حتى لو تاه "كولومبوس" ولم يكن أول من اكتشف "أمريكا"،
لظل بطلي.
"بطلي"
كان شجاعًا حقًا ليبحر بسفينة صغيرة وسط محيط شاسع،
وبسببه حصلنا على إجازة "عيد (كولومبوس)" من المدرسة.
شكرًا يا "هيذر".
أخبرنا عن بطلك يا "روني".
ماذا يكتب؟
كان "هاتشيكو" كلب جدّي "ويلسون".
"(هاتشيكو)"
كان الجميع يدعون "هاتشي" بالكلب الغامض
لأنهم لم يعرفوا حقًا من أين أتى.
ربما هرب "هاتشي" من مأوى كلاب ضالة.
أو ربما قفز من نافذة سيارة شخص
من مكان بعيد مثل "فلوريدا" أو "نيو جيرسي".
لكن أيًا كانت الكيفية، فإن "هاتشي" كان تائهًا.
مهلًا، إنه جرو صغير.
"قابل للكسر"
"مُوافق عليه هيئة جمارك (الولايات المتحدة)"
أيًا كانت كيفية حدوث الأمر،
فقبل زمن بعيد، في المدينة التي عاش فيها جدّي…
ظهر "هاتشي" عند محطة القطار…
وهناك بدأت قصتهما.
لا، كان رائعًا. أحببت الموسيقيين.
لا، سأتمشى.
أجل، أحبك أيضًا. إلى اللقاء.
أهلًا يا صاحبي. هل أنت تائه؟ تعال.
أأنت تائه هنا يا صاحبي؟
لا بد أن شخصًا يبحث عنك.
كان هذا الجرو يتجول في المكان.
- حقًا؟ على رصيف المحطة بالخارج؟ - نعم، على الرصيف.
جيد أنك وجدته.
أجل.
حسنًا…
اسمع.
كان هذا الصندوق بالخارج، وكان مكسورًا.
لا أعلم ما الأمر، لكن…
- على كل حال، سيأتي أحد لأخذه… - أجل.
…لذا أبقه هنا فحسب.
أبقه فحسب حتى يأتي أحد.
لا، لا أستطيع… لا يمكنني فعل هذا.
لا يمكنني فعل هذا يا أستاذ.
كان بالخارج. لا يمكن لأحد أن يترك كلبًا كهذا. ثمة…
أجل، أعرف ذلك. لا يمكن لأحد أن يترك هذا الكلب.
سيعود أحد للبحث عنه، لذا، خذه معك وحين يأتي أي أحد
- سأخبره بأنه معك. - سيأتي شخص.
- سيبحث عنه… - لا تفهمني.
- أرجوك… - سيتحتم عليّ وضعه هنا
طوال الليل إن لم يأت أي أحد.
إن لم يأت أي أحد، فسأقفل عليه بالداخل وسيكون بمأمن الليلة، لكن…
كل ما يمكنني فعله هو أخذه إلى مأوى الحيوانات في الصباح.
جيد أن اليوم الجمعة.
سنكتشف إلى أين ستذهب.
وحتى ذلك الوقت، يمكنك البقاء معي في منزل دافئ ولطيف.
ما رأيك؟ اتفقنا؟
حسنًا.
أحسنت.
اقعد هنا.
اقعد هنا. حسنًا، أجل.
أحسنت.
حسنًا. ابق مكانك.
امضغ هذه. لا بأس.
ابق مكانك.
أهلًا يا وسيم.
أهلًا.
أهلًا. كيف سار الأمر؟
كان رائعًا.
جيد. هل افتقدتني؟
ولا حتى قليلًا. وأنت؟
لا. لم أفكر فيك مطلقًا.
لديّ مفاجأة صغيرة لك.
في الواقع، لديّ مفاجأة صغيرة لك أيضًا.
- هيا. علينا تعويض ما فاتنا. - أجل.
تعويض ما فاتنا. حسنًا، سنعوّض.
هل سمعت شيئًا؟
كان هذا غصن شجرة اصطدم بالنافذة.
تعرضت إلى موقف شائق الليلة في المحطة.
لم لا تخبرني بشأنه غدًا؟
ما رأيك بهذا؟
ماذا سأفعل؟
- حسنًا. لا بأس. - "باركر"!
كان بيننا اتفاق.
- أعرف. - أم هل نسيت؟
لا، لم أنس.
لا، كان…
كان في المحطة. أعني، كان ضائعًا.
كان "كارل" سيرسله إلى مأوى الحيوانات غدًا، ففكرت…
فكرت في أن تحضره إلى المنزل وتقنعني بأن نحتفظ به، صحيح؟
لا، لا أريد الاحتفاظ به. لا أريد ذلك.
في صباح الغد، سأعرف من أين أتى بالضبط، اتفقنا؟
أعدك بأنني سأفعل ذلك.
حسنًا. كانت هذه الأشياء ملكًا لـ"لوك".
حسنًا.
هيا. سأضعك هنا.
أحسنت.
انظر.
تُوجد أشياء كثيرة رائعة هنا.
هذا يدفئ. خذه.
الطقس بارد جدًا.
أتعجبك هذه؟ صحيح؟ كانت المفضلة لدى "لوك".
إليك الماء.
يعجبك هذا، صحيح؟
صحيح؟
أجل.
حسنًا يا صاحبي.
هذا أفضل.
ليلة هانئة يا صاحبي.
أتعرف؟ أنت من كان عليه البقاء في منزل الكلب.
أعدك بأنني لن أعض إصبع قدمك.
أيها الجرو!
أيها الجرو! هيا!
هذا جيد.
جرو مطيع.
أحببته يا أبي.
هل منحته اسمًا بعد؟
نعم. اسمه "الضيف المؤقت".
عليكما الاحتفاظ به.
المنزل يبدو خاويًا منذ رحيل "لوك" يا أبي.
اطلبي من أمك.
أمي؟
- نعم؟ - هل يمكنك المجيء من فضلك؟
انظر، إنه حتى يحب موسيقاك.
حقًا؟
لا أصدّق هذا. إنه كلب أعجوبة.
- عليّ الاحتفاظ بهذا الكلب. - لا مزيد من الكلاب.
لا تشجعيه.
- لن أشجعه. - أنت شريرة.
سيقفز من هذه يا أبي. هاك.
أجل، هذه رائعة.
- جرب هذه. - أحببتها.
- هل سيكفي بداخلها؟ - أظن هذا.
أستدخل يا صاحبي؟ نعم.
هذه جيدة. أعجبتني.
رائع.
هل رأيت "مايكل" الأمس؟
نعم.
ذهبنا إلى المرصد وشاهدنا المذنّبات.
كانت جميلة.
هذا شاعريّ جدًا.
أجل.
حدث ذلك مرارًا…
- هل أنت… - أيمكنني مساعدتك يا صاح؟
نعم. وجدت هذا الجرو في المحطة البارحة.
أيمكنكم استضافته حتى نعثر على صاحبه؟
لا، لا يمكننا استضافته. لا نقدم خدمات ضيافة. هذا مأوى يا صاح.
"رقابة الحيوان، (بدريدج)"
اسمع، وجدته فحسب. ماذا سأفعل به؟
أرني إياه.
أجل.
إنه لطيف. سيسهّل هذا التبني، لكننا…
نمهلها أسبوعين.
هيا.
أسبوعان؟
نعم. المكان ممتلئ.
المعذرة.
سأهاتفك في الأسبوع المقبل إذًا. حسنًا. وداعًا.
- صباح الخير يا "ماري آن". - كيف حالك يا "باركر"؟
أنا بأفضل حال.
أتساءل إن كان بإمكاني أن أطلب معروفًا منك.
بالتأكيد، اطلب أي شيء.
يا للهول!
أهلًا يا صغير. مرحبًا.
مرحبًا!
إنه جميل! من أين أتيت؟
- كان يتجول في المحطة ليلة أمس. لا أعرف. - أهلًا يا حلو.
- الأمر غريب جدًا. - حقًا؟ إنه رائع.
- أريد أن أعلّق هذه. اتفقنا؟ - نعم، لا بأس.
- على النافذة؟ - مرحبًا. نعم، هناك.
أي واحدة.
هذا الكلب بديع يا "باركر".
لست مهتمة بالأمر، صحيح؟
بتبني الجرو؟
- جرو صغير جميل مثله. - ما رأيك يا "أنتونيا"؟
رفيق سكن جديد؟
لا! "أنتونيا"!
"عُثر على جرو! عُثر على جرو في محطة (بدريدج)"
أجل.
صباح الخير أيها الأستاذ.
- أهلًا يا "جيت". - قهوة بملعقة سكر وملعقتي قشدة حالًا.
مرحبًا، ماذا لديك؟
صديق جديد. أتريد كلبًا؟
أفضّل الدفع نقدًا.
يمكن أن يكون كلب حراسة رائعًا لك، صحيح؟
كلب حراسة ليحرس النقانق؟
لا أظن ذلك.
لا أظن ذلك أيضًا.
جديًا، لم تريد كلبًا؟
ستتعين عليك تمشيته وإطعامه وتنظيفه وإزالة قاذوراته كل يوم.
كم يمكنني الأخذ من هذه له؟
هدية مني.
- الكثير من المتاعب. - أجل، أنت محق.
شكرًا يا "جيس".
من دواعي سروري.
أي أخبار جديدة؟
لا. لم يأت ولم يظهر ولم يتصل أحد.
لا أحد؟
هذا غريب. غريب حقًا.
أيمكنك إمساكه لحظة؟
نعم.
أنت لطيف.
جهّزت بعض الملصقات. أيمكنك تعليقها من أجلي؟
أرجوك.
حسنًا، سأضعها من أجلك.
يا للطفك.
- أعرف. - هيا.
يحب حقًا أن يبقى في الحقيبة.
شكرًا.
يُمنع ركوب الكلاب للقطار يا أستاذ.
- يُمنع ركوب الكلاب للقطار. - شكرًا.
حسنًا، مهلًا لحظة. دعوني أجرب شيئًا.
لنتخط تكرار المقطع الأول،
وننتقل مباشرةً إلى مقطع الغناء.
- حسنًا. - لنجرب هذا.
لكن هذا يعني أن عليك الانتقال بشكل أسرع. ليس عليك…
وحين تصل إلى مقطع الغناء، فقط…
خذ أنفاسًا طويلة.
لا تنس التنفس.
أهلًا.
هذا رائع.
لا تريدين جروًا، صحيح؟ أتريدين جروًا؟
كان هذا الشيء الوحيد المتبقي في الصندوق.
"ياماناشي". هذا كل ما يمكنني قراءته.
ما هذا؟
إنها محافظة في وسط "اليابان".
- ليس كلبًا عاديًا يا "باركر". - صحيح.
إنه من نوع "أكيتا"، أو "أكيتا" مثلما تقولون هنا.
- سلالة مميزة للغاية. - حقًا؟
- ما هذا؟ - "هاتشي".
- ماذا؟ - كلمة يابانية للرقم ثمانية.
رقم الحظ السعيد.
الحظ السعيد.
جميل جدًا.
"هاتشي".
هذا اسم جيد. أعجبني.
قد يكون المولود الثامن بين إخوته.
الأهمية الروحية في الرقم ثمانية
تصل إلى السماء، وتنزل إلى الأرض.
إذًا ما رأيك؟ هل تريده؟
أنا؟
لا، أظن أنه اتخذ قراره.
ماذا تعني؟
أعني أنه مشكلتك وليس مشكلتي يا صاحبي.
لست مشكلة، صحيح؟
حسنًا…
لا يُوجد اختلاف ما إن وجدته…
أو هو وجدك،
فهذا هو القدر.
الأمر محتوم.
قال أيضًا إن الحكام "شوغون" كانوا يربّون كلاب الـ"أكيتا" من أجل المعارك والصيد.
لذا أظن أنها بشكل ما من سلالة كلاب ملكية.
هل أعطاك "كين" أي أفكار بشأن كيفية إيجاد بيت لهذا الكلب الملكي؟
نشرت عشرة ملصقات بالفعل.
سيظهر مالك "هاتشي".
من "هاتشي"؟
هذا…
المكتوب على طوق رقبته. إنه الرمز.
سمّيته؟
- لا، لم… - تود الاحتفاظ به.
- لا، أنا… - بلى.
- لا أريد الاحتفاظ به. - اعترف بالأمر.
اعترف. تريد ذلك. تود الاحتفاظ به.
- لم أفكر في الأمر حتى. - بلى.
"هاتشي"؟
أين ذهبت؟
بئسًا!
يا إلهي.
- استغرق هذا شهورًا من العمل الشاق! - آسف يا "كيت".
أريده أن يبقى بالخارج طوال الليل يا "باركر".
- لن يدخل مجددًا، أتفهم؟ - أفهمك.
- قُضي الأمر. - فهمت.
فهمتك قبلًا وفهمتك الآن.
أربعة أشهُر من العمل.
"هاتشي".
تعال يا صغير. هيا. أجل.
أجل، ستدخل.
هيا.
حسنًا.
"محبي الـ(أكيتا)، معرض الصور"
لنر إن كان بإمكاني إيجادك هنا.
أجل.
"001 - الـ(أكيتا) اليوم"
ها أنت ذا.
تعود سلالتك إلى 4,000 سنة على الأقل،
وربما أكثر بكثير.
أجل. ماذا يُوجد هنا أيضًا؟
"003 - (أكيتا) في (الولايات المتحدة) بدايات القرن العشرين"
أجل.
"009 - الرفيق الملكي"
أيعجبك هذا؟
يُقال إن أول شراكة…
بين الإنسان والحيوانات كانت معك.
"010 - الخروج في نزهة"
هل كنت تعرف عن هذا؟ أكنت تعرف بالفعل؟
عرفت هذا، صحيح؟ نعم، أظن ذلك.
لنغلق هذا.
لنر إن كنا سنتمكن من جعلك تستقر الآن.
يبدو هذا جيدًا، صحيح؟
حسنًا، ابق مكانك الآن. اتفقنا؟
حسنًا، ابق مكانك.
ابق مكانك.
في مرحلة ما، عزز لعبه في الوسط كي…
- حسنًا. - …لا يعتمد على هذا،
ويبدأ في تصويب الكرة نحو الملعب الأيمن، وهذا ما فعلوه في المباراة الثانية.
أظن أن عليّ البقاء قليلًا.
نقطتان مقابل واحدة له.
وصل العدّاء إلى القاعدة الثانية، وخرج لاعبان.
هذا منطقيّ يا "لوبيز"، أداء رائع لإنهاء الجولة.
المعذرة.
لا…
كنت سأصعد حالًا.
أجل، بالطبع.
ليلة واحدة فقط.
ليلة واحدة فقط، اتفقنا؟
كن كلبًا مطيعًا.
ابق مكانك. حسنًا، ستكون بخير.
لا أصدّق هذا.
يحب فريق "يانكيز".
- لا، حقًا؟ - نعم. يحبه.
سيكون هذا ممتعًا.
حسنًا يا "هاتشي"، إليك ما سنفعله.
هذه كرة. كرة، رمية.
تمسك بها، ثم تعيدها، اتفقنا؟
اتفقنا؟ أمستعدّ؟
أمسك بها!
لا، الكرة.
يا "هاتشي".
"هاتشي".
الآن سأرميها ثم تعيدها أنت، اتفقنا؟ هيا بنا.
أحضرها!
"هاتشي". لا. أمسك الكرة.
تعال يا "هاتشي". هيا يا "هاتشي".
أمسك بها. هيا. "هاتشي".
أترى الكرة؟ تعال.
"هاتشي". تعال.
تعال. يمكنك فعل هذا. أعرف ذلك.
أظنك قاسية بعض الشيء بشأن ذلك.
الكلب في ورطة ويحاول أبي فعل الصواب.
حسنًا.
أمي.
"هاتشي". الكرة.
أمسك الكرة. هيا.
فقد صوابه.
يا "هاتشي".
مرحبًا؟
ملصقات الجرو، أجل. هل أنت صاحب الكلب؟
لا، لم يدّع أحد ملكيته بعد.
نريد فقط التأكد من أن الكلب سيحظى ببيت لطيف.
أيمكنني الحصول على رقمك؟
أنا متأكدة من أن زوجي سيريد مكالمتك.
مهلًا لحظة. أبحث عن قلم. مهلًا، اتفقنا؟
"هاتشي". تعال.
"هاتشي".
جيد. "هاتشي".
أهلًا يا "هاتشي".
- دعني ألتقط صورة يا أبي. - مرحبًا؟
يا صغير.
ثمة من تبنّى الكلب بالفعل.
أجل.
آسفة جدًا.
"هاتشي".
لا! "هاتش".
حسنًا، هيا.
هيا، أدخلها.
لا، لا يمكنك الخروج. عليّ الذهاب إلى العمل.
أراك هنا الليلة. إلى اللقاء.
- صباح الخير. - صباح الخير.
تأخرت قليلًا اليوم.
- طلبك جاهز بالفعل. - شكرًا.
ملعقة سكر وملعقتا قشدة.
آخر نداء لقطار الـ8:32 المتجه إلى "بروفيدنس".
آخر نداء لركوب قطار الـ8:32 المتجه إلى "بروفيدنس".
المعذرة.
"هاتشي"!
ماذا تفعل هنا؟
عليك الذهاب إلى البيت، اتفقنا؟ اذهب.
لا، اذهب إلى البيت.
هيا، اذهب إلى البيت.
عليّ ركوب القطار. اذهب.
حسنًا، هيا. عليك الذهاب إلى البيت. هيا.
أتريدني أن أجعل القطار ينتظر يا أستاذ؟
نعم، أيمكنك ذلك؟
- 30 ثانية. - شكرًا.
اذهب إلى البيت. هيا. اذهب.
سننتظر قليلًا يا "تشاك"، اتفقنا؟
اذهب إلى البيت.
اذهب إلى البيت! هيا!
اذهب إلى البيت. هيا يا "هاتشي".
اذهب إلى البيت، هيا.
لقد أحسن تدريبه، صحيح؟
كلب مطيع.
أيها الأستاذ؟
حسنًا.
شكرًا يا "كارل".
- أمتأكد؟ - نعم.
حسنًا، تحرك.
أتريدني طلب سيارة أجرة لك؟
لا، سنمشي إلى البيت. لا بأس.
يا إلهي!
"باركر"؟
- حسبتك خرجت للذهاب إلى العمل. - خرجت.
هل تزرع الآن؟
لقد خرج وفاتني القطار.
- لا تقوليها. لا. - أعطني.
- أعرف ما ستقولين. - أعطني، دعني أفعل هذا.
ستُفسد ملابسك. سأصلح المكان. اركب القطار التالي.
حسنًا. شكرًا.
- وأنت، ابق مكانك. - سيبقى مكانه.
أراك الليلة.
إلى اللقاء.
إليك حلوى.
حسنًا. واحدة أخرى فحسب.
واحدة أخرى فحسب. أجل.
مهلًا.
حسنًا؟
أهي جيدة؟
حسنًا.
هذه آخر واحدة.
خذ. أحسنت يا "هاتشي".
حسنًا.
حسنًا. واحدة أخيرة.
خذ.
هذا رائع. هذا رائع حقًا يا جماعة.
أنا فخور بكم.
آسف لأنني تأخرت ثانيةً.
حسنًا؟ هل سامحتموني؟
- نعم. لا بأس. - جيد. شكرًا.
"(إم إيه ميدوز)، مكتبة"
ماذا تفعل هنا يا "هاتشي"؟
أهلًا يا "هاتشي"!
كيف حالك؟
ماذا تفعل هنا؟
محطة "بدريدج".
تأمّل حالك!
أجل يا سيدتي. لدينا قطار في الـ7:30.
أأنت بخير؟
هل ظل هنا طوال اليوم؟
لا. جاء قبل دقيقتين فحسب.
- ذهب إلى هناك. - لا بد أنك تمازحني.
هل رأيت "كيت"؟
لم أرها.
حسنًا.
لا أعرف، أظن أننا سنعود إلى البيت.
أيها المثير للمتاعب.
هيا.
هيا يا صاحبي.
هيا.
أمي؟
نعم يا حلوتي، أنا هنا.
- مرحبًا. - مرحبًا.
- أحضرت رقائق البطاطس. - أهلًا. شكرًا.
- أهلًا يا سيدة "ويلسون"، تسرني رؤيتك. - أهلًا يا "مايكل"، تسرني رؤيتك.
- نادني بـ"كيت". - حسنًا.
- شكرًا. - على الرحب.
- يبدو كل شيء شهيًا. - جيد.
هذه مأدبة رائعة.
- هلّا تأخذ هذا إلى أبي؟ - أكيد.
- إنه بالخارج. - لنبدأ.
- حسنًا. هل المشواة جاهزة؟ - أوشكت، نعم.
- تسرني رؤيتك. - هل أقطع هذه؟
- وأنا أيضًا. - أجل، سيكون هذا رائعًا.
لنر…
أتعرف؟ أنا
تدربت على الغيتار قليلًا في صغري.
- حقًا؟ - نعم،
حين كنت في التاسعة أو العاشرة من عمري.
تعيّن عليّ التوقف لأن أخي أغلق باب السيارة على أصابعي.
أعني، لطالما قال إنها كانت حادثة، لكن بعدها أنا…
لا أعرف، توقفت عن العزف.
ليتني لم أتوقّف، لأنني…
أنا أحب الموسيقى وأحترم الموسيقيين كثيرًا
- وكل من يعزف على الأدوات الموسيقية… - هل تحب ابنتي يا "مايكل"؟
نعم يا سيدي. أحبها.
هذا جيد، لأن هذا ما ستفكر فيه لتتخطى الأيام السيئة.
صحيح.
هذا "مايكل" يا "هاتشي".
"مايكل"، إليك "هاتشي".
سُررت بمقابلتك.
"هاتشي". أتريد لعب التقاط الكرة؟
اتفقنا؟ مستعدّ؟ حسنًا، أمسك الكرة. أحضرها!
ها هي! أحضر الكرة! إنها هناك!
هيا! أحضرها يا "هاتشي"!
هيا! أحضر الكرة.
- أحضرت. - إن أردت استعادة الكرة يا "مايكل"،
فعليك إحضارها بنفسك. لا يحضر "هاتشي" الكرات.
لا يفعل هذا.
حسنًا.
- هل أنت على ما يُرام؟ - أنا بخير.
- أنا بخير. أكملوا اللعب. - هل أنت بخير؟
- تمامًا.
- أمتأكد؟ - سأحضر الكرة.
- حسنًا. - أنا بخير.
ها هي.
هل أنت بخير حقًا؟
- لا تدعوني أقاطع اللعبة. - حسنًا.
هل أنت بخير؟
- كان يشتتك فحسب. - حسنًا.
إن رميت الكرة على مقربة منك، فعليك الإمساك بها، اتفقنا؟
حقًا؟ حتى إن ألقيتها هنا، فلن يمسكها؟
ألن تفعل؟
- التقاط الكرة؟ - نعم.
أن أرمي الكرة وهو يعيدها إليّ. لا يفعل هذا.
كلاب الـ"أكيتا" لا تفعل هذا يا "باركر".
أثمة ما يمنعها؟
لا. إن أردت كلبًا يلتقط الكرة، فيمكنك تربية كلب "كولي"،
أو كلب "سبرينغر سبانيل".
لا، أريد "هاتشي". لا أريد غيره.
جيد، لأن كلاب "أكيتا" لا تهتم بإسعاد الناس.
بم تهتم؟
يأتي إلى محطة القطار،
لأن بينكما صلة مميزة.
إنما أن يذهب ليلتقط الكرة، فلم قد يفعل هذا؟
من أجل المتعة؟
من أجل البسكويت؟
لأن هذا سيجعلني سعيدًا ببساطة.
لا يمكنك رشوتها.
- إنها كلاب يابانية وليست أمريكية. - ارحمني.
إن كان سيلعب التقاط الكرة، فسيكون هذا لسبب مميز جدًا.
سأجد سببًا.
لا يا "هاتشي"، هيا، لا يمكنك الخروج.
آسف، لكن لا يمكنك مرافقتي. هيا.
هيا.
لا، ابق هنا.
حسنًا، تعال. هيا.
لا بأس، تعال.
هيا.
يا "هاتشي"!
تعال.
يا "هاتشي"!
هيا. تعال!
- صباح الخير يا "ميلتون". - صباح الخير.
- كيف حالك؟ - كيف حالك اليوم؟
- صباح الخير يا "مايرا". - صباح الخير يا "باركر".
ابتعدي عن الشمس.
صباح الخير يا أستاذ.
- صباح الخير. - صباح الخير.
- لا يعض، صحيح؟ - شكرًا.
لا، إنه يبلي حسنًا.
هيا يا صاحبي.
حسنًا، أريدك أن تعود إلى البيت الآن.
عُد إلى البيت مباشرةً. أيمكنك فعل هذا من أجلي؟
سأراك هنا الليلة. هيا. عُد إلى البيت.
كلب مطيع.
يوم رائع يا "كارل"، صحيح؟
طاب يومك يا أستاذ.
"طلبات مميزة: لحم ضلع، شرائح دائرية ديك رومي، قطع لحم خنزير"
"ضلع ضأن، شرائح لحم مخلي لحم الخاصرة القصيرة"
"هاتشي".
خذ، أجل.
لا تخبر "ميلتون".
أجل.
"مطعم وجزارة (غروش)"
أهلًا يا "هاتشي".
يا لك من كلب مطيع.
حسنًا، هيا. لنذهب إلى البيت.
هيا.
أحسنت.
يا "هاتشي".
هيا. لنذهب!
المزيد من الشمبانيا؟ هل يُوجد المزيد؟
بعد ثلاثة. واحد، اثنان، ثلاثة.
"هاتشي"!
هذا رائع يا "جيك".
- شكرًا. - "كيت".
هل رأيت "هاتشي"؟ لم يكن في المحطة.
لا، لم أره منذ الصباح.
تعال.
انظر إليها.
أتصدّق أنهم غطوها لمدة 30 عامًا؟
أليست جميلة؟
بلى.
أتأخر عن الجدول.
ستعوّضين التأخير.
فكري في ليلة الافتتاح فحسب. سيثير هذا ذعرك.
يتقدم العازف المنفرد الشاب إلى المسرح، ويغني من أغنية "لا بوهيم"
ثم يرقص بالطبع.
ويتبع هذا موسيقى الروك والراب والهيب هوب
والجاز ثم "هاملت".
وبعدها بالطبع،
ستقف البلدة كلها وستصفق بحفاوة بالغة
وسيعمّ الصخب في المكان
وسيراك العمدة بالأسفل ويسحبك إلى المسرح
وسيجعلك تتوسطين المسرح ويشكرك من أجل تحقيق كل هذا.
- حقًا؟ - نعم.
يعجبني هذا.
"هاتشي"!
تعال يا صاحبي.
"هاتشي"!
"هاتشي".
ماذا تفعل هنا؟
لا بأس.
لا تتحرك يا "هاتشي".
حسنًا، ابتعد.
هيا، اخرج.
هيا!
ابتعد. اخرج!
"هاتشي".
هيا!
"باركر"؟
رشّ الظربان رذاذه علينا.
أتريدين الانضمام إلينا؟
لا، شكرًا.
حسنًا.
من الأفضل أن تفتح نافذة قبل أن تنام.
أتظن أن رائحتنا بهذا السوء؟
أنت محق.
أمي!
أهلًا يا حلوتي.
ما الأحوال؟
عليّ إخبارك بشيء.
- خمّني. - ماذا؟
- حسنًا، مهلًا. - ماذا؟
- انتظري. - ماذا؟
أترين أي شيء مختلف؟
لا.
بلى!
حبيبتي!
هذا مدهش!
- عليّ الاتصال بجدتك حالًا. - حسنًا.
- أين أبي؟ - بالخارج، كالمعتاد.
أبي.
أبي، ماذا تفعل؟
جلسة تدليك للجسم كله.
أُنفذ ما بالكتاب.
- أترين… - ستحظى بحفيد.
عليّ التدليك عميقًا هنا، في العضلة.
أبي.
أنا و"مايكل" سنحظى بطفل.
أنا حامل.
أنت…
يا إلهي! أنت…
- حقًا؟ - نعم.
أستحظين بطفل؟
- سأصبح جدًا. - أجل.
"كيتي"!
لا أصدّق هذا!
هذا رائع يا عزيزتي.
أنا سعيد جدًا من أجلك.
أهلًا يا حلوتي.
- أهلًا يا أمي. - آسفة لأنني تأخرت.
لا بأس.
ماذا لديك؟
لديّ كل الأشياء الصحية لك.
خضروات مقطعة اليوم وتوت بري وخبز البيتا مع الحمص والكرنب.
أتعرفين؟ حين كنت حبلى بك،
كنت أرسل والدك لإحضار البيتزا بالفلفل الأحمر والكثير من الأنشوفة
لعدة أسابيع متتالية.
لم يستطع حتى مشاهدتي وأنا آكل هذا.
هل تصدّقين أنك مع أبي منذ 25 سنة؟
عشنا معًا أطول مما عشنا متفرقين.
قال أبي إن بعد موعدكما الأول،
بمجرد أن عاد إلى السيارة،
افتقدك كثيرًا لدرجة أنه عاد إليك.
أعرف. كنت أشاهده من النافذة.
حين رأيته يعود إلى الممر ثانيةً،
كدت أهرع من الباب وأرتمي في أحضانه.
- كان عليك فعل ذلك. - أعرف.
لكنني دومًا أتردد وأبالغ في التفكير.
صحيح. تفعلين هذا.
- لا تفعلي هذا. - حسنًا.
حسنًا.
أهلًا يا "هاتشي". هيا. تعال يا "هاتشي".
هيا. اصعد هنا.
أجل. هيا، لنذهب إلى البيت.
أهلًا يا أستاذ.
ليلة سعيدة يا "باركر".
ليلة سعيدة يا "ماري آن".
- كيف دربت الكلب على فعل هذا؟ - هذا مذهل. يتكرر يوميًا.
هيا.
"باركر"؟
بالغت في التأنق.
يمكنني التخفيف من هذا.
شكرًا.
ألديك طلبات أخرى يا سيدتي؟
هذا يعتمد على ما لديك.
كل شيء.
كل شيء؟
نعم، كل شيء.
حسنًا.
توجّب عليك تحمّل الكثير. أعرف هذا.
لا أعرف إن كنت قد شكرتك قبلًا.
أتعرفين كم أحبك؟
وأنا أحبك.
- جيد. - أجل.
خاصةً حين لا تكون رائحتك كالكلاب أو الظرابين.
وهذا لا يتكرر كثيرًا، لذا عليّ القلق…
يحدث هذا مرارًا…
- أحبك. - وأنا أيضًا.
- سأهاتفك لاحقًا. - وداعًا.
حسنًا يا "هاتشي"، هيا.
تعال يا "هاتشي".
هيا. ما خطبك؟ تعال.
ما الأمر؟
تعال.
هيا.
تعال. ما خطبك؟
لا بأس. ألديك مشكلة؟
لا بأس.
أنت بخير.
ماذا يحدث؟
أنت بخير. حسنًا.
أأنت بخير الآن؟ حسنًا، هيا.
ما خطبه؟
لا أعرف.
هل تريد المجيء يا "هاتشي"؟ لأن عليّ الذهاب.
إنه يوم عمل. هيا يا صاحبي.
هيا.
عليّ الذهاب.
- أحبك يا عزيزتي. - أحبك أيضًا. أراك الليلة.
آخر فرصة.
إلى اللقاء.
مرحبًا يا "ماري آن".
مرحبًا يا "جاس"، كيف حالك؟
- أنا بخير، إليك قهوتك والكعكة المحلاة. - أنا ممتنة لهذا.
- شكرًا. - على الرحب.
أين "هاتشي"؟
مرحبًا يا "هاتشي"!
ها قد جاء.
سعيد جدًا لرؤيتك.
ماذا؟ هل أحضرت كرتك إليّ؟
ماذا يفعل بالكرة؟
هل تريد لعب التقاط الكرة؟ هاك.
هيا بنا.
أحضرها.
حسنًا، أحضرها.
حسنًا، جيد. أعدها الآن.
أحسنت. هذا ما أردته.
لنجرب ثانيةً. مرة أصعب. رمية أبعد.
حسنًا، أحضرها. هيا.
كلب مطيع!
أجل! أعدها الآن.
حسنًا، هيا. تعال يا صاحبي.
يا لك من كلب مطيع.
ألست الكلب المطيع؟ هل رأيت هذا؟
رميت الكرة، فأحضرها إليّ.
أول مرة يلعب التقاط الكرة. التقاط كرة بشكل صحيح. أجل.
- تهانيّ. - شكرًا.
أنت كلب مطيع!
حسنًا، عليّ الذهاب إلى العمل.
هيا، خذ كرتك.
خذ.
أول مرة.
أول مرة!
لا. مهلًا يا أستاذ! مهلًا.
- سآتيك بقهوتك الآن. - حسنًا.
وأنا آسف لأنني تأخرت اليوم.
أرأيت ما فعله؟
رميت الكرة وأعادها. لعبة التقاط الكرة.
لا، احتفظ أنت بالكرة.
أتريدني أن آخذها؟
لا يمكنني اللعب الآن، عليّ الذهاب إلى العمل.
سأحتفظ بالكرة، اتفقنا؟
- حسنًا. - تفضّل.
- حسنًا، شكرًا. - على الرحب.
- سأراك في الـ5:00. - سأكون هنا.
حسنًا. اذهب إلى البيت يا "هاتشي".
حسنًا، تعال.
كفى. حسنًا.
لا بأس.
سأراك في الـ5:00، اتفقنا؟
كلب مطيع. توقّف، اذهب إلى البيت. هيا.
هيا.
هل كنت أفضل هذه المرة؟
حسنًا.
تتذكرون
أننا كنا نتحدث عن "جون فيليب سوسا"،
ملحن الموسيقى العسكرية العظيم في مطلع القرن.
كان مشهورًا جدًا،
لكنه كان يبغض الموسيقى المسجلة.
لم يسمح قط بتسجيل موسيقاه.
حتى حين ذهب إليه "توماس إديسون"
لعرض اختراعه الجديد، الـ"فونوغراف".
لكن لم يهتم "إديسون". فعل هذا رغم اعتراضه.
سجل بسرّية فرقته الموسيقية العسكرية في أثناء موكب.
وأظن أن هذا أول انتهاك لحقوق الملكية الفكرية.
ما رأيكم في هذا؟
أتظنون أن "سوسا" كان محقًا؟
أتظنون أن لا بأس بفعل هذا الآن؟ ماذا عن المؤديين اليوم؟
أن يكون باستطاعتك الوقوف في وسط المسرح،
وتوصيل مشغّل أغانيك بسماعات مكبرة…
وينتهي الأمر؟ هل هذا جيد كفاية؟
لا أعرف.
أنا أكبر منكم بكثير، لكنني أميل إلى التفكير
إلى أن ثمة عنصرًا في الموسيقى
لا يمكن تسجيله.
لا يمكن تسجيل الحياة. لا يمكن تسجيل قلب الإنسان.
لحظة الإبداع نفسها خاطفة ومنطلقة.
مرحبًا يا "هاتشي"، كيف حالك؟
أهلًا يا "هاتشي".
ليلة سعيدة يا "هاتشي".
مرحبًا يا صاحبي.
أمستعدّ للذهاب إلى البيت؟
أمستعدّ؟
لا بأس.
مرحبًا يا "هاتشي".
مرحبًا يا جميل.
هل كان يفعلها هكذا؟
آسفة. سأتعلم.
"آندي"؟
حان وقت الذهاب يا حبيبتي.
أنت كلب مطيع. ابق هنا، اتفقنا؟
سأعود.
"قلت إن الروح ليست أعلى من الجسد
وقلت إن الجسد ليس أعلى من الروح
ولا شيء أعظم عند المرء من نفسه ولا حتى ربه
أسمع وأرى الرب في كل شيء
لكنني لا أفهم الرب مطلقًا
كما أنني لا أفهم إن كان أحد أكثر روعة من نفسي ذاتها
في وجوه الرجال والنساء أرى الرب
وفي وجهي في المرآة
أعثر على رسائل من الرب مرمية في الشوارع
وكل رسالة ممهورة باسمه
وأتركها مكانها
لأنني أعرف أنني حيثما حللت
فإن رسائل أخرى ستأتي دومًا وأبدًا
وفي الوقت المحدد"
"محطة (بدريدج)"
اسمع…
لم يعد عليك الانتظار.
لن يعود.
حسنًا يا "هاتشي".
افعل ما عليك فعله.
هيا يا صاحبي، هيا. لنذهب.
هيا.
هيا يا "هاتشي".
ستبقى معنا الآن. لنذهب. هيا.
حسنًا، علينا الذهاب. "روني" ينتظرنا.
هيا.
دعيني أحمل هذا عنك يا حبيبتي.
هيا يا "هاتشي". اصعد. هكذا.
كلب مطيع. جيد.
كلب مطيع يا "هاتشي".
انتبه لرأسك.
كلب مطيع.
ها هو صغيري.
- "آندي"؟ - نعم؟
"هاتشي"!
"آندي"!
"هاتشي"!
عُد إلى هنا يا "هاتشي"!
"هاتشي"!
تعال يا "هاتشي"!
"هاتشي"!
يبدو أنك حظيت بأول زائر.
أهلًا يا صاح.
هل جئت لترحب بنا في منزلنا الجديد؟
أهلًا يا "هاتشي".
ما هذا؟ "هاتشي"!
ماذا تفعل هنا؟
يا للعجب.
إنه يذهب إلى مكانه بالضبط.
ظننته انتقل بعيدًا.
انتقل فعلًا.
يبدو جائعًا، صحيح؟
أنت رقيق القلب يا "جاس".
مرحبًا يا "هاتشي".
أتريد نقانق يا صاح؟
هيا يا صديقي، كلها.
يا "هاتشي".
ربما لا يعجبه طبخك يا "جاس".
خلطة "جاسجيت" السرّية.
هيا، ستعجبك.
كلها. إنها مفيدة لك.
هيا.
إنها جيدة.
من أين أتى؟
ظهر للتو.
هيا. خذها.
احترس يا "هاتشي"،
فلديه نقانق أُنتجت قبل أن تُولد أنت.
لا تستمع إليهما، اتفقنا؟
- "هاتشي"! - يا إلهي.
أهلًا! يا إلهي، كنت قلقة جدًا بشأنك.
لماذا هي معه؟
- إنها ابنة الأستاذ. - حقًا؟
يعيش معها منذ وفاته.
- هكذا يا "هاتشي". - حسنًا.
هلّا تأتي إلى البيت معي.
- مهلًا، إلى أين تأخذ… - لا بأس. لا مشكلة.
هيا.
- هيا. - لنذهب يا صديقي.
- شكرًا جزيلًا. - حسنًا.
شكرًا!
هذا الوضع الأفضل له.
هيا، أعطني قهوة.
هيا يا "جاسجيت". أعطني قهوة.
أفكر فيه أيضًا.
كل يوم.
اسمع.
تعرف أننا نحبك يا "هاتشي".
ونريدك أن تبقى هنا معنا.
لكن إن أردت الذهاب…
فلا بأس بذلك أيضًا.
حسنًا.
إلى اللقاء يا "هاتشي".
طاب مساؤك يا "هاتشي".
أهلًا يا "هاتشي".
خذ.
لا تخبر "مايرا"، اتفقنا؟
طابت ليلتك يا "هاتشي".
مرحبًا، كيف حالك؟
"لاكي"!
لنذهب.
هيا يا صغيرتي. هيا يا "لاكي".
هيا. تعالي. لنذهب يا "لاكي".
المعذرة يا سيدي.
الكلب الذي بالخارج.
نعم؟
أهذا هو الكلب الذي سمعت الكثير عنه؟
وما يهمك في الأمر؟
آسف. أنا "تيدي بارنز".
أنا من صحيفة "ونسوكت كول".
أجل، سمعت الكثير عنه في القطارات.
لا أعرف، تبدو قصة جيدة للنشر.
اسمي "بويلينس"، "كارل بويلينس".
ب و ي ل ي ن س.
أجل. لا يُوجد حرف ميم في اسمي.
أنا من وجده وسلّمه.
حقًا؟
إذًا، يا "كارل"…
أين يعيش؟
في الواقع…
لسنا متأكدين تمامًا. يأتي ويذهب.
ألا يزعجه أحد؟
لا، نحن نتقبل وجوده.
إنه يفعل ما يشاء.
هل تمانع أن أتقط صورة؟
من أجل الصحيفة.
لا أمانع إن كان "هاتشي" لا يمانع.
شكرًا لك. لطيف جدًا.
صورة فردية أولًا من فضلك.
من دون الكلب؟ حسنًا. ابق هنا.
في الواقع، أنا…
أجل. حسنًا.
صحيح. أقدّر ذلك.
هذا لطف بالغ منك.
- حسنًا، انضم إليه. - أجل.
أجل.
- انظر إلى هذا. - ابتسامة عريضة.
هذا…
هذا جميل. شكرًا.
"كلب وفي ينتظر عودة سيده المتوفى"
يا "هاتشي".
هذا الفتى من "ديري"…
يرسل إليك مصروف طعامه.
يريدني أن أشتري حلوى لك بالمصروف.
إنه ثالث شخص في هذا الأسبوع.
إن استمر هذا، فسيتوجب عليّ فتح حساب بنكي لك.
لا تقل إنني لم أعطك شيئًا.
هذا الكلب يكسب المال كقطاع الطرق.
انظر، أليس هذا لطيفًا؟
أهلًا يا "هاتشي".
ماذا تفعل بالمال؟
أنا الوصي عليه.
سأكون معك حالًا يا سيدي.
وصل قطار "ريفر جنكشن" إلى المسار الثاني، وسينتظر في كل محطات التوقف.
"هاتشي".
خذ يا "هاتشي".
خذ.
جائع، صحيح؟
أجل، البرد قارس، فلا بد أن يأكل.
أنا "جاسجيت". أملك عربة شطائر النقانق.
أنا "كين فوجيوش"، صديق الأستاذ "ويلسون".
السيد الأستاذ؟
ملعقة سكر وملعقتا قشدة.
إذًا، لا بد أنك قرأت المقال، صحيح؟
- نعم. - هل رأيت اسمي في المقال؟
نعم، رأيته.
مرتان.
أرجوك دعني أساعد في مصروفاته.
لا، أرجوك. لا نأخذ المال.
ماذا إن مرض؟ المصروفات الطبية؟
سنجمع التبرعات.
من المسافرين والبائعين وسنتولى الأمر من أجله.
ميدان المحطة بيت "هاتشي" الآن.
يأتي كل يوم في الوقت نفسه والمكان نفسه،
- هنا فقط. - أستفعلون هذا من أجله؟
الاعتناء به؟
بالطبع.
حسنًا، أنا…
عليّ بيع بعض الشطائر.
- سُررت بمقابلتك. - وأنا أيضًا.
شكرًا لك.
إليك يا صاح، تفضل.
فتى طيب.
أتريد المزيد؟
حسنًا، هيا.
حسنًا، هيا. آخر قطعة.
إنها شهية، صحيح؟
أراك غدًا يا "هاتشي".
أهلًا يا "هاتشي".
النداء الأخير لقطارات "أوكلاند"
و"وود ريفر جنكشن" و"فور كورنرز"
المغادرة من المسار الثاني.
سيدة "ويلسون"؟ تسرني رؤيتك ثانيةً.
- أهلًا بك. - شكرًا.
هذه زوجة الأستاذ، صحيح؟
"(كولومبوس) مسرحية (تاجر البندقية) تُعرض الآن"
"تخليدًا لذكرى (باركر هـ ويلسون) 1947 - 1998، زوج وأب محب"
"كيت".
"كين".
لم أرك منذ زمن.
صحيح.
مرت عشر سنوات.
أتصدّق ذلك؟
أهلًا يا "هاتشي".
- حسنًا، استمتع. - شكرًا يا "جاس".
- من كان ليفكر في هذا؟ - أعرف.
أعني، حين دخلنا في البداية، كنت…
"هاتشي"؟
أيها المُسنّ، ما زلت منتظرًا.
لا بأس.
إن كنت لا تمانع، أيمكنني انتظار القطار التالي معك؟
اتفقنا؟
شكرًا.
يا "هاتشي".
- هذه لطيفة. - أتحبين هذه الصورة؟
- نعم. - نعم.
هذه جيدة، صحيح؟
- هذا أنا. - أعرف، أتذكّر.
أتذكّر. كنت موجودة في ذلك اليوم. أنا من التقطت الصورة.
ما زال يبدو لطيفًا.
- لقد حضر الفرح. - أجل. ها هو ذا.
ها هو ذا.
أين وجد جدّي "هاتشي"؟
في الواقع يا "روني"، وجد "هاتشي" جدك.
كيف؟
في ليلة كان جدك عائدًا من رحلة.
وصل إلى محطة القطار،
ودخل محطة القطار…
أهلًا يا صاحبي.
يا صاحبي!
هيا، لنذهب. هيا!
"هاتشي"!
أهلًا يا صاحبي.
لم أقابل جدّي قط.
تُوفي حين كنت رضيعًا.
لكن حين أسمع عنه و"هاتشي"،
أشعر بأنني أعرفه.
علماني معنى الوفاء،
وأن عليّ ألّا أنسى أي شخص أحببته.
ولهذا "هاتشي"
سيظل دومًا بطلي.
- رباه، إنه لطيف! - أهلًا يا صاحبي.
يثير جنوني.
- إنه سعيد لرؤيتك. - أعرف.
أيمكنك المشي؟
هيا يا "هاتشي". لنذهب.
هيا.
تعال يا صاحبي.
"وُلد (هاتشيكو) الحقيقي في (أوداته) في (اليابان) في عام 1923."
"حين تُوفي سيده (سابورو أوينو) الأستاذ بجامعة (طوكيو)"
"في عام 1925، عاد (هاتشي) إلى محطة قطار (شيبويا)"
"في اليوم التالي وظل يعود لتسع سنوات لينتظره."
"تُوفي (هاتشيكو) في مارس 1934."
"اليوم يُوجد تمثال برونزي لـ(هاتشيكو) جالسًا في مكان انتظاره"
"خارج محطة قطار (شيبويا)."
ترجمة "لميس وسيلى"