‬
‫رأيته ذات مرة يشرب 3.5 لتر منه ‫في جلسة واحدة.‬
‫لم يحدث هذا.‬
‫بلى.‬
‫وكان يعاني من تورم شديد في المعدة ‫في ذلك المساء.‬
‫كان عليّ توسيع بذلته الخاصة 5 سنتيمترات‬
‫قبل أن يتمكن حتى من الخروج في دورية.‬
‫هذا غير عادل للغاية يا "سيلينا".‬
‫أنت على حق. لا يمكن أن أستسلم.‬
‫سأعمل بجهد أكبر ‫لأثبت أنني مستعد لأكون "باتمان".‬
‫وهل تعرفين ماذا يعني ذلك؟‬
‫حان الوقت لبعض التدريب الشديد.‬
‫تدريب شديد بلا إشراف.‬
‫أنا لا أعرف يا "ألفريد".‬
‫هل تظن حقاً أن كوب ‫من الكاكاو الساخن الشهير عالمياً‬
‫مع حلوى الخطمي الإضافية يمكن أن يساعدني؟‬
‫أنا متأكد من ذلك يا سيدي.‬
‫إن لم يكن ذلك سيتعبك.‬
‫لا تقل هذا. سأعدّه.‬
‫"شوكولاتة"‬
‫"قرفة"‬
‫حسناً يا "بينيورث"، ‫حان الوقت لإظهار مهارتك.‬
‫"حلوى الخطمي"‬
‫يا للهول!‬
‫"حليب"‬
‫والآن أهم ما في المشروب.‬
‫يا إلهي! أليس لدينا حلوى الخطمي؟‬
‫ماذا؟ كيف حدث ذلك؟‬
‫هذا أمر كارثي.‬
‫لا بأس.‬
‫بعد كل شيء، إنه مجرد مشروب كاكاو ‫بدون حلوى خطمي.‬
‫ليس الأمر كما لو كانت ليلة عيد الميلاد ‫بدون والدي.‬
‫لا تقلق.‬
‫سأعود قبل أن يبرد الكاكاو الخاص بك.‬
‫أأنت متأكد؟ لست بحاجة إلى ذلك، ‫ولكن إذا كنت تصر، فأسرع بالعودة.‬
‫حسناً، إلى اللقاء!‬
‫والآن، حان الوقت للتدريب لأنني...‬
‫الليل!‬
‫ويحي!‬
‫"مثلجات"‬
‫أرجو العفو منك.‬
‫انظر إلى أين تذهب يا جدي!‬
‫هناك بعض المجانين الحقيقيين ‫في هذا الحي.‬
‫لست بحاجة إلى رحلة إلى "نوفا سكوشيا".‬
‫هذه أفضل ليلة عيد ميلاد على الإطلاق!‬
‫لم أحدد سبب عطل الطائرة،‬
‫ولكن لا يُوجد شيء غريب هنا.‬
‫في الواقع، ‫إنها عاصفة ثلجية نموذجية في "نوفا سكوشيا".‬
‫ماذا تعني بسؤالك ‫عن أي حالة غريبة أتحدث يا "جون"؟‬
‫إذا لم ترسلني إلى هنا، فمن فعل ذلك؟‬
‫لا! مرحباً؟ "جونز"؟‬
‫مرحباً؟‬
‫رائع.‬
‫لا أستطيع أن أفوت عيد الميلاد.‬
‫أنا قادم يا "داميان"!‬
‫أرجوك! لماذا تفعل ذلك؟‬
‫نعم. إنه عيد الميلاد، أيها الوحش.‬
‫أنا فقط أصنع بعض ذكريات عيد الميلاد.‬
‫ابتسما.‬
‫"غوثام كريهة"‬
‫كف عن تصوير مقاطع الفيديو.‬
‫ماذا؟ هل توثيق جرائمنا جريمة؟‬
‫فقط ألق البضائع في الشاحنة يا أحمق!‬
‫لدينا الكثير من القصور لنزورها.‬
‫"مثلجات"‬
‫والآن، أهم جزء من التدريب...‬
‫تناول الكثير من الكربوهيدرات بعده.‬
‫إنه لذيذ.‬
‫ولكن يمكن زيادة الشحن التوربيني.‬
‫نجوت من انفجار. مرة أخرى!‬
‫"المرات التي عشت فيها"‬
‫هذا الحي مثالي للاختيار.‬
‫أي منزل تريدين سرقته بعد ذلك؟‬
‫هذا سيفي بالغرض.‬
‫إنه كبير جداً.‬
‫"عيد ميلاد مجيدًا"‬
‫بئساً، هل عاد "ألفريد" بالفعل؟‬
‫لقد عثرنا على منجم ذهب.‬
‫يبدو أنه لا يُوجد أحد في المنزل.‬
‫أيمكن أن تصمت وتساعدني يا أحمق؟‬
‫لصوص!‬
‫لا! ماذا أفعل؟‬
‫حسناً يا "داميان"، اهدأ، فكّر.‬
‫إنه مجرد غزو للمنزل.‬
‫غزو المنزل؟‬
‫لم يخبرني أبي بما يجب أن أفعله ‫في حالة حدوث ذلك.‬
‫ما هذا؟ زجاج مضاد للرصاص؟‬
‫- هيا، يمكنني كسره. ‫- لا!‬
‫- حالة طوارئ... ‫- ليس الآن هيا، انطفئ!‬
‫أخبرتك أنه يمكنني فعلها.‬
‫"تيري"، أعتقد أننا فزنا بالجائزة الكبرى.‬
‫الكثير من النقود!‬
‫ماذا قلت لك عن هذا الهاتف الغبي؟‬
‫ماذا؟‬
‫لقد عضضت لساني.‬
‫هناك الكثير من الأشياء.‬
‫كيف سنضع ‫كل هذه الأشياء بداخل الشاحنة؟‬
‫سنأخذ ما في وسعنا ونمضي قدماً.‬
‫لا يحب الزعيم أن يظل منتظراً.‬
‫نعم، هذا صحيح.‬
‫- أتتذكرين ما حدث للرجل الأخير؟ ‫- لا تذكّرني.‬
‫ما زلت أسمع صراخه.‬
‫انتظري يا "سيلينا". سأتصل بالنجدة.‬
‫الشرطة!‬
‫شرطة مدينة "غوثام". كيف يمكنني مساعدتك؟‬
‫تحققي من هذا الحزام الرائع؟‬
‫أتظنين أنني أستطيع ارتداء شيء كهذا؟‬
‫ألق به في الحقيبة فقط، أيها الأحمق.‬
‫نعم، حسناً.‬
‫سأجربك...‬
‫...في وقت لاحق.‬
‫لا!‬
‫لا يمكنهم أخذ حزامي. ‫أبي يعتقد بالفعل أنني لست مستعداً له.‬
‫سوف تمر سنوات قبل أن ‫يثق بي لإعطائي حزام آخر.‬
‫ما لم أستعيده بنفسي.‬
‫ثم سيرى أبي أنني مستعد ‫لأن أكون بطلاً خارقاً.‬
‫مرحباً؟ ما هي حالة الطوارئ؟ ‫هل أصيب أي شخص؟‬
‫لا، لكنهما سيصابان.‬
‫مرحباً؟‬
‫"إنهاء"‬
‫تعالي يا "سيلينا".‬
‫هل سمعت شيئاً؟‬
‫يا للهول، لقد ضيعوا الكثير من المال ‫على مجموعة من الكتب الغبية.‬
‫هناك رف كامل ‫عن حفر الصخور الصخرية‬
‫من تحت القصور.‬
‫هذا محدد بشكل غريب.‬
‫ألم يخبركما أحد من قبل ‫أن تلتزما الهدوء في المكتبة؟‬
‫"خيط تنظيف الأسنان"‬
‫أعد لي حزامي.‬
‫حسناً. لا بد أنك تمزح معي.‬
‫الآن يجب أن أحصل على هذا.‬
‫دخول جميل يا فتى. ‫ماذا يُفترض بك أن تكون؟‬
‫أنا "باتمان"، ‫وقد أصبحت ليلتكما أكثر قتامة بكثير.‬
‫حسناً. تعال إلى هنا يا فتى.‬
‫- إلى أين ذهب؟ ‫- مفاجأة!‬
‫هذا من سوء حظي وحسب.‬
‫حسناً، أيها الشقي الصغير. لقد استمتعت.‬
‫لا أستطيع رؤية أي شيء.‬
‫يمكنك حتى أن تقول إنك أعمى كالخفاش.‬
‫- ماذا كان ذلك؟ ‫- ماذا يحدث؟‬
‫تعال إلى هنا، أيها الأحمق الصغير.‬
‫سأقوم بتمزيق أجنحة هذا الخفاش.‬
‫هل هذا كل ما لديك؟‬
‫"بطيء - متوسط - سريع"‬
‫سوف أتقيأ.‬
‫أنا هنا أيها الأحمقان.‬
‫تعاليا وأمسكا بي.‬
‫"زيت نباتي"‬
‫سأزين القاعات بهذا الطفل.‬
‫ماذا... حوض سباحة للأطفال؟‬
‫هذا لإخماد حريق الشحوم.‬
‫الماء لا يطفئ حرائق الشحوم.‬
‫بالضبط.‬
‫"زيت نباتي ‫مكنة التفجير"‬
‫أهذا...‬
‫"عيد ميلاد مجيداً ‫(باتمان)"‬
‫- سمك متحجر؟ ‫- هذا يكفي! لقد فاض بي!‬
‫خذ ما تستطيع. سنخرج من هنا.‬
‫قم بالتحميل! سأشغّل الشاحنة.‬
‫اتركه يا فتى.‬
‫أعد لي حزام المعدّات الخاص بي!‬
‫تقصد حزام المعدّات الخاص بي!‬
‫حالة طوارئ. اتصل بالنجدة. ‫طفلي الصغير الثمين...‬
‫ها هو.‬
‫هلا تسرع؟‬
‫توقّف! عُد إلى هنا!‬
‫أراك لاحقاً أيها الطفل.‬
‫سترى الآن مهاراتي في النينجا.‬
‫هذا الطفل لا يستسلم.‬
‫هذا ليس طفلاً.‬
‫إنه متحور وحشي من نوع ما!‬
‫لا! الزعيم سيقتلنا.‬
‫الآن ليس معك أي شيء.‬
‫ما كنت لأقول "لا شيء".‬
‫معي حزامك.‬
‫لقد خسرت يا فتى.‬
‫قد يكون حزامي قد اختفى، ‫ولكن هذا الأمر أبعد ما يكون عن الانتهاء.‬
‫سأنتقم.‬
‫لأنهما لم يضايقا أي طفل،‬
‫لقد ضايقا طفل "باتمان"!‬
‫آسف يا "سيلينا"، ولكن لا يمكنك الذهاب معي.‬
‫سيكون هذا في غاية الخطورة.‬
‫بمجرد أن أعبر هذه الأبواب، ‫"داميان" الذي عرفته لن يكون موجوداً.‬
‫أعلم أنك خائفة عليّ.‬
‫وبصراحة، أنا خائف قليلاً أيضاً.‬
‫ولكن...‬
‫اعتني بالمنزل أثناء غيابي.‬
‫"(داميان) ‫ابتعد!"‬
‫لنر إن كانت شاحنة المثلجات ‫ستسبق هذه العربة السريعة المذهلة.‬
‫ماذا لدينا هنا؟‬
‫إنه مترهل بعض الشيء.‬
‫حسناً، هذا لا يترك شيئاً للخيال.‬
‫ما هذا؟‬
‫"(داميان)"‬
‫مستحيل!‬
‫هل صنع لي أبي بذلة "باتمان"؟‬
‫رائع.‬
‫انتظروا لتروا ما سأفعله بهما.‬
‫"داميان"، هذا والدك!‬
‫أبي؟‬
‫إذا كنت ترتدي تلك البدلة، ‫فهذا يعني أنني ميت،‬
‫وقد تحققت أسوأ مخاوفي.‬
‫عادت الجريمة إلى "غوثام".‬
‫والآن يجب أن تأخذ مكاني وتصبح...‬
‫"باتمان".‬
‫إلا إذا اقتحمت كهف "بات" وسرقت البدلة.‬
‫في هذه الحالة ‫ستواجه مشكلة كبيرة يا سيد.‬
‫انتظر حتى أصل إلى المنزل.‬
‫بئساً.‬
‫الآن، كنت قد أعطيتك بالفعل ‫حزام المعدّات الذي يتناسب مع بدلتك.‬
‫بدلة "بات" هذه هي الأكثر تقدماً ‫من الناحية التقنية حتى الآن.‬
‫مرحى!‬
‫ولكن قبل أن نتحدث عن تلك التقنية،‬
‫ثمة بعض الأشياء التي عليّ مشاركتها معك،‬
‫في حالة عدم حصولنا على الفرصة.‬
‫مثل عندما قابلت أمك.‬
‫"داميان"، كانت أمك مثيرة جداً.‬
‫- كيف يمكن تسريع هذا الشيء؟ ‫- ...فتاة السكر.‬
‫قد تكون في هذا العمر‬
‫حيث يمر جسمك ببعض التغييرات...‬
‫مقرف!‬
‫يجب أن تكون حذراً يا "داميان".‬
‫"ألفريد"، تم اختراق الحفاضة.‬
‫- أحتاج إلى مناديل. ‫- أبي!‬
‫وبالرغم من فوزي في المعركة الوحشية،‬
‫الألم الحارق من الإصابات التي أتعرض لها‬
‫لا يزال معي... كل يوم.‬
‫حسناً! لنتحدث الآن عن بدلة "بات".‬
‫نعم.‬
‫لأكون صادقاً يا "داميان"، هناك جزء مني ‫لم يريدك أن ترتدي تلك البدلة أبداً.‬
‫لكن بجزء آخر مني ‫كنت أعرف دائماً في أعماقي‬
‫أن هذا هو ما ولدت للقيام به.‬
‫أسفي الوحيد هو عدم كوني بجانبك ‫عندما فعلت ذلك.‬
‫لحسن الحظ، هذه أهمية تقنيات البدلة.‬
‫بمساعدة الذكاء الاصطناعي، ‫لقد برمجت نفسي في البذلة.‬
‫تفعيل "بات - داد".‬
‫"تحميل (بات - داد)"‬
‫اكتمل التحميل.‬
‫حسناً. حظاً سعيداً يا "داميان".‬
‫وتذكّر، سأكون معك دائماً.‬
‫إنهاء الإرسال.‬
‫أبي؟‬
‫"بات - داد" على الإنترنت.‬
‫مرحباً يا "داميان".‬
‫يمكنك التحدث؟‬
‫رائع.‬
‫أيها الحاسوب، تقرير الحالة.‬
‫رجاءً، نادني "بات - داد".‬
‫تشير عمليات المسح الحيوي ‫إلى أن عمرك 8 سنوات و4 أيام.‬
‫التوصية، حان وقت النوم.‬
‫رائع.‬
‫إنه متعجرف بنفس القدر كأبي الحقيقي.‬
‫هل تريد مني أن أقرأ لك قصة؟‬
‫لا، شكراً لك.‬
‫تشير مصفوفة الذاكرة الخاصة بي أنني كنت ‫أقرأ لك قصة "أول يوم دراسي للجرو السعيد".‬
‫ليس لدينا وقت لهذا يا "بات - داد".‬
‫لقد نزّلتها بـ6 لغات.‬
‫كتم الصوت.‬
‫يبدو أنك تريد كتم صوت والدك الميت.‬
‫هل ترغب في كتم صوت والدك الميت؟‬
‫لا! أعني، نعم.‬
‫لكن والدي ليس...‬
‫فقط اكتم الصوت، من فضلك.‬
‫لم يتم العثور على وظيفة كتم الصوت.‬
‫إذاً لماذا عرضت ذلك للتو؟‬
‫رائع!‬
‫أنا لا أكتشف مقعد سيارة للأطفال.‬
‫توصي إرشادات السلامة ‫بأن الأطفال دون سن الـ10...‬
‫هل يمكننا التركيز فقط؟‬
‫- أحتاج إلى استعادة حزامي. ‫- حسناً.‬
‫القدرة على التركيز هي الصفة المميزة ‫التي يجب أن يمتلكها كل بطل خارق جيد.‬
‫نعم. شكراً.‬
‫لكنني أعرف بالفعل ‫صفات البطل الخارق الجيد.‬
‫ممتاز. هل ترغب في المراجعة؟‬
‫التركيز والمسؤولية والتضحية...‬
‫أرجوك، توقف عن الكلام.‬
‫الآن، دعنا نقود هذه السيارة.‬
‫"(بات) إلى الأبد"‬
‫هيا، تحركي!‬
‫ما خطب هذه العربة؟‬
‫ماذا يفعل هذا الزر الأحمر؟‬
‫هذا مسرّع التوربو، ‫لكنني لا أنصح باستخدامه.‬
‫هذا رائع!‬
‫"جسر (روبرت كين) و(بيل فينغر) ‫التذكاري"‬
‫الآن لنجد الشريرين اللذين سرقا حزامي.‬
‫"حلوى (جولي جاك)"‬
‫يا له من مخبأ شرير فاخر.‬
‫ماذا يُوجد بظنك في الوعاء؟‬
‫ربما نحن. ‫كانت لدينا وظيفة واحدة وأفسدنا الأمر.‬
‫الآن علينا أن نلتقي ‫بالزعيم ونحن خاليا الوفاض.‬
‫سنواجه الكثير من المتاعب.‬
‫اهدئي. نحن لسنا خاليا الوفاض تماماً.‬
‫دعيني أتحدث.‬
‫عند إعادة التفكير، يمكنك التحدث.‬
‫مرحباً يا سيدي؟‬
‫هل أنت هنا؟‬
‫كنت أنا وشريكي نقول فقط...‬
‫"اركلني"‬
‫أن هذا مخبأ جميل...‬
‫...لك هنا.‬
‫حسناً، إنهما تابعاي المفضلان الجديدان،‬
‫"روسكو" و"واتشاماكاليت".‬
‫- إنها "فرانسين"، وأنا... ‫- مساء الخير يا سيد "جوكر"، سيدي.‬
‫يبدو مظهركما سيئاً.‬
‫نأمل أن تكون هذه علامة على قيامكما بدوركما ‫في خطتي الرئيسية لـ"غوثام".‬
‫لأنني أريد أن أجعل ‫ليلة عيد الميلاد هذه خاصة جداً.‬
‫نعم، استمتعنا.‬
‫كان يجب أن ترى هذا الرجل. كان مثل...‬
‫أنا آسف إذا أعطيتك انطباع أنني أكترث.‬
‫الآن، ماذا سرقتما لي؟‬
‫ماذا لدينا؟ بالتأكيد...‬
‫لم لا تفعل ذلك يا "تيري"، ‫بما أنك القائد نوعاً ما؟‬
‫لا. ستحصلين على ذلك الشرف يا "فرانسين".‬
‫افعل ذلك أنت. ‫لم أتسبب أنا في فقد المسروقات.‬
‫ما كنت لأسقط المسروقات ‫إذا كنت قد قدت بشكل مستقيم‬
‫بدلاً من الخوف من طفل عمره عامين.‬
‫كان عمره 4 أعوام ونصف على الأقل.‬
‫فقط أعطياني إياها. هيا.‬
‫أعطياني إياها!‬
‫تفضل يا زعيم.‬
‫ماذا يحدث هنا؟‬
‫أين الباقي؟‬
‫هذا في الواقع هو الباقي يا سيد "جوكر".‬
‫لقد كنتما بالخارج طوال اليوم ‫وتجلبان لي هذا فقط؟‬
‫من بين كل أتباعي ‫لتنفيذ أعمالي لعيد الميلاد،‬
‫أعطيتكما أرقى الأحياء.‬
‫كان لدينا المزيد! أكثر من ذلك بكثير.‬
‫ولكن بعد ذلك صادفنا‬
‫عدد من الأمور غير المتوقعة والمؤسفة...‬
‫- لقد كان "باتمان". ‫- "باتمان"؟ مستحيل!‬
‫لقد خدعته ليغادر "غوثام".‬
‫حتى بعد بعدنا كل هذه السنوات، ‫لا يزال يفسد كل شيء.‬
‫كيف يمكن أن يكون في كل مكان في نفس الوقت ‫دفعة واحدة طوال الوقت؟‬
‫لقد سئمت من ألعاب "باتمان" هذه.‬
‫لا، كان "باتمان" الصغير.‬
‫"باتمان" الصغير؟‬
‫هل انكمش أو شيء من هذا القبيل؟‬
‫ما يحاول "تيري" قوله هو...‬
‫كان هناك هذا الطفل الصغير ‫يرتدي زي "باتمان".‬
‫لقد ضربنا بشدة. ‫بطريقة ماهرة بشكل مدهش.‬
‫وكان كل ذلك بسبب هذا الحزام.‬
‫لقد أصبح هائجاً بسببه.‬
‫اسمحا لي أن أستوضح الأمر.‬
‫أنتما تقولان لي إنكما ‫تعرضتما للضرب من قبل طفل...‬
‫...يرتدي زي "باتمان"؟‬
‫بل منامة وقناع من كيس ورقي.‬
‫تفضل. انظر بنفسك.‬
‫- أنا خائف من الظلام. ‫- ماذا كان ذلك؟‬
‫ماذا يحدث؟‬
‫يا للهول!‬
‫انظرا إلى حركاته ومهارات النينجا الرائعة.‬
‫هل كان ذلك حريق شحوم؟‬
‫ذكي للغاية.‬
‫كيف يمكن إرجاع هذا المقطع؟‬
‫حسناً. ها هو.‬
‫لقد حرقكما حقاً مثل أصابع الدجاج.‬
‫حسناً، مرة أخرى.‬
‫هذا الطفل مثير.‬
‫أعطني حزامي.‬
‫كنت أخطط فقط لتخريب عيد الميلاد،‬
‫ولكن بعد مشاهدة عمل هذا الطفل، ‫كل شيء واضح للغاية.‬
‫لماذا نخرب عيد الميلاد في "غوثام"‬
‫بينما سيكون تدميرها احتفالياً ‫أكثر من ذلك بكثير!‬
‫ومن أفضل أن يفعل ذلك من...‬
‫"باتمان" الصغير المرح.‬
‫ماذا يدور في ذهنك يا زعيم؟‬
‫هل ما زلتما هنا؟‬
‫أيمكنني الحصول على هاتفي على الأقل؟‬
‫أعطني حزامي!‬
‫يا للهول، كم يرغب هذا الصغير ‫في استعادة حزامه اللعبة.‬
‫هل فاتني كل المرح؟‬
‫لا.‬
‫في الواقع، بفضل هذه الهدية الصغيرة، ‫المتعة الحقيقية على وشك أن تبدأ.‬
‫يبدو هذا رائعاً.‬
‫الآن، لو كنت طفلاً أبحث عن لعبتي، ‫أين سأبحث؟‬
‫بالطبع.‬
‫أم يجب أن أقول، "مرحى!"‬
‫البحث عن هذين الحثالة بهذه الطريقة ‫يستغرق وقتاً طويلاً.‬
‫"بات - داد" هل لديك نظام مراقبة سري؟‬
‫حيث يمكنني مراقبة ‫الهواتف المحمولة للجميع‬
‫لتكون لدينا عيون في كل مكان.‬
‫أنا آسف.‬
‫سيكون ذلك انتهاكاً فظيعاً ‫للخصوصية الأساسية.‬
‫لا ينبغي السماح لأحد ‫أن يكون لديه عيون وآذان في كل مكان.‬
‫من حسن حظنا أن شخصاً ما يفعل ذلك بالفعل.‬
‫"يلتقي الأطفال بـ(بابا نويل) اليوم"‬
‫"بابا نويل".‬
‫يجب أن تلتقط صورة معه. ‫سيحب "ألفريد" ذلك.‬
‫بلا صور. العدالة فقط.‬
‫ويحي، أنا أسوأ أب على الإطلاق.‬
‫ولم أحصل على أي نقاط ‫للأبطال الخارقين أيضاً.‬
‫"حالة غريبة". بحقك يا "بروس". ‫لقد وقعت في هذا الفخ من قبل.‬
‫أعني هذه تصرفات الأشرار الاعتيادية.‬
‫الخطوة الأولى، إخراج "باتمان" من المدينة.‬
‫الخطوة الثانية، إطلاق العنان لمؤامرة شريرة ‫وتهديد "غوثام" وجميع شعبها.‬
‫جميع شعبها..."داميان"!‬
‫رائع.‬
‫كما لو أن هذا الطفل لا يجد وسيلة ‫للعثور على مشكلة بمفرده.‬
‫أعني، لعله الآن...‬
‫أبي، ساعدني!‬
‫أبي، أنا بحاجة إليك!‬
‫"داميان"، سأراك في أرض الميعاد!‬
‫"ألفريد"! لا!‬
‫لا!‬
‫لا تفكر في هذا.‬
‫أتذكر ما قاله المعالج الخاص بك ‫عن تفكيرك؟‬
‫فقط ركز على الإصلاح يا "بروسي".‬
‫لنر ما لدينا.‬
‫نعم، هذا ما اعتقدته.‬
‫تجمد.‬
‫"أعياد سعيدة"‬
‫ما أجمل كل هذه الألعاب.‬
‫"الملازم (روك) ‫لعبة جديدة"‬
‫"أعياد سعيدة"‬
‫لا تأكلها كلّها مرة واحدة.‬
‫كعك.‬
‫ركّز على الحزام. "أنا الليل."‬
‫"أنا الليل."‬
‫"(دانكورثس) ‫معلومات"‬
‫أعذرني يا مواطن "غوثام".‬
‫يبدو وكأن العطلات اختطلت عليك.‬
‫- إنه ليس عيد الهالوين أيها السخيف. ‫- "بابا نويل". أين هو؟‬
‫العجوز المرح في ورشة العمل الخاصة به ‫في القطب الشمالي بالطبع.‬
‫إنه في قسم الألعاب لدينا.‬
‫السلالم المتحركة هناك.‬
‫شكراً لك. عيد ميلاد مجيداً.‬
‫حان دورك يا "باتمان" الصغير.‬
‫"بابا نويل"!‬
‫ليس لدي وقت لوضع أي شيء ‫في قائمة عيد الميلاد الخاصة بي.‬
‫مثل زوج جديد من أساور "بات" المصنوعة ‫من التيتانيوم أو بعض معدات إخفاء "بات".‬
‫أو قاذف القنابل الهوائي الرائع حقاً‬
‫الذي يأتي مع جهاز رؤية بالليزر ‫ورمز "باتمان" المتوهج في الظلام.‬
‫أنا بحاجة إلى معلومات يا "بابا نويل".‬
‫انتظر دقيقة.‬
‫- أنت لست "بابا نويل"! ‫- بالتأكيد هو كذلك.‬
‫وإلا كيف يمكن أن يعرف ‫ماذا تريد حقا لعيد الميلاد؟‬
‫مهلاً. كيف...‬
‫"بويزن آيفي"!‬
‫ولا بد أنك... "باين".‬
‫تعال واحصل على حزامك الصغير يا "بات مايت".‬
‫أعيدا لي ذلك.‬
‫رائع.‬
‫المراقبة. الأضرار الجانبية ‫التي تتسبب بها تضعك أنت و...‬
‫لا أستطيع التوقف الآن.‬
‫إذا استرجعت حزامي،‬
‫سأثبت أنني مستعد لأكون بطلاً خارقاً.‬
‫يفلح الأمر في كل مرة.‬
‫لقد أتيت لك بشيء من قسم الحدائق.‬
‫"قاتل الأعشاب الضارة ‫فعال بنسبة 100 بالمئة"‬
‫أوراق شجري.‬
‫أخيراً.‬
‫ليس بعد. أتذكر ما قاله "جوكر"؟‬
‫علينا أن ندع فنان الكوارث الصغير ‫يستخدم سحره أولاً.‬
‫لا...‬
‫لماذا يحتاج "بابا نويل" ‫إلى الكثير من الرنة؟‬
‫- ما الخطب؟ ‫- أأنت بخير أيها الطفل؟‬
‫إنه خفاش.‬
‫لا بأس أيها المواطنون. أنا...‬
‫لا!‬
‫احذر!‬
‫"سمك"‬
‫"حديقة حيوانات (غوثام)"‬
‫"بات - داد"، حدد الاتجاهات ‫إلى حديقة حيوانات "غوثام".‬
‫منذ دقائق، شخصية مقنعة صغيرة‬
‫ارتُكبت بمفردها ‫أبشع عمل من أعمال التخريب المتعددة‬
‫لم يسبق له مثيل في هذه المدينة.‬
‫لقد تحدثت إلى مواطنة قلقة ‫وقالت لي الآتي:‬
‫أنا قلقة.‬
‫من كان هذا الشقي الصغير؟‬
‫ولماذا كان عليه أن يفسد العيد على الجميع؟‬
‫تظل هذه الأسئلة من دون إجابة.‬
‫لكن مواطنة "غوثام" هذه ستقول هذا وحسب:‬
‫أنت محتال أيها البلاء الصغير.‬
‫أينما كنت،‬
‫سوف يستغرق الأمر أكثر ‫من هدم شجرتنا‬
‫لتدمير روح عيد الميلاد في هذه المدينة.‬
‫إلّا أنا. لقد أحببت تلك الشجرة.‬
‫يا له...‬
‫من عبقري!‬
‫إنه مايسترو الفوضى المصغر.‬
‫لقد تجاوز توقعاتي الجامحة،‬
‫وهو ينفذ خطتي بشكل مثالي.‬
‫تحدثي معي.‬
‫تم تسليم حزام الطفل ‫إلى الطائر كما هو مخطط؟‬
‫رائع.‬
‫سأحضر مزلقة ‫مليئة بفوضى عيد الميلاد إلى محطته التالية.‬
‫ولكن، كما تعلمون،‬
‫أشعر بالفضول لرؤية‬
‫كم من الضرر يمكن أن يسبب به ‫ذلك الدينامو الصغير الخاص بنا‬
‫إذا تم تحفيزه بشكل صحيح.‬
‫نعم، حان رقصتي للـ"تانغو" مع ذلك الفتى.‬
‫ماذا؟‬
‫لا أعرف كيف أرقص "الفالس". إنه تعبير.‬
‫لا عليك. أريد التحدث مع الطفل.‬
‫هذا كل شيء. سأنتقل إلى "متروبوليس".‬
‫أعلم أنك هنا. أظهر نفسك.‬
‫"فيكتور"!‬
‫توقعات الليلة، تجميد قادم.‬
‫بعد كل هذه السنوات، تظهر من العدم‬
‫وهذه هي الافتتاحية الخاصة بك.‬
‫ماذا عن "الليلة، الجحيم سيتجمد"؟‬
‫كلا. لا تزال جملة ضعيفة.‬
‫اللعنة. بدت أفضل في رأسي.‬
‫انس الأمر يا "فريز".‬
‫- لماذا تم استدراجي للخروج إلى... ‫- انتظر.‬
‫لديّ جملة جيدة. حان الوقت لجعلك كالمثلجات!‬
‫أجبني يا "فريز" لماذا أحضرتني إلى هنا؟‬
‫ألم تكتشف الأمر؟‬
‫كنا بحاجة إلى إخراج "باتمان" من "غوثام".‬
‫ومع ذلك، يبدو أن نسخة أصغر مكانه.‬
‫"داميان"!‬
‫"حديقة حيوان (غوثام)"‬
‫لقد بحثنا في كل مكان.‬
‫لا يُوجد أثر لتلك الشاحنة أو حزامي.‬
‫في وقت سابق، أشرت إلى حاجتك ‫إلى إثبات استعدادك لتصبح بطلاً خارقاً.‬
‫تثبت لمن؟‬
‫لك. ليس أنت... والدي.‬
‫إذاً أنا لست ميتا. ‫هذه بالتأكيد أخبار مرحب بها.‬
‫آسف لأنني لم أخبرك من قبل.‬
‫هذا ليس خطأك.‬
‫افترض المعالج المركزي الخاص بي ‫افتراضاً خاطئاً.‬
‫- ثمة ملاحظة. ‫- ماذا؟‬
‫قد أكون مجرد محاكاة لوالدك،‬
‫ولكن بعد تحليل أنماطه المعرفية‬
‫فيما يتعلق بتوجهك الحالي نحو الهدف،‬
‫لقد قررت أن الاثنين لا يتوافقان.‬
‫هل تريد تحليل ذلك يا "بات - داد"؟‬
‫استعادة حزامك لن تثبت أي شيء لوالدك.‬
‫ربما تعتقد أنه لن يحدث، ‫لكنني أعلم أنه سيحدث.‬
‫يجب أن يحدث ذلك.‬
‫كوني "باتمان" جنباً إلى جنب مع والدي ‫هو كل ما أردته.‬
‫يجب أن أظهر لأبي ‫أنني أستطيع تحمّل مسؤوليتي.‬
‫إنه يقلق عليّ كثيراً.‬
‫لا يزال يجعلني أرتدي عوّامات ‫في حوض الاستحمام.‬
‫أعني، بحقك. أنا لست بطفل.‬
‫بالطبع. أنت لست طفلاً.‬
‫- لقد كنت على قيد الحياة لمدة 8 سنوات... ‫- و4 أيام.‬
‫أنا أحب هذا المكان.‬
‫مصفوفة الذاكرة الخاصة بي ‫تخبرني أنني زرته عدة مرات مع والديّ.‬
‫افتقد فعل ذلك معهما.‬
‫لماذا توقفا عن أخذك...‬
‫صحيح.‬
‫نعم. صحيح.‬
‫لا بد أنه كان من الصعب حقاً خسارة ‫أمك وأبيك عندما كنت مجرد طفل.‬
‫على الرغم من أن الذكريات تقنياً ليست لي،‬
‫ولكن كان من الصعب جداً أن أكون وحيداً.‬
‫في الواقع، صنعني والدك، جزئياً،‬
‫للتأكد من أنك لن تعرف أبداً ‫الشعور بوحدة كتلك.‬
‫أحقاً ذلك؟‬
‫- يا "بات - داد". لديّ ملاحظة. ‫- نعم يا "داميان".‬
‫أنا سعيد لأنه فعل ذلك.‬
‫لا أريد أن أكون وحدي الآن.‬
‫أنا سعيد بوجودي هنا أيضاً.‬
‫أنت صديق جيد يا "بات - داد".‬
‫كنت لأعانقك لو لم أكن أرتديك.‬
‫لا بأس.‬
‫فقط عدني بعناق والدك ‫عندما تراه في المرة القادمة.‬
‫نعم. أنا مدين له بعناق على أي حال.‬
‫ما هذا...‬
‫تحذير. هذا الثلج رقيق.‬
‫نظام التقييم البيئي الخاص بي ‫يشير إلى أن هذا قد يكون فخاً.‬
‫كنت أفكر في نفس الشيء يا "بات - داد".‬
‫"اوزوالد كوبلبوت".‬
‫أنا أفضّل "البطريق".‬
‫لديك حزامي أيها الغبي.‬
‫يا للهول! قال إنك شقي صغير بغيض.‬
‫من قال ذلك؟‬
‫بحقك يا "اوزوالد".‬
‫أنا لم أستخدم هذه الكلمات بالضبط.‬
‫"جوكر"!‬
‫قد يكون بغيضاً ويتصرف كشقي،‬
‫لكنني لم أقل أبداً إنه... ‫ماذا كانت آخر كلمة؟‬
‫سأتذكرها.‬
‫ماذا تريد يا "جوكر"؟‬
‫أنت تعرف عمك "جوكر". ‫يتسبب دوماً في المشكلات.‬
‫الآن، استمع بعناية.‬
‫لن تستعيد حزامك أبداً.‬
‫تحذير. "جوكر" متلاعب جداً.‬
‫لن تسترده أبداً.‬
‫بلى، سأفعل.‬
‫- لن تفعل. ‫- بل سأفعل.‬
‫- لن تفعل. ‫- بل سأفعل!‬
‫لن تفعل إلى الأبد.‬
‫لا تقل زائد واحد، ‫أستطيع فعل هذا طوال اليوم.‬
‫رقمه القياسي هو 6 أسابيع.‬
‫وهل تعرف كيف يمكنني التأكد ‫من أنك لن تستعيده أبداً؟‬
‫لأنه من الواضح جداً ‫بالنسبة إليّ وإلى الجميع‬
‫أنك ببساطة لا تملك ما يلزم‬
‫لتكون بطلاً خارقاً.‬
‫أعني، انظر إلى حزامك. إنه عندك.‬
‫لكنني أراهن أنك لا تستطيع حتى انتزاعه ‫من البطريق العجوز هذا.‬
‫الضعيف، العجوز، المثير للشفقة ‫العاجز، المُصاب بسلس البول...‬
‫ويحك!‬
‫أحقاً هذا؟ أعد لي حزامي!‬
‫اهدأ يا فتى. لقد سمعت المهرج. أنا ضعيف.‬
‫الآن، هذا هو الدافع المناسب.‬
‫عملي هنا انتهى.‬
‫يُستحسن أن تنجح هذه الخطة.‬
‫حسناً، أيها الأحمق. تعال وخذه.‬
‫تحذير. وحدة المعالجة الأساسية تالفة.‬
‫وداعاً يا "بات" الشقي.‬
‫"موكب عيد الميلاد المجيد لمدينة (غوثام)"‬
‫عيد ميلاد مجيداً يا"غوثام".‬
‫الآن انظر إلى ذلك.‬
‫توصيلتي هنا.‬
‫أراك لاحقاً!‬
‫سينتهي هذا الآن.‬
‫تحذير. الضرر الذي تعرضت له ‫قد عرّض سلامة البذلة للخطر.‬
‫التكيف مع الضغط عند هذا الارتفاع ‫سيجعل الطاقة تصل إلى مستويات حرجة.‬
‫انتظر. نحن على وشك الوصول.‬
‫هل لديك مكان لشخص آخر؟‬
‫أنت مزعج جداً بالنسبة لكونك طفل صغير.‬
‫وداعاً.‬
‫ماذا؟ إنه غريب!‬
‫تحذير. مستويات الطاقة أقل من الحرجة.‬
‫اتركه يا فتى. سوف تقتلنا.‬
‫أعطه لي!‬
‫حسناً. خذه. آمل أن يكون الأمر يستحق ذلك.‬
‫لا!‬
‫ماذا أفعل؟‬
‫الحل. تحويل الطاقة المتبقية‬
‫إلى أنظمة التضخم الخاصة بي ‫سوف يمتص سقوطك.‬
‫ولكن ماذا سيحدث لك؟‬
‫أنا آسف يا "داميان".‬
‫لن أنجو.‬
‫لا، لا يمكن ذلك.‬
‫أنا آسف. كان يجب أن أستمع إليك. ‫لقد كنت محقاً بشأن البطريق.‬
‫وبشأن كل شيء.‬
‫أرجوك، لا تفعل.‬
‫لا بأس يا "داميان".‬
‫تذكّر، هناك صفة مهمة ‫يجب أن يمتلكها كل بطل جيد‬
‫وهي الاستعداد للتضحية.‬
‫"بات - داد"، لا!‬
‫وداعاً يا "داميان".‬
‫بدء بروتوكول التضخم الطارئ بعد 3، 2...‬
‫"بات - داد"!‬
‫"داميان"، ستكون بطلاً عظيماً ‫في يوم من الأيام.‬
‫لا تتركني.‬
‫قبل أن أغلق، أريد فقط أن أشكرك.‬
‫من أجل ماذا؟‬
‫لإعطائي ذكريات دافئة خاصة بي.‬
‫"بات - داد".‬
‫"شرطة (غوثام)"‬
‫أيها المفوض "غوردن"!‬
‫هناك تقارير ‫للدمار الشامل في وسط المدينة‬
‫وموجة جريمة في جميع أنحاء المدينة.‬
‫اهدأ.‬
‫لقد واجهت مواقف ‫أكثر خطورة من هذا الأمر من قبل.‬
‫"(غوثام) الجميلة"‬
‫سأتولى الأمر.‬
‫"أنا سعيد جداً لأن لدينا إشارة (بات)"‬
‫إشارة "بات"!‬
‫- لم يتم تشغيلها منذ سنوات. ‫- عادت الجريمة إلى "غوثام"!‬
‫- اركضوا للنجاة بحياتكم، جميعاً! ‫- علينا الخروج من هنا!‬
‫- أنقذ نفسك! ‫- قد بسرعة!‬
‫دُمر عيد الميلاد.‬
‫اركض!‬
‫يا للهول!‬
‫أيها الفتى، عليك الخروج من هنا. ‫لم يعد هناك شيء آمن.‬
‫انتظر! لا!‬
‫"بابا نويل"! كم أنا سعيد برؤيتك.‬
‫مهلاً، هذا هو الطفل الذي دمّر الموكب.‬
‫أحسنت، أيها الأحمق. ‫لقد أفسدت عيد الميلاد.‬
‫أرجوكم، أستطيع أن أشرح.‬
‫أردت فقط أن أكون... بطلاً خارقاً.‬
‫- عُد إلى هنا، أيها الطفل. ‫- سيدفع ثمن فعلته.‬
‫- إلى أين ذهب؟ ‫- هل رأيته؟‬
‫سأعثر عليه، لا تقلقي.‬
‫أيها الوغد الصغير!‬
‫أبي، أتمنى لو كنت هنا.‬
‫أنا مجرد طفل! لا تؤذيني! أنا مجرد طفل!‬
‫"ألفريد"! ماذا تفعل هنا؟‬
‫هل نسيت كوب البخار الخاص بك ‫من الكاكاو الساخن الشهير عالمياً؟‬
‫مع حلوى خطمي إضافية بالطبع.‬
‫هذا ما لم تعتقد أن الكاكاو ‫من الأشياء التي يحبها الأطفال.‬
‫ها أنت. أتشعر بتحسن؟‬
‫أنا في ورطة كبيرة، أليس كذلك؟‬
‫نعم، بالتأكيد يا سيد "واين".‬
‫أجل، هذا ما ظننته.‬
‫أردت فقط أن أكون "باتمان" بشدة.‬
‫ربما لو لم يعاملني أبي ‫وكأنني مجرد طفل.‬
‫لا تقسو على والدك‬
‫يمكنه المبالغة في بعض الأحيان، ‫ولكن هذا لأنه يحاول حماية‬
‫الشيء الوحيد الذي لديك ‫ولم يحصل عليه أبداً.‬
‫الطفولة.‬
‫أنا لست بطلاً خارقاً.‬
‫لقد فقدت حزامي. ‫ودمرت بدلة "بات" الخاصة بي.‬
‫ولا أعرف أين أوقفت الدراجة.‬
‫لا أستطيع لوم أي شخص سواي.‬
‫يا بني، الأزياء والأحزمة ‫ليسوا ما يصنعون بطلاً خارقاً...‬
‫المعذرة. هل قلت إنك فقدت الدراجة الهوائية؟‬
‫لا عليك.‬
‫يا "داميان"، التحوّل إلى "باتمان" ‫يحتاج بالضبط‬
‫إلى ما كان والدك يحاول تعليمك.‬
‫التركيز والمسؤولية والتضحية.‬
‫لا تنس قوة تحمّل عالية للألم.‬
‫بالتأكيد.‬
‫ولعلك قد لا تكون بطلاً خارقاً بعد، ‫أيها الصغير،‬
‫ولكن بداخل قلبي يقين ‫بأنك ستكون كذلك في يوم ما.‬
‫- شكراً يا "ألفريد". ‫- على الرحب والسعة يا ولدي.‬
‫والآن، تعال.‬
‫لقد حظينا بما يكفي من الإثارة ‫بالنسبة لليلة عيد ميلاد واحدة.‬
‫"عزيزي (باتمان) الصغير،‬
‫لقد أعطيتني أفضل هدية عيد ميلاد ‫على الإطلاق.‬
‫دعني أرد لك المعروف؟"‬
‫"ألفريد"؟‬
‫أين أنا؟‬
‫"مرحباً"‬
‫"جوكر".‬
‫"من هنا"‬
‫ثلج؟‬
‫ماذا...‬
‫"أقوم بتدوير عصا مصنوعة من حلوى النعناع"‬
‫إنه هنا.‬
‫لا تقف هناك وحسب. ‫كاد صباح عيد الميلاد أن يطلع.‬
‫تعال.‬
‫لقد فعلتها!‬
‫أعتذر جداً. ‫كانت الدعوة في اللحظة الأخيرة.‬
‫ما هذا؟‬
‫مرحباً؟ انظر حولك.‬
‫إنها حفلة عيد الميلاد.‬
‫لا أعرف ما تخططون لفعله، ‫لكني سأقبض عليكم جميعاً.‬
‫بحقك. أما زلت تحاول تجربة دور البطل؟‬
‫ألم تتعلم أي شيء ‫مما حدث الليلة أيها الشاب؟‬
‫بعض الناس... أنت.‬
‫ليسوا مؤهلين ليكونوا أبطالاً وحسب.‬
‫الآن، تعال واستمتع بالحفلة.‬
‫الليلة يا ولدي، ‫نحن نحتفل بشيء مميز للغاية.‬
‫عودة الجريمة بنجاح إلى "غوثام".‬
‫وما هي أفضل طريقة للقيام بذلك ‫سوى بسرقة عيد الميلاد!‬
‫هنا يجب أن تقول،‬
‫"(جوكر)، أنت مجنون. ‫لماذا تريد تخريب عيد الميلاد؟"‬
‫"جوكر"، أنت مجنون. ‫لماذا تريد تخريب عيد...‬
‫كل ذلك يعود إلى أيام المجد تلك‬
‫"ألبوم"‬
‫عندما كنت أنا وأصدقائي نرهب "غوثام".‬
‫"البنك ‫أفضل يوم على الإطلاق"‬
‫"متحف (غوثام)"‬
‫مهلاً، عودوا إلى هنا. طاردوه!‬
‫ستحصل على ما تستحقه يا "جوكر".‬
‫كنا نضحك كثيراً.‬
‫ولكن بعد ذلك اختفت الجريمة.‬
‫لقد أُجبرنا على التقاعد.‬
‫ونتيجة لذلك...‬
‫ابتعدنا عن بعضنا البعض.‬
‫صوّتت مدينة "غوثام" للتو ‫المكان الأكثر أماناً على كوكب الأرض.‬
‫الآن، لطالما فكرت في أن الفرح ‫يأتي من ارتكاب الجريمة.‬
‫بالنظر إلى الوراء، ‫كان الأمر يتعلق بارتكاب الجريمة...‬
‫...معاً.‬
‫أنت شخص عاطفي جداً.‬
‫لا أفهم.‬
‫ما علاقتي بأي من هذا؟‬
‫في اللحظة التي رأيت فيها الفوضى العارمة ‫التي كنت قادراً على فعلها،‬
‫أدركت أنه بمساعدتك،‬
‫يمكننا زيادة ما نفعله كثيراً.‬
‫تحية.‬
‫- لن أساعدك أبداً. ‫- لكنك فعلت ذلك بالفعل.‬
‫أفعالك الفوضوية كـ"باتمان" ‫كان مصدر إلهاء مثالي.‬
‫بينما كانت كل الأنظار عليك،‬
‫سرقنا عيد الميلاد ‫من كل منزل في "غوثام".‬
‫كنا سنخرب عيد الميلاد وحسب، ولكنك...‬
‫دمّرته.‬
‫والآن بفضلك، سيستيقظ الجميع ‫على عدم وجود هدايا عيد الميلاد.‬
‫كنت أحاول فقط استعادة حزامي.‬
‫وفي أثناء ذلك السعي الأناني بصراحة،‬
‫دمرت نصف المدينة.‬
‫هذا لا يبدو كفعل بطل خارق بالنسبة إليّ.‬
‫بل في الواقع، يبدو الأمر أشبه...‬
‫...بفعل شرير!‬
‫- ماذا؟ لا، أنا لست... ‫- بالتأكيد أنت كذلك.‬
‫لماذا تعتقد أنني أحضرتك إلى هنا؟‬
‫أنت واحد منا أيها الطفل.‬
‫ما كنا لنتمكن من فعل ذلك بدونك.‬
‫نعم. شكراً لك من أعماق قلوبنا الباردة.‬
‫شكراً لك بالتأكيد.‬
‫لا أستطيع أن أصدق... أنتم على حق.‬
‫الشرير فقط هو الذي يفسد عيد الميلاد.‬
‫هذا صحيح.‬
‫لنشكرك على مساهمتك، ‫كنا نظن أنه سيكون رائعاً حقاً‬
‫إذا تشاركنا جميعاً وأحضرنا لك شيء.‬
‫حزام المعدّات الخاص بي!‬
‫حزام المعدّات بعد التعديل.‬
‫استبدلنا كل ما هو عديم الفائدة ‫من معدّات السلامة بأجهزة أكثر عملية.‬
‫أحسنت القول يا "باين".‬
‫إنه الإكسسوار المثالي... للأشرار الخارقين.‬
‫فكّر في كل ما مررت به ‫للحصول على هذا الحزام.‬
‫لقد استحققته.‬
‫خذه.‬
‫خذ الحزام!‬
‫"عيد ميلاد مجيداً ‫(بول)"‬
‫يجب أن تأخذ مكاني وتصبح "باتمان".‬
‫التحوّل إلى "باتمان" يتطلب تحديداً‬
‫ما كان والدك يحاول تعليمك.‬
‫أعطني الحزام. ‫من الواضح أنك لست مستعداً له.‬
‫أحسنت.‬
‫ألا تشعر بالرضا للحصول على ما أردت؟‬
‫أعتقد أنك على حق يا "جوكر".‬
‫أنا لست بطلاً خارقاً.‬
‫ولكنني لست شريراً أيضاً.‬
‫كما ترى يا "جوكر".‬
‫كونك بطلاً خارقاً يتطلب التركيز...‬
‫المسؤولية...‬
‫والتضحية.‬
‫يا للهول!‬
‫حسناً. أي واحد منكم؟ ‫أعطى طفل صغير متفجرات؟‬
‫لقد بدت فكرة جيدة في ذلك الوقت.‬
‫هذا ليس جيداً.‬
‫"حلو (جولي جاكس)"‬
‫كرة الثلج الخاصة بي! لقد حطمتها. ‫الآن سأحطمك!‬
‫لقد فهمت الأمر بشكل عكسي يا وجه المهرج.‬
‫سأقضي عليكم، جميعكم.‬
‫وسآخذ هذه الهدايا ‫لأعيدها إلى أطفال "غوثام".‬
‫سأنقذ عيد الميلاد.‬
‫أيها الأحمق الصغير الجاحد!‬
‫سوف أقطعك مثل السردين.‬
‫سألعب بك الكرة!‬
‫اسحقه يا "باين".‬
‫كل ما كان عليك فعله هو أخذ الحزام.‬
‫والآن، سآخذ رأسك.‬
‫يبدو أنك تواجه مشكلة صغيرة ‫يا "باتمان" الصغير.‬
‫لا أحد يدمر حفلي ويعيش.‬
‫ماذا كان ذلك؟‬
‫أبي!‬
‫أحمد الله أنني وجدتك. ‫هل أنت بخير؟ هل جُرحت؟‬
‫هل أنت مُصاب؟‬
‫أبي، أنا بخير.‬
‫كم هذا مؤثر للغاية.‬
‫تراجع يا بني.‬
‫لماذا لم تخبرني أنك أب؟ ‫اعتقدت أننا صديقان.‬
‫أنا لست صديقك يا "جوكر".‬
‫يجب أن أقر أنني أحببت لحيتك.‬
‫إنها ترفى مستوى تخويفك قليلاً.‬
‫شكراً.‬
‫يبدو أن الوقت قد حان ‫لقتل خفاشين بحجر واحد.‬
‫أبي، أستطيع أن أفعل هذا.‬
‫يكاد يجعلني أفتقد والدي.‬
‫ولكن بعد ذلك أتذكر كيف رمى ‫سريري في المجاري.‬
‫اتركوه وشأنه فقط.‬
‫بحقك. كنت أقاتلهم طوال اليوم.‬
‫"داميان"، قلت لك أن تبقى في الخلف!‬
‫- استمع إليّ يا أبي، يمكنني المساعدة. ‫- قلت لا يا "داميان".‬
‫أنت مجرد طفل.‬
‫لا، أنا لست كذلك. أنا ابنك يا أبي.‬
‫أبي!‬
‫لا تقلق يا أبي. أنا سأحميك.‬
‫لا أحد يؤذي والدي!‬
‫ماذا؟‬
‫لست قوياً بدون هذه الأشياء، أليس كذلك؟‬
‫هل أنت بخير يا أبي؟‬
‫إنه طفلي.‬
‫"باتمان" يستيقظ.‬
‫دعي والدي وشأنه.‬
‫يا للهول يا "داميان"!‬
‫مهارات نينجا رائعة.‬
‫شكراً يا أبي.‬
‫أين الحزام؟‬
‫قصة طويلة.‬
‫أخبرني لاحقاً. في هذه الأثناء...‬
‫حزام المعدّات الخاص بك؟‬
‫رائع.‬
‫انتظر، ماذا عنك؟‬
‫احمل دائماً قطعة إضافية.‬
‫أخبرتك أن لديك الكثير لتتعلمه.‬
‫الآن، ما رأيك؟‬
‫هل تحتاج إلى مساعد؟‬
‫أشبه بـ... شريك.‬
‫اسمح لي بكسر الجليد يا "باتمان" الصغير.‬
‫هيا يا بني، لننه هذا الأمر.‬
‫هذه أفضل هدية عيد ميلاد على الإطلاق.‬
‫لا!‬
‫ظهري!‬
‫أهذا ساخن بما يكفي بالنسبة لك؟‬
‫ليس بشكل قريب حتى.‬
‫أين الطفل الصغير؟‬
‫أنتما تبدوان لطيفين للغاية معاً.‬
‫أنا أكره تقريباً الاضطرار إلى تفجيركما.‬
‫نعم! اسحق وجهيهما الأحمقين!‬
‫أعطني قطعة يا "داميان".‬
‫احذر. لا تصب عينك.‬
‫عيد ميلاد مجيداً لي، ‫وبالنسبة إليكما، ليلة مظلمة.‬
‫لقد أخطأتما التصويب.‬
‫هذا هو ما أردنا.‬
‫صحيح. إنهما باتارانغ.‬
‫عيد ميلاد مجيداً.‬
‫كم مرة سيقع في هذه القمامة؟‬
‫جدياً، يجب أن يضع أنبوب الغطس ‫في جيب بدلته.‬
‫هل أنت مستعد للعودة ‫إلى المنزل لعيد الميلاد؟‬
‫في الواقع يا أبي، لدينا مهمة أخيرة.‬
‫عيد ميلاد مجيداً.‬
‫- انظروا، إنه "باتمان". ‫- "باتمان"!‬
‫- حسنا! ‫- مهلاً، إنها أغراضنا.‬
‫طبولي!‬
‫1 و2، وفرحة لكم.‬
‫هيا جميعاً. عيد الميلاد عاد!‬
‫انظروا، إنها هدايانا.‬
‫- عيد ميلاد مجيداً! ‫- رائع!‬
‫التقط من بعيد.‬
‫عيد ميلاد سعيداً يا مدينة "غوثام".‬
‫يبدو أن هذه كل الهدايا يا سيدي الشاب.‬
‫كلا. لا تزال واحدة متبقية.‬
‫ما هي؟‬
‫عيد ميلاد مجيداً يا أبي.‬
‫أنا مدين لك بعناق.‬
‫أفضل هدية عيد ميلاد على الإطلاق.‬
‫كان السعر مناسباً.‬
‫أرجو المعذرة أيها السيدان، ولكن،‬
‫هل هناك مكان لرجل إنجليزي عجوز ‫وقط في هذا العناق؟‬
‫هناك لك مكان دائماً.‬
‫عيد ميلاد مجيداً يا رفاق.‬
‫"داميان"، ما الأمر؟‬
‫أعلم أن الأمر يبدو سخيفاً، ‫لكني أشعر نوعاً ما بالسوء تجاه "جوكر".‬
‫هل تشعر بالسوء تجاه "جوكر"؟‬
‫يبدو الأمر جنونياً.‬
‫أعني، لقد ضربني على رأسي ‫بمطرقة منذ حوالي ساعة.‬
‫أعلم، ولكن كل ما أراده لعيد الميلاد ‫هو ألّا يكون وحيداً.‬
‫لا يزال رأسي يؤلمني يا "داميان".‬
‫تلك المطرقة كانت بهذا الحجم.‬
‫كما تعلم يا أبي ‫كلاكما يقول بأنكما ألد عدوين.‬
‫لكن أشعر بداخلي، أعتقد أنك و"جوكر" ‫حقاً تحبان بعضكما بعضاً.‬
‫إنه شرير يا "داميان".‬
‫أمي شريرة.‬
‫موضوع أمك معقد.‬
‫شريرة معقدة.‬
‫مهلاً! لا تبدأ.‬
‫كما أنني أكره الـ"جوكر".‬
‫آسف. إنها أغنية عيد الميلاد الوحيدة ‫التي أعرف كلماتها.‬
‫حسناً، الرائحة الكريهة تتناغم مع الأجراس.‬
‫أنا أحب تلك الأغنية تماماً.‬
‫أنا لست صديقك.‬
‫"كريسماس سعيد مع (باتمان) الصغير"‬
‫عيد ميلاد مجيداً للجميع!‬
‫عيد ميلاد مجيداً يا شباب.‬
‫ترجمة "سارة الريس"‬
‫مشرف الجودة ‫"وليد حماد"‬