* أفلام باراماونت *
** يول براينر **
فى ** الهروب مِن الزهرين **
مع ** سال مينيو **
** جاك واردين - مادلين روى ** مع ** جيمس مايسون **
ترجمة: م/ مدحت الوشاحى مصر: 11-06-2023
*.تم ترجمة بعض الجمل مِن العربية للعربية وستفهمون لاحقاً* (^_^) (^_^)
إنتاج وإخراج ** رونالد نيمى **
!شريف، شريف، شريف... أتمنّى أن يُحرق فى جهنّم .لا يُمكن أن يستمر هذا
.هذه المُظاهرات، هذه الإضطرابات، الطلبة فى الجامعة يُطالبون بِتحريره
.إجتماعات سِريّة لِجماعته المُتمرّدة
.لا يوجد سبب ِلعدم النوم يا صاحب السعادة
.سيتم نِسيان شريف بعد أسبوع مِن مُحاكمته .الحُكم سيكون تِلقائيّاً الموت
.لن يكون هُناك مُحاكمة ...فقط سيمدّ شريف بسيناريو مسرحى لأفكاره
.ويجعله يُحرّض الناس .لا أُريده أن يقوم بِإلقاء أسئلة مُحرجة
لماذا لا يوجد مدارس أكثر؟ ما الذى حدث لِلمُستشفيات التى وعدتُ بِها؟
ماذا حدث لِلملايين التى تم دفعها لى مِن شركات البترول؟
.حسناً، تِلك هى الأسئلة التى لا يجب إلقائها أمام الناس
.أنا أحكُم هذا البلد ويفعل الناس ما آمُرهُم بِه
كيف يُمكننا إيقاف مُحاكمته؟ .تمّ تحديد موعدها الأربعاء القادم
..عزيزى الكولونيل، هذا كُلّه بسيط بِشدّة .أقتله قبل المُحاكمة
متى ستقوم بِنقل مجموعة المساجين التالية إلى "سجن الوادى"؟
.نقوم بِإرسال خمسة هذا الصباح لكنّهُم مُجرّد مُجرمون عاديّون
.يذهبون فى شاحنة بلا حراسة - .أرسل شريف مع تِلك المجموعة -
هل أقوم بِترتيب حِراسة إضافيّة؟ - لا تفعل شيئاً يُثير الشكوك؟ -
.طوال 4 سنوات كان شريف و مجموعته "الوطنيين" شوكة فى جانبى
لو علموا أنّه سيتم نقله سيقومون بِمُحاولة تحريره .مهما كان حجم الحِراسة
.تقوم بِنقل شريف كما لو كان مُجرماً عاديّاً
.لا تصنع أىّ ترتيبات خاصّة يُمكنها أن تلفت إنتباه أىّ شخص
.عندما تصل إلى الصحراء، إقتله
إدفنه فى قبر بِلا إسم ولن يكون .لدى الناس مَن يتطلّع لِلحُريّة بعد ذلك
يا صاحب السعادة، ألا يجب أن أُناقش هذا مع الجنرال موديب؟
.بعد كُلّ شئ فأنا مُجرّد كولونيل
.بعد موت شريف، ستكون جِنرالاً هل فهمت؟
.خادمك المُطيع يا صاحب السعادة
@جامعة الزهرين@
@!إبقى، إبقى@
@ساعدنى، ساعدنى@
.ياله مِن تدبير، صحيح؟ تهانينا هل تُمانع أن أُرافقكُم؟
.ستنزل على أطراف المدينة .يجب أن يهرب هذا الرجُل
.مِن المُهمّ لِلغاية أن أهرب أيضاً - لم يُحكم عليك بِالموت، هو كذلك -
.سنقوم بِإنزالكُم، جميعكُم - .إفعل ذلك أيّها الصغير -
ما إسمك؟ - .أحمد سعيد -
أنت فى الجامعة؟ .نعم -
هل قُمتُ بِتنظيم هذا؟ - .لدينا لجنة طُلّابيّة -
."لدينا سيارة تنتظرنا فى "حصرة .سوف تأخُذنا إلى الحدود
.سنقوم بِالعبور على الأقدام بِمُجرّد أن يحلّ الظلام
.كان هُناك الكثير مِن التغييرات أثناء وجودك فى السجن ..الدعم لك أكبر مِمّا مضى
@إلى الطرف الثانى@
@إذهبوا هُناك@
!أقتله! أقتله
@!تحرّك@
.لم يكُن عليك أن تفعل ذلك - .لو لم يُطلق عندما قُلتُ له -
.سوف أختار أهدافى بِنفسى يا ذو العمامة - .سيكون بِخير قريباً -
.قُم بِإخفاؤه
.طالما نحنُ على الأقدام فلديهُم فُرصة لِيلحقوا بِنا - .يجب أن نستولى على شاحنة أُخرى -
أتعتقد أنّك تعرف كيف؟
لم أقصم ظهرى طوال 6 سنوات بِالعمل لِصالح .شركة "نفط الزهرين" مُقابل لا شئ
.خُذنى إلى المِصفاة وسأحصُل لك على شاحنة - .لا بأس، سآخُذك إلى هُناك -
يجب أن نكون بِمأمن أسفل هذه. ما الوقت الآن؟ - .التاسعة وخمسة دقائق -
.الورديّة المُتأخّرة لم تصل بعد. ستستغرق بعض الوقت .ربّما أيضاً نستريح قليلاً
..يالها مِن مجموعة حسنة المظهر لأىّ شئ أمسكوا بك؟
.لإرتكاب جريمة قتل لِسوء الحظ
.فقط الجهلة مَن يجدون هذا مُسلّياً
...لقد قتلتُ مرّات عديدة، ومع ذلك أمسكوك بِسبب القتل
.وأمسكوا بى بِسبب السرقة ...واحد قاتل، واحد سيّئ الحظّ -
...واحد تلميذ .واحد مُختلس أمريكى -
.وواحد سياسى مُثير لِلرِعاع - .وطنى -
.لو لم يكُن بِسببه لِما كُنتُ قد هربت مُطلقاً
أعرف نوعيّتك. أنت تحتقرنا وبِالرغم مِن هذا .أنت على إستعداد تام لإنتزاع الثروة مِن أرضنا
.هذه تُدعى "نفط الزهرين"، المُفترض أن تكون لنا - .حسناً يا فتى، إذهب وخُذها -
ذلك صحيح. المُشكلة معكُم أيّها الأمريكان .أنّكُم تلعبونها بِبراعة كبيرة
.أنتُم أثرياء لِلغاية - .نعم، بِالتأكيد نحنُ قوم رديئون -
حتّى يُريد شخصٌ ما أموالنا الرديئة أو يُريد أن .يستخدم عقولنا الرديئة لِتنمية بلده
."أُنظر يا فتى، لو لم يكُن بِسببنا لِما كان هُناك أى ّبترول فى "الزهرين .كان سيظل هُناك بِالأسفل
.هذه العمليّة الصغيرة تُكلّف 50 مليون دولار أمريكى
.حقيقة أنّك تملُك المال الكثير لا تجعلك تلقائيّاً على صواب
.هذا بترولنا .يجب أن نقوم بِتوظيفك، وليس أن تقوم بتوظيفنا
وبطل الشعب سيقوم بِتصحيح الأمور كُلّها، أليس كذلك؟
.الشعب، الشعب هو مَن سيقوم بِتصحيحها
...حسناً، هذا ما أرى الأمر عليه يا فتى ...لو لم يأتى أحدهُم ويُساعدك
.كُنتُ ستظلّ تفرُك عودين معاُ لِتصنع ناراً
لو لا تُحبّنا بِهذا القدر، لماذا لا ترحل؟
.ثُم ترى لأىّ مُدّة ستستمر هارباً فى هذا البلد بدوننا
.جيّد. لِنرى لأىّ مُدّة ستستمر بِدونى
.أعتقد أنّك ستبقى معنا يا سيّد هيوستون
.نحنُ، الناس المُتخلّفين، نتعلّم مِنكُم أيُّها المُتحضّرين بِسرعة كبيرة
.ستُحضر لنا تِلك الشاحنة .أنوى أن أخرج مِن هذا البلد حيّاً
لا تهتم كثيراُ إذا كُنتُ سأفعل؟ - لماذا علىّ هذا؟ -
.حسناً. على الأقلّ نعرف أين نقف
حسناً، أىّ واحد مُنكُم يا مُقاتلى الحُريّة سيأتى معى؟ - .سأذهب معك -
.لا ، ليس أنت يا فرانكشتاين. لا أُريد تهشيم رأسى - .أحمد، إذهب معه -
.سوف نُقابلك على بُعد ميل مِن طريق "بارا" فى الثامنة صباح الغدّ
أتعتقد أنّنى سأكون هُناك؟ - .أنت عالِق معنا كما نحنُ معك -
.لم أكُن سأكون واثقاً لِلغاية حول ذلك .حسناً يا فتى، دعنا نذهب
.مرحباً يا ليلى - صباح الخير يا جيل. ظننتُ أنّك فى راحة اليوم؟ -
.كُنتُ. الآن أنا مُضطرّة لأخذ السيّد سبالدينج مِن المُستشفى ما الذى ستفعليه؟
.تطعيمات. هذا ما كُنتُ عليه طوال الأسبوع
إلى أين اليوم؟ - .قرية "شلال". أراكِ الليلة -
.هذه بندقية يا حبيبتى. إنّها تقتل الناس
.إفعلى الآن ما أقوله ."لن تأخُذى طريق "شلال
.أخبريه أن يذهب إلى البوابة الجنوبيّة .حسناً، تحرّكى
@عند الباب الثانى@
.هيّا، أسرع - @أسرع - @
الآن يا حبيبتى، عندما نصل لِلبوابة أعطى الحارس إبتسامة ."كبيرة لطيفة وأخبريه أنّكِ تُريدين المرور على "بارا
.الآن على رسلكِ .بِلا خدع
@.هذه ليست البوابة الصحيحة - @ @.تغيّرت أوامرى - @
@."سيّدى، ذاهبون إلى "شلال@
.صباح الخير يا ليلى - .صباح الخير -
.مذكور "شلال" فى بِطاقتكِ - ."يجب أن أمُرّ على "بارا -
كيف ذلك؟ - .وعدتُ أن أُسلّم بعض البنسلين إلى المستوصف -
.عادل بِما يكفى
هل أراكِ عند فرانكلين الليلة؟ - .آمل هذا -
.أحسنتِ الصُنع لِلغاية يا حبيبتى .والآن لا تُفسدى الأمر
.سيّد هيوستون - .مِن اللطيف رُؤية شخص ما يتذكّرنى -
إلى أين تتوجّه؟ الحدود؟ ...لو تركتنى أذهب
.لن أقول أنّنى تعرّفتُ عليك ولن أقول أين توجّهت .أعد بِهذا
.آخر إمرأة قطعت معى وعداً كانت أُمّى
.وكانت تكذب مِن خلف أسنانها
.أخبرى صديقكِ هذا أن يتوقّف بِجوار تِلك الصخور على اليسار
@قف بِجانب الصخرة@
@تحرّك@
مَن هىَ؟ - .تمنح الشركة واحدة مجّانية مع كُلّ سيارة إسعاف -
!أوقفها
!هيّا
.شُرطة! قُم بِإدخالها
هل كان عليك أن تُحضر المُمرّضة؟ - .المرأة تمتلك سيارة الإسعاف حتّى الليلة -
.إلّا لو عادت وأخبرتهُم بِما حدث - .سيّد هيوستون، أخبرتك أنّنى لن أقول أىّ شئ -
.إنّها تعرف إسمك
أعرف إسميكُما وتلقائياً لا يُمكننى التفكير فى .أىّ رجُلين أُفضّل ألّا أكون معهُما
.دعنا نخرج عن الطريق الرئيسى - .يوجد درب على بُعد ميلين - *طريق تُرابى*
.هل معنا وقود إحتياطى - .صفيحتان بِخمسة جالونات، تحقّقتُ مِن ذلك -
كم تبعُد الحدود؟ - .أزيد مِن 400 ميل. أعتقد أنّ معنا ما يكفى -
أىّ ماء؟ - أين الماء؟ -
هل هُم مُمتلئون؟
.إسمعى يا حبيبتى، يُمكنكِ أن تموتى عطشاً أيضاً - .إنّهُم مُمتلئون -
@.خريطة@
.سيّد هيوستون، حقيبتى فى المُقدّمة
.لقد أغلقوا الطريق .تماسكوا فى جلوسكُم
.هذا فعلها. ها هُم قادمون
.أبطئ عِند المنحنى التالى، سأُحاول إيقافهُم - .حسناً -
.إذهب لِلداخل - .لا تذهب هُناك، إنّه يكرهنا. إتركه وراءنا -
.سأتركك ورائنا لو لم تذهب لِلداخل .إنزلوا على الأرضيّة، جميعكُم
@حاصروه، يللا، يللا@
كُنتُ تُفكّر حقّاً فى التخلّى عنّى هُناك، صحيح؟ - .خطر هذا على بالى -
.سيّد هيوستون، الرجل الضئيل ميّت
.ساعدنى على إخراجه
@بسم الله... الرحمن الرحيم@
حسناً، أتُريدنى أن أبدأ؟ - .يُمكنك تولّى القيادة بعد ساعة أو نحوها -
هل والديك على قيد الحياة؟ - ماذا؟ -
هل والديك على قيد الحياة؟
أُمّى. لِماذا؟ - أليست قلِقة عليك؟ -
لماذ يجب عليها هذا؟
.كان مِن المُمكن أن تكون جُثّتك هى المستلقية هُناك على التلّ
.بِالطبع هى قلِقة - لأنّك تتبع شريف؟ -
.نعم
.كما تعرف، لو أمسكت بِك الشُرطة سيتم قتلك
.لن يُمسكوا بى ...سوف يعبر خلال هذه الحدود
.ويقوم بِإعادة التنظيم ويعود لِلقتال لأجل إستقلالنا
.لديك إيمان هائل فيه - ألستِ كذلك؟ -
.كان قومنا عُظماء ذات مرّة .لقد حكموا نصف العالم المعروف
.وشريف.. شريف سيُعيد لنا إفتخارنا بِأنفُسنا .أنّه يصنع حياة جديدة لأجلنا
.أعتقد أنّه يُفسد عليك حياتك وأنت أعمى لِدرجة عدم رُؤية هذا
.حسناً، قُد أنت. إستمر نحو الجنوب .وعندما تصل إلى سفح التلال سأتولّى القيادة مُجدّداً
.لو رفعت هذا القماش سنحصُل على بعض الهواء
.أحمد وطاهر، تعالا للأمام
.هذا لِثلاثتكُم
إذاً تعتقدين أنّنى أُفسد حياة الناس؟ - حسناً، ألست كذلك؟ -
.أينما تذهب يوجد بُؤس وقتل
.الإستقلال شئ يجب القتال لأجله .أينما يوجد قِتال، توجد خسائر
.يبدو هذا بِالأحرى عدم مُبالاة - .أحياناً الحقيقة تكون كذلك -
.محمّد
...كيف يُمكن أن تكون واثقاً مِن نفسك هكذا - إذا لم أكُن واثقاً من نفسى، أتعتقدين أنّ بِمقدورى الإستمرار؟ -
لا أفترض أنّه بِمقدورك. لِذا فقط تُغمض عيناك .عن الأشياء التى لا يُناسبك أن تعرفها
كان يجب عليك أن تتواجد حيثُما كُنتُ أنا .أثناء أعمال شغبك فى سبتمبر
فى مُستشفى المدينة. لابُد أنّ الأمر كان ...مجيداً لِلغاية بِالخارج فى الشوارع
لكن عندما يموت أولاد فى الثامنة عشر .بين ذِراعيك فهو ليس مجيداّ لِلغاية
لقد ماتوا لأنّهم لم يعودوا يتحمّلون ...أطول مِن ذلك رُؤية شعبهُم يُصبحون جوعى
.قذرين، غير مُتعلّمين، بينما نحنُ بلد ثرى
.نصف ثروتنا تُؤخذ بِواسطة الأجانب، والنصف الآخر يذهب لِجيوب مسئولينا الفاسدين
ألا يستحق القِتال لِتغيير ذلك؟ - .ليس لو كان يعنى القتل بِالجُملة -
.علاوة على أنّ قومنا ليسو على إستعداد لِتغييراتك
...إنّهُم أطفال، إنّهُم جهلة، إنّهُم كسالى - .فهمت -
.أنتِ مِن العرب الأوروبيين - .لقد تعلّمتُ فى أوروبّا -
.وأنت كذلك - ..نعم، لكنّنى لم أتبنّى وجهة نظرهُم عن قومنا -
.العُنف والقتل خطأ فى أىّ بلد
قُم بِتبرير هذا لِنفسك لو تستطيع .لكن لا تُحاول تبريره لى
سيّد هيوستون؟
أيُمكننا التوقّف لِبُرهة؟
يا زعيم، ماذا عن إستراحة؟ .يوجد الكثير مِن التغطية هُنا
.أعتقد أنّها قالت يوجد طعام فى الدولاب
".إمزج المُحتويات حتّى القوام المطلوب بقليل مِن الماء أو اللبن الدافئ"
".تأكّد أنّ البودرة قد ذابت تماماً قبل إعطاءها لِلرضيع"
.خُذ، ستكون أنت الطبّاخ - .لا أُريد تناول هذا -
.كما يحلو لك يا فرانكنشتاين، لا يوجد شئ آخر
مَن فعل هذا؟ .لقد كانت مُمتلِة لِلنصف
.عندما يشرب أحدنا، نشرب جميعاً مَن فعل هذا؟
أجيبونى! مَن فعلها؟
.أنا شربت. كان الجميع نائمين .كُنتُ عطشاناً فشربت
.لديك الكثير مِن الماء - !حيواتنا تتوقّف على هذا الماء. حيواتنا جميعاً -
لماذا أنت منزعج؟ .سنعبر الحدود الليلة، ستحصُل على الكثير مِن الماء
.أنت أنانى، أحمق، جاهل .وحان الوقت أن تعرف هذا
...حسناً، حسناً، مَن كان يتخيّل "أبو الشعب" يُمكنه
.ليثبت الجميع
.قُلتُ لِيثبت الجميع
.لا تتحرّكوا .سوف يرى ثلاثتكُم. ربّما يُخطئ واحداً
.لقد رآنا - .إذاً ربّما يُمكنك أن تترك ذراعى -
.إلتفّوا حول سيارة الإسعاف وسنتظاهر بِأنّها تعطّلت .إرفع الغطاء بسرعة
"."حددنا موقع سيارة الأسعاف. 100 ياردة يسار درب "حاديمة"
.إنّهُ يُعطيهُم إحداثيات الخريطة
".السيارات المُصفّحة يُمكنها التعامل مع الوضع"
".سيارة الإسعاف مُعطّلة" ".المساجين الهاربين يُحاولون إصلاحها"
.سيعود إلى القاعدة - مِن أىّ مكان ستأتى السيارات المُصفّحة تِلك؟ -
مِن الإتجاهين. سيتم إغلاق الدرب الآن .بِما أنّهُم قد عرفوا مكاننا
إذاً ماذا سنفعل؟
...ربّما يُمكننا الذِهاب
.لن تأخُذ هذه الشاحنة عبر هذا أبداً .إنّه مُستحيل
.ذلك تماماً ما سيعتقدونه - .بِالتأكيد يبدو مُستحيلاً مِن هُنا -
.كُنتُ مُختبئاً هُناك ذات مرّة لِمُدّة 6 شهور .توجد طُرق خلالها
.ما يوجد فى الجانب الآخر - ."طريق "زايدا -
.لن يتوقّعونا هُناك .ربّما لا تكون الطُرق عليها حِراسة
.الأمر يستحقّ المُحاولة - .أنت شخص مجنون -
.ليس عليك أن تأتى يا فرانكى
أين يظُنّ أنّه ذاهب؟
.توجد قرية صغيرة، حوالى 30 ميل شمال غرب
.لو لم يموت قبل أن يصل هُناك - .لو عاد هُنا سيموت بِأىّ حال -
.أعتقد أنّه سينجح. قُد أنت ...إستمر على هذا الدرب لِعشرة أميال
.ثُمّ سأتولّى القيادة .خُذى دوركِ فى الأمام
.تبدين قلِقة - .أنا بِخير. المُفترض أن تكون أنت الذى يقلق -
.أنا الرهينة العاجزة، أنت المُجرم
.لستُ مُجرماً، أنا مُجرّد ضحية لِلمجتمع ضيّق الأفق
ما الذى فعلته بِالمال؟ - مال؟ أىّ مال؟ -
.تدّعى "نفط الزهرين" أنّك قد إختلست 500000 دولار
إختلست 500000؟ مِن تُجّار عرب؟ .لابّد وأنّنى بِهذه البراعة
.إنّها 200000 دولار. وهى فى مصرف لطيف بِالقاهرة - كيف أفلحتُ فى هذا؟ -
...حسناً، فى اليوم التالى لِقيامى بِتولّى أعمال المُشتريات المحليّة
:قال السيّد "على بين" تاجر الذُرة
"نفط الزهرين" سوف تشترى كُل دقيقها مِنّى. نعم"
".قُلتُ: "قد يفعلون، لو لديك الأفضل ".قال: "لدىّ الأفضل
.ووضع 13000 روبية على مكتبى
.لِذا قُمتُ بِشراء أفضل دقيق مِنه
وأفضل الأخشاب مِن...؟ - .أبو قاسم -
.وهلمّ جرّ - .وهلمّ جرّ -
.مبلغ 200000 دولار. هذا قدر كبير مِن المال
أترغبين فى مُساعدتى لإنفاقه؟ .أستطيع شراء ضُمادات مِن الفراء لأجلكِ
عِند اليمين هُناك، أترى الفتحة؟ .إبتعد عن الدرب وتوقّف
هل سنصعد هُناك؟
.حسناً، إنّها لك بِالكامل يا أخى
كم تبعُد الحدود مِن هذا الطريق؟ - .بدوء أضواء، 10 ساعات -
...يا إبن الـ .وتعتقد أن أحدنا قد لاحظ هذا
كُنا تحت وابل مدفع رشّاش فى وقتٍ ما، أتذكُر؟
إذاً بِحق الجحيم أين سنجد محطة وقود على ...هذا الطريق السريع؟ حُفرة قذرة نتِنة
يوجد 100 ميل حتّى أقرب كوخ طينى مِن هذا الطريق .و 200 مِن هذا الطريق، ولدينا ما يكفى لِـ 20 فقط
تعرف، ماراثون إختراق الضاحية كان فكرتك .لِذا الأفضل أن تُفكّر بِواحدة يا زعيم
.ذلك سيُفيدنا كثيراً، خاصةً عندما لا نعرف حتّى أين نحنُ
ما يكفى لِـ 20؟ ...أليس أحد أنابيب "نفط الزهرين" الخاصّة بِك
تسير مُوازية لِطريق "زايدا"؟ حوالى 15 ميل غرباً؟
...معنى هذا أن الخروج مِن الدرب مُجدّداً
.لا يُمكن أن يجعلنا بعيدين عن إحدى محطّات الضخّ .محطة 9 -
.سيكون لديهُم وقود، طعام، ماء... كُلّ شئ - كم يوجد مِن الرجال هُناك؟ -
.ثلاثة - ...أعطنى سلاحاً، سأقتُلهُم جميعاً بِسُرعة -
على رسلك يا فرانك، أعرف أنّك تستطيع. على رسلك.
إذاً؟ - .لا نُجرؤ على إستخدام الأضواء ولا يُمكننا عبور البلد بِدونهم -
.سنبيت هُنا الليلة ونبدأ مُبكّراً عند الفجر
.هذا ليس لِرجُل
إشربه يا فرانكى. بِضعة جُرعات مِن هذا .وستقوم بِصُنع ثقوب فى قفصك
.ولد جيّد. حالما أنتهى مِن شرابى سآتى وأجعلك تتجشّأ
أترغبين فى المزيد؟ .يبدو أن هُناك ما يكفى
.لا، أشكرك
أتُمانعين لو أعدته إلى الدولاب؟ - ولماذا أُمانع؟ -
.أحيناً تُحدّق بِى كما لو كُنتُ أتيتُ مِن كوكب آخر
.آسف .لم أذهب إلى أوروبا مِثلكِ
.لستُ مُعتاداً على إمرأة عربية مُتطوّرة جِدّاً
وهذا لا يُعجبك؟ - .لا، يُعجبنى كثيراً -
.ترين، أعتقد أنّ النساء يجب أن يكُنّ أحراراً كالرِجال
هل هذا أحد الأمور التى تُخطّط لها أنت وشريف؟ - .نعم -
أتُمانع فى إنزال القُماش لأجلى؟
هل قامت والدتكِ بِإختيار زوجة لك؟ - .لقد حاولت، لكن لم أكُن لأقبل هذا -
.لا ألومك - .عندما أتّخذ زوجة أُريد أن أختارها بِنفسى -
.أُريد أن أراها وأختارها وأعرف أنّها تُريدنى أيضاً
هذا صحيح، أليس كذلك؟ - .صحيح جِدّاً -
هل قُمتُ بِإهانتكِ؟ - .بِالطبع لا -
.فقط أتمنّى أن تنتهى هذه الرحلة .أتمنّى أن نعبر الحدود بِأمان حتّى أتخلّص مِنكُم
.قُلتُ 15 ميل .لقد تجاوزنا 15 ميل
.لو تتوقّف لحظة سأتسلّق السطح .ربّما يُمكننى لمحه مِن هُنا
.ها هو ذا، إلى اليمين
جيّد، ولكن أين نحنُ؟ - .فى مكانٍ ما هُنا -
لو كُنّا هُنا، أين هذا التلّ؟ - .هُناك -
.يُمكن أن يكون هذا - .لا أعتقد ذلك
لا تعتقد ذلك؟
أُنظر، لو قُمنا بِإلتفافة خاطئة سنكون على .بُعد 90 ميل مِن محطة الضخّ التالية
.وعِندى أعلان ساخن لك: نحتاج بعض الوقود
أتفهمون القرار الذى علينا إتّخاذه؟
.نحنُ على بُعد أميال قليلة مِن محطة 9
...لكن سواء كانت إلى اليسار أو - .أعتقد أنّها إلى البمين -
لماذا؟ - .عِندى حدس -
.أعتقد إنّها يساراً
إذا أين نحنُ؟ الأفضل أن نجد لوحة "ويجا"؟ *لوحة يستخدمها المنجّمون والسحرة*
هل ترغب فى تحمُّل مسئوليّة أربعة أرواح بُناءً على حدس؟
هل أنت؟ - لا، ليس أكثر مِمّا أنت على بناءً على رأيك؟ -
.لكن أنا كذلك
.بِضعة أكواب أُخرى وهذا كُلّ شئ
هل أنت واثق أنّ الله بِجانبكِ؟
.يسار
.نعم، كانت يساراً
كنعان؟
الآن أين الوقود؟ - .هُنا-
.سأعود إلى سيارة الإسعاف وأُحضر ليلى - .أحمد، إذهب معه -
!توقّف عن هذا، هل تُمانع لِأىّ مسافة سأذهب بِهذا؟
.ليس ذلك ما قصدته .إنّه صعود ميل لأعلى التلّ
.ربّما يستطيع مُساعدتك فى هذا
.هيّا يا فتى
أنتُم، ماذا عنّى؟ - ماذا عنك؟ -
.يحين دوركِ بعد لحظة
.حمّام السيّدات مِن هُنا
."مرحباً فى "هيلتون الزهرين .الآن دعونا نكتشف أين يحتفظون بِالطعام
.عبّئ سيارة الإسعاف والثلاثة صفائح - !بدون ثقوب -
.ربّما نستفيد بِبعض الذخيرة
أين تعتقد يحتفظون بِالأسلحة هُنا؟ - .لا أعرف -
.لكن بِالتأكيد يعتنون بِأنفُسهُم جيّداً فى قسم الأغذية
حسناً، مرحباً، ما هذا؟ - .تِلك زجاجة إسكوتش أيّها الولد الكبير -
مَن أنت؟ - .جونسون، صيانة الإنابيب -
.لا حاجة لِتصويب هذا الشئ تِجاهى .أنا غير مُؤذى بِشدّة
لستُ بِحاجة أن أسألك مَن أنت، صحيح؟ - مِن أين جئت؟ -
أتعنى الآن؟ .كُنتُ أفحص الخزّان رقم ثلاثة
.حسناً، لم ترانى لكنّنى رأيتكُم
.قوام جميل، تِلك الفتاة .أفترض أنّها المُمرّضة
إذاً أنت "شريف العادل"؟ .يجب أن أقول، أنّك أهل لِهذا
.عبّئ الطعام. أنا أُراقبه - أنت فى بُقعة مِن الجحيم، صحيح؟ -
.نصف الجيش بِالخارج يُلاحقك إلى أىّ طريق تتّجه؟
.ذلك هو شأننا - .أنا آسف، كُنتُ فقط أُحاول المُساعدة -
.لقد قطعوا كُل الدروب إلى الحدود .افترض أنّك تعرف ذلك
على هذا الجانب مِن الجبل؟ - نعم، كُلّ مكان. الآن أنت هيوستون، صحيح؟ -
.لا، ليسو مُهتمّين كثيراً بِك ولا بِالسيّد فى الحُجرة المُجاورة
.لقد أصبحتُم مُرتبطين بِشدّة بِشاب مُهمّ لِلغاية .هو مَن يُلاحقوه
.يبدو أنّك على وشك الإستيلاء على هذا البلد أكثر مِمّا يجعلونا نعتقده
.الآن لماذا تُريد أن تفعل شئ كهذا، لا يُمكننى التخيُّل
.ليس مشروبى. كُن رحيماً أيّها الفتى الكبير .تعرف صعوبة الحصول على مِثلها هُنا
.آسف، لكن إحتياجى أكبر مِن إحتياجك أيّها الولد الكبير
.وداعاً يا جونسون ."أبلغ تحياتى لِكُلّ مَن فى "نفط الزهرين
لماذا لا تُعطينى مُفتاح غرفة المضخّات؟ .لابُد وأن الأولاد هُناك تمّ شواءهُم الآن
.هيّا، يُمكنك الوثوق بِى .علاوة على أنّه لا يوجد إحتمال لأن نفعل أىّ شئ
.أشكرك جزيلاً لن تُمانع فى ترك السيّدة، كما أفترض؟
.تِلك مُقايضة غير عادلة مُقابل زجاجة إسكوتش - .لا يُمكننى القول أنّنى ألومك، لكن بِالأحرى الأمر شاق عليها -
.عاجلاً أو آجلاً سيقومون بِإلقاء كُلّ شئ معهُم عليكُم
.إنّه مُحقّ
ما الذى تُريدين عمله؟
.أنا مسئولة عن سيارة الإسعاف .سأذهب معكُم
.ها هى إجابتك يا سيّد جونسون - !لا تتحرّكوا، جميعكُم -
.لا أُبالى بِما يحدث لِلمرأة !أنت ستبقى هُنا
ما لديك فى عقلك؟ - .لا يُرسلوا الجيش والطائرات لِلبحث عنّا -
.هو مَن يُريدونه .مِثلما قال الرجُل، إنّهُم يبحثون عنه وليس أنت وأنا
.إستخدم عقلك ...حتّى لو تركناه سيستمرّون فى البحث عنّا
.لأنّهم لن يعرفوا أنّنا قد تركناه .سوف يعرفون. سوف أخبرهُم على الراديو -
لقد فكّرتُ فى كُلّ شئ، أليس كذلك يا فرانكى؟ - .أنا لستُ أحمق كما تعتقد -
.ربّما ليست فكرة سيّئة بِهذا الشكل .يُمكننا أن نضعه فى غرفة المضخّات
.ضعهُم جميعاً فى غُرفة المضخّات وعلّق المُفتاح على الباب
.إستمرّ فى مُراقبتهُم يا فرانكى .سأرى لو يُمكننى الإتّصال بهُم على الراديو
!ياله مِن رفيق مُرعب تماماً
.الأميركى جيّد جِدّاً فى التفكير لكن ليس فى القِتال
.أنت مَن يجب أن نتركه خلفنا - .لا، أنا سأتركك خلفى. أنت لا تترك طاهر. لا يا شريف -
.نحنُ نُهدر الوقت !إركبوا جميعاً
كُنتُ تُفكّر حقّاً فى التخلّى عنّى هُناك، صحيح؟ - .خطر هذا على بالى -
.يجب أن يوجد درب بين هاتين القمّتين
.بالفعل يوجد، لكن يبدو أنّه يُؤدّى لِطريق مسدود
هل هو قادم مِن هذه الناحية؟ - .لا، لكن لو إستدار مُحتمل أن يرانا -
.أربطوا أحزمة مقاعدكُم،سيكون وعراً
!إبق بِالداخل
.يُمكننا المُحاولة
.تروس الحركة للأمام عالقة .الأفضل أن تهبط حُرّاً
.يُمكننا دائماً العودة لِلخلف
قهوة؟ - .خلال لحظة -
.لا أستطيع رُؤية أىّ شئ بِالأسفل هُناك .خلال بِضع ساعات فى ضوء النهار يُمكننى غالباً إصلاحها
.ربّما هذا أفضل تماماً .يُمكننا الحصول على بعض النوم
.يُمكنك قول ذلك مُجدّداً - .قهوة؟ - أشكركِ -
.الآن إنتظرى لحظة
!عِندى فكرة أفضل
.سأتناول شراباً على حِساب السيّد جونسون هلا شاركتمونى؟
.لقد نسيتُ، أنتُم المُسلمون لا تشربون *الحمدُ لله على نعمة الإسلام وكفى بِها نعمة*
.لا تعرفون ما يفوتكُم
.إذاً، الأفضل أن أذهب وأُعدّ البطّانيات مُجدّداً
ليلى؟
تعرفين أن جونسون كان مُحقّاً. لماذا أتيتِ معنا بدلاً مِن البقاء فى محطة الضخّ؟
لا أعرف. فجأة عرفت كيف سأشعر بِوقوفى هُناك .وأُشاهدكُم وأنتم تبتعدون جميعاً
هل أنت مُتفاجئ؟ - .دائماً أكون مُتفاجئ مِمّا تفعله النساء -
"...سآكُل عندما أكون جائعاً، سأشرب عندما أكون جافّاً"
".لو لم تقتلنى الأّيام الصعبة، سأعيش حتّى أموت"
.خُذ أوّل ساعتين ثُمّ سأقوم بِإراحتك لِباقى الليل
"...أقوم بِضبط كمانى، سأقوم بِتسخين قوسى"
".سأُرحّب بِنفسى أينما ذهبت"
أتستمتع بوقتك يا سيّد هيوستون؟ - !يا فتى -
.ما هو مذاقها؟ - خُذى، كونى ضيفتى - .لا، فقط ينتابنى الفضول -
.هيّا، خُذى، لن تقوم بِإيذاءكِ
.مذاقها فظيع - .حسناً يا حبيبتى، يجب أن تعتادى عليها -
.فى الواقع إنّها الطريقة التى تجعلك تشعُر أنّك مُهمّاً - وهذا يجعلك تشعُر بِالسعادة؟ -
!مُقدّس... ذلك ما تجعلنى أشعُر بِه، مُقدّس
أتعرفين ما سأفعله؟ .سأحصُل لِنفسى على فيللا على المُحيط
...ربّما البحر المتوسّط .نعم، البحر المتوسّط
سأقوم بِالجلوس تحت الشمس مِثل زهرة .طوال النهار وأستحم بِشراب الأسكوتش
.سأحصُل على إمرأة بِجوارى أيضاً، لتكون فى صُحبتى واحدة تستطيع الطهى. أتستطيعين الطهى؟
.لا يبدو ذلك شئ مُغامراً لِلغاية ما ستفعله بِكُلّ ذلك المال - مُغامراً؟ -
.حبيبتى، لقد كانت حياتى مُغامرة تلو الأُخرى .فى البداية بدأت بِمنضدة ليمونادة عندما كُنتُ بِالسابعة
.ومُنذُ هذا الحين بدأ الإنحدار المُستمرّ .عقارات - لا رأس مال
.تنقيب عن البترول - لا بترول .فنادق - لا زبائن
.تِلك الـ 200000 هى المال الوحيد الذى جنيته على الإطلاق
.وجنيتها بِعمل الشئ الوحيد الذى أُجيده: الغِشّ
.الفتيات فى "نفط الزهرين" قالوا أنّك كُنتُ مُتزوّج - الفتيات فى "نفط الزهرين" فعلوا؟ -
.خُذى، أمسكى يدى. هيّا، أمسكى يدى .لن أقوم بِإيذاءكِ
.هيا، هكذا ...الآن كُلّ ما نحتاجه هو موسيقى صغيرة مِن كمان
.وأستطيع إخبارك بِقصّة حياتى
.نعم، لقد كُنتُ مُتزوّجاً. كان عندى طفلين، طفلين جميلين
.ذات صباح، أستيقظتُ و... أكلتهُم
.أتعرف، أُحبّك أكثر وأنت مخمور - .إسمعى، أحبُّ نفسى أكثر وأنا مخمور -
.خُذ، يُمكنكِ أيضاً أن تحصُل على هذا .ربّما يُمكنكِ أيضاً أن تُصبح مُقدّس حقّاً
.لا، إحتفظى بِها. هيّا
.لا أستطيع. هذا مُخالف لديانتى
.ومِن المُخالف لِديانتى أن أستعيد ما قد منحته بِالفعل
.تناولى القليل قبل أن تذهبى لِلنوم، سيُساعدكِ على النوم - .طابت ليلتك -
اليس من المفروض أن تقوم بِالحِراسة؟ - ...أنا أقوم بِالحِراسة -
لكن لايوجد ما يُمكننى عمله لو قُمتى أنتِ وصديقكِ .الصغير السعيد بِإذاعة موقعنا لِلعالم
هل إستمتعتى بِحفلتكِ الصغيرة؟ - .بدأتُ تكون سخيفاً -
لماذا قُمتِ بِتشجيعه؟
.أعتقد أنّنى لم أفعل - لم تفعلى؟ -
!الجلوس هُناك والشُرب معه، الضحك والقهقهة .حسناً، إنّه ليس سوى أبله مخمور
!إنّه ليس حتّى رجُل - .أتساءل إلىّ مدى كُنّا سنذهب بدونه -
.بِالضبط حيث نحنُ .بِالضبط حيثُ نحنُ الآن لكن بِبطن أقلّ لإطعامها
وأين سنكون صباح الغدّ لو لم يستطيع إصلاح صندوق التروس؟ ...ربّما السيّد هيوستون هو رجُل أكثر
.مِمّا تتصور عنه أهذا نوع الرِجال الذين تُحبّينهُم؟ -
.حسناً، يُمكننى أن أكون هذا النوع مِن الرجال أيضاً
.أمسكى يدى
.أمسكى يدى! هيّا يا حبيبتى، لن تقوم بِإيذاءك
.والآن سأُخبرك بِقصّة حياتى المجيدة
.آسفة يا سيّد هيوستون .تعرف أنّه لا يُمكننى، لأنّ هذا مُخالف لِديانتى
.آسفة. لم أقصد ذلك
.الآن فهمت لماذا لم توقظنى لأقوم بإراحتك
بِالطبع لو كُنتُ نائماً فلا تحتاج لِلراحة، صحيح؟
...أنا آسف - إفترض أنّه كان هو؟ -
ماذا كان سيحدُث؟ .كُنّا سنفقد شاحنتنا وطعامنا وماءنا
لو كُنتُ تشعُر بِالنعاس لماذا لم توقظنى لآخذ النوبة؟ - ...لم أكُن أعرف أنّنى مُرهق -
.لقد تركتك فى الحراسة هُنا. كان لديك عمل تُؤدّيه ولم تفعله .الآن إذهب ونِل بعض الراحة
.لا يجب أن تلومه، لقد كان خطئى
خطأكِ؟ كيف؟ - ...حسناً إنّه -
.أعطيته بعض الويسكى - ويسكى؟ -
.لابد أنّ هذا سبّب له النعاس
وأفترض أنّكِ قد شربتى أيضاً؟ - .كان غير مُضرّ بِالمرّة -
مُضرّ؟ أنتِ مُسلمة، صحيح؟ - .نعم -
.لازلتِ تُحاولين أن تكونى أوروبيّة، لكنّكِ لستِ كذلك
.ولو واصلتى المُحاولة ستُصبحين لا شئ ولا تنتمين إلى أىّ مكان
.أنتِ عربيّة، جُذوركِ عربيّة .وهى عميقة وقويّة
.ويوماً ما ستكتشفين كم هى عميقة وقويّة
إذاً؟ - .هذا كُلّ شئ. على الأقل هذا ما أتمنّاه -
.جرّبها الآن
.الآن إلى الثانى
.حسناً، يجب أن نسير على (الأوّل) المُنخفض .يمكننا أن نتحرك بِسرعة 10 ميل فى الساعة
.دعونا نأمل أنّ القوّات الجويّة فى أجازة اليوم
.ليلى، إلى المُقدّمة
أعتقد أنّ هذا دورى، صحيح؟
أتعرف كم إبتعدنا فى الساعة الأخيرة؟ .ستّة اميال
ألديك أىّ أفكار لامعة؟
حسناً، خرجنا عن مسارنا مُجدّداً ."لكن توجد واحة فى "العرجيبة
.واحة؟ نحتاج شاحنة جديدة وليس واحة
.ذلك ما عنيته .هُناك قرية، مُزارعين. ربّما لديهُم شاحنة
.إذاً، ها نحنُ نذهب مُجدّداً
.قُد جهة الجنوب الغربى .إستمر بِالمسير 20 دقيقة، ثُمّ سأقود أنا مُجدّداً
كم تبعد بِالتقريب؟
ميل إلى ميل ونصف مِن هُنا .يجب أن نكون قادرين على رُؤيتها
.إمّا هذا الخريطة على خطأ أو أنّنا فوّتناها
.أو إنّه ليس الجنوب الغربى يا زعيم
.هيّا
!أُخرجوا جميعاً، بسرعة
!ليلى
."إنّه ذاهب إلى "أبو مأرب - ماذا يعنى هذا؟
.يعنى أنّ تِلك السيارات المُصفّحة ستكون هُنا خلال ساعتين
...هل هو
ما حاله؟ - ...لقد أتى لِيُساعدنى. كان خطأى. لو لم أتوقّف -
أخبرينى الآن، هل يُمكننا تحريكه؟ - .يجب أن نأخُذه إلى القرية فوراً -
@.الولد مجروح ونحتاج إلى مُساعدتكُم- @ @.على، خُذهم إلى السقيفة، تفضّلوا معى- @
@.إذهبى، معهُم ساعدى@
@.إلى حافّة القرية@
@.راقب@
@.السلام عليكُم يا عمّ@ @.وعليكُم السلام@
@أقدر أساعدكِ؟- @ @.أحتاج ماء وقطن- @
أتعرفين ما يفعلونه بِالخارج هُناك؟ - ماذا؟ -
.يتناولون كوب مِن القهوة
.فى هذا البلد لابُد أن تُراعى الأعراف
أُعذرينى. تعنين أنّنا تسابقنا خلال نصف هذه الصحراء حتّى يحصلوا على نُزهة صغيرة معاً؟
.إنّه يعرف ما يفعله - بِالتأكيد آمل هذا. كيف حاله؟ -
.فقد الكثير مِن الدماء - أيوجد شئ أستطيع عمله؟ -
.لا يوجد شئ يُمكن لأحدنا عمله .يحتاج إلى مُستشفى
.توجد شاحنة. ستكون لنا لو أمكننا تدويرها
.ميّتة لِلغاية
@.يمكن بطّاريّة@
.لا بطّاريّة - .طبيعى. لم يكُن الأمر لِيكون بِهذه السهولة -
.تبدو مِثل عاصفة رملية - .ذلك ما كان ينقُصنا -
ماذا عن البطاريّة فى سيارة الإسعاف؟
ألا يجب أن يكون لدينا حماية أو شئٍ ما؟ - .لقد أرسلتُ رجُلاً لِلمراقبة -
.هيّا يا فرانكى .هذه فُرصتك لِتكون بطلاً
جازولين؟ - @.بنزين، بنزين. نعم- @
أهى جيّدة؟ - .لا أعرف -
كم لدىّ مِن الوقت؟ .نصف ساعة على الأكثر -
مولوتوف، أيعمل هذا الشئ فِعلاً؟ - .يعمل جيّداً. سوف أُريك -
أنت، هل أعجبك؟ - .لا بأس، سنبدأ الآن فى صُنعهُم -
.كم مضى علينا هُنا - .نصف ساعة تقريباً -
.نصف ساعة؟ يجب أن نذهب - .سوف نذهب قريباً -
شريف، أين هو؟
.لقد نِمتُ أثناء الحراسة - .أرجوك، حاول أن تستريح -
.أرجوك، حاول أن تستريح
@.تعال معى@
.لم يتبقّى له الكثير مِن الوقت
.لقد نِمتُ أثناء الحراسة - .لا تُبالى. سنترك هذا وراءنا الآن -
...أخبرنى
هل سأموت؟
.نعم، سوف تموت
.أنا خائف - .نحنُ هُنا، معك -
.كُنتِ مُحقّة .عندما يموت ولد فى الثامنة عشرة بين ذِراعيك
.فهذا ليس مجيداً
@!هُم قادمون@
.إنّهُم هُنا .ضع هؤلاء فى الخلف
هل أنت جاهز؟ - .سوف أُجرّبها -
.ماذا عن الفتى - .لقد مات -
@.مع السلامة@
.ليلى، أتوسّل إليكِ أن تبقى هُنا
.سيعتنون بِكُلّ شئ لأجل أحمد .أنا ذاهبة معك
.ها هى عاصفتك الرمليّة .سأقوم بِالدخول فيها، حينها ربّما نفقدهُم
.إنزلى إلى الأرضيّة
.لقد فقدنا طاهر - أيوجد جدوى مِن العودة؟ -
.لا
.حسناً، ها هى يا زعيم
@كازينو وأوتيل الشاطئ@
@.السلام عليكُم@
@.أهلاً وسهلاً، شرّفتونا@
أتعتقدين بِصدق أنّ جيش مِن رجُل واحد سيكون لديه وقتٌ لأجلكٍ؟
.آمل ذلك - ألم تسأمى قليلاً مِن الرمال فى طعامكِ؟ -
.أنا عربيّة يا سيّد هيوستون .إعتدتُ على هذا
.سيمنحونا شيئأ لِنأكله .نستطيع الإستحمام، يوجد حتّى هاتف
تبدو جميلة بِالأسفل هُناك، صحيح؟ .أعتقد أنّهُم سيمنحونك إستقبالاً حافلاً
...صحفيين، مسئولين، العُمّال - .مُحتمل -
.حسناً، مازلتُ سجيناً ومازلتُ مُطارداً - ما الذى ستفعله؟ -
.أختطف سفينة لو وقعت يدى على إحداها
.أعتقد أنّه سيكون لديك فرصة أكبر بِدوننا .خُذ الشاحنة
شُكراً. ألازلتُ ستعود إلى الزهرين؟
.بِمُجرّد أن أُعيد التنظيم .يجب علىّ هذا
.لقد كان فتىّ رائعاً - .جميعهُم كانوا -
.حسناً، ذلك هو الحظّ
.يجب أن نفعل هذا مُجدّداً فى وقتٍ ما
** النهــــايــــة **
أرجو أن تكونوا قد إستمتعتُم بِالفيلم وحازت الترجمة على رِضاكُم
ترجمة: مهندس/ مدحت حسن الوشاحى بورسعيد- مصر: 11-06-2023 https://www.facebook.com/mido.weshahy