(2K)رُمِّمَ الفيلم من خلال مسح
لنسخة العمل النيجاتيف الأصلي ١٦مم والصوت المغناطيسي مقاس ١٦مم المحفوظين في أرشيف الأفلام الفرنسية. نفذت
جمعية جوسلين صعب مشروع الترميم بين سنتي ٢٠١٩و٢٠٢٢
رُمِّمَ هذا الفيلم استكمالاً لسلسلة ورش العمل التدريبية حول ترميم الأفلام
التي نظمتها جمعية جوسلين صعب بتمويل في أوروبا ولبنان في عامي 2021 و2022
بالتعاون مع المعهد الوطني للسمعي البصري واللجنة الفنية للاتحاد الدولي لأرشيف الأفلام وأرشيف الأفلام للسينما السويسرية
بتمويل من صندوق روبرتو سيميتا وكرم جوناثان راندال
رسالة من بيروت
صديقتي العزيزة، أكتب لك من مقهى شبه روحي
يحمل اسم "عروس البحر" الجميل
إنه ملاذ خارج مملكة الزمان
عدت إلى الوطن والمطار قريب
وأنا أنتقل في وطني كأنني على متن حافلة متنقلة
يحدث كل شيء هنا على عدة مستويات
يتصرف الناس وكأن الحياة طبيعية
يتحدثون عن الحرب الأهلية ويصفونها بـ"الأحداث"
من المذهل رؤية الناس مصرين على عدم الإقرار بالكارثة
من خلال حوارهم اليومي
لا تزال الذكريات حية
تغذيها أعمال العنف بشكل مستمر
يعيشون معاناة يفجرها أي شيء
أي مكالمة هاتفية تكشف هوسهم بالعنف
حسنًا، هل تعرفين ماذا أفعل الآن؟
أراجع الصحف القديمة والحالية
من العام 1978، انظري جيدًا
اسمعي، "إسرائيل الانسحاب التام الـ13 من حزيران"
الاثنين، الـ22 من أيار، 1978، ولديك هذا
يباشر الإسرائيليون عملية الانسحاب يوم الأحد، الـ17 من أيلول 1970
الأربعاء، الـ14 من حزيران، 1978 "جريمة في إهدن"
كما ترين، لم يتغير شيء. جريمة كل شهر
28 حزيران، 1967، افتتاحية "إدوار صعب" "العلاقات الخطيرة
انظري ماذا تبقى منها
والأغرب من ذلك، تصريح رئيس الوزراء خضع للرقابة أيضًا
انظري، هنا وهنا وهنا
اللعبة التي نمارسها في البلد هي أن نقرأ ما بين السطور
من دون أن نقرأ الصحيفة
لم أستطع مقاومة رغبتي في التنقل من جهة إلى أخرى في بيروت
السوريون من قوات الردع العربية متمركزون عند المتحف
الموقع نفسه الذي اعتاد القناصون السيطرة عليه
لا يزال الأمر يصدمني
حدث ذلك في 1976
هل من الجنون أن يغني المرء هنا عند المتجف وعلى تقاطع طرق الموت؟
مثل هذا الشاب المسيحي الذي فقد الأمل أترون؟
كل شخص هو أسير منطقه الخاص
لطالما أحببت الذهاب إلى سباق الخيل
هذا المكان هو معلم التوتر
عندما تهدأ الأحوال، تركض الخيول
ويخلو المكان فور بدء إطلاق النار
لذة النصر تجعلك تعتقد أنك المفضل عند الآلهة
أحيانًا يراهن المرء بكل ما يملك
الخيول هي عربية الأصل وهي الأجمل في العالم
هنا، يتوقف التاريخ ويراوح مكانه
ولكن الخيول تركض أسرع من التاريخ
الأخبار تسيطر على حياتي
مثل هذه الصحيفة السرية التي تنشر أخبارًا عن المسيحيين
الذين يتقاتلون في ما بينهم في شمال لبنان
قررت ركوب الحافلة والاختلاط بالناس
وأتعرّف على مشاعرهم عن كثب
"المطلقون" في الساحة
كانوا يعرضون هذا الفيلم قبل الحرب
بقي الملصق كنذير شؤم يرمي بثقله على قلبي
الغسيل المتدلي من الشرف يذكرنا دائمًا بالبؤس
كانت أرض الملاذ وأصبحت أرض اللاجئين
يركض البعض وراء الحياة
أنا أعيش حياتي على سجيتي
يرتكب الناس بعض الحماقات
أنا لم أرتكب الحماقات
لا شيء يشغل بالي
وليس لديّ أي التزام
أعيش حياة هادئة
ولا أشغل بالي في أي شيء
لأقطف الفاكهة التي تقدمها لي الطبيعة
هذا المقابر الفلسطينية هي أشبه بسفينة ناجية حطام سفينة
أجل، سفينة ولكن مع ركاب أموات
وصلنا إلى مكان الأزهار الاصطناعية
تأتي امرأة لغسل القبور
الأزهار الطبيعية باهظة الثمن
لذلك يستخدم الناس الزهور المزيفة
أشياء ميتة لتكريم الموتى
صحيح أنها تدوم فترة أطول
بالنسبة إلى هؤلاء الناس الذين لا يملكون شيئًا
حتى الأزهار صعبة المنال
منعت القوات السورية تبلور أي مبادرة سلام
مصير كل شيء الإحباط
اسمعوا ما تقوله هذه المرأة
غطى هذان الصحافيان حدثًا داميًا للتو
هل اندلعت الحرب من جديد؟
إنهما الوحيدان اللذان ضمنا وظيفتهما
وهما لا يعرفان شيئًا مثلنا
يريدون نشر الهلع لتبرير الانقسام
لماذا ضاعفوا عدد الألغام في وسط المدينة؟
إنها القصة نفسها، لا شك في ذلك
أصحيح أن عدد الإصابات كان مرتفعًا؟
لقد صورنا الانفجار منذ قليل
...كان المشهد مروعًا
تُكتب الأخبار على الجدران أيضًا
جمال الخط
يتناقض مع مضمون الرسالة
لم يعد هناك سجون
والدولة اللبنانية التي يستهين بها الجميع
تفرض سلطتها حيثما استطاعت في عالم مثير للشفقة
لأن الحرية التي يتمتع بها الرجال خارج السجن
ليست أفضل من حرية السجناء
جئت لرؤية شاب مسجون
بتهمة مخدرات
بينما يبقى الزعماء طليقين من دون حسيب
هناك 300 سجين في هذا السجن الذي كان سجنًا للنساء
وأصبح الآن السجن المركزي
حتى هنا، السجناء مقسمون حسب الانتماء الديني
ومع ذلك، يسرني التجول في المكان
محاولة اكتشاف ما بقي مألوفًا
كمال جنبلاط لم يُنس
واليسار اللبناني حريص على تذكيرنا بوجوده
سأعبر إلى بيروت الشرقية من خلال أوتوستراد الموت الشهير
عبر النفق الذي تكدست فيه الجثث
على الخط 12، يخفي الناس أفكارهم
يموت المرء بسهولة إن خاطر بالتكلم
عانى الناس من ويلات كثيرة
لم أستطع منع نفسي من الذهاب إلى تل الزعتر
أبو إبراهيم مسلم شيعي من الجنوب
لاجئ من تل الزعتر
مهاجر بشكل دائم
جاء برفقتنا أنا وزوجته لاستذكار حادثة مؤلمة بسكون
لم تعد تأتي الحافلة إلى هنا
لا يوجد ركاب لمخيم مدمر
ولكن شق الكتائب طريقًا لإحضار الزوار إلى موقع النصر
تجرأت أم إبراهيم على العودة
ستأخذ بعض ورق العنب لجيرانها
كدليل على جرأتها
من أركان الحرب، أنه في الـ13 من نيسان، 1975
اندلعت الحرب الأهلية في عين الرمانة
ذُبح 27 فلسطينيًا على متن حافلة
ظهرت مريم العذراء في ذلك المكان
مع غياب الحقيقة يصبح أي شيء قابلًا للتصديق
مع اندلاع الحرب لجأ المتضررون إلى السماء
انتشرت المعجزات بتشجيع من الأحزاب السياسية
أصبح الدين والحرب زميليّ درب واحد
سارعت السياسة إلى استغلال ارتباك الناس
ركبت هذه الحافلة الفرنسية عائدة إلى بيروت الغربية
والتي لا تزال المدينة التي تعكس التنوع الذي أحبه
أحب الذهاب إلى الكورنيش لأنني أحب البحر
وبينما أنظر إلى الأفق
أتذكر المدينة كما كانت عليه منذ أربع سنوات بفنادقها الفخمة
وكان يُقال، أجمل فتيات البحر المتوسط
الجامعة الأميركية في بيروت لم تغلق أبوابها أثناء الحرب
تمكنت من البقاء خارج دائرة العنف
البارحة وبعد حفل التخرج
نظموا حفلًا لموسيقى الروك
الخط 10، المطار والوسط التجاري
أي مجنون يقرر أن يكون سائحًا في بيروت
هل يبحث عن الحقيقة المؤلمة وسط الفوضى والحزن؟
أنا على متن الحافلة العاملة الوحيدة بعد أن أضرب السائقون عن العمل
إنها هدايا من الحكومة الفرنسية
وقريبًا ستصبح هي الأخرى ضحية العنف
ستستخدم على شكل متاريس وتحترق في خضم الاشتباك بين الكتائب والسوريين
الوتوات، بيروت الغربية
أعلم أن العالم ليس مهتمًا بقضيتنا
المهاجرون يتوافدون يوميًا منذ عشر سنوات
إنه شكل جديد من حياة الرحل
ويليق بقرننا الحالي
ومع كل ترحال، تقل الأغراض المنقولة معهم
هناك ما يقارب 300 ألف لبناني من الجنوب
مهجرين بسبب الاحتلال الإسرائيلي
أصبحوا ينتقلون باستمرار وبلا هدف
البارحة، كانوا يهربون من مناطق القتال في ضواحي بيروت
إن استمر وصف الحرب بسلسلة من الأحداث
هذا لأن الذاكرة قد تعطلت كليًا
عندما تحل كارثة مكان أخرى
تحدث بروتين توالي الأحداث
النزوح، آذار 1978
العودة، أيار 1978
هل يمكن الادعاء بأنه لا يوجد لاجئون في هذه البلاد؟
لم يعد اللبنانيون في ديارهم
أقل حركة هي لعبة المعوقات
الازدحام هو مادي
من سيعيد إحياء سكان العباسية؟
التي أبادتهم القوات الجوية الإسرائيلية
عندما احتموا داخل مسجد
في 14 مارس 1978م احتل الإسرائيليون جنوب لبنان
دمروا 80 منزلًا في قرية العباسية
ثم أحضروا بعض المنازل الجاهزة
لتشكل عبئًا على طبيعة المكان
تحولت البلاد إلى أرض مشاع تدريجيًا
على الأقل بالنسبة لسكانها
القنطورية التي زرتها هي مثال واضح لسياسة حرق الأرض التي تمارسها إسرائيل
محا الإسرائيليون أثار كل ما دمروه
خلقت المقاومة الفلسطينية أسلوبًا
تبناه جنود الأمم المتحدة بسرعة
الذين أظهروا المزيج نفسه من اللامبالاة والتحدي
تغير المشهد السياسي بعد مسافة قصيرة
الآن، تتحق فتح من بطاقة هويتي
هذا هو عاشر حاجز أمر به
السوريون، الجيش اللبناني، جبهة الرفض
الجبهة الوطنية
الامم المتحدة، فتح ومن ثم الأمم المتحدة
وصلت إلى قلعة الشقيف التي شيدها الصليبيون
إنها عش نسر
عين فلسطينية تراقب المواقع الإسرائيلية على جبل الشيخ
ومع ذلك، وافقت المقاومة أن تضم إحدى هذه الخيم
وجود مراقبين من الأمم المتحدة
بينما في الأسفل، الميليشا المسيحية والمدعومة من إسرائيل
منعت مرور جنود الأمم المتحدة على أراضيها
والجيش اللبناني
إنها رحلة داخل رحلة
قد يشعر المرء بالدوار لكثرة سماعه لغات أجنبية كثيرة
ضمن مسافة صغيرة
ويبدو أن كل شيء يحدث بعد فوات الأوان
من الصعب أن يكون المرء دوليًا
حتى في الأمم المتحدة الكل يحلم بوطنه
من خلال تفاصيل غريبة جدًا
مسار رحلتي هو من صنع الخيال العلمي
هل تتخيل زيارة خمس دولة في أقل من خمس ساعات؟
الأمم المتحدة هنا لتحمينا وتستطيع فرض حمايتها على جزء صغير
إنها طريقة لتريح الدول العظمى ضميرها
جزر فيجي
- ما هذه؟ - مسبحة
ما هي المسبحة؟ من فيجي؟
إنها هدية من سجين
كان ذلك في العام 1975
هل تقضون وقتًا ممتعًا هنا؟
لا؟
ألا تريد أن تستمتع بوقتك؟
نشعر بالم
الا تستمتع ؟ هذا هو العمل!
عاد الفرنسيون ولكن تحت راية جديدة
الوضع أكثر تعقيدًا من 1920
في السنغال، نشاهد مباريات كرة القدم على التلفاز الفرنسي
ولكن هنا نشاهد كأس العالم باللغة الإنجليزية
والعيش هنا بمفردي شهرين ليس سارًا
ليس مقبولًا
نخبك
تقع الناقورة على أقصى الحدود الجنوبية
استُبدل العلم اللبناني بعلم الصليب الأحمر ومن الصعب تقبل ذلك
أنشأ النروجيون مستشفى للحالات الطارئة
أُصيب بعض رجالهم
ويعتنون أيضًا بالسكان المحليين الذين أُصيبوا بالقنابل المضادة للأفراد
التي أسقطها الإسرائيليون
تم الكشف عن الآلاف منها
سنصل إلى الحدود الدولية بعد عشر دقائق
تصعب رؤية الأسلاك الشائكة
التي تأسر الجنوب وتعجرف المحتل
جاؤوا لتجريد الريف من سكانه
يتصرفون مثل الجنادب وسيعودون إلى المنزل
في 13 يونيو انتهت الدورية
إنها سكين تُنزع ببطء من جرح
وبأي حال، كل ما تراه هو تحركات الجيش
الذين وصلوا للتو يبدون مثل الدمى
من الأفضل عدم شعور بالطمأنينة بسرعة
هذه المشاعر الجياشة لا تحل شيئًا
بل هو أشبه بتبادل المشاكل
عوضًا عن السماح لقوات الأمم المتحدة بدخول المنطقة
أعادت إسرائيل بعض مواقعها إلى ميليشيات اليمين اللبناني
لإبقاء التوتر شديدًا
هذا الموقع لم يكن مقاطعة مسيحية
لا، ولكن لم يكن أيضًا موقعًا تابعًا للجيش الإسرائيلي
ولكنه كان معقلًا للفلسطينيين والأحزاب اليسارية
"القائد شدياق"
عندما احتل الإسرائيليون الجنوب رحل الفلسطينيون
وعبر الجيش الإسرائيلي المنطقة
سعى الفلسطينيون لتحقيق هدفهم
العودة إلى الوطن
تم إضعافهم وإذاعنهم
ولكن الحرب جعلت من هويتهم منيعة
ياسر عرفات، قائد منظمة التحرير
هو في وضع حرج
حتى الآن لم يتلق شيئًا مقابل التنازلات
التي وافق على القيام بها للإسرائيليين ضمن شروط محددة
حتى أنه كان مجبرًا لإبقاء خياراته متاحة
على التخلص من جبهة الرفض الخاصة به
إنه يوم الأحد، ويوم السلام الفلسطيني هذا هو صورة عن الوطن
يحتفل الكبار والصغار بذكرى الأبطال الشهداء
يعلن المجندون الجدد عن ولائهم للثورة
هنا، للحياة والموت معنى واحد
يبعد مقرهم ميلًا واحدًا عن مواقع الأمم المتحدة
وهذا يفسر كيف يتطور أي حادث صغير إلى معركة شرسة
بعد أن هجرهم الإسرائيليون أعادوا تمركزهم في البساتين قرب الشاطئ
الشطرنج هو تمرين ذهني
وهو يُلعب في ظل لعبة الأمم
الوقت هو ترقب طويل للفلسطينيين
في هذه الأثناء، في بيروت
على بعد 30 ميلًا شمالًا، تستمر الحياة
لا شيء يفسد بهجة الحفلات
ولكن المحادثات تشمل دائمًا قضايا الحرب
إذاعة المرابطون، إذاعة حرة
هل هناك مكان ملائم أكثر من الجامع
لمخاطبة الحي؟
وهل من مذياع أنسب من برج المؤذن لدعم الإيمان في معركة غير مضمونة؟
كل ما تبقى لنا هو التحليل ومراوحة مكاننا
يمكننا التحدث عن معسكرين
لن يأتي المسيحيون إلى هنا لأنهم خائفون أكثر منا
وفي هذه الجهة يمكن التحدث عن معسكر
لأن المسلمين لا يذهبون إلى المنطقة المسيحية
هذا راسخ في عقول الناس
امتنعوا عن الذهاب منذ فترة طويلة
وحاليًا، في كل مناسبة
كل شيء مغلق حتى عندما يبدأ النهار بشكل جيد
يحين وقت حيث
يعود الجميع إلى منازلهم عند سماع أول طلقة
البارحة مثلًا
أوضب الموظفون الحكوميون أوراقهم وعادوا إلى منازلهم
ما يحدث الآن هو
أن كل شخص يعود إلى جذوره
يعود كل شخص إلى بيئته
يريد ماروني الجنوب الحفاظ على هويته
ماروني من الشمال أو من كسروان
سني من بيروت أو من طرابلس
شيعي من الجنوب أو من بعلبك والهرمل
إنها مسألة
لا يستطيع أحد حلها
لا أحد يعرف ما معنى أن يكون لبنانيًا
صحيح
النزاعات الداخلية تعصف بالمجتمعات
لذا يعود الجميع إلى بيئته الخاصة للبحث عن أجوبة
وهذا خلق رغبة في اللجوء
إلى قوى خارجية مثل الأمم المتحدة وقوات الردع العربية
في محاولة منهم لحل هذه المشاكل
ولكن هذه الحلول تحولت إلى مشاكل
الذين جاؤوا إلى لبنان لإيجاد الحلول
أصبحوا مشاكل إضافية عوضًا عن الحلول
من مدعاة السخرية أن كل من يأتي إلى لبنان
يريد عيش نمط الحياة اللبنانية
رأينا دخول السوريين واعتمادهم العادات اللبنانية
مع أن جيشهم يوصف بالجيش العربي الأكثر نظامية
ومؤخرًا جاءت قوات حفظ السلام
والذين بدأوا يكتسبون العادات اللبنانية
لا أعرف إن كنتم ستوافقوني الرأي
فترة ما قبل الحرب كانت رائعة
ولكن كان الوعي غائبًا
نريد أن ننسى الحرب
كل شخص يفسر الحرب على طريقته الخاصة
لم تنته الحرب بعد
لأنه لم يتوفر أي حل للأزمة اللبنانية
نعيش فترة ما بعد الحرب بشكل يومي
لن نسميها فترة ما بعد الحرب لا يوجد سلام ولا حرب
ستظهر المشاكل من جديد حالما ندخل مرحلة السلم
تذهب إلى الشارع ويتغير كل شيء في غضون ثوان
طلق ناري واحد فيخرج المقاتلون
تصبح الشوارع خالية وتعود الحرب
حالة البلاد تقمعني
كلما شعرنا بأننا على حافة الخطر وضعفاء أمام المعوقات الكثيرة
كان هناك وقت حيث نزل الرفيق دوستويفسكي في فندق "أوريانت برينس"
كان يأكل في (هورس شو)
كان يسبح في (سانت جورج)
كان يتعلم في الجامعة الأميركية في بيروت
ومن أجل خلاصه
كان يعد الأخطاء الطباعية في صحيفة النهار
(قصيدة: إتيل عدنان)
يستطيع الفقراء الآن التعبير عن أحلامهم
في هذه المدينة السريالية
والعالم الحقيقي بلغ الرؤيا الكارثية للفنان
هذه اللوحة تعكس هوسك بالحرب مع أن الحرب قد انتهت
ربما للأمر علاقة بعملي في البنائية
فصلت نفسي عن بيئة الحرب
صفيت ذهني بنية
تطوير فلسفة جديدة عن الحياة
بعد هذه المحاولة
عدت إلى هذه لأنني لا أستطيع تجاهل الواقع
في بعده السياسي
الذي يفرض نفسه في حياتنا
هنا رسمت تباينًا
مشهد مسالم للبنان، بلد أحلامنا
لبنان الماضي الذي عشناه
والذي تهدده التكنولوجيا الحديثة
وشعوذة الحرب
وآلية الحرب الجديدة هذه
هي على شكل وحش يتجلى في عقول الناس
مثل وحش يتجلى في عقول الناس
في إحدى أيام القصف
رأيت هذه العجلة تتحرك من تلقاء نفسها
عدت لأطرح عليها سؤالًا
إلى أين تتجه بيروت من غير هدى؟
الوقت أعملى وبلدي ينزف ويحترق