أنت، أنت حر.
كيف حالك يا "ميتشل"؟
يجعلني السجن متوترًا يا "بيلي".
إذًا لنرحل.
هذا ليس بالجديد بالنسبة إليك.
ممنوع التدخين في الحانة اللعينة.
فعلوها في "أيرلندا".
ولست أمزح، فعلوها في "فرنسا".
أتفهمني؟ "نيويورك" صنعت السجائر
بحيث تحترق إن تركتها في منفضة السجائر.
- طعمها مقرف أيضًا. - أذهبت إلى "نيويورك" يا "بيلي"؟
هذه قصة مختلفة، أليس كذلك؟
الرجل الذي امتلك هذه الشقة، ذاك الطبيب…
وقع في مشكلات كثيرة مع مقرض أموال، إن صحّ ذلك الوصف.
ترك كلّ شيء.
- أأنت مقرض المال المعني؟ - في الواقع…
أنا جزء من شركة.
وأيضًا…
- نريدك أن تنضم إلينا. - لا أظن ذلك يا "بيلي".
ابق هنا رغم ذلك. فكّر في الأمر. أيًا يكن قرارك.
ليس لديك مكان آخر؟ صحيح؟
ماذا؟ أعطوك 80 جنيهًا لتشقّ طريقك في "لندن".
في "لندن"؟
ستنفق 47 جنيهًا في الأسبوع مثلًا من معونة البحث عن عمل؟
هذا المكان تكلفته 58 جنيهًا أسبوعيًا.
في شارع "كينيهام".
- تفضّل. - لن أستخدمه.
تحتاج إليه.
وتحتاج إليّ يا رفيقي، تحتاج إلى صديقك "بيلي".
هناك حفلة الليلة، بالتأكيد تُوجد حفلة.
مثل المعتاد. في "هانوفر".
لا تتأخر. إنها حفلتك.
"خزائن خاصة"
"محطة (أوفال)"
هل آذوك في السجن يا "ميتشل"؟
"(ذا بيغ إيشو)، حب الصيف"
ليس بالكثير ليكون غير ملحوظ.
آذوني هناك يا "ميتشل".
أعلم هذا يا "جو". لا بأس الآن، هاك.
ليس عليك فعل هذا.
بل عليّ، إنها الضريبة التي أدفعها لكوني بخير.
فوّت كأس العالم.
لنحظى به…
اغربا من هنا.
ارحلا.
إنه مكان سيئ لتركني فيه.
قد تحتاج إليه لاحقًا يا رفيقي!
تفضّل يا رفيقي!
محنة وانتهت يا أخي.
لا يمكننا التحدث عن العمل في مكان كهذا يا "ميتش".
يبدو كما لو أنني سأتخلّص منك.
إن كنت لا تتحدث عن العمل هنا يا "داني"، فأين تتحدث عنه؟
المكان مليء بالصحفيين، أليس كذلك؟ أتفهم ما أعنيه؟
إنه تجمع لأشرار الجنوب الشرقي.
أترى تلك الفتاة هناك؟
إنها ككتاب يظهر من عنوانه.
وجميعهم يريدون أن يتم تصويرهم، أليس كذلك؟
جميعهم يريدون صورهم في الأخبار. يا لهم من مجموعة أغبياء!
أنت معنا.
لا أحتاج إلى إخبارك، لا شيء مجاني.
هناك أشياء أخرى يمكنني فعلها، ربما أريد فعلها…
الأمر ليس كما تظن.
لن أعود أبدًا إلى السجن يا "بيلي". فلتعلم هذا.
إذًا لا تدعهم يمسكون بك أيها الجبان.
هناك مشاجرة في المخزن.
أظن أنها شقيقتك.
- هل دعوت شقيقتي؟ - لا.
هيا يا عزيزتي.
ماذا ستفعل؟ هل ستقتلني؟
- أجل… - ستقتلني.
مهلًا يا أخي، لا بأس.
عندما تصبح أسود البشرة، سأخبرك.
- أخبرته بأن نتبادل القبل فحسب. - فعلت هذا. أليس كذلك؟
يا إلهي يا "ميتش"، هذا ليس صحيحًا…
لا أهتم من يكون!
- إنه ابن أخت "بربل ديف". - من يكون "بربل ديف"؟
مهلًا، لنتحدث. إلى أين تذهب؟ "ميتش"؟
- تبدين جميلة يا "بروني". - حقًا؟ أيعجبك؟ سرقته.
سأتصل بك غدًا، اتفقنا؟ فلتحظي بالراحة ولا تشربي الخمر.
لم أكن أشرب الخمر، إنه تأثير أدويتي.
"بروني"، كنت تشربين الخمر. ارتاحي قليلًا.
لم أكن أشرب الخمر.
تبًا، يبدو أن أحدهم كان يشرب الخمر هنا.
شارع "ويست 11". آخر الشارع، تأكد من وصولها إلى الباب الأمامي، فهمت؟
إن كنت تهتم بأمري، فستأتي للاعتناء بي.
حاولنا ذلك.
تفضّلي…
إلى اللقاء.
لم أكن أشرب الخمر!
ما رأيك في شرب كأس معي؟
حسنًا. ليس هنا.
لنذهب إلى مكان آخر. لا تعودي إلى هنا مجددًا.
أين "ميتش"؟
"ماد تومي" قال… "ماد تومي" صاحب تسريحة الشعر الغريبة،
قال إن تلك الحفلة من أجل مجرم خرج توًا من "بينتونفيل".
كنت مجرمًا.
حاليًا، أنا فقط عاطل عن العمل.
هل أنت ماهر؟
أتعنين في استخدام المطارق والأشياء المشابهة؟
ربما لديّ شيء لك. أعني وظيفة.
أنا جادة.
أهذا قليل بالنسبة إليك الآن؟ ما يكسبه الحرفيّ.
لا. أعرف أنني أحتاج إلى القليل.
لتكون سعيدًا؟
بل لأبقى حيًا.
اسمي "بيني".
أنا "ميتشل".
لديّ صديقة.
نحن صديقات من مدة طويلة. تعيش في "هولاند بارك". إنها…
متقاعدة.
صديقة في مثل سنك؟ متقاعدة؟
ستعلم من هي إن أخبرتك. إنها مشهورة.
ألا تزال أعمى أيها المسن؟
أودّ أن أطلب منك معروفًا.
يا إلهي يا "جو". أعده.
- عثرت عليه في سلة قمامة عند المجمع. - حسنًا.
أتعلم؟
ضعه جانبًا.
"محكمة (سيريبي)"
أجل؟
اسمي "ميتشل". أُخبرت بأنكم تنتظرونني.
ربما نكون كذلك.
لم أكن على تواصل معهم.
اذهب إلى هناك. يُوجد باب يُوصل إلى باب المطبخ.
لا تفتحها.
نحن نبقي الستائر مغلقة.
حسنًا.
هل أنت سارق؟
لم أسرق شيئًا قط.
- لم ذهبت إلى السجن؟ - دخلت في شجار.
وخرج الأمر عن السيطرة.
أتحب العنف؟
سأوذي الشخص قبل أن يؤذيني.
أحيانًا يتسلّقون الجدران.
المصوّرون.
يمكثون حول المنزل طوال الوقت.
- وازداد الأمر إزعاجًا. - أجل.
إن تسلّقوا الجدار ودخلوا إلى المنزل…
هل ضاجعت "بيني"؟
لا.
هذا غريب، ضاجعت كلّ من قابلتهم. ما عدا "جوردن".
شكرًا جزيلًا لك.
أيمكنك إبعاد أحد عن المنزل إن احتجت إلى ذلك؟
أعني، إن احتجت أنا إلى ذلك، أيمكنك…
أيمكنك الاعتناء بي؟
أجل.
- سيكون عليك توقيع ورقة… - اتفاقية عدم الإفصاح.
ألديك هاتف بكاميرا؟
سيعتني "جوردن" بكلّ شيء…
- المال. - شكرًا لك يا آنسة.
ما تفعله هذه الأيام هو الرسم.
لديها مرسم في الأعلى.
تقول الصحف إنها تلطخ.
ليس مسموح لك سوى فعل شيء واحد،
ولهذا الشخص المثقف مثلي، يفضّل عدم فعل أيّ شيء.
الأمر يتعلّق بالخصوصية كما ترى. في هذا العصر…
المهم هو الخصوصية.
تعدّ الناس المشاهير آلهة إغريقية قديمة.
يتتبعونهم في كلّ مكان،
يتساءلون عما يفعلون ومن يضاجعون.
يحكمون على البعض بالعذاب الأبدي.
أو يحولونهم إلى أشخاص بلا قيمة.
قد يكون كلّ هذا لك. لاحقًا.
إن لم تسرق أيّ لوحة من لوحات "سكريمينغ بوبس".
هل أنت موافق؟
حتى الآن أجل.
إنه يوم لطيف. إن كنت تحب مثل هذه الأمور.
كلّ شيء قد تحتاج إليه موجود هنا. الأدوات والسلالم والألوان.
إن احتجت إلى أيّ شيء آخر، لدينا حساب في متجر آخر الشارع.
أرأيتها في الأفلام؟
تخلع ملابسها…
لولا "مونيكا بيلوتشي"،
لأصبحت أكثر امرأة تم اغتصابها في السينما الأوروبية.
وكلّ هذا قبل أن تبلغ الـ30.
بالتأكيد هي تأخذ تمثيلها بجدية.
بعيدًا عن كونها لا تريد فعل ذلك، فهي تأخذ الأمر بجدية للغاية.
زوجها غبي جدًا.
سياراته… لم يطلبها، إنه في "إسبانيا".
ثمل.
يجب تغطيتها. تحتاج إلى الاهتمام.
أجل، إن تمكنا من العثور على عقودها،
لبعناها.
ستأتي في الساعة الـ7:30. يبدأ العمل في الـ8 بالضبط.
في الـ11، لديك استراحة شاي. في الـ1، لديك ساعة للغداء.
- أيام الاثنين، ستدهن الجدران… - "جوردن"، لست متأكدًا من…
من فضلك، دعني أكمل. أنا أختلق كلّ هذا.
أنا نموذج للكفاءة. أيام الأربعاء ستهتم بالسقف،
والثلاثاء النوافذ.
والجمعة الفناء. والسبت تكون الحفلة.
والأحد تذهب إلى الكنيسة.
وتصلّي، سأصلّي من أجلك ومن أجلنا جميعًا.
حسنًا. هل أنت ممثل؟
أجل. أنا في فترة راحة.
"(لي) للمباني والصيانة"
لم تعد موظفًا يا سيد "لي". أظن أنني أوضحت ذلك.
اهدأ يا صاح. إذًا كان لديّ كاميرا.
هل استخدمتها؟
تم استبدالك بالفعل.
لا أظن ذلك. كما ترى، أعرف الكثير، أليس كذلك؟
كوب شاي يا "جورد" بمعلقتي سكر. لديّ شيء جيد.
اغرب من هنا أيها السمين الحقير،
وإذا فكرت في الاقتراب من صحف الفضائح، فسأمزقك في المحكمة
إلى ألّا يتبقى شيء منك سوى بقعة!
اغرب من هنا.
شكرًا لك.
لن أتعاطى الهيروين اليوم.
سيلتقطون الصور لك إلى أن يدركوا أنه لا قيمة لك.
إنهم طيبون كفاية ليظنوا أننا ذوو قيمة لقليل من الوقت.
هل الاثنين القادم مناسب؟
أنت! أتريد التكلّم معي؟
ليست لديك فكرة عن ذاك المتعالي الحقير يا صاح!
عليك أن تسأل نفسك كيف أصبح متعاليًا في المقام الأول.
ربما مارس جده الجنس مع جدك باستخدام مجرفة.
لن تودّ العبث معي!
ليس عليّ أن أفعل ذلك، أنت محطّم بالفعل.
طُردت من العمل على كلّ حال. لا تذهب إلى هناك مجددًا.
سنرى بشأن ذلك. إنه منزلك الآن، أليس كذلك؟
ربما هذا يكفي. كيف حال شقيقك؟
- ما اسمك؟ - "هاري ميتشل".
هراء…
أتريد رؤية رخصة قيادتي يا "لي لي"؟
اغرب من هنا.
المحقق الملازم "بايلي" يا سيد "ميتشل".
أيمكنني التكلّم معك؟
نحصل على نشرة يومية لكلّ السجناء القدماء في منطقتنا.
تعرّفت على اسمك بالفعل، لكن…
لا يُوجد عنوان.
الآن، لم لا يُوجد عنوان، بينما لديك مكان بالفعل؟
لست في إطلاق سراح مشروط.
- أنا رجل حر. - بالتأكيد أنت كذلك.
أين المالك؟
لم لا تعدّ كوب شاي؟ بمعلقتي سكر.
صديقك "بيلي نورتن"، يدير أعمالًا مشبوهة.
من الأفضل لك أن تتحاشاه.
وتبتعد عن هذه الشقة…
التي إن بحثت في أمرها…
أجل، أنا أراقبك يا "ميتشل".
أنت في منطقتي.
ما الذي تريده؟
اعتبره إيجار الشقة.
- سأغادر بمفردي. - أجل، ستفعل.
- وغد حقير. - سمعت ذلك!
أمستعد للعمل؟
لديك أعمال مشبوهة يا "بيلي".
- ماذا؟ - أخبرني شرطيّ بذلك.
- أتحدّثت إلى شرطيّ عني؟ - الشرطي نفسه الذي أعطيته عنواني.
"بايلي"؟ تبًا له. لا تقلق بشأنه.
أجل. أتمنى أن يكون المصعد يعمل.
سنبدأ من الأعلى وننزل إلى الأسفل.
عندما تنتهي من الشقة يا صاح،
يتعيّن عليك أن تكون عند الباب الأمامي.
"انتهى الأمر"
"في سريرنا عادةً"
"هذا هو دور الأصدقاء"
"انتهى زواج هذه النجمة منذ شهور"
أحضر والدتك. والدتك، اذهب…
ماذا لديك من أجلي؟
لنلق نظرة.
- هذا قليل يا عزيزتي. - مررت بأسبوع صعب.
كان عليّ شراء تذكرة طائرة، أبي مصاب بالسرطان.
أجل؟ لا أهتم بتاتًا
بدرامتك النفسية الهندوسية.
سأخبرك بشيء.
يمكنك دفع الضعف الأسبوع القادم. اتفقنا؟
- أجل. - اتفقنا؟
أجل.
مرحبًا.
أنا "أنثوني ترينت".
هذا منزلي.
كان منزلي قبل أن يصبح منزلك.
وما الذي تريده الآن؟
ظننت أن بإمكاني استعادة بعض أغراضي.
أرغموني على وصف الأدوية الطبية بصرف النظر عن كلّ شيء آخر.
أنا طبيب، ويتم التحقيق معي.
هذه قصة حزينة يا "أنثوني"، لكن أخبر المتورطين في الأمر بها،
ستصبح قصتك أتعس إن أتيت إلى هنا مجددًا.
ظننت أنه سيكون من الخاطئ أن آتي إلى هنا.
ليلة سعيدة.
تبًا لك.
ماذا عن الطعام؟ أتأكلين؟
تعلم أنني لا آكل، الأكل يشعرني بالغثيان.
هذا أكثر ما يمكنني فعله للاعتناء بك.
مرضت أمي وهي تعتني بك.
لم تحظ بحياة جيدة وأُصيبت بالسرطان بسببك.
لم آت إلى هنا لأستمع إلى محاضرة.
أتيت إلى هنا لتناول وجبة مكونة من اللحم والخضراوات وستتناولينها.
أعددت الطعام وإن لم تتناوليه، فسينتهي أمرنا.
- أريد الفودكا. - ليست لديّ فودكا.
- حسنًا؟ تناولي الخضراوات. - أريد الفودكا.
- لا يمكنك شربها مع أدويتك. - أريد الفودكا.
لا يمكنك شرب الفودكا مع أدويتك.
لا يمكنني الأكل وهذا الشيء يحدّق بي.
وأنا أيضًا.
أخبرتك بالفعل بأن حالته لا تسمح بدخول زوّار.
ما المشكلة من فضلك؟
يريد أن يرى السيد المجهول.
- اسمه "جو". - وما اسم عائلته؟
"ميترون"، دعيني أتولّى الأمر.
أنت قريبه.
ابن أخته ربما؟
- هذا صحيح، أنا ابن أخته. - من فضلك.
"جو" ليس بصحة جيدة.
- أظن أن أمامه 24 ساعة أو أقل. - ماذا؟
أنا آسف.
أتودّ رؤيته؟
أجل، أرجوك.
- أنا الطبيب "راجو". - وأنا "ميتشل".
"ميتشل"…
مرحبًا يا "جو".
عليك أن ترى الرجل الآخر.
من الرجل الآخر يا "جو"؟
عليك أن تخبرني بهوية الرجل الآخر.
- أيمثّل هذا فرقًا؟ - أجل.
يمثّل فرقًا.
لا أريد أن أموت يا "ميتش".
ظننت أنني لن أمانع، لكنني لا أريد ذلك.
هذا هو الفرق يا "جو".
لذلك أخبرني بمن فعل هذا.
فتى من المجمع.
في الـ16 تقريبًا.
لاعب كرة قدم.
لاعب كرة حقيقي…
تم استكشافه.
هذا المورفين جيد يا "ميتش".
عشت لأطول وقت ممكن.
حاولت…
أحسنت يا عزيزي.
- أحتاج إلى قبر. - ماذا؟
لا أريد أن أعيد كلامي مجددًا
وأخبرك بأنني أحتاج إلى قبر. لا تسألني عن السبب، جهّز واحدًا فحسب.
سيكلّفك الكثير.
ليس المال فحسب، أخبرتك، أحتاج إلى مساعدتك غدًا.
- حسنًا. - لا أحد من المجموعة…
شقة واحدة، هذا كلّ شيء.
هذه هي.
تعرفين من أكون. وتعرفين ما هذه.
لا يترك المال هنا.
اسمعي، أعطيني أيّ شيء. يتعيّن عليّ الحصول على شيء.
أخبرتك. لا أملك شيئًا.
- أين هو؟ - في الخارج.
- من الأفضل لك أن تغادر. - أنا؟
لماذا؟ ماذا حدث؟
لماذا؟ من دون ما يخصّني.
لا يُوجد شيء يخصّك.
- ما الذي قلته لي؟ - أخي قادم.
أخوك؟
- ماذا تفعل؟ - ابتعد عني!
- اتركني! - "بيلي"، ما الذي تفعله؟
لا تُوجد عظام مكسورة. الضلوع… لا يريد أحد دفع التعويض.
العظام والأسنان، أنت تدفع تعويضاتها.
أجل…
يبدو أنه ينقصنا رقم الخدمة الصحية الخاص بك.
اعتنيت بالأمر يا "ميترون". شكرًا لك.
حسنًا.
- شكرًا لك أيها الطبيب. - لا، شكرًا لك.
سأعطيك بعض المسكنات.
ظننت أنك كنت خلفي. أخبرتك من قبل.
قلت لك إن احتدم الوضع، اهرب. أخبرتك بذلك في الشاحنة.
لا، لم تقل ذلك.
ما هي…
- ما هي الوظيفة الأخرى التي حصلت عليها؟ - ليست لديّ وظيفة.
اسمع، قابلت "لي" عند "فيثرز".
قال إنك حصلت على وظيفته.
قال إنه لا يمانع ذلك لأنه أنت. لكن…
هناك مجموعة سيارات في المرأب.
يقول "لي" إنها رائعة. سيارة طراز "سيلفر كلاود" إصدار الستينيات.
ويقول "لي" عن المرأة إنها مجنونة. حسنًا…
انتشرت الشائعات. وهناك…
أمر مثير للاهتمام.
تضع كلّ شيء في حاوية.
السيارات واللوحات والمجوهرات والأثاث.
- وترسلها إلى "فرنسا". - ماذا تقصد يا "بيلي"؟
تستحق أن نستولي عليها. أنا وأنت.
- سنعمل جيدًا معًا… - "بيلي"…
سنحصل على السيارة واللوحات.
من برأيك ستقبض عليه الشرطة أولًا؟
هذه نقطة جيدة.
انس الأمر. هل تفهمني؟
اهدأ يا "ميتش". سألني عن الأمر، فسألتك.
حصلت على ردك. انتهى الأمر.
- ماذا؟ - القبر.
مجاملة من صديق لم تعلم أنك تملكه.
الصديق نفسه الذي يريد اللوحات والسيارات؟
ادفن صديقك أو لا تدفنه…
الأمر يعود إليك.
- أيّ كلمات أخيرة؟ - أجل.
انتهى أمرنا جميعًا.
- من أين أتيت بالكلب؟ - ربطته سيدة بالسور.
- من أين أتيت بالاسكتلندي؟ - بالقرب من متجر "ماركس أند سبينسر".
- من سيدفع له؟ - أنا.
بماذا ستدفعين له؟
سأساعده على الاستمناء بينما أمثّل دور والدته.
بحقك يا "بروني"…
الأمر شائع في "إسكتلندا".
- أهو من أخبرك بهذا؟ - لا، أعلم ذلك فحسب.
هيا بنا.
ماذا؟
حسنًا…
إن كنت طبيبًا حقيقيًا، فهل تجري عمليات تجميلية؟
- عمليات تجميلية؟ - أريد تجميل ذقني.
الأمر يشبه الرقص قليلًا. هل ترقص؟
لا يمكنني الرقص بتلك القبعة.
هل من المريع أن أقول إنني أستمتع بوقتي.
من الضروري أن تمتّع نفسك.
زوجتي كانت امرأة خبيثة.
قلت لها، "أنا أحبك، لكنني أريد الاستمتاع بحياتي."
غضبت من كلامي أكثر من أيّ شيء آخر قلته لها من قبل.
أنا مطلّق.
أريد مواعدة شقيقتك يا "ميتشل"، بعد إذنك.
"سانجي"، نحن في بلد حر. أنت رجل جيد، لكنها…
لا أمانع إن كانت لديها بعض المشكلات. أعني…
هل تسمح لي بتجربة الأمر؟
ها قد انتهينا.
كنت أقرأ كثيرًا في السجن يا "سانجي".
هناك شاعر يُدعى "ريلك". من مؤلفاته…
"كلّ شيء فظيع يحتاج إلى حبنا."
وهي فظيعة.
لكنها لا تريد حبك. بل الرقم السري لحسابك المصرفيّ.
أنت رجل جيد يا "سانجي"، لن ينتج شيء جيد من ارتباطكما.
إنقاذ الناس. أن تكون قديسًا.
دفنا واحدًا للتو، أليس كذلك؟
هل ستوصلها إلى المنزل؟
هذا ما كنت أتكلّم عنه.
أخبرها بألّا تدفع لعازف المزمار.
لا. سأهتم أنا بالأمر. سيكون من دواعي سروري.
- كم ابنًا لديك؟ - لا أعلم. ربما ثلاثة.
هل من الخطأ عدم معرفة كم ابنًا لديك؟
كيف كانت إقامتك في سجن "فيل"؟
حالي أفضل وأنا بالخارج.
- أحتاج إلى خدمة منك. - اطلب وستحصل على ما تريد يا بنيّ.
فتيان من مجمع "كيننتون" هاجما بائع مجلة "بيغ إيشو".
هل أشعل النار فيه؟
طقوس العبور.
طقوس العبور؟
- هكذا إذًا. - اهدأ.
- سأسأل في الأنحاء. - افعل هذا.
أحدهما لاعب كرة قدم. تم استكشافه.
يعرف الجميع من فعل هذا.
من الأفضل لكما أن يحضر أحدكما اسمًا لي.
كم عدد دزينة الخباز؟
- 30. - 13؟
هل أُصبت في حادث؟
مجرد تمرين شاق يا "جوردن".
هل أنت في حالة تسمح لك بالعمل؟
العمل هو ما تفعله عندما تفضّل فعل شيء آخر، صحيح؟
كان الأمر هكذا بالنسبة إليّ دائمًا.
حصلت عليها من "هونغ كونغ".
ليس بنفسي.
كيف أصبحت مجرمًا؟
بما أنك لست شخصًا ضخمًا وقبيحًا.
هل تريدين الإجابة الحقيقية؟
حسنًا، كنت أفكّر في شيء آخر.
وما الذي كنت تفكّر فيه
بينما تفكّر في شيء آخر؟
أيًا كان،
لم أكن أفكّر فيه بوضوح كاف.
اعتدنا استضافة الحفلات.
زوج أم أخت زوجي غير الشقيقة لديه ابنة من…
لا، أظن أنها كانت زوجته السابقة الثانية.
فتاة ضخمة بأسنان كبيرة ومصابة بعسر القراءة.
تزوجت هنا، تحت مظلة.
وكذلك أنا. إنها مثل "كيب كانيفرال" للزيجات السيئة.
حسنًا، إنها الحديقة المناسبة لذلك.
- كيف كان الحال في السجن؟ - الحقيقة هي أن الأمر كان محرجًا.
هناك ما يمكن قوله عن تلك الورود،
لكنني لا أستطيع التفكير فيما يكون.
- حسنًا… - لا، أنا…
لا أريد التخطيط لذلك، فسد الأمر بالفعل.
يجدر بك الدخول. إنهم على السطح في الأعلى هناك.
- سحقًا! - انظري إلى الأعلى!
أرينا شيئًا.
أتعلم، يومًا ما تساءلت عن كم ستساوي صورة لي وأنا ميتة.
يدفعون كثيرًا مقابل صور الجثث.
- "شارلوت"، أيتها القذرة! - هل هذا رفيقك الجنسي الجديد يا "شارلوت"؟
لماذا تهربين؟
داعبي قضيبه يا "شارلوت"!
ذهبت إلى "رادا".
هل ظهرت في أيّ عمل يا "جوردن"؟
حسنًا، كنت في برنامج للأطفال.
ثم تناولت الميثادون لعلاج الإدمان. ثم أصبحت منتجًا.
بجدية.
اسمع يا "جوردن".
أظن أن عليك التفكير في زيادة الأمن لديك.
كاميرات الصحفيين في كلّ مكان.
- والبيت ليس محصنًا جيدًا. - ستكون الخبير في هذا.
سأترك الأمر لك، حسنًا؟
لندخل.
ما رأيك في المكان، هل أنت مرتاح؟
لا، أنا أتحدّث إلى شخص آخر.
لا تؤذه. أنت تؤذيه.
أجل. ما خطبك؟
حسنًا. لا بأس. إلى اللقاء.
جميعهم حمقى.
الناس أغبياء. يصيبونني بالجنون.
لحظة واحدة.
ليس لديك هاتف، أليس كذلك؟ أحضروا له هاتفًا.
هاتف به جهاز رد آلي لنكون على تواصل.
هل تحب قراءة الكتب؟
أجل.
أنهيت قراءة كتاب لتوّي.
هيئة المحلفين ما زالت تقرر ما إن كانوا مجرمين عاديين
أم مجرد همج متوحشين.
أعني، طوال سنوات البحث هذه، لا أعلم ذلك بعد.
- ما رأيك؟ - كان بعضهم عاديين وكان البعض الآخر همجًا.
أجل. همج متوحشون.
ما فعلته في "بريكستون" كان جيدًا. أتفهم ما أعنيه؟
يتطلب الأمر الكثير من الشجاعة لمواجهة ستة إسلاميين متعصبين،
أتعلم؟ تبًا لي. من يعلم ما سيفعلونه؟
كان هناك أربعة منهم.
- أجل. - ما تطلّبه الأمر هو الغباء.
هذا الأحمق…
ما الذي يفعله هذا الأحمق؟
لا. هذا ليس غباءً كما ترى.
لا، الغباء هو الهرب كالجبان
ثم يأتي جبان آخر ويخبرني بأنه هرب.
انظر إلى رجل مثلك، ترسل رسالة.
ماذا؟ أن بإمكاني تحمّل الضرب؟
أنا حيّ فقط لأنهم رأوني أضرب "بيلي".
أجل، حسنًا.
كانوا أفارقة محترمين جدًا.
لكنهم لم يعودوا كذلك.
- لا يعرفون من يدعم "بيلي". - أجل.
عليك أن تكون حريصًا بشأن هذا، فهمت؟
الحمقى أمثال "بيلي" دائمًا ما يكون هناك شخص يدعمهم، صحيح؟
أعني، حتى العنكبوت لديه شجرة يعود إليها.
أعني، لا يمكنك تخيّل أن أحمق كهذا هو المسؤول.
أيمكنك تخيّل ذلك؟
حسنًا، سوف…
أجعلك مسؤولًا عن مبنى "بيكهام".
نحتاج إلى بعض الانضباط هناك، كما تعلم، كان هناك حادث أو حادثين.
الأجانب قلقون ومنزعجون من هذا الهراء.
فهمت.
هذا شرف لي.
لكنني ما زلت أتعلّم سير العمل.
هذا كلام ضباط البحرية، كما تعلم؟
إن كنت لا تفهم جيدًا ما يعنيه هذا، فهو يعني…
أن عليك تعلّم سير العمل قبل أن تصبح بحّارًا متمرسًا.
- أتفهم هذا؟ - أعمال متخصصة، أليس كذلك؟
إذًا أظن أن عليّ التريّث.
حسنًا، إن كنت تريد أن تتبع هذا الأحمق لوقت أطول،
فهذا متروك لك.
تبًا لي.
لا يزال الوقت مبكرًا على هذا.
لديّ مفاجأة صغيرة لك ليلة الخميس.
- أجل؟ - أجل.
سيقلّك. إن كان لا يزال في الخارج.
ليلة سعيدة يا عزيزي.
أهي في الداخل أم ماذا؟ أتضاجعها؟
أجل، أنت تعمل ونحن نعمل كذلك!
- هل هي في الداخل؟ - ليست هنا.
بحقك. لا بد أنها في الداخل، صحيح؟
من الذي يضاجعها؟ لا بد أنك تعرف من يكون.
- امنحنا شيئًا. لديّ أطفال أطعمهم. - ما اسمك؟
- بحقك. - ما اسمك؟
من تكون؟ أنت من تضاجعها، صحيح؟
حسنًا، تسبب زوجها في حادث سيارة في "إسبانيا"
وأحرق فيكونتًا.
- رائع. - الآن، لديّ مشكلة في أسناني.
تريد أن تعرف ما إن كان بإمكانك القيادة. أيمكنك؟
بحقك يا "شارلوت"، نعرف أنك في الخلف.
قدمي!
"أخبار عاجلة، حادث سيارة زوج (شارلوت) السابق"
"أُصيب (تيم) بشدة"
"(شارلوت) بعيدة عن الأمر"
إذًا…
لست مجرمًا.
أنت مثل أيّ شخص قُبض عليه
لأنه ضرب شخصًا في حانة.
- الأمر أكثر من ذلك. - كان أم هو كذلك؟
كان كذلك.
إذًا ما الذي تريده من الحياة يا "ميتش"؟
من كلّ هذا الهراء عديم القيمة.
أريد الطعام الكافي وسريرًا لأستلقي عليه. لأفكّر.
كان لديك كلّ هذا في السجن.
أيمكنك أن تحضر لي مشروبًا؟
ويسكي.
هذا المكان كالمقبرة.
لم أمنحك مشروبًا.
- لا بأس. - لا، ليس كذلك.
اسمعي، أنت…
مختلفة عن الجميع.
لا بأس أن يكون لديك مشكلة مع الأساسيات.
سيكون غير ذلك غريبًا.
أين ستكون لو كنت أنا؟
"لوس أنجلوس".
لا يُوجد حليب، والفئران تبوّلت في السكر.
إذًا أظن أن البسكويت مستبعد.
اخرس.
لم نحن هنا؟
لحزم الأغراض.
لم يأتوا بعد.
سيأتون.
ذهبت إلى شقتي. وأخذت المال من "ميتشل".
- لكن "بيلي نورتن" قال… - لا، "بيلي نورتن"…
أحمق.
تبًا لـ"بيلي نورتن". تبًا لك.
كم أخذت من "ميتشل"؟
- 50. - أيمكنني رؤيتها؟
لصالح من تعمل؟
- الشرطة… - لا، هذا عملك اليوميّ.
أيها الأحمق.
اذهب إلى شقتي مجددًا، وخذ المال من رجالي،
وسينتهي بك الأمر هناك.
- هل هذا واضح؟ - تمامًا.
كيف هي شطيرة البيض؟
- جيدة. - حقًا؟ جيد.
اغرب من هنا.
اذهب.
لا يمكنك إقناعي
بأن ما أفعله يستحقّ أيّ شيء.
أجل، يمكنني. فعلت للتو.
- أتعرف ما الغرض من المرأة في الفيلم؟ - النساء؟
ما الوظيفة التي من المفترض أنني أريدها؟
أستمع إليك.
المرأة موجودة فيه ليأتيها بطل يتحدّث عن نفسه.
عن آماله ومخاوفه.
بل ربما حتى عن طفولته الساحرة.
لا يمكنني فعل ذلك.
إما تخلع ملابسها وتخلع بنطال
أحد الحمقى.
وإما تصوّر مشهدًا صامتًا في "جينوا"
مع مسن إيطالي منحرف
يحتاج إلى بطل من الناحية الفنية يساعده
في المشهد الجنسيّ الـ17.
أجل.
أيعجبك المكان؟
- يحتاج إلى بعض الإصلاحات. - أجل.
لعلمك، كنت في "إيطاليا". و…
بدأت أنهار.
شعرت بأن يدي خفيفة.
وقذرة.
كان عقلي مشوشًا ولم أتمكن من التنفس.
وظننت أنني أموت.
لذلك ظننت أنني…
سأذهب إلى المنزل فحسب وأحظى بأسبوع لنفسي.
سأحظى بأسبوع لنفسي…
وأستحم…
لكنني لم أتمكن…
من الخروج مجددًا وهذا هو الحال الآن.
أشعرت بهذا من وقتها؟
الخوف؟
شكرًا لموافقتك على الوظيفة.
لم أوافق على الوظيفة.
ليلة سعيدة.
الرجل الذي صمم هذا المكان، صمم المنزل الأبيض.
بجدية. ذهب إلى "أمريكا" كما يفعل الجميع عندما تسوء الأمور.
سمعت بذلك.
أقضيت الليلة معها؟
سأتظاهر بأنك لم تطرح هذا السؤال.
هل أخبرتك عن سبب تركها لعملها؟
لم تحبّ عملها. لم تفهم الهدف منه.
ألم تخبرك عن سبب تركها للعمل؟
تم اغتصابها في "إيطاليا".
لم تتدخل الشرطة في الأمر.
ولا الصحف، لا يمكنها الإبلاغ عن شيء.
- ماذا حدث للرجل الذي فعل ذلك؟ - حسنًا، هذه قصة مثيرة للاهتمام.
اتّضح أنه كان هناك مخدر ذائب في نبيذه.
الكثير من المخدر.
إنه على جهاز التنفس الصناعي في "بارنت".
تأخرت. تعرف ذلك.
ما هي المفاجأة يا "بيلي"؟
سترى.
من الجيد أنك أتيت يا "ميتشل". أتأخر ذاك الأحمق؟
تعرف السيد "بومونت" والسيد "فليتشر".
ليس واحدًا منهم.
- ليس واحدًا منهم؟ - ليس واحدًا منهم.
ليس واحدًا منهم يا "بيلي".
ليس مختونًا يا صاح! فعلها أشخاص مسلمون!
- وحتى لو كان واحدًا منهم… - وحتى إن كان كذلك، ماذا؟
ماذا؟ أذهبت وأحضرت أول شخص أسود رأيته يا "بيل"؟
قلت كمثال. حتى لو لم يكن هو، فهو مثله.
حسنًا، هو ليس كذلك الآن.
أتعلم عندما كنت صغيرًا، كنت فقيرًا.
والدتي، لا تفهمني بشكل خاطئ، كانت في مكانة جيدة،
بعد الحرب مباشرةً. لم يكن هناك الكثير من المال.
لكن أتعلم؟ أنا أتذكّر
إيصال حبيبتي إلى "بيرموندسي"، لتذهب إلى حفلة
مع شاب آخر. لم تظن أنني سألاحظ ذلك.
لكنني لاحظت، كنت أعلم.
جعلتني أشعر بأنني أحمق.
ما علاقة هذا بي؟
تبًا!
تبًا لي. انظرا إلى هذا.
في القلب مباشرةً.
حسنًا، ألا تتفقان معي؟
أنت شريك في هذا الآن.
أتعلم؟ الأمر يشبه الزواج، يستمر إلى أخر العمر.
الرجال الذين يصعّدون الأمر،
يمكنهم فعل كلّ ما يريدونه يا "ميتشل".
ما عدا منع شخص مثل "بيلي" من الإخفاق.
- حسنًا، لدينا التفكير نفسه. - أيها الحقير الغبي!
"بيل"، أيمكنك أخذه إلى المجمع؟
قد يكون هذا صعبًا يا سيد "غانت".
- حقًا؟ - أجل؟
خذ هذا الحقير إلى المجمع،
حيث يمكن للأفارقة رؤيته! وإلا سأقتلك أيها الأحمق!
الآن، كنت لأدعوك إلى شراب، لكنني تأخرت قليلًا.
كان عليك أن تسأل الرجل قبل أن تلزمه بهذا النوع من العقود.
حقًا؟ لنتحدث.
لم أطلب معرفة عملك.
لا أريد معرفة عملك!
الآن أنت تعرف عملي.
ما تريده وما لا تريده هما أمران مختلفان!
- أما زلنا صديقين؟ - أنت في أمان، إن كان هذا ما تعنيه.
تمامًا، الآن أنا أعرفك. وأعرف ذاك الأحمق.
أتريد مني قتل صديقك الأحمق؟
- لم أقل هذا. - بل فعلت.
لا، هذا ما قلته أنت.
- قلت هذا بالضبط. - افهمها كما تشاء.
من أين أتيت بأحمق كهذا ليعمل معك؟
لم أقل هذا!
- لم أقل هذا! - بل فعلت!
قلت ذلك!
أتعلم ما هو أقوى شيء؟
معرفة ما قد يسير بشكل خاطئ
مع أيّ شخص في أيّ وقت. أتعلم هذا؟
حسنًا…
اسمع، لماذا نصرخ؟
لماذا نصرخ؟
- اللعنة! - دعنا لا نصرخ على بعضنا.
لنتناول الغداء، سنجلس في مكان لطيف ونتناقش.
أحب الرجال!
أحمق.
تبًا.
- ما رأيك؟ - أريد العيش هناك.
عندما كنت صغيرة، حلمت بمنزل كبير في "لندن"، هذا المنزل.
لكنه منزله.
لديك مال خاص بك، صحيح؟
- أكان لديك الكثير من المال من قبل؟ - لوقت قصير. من دون حرية.
- ما هذا؟ - ماذا؟
لا، لن أكون وجودية مع لوحة "غولوز".
أنا أطرح سؤالًا فقط.
اطرحي غيره.
ما رأيك في الذهاب إلى مطعم؟
مثل الناس الطبيعيين؟
ستجلسين في مطعم مع رجل
خرج لتوّه من "بينتونفيل"،
بعد حبسه لثلاث سنوات للاعتداء الجسدي الجسيم.
بقدر ما أعجبتني الفكرة،
أظن أنها أسوأ ما قد أفعله بك.
أجل، ستواجه الانتقادات.
لا أودّ حدوث ذلك.
حسنًا، سأتحلّى بالجرأة والشجاعة الآن.
إن وقعت في حبك قليلًا في الريف…
ماذا كنت لتفعل؟
أيّ شيء.
كلّ شيء.
كنت أهذي سابقًا بخصوص الذهاب إلى مطعم.
لا يمكنني حتى…
أعلم.
- أهي في الداخل يا صاح؟ - أين الحقير صاحب الشعر الطويل؟
لا مكان للاختباء يا صاح!
- هل تضاجعها؟ - أنت تضاجعها، أليس كذلك؟
متأكد من أن رائحتها ذكية!
- ها هو ذا! - انظر إلى الأعلى، ابتسم للكاميرا!
أريد منك تنظيم مجموعات،
في "سيريتهام" و"كلافام" و"كيننغتون".
لست متأكدًا من هذا يا سيد "غانت".
نادني "روب".
لا أتوقع منك التنقل بين المنازل بهذه البذلة.
تبًا، انظر إلى نفسك.
لعلمك، يمكنك أن تصبح أيّ شيء تريده.
هذا ما كنت أسمعه دائمًا. "يمكنك فعل أيّ شيء."
أجل.
لكن إن مُنحت فرصة، لا تختلف عن الفرصة التي أمنحها لك.
الآن، رفيقك السيد "نورتن" وصديقك "بيلي"…
لم يستطع إدارة شركة.
لم يستطع حتى إحضار الشخص الأسود الصحيح.
أرشّح لك طبق السمك، إنه مذهل.
إنه مبهرج قليلًا، أعلم، لكنه طبق بريطاني، أليس كذلك؟
سأتناول شريحة لحم، قليلة النضج، والبطاطس المهروسة. شكرًا.
سآخذ السمك والبطاطس المهروسة،
والقليل من الفاصوليا.
فلتبدأ بقنينة من "سانسيري"،
وقنينة شمبانيا.
وكأس لكلّ واحد منا. كأس واحد.
الكأس المناسب.
سيدي؟
أرسل لي الساقي. خبير النبيذ.
أنت تبحث عن طفلين من "كيننغتون" ضربا رجلًا مسنًا؟
أحدهما لاعب كرة قدم صاعد.
جنيت الكثير من المال بسببه. الإيرادات المستقبلية.
وهناك أيضًا حب اللعبة، كما تعلم.
- أليس هذا لطيفًا؟ - أجل.
- حسنًا، إنه أكثر شخص جذاب في مجاله. - أجل.
لن يضعه أحد في موضع الاتهام يا "ميتش".
أيعجبك هذا؟ تلك الحياة؟
سيتعيّن عليك التخلّي عن عملك اليومي.
لن يحدث هذا.
الأجواء لطيفة في الريف، أليس كذلك؟
هذه هي "إنجلترا" المناسبة، كما تعلم. "القدس".
أنت مجرم حقير.
- أنت جزء من شركتي. - حسنًا…
هناك أوقات حيث يكون المجرم…
- شخصًا آخر. - ومتى يحدث هذا؟
لن تعمل معي بإرادتك، هذا واضح.
إذًا متى يحدث هذا؟
رأيتني أقتل ذاك الأسود اللعين.
أتظن حقًا أنني سأتركك حرًا طليقًا؟
لن يحدث هذا.
ما عليك فهمه هو أنني إن كنت مجرمًا يا "روب"،
لكنت أنت أول من يموت.
لم أكن لأعمل لديك. بل كنت سأقتلك وآخذ كلّ ما تملك.
إن كنت مجرمًا.
لهذا لا تريدني أن أكون مجرمًا.
لهذا لا يريد أحد مني أن أكون مجرمًا،
لأنه لا يمكنني التوقف إن بدأت. أتفهم هذا؟
لا تسأل مجددًا.
هذا ثمن شريحة اللحم.
"(تي دي كاي)، (سانيو)"
"جواز سفر"
أهلًا.
كنت أنتشي.
بالطبع، إنها الـ6 صباحًا.
لم تتلق أجرك بعد.
إيجار…
الشقة.
لن أقبل الوظيفة.
هل أنت بخير؟
لم أكن أنتظرك أنت، لكنك ستفي بالغرض.
هذان صديقيّ، السيد "فليتشر" والسيد "بيمونت".
- حسنًا؟ - أجل.
إذًا ما الذي تفعله هنا؟
ظننت المكان فارغًا.
- جئت لأخذ بعض الأشياء الخاصة بي. - الخاصة بك؟
أشياء تركتها حينما اضطررت إلى الرحيل.
تركت أشياءك في شقتي؟
يبدو الأمر سخيفًا، لكنها كانت شقتي.
لا. لم تكن لك يومًا.
بما أن المفتاح لا يزال معي…
حقًا؟ لا يزال المفتاح معك. أجل.
- لكن… - هذا مفتاحي.
هل أنت بخير؟ لا تتوتر، لا حاجة إلى ذلك.
لست متوترًا.
- لست كذلك؟ - لا.
ماذا، هل أنت هكذا على الدوام؟
ماذا؟
حين كنت طفلًا، كنت أحب الذهاب إلى الشاطئ
مع عمي. في الواقع، لم يكن عمي.
كان يواعد أمي. وأنا كنت معها.
لم يكن عمي.
اعتاد فعل أشياء سيئة لي.
أتعلم كيف كان شعوري؟
"فضيحة طبيب المخدرات"
أسمعت عن "كيننغتون"؟
- لا. - تبًا لك يا "داني".
الكلّ يعرف من أبحث عنه ولا أحد يحضره إليّ.
لا يعجبني هذا يا "داني".
حسنًا، أنت لم تسمع هذا مني.
ما اسمه؟ وأين هو؟
استثمار آخر يمكنه تعويض تلك الخسارة.
لا تضع مواردك كلّها في الاستثمار نفسه.
بل في عدة استثمارات مختلفة.
وفي هذه الحالة تحديدًا، لديك 20 استثمارًا.
لا يمكننا الظهور معًا هنا أبدًا. ليس في "إنجلترا".
لا أريدهم أن يلتقطوا صورًا لك. لا يمكنهم إيذاؤك.
لا!
ليس هناك داعي لهذا يا "ميتش"!
أنتجول بالسيارة يا "بيلي"؟ أنا وأنت؟ أم سترحل من هنا؟
- أنت هالك يا رفيقي. - كيف هذا يا "بيلي"؟
"غانت" يريد الحصول عليك.
- أنا لست مثليًا. - اللعنة، إنه "غانت"…
اللعنة على هراء مثلية "غانت".
يمكنه ذلك، إنها بلد الحرية، أليس كذلك؟
أحصل…
أحصل على أفضل اتفاق من أجلك وأنت تفسد الأمر بالكامل.
أفسدت الأمر بالكامل. عقلك مشتت تمامًا.
عقلك مشتت تمامًا. قال إنك مدين له.
لا أدين له بشيء.
اغرب من هنا يا "بيلي".
- أعطني المفاتيح إذًا. - هناك أمر أخير.
حين اهتممت بأمر ذلك الشاب، منذ ثلاث سنين، كيف بدت يداك بعدها؟
كيف بدت يداك يا "بيلي"؟ أتظن أنني لم أعلم؟
- أتظن أنني لم أعلم يا "بيلي"؟ - انتهى أمرك يا رجل!
- أنا أتحدّث إلى شخص ليس له قيمة! - لا تأت إلى هنا مجددًا!
"غانت" يريد تلك السيارة. إنه يريدها!
ويريد لوحة "بيكون" تلك.
- يريدها. - ليس هذا ما يريده.
احترس من رجل ضخم من "البوسنة"!
المرة القادمة، هو من سيأتي!
مهلًا!
- قل شيئًا. - لم العجلة؟
- لا تكن خجولًا. - مهلًا!
من يكون في رأيك؟
أحمق ما.
ما هو شعورك حيال المسدسات يا "جوردن"؟
يا عزيزي، أنا ممثل مُدرب.
يمكنني الشعور بأيّ شيء حيال أيّ شيء.
أخذت هذا من فيلسوف عابر،
أظن ذلك.
ألديك مكان تضعه فيه؟
أجل.
أحتاج إلى استعارة سيارة.
لم تعبث؟
"مقهى"
مرحبًا يا "بيلي".
- أيها اللعين! - انهض!
لا تفعل هذا! تبًا!
سأقتلك. تعال إلى هنا!
يمكننا حلّ الأمر!
- أنت تؤذيني. - كنت في منزلي يا "بيلي"،
حيث كنت أعيش!
هو من أخبرني بأن أذهب.
ماذا حدث لمالك شقتي القديمة يا "بيلي"؟
لم يكن الأمر للإيقاع بك، أقسم.
- أجل بالطبع. - ذلك الغبي اللعين،
ذهب وحاول الدخول لأخذ بعض الملابس.
- من؟ - لا أعلم!
أجل. لذلك فقد "غانت" عقله!
أجل، كما حدث تلك الليلة مع ذلك الأسود!
فقد عقله.
أخذ ذلك الحقير إلى "برايتون".
- ثم ماذا؟ - قتله…
- ثم ماذا؟ - اغتصبه
وقطع رأسه يا رجل!
أقسم لك، "غانت" سيقتل الكلّ.
كلّ من ينتمي إليك سيقتله، أقسم لك.
هل يعلم بأمر شقيقتي؟
الكلّ يعرف بأمرها.
هيا! انظر إليّ أيها الحقير!
"ميتش"! "ميتشي"، هذا أنا. أتتذكّرني؟
أنت تتذكّرني، تتذكّر "بيلي"، أليس كذلك؟
هيا.
لا، هذا مال "غانت".
هذا مال "غانت"، لا تلمسه.
لا، ليس كذلك يا "بيلي". مجرد مجرم آخر يا "بيلي".
كلّ ذلك المال ملكي!
لا تفعل هذا! أعطني هذا المال. سأعطيك مالي الخاص.
- ابق مكانك! - سأعطيك مالي الخاص.
ماذا فعلت بي؟
هل انتهى أمره؟
أنا "ميتشل".
وما وضع "بيلي" الجسدي؟
أيمكننا التحدث عن العمل يا "روب"؟
لا أظن أن هناك المزيد لنتحدّث عنه.
إن فعلت شيئًا آخر، فسأحضر إليك بنفسي
وسأذبحك!
- هذا لي! - أعطني هذا.
لا، هذا لي، أيها الحثالة!
ألا تحب هذا المكان؟ يمتلكه صديقي.
"ألفونس"!
هذا أخي "ميتشل".
- "ميتشل"، هذا "ألفونس". - سُررت بلقائك.
- سأطلب شيئًا لكما. - حسنًا، لكن لا تحضر شيئًا مقرفًا.
- هذا "ألفونس". - من دون شك.
هل كنت تشربين الخمر؟
أيمكنك ألّا تتحدّث عن أيّ شيء مهم على سبيل التغيير؟
مثل حقيقة أنني تركت الطبيب "راجو". لم نعد معًا.
هل أخذت الرقم السري لحسابه المصرفيّ؟
- ماذا؟ - الرقم السري لحسابه المصرفيّ؟
المال. إنه كلّ ما تتحدّث عنه.
- ربطة عنقك مفكوكة. - أجل، كان يومًا طويلًا.
اسمعي. هناك أشخاص يسعون خلفي.
وربما يحاولون أذيّتك.
هذا وارد جدًا.
لذلك أريد منك مغادرة البلد إلى أن أنهي شيئًا ما.
العالم مليء بالأماكن التي يمكنني الذهاب إليها.
أجل، وإحداها هي "باريس". تفضّلي، هذه تذكرة القطار.
"باريس"!
حسنًا، لكنني سأحتاج إلى مال أكثر من المعتاد.
- ستعطيني؟ - بالتأكيد.
- ماذا؟ - لا عذر لديك.
ابقي هناك، مفهوم؟ إلى أن أتصل بك.
لست والدي. حسنًا؟
"ألفونس"، أيمكننا الحصول…
ماذا نشرب؟ اثنين من مشروب "سامبوكا" المشتعل.
- "بروني". - تأكد من أن يكون مشتعلًا.
أحب الأمر عندما تعتني بي.
أحبك.
- لا تفوّتي القطار. - ماذا؟
"ميتشل"، لن أشرب الخمر، أعدك بأنني لن أشربه!
أيمكنني الحصول على مشروبي من فضلك يا "ألفونس"؟
"الاتحاد الأوروبي - (المملكة المتحدة)"
- لم تذهب إلى أيّ مكان. - ليس بعد.
حصلت على عمل.
هذا جيد.
عليّ الذهاب إلى "لوس أنجلوس".
غادري "لندن".
- أجل، لا تناسبني. - أجل.
هل ستأتي معي؟
هناك شيء عليّ فعله أولًا.
لكنك ستأتي إلى "أمريكا"؟
أجل.
أسمعت بفندق "تشاتو مورمنت"؟
أجل.
لديهم قائمة، لا وجود لها.
سيكون اسمك عليها.
احترس من رجل ضخم من "البوسنة"! هو من سيأتي في المرة القادمة!
لديك زائر.
لا أعرف كيف أقول هذا، لكن هذا شيء لن يتحمّل النجوم
نشره في الصحف.
ماذا سنفعل به؟
يمكنهم العثور على "بيلي" ميتًا في أيّ مكان.
سأحتاج إلى مساعدتك.
هل أنت قادر على ذلك؟
إن كان بإمكاني تسميم منتج بمخدره الخاص،
فيمكنني القول إنني قادر على أيّ شيء.
مقارنةً بأغلب الناس، أنا أشبه "بورجيا بوب".
ما الذي تنوي فعله مع هذا البوسنيّ الحقير؟
- "ستوربر" هذا؟ - سأقتله وأقتل من وظّفه.
سنحتاج إلى الكثير من المخدرات.
- عثرت على الرجل المناسب. - أجل.
أنا من أحدد من أكون.
يا فتيان!
سمعت أنك كنت تبحث عني.
أنت شجاع يا صديقي. سأشتري لك مشروبًا.
لا، أريد عقد صفقة.
أعثرت على شيء في منزلك؟
كان هذا مضحكًا. يعجبني أسلوبك.
- هل ستأتي؟ - إذا جاء صديقي الجديد أيضًا.
أنت هالك يا صاح!
- أجل، لم لا. - أجل؟
أجل.
هل سمعت من قبل عن "ذا بيتلز"؟
لا.
"جون لينن" كان عمي.
من يكون هذا الأحمق؟
أحبك.
ما الذي أردت التحدّث عنه؟
سنتحدّث عن المال الذي ستتلقاه. حسنًا؟
ما الذي يعنيه بالمال الذي سنتلقاه؟
هل ينتشي الجميع هكذا؟
ماذا تعني بالمال الذي سأتلقاه؟
يعني ذلك اقتل "غانت" وسأضاعف المبلغ.
ألديك الشجاعة لقتل "غانت"؟
قتلت رضّعًا من قبل.
من الجيد معرفة هذا.
لا تقاوم يا صاح.
انتهى أمرك.
سيد "ميتشل"، اسمعني، لن أقول أيّ شيء!
ليست مخدرات فحسب.
تبًا!
- مرحبًا. - "بروني"، أين أنت؟
في "باريس"، أين سأكون؟
فتاة جيدة. ابقي هناك، حسنًا؟
حسنًا.
تنفّس.
تبًا!
"بروني"؟
دقيقة يا سيدي.
أين "بروني"؟
حسنًا.
يا لها من مفاجأة رائعة!
ليست لديك فكرة.
شكرًا على قدومك.
أيمكنك الذهاب إلى الأسفل من فضلك؟
ما الذي تفعله؟ هذا غباء يا صاح.
من فضلك.
"مرأب، (تشاتو مورمنت)"
انظري إلى هنا.
ابتسمي. انظري إلى هنا.
انظري إلى هنا.
أجل؟
- كيف دخلت؟ - امرأتك أدخلتني.
لديّ 60 ألفًا في هذه الغرفة.
أحضرها.
لا تفتحه.
- لماذا؟ - لأن هناك مسدسًا في داخله.
تعال إلى الخارج.
اجلس على السرير.
يمكننا أن نكون رائعين معًا.
سيتذكّرنا الجميع.
ما تتذكّره مضحك.
أجل.
كتبت قصيدة لفتاة مرة…
كتبت اسمها عليها وأعطتها لحبيبها الآخر.
ما علاقة هذا بي؟
موكلي لا يملك فكرة عن كلّ هذه الأمور.
في وقت الحادثة،
كان موكلي في طريقه إلى "أمريكا" بالفعل.
سمعت أنك كنت تبحث عني.
الأمر في يد شرطة مدينة "لندن".
لا مزيد من الأسئلة في الوقت الحالي.
ترجمة "رحمة أسامة"