khikho2024@gmail.com ترجمة وتعديل الوقت نور خيخو /محمد خيخو
يا رجل، ما الأمر؟
مهلا، أنت تعلم أن هذا هو أسبرين، وليس سكر.
مم، نعم، أنا لست أعمى بعد.
ليست مريرة بما فيه الكفاية؟
الأسبرين للظهر.
ما زال؟
نعم. إنه من كل هذا الجلوس.
هذا ما يفعله. لقد درسوها.
اه اه ...
سعيد...
عيد ميلاد سعيد.
عيد ميلادي ليس قبل شهر مارس.
اليوم الذي تخرج فيه من هنا، هذا هو عيد ميلادك.
تابع. تمنى أمنية.
ألم تقل ذات مرة أن الأمنيات للأولاد الصغار
والرجال الذين استسلموا؟
فقط تمنى بأمنيتك اللعينة.
سأحفظه عندما أستسلم.
من الأفضل أن يكون مغبرا بحلول ذلك الوقت.
التف يمينا. دعنا نرى الوشم.
يوجد هنا سيجارة ملفوفة
برج فحص الاتصالات الثالث.
البرج الثالث، اذهب إلى الرابع...
قم بالتوقيع هنا للتحقق من البوابة الخاصة بك.
افتح البوابة سنخرج
انظر يا بني، هناك شيء آخر.
لدي ابنة.
أنا أعرف. لقد قلت أنني لم أقابل الشخص المناسب...
كان لدي عائلة، لكني...فعلت.
لدي ابنة.
لم نتحدث منذ سبع سنوات.
على حد علمها، أنا... ربما أكون ميتًا.
لم أكن أعرف ما إذا كانت اه... إذا كانت لا تزال
في ولاية فرجينيا أو حتى البلاد.
ثم الشيء الأكثر لعنة.
الآن تعلم أنني لست رجلاً متدينًا،
لكن... إذن، حسناً...
منذ حوالي شهر، خرج هذا من البحر بعد عاصفة.
إنه سارية حطام سفينة قديمة قبالة "أوتر بانكس".
رائع.
نعم، ولكن هذا ليس...
ينظر...
تلك هي.
هذه مارينا.
L-Block، حان وقت المرح.
هل أنت متأكد؟
نعم، لو كنت بالخارج لكنت هناك الليلة.
اذهب إلى كوريتاك لاجلي، هلا فعلت؟
معرفة ما إذا كان يمكنك العثور عليها.
يا دوفي، لدي حافلة تعمل بغاز دافعي الضرائب. دعنا نذهب.
حسنًا.
أراك يا دوفي.
نعم لا تراهن على ذلك سي او
أحيانًا أحلم أنني أمر بها في الشارع.
وفقط تبتسم
ودون أن تعرف حتى أنه أنا.
اخبرني إذا كانت سعيدة.
أعتقد أنني كسبت الكثير منك.
تشيدلرس , الى الباحة
انت لها (راي)
شكرا لك يا بني.
حسنًا، هيا، هيا.
نعم نعم.
مهلا، فقط اعتني بنفسك.
سيكون الأمر أسهل بكثير الآن
لا يجب أن أعتني بك.
نعم، هذا ما أتحدث عنه.
يا رجل، ما الأمر؟
عشرة وخمسة وخمسة يساوي ٢٠ وواحدًا.
هذا فقط 21.
نعم سيدي.
دولارًا أمريكيًا مطروحًا منها رسوم 6 دولارات.
محظوظ 21.
هيا وادخل هناك.
بحق الجحيم؟ هذا خارج الكرة .
لقد لعبت قبالة الكرة .
يمكنني أن ألتقط الصورة إذا أردت.
لا يوجد خدش.
أين البقشيش؟
هل انتهيت يا سكر؟
اه، نعم، آسف.
آسف، شكرا.
لا يجب أن تأسف مرتين.
حسنًا، قد تكوني مستعدًا لاستدعاء الشرطة.
هل تخطط لشيء ما؟
حسنًا، هؤلاء الأربعة على وشك إحداث فوضى في هذا المكان.
هذا هراء. لا يمكنك أن تفعل ذلك.
أنت تطلق النار على ذلك هناك...
فقط أحد عشر لاحظت ذلك، لعنة الله.
والتر.
يمكنكم أن تنزفوا كل ما تريدون في موقف السيارات.
لكنك تصبح غبيًا هنا مرة أخرى،
سوف تقوم بالشرب يوم الأحد
على الشرفة الخلفية الخاصة بك هذا الخريف.
هل لديك مساحة لتلك الشرفة يا والت؟
سيكون الجو باردا.
هيا، دعونا نرمي السهام.
نعم، تأكد من رميهم على اللوح هذه المرة.
شكرًا لك.
مع والت، عليك القيام ببعض الأعمال التي يجب ان يقوم بها دماغه
- ولكن ليس كذلك.
حسنًا، شكرًا، لكن ليس لدي--
أنا أعرف.
لقد أتيت إلى هنا ومعك 21 دولارًا، أليس كذلك؟
يمتلك الآمر هذا المطعم
ومكان صرف الشيكات المجاور.
لذا، تمنحك الولاية 27 دولارًا، قم بإعادتها إليك على الفور
بعد ظهر ذلك اليوم نفسه.
- اللعنة. - أهلا بكم مرة أخرى إلى "هذه هي الحياة".
هذا واضح؟
نعم.
الرجال الذين خرجوا للتو من سانت برايدز يجلسون هناك دائمًا،
العودة إلى الزاوية، مثلك تماما.
إنهم لا ينظرون أبدًا إلى طبقهم، دائمًا هناك.
مثلك.
يجب أن يكون من الغريب عدم الاضطرار إلى مراقبة ظهرك بعد الآن.
نعم.
أنت تعرف. فقط محفظتي.
حسنا، هذا عليّ.
كندرا.
دوفي.
مثل حمامة الحب؟
نعم.
نعم، ولكن فقط جزء دوفي.
سوف نرى.
أنا فقط أحب هذه السجلات القديمة.
إنها سخيفة وممتعة ولا يمكنك إخراجها من رأسك.
هيا يا سكر
- أنا لا أرقص حقًا. - أوه، نحن لن نرقص.
من الذي أسلمت نفسك إليه في السجن؟
ماذا؟
حسنًا، لا بد أنك فكرت في شخص ما.
بعض الحلوى الناعمة من تلك التي ضغطت عليك بشكل صحيح.
اه هاه.
اغلق عينيك.
يغلق.
ماذا فكرت أن تفعل لها عندما حصلت على الحرية؟
مم-هممم.
ما الذي دفعك إلى الرحيل؟
أنت قاتل؟
لا.
أوه، أراهن أنك كذلك.
نعم، نعم، أنا قاتل.
أرني كيف فعلت ذلك.
مهلا، ما هو الخطأ معك بحق الجحيم؟
ما مشكلتك؟
هل تنسى ما تشعر به المرأة؟
أنالست...
أنا لست هكذا.
أنا، أم، شكرا لك.
آسف.
حمامة الحب.
اللعنة.
لا يزال بإمكانك البقاء في الأسفل مثل السلحفاة، أليس كذلك؟
لقد نسيت كم أشعر بالتوتر عندما أفكر
لن تعود.
لكنك تفعل ذلك دائمًا.
سأسحب ذلك الصندوق الاخير.
نعم، أنت متأكد؟
أوه، شكرا ابي.
مهلا، حذرا هناك.
- هيا، دعها تخرج.
هذه كمية كبيرة من الدهون.
يمكننا غلي بعض هذه الليلة.
هذا مال جيد هناك.
آه، لا، سنحتفل الليلة.
ليس كل يوم تخرج منه.
كنت سأأتي من أجلك ولكن...
لقد توقف محرك شاحنتي منذ شهر.
حسنا.
اشتقت لك يا فتى.
وأخذوك بدون سبب وجيه.
أعتقد أنهم وجدوا سببا كافيا.
على أي حال...
مرحبا بك في البيت.
ايها الداعر
عيونك للاسفل، فيش.
أنت لا تريد أن تكون شاهدا.
لقد حان الوقت الذي نهضت فيه.
يجب أن تكون هناك خلال ساعة.
هنا، أحضرت لك شيئا.
جربها
نعم، هذا حاد.
الانطباعات الأولى، أليس كذلك؟
نعم.
من هو ضابط الإفراج المشروط الخاص بك؟
- بوني بيل. - بوني بيل.
يبدو وكأنه الجدة الصغيرة الحلوة.
دوفي ، هاه؟
منذ أن كان عمري 12 سنة.
انت تعرفين كيف يكون الاسم مقصوداً بالاذى
وأنت تطالب بها بنفسك.
- هل تبقى مع والدك؟ - نعم، سيدتي.
حسنًا، إنه مكان صغير. أنا على الأريكة.
أنت تعمل لصالحه أيضاً، أليس كذلك؟
لقد عملت عندما كنت في المدرسة الثانوية ايضاً قبل تعلمين
حتى ما حدث.
ماذا حدث؟
ماذا فعلت.
نشيط.
من الأفضل البدء بالتحدث بالمسؤلية
نعم، سيدتي.
أنت تعلم أنه لا يُسمح لك بالعيش
مع مجرم مدان، أليس كذلك؟
أنا أعرف.
ولكن تم إجراء استثناءات إذا كان أحد أفراد الأسرة
بسجل نظيف لمدة عشر سنوات أو أكثر.
لقت بحثت عنها.
بحثت ذلك؟
لنفترض أنها أفضل من العنبر رقم ستة.
العنبر رقم ستة؟
فندق بنظام الدفع الأسبوعي مليء بأشخاص مثلك
يضيعون الوقت حتى مناقصتهم التالية
هذا ليس أنا.
اسمع يا عزيزي، سأعطيك قائمة بالقواعد، اتبيها
كلها الى اخر حرف
افعل ذلك وستبقى رجلاً حراً.
سيدتي، كل الاحترام، ما اخطط ان افعله
أدخر كل قرش وأدخل كلية تايد ووتر
الربيع القادم.
عندك جوال؟
نعم. اه نعم سيدتي.
ضع الرقم هنا.
ابقه مدفوعا واستقبل على اتصالي
أوه، شيء واحد، أم ...
أود أن أذهب لرؤية صديق في عطلة نهاية الأسبوع قريبًا.
إنه أسفل الساحل بالقرب من كيريتاك.
كان يأتي معي وينقذ معي في الصيف.
- الديه سجل؟ - لا.
لا، هو لا يشرب حتى.
حسنًا، أخبره أن يفعل مثل الأيام الماضية ويأتي إلى هنا
ويراك
لا يمكنك مغادرة ولاية فيرجينيا لمدة عام.
ولا حتى لعطلة نهاية الأسبوع؟
عزيزي، ولا حتى للإعصار.
هذا هراء.
هذا مجرد امر المكتب التنفيذي الذي يحاول السيطرة عليك.
ستجعلك تفكر إذا أطلقت الريح في الوقت الخطأ من اليوم
ستعود إلى هنا قبل أن تشم رائحته.
أنا لا أعرف، يا رجل.
لقد كانت واضحة جدًا.
هي لم تضع طوقًا عليك، أليس كذلك؟
- لا. - إذن...
لنفترض أنك ستذهب إلى رونوك لإلقاء نظرة على تلك المدرسة.
أنا أسمعك.
ماذا عن كل ما علمتني إياه عن المخاطرة والمكافأة؟
- انظر، بعد عام-- - ليس لدي عام.
ماذا؟
أوه...
حسنا، أنت تعرف أن آلام الظهر التي كانت تزعجني
الشهرين الماضيين؟
ما الأمر يا راي؟
إنه في العظم يا بني
يقولون أن السرطان موجود في العمود الفقري مثل تعفن الشجرة.
يا إلهي، راي، متى...
إدارة الإصلاحيات في فرجينيا.
قد تكون هذه المكالمة مسجلة أو مراقبتها.
الآن استمع لي، لدي حوالي عشر ثواني فقط.
فهل ستستمع؟ أحتاج هذا.
لم أفعل الصواب معها أبدًا
وهذا هو أكثر ما حاولت القيام به على الإطلاق.
إذا كانت سعيدة، حسنًا، سيساعدني ذلك
اقبل هذا الشيء الآخر.
أنت تفهم؟
تشيلدرس، انتهى الوقت.
- يجب ان اذهب. - راي...
يمكنك النوم بسهولة.
شكرا لك يا بني.
افعل ما يخبرك به الأطباء.
اللعنة، لديهم كل أنواع طرق القتال-
هل تفتقد ظلك الصغير الشرير، راي؟
نعم.
اه، لكن ربما ليس بالقدر الذي تشتاق فيه للرائحة
من مهارة أختك.
لكنهم يقولون أن الرائحة هي أقوى ذكريات الحواس.
هل أخطأت في فهم هذه الكلمة؟
المهارة؟
- إنها مثل السوفليه المكسيكي . - اصمت يا راي.
لأنهم حصلوا فقط على تلك الكتب الإسبانية الأوروبية
في المكتبة
لذلك كان عليّ أن ألتقط خصوصياتك المكسيكية الإسبانية
فقط على طول الطريق.
صحيح ايها الحساس؟
أنت ذكي جدًا، أنت غبي.
أنت لست خارجا لمدة أسبوع وأنت بالفعل
تهرب في منتصف الليل.
لا يوجد شيء لهذا.
- رجل أعرفه-- - رجل بالداخل.
- نعم. - نعم.
- إنه بالداخل للأبد. - نعم.
إنه مريض ويحاول التواصل مع بعض أفراد العائلة...
لا يستطيع تحمل تكلفة الطوابع؟
يا بني، كان عليّ أن أبدأ من جديد أيضًا.
هل تعلم ماذا فعلت عندما خرجت؟
أبقيت رأسي منخفضًا وعملت.
لقد اعتنيت بك، وأحياناً،
في بعض الأحيان كنت أنام.
لم أستطع تحمل اخطئ.
أنظر، لقد قطعت وعداً.
كم صنعت ولم تحفظ؟
واحد فقط.
لكنها كسرت وعدها أيضا.
حسنا، لقد كسرت أكثر من واحد.
يا...
في رأيك، كم كان الأمر سهلاً بالنسبة لأمك عندما رحلت...
بأحلامها وطموحاتها الكبيرة..
حبسي في السجن.
لقد قضينا جميعًا وقتنا.
حتى هي.
كل تلك الاسكالوب إذا كنت تريد.
سأعود قبل انخفاض المد.
بعد غد.
أعدك.
يا.
هنا.
لا تنفد من الغاز.
شكرا ابي.
لديك دقيقتين.
ستة وثلاثون...ستة وأربعة وثلاثون...
ستة وخمسة وثلاثون...
ستة وستة وثلاثون ...
لماذا تحسب دائما؟
هذا تأملي.
مثل الأغنام فوق السياج.
أنت لم تقل شيئا عن جلب
عائلته في هذا.
ها! مع تلك الضربة القاضية؟
الجحيم، كنت فقط اتصيد عليه
ولم أكن أعلم حتى أن (تشيك) ​​لديه أخت.
اسمع ايسي
انا لست الايسي خاصتك
لا، نعم، حسنًا، حسنًا.
في الواقع، ربما أعيد التفكير في هذه الفكرة المجنونة برمتها.
من أنا في هذا المكان؟
ماذا؟
كيف يراني الناس؟
مجرد أستاذ قديم محطم.
نعم، حسنًا، لم أنهي دراستي الثانوية لذا شكرًا لك يا لويس.
من هو المحبوب دورادو؟
المحبوب هو الملك.
ومن أنت؟
هاه؟
ما هو الجزء الوحيد من الملك الذي لا يمكنك درعه يا لو آيس؟
كبريائه.
الآن، لن أبقى هنا لفترة أطول.
ولكن، ماذا، هل لديك 12 سنة أخرى؟
خمسة عشر.
هل تريد أن تصنع اسماً لنفسك؟
تريد اسما...
ربما حتى الحصول على رتبة في هذه المملكة الاسفلتية؟
هذه هي الطريقة.
حسنا
لا مزيد من قرف الأسرة.
هذا الرجل سوف يقتلك حقا.
كلارو
هذه نظرية مثيرة للاهتمام.
لذلك تم نقلهم جواً، كل شيء لعين.
ميت من الليل.
أغرقه مثل تراكم الرصيف اللعين.
نستيقظ في اليوم التالي ونعتقد أنه دلو قديم آخر
- مخضّب بالعاصفة.
نحن نحدق في حطام سفينة الحكومة
وضعتها هناك لننظر إليها.
وفي الوقت نفسه عبر الصوت يقومون بالمسح
أراضي تعشيش البلشون الأبيض لجزها
وبناء قاعدة جوية حتى يتمكنوا من ذلك - وجيم بيرد
في مكتب البريد، أكد ذلك - لبذر السحب
مع يوديد الفضة لجعل الأعاصير أسوأ.
- هاه؟
لجعلنا ننضم إلى أجندة المناخ.
أعني أنه توجيه خاطئ كلاسيكي.
نعم.
هذا مجرد المزيد من تلك الهراء.
لا يمكنك الاستمرار في الحديث--
هل تعتقد أنني مليء بالحماقة؟
أنا أقول لك، عندما يسقط القرف،
سوف تأتي لتطرق بابي
قهوة؟
لقد قمت للتو بتخمير وعاء.
من الأفضل اختيار واحد والتثبيت فقط.
آسف، أنا... أنا فقط أستيقظ.
ربما أحتاج إلى القهوة.
سكر؟ كريم؟
أم، الأسود بخير.
استفقت الان؟
تماما، شكرا.
أعتقد أنك رأيت هذا.
هل أنت مؤمن حقيقي؟
فى ماذا؟
يعتقد أحدهم أن هذه علامة من الله أو شيء من هذا القبيل.
إنهم جميعًا يخيمون خلف الكنيسة
في انتظار... أيا كان.
لا، أنا فقط... لقد فقدت الاتصال بصديق لي.
أعتقد أن هذا-- أعتقد أنها قد تكون هي.
- ما هو اسمها؟ - مارينا.
انتظر
هل تعرفون فتاة تدعى مارينا؟
يقول إنها في الصورة.
أوه، الصورة.
- تلك ايف - من؟
إيف، هي... إنها تمتلك مكتبة الحوت الأبيض
أسفل في نهاية باين كروفت.
هؤلاء الحمقى لم يعودوا يقرؤون...
إلا إذا كان على شبكة الإنترنت.
- هذه ايف بالتاكيد.
فتاة لطيفة.
آسف يا صديقي، أنا لا أعرف مارينا.
شكرًا لك.
أراك يا كورت.
الى اللقاء
كيف هو الطريق الى باين كروفت؟
أنت ذاهب إلى السجن.
ليس هذه المرة، سكيبر.
لقد أحاطت بك سلحفتي.
- أهلاً.
أوه...
من هذا؟
سلحفتي.
لم أكن أعلم أن السلاحف يمكنها الطيران.
لا يمكنهم ذلك.
لكان ميتا.
إنها حرفية للغاية... حتى في خيالها.
آسف، لقد قاموا للتو بتسليم رواية جاكلين سيندر الجديدة.
إنه مثل الذهب هنا.
أتوقع دائمًا أن تتوقف سيارة مصفحة.
أوه، مقلّب الصفحات.
آه، أنا لا أحب الروايات الشاطئية حقًا،
لكن المالك يحب سنة جاكي سيندر.
يضاعف العملاء.
وهو ليس هنا من أجل اليوم الكبير؟
أوه، اه، هي.
لقد خرجت من التسويق.
كيف ذلك؟
إنها تقوم بهذه الجولات في المنارة.
إنها تعمل في الرواية، وتسقط بطاقتين،
وأنا أنتظر الهجمة.
هل تبحث عن شيء خاص؟
التصفح.
أرسلني صديق.
حسنًا، انظر حولك واشكر صديقك.
يمكننا دائمًا استخدام المزيد من العملاء
على حافة اللامكان.
هل يعرف أحد متى تم بناء هذه المنارة؟
إذن يبلغ ارتفاع البرج 162 قدمًا.
الجدران بعرض خمسة أقدام هنا،
عرض ثلاثة أقدام في الأعلى.
مليون طوبة تشكل الأسطوانة التي أنت فيها الآن.
هل سمعت هذا؟
نحصل على الكثير من العواصف في الجزيرة،
ولكن لم يقم أحد خلال 147 عامًا بالنفخ والنفخ بما فيه الكفاية
لتفجير هذا الولد الشرير.
ما هذا؟
يبدو وكأنه سفينة.
أنه قد لا يكون هناك علامة من الله...
لكنها مميزة جدًا.
لقد أظهرت نفسها بعد العاصفة الأخيرة
وما تراه هو كل ما نعرفه حتى الآن.
مجرد سفينة كانت ستستخدم منارة.
قرأ أحد أصدقائي نسخة مسبقة
وقالت إنها الأفضل لها.
- مكتبة وايت ويل . - شكرًا لك.
سوف أراك هناك. - تتحدى.
ايف
شكرا على درس التاريخ.
أوه، أنا...آمل أن يكون الأمر مثيرًا للاهتمام بعض الشيء.
حسنًا، حطام السفينة هذا، أحب هذا النوع من الأشياء.
وما زال لغزا؟
لم يعرفوا هويتها بعد.
جين دو بحري.
نعم، بعض الغواصين جاءوا من الكلية في جريفيل،
لكن التيارات حول الصخور تغلبت عليهم.
أعني...
نعم.
وبعد ذلك، اعتقد بعض الأطفال المحليين أنهم سيلعبون
صائد الكنوز و... كادوا أن يغرقوا لذا قاموا برفعه.
أوه هذا عار.
أوه نعم؟
أعني أنني سأختفي قبل فترة طويلة من حل اللغز.
همم.
هذا هو حقا الشيء الخاص بك؟
لقد نشأت على الماء.
هل ترغب في رؤيتها؟
أوه، القارب؟
سفينة.
نعم...
نعم سأفعل.
اللعنة.
لكانوا رجال الشاطئ ليقطعونك اربا،
لكنه يعيق البحر.
وإلا فإن المنارة ستكون الارض
الجافة الوحيدة هنا
سريالية.
هيا، عليك أن تراه عن قرب.
ربما كانت على جانبها، مدفونة في الرمال
لبضع مئات من السنين قبل العاصفة.
من المدهش كيف يمكن لشيء أن يبقى مخفيًا لفترة طويلة.
ثم في ليلة واحدة..
أتريد أن تعرف ما أعتقده...
والذي ليس جزءاً من جولتي؟
لهذا السبب أنا هنا.
أعتقد أنه بمجرد وصولهم أخيرًا إلى هناك،
سيجدون ما تبقى من القبطان
والطاقم مقيدين بالسلاسل من قبل العبيد الذين كانوا يحملونهم.
اللعنة، دعنا نذهب.
يبتلع المد هذه الصخور في أي وقت من الأوقات.
توخ الحذر
لا!
تباً
لا لا لا لا لا.
يا رجل.
أنا آسف، يجب أن يكون يستحق الكثير.
ابي...
إنه... إنه ليس حقيقياً حتى.
تباً
، يا رجل، ماذا حدث بحق الجحيم؟
أعتقد أن الأمر يستحق أكثر مما تقولينه.
كيف...بحق اللعنة؟
اتعلمين انتي تشتمين اكثر من جدتي
وقد قامت بتربية ثلاثة بحارة.
حسنًا، شكرًا لإحضاري إلى هنا.
شكرًا لك... فتى الدلفين المجنون.
لذا، ستعود إلى فرجينيا الآن؟
نعم.
والدي يريدني على قاربه قبل الضوء.
اشياء الفك؟
اه، هذا والاستماع إليه وهو يقول لي
كيفية حل جميع مشاكل العالم.
- عبء ثقيل.
من الأفضل أن تعود إليه لاجلنا جميعا.
لكن، مهلا، قبل أن تفعل، يوجد هذا المكان شمال
الميناء يعد
افضل كرات الذرة بصلصة التباسكو
أعتقد أنك ستجدهم صفقة عادلة للمخاطرة بحياتك.
إنهم جيدون إلى هذا الحد؟
أخبرني أنت.
رصيف جارلاند
نعم.
نعم حسنا.
انها تبدو كما في الصورة؟
أوه، إنها هي.
فقط اسمها ايف ، وليس مارينا.
إنه اختيار جيد يا عزيزتي.
اسلوب معتاد
تبدو سعيدة يا راي.
ربما ينبغي لي أن أقول لها. أريد أن أعرف.
حسنًا، إذا كانت سعيدة، كوني بعيد عن ذهنها
هو السبب.
أنا لا أعرف، يا رجل.
كما تعلمون، لقد كادت أن تفقد سوارها اليوم،
والنظرة على وجهها..
سلسلة صغيرة من لآلئ المياه العذبة مع مشبك دولار رملي؟
إنها... هل ما زالت ترتدي ذلك الشيء اللعين؟
حسنًا، إنها هي.
نعم...
نعم شكرا لك.
أنت لا تعلم ماذا فعلت من أجلي يا بني.
وماذا الآن؟
هذا كل شيء.
ابقى على اتصال مع ضابط الاسراح المشروط .
سر على الخط.
سأأتي لرؤيتك.
إدارة الإصلاحيات في فرجينيا.
قد تكون هذه المكالمة مسجلة أو مراقبتها.
نعم، في الخزانة فوق الحوض، في الأعلى.
ولكن اثنين فقط في هذا الوقت من الليل.
حسنا
الشيطان التيسماني.
أوه، الليلة تكون في وقت لاحق قليلا.
أنت متأكد؟
جيس. [جيس] مهلا.
تبدين مذهلة.
تمام.
أنا آسف يا رجل. سأحصل على الأمر مباشرة.
سيارة مصفحة تسير في الطريق وتتحدث عن...
ماذا سنفعل بعد العمل.
نعم، توقف عند المكان المعتاد، نعم، ثم أخرج
ونذهب إلى المكان الموجود خلف محل الدوناتس..
واحد...
اثنين...
لفتات كبيرة وغبية.
حسنًا، لقد أخبرتك أنني ولدت على الماء.
لقد كان حرفيا في حوض الاستحمام.
هذا ليس صحيحا.
حسنًا، أمي تقول أنني طفت على ظهري...
انظر اليها بهدوء
يبدو وكأنه وسيلة جميلة للمجيء إلى العالم.
وأم صعبة.
نعم، نعم، إنها صعبة.
مهلا، لماذا أنت متأكد جدا مما حدث للسفينة؟
لأنه لم يبحث عنها أحد لمدة 200 عام.
لا يوجد سجل للقائمة.
في القرن التاسع عشر، كارولينا الجنوبية أو جورجيا
أو أينما كانت متجهة
لقد تعاملوا مع السفينة الغارقة المليئة بالأفارقة وكأنها خسارة
محصول التبغ إلى الفيضان.
لا شيء يمكن إنقاذه سوى الخشب والعظام.
لكن على بعد ميل من هنا، عند قمة الصوت،
هناك أناس يقولون أن أقاربهم جاءوا من البحر.
انها واحدة منهم.
ربما كسر جدها الأكبر قيوده
وساعد في جنوح تلك السفينة في المياه الضحلة.
ستة وخمسة وثلاثون.
ستة وستة وثلاثون.
استدعاء الأمن الاحتياطي .
(تشيلدرش) التف الآن
يا الهي
أحتاج إلى مساعدة طبية الآن.
الله معك
مهلا، أنت تركب معنا.
ماذا أفعل عندما نصل إلى هناك؟
تناول القهوة، وغازل ممرضة.
هل يجب علي أن اقيده؟
تريد أن تكبل جثة، تفضل.
مهلا، هيا، دعونا نذهب.
انه لم يمت بعد.
لذا حصلت فيرجينيا على ذلك الطفل من فرانكلين.
يدير أربعة ستة وأربعين.
مهلا، أنت بخير؟
يا صاح، لا تتقيأ في صندوقي.
أنا بخير.
نعم أنت جيد.
ربما ينبغي عليك الاستلقاء هنا.
أنا أخبرك يا رجل، هذا الطفل كان وحشاً.
والدته لم تستطع
ستة وسبعة وعشرون.
ستة وثمانية وعشرون.
نشأ الصبي وهو يأكل شطائر الشراب،
أنت تعرف ما أعنيه؟
ستة وواحد وثلاثون.
لقد أعطوه 5000 سعرة حرارية في اليوم .
ستة واثنان وثلاثون.
أوه لا.
كان يركض من أربعة إلى ستة مع شطيرة شراب.
لماذا لا تمرر مؤخرته--
ستة وستة وثلاثون.
يا إلهي.
اوه تبا
قف، قف، قف، راي!
مهلا انتظر!
يا!
اضرب...اضغط على الفرامل.
عد إلى هناك. تابع.
لقد تركت تلك الأضواء تدور، أليس كذلك؟
اجلس أيها الرجل الكبير.
ماذا بحق الجحيم تفعلون؟ اذهب الى هناك. صه.
حسنًا الآن، ركز.
هل هناك مضادات حيوية هنا، هاه؟
اه، هواتفكم أو أجهزة الاتصال اللاسلكية، أي شيء يصيح ويتحدث،
ضعه هناك.
الأصفاد والمفاتيح أيضًا يا بني.
احصل على الهاتف هناك!
- كم سريع؟ - ماذا؟
سرعتك. ماذا عن سرعتك؟
- أنا أم... - هيا.
طرق مفتوحة، لا حركة مرور.
خمسون. خمسون شيئا.
خمسون؟ خمسين ماذا؟ كن افضل.
اه، الشكل--ثمانية وخمسون تقريبًا.
ثمانية وخمسون ميلاً في الساعة. اللعنة عليك يا سيدة.
هذه ليست رحلة يوم الأحد.
انني هنا في الوراء اموت.
لا، أتخيل 75 مع الأضواء وصفارات الإنذار.
وهذا يتركنا على بعد ثلاثة أميال من طريق الخدمة.
أتمنى أن أتمكن من إطلاق النار على مؤخرتك.
لكني بحاجة لإطلاق النار عليه.
- راي، انتظر. - انتظر انتظر انتظر--
يا جاستن، ستكون على ما يرام يا بني.
سوف يقومون بتصحيحك.
لا يوجد مكان أفضل لإطلاق النار فيه من سيارة الإسعاف.
خاصة إذا كانت تقود بسرعة تزيد عن 58 ميلاً في الساعة.
أعتقد أن الوقت قد فات للقيادة .
مهلا، أبطئ الآن.
تعال.
ماذا تفعلين؟
الإذن بالصعود على متن القارب.
هذا هو حقا القارب الخاص بك؟
لا.
لقد سيطرت عليه.
قال إن لديه صديقًا في كيرتياك يريد رؤيته.
هل تعتقد أنه توجه إلى هناك؟
كيرتياك تتواجد اسفل بانكس
حسنًا، هذا عبر حدود الولاية.
غير مسموح له بعبور حدود الولاية، أليس كذلك؟
لا، ليس كذلك.
حسنا، ها أنت ذا.
ربما ذهب لرؤية والدته خارج العاصمة.
تلك رحلة واحدة لم يخبرني عنها
أتراه؟
إنه ليس سائقي
الآن، هناك مطاردة على مستوى الولاية للهارب
الذي كان على الهاتف مع ابنك
قبل ساعات فقط من وضعه في سيارة الإسعاف
واقل من الميت بكثير من ما يبدو عليه
لذا أخبر دوفي أن يتصل.
أيها الضابط بيل، ابني لم يعرفني حتى
حتى بلغ 12 عامًا، لكننا عوضنا الوقت الضائع
والآن علينا أن نفعل ذلك مرة أخرى.
هل تعتقد حقًا أنه سيذهب ويخاطر بكل ذلك؟
اذا اطلب منه أن يتصل بي.
حتى الفشل في الإبلاغ يمكن أن يعيده إلى سانت برايدز.
لم ينبغي له أن يكون هناك في المقام الأول.
عيد ميلاد سعيد.
تلك هي. هذه مارينا.
تابع. تابع. تمنى أمنية.
انه يقوم من بين الأموات.
- أوه... مرحبا.
لقد كان علي أن أعود للمنزل الليلة الماضية
لكنك كنت تنام بشكل سليم.
لم أكن أريد أن أوقظك.
شكرًا.
حسنا
حسنًا، ضع ساقيك البحريتين تحتك، سوف نخرجها.
كيف تشعر؟
مستيقظ.
والدك، أعطاك السوار؟
بعمر السادسة عشر
ماذا يبدو عليه؟
آه، عندما أعطاني هذا، كان أقوى رجل
عرفته من أي وقت مضى.
وبعد مرور عام، كان على كرسي متحرك.
في الخريف التالي رحل.
ذهب مثل...
لم أزر قبره في...
سبع سنوات.
أعني أنه لم يكن مثالياً، لكن...
عندما أفكر به الآن..
يقف طويل القامة.
يا...
أيها البحار، إنه يوم جميل، هل تعلم؟
يا هذا
مرحبًا؟
الآن، ماذا تفعل بحق الجحيم ؟
هل أشم رائحة القهوة؟
السكر والحليب؟
أسود رجاءا.
إذا أنت طبيب؟
حسنًا ، مسعف.
لقد كنا نبحث في تلك الغابة هناك
طوال الليل قليلاً... فتاة صغيرة ضائعة.
وبعد ذلك... لقد اندمجت في تلك الأغطية بشيء فظيع.
أوه.
- ماذا تفعل؟ - مم...
جيدة وقوية.
ذقن قوي. ذقن قوي.
اصمت أيها الطائر.
لدينا زوار.
الجار الذي شهد المشاجرة
أخبرنا كيف كان--
إذن، لم تر أي أطفال يأتون إلى حديقتك؟
أنت وساعي البريد الشخصان الوحيدان اللذان رأيتهما منذ شهر.
آمل أن تكون بخير.
إنه أمر خطير على الأطفال في هذه الأيام.
يجب عليك تقريبًا إبقائهم مغلقين.
أوه، أيها القذر الصغير.
القذر . رادار دوبلر.
- وهذا كويكر. - مم.
لقد اشتراه ابني... ثم هرب إلى كاليفورنيا.
نهايته... إلى أمه.
ايها القذر
اضطررت للركوب في سيارة إسعاف مرة واحدة.
هل فعلت ذلك الآن؟
انتهى الأمر مجرد غازات.
أعتقد أن الأمان أفضل من الأسف.
كنت أريد أن أصحح نفسي قليلاً.
أوه... عند الزاوية، الباب الثاني.
شكرًا لك.
كما تعلم، سيتعين علينا أن نجعلك "سامري الأسبوع".
في المحطة.
هل تركت ذلك الطائر يخرج قط؟
أين يجب أن تذهب؟
يجب أن أعود إلى متجري.
شكرا على الانتهاء.
شيء مؤكد.
مرحبًا، إيف، هناك عندما سألت عن والدك...
لا بأس.
- مهلا
أمس كان أفضل نوع من الغير متوقع.
سنبدأ برؤية...
ذقن قوي.
[مذيع الأرصاد الجوية التلفزيوني مع اقتراب هذه الجبهة أخيرًا.
بعض هذه المناطق الخضراء الداكنة--
يبدو وكأنه عاصفة أخرى.
رادار دوبلر.
لذلك إذا كان لديك خطط كبيرة
لليوم أو فقط...
أنت تبدو لطيف .
الله معك
مرحبًا؟
عشاء دجاج مكون من ثلاث قطع، فاصوليا بينتو،
والمرق...
إذا اضطررت إلى اختيار الوجبة الأخيرة،
وأنا ربما...
هذا يكون واحدا.
راي ماذا؟ أين أنت بحق الجحيم؟
ماذا؟ ألم تسمع الأخبار؟
ما الاخبار؟
يا رجل، لقد جعلت لويس يطعنني حوالي ست مرات.
شعرت وكأنني دخلت في عش سترة صفراء.
بدا وكأنه عرض رعب.
وبحلول الوقت الذي أكون فيه في سيارة الإسعاف،
أنا فقط أنهض مثل ليلة الموتى الأحياء.
نعم، ولكن كان علي أن اطلق النار على جاستن،
ولكن هذا فقط حتى لا يقف هؤلاء الأوغاد هناك
ووضع علامة على شخص ما.
رائع جدًا، أليس كذلك؟
، راي، أنت...
هل تقول أنك خارج؟
يا صديقي، أنا أخبرك أنني طرت.
أنا تقريبا على خط الولاية.
دوفي ؟
الآن لا تخبرني أنك أخبرتها أنني أرسلتك
لأن اللعنة هذا هو الشيء الوحيد الذي--
لا، لا يا رجل، بالطبع لا.
لا، لكن من الممكن أن تقول ما تنوي فعله.
أنا جزء من هذا الآن.
حسنًا، أخبرتك أنني سأبذل أي شيء لرؤيتها مرة أخرى.
هذا ما سأفعله.
لكنك--ليس عليك المشاركة
في أي شيء لا تعرفه.
حسنًا، رجال الشرطة لا يعرفون ذلك.
حسنًا، طالما أنك في المنزل، فلن يكون لديهم أي شيء عليك.
- هل عدت إلى المنزل؟ - نعم.
أعني، نعم.
يجب ان اذهب لضابط الاسراح المشروط حقتي غدا
مستقيم وضيق، نعم.
نعم هذا هو.
جيد لأنه طريق طويل للأسفل على كلا الجانبين.
تذكر ذلك.
الوداع.
مارينا؟
كيف تعرف راي؟
سانت برايدز .
كان يجب أن يكون محتالًا سابقًا.
لم يعد لدى الرجل أصدقاء في العالم الحقيقي.
أعتقد أنك تعرفين هذا الكاذب اللعين.
مارينا.
مارينا ! مارينا
قل هذا الاسم مرة أخرى وسأتصل بالمأمور.
أي أوامر معلقة أو انتهاكات للإفراج المشروط
يجب أن يعرف عنها ؟
الصورة.
لقد رأى الجريدة اللعينة
نعم.
ماذا يريد؟
ان يعرف انك سعيدة
انظر، راي أخبرني أنه والدك.
بعد هذا الصباح، لا أعرف ماذا أفكر.
لا، لكن إيف... لقد هرب بطريقة ما.
إنه بالخارج ويقود الى هنا.
أنت أحمق.
راي ليس لديه ابنة.
لديه ثأر.
ماما.
انهيته.
عظيم، حبيبتي. ماهو رأيك؟
إنها مخيفة أكثر من كورلاين".
مهلا، اذهب واسكب بعض الشاي المثلج وسأدخل
لسماع كل شيء عنها.
تمام.
أين هو الآن؟
بالقرب من خط ولاية فيرجينيا... لقد قال.
سوف يستغرق منه بضع ساعات للقيادة حول المدخل.
إذا لم يكن راي والدك، لماذا هو عازم على الوصول إلى هنا؟
صديقك
يأتي ليقتلني
- حسنًا، بهذه الطريقة. - شكرًا لك.
كان الطريق السريع 168 بمثابة موقف للسيارات.
لا يجب أن يكون هناك تراكم أو شيء من هذا القبيل.
حسنًا، لا توجد اختناقات مرورية هنا.
أنت ميثاقي الأخير.
نعم.
نعم، كنت متوجهاً إلى المنزل للحصول على بعض
من حساء البطلينوس الخاص بالسيدة العجوز.
حسنًا، لا أريد أن أبعدك عن عشاءك.
حسنا.
إنها تصنعها من العلبة الآن على أي حال.
تعتقد اني لا استطيع التمييز
أي جانب من الصوت؟
هل تريد اه فرع بوبلار أو كورولا؟
الذي معه المنارة.
هل يعلم بشأن ابنتي؟
لا، لم أكن متأكدة أنها لك.
كيف أقنعك بفعل هذا؟
قال أنه لم يفعل الصواب معك.
لكن معرفة أنك سعيدة سيجلب له بعض الراحة.
هو...إنه مريض.
مريض؟
- مثل... - السرطان.
اه السرطان؟
قال راي لشرطي ذات مرة أن والدته
شنقت نفسها وكان يتجه
للذهاب للتعرف على الجثة فقط للتخلص من مخالفة السرعة.
الدموع وكل.
أقصد ماذا تدين له؟
لم يكن الأمر كذلك.
إنه دائما هكذا مع راي.
يتاجر بالديون العاطفية.
انظر، كنت أساعد الرجل الذي ساعدني.
ربما أنقذ حياتي مرة أو مرتين.
ما هو الدين الذي سيأتي لتحصيله منك؟
وقت.
لقد أرسلته بعيدًا.
يمكنك رؤية الجميع يأتون أو يذهبون
لكنه سوف يكون مجرد بقعة.
أنا أعرف مشية راي.
ماذا ستقول له؟
المكسيك أكثر دفئاً من زنزانة سجن أخرى لشخص واحد.
إيف، لم أكن أعرف.
امي
هيا، هيا، هيا، علينا أن نذهب.
يجب أن نذهب.
الى متى ستغيبين؟
لا أعرف.
أمي، إلى أين نحن ذاهبون؟
في مغامرة مثل، اه...
"بيتر بان"؟
نعم.
يشبه إلى حد كبير "بيتر بان".
على القارب؟
صحيح.
إذا لم أعود خلال أسبوع، الحوت هو لك.
هنا.
إيف، ماذا يحدث بحق الجحيم؟
أمي، أين سلاحفي؟
لا أعلم يا عزيزتي، ابحثي عنهم .
- جيس، يجب أن أذهب. - تذهبين؟ تذهبين إلى أين؟
شيء ما حصل. يجب علي أن أغادر.
سأتصل بك بمجرد أن نستقر، حسنًا؟
أوه نعم.
لا أفهم. هل أنت في نوع من المشاكل؟
اتذكرين ذلك الوقت
حين ثملنا بالمسكال، ماذا قلت لك تلك الليلة؟
ليس حقا
جيد.
هاربر، دعنا نذهب.
هاربر!
لقد أخذها!
- أخذ من؟ - هاربر.
حسناً، علينا أن نتصل بالشرطة.
لا نستطيع.
انظر، لقد تجاوزت الخروج من هذا الأمر نظيفا.
لا أستطبع.
سيكتشفون من أنا، وبعدها سأفقدها إلى الأبد.
من أنت؟
لن يؤذيها.
لا يزال لدي شيء يريده بشدة.
إيف، لماذا لا نستطيع الذهاب إلى الشرطة؟
لأنهم يريدون ذلك أيضا.
انت جائع؟
هل تريد قليلا؟
حسنا هذا اكتشاف جميل حقيقي.
إنها سلحفتي.
أرى.
ما اسمك يا عزيزتي؟
هاربر.
اسم قوي لفتاة قوية.
الآن ستكونين شجاعةً من أجلي الآن، أليس كذلك؟
أليس كذلك... هاربر؟
نعم.
انا اعلم انك ستفعل. هل تعرفين كيف أعرف؟
هذا لأنني أعرف والدتك، وهي
شجاعة كما يأتون
نحن أصدقاء جيدين، كما تعلمين...
امك وانا
ماذا؟ أنت لا تصدقني؟
هناك، هل تراها؟
هذه امي ؟
نعم، حسنًا، لقد كانت أصغر سنًا في ذلك الوقت.
جميلة حقا، مثلك.
أوه، كيف حال سلحفاتك الصغيرة الآن؟
أحسن.
جيد.
هاربر...
كم عمرك؟
راي لم يأت لابنتي.
لقد ارتجل.
وهو الآن يكتشف ما يريد منا أن نفعله.
كان يعلم أنك تكذب.
كم من الوقت كنت معه؟
ثلاث سنوات.
طوال ذلك الوقت كنت تعتقد أن راي كان يعلمك،
كان يدرسك.
فهو يعرفك أفضل مما تعرف نفسك.
لقد بنيت منزلاً هنا، وأنتما الاثنان أحرقته
في ليلة سخيفة.
نحن الإثنان؟
لقد عدت لأقول لك.
أنك أظهرت الشيطان على عتبة بابي.
لقد قلت أنني أحضرت الشيطان...
حسنًا، الشيطان لا يأتي من أجل الأبرياء.
انها بخير.
يريد أن يجتمع في الكنيسة؟
أعتقد أنه أمر مضحك بالنسبة له.
كل احد كانت أمي تجره إلى هناك.
لو كان راي هنا ليقتلك، لكان بإمكانه فعل ذلك.
ماذا يريد حقا؟
ما أراده من قبل.
حياة مختلفة.
كان يدير صالة بولينغ عندما التقى بأمي.
لم تكن على ما يرام بعد وفاة والدي
وقد أخرجها بعض الأصدقاء ليلاً.
بعد بضعة أشهر من بدء رؤية أمي
يأتي إلى عملي،
محل بيع الهدايا في هذا المنتزه الحكومي حيث معركة الحرب الأهلية الكبيرة
قد قاتل.
وهو يتصرف بكل اهتمام، لكنه يستمر في الدوران للخلف
لهذه القطع النقدية والأسلحة المعروضة
فوق ديوراما المعركة.
- رأى راي فرصة-- - رفع الغنيمة.
نحن فعلنا.
ولكن بعد ذلك تخليت عنه وهربت.
الأشياء التي ستفعلها لأطفالك.
كم تبقى؟
نصفه...
على الأقل.
أعطه ما يريد.
سأقوم بالتبادل في الكنيسة.
أنا و(راي)، لدينا موعد لزيارة يسوع على أية حال.
أنا آسف، لم أكن أعلم أنه سيتحول إلى جاك رابيت،
ابي، أقسم.
لا، أنت فقط أعطيته سببًا لذلك.
فقط ارجع مؤخرتك النحيلة إلى هنا و...
لن نتحدث عن ذلك مرة أخرى.
سأفعل.
أردت فقط أن أقول أنك كنت على حق.
حسنًا...
"الحق" يتغير مع مرور الوقت.
سأراك قريبا.
- تسرني رؤيتك.
آمين.
اجلس مع الرب.
نحن نرحب بجميع المؤمنين في بيته
هذا الصباح ونحن نرحب به أيضًا
في قلوبنا وحياتنا.
أنت تعلم أنني أحب عظة الابن الضال.
تحدثت مع شخص ما في وقت سابق اليوم،
هذه شهادتهم وأنا أحب ذلك.
شكرا لك على هذه المشاركة.
لقد حدثني الله عن شيء ما، اه،
في الطريق هنا
إنها تدور حول قصة جوناه وأنا--
حسناً... الحمد لله.
--كيندا أريد الاتصال بصوت مسموع والتحدث عن جونا
- لثانية واحدة. - أين هي؟
نعم، يونس والحوت.
بحفط وصون
ولم يكن حوتًا. لقد كانت سمكة كبيرة.
أنت من ناحية أخرى تبدو خشنا بعض الشيء.
هناك بعض الأشياء التي جعلتني مستيقظًا.
الإرادة الحرة عاهرة، أليس كذلك؟
نحن مسئولون عن اتخاذ القرارات السيئة تمامًا مثل الصالحين.
أعتقد أنك يجب أن تكون هناك توعظ.
ما وضعه الله على قلبي لم يكن مجرد...
ماذا لهؤلاء الناس؟ المؤمنين بحق؟
لا يريدون سماع ذلك...
كل شيء خطأهم
أتعلم، هذا ما صنعته بي يا راي...
المؤمن الحقيقي والأحمق.
ماذا تفعل هنا في انتظارها،
كان ذلك سخيفًا جدًا.
أنا هنا لأنك كذبت علي.
أكاذيب الإغفال.
سرطان؟
كنت في حاجة الى دفعة صغيرة.
مارينا...
ابنتك، راي؟
لقد كنت أبًا لتلك الفتاة أكثر من والدها على الإطلاق،
هل تسمعني؟
وذلك السوار الرخيص من اللؤلؤ
الشيء الوحيد الذي حصلت عليه من ذلك الرجل.
نعم، وأعطيتها ماذا؟
مذكرة حول رقبتها؟
لقد اكتسبت ذلك بنفسها.
لم يذهب إلى حيث كان من المفترض أن يذهب.
كنت أفكر في بعض الأحداث في حياتي...
هناك قارب في الميناء، "ذا دريفتوود".
أحضر هاربر. سأحضر ما أنت هنا من أجله ويمكنك ذلك
اخذه وفرصتك الى الجنوب
ونظن أنك إذا أذنبت
إنه يؤثر عليك فقط ولكن هناك تأثيرًا مضاعفًا للخطيئة.
إنه يؤثر على الكثير من الأشخاص الآخرين.
فكر في الناس في قبيلتك.
هو مرحبا مرحبا، نعم.
أوه، حسنا.
أنا...أنا آسف أيها القس.
فقط القليل من البهجة الإضافية هذا الصباح.
حسنًا، اه...
هذا جيد لأنه، اه، نحن مدعوون
ليصنعوا صوت فرح للرب.
يجب أن نلتقط كتب الترانيم الخاصة بنا وننتقل إلى الترنيمة التالية
في النشرة.
"أنا قادم إلى الصليب".
الآن دعونا نقف جميعًا و... ونغني ذلك الآن.
من الكاذب الأكبر الآن يا بني؟
أخبرها أن تحضر الغنائم وسوف تحصل على ابنتها.
دوفي؟
انتظر هناك يا فتى.
اثبت مكانك. اثبت مكانك.
قف هنا.
هل تريد التكفير؟
لدينا كنائس في فيرجينيا أيضاً يا عزيزي.
دعنا نذهب.
كان من المفترض أن تقابلني هناك ولم تحضر.
في الكنيسة؟
- هل أنت مغرم بهذه الفتاة؟ - لا يا سيدتي.
فقط قطعت وعداً .
وعد... إلى أي هارب؟
ذهبت لرؤية والدتك في العاصمة.
لم تكن تعلم أنك خرجت.
حسنًا، طموحاتها المهنية وإدانتي بارتكاب جناية
أبدا مختلطة حقا.
لقد أخبرتني عن صديقتك التي اباها يمتلك
نصف ساحل فيرجينيا.
وكيف عدتم الى المنزل من الحفلة بشكل سيء
كيف سحبت الفرامل و اوقفت سيارتها الكامارو على الزاوية
ووقفت هناك ولا اطاراُ واحداُ متلامس
أستطيع فقط أن أرى تلك الدموع الحلوة تنزل.
لذا قبل أن يصل رجال الشرطة...
انت ابدلت المقاعد
قررت أن تجلس خلف عجلة القيادة، دون أن تفكر
عن والدها المؤثر أو الحبوب الموجودة في صندوق القفازات.
ثلاث سنوات لشيء كنت تعتقد أنه كان على حق وقتها.
نعم، ولكن "الحق" يتغير مع مرور الوقت.
لديهم تسجيلات لجميع محادثاتك مع راي.
الآن لا يشككون في أي شيء آخر
من وضع ثقتك في رجل محتال معروف.
سيعملون على حل كل هذا قريبًا.
ساعدهم على الوصول إلى هناك بشكل أسرع.
حسنًا، انتبه لخطواتك الآن.
- هاربر. - أمي.
أوه... أوه يا عزيزتي، أنا هنا.
هل أنت بخير؟
نعم، بالطبع أنها بخير.
كانت معي.
عزيزتي... [راي] مرحبًا راي.
سبع سنوات تبدو جيدة عليك.
لقد صمدت جيدًا في الاعتبار.
عزيزتي، هذا الرجل وأنا يجب أن نتحدث.
اسمه راي.
أنا أعرف.
أنا و(راي)، يجب أن نتحدث عن بعض الأمور المتعلقة بالبالغين.
اه أوه.
أنا في ورطة.
هل يمكنك البقاء هنا لمدة خمس دقائق فقط بينما نخرج؟
سأكون على سطح السفينة مباشرة.
تمام. لا بأس.
لقد قمت بإعادة تسمية قاربنا.
هذا حظ سيء، كما تعلمون.
دريفت وود؟
حسنًا، أنت لم تبتعدي كثيرًا، أليس كذلك؟
أعتقد أن هذا بسبب والدتك.
نعم، مرحباً، كيف حالها؟
ليس لدي وقت لأتذكر معك يا راي
اذا وجدوك، يجدونني.
وما اشتريته بنصف مالي لم يكن لي.
كان لها.
الآن لا شيء من هذا يهم بدونها.
لذا أشكرك على إعادتها... ولكن أين
- وضعتنا الآن-- - أين أضعك ؟
الليلة الماضية، كنت لا تعرفين عن ابنتك،
ماذا ستجد عندما تستيقظ..
نعم، أعتقد أنك لم تفهمي.
حسنًا، ما مقدار النوم الذي تعتقد أنني حصلت عليه حيث وضعتني؟
أمي؟ أمي؟ أين أنت؟
عزيزتي اذهبي للداخل اننا على وشك الاتنتهاء
لقد كنت دائمًا أكثر صرامة من والدتك.
فتاتك حصلت على ذلك أيضا.
شجاعتك
أتعلميم أنهم يقولون أن الأرق يقطع سنوات أكثر
من حياتك من التدخين.
لقد درسوها.
لذا يبدو أن السجن يأخذ الأمر من كلا الطرفين.
نعم...
الآن...ولاحقا.
أوه، ولكن...
إن الاستيقاظ لمدة 20 ساعة يوميًا يمنحك الوقت
للتفكير في ما ستفعله مع ما بينهما...
لو كان لديك الوسائل.
بقي الكثير...
ولكن علينا أن نذهب للحصول عليه.
اعمل على قصتك بشكل اوضح.
أعطني ذلك الآن.
تابعي . الجانب العلوي.
اتبعي امك.
امرأة مسكينة في كاروفا، لقد كانت قلقة كثيرا
على زوجها طوال صباح.
لم يحضر قاربه أبدًا الليلة الماضية.
تعرف لماذا؟
حان الوقت لملء الفراغات...
من أجل الشخص القادم.
"الله حقيقي وهو لا يضحك معك."
لقد كتب ذلك في الزنزانة الأولى التي نمت فيها.
لقد قمت بعمل جيد، دوفي.
سوف يمسكونه.
وهو على جزيرة الآن.
لقد كان على جزيرة في السجن أيضًا.
مهلا، من قال لك أنني سأكون في الكنيسة؟
لم تترك اسما.
أنت هنا بدعوة من راي، مثلي تمامًا.
لن يقبضوا عليه.
يجب أن أتبول.
حتى آخر قطرة لأننا لن نتوقف مرة أخرى.
يا إلهي، إنه عالق في شيء ما.
مهلا، مهلا، مهلا، انتظر.
قلت اثبت مكانك يا فتى
شكرًا لك، PO، على اهتمامك بما يكفي لقطع كل هذا الطريق.
استمع لي الآن، لا أعرف ما الذي تفكر فيه
ولكن يمكنك إضافة أشهر، وربما حتى سنوات.
، إذا كنت سأدفع الثمن مرة أخرى،
سيكون لشيء من صنعي.
من أجل الشخص التالي، أليس كذلك؟
دوفي، لا تفعل ذلك.
لقد رتبوا عقولهم ، ودعهم يكذبون.
دوفي، دعهم يكذبون! دعهم يكذبون!
ألم يمكنك وضعه تحت ألواح الأرضية؟
حسنًا، دعنا نستخدم المحرك لنقل هذا الشيء.
حسنا
تدريجي حقيقي.
هناك، نعم.
حسنًا، أكثر قليلا.
اللعنة، اوقفيه. اوقفي المحرك.
الآن. افعليها الآن.
هاربر، عزيزتي، ابقِي هناك.
تمسكي بهذا السكة.
هاربر!
هاربر، ابقي ساكنة.
لا تكافحي يا عزيزتي. لا بأس.
- ابقى في مكانك.
إنها لنا.
أقسم بالله يا راي أنها كذلك.
أنا أعرف.
تلك الرياضيات ليست صعبة.
الحبل.
وضعه بعض الغواصين هناك.
أنا...لا أعرف ماذا يوجد في الطرف الآخر
لكنها ليست حقيبة جافة مليئة بالمال.
هذه هي الحقيقة.
- أين إذا؟ - في المقصورة.
هناك--هناك مساحة تحت أحد المصارف.
حسنًا، أنا أصدقك.
- تعال. - راي، انتظر. انتظر!
انتظر؟ انتظرت لسبع سنوات. هيا.
اذهبي عزيزتي. هيا اذهب.
هيا
أوه، ليس أنت.
قطعا لا. أمام القارب.
لقد أخذت مني أكثر مما كنت أعرفه.
- الآن ادخلي إلى الماء. - راي، إنه--
هيا، أنت سباحة جيدة، وسوف تصلي إلى الشاطئ.
وسوف تقضي غدا... واليوم التالي
وفي اليوم التالي تتساءلين أين هي.
انه دورك لتستيقظي خائفة.
راي، لا يزال بإمكاننا القيام بذلك.
- لا. - معًا.
أنا--أنا--كنت طفلة خائفة يا راي، وأنت كنت كذلك
آخر شخص كنت أخاف منه.
لم أكن أعلم أنهم سيقبضون عليك
لم أعتقد أنهم يستطيعون ذلك.
لقد علمتني أن أرى المستقبل.
كل ما نحتاجه موجود هنا على هذا القارب.
كل شيء للبدء من جديد.
سبع سنوات لا شيء مقارنة بالوقت الذي لا يزال لدينا.
انظر إليَّ.
إني مارينا.
نعم...
أنا أحب الطريقة التي تكذبين بها.
اذهبي من هنا اهربي
هاربر، هيا. هيا هيا.
اذهبي الى هناك.
هاربر، ابقي بالأسفل.
لا تخرجي مهما سمعت.
اللعنة
أنت لم تتعلم شيئًا لعينًا، أليس كذلك؟
لم يمكنك أن تترك الأمور كما كانت ستكون؟
لا شيء من هذا يجب أن يكون، راي.
أنت على حق.
كان بامكانك القيام بدورك واخذت الامتنان
الآن على ابنتي أن تشاهد رجلاً يموت.
هل تعرف ماذا يفعل هذا بالطفل؟
انا افعل
ربما ينبغي عليك أن تتمنى تلك الرغبة الآن.
كلانا يعرف لمن هي الرغبات.
آمل بالتأكيد أنها كانت تستحق ذلك.
آه!
راي... - هاه؟
أنا...
دوفي؟
أين هو؟
لم يكن من الممكن إنقاذه.
خذ الحبل.
لديكي حجة
لديكي الضباب.
دوفي، فقط أمسك الحبل اللعين.
انت من قال ذلك.
كل ما تحتاجينه للبدء من جديد هو معك.
القصة التي سأخبرهم بها ستشتري لك الوقت.
إيف، ارفعي شراعك.
جدني مرة أخرى.
إلى الأمام مباشرة.
اتعلم أنهم وجدوا قاربها على الصخور
قبالة جزيرة كمبرلاند، جورجيا.
ربما كنت قد قرأت شيئا عن ذلك
لم يتم العثور عليها أو الفتاة بالرغم من ذلك.
مأساوي.
لقد تقدموا وأغلقوا القضية.
بالطبع...
الماء دافئة حقًا هناك.
نعم، سيدتي.
هل أنت جائع لبعض السلطعون؟
نعم ابي .
أحضر مؤخرتك النحيلة بعد ذلك. دعنا نذهب للقبض على البعض.
khikho2024@gmail.com ترجمة وتعديل الوقت نور خيخو / محمد خيخو