جون ترافولتا
** البقاء حياً **
ترجمة مهندس / مدحت الوشاحى weshahym@hotmail.com
إخراج / سيلفستر ستالونى
واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة
للوراء ، اثنان، ثلاثة . مددها بجد ،،، ثلاثة ، أربعة
. واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة . واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة
. إستمر
... تونى
ماذا حدث ؟ - . طبق الأصل -
ماذا تعنى ؟ - . لقد خذلتهم -
هيا ، ماذا حدث بحق ؟ - ! تونى ! هيا ، لقد تأخرت -
. سوف أحدثك لاحقاً - ! فاطيما -
لماذا انت متأخر ؟ - . لقد سُحبت منى الرولز رويس ؟ -
. لا تسخر ، يوجد لدينا إناس هنا
لو أعطيتك مليون دولار هل ستغضبين منى ؟
! بالتأكيد - أستفعلين ؟ -
. مازلتى ؟ ذلك ثوب جميل الذى ترتدينه
... بالفعل . أتعلمين ، أستطيع أن أراهم . مثير
لا شئ يجدى الليلة ما رأيك بربع دولار ، كعربون مقدم من المليون دولار ؟
أتعتقد اننى لن آخذه ؟ . سوف أحتفظ به . صدقنى
أعرف أنكى ستأخذيه
. ها أنتم ... واحد ، إثنان ، ثلاثة
. أربعة ، خمسة ، ستة ، سبعة ثمانية ....
.واحد ، إثنان ، ثلاثة ، . أربعة ، خمسة ، ستة ، سبعة ، ثمانية
، اثنان، ثلاثة، أربعة . خمسة، ستة، سبعة، ثمانية
. حاولوا مرة أخرى من الأعلى ! هيا ، أنتم ترقصون ! أنت تحبون ذلك
. حسناً ، مرة ثانية ! خمسة، ستة، سبعة، ثمانية
. إنظروا لأنفسكم فى المرايا . لديكم المكانة . لديكم القوة
... المكانة ، هيا . مولى راقبى صفك
. كونوا فخورين ! أنتم راقصون . أنت تحبون الرقص
. هكذا . لدينا الإمكانية هنا . لدينا إمكانية حقيقية
أي رسائل؟
هيه ، تونى ، كيف حال حياتك العاطفية ؟ - . جيدة -
أنت تعلم لماذا أطلب الكثير من الشراب ؟ - . أنت مدمن كحوليات
. لا . لأننى أحب أن أراك تسير
! أوه ، أوه ، أحب ذلك - . مشية رائعة -
كيف حالك يا مارجريت؟ فريدى ، أين طلبى ؟
. حالاً . بعض من رفاق مجموعتك هنا
من ؟ - . أصدقاؤك هؤلاء -
. أنهم معارف- ما رأيك أنت نتقاسم المال ؟ -
هل أنا وكيل الحجز الخاص بك ؟ - ألا تريد المشاركة ؟ -
. أنا لا إحتاج لصدقاتك
هل تعانى من مشاكل عاطفية ؟ - أتعتقد أنى أحتاج لطبيب نفسى ؟ -
إلام ستتأخر فى العمل الليلة ؟ - . حتى الثالثة -
ألا تريد أن تأتى ؟ - . آخر مرة ، تقريباً حدث لى تلف فى الدماغ -
. انتم فريق صعب للغاية . يبدو أنكم فريق مميز
. الرجال الحقيقيون يصعب العثور عليهم
لماذا لا تجربون الجيش؟
هل يمكننا فى وقت لاحق ؟ - . لا ، لا أستطيع فعل ذلك -
لماذا لا؟
. مؤخراً ، حصلت على عمل مميز - ما يعنى ذلك ؟ -
. ليس لدى الوقت للعلاقات . الوقت الحالى
هذا صحيح ؟
. حسناً ، دعنى أخبرك شيئاً
، الرجال أمثالك ليسوا علاقات . أنت تدريب
. لم يجب عليك الذهاب ؟ أنها السادسة - . اريد أن أفعل شئ اليوم -
ألا تريد البقاء للإفطار ؟ - . لا ، لست جائعاً -
ما الأمر ؟ - . لا شئ -
. أريد فقط أن أفعل شئ اليوم
. سوف تفعل - . أراك لاحقاً -
. سوف أفتقدك - . لا يجب عليكى قول ذلك يا جاكى -
. أعرف ذلك
. أنا راقص بالفطرة . درست لمدة أربع سنوات وأنا الآن أُدرّس
. ولكنى الآن متاح للعمل التليفزيونى - . لا -
. يومك سعيد
. أدوار تمثيلية .... أؤدى الأدوار الدرامية . أستطيع تأدية الأدوار الهزلية
وأطمح بتأدية الأوبرا الساخرة
، وحتى المسارح المتنقلة . الموسيقية نوعاً ما
. وأطمح بعمل ملصقات إعلانية
، ولو كنتى تبحثين عن نوع خارجى , أنا جيد فى بعض الرياضات
مثل رفع الاثقال ونوع من البيسبول
... والدفع ، و
وعند الضرورة المطلقة ، لا أمانع فى . تأدية أى نوع من العمل الإضافى
ماعدا أننى وعدت أمى ألا أؤدى . أية أدوار إباحية
. أعتقد أنها تخاف علىّ من البرد
، ولكن تبقى الحقيقة قائمة . اننى راقص بالفطرة
. أياً كان
. نعم ، أياً كان
. كما لو كنت غير مرئى
. يجعلونك تشعر بأنك تضيع وقتك
والذى يجعله غريباً حقاً أنهم جميعاً . يبدون مثلما إعتاد عليه أبى
لماذا تقسو على نفسك ؟ . أنت تعرف ما يمكنك عمله
ماذا عنكى ؟ - ماذا عنى ؟ -
. أنتى تقومين بعمل الكورس منذ ست سنوات
ألا تريدين ان تفعلى شيئاً يعبر عن شخصيتك ؟
. إذا حدث ذلك فهو جيد . إذا لم يحدث لن أتضايق - كيف يمكنك التفكير بهذه الطريقة ؟ -
. مدة عمل المرأة فى الرقص هى نصف مدة الرجل
. لذا لدىّ نصف الفرص التى تتاح لك
. يجب أن أكون صادقة مع نفسى - . لا أعرف ، أعتقد ذلك -
. مم ... كريز
. أراكى لاحقاً - هل ستأتى الليلة ؟ -
. إنه العرض الأخير - . لا أعتقد أننى أستطيع -
لماذا الأعذار ؟ - أية أعذار ؟ -
. لا تمارس ألاعيب المنافسة تلك معى
, فقط لأنكى فى عرض وأنا لا . هذه ليست منافسة
حسناً ، ما هو ؟ - ! حسد -
هل ستكون هناك؟
أيوجد أى رسائل ؟
. إنها دعابة محلية
! تونى - ! هاى ، جاكى ! كنت عظيمة
أتقول الحق ؟ أم تجاملنى ؟ - . أنا واثق . كنتى رائعة -
. كنت متوترة عندما عرفت أنك متواجد هنا - . لا ينبغى عليكى ذلك -
أأنت متأكد أننى كنت جيدة ؟ - . كنتى عظيمة -
سوف أغير ملابسى . هل تنتظرنى ؟ - . نعم -
. سأقابلك بالخارج - بالتأكيد ، لما لا ؟ -
. مرحباً
نعم؟
أريد أن أقول لكى . أننى أعتقد انكى راقصة رائعة
. شكراً جزيلاً
. أنا صديق لـ جاك كول . تونى مانيرو
. من المهم أن تحظى بأصدقاء - . كنت أقول هذا عند الإفطار -
هل تريد شيئا؟ توقيع أوتوجراف ، أو شئ ما ؟
. أود أن نخرج ونتحدث بعض الأحيان أسيكون ذلك ممكناً ؟
بخصوص ماذا ؟ - . بخصوص كونك رائعة -
. شكراً لك ، لكننى أعرف ذلك بالفعل - ماذا تقولين ؟ -
. أنا أعرف بالفعل
فى حال عدم معرفتك لذلك ، فقد كنت نفسى رائعاً . عندما كنت أقطن فى بروكلين
حقاً ؟ ماذا حدث ؟ - . إنتقلت إلى مانهاتن -
إذاً ، من أين وردتى بالضبط ؟ من مكان ما بإنجلترا ؟
. جيد جداً - أرأيتى ؟ إننى أعرف -
إذاً ماذا تعمل ؟ - . أنا نوع من العرافين -
. أشياء عظيمة سوف تحدث لكى - أوه ، حقاً ؟ أية أشياء عظيمة ؟ -
حقيقة سوف تقابلين ذلك الرجل . نوع حساس حقيقة ولطيف
. بمجرد أن تعرفيه . ستكونين مهووسة به
أحقاً ؟ - ! نعم -
فأين هو؟
. سأذهب لإحضاره . فقط إنتظرى هنا . سوف تحبينه . إنه رائع
. هاى ريكو ! أنها تنتظر رؤيتك ! حقاً ! تعال ، إنها رائعة
! حقاً . لا ، سوف أحضره
. إنها موجودة هنا . أنها لطيفة . لا مشكلة . سوف تحبها
... تعال . إنتظر ! حسناً ، هيا
. لم يحدث - ! مستوردة ، بالفعل -
كيف حالك ؟ - تيار هواء قوى هنا ، هه ؟ -
. إدخل - . لقد كدتى أن تكسرى وجهى بهذا الباب -
أنا أحاول إعطائك أفضل ما عندى . وأنتى تحاولين تشويه وجهى
... حسناً ، جيمى ، كما ترى - ! تونى -
. أياً كان . يبدو أنك تستمتع بمعاملة النساء بغباء لا يصدق
. إذا كنتى غاضبة منى ، فأنا أعتذر . إعتقدت أننى ساحر
. لقد حاولتى تحطيم وجهى ... لكن الأمر هو أننى
. أننى أحترم بجدية موهبة رقصك . وإنوثتك
، أنا لا أحترم دائماً الإنوثة ، لكن منذ إن إنتقلت إلى مانهاتن
. حصلت على ذلك الطبع الناضج . أنا لا أدخن ، لا أشرب ، ولا أسب
. بأى حال ، أود أن أخرج معكى
. ربما نحظى بمشروب ، ربما نحظى بعشاء ... و
، لكن فى أماكن غير رسمية . لأن حلاتى كلها ذهبت للكى
حسناً ، شكراً لك على تلك الدعوة . لكننى مضطرة للعودة للمنزل مبكراً الليلة
. نحن بصدد مراجعة العرض الجديد - أأنتى مشاركة فيه ؟ -
بالتأكيد . أننت راقص ؟ - نعم ، يمكنك قول ذلك -
. نعم ، بالطبع لم لا تأتى غداً ؟
. يمكننى أن أقوم بتوصية كبيرة لك - . لا ، لا تفعلى ذلك . من فضلك -
. أنا حقاً لا أحتاج لمساعدة فى هذا القسم
. حسناً - أأنتى متأكدة من عدم قدرتك على الخروج الليلة ؟ -
. آسفة
، حسناً ، إذا لم أراكى مرة أخرى
. تمتعت بمقابلتك وإهانتك لى
. العفو
ألن تأتى غداً ؟ - . أعلم أنكى تريدين رؤيتى ثانية ً -
! تاكسى
أتريدين ان تأكلى ؟ - . يجب أن أصل إلى الملهى -
لماذا تعمل فى الملهى ؟ - . مال إضافى -
. يوجد تجربة أداء غداً - . لقد قلت لك منذ إسبوع -
حقاً ؟ - نعم . سوف تقوم باإختبار ، أليس كذلك ؟ -
لم لا ؟ . الرفض هو هواية الآن
! أوه ، إستمع لنفسك
عالم صغير ، أليس كذلك ؟ . طابت ليلتك
. طابت ليلتك - طابت ليلتك . أتعرفها ؟ -
. فقط بشكل غير رسمى كيف قابلتها ؟ -
. كانت عابرة . قلت أنها راقصة جيدة
! قلت لها أنها راقصة جيدة
. شئ من هذا القبيل - ! إنها راقصة عظيمة -
لمن هذه الليموزين ؟ - . أعتقد انها ملكها -
. إنها تأتى من المال - حقاً ؟ -
هل هى مرتبطة بشدة مع شخص ما ؟
ماذا تعني بأنها مرتبطة بشدة؟
لا أعلم ، مثل أنها مرتبطة بالعديد من الرجال الذين يحومون حولها ؟
أنا لا أريد أن أسمع . إذا كنت غاضب من شخص ما
. فقط أنا أحترم رقصها
هل سمعتى الطريقة التى تتحدث بها ؟ . إنها ذكية جداً . أنا أحبها
. اللكنة لا تجعلك ذكياً . لو كانت كذلك ، لأصبحت آينشتاين
. جاكى ، أنا لا أحاول جعلك غيورة . أنت راقصة جيدة
هيا ، ما يمكننى قوله لكى ؟ - . لا تلعب هذه الألعاب -
أية ألعاب ؟ - . أراك غداً -
! هيا ، أننى حتى لا أعرفها
أأنتى متأكدة أنكى لا تريدين أكل شئ ما ؟
! مانيرو ، لديك طريقة بالكلام
! جيد جداً . ممتاز
، فقط فى حال أنكم تريدون سماعها ثانية . مهما يكن إنه الملائم للعرض
... ميتشيل ، تريسى
.... سميتى
... كارين ، نعم . آسف
. جاكى ، لقد عملتى بجد . نعم
! حسناً ، هذا كل شئ . المجموعة التالية - ! حسناً ، الرجال من فضلكم -
. هاى ، أنا جوى - . أنا السعادة - ** جوى = المرح **
. أراهن أنك كذلك . أنا مساعدة مصمم الرقصات
, أى أسئلة خلاف المعتاد . أرجوكم سؤالى الآن
إستمعوا الآن ! هذه المرة ، سنحاول . المزيج كله حتى النهاية
، إذا لم أراكى ثانية . لديكى سيقان جيدة
. وأنت كذلك - ! إستمعوا -
! إذا إنتهيتم من الرقص ، غادروا الخشبة
. انتى دائماً تسببى المتاعب ! إخرجى من هنا
. حسناً ، والآن إستعدوا . جوى ، إبدأى العد التنازلى
! حسناً ، الموسيقى
. هذا جيد . هذا يكفى ، شكراً لكم
. نحتاج صور ، سيرة ذاتية ، أرقام هواتف
. سنرد عليكم خلال 24 ساعة ، كنتم جميعاً رائعون
. لكننى إحتاج إثنين فقط . شكراً لكم
. مرحباً ، جيمى
! إنه تونى - . أوه ، مهما يكن -
. أعرف ما الذى تفكر فيه - أهذا صحيح ؟ -
. سوف يطلبونك . لا تقلق
. مهما يكن
. كنت جيد جداً هناك - . شكراً لكى -
. انا أعنى ذلك - حقاً ؟ -
. بالفعل - . يبدو الأمر كأنك تقدّريننى -
. نعم ، يمكنك قول هذا
أيمكننى أن أطلب شيئاً ؟ - ماذا ؟ -
، إذا كنتى تقدّريننى وأنا أقدّرك
ما رأيك أن نخرج سوياً ويقدّر بعضنا البعض ؟
نقدّر ؟ - . نعم ، مثلاً لعدة ساعات -
. لدى درس غناء سأضطر لإلغاؤه
. هذا حسن . لدى فصل رقص سأضطر لإلغاؤه
. ثم سأضطر لإلغاء العناية بأظافرى
. سأضطر لإلغاء مقابلتى مع العمدة
. ثم سأضطر لإلغاء فصل اليوجا
. هذا جيد . سأضطر لإلغاء العملية الجراحية فى مخى
هل تعتقد أنها فكرة جيدة؟
لورا، هل أنت غنية أو شيء من هذا؟
. لقد قلت لك ، إنه غير هام
لماذا ؟ أهو سر ؟ - . إنه مجرد أثاث -
. هيا ! تضطرين للعمل بعشرة عروض للحصول عليها
. أوه، اسكت
. أنظر ، حظينا بوقت طيب - ماذا؟ هل فاتنى شئ هنا؟ -
. لقد غيرت الموضوع . حظينا بليلة جيدة
. حظينا بليلة عظيمة . ليلة عظيمة
. أريد أن أقول لك شيئا
. أنت لا تعرفيني جيدا
، ومع حياتي الماضية . أنا لا أحترم كثير من الناس
. لكننى أحترمك - . أوه . شكراً لكى -
, وعندما ترقصين ، يا إلهى !يمكننى أن أشاهدك لساعات . حقاً
. إنه مثل مشاهدة حركة الدخان - . أعرف -
. يبدو مثل أنكى فعلتى شيئاً بحياتك . أنتى رمز
. أعتقد أنه حان الوقت لتغادر
ما الخطأ ؟ - . لاشئ ! إنه فقط الثالثة صباحاً -
. وعندى تدريب غداً - أأنتى جادة ؟-
. نعم - بالتأكيد ؟ -
. نعم - .... لا ، هذا وميض . لا يمكنك
. لم يطلب منى أحد المغادرة من قبل - . لا تأخذها بمحمل شخصى -
! أنا كذلك ! فلا يوجد غيرى بالغرفة .. حقاً . حسناً -
حقيقة؟ أهكذا الأمر ؟ أعنى ، الليلة ، أنتهت ، هذا هو الأمر ؟
، أوه ، لا يا تونى لا تظن ذلك، أليس كذلك؟ أليس كذلك؟
. إنه فقط حتى الغد
مرحباً ؟ - ! جاكى -
توني؟ أين أنت؟
أتأكد من أن الشوارع آمنة . للنساء والأطفال
. يجب على شخص ما أن يفعل ذلك - أأنت بخير ؟ -
بخير! أأنتى وحدك ؟ - ماذا ؟ -
هل أنت وحدك؟ أيوجد مكان خالى بجوارك ؟
يوجد مكان خالى . لماذا ؟ - .فقط إنتابنى الفضول -
لماذا أنت متأخر هكذا ؟ . يجب أن يوجد متخصص ليراقب حالتك الصحية
. سأراك غداً ، إذا لم أغرق قبلاً
. هذا الفتى غريب
. رن
!لا تلمس هذا الهاتف !إبتعد
. نعم ، نعم ، أنا تونى مانيرو هل تمزح؟
.. إبق معى لحظة ! إخفض المذياع
لقد نلتها ؟ أنت تمزح؟
. هذا الفتى مجنون - متى سأبدأ ؟ -
! أى وقت؟ أين ؟ حسناً ! شكراً لك ! شكراً لك سأكون هناك
!أول الطريق يا مانيرو
مرحباً ؟ - . أمى -
! تونى . حسناً ،مضى وقت منذ أن سمعت صوتك
خمنى ماذا ؟ ! لقد حصلت على وظيفة فى برودواى
هل حصلت على وظيفة في برودواي؟ لتعمل ماذا ؟
الرقص! ألا تتذكرين انى أرقص ؟ - ! بلا عرى ، كما آمل -
تونى إبق ملابسك عليك . أسمعتنى ؟
هل تسمعنى ؟ - . هيا ، أوقفى هذا -
كيف حالك ؟ - . أنا بخير ، أنا بخير ! حسناً
. سأكلمك فى وقت لاحقك وأخبرك بكل التفاصيل
. حسناً ، وداعاً
. أحبكم
. يجب أن أغير مكان إقامتى
# أتمنى ألا نتغير #
# إذا كنت تشعر بالمثل #
# الوقت سيجعلنا أكثر قوة #
# لقد أعطيتنى كل شئ #
# سأردها لك #
# سنعطى حبنا كل للآخر #
# أستيقظ وعينى مفتوحة على وسعها #
# أستيقظ، وأنت ماتزال نائماً بجوارى #
# أنت كنت قلبى #
# أنت كنت الوحيد #
# لقد تحدثت برقة وحنان #
# لقد سحبت الروح من أعماقى #
# لقد أخرجتها من أعماقى # # لقد أحضرت حبى، ألا ترى ذلك #
# لقد أخرجتها من أعماقى # # ستنال كل شئ مجاناً #
! مرحباً - . أنتى تبلين بلاء حسناً-
! شكراً ، تهانينا ! سمعت أنك فى العرض
. الأشياء تحدث - نعم . هل ستعمل الآن ؟ -
. نعم ، يجب على أن أقدم إستقالتى
أنتى لم تقولى كلمة بخصوصى للمخرج ؟
! لا - أخذت هذا على عاتقى ؟ -
. نعم - حقاً ؟ -
! حقاً - ! حسناً -
. هذا المغنى وأنتى منسجمان معاً أكثر من اللازم
. إنه مجرد صديق - لماذا يحدق فيكى هكذا ؟ -
. هيا تونى ، كفى - . لا ، حقاً -
. إنه يحدق فيكى - ماذا دهاك ؟ -
. لا أعرف . فقط لا أحب الرجال أمثاله
. انت مجنون الليلة - . ربما يغمرنى شعور عاطفى قيللاً -
أتقابلنى بعد العمل ؟ - . نعم ، الساعة الثانية -
. حسناً . سأراك فى الثانية - . لديك إلتزام -
# أستيقظ وعينى مفتوحة على وسعها #
# أستيقظ، وأنت ماتزال نائماً بجوارى #
# أستيقظ وعينى مفتوحة على وسعها #
# أستيقظ، وأنت ماتزال نائماً بجوارى #
# أستيقظ ، أستيقظ #
. مرحباً . أنه بارد للغاية
! لورا - ! تونى -
كيف حالك ؟ - . أنا بخير -
. لكنك تبدو كأنك تتجمد
. لا ، لا - أنحن جاهزون ؟ -
. مارك ، هذا تونى . تونى فقط تم تعيينه فى العرض
. جيد
أترغب فى شراب ؟ - . يجب أن أذهب ؟ -
، حسناً ، إذاً سأراك فى التمرين
. وإبتعد عن البرد كى لا تتصدع
. سعدت بلقاءك
، اثنان، اثنان، ثلاثة، أربعة ، خمسة، ستة، سبعة، ثمانية
، واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة ، خمسة، ستة، سبعة، ثمانية
، واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة
! هذا يكفى . إستريحوا
لدينا مشكلة فى تفسير مفهوم الأداء .... والذى يسهل التغلب عليه
إذا نسيتم أنكم راقصون تعملون .... . من أجل بضعة دولارات
. أنتم مترجمين للغة الجسد . هذا هو الرقص: لغة الجسد
لذا لا تضيعوا وقتى . من خلال الحركات العاطفية
. يجب أن تشعروا بما تقومون بفعله
. هذا العرض يسمى : زقاق إبليس
. إنه رحلة عبر الجحيم . أنها تنتهى بالصعود للسماء
، الأمر بسيط ، لكن لو كان سينجح ! يجب أن تبذلوا أقصى جهدكم
. لم أقل أى شئ - . لكنى ... أقتلينى . إقتلينى مرتين -
. الأمر بخير ، حقاً - لقد أعاقتنى أمور . ماذا يمكننى أن أقول ؟ -
. لست ملزماً بقول شئ
, عندما تقولين ذلك . أعرف أنكى تريدين أن أقول شيئاً
حسناً ، ما الذى تريد أن تقوله ؟ - لا أدرى . ماذا عنكى ؟ -
. إنهم العاشقان ، العاشقان الصغيران
. يجب أن أذهب ؟ - سأهاتفك لاحقاً ، حسناً ؟ -
. سأهاتفك لاحقاً
، لو كنت صديقاُ بحق . قدم لها معروفاً
ماذا ؟ - . علمها الرقص -
. لا يوجد عيب فى رقصها
. أنا أحبها أيضاً . لكنها عادية
. لكنك جيد جداً - من أين جئتى ؟ -
أيوجد خطأ ما ؟ - . لا أحب أن يوجهنى أحد -
من الذى يوجهك ؟ - ! لقد هاتفنك ، ولم تكونى بالمنزل -
ثم إنتظرتك طوال الليل . وانت تحضرين شخص ما معكى
هل توجه لى الكلام ؟ - أتعنين أن ليس بيننا شئ ؟ -
. كان الأمر لطيفاً - لطيف، كأنه شئ معتاد كل يوم! مثل الإفطار ؟ -
. غالباً لا أتناول الإفطار . أنظر ، سأراك لاحقاً
! أين تذهبين ؟ انا أخاطبك - . قلت لاحقاً -
! تعالى هنا - ! إبعد يديك اللعينة عنى -
هل تعتقد أننى أصبحت رفيقة لك؟
. تقابلنا ، أعجبت بك ، فعلناها ماذا كنت تعتقد الأمر؟ حب حقيقى ؟
! تعتقد اننى إستغليتك ماذا عن أنك إستغلينى ؟
الجميع يستغل الجميع، أليس كذلك؟
! توقفوا ، توقفوا
ما هذا ؟ - . أعتقد أننا قررنا النزول من الخشبة -
صحيح ، لكن بعد ذلك غيرت ذلك . إلى أعلى الخشبة
. من الأفضل أن نكون أسفل الخشبة
أكان كذلك ؟ - . أفضل بكثير -
: سأقول لك ما هو الأفضل ! أن تنفيذ الترتيبات التى وضعتها
. مرة أخرى - . و ... خمسة ، ستة ، سبعة ، ثمانية -
ماذا لو مررت بك حوالى التاسعة ؟ - كيف أعرف أنك ستأتى ؟ -
! هيا - أمتأكد أنك ستأتى ؟ -
. بالتأكيد . سنخرج معاً - ماذا ، نزهة عيد الميلاد ؟ -
كيف عرفتى؟
. حسناً ! سأراك لاحقاً
. لا تتحدثى مع الغرباء - . لا يوجد أحد أغرب منك . اراك لاحقاً -
. تونى . دعوت قليل من الأصدقاء الليلة
. حفلة ما قبل عيد الميلاد أتحب أن تأتى ؟
ألم نتشاجر مؤخراً ؟
، لم تكن مشاجرة يا تونى . أنت فعلت
. آمل أن نحل ذلك كله وأحب أن أراك
فى أى وقت ؟ - . العاشرة -
. لا أدرى - . إعتبر نفسك مدعو رسمياً .-
لمن هذه الليموزين ؟ - . أراك حوالى العاشرة .-
. وداعاً
لمن هذه الليموزين ؟
أيعرف أى شخص لمن هذه الليموزين ؟
. أتعرف ، لا أهتم إذا جائتنى أى رسالة
إلى أين ؟ - شقة لورا ريفيل ، أين غير ذلك ؟ -
هل أنت مدعو ؟
إلى ماذا ؟
. كنت أتساءل أين أنت . تبدو لطيفاً
. أنتى أيضاً - . شكراً لك -
ماذا تريد أن تشرب؟ ... لدينا شامبانيا ، نبيذ ، ويسكى
. لا أصدق هذا - ماذا ؟ -
. انتى الآن مع المخرج - . أنا لست مع أحد -
ألم تتعلم أى شئ ؟ - ماذا تقصدين؟ أنحن فى مدرسة ؟ -
لم لا نخرج إلى الشرفة ؟
. يوجد منظر رائع جداً لنيويورك . هيا
. لو كنت تريد المغادرة فهذا قرارك . ربما الأفضل لك أن تذهب
ما هى مشكلتك ؟ - ماذا ؟ -
هل تعتقدين ان بإمكانك التلاعب بالناس ؟
. أأنت كذلك ؟ أنظر يا تونى
. أنا لا أتلاعب بأحد . لقد دعوتك لأننى أعتقد أنك مثير للأهتمام
. معظم الناس هنا مثيرة للاهتمام
. لم أنت متضايق ؟ يوجد فتيات جميلات هنا - ! جئت لكى أكون معك -
. وانا أنتظر شخصاً آخر
، لماذا بدأنا هذا الشئ هه ؟
بدأنا ؟ أنظر ، لقد جئت إلىّ ، أتذكر
. انتى لم تفعلى شئ ؟ أنه فقط أنا - . أياً كان -
. بأى حال ، أكاد أتجمد هنا
، لو لم يكن هناك شئ آخر . سيكون لديك فصل مثير آخر لمذكراتك
. أنت تعرف طريق الخروج
. عيد ميلاد سعيد
# لا يمكننى تلقى كل اللوم الآن ، أأستطيع ذلك #
# يحتاج الأمر إلى أكثر من واحد # # لأخسر مثل هذا الخيط الجميل #
# الذى يقع فى الوسط # # لكنه يربطها جميعاً #
# قلوب فى الليل #
# تتلامس معاً #
# وأنا سأكتشف الطريق الصعب #
# سيستلزم بعض الدموع #
# قليلاً من ألم القلب #
# نحن مثل جزر فى تيار ماء #
# أشاهد جميع أحلامنا وهى تخفت #
# تخفت #
# اللحظة التى تذهب تذهب للأبد #
# إنها مثل المياه خلال أصابعك #
# وأنت تدير عجلة سوء الحظ #
# أشاهدها وهى تدور #
# تعيش وتتعلم #
# أستمر فى محاولة الوصول #
# وأعود خاوية الوفض #
# متى خذلتك ؟ #
# أو تركتك غريباً ؟ #
# وأنا سأكتشف الطريق الصعب #
# سيستلزم بعض الدموع #
# قليلاً من ألم القلب #
# نحن مثل جزر فى تيار ماء #
# أشاهد جميع أحلامنا وهى تخفت #
# تخفت #
# تبدأ بالخفوت #
# تخفت #
# تبدأ بالخفوت #
# تخفت #
- جاكي، أنا آسف. - أنا لا أريد أن أراك الليلة.
. فقط نسيت أن أتصل بك . أنا آسف حقاً
أعرف ، لكنى لا أحتمل أن . تعاملنى هكذا بعد ذلك
. لن أفعل - . لا يمكننى أن أكون دائماً الإختيار الثانى -
. لستى كذلك - . أنا كذلك ، وانت تعلم هذا -
. أعدك أنه لن يحدث مرة أخرى
. نعم ، سيحدث . لو سمحت أنا بذلك
هل تعرف كم مرة فعلت ذلك بى ؟
. أحبك كثيراً يا تونى ألا تعرف ذلك ؟
. وأنت تستمر بمعاملتى هكذا
... ماذا يمكننى أن أقول لكى ؟ أنا - . لا شئ -
. لست مضطراً لقول أى شئ
، سأكون صديقتك فقط . لا أكثر من ذلك
أأحضر لك شيئاً آخر ؟ - . لا ، لقد شبعت -
. أتأخذ قطعة أخرى من الفطيرة - . لا ، حقيقة ، أنا ممتلئ الآن يا أمى -
. هيا ، تناول قطعة أخرى . لقد صنعتها خصيصاً
. حسناً ، اللعنة عليها ، ثم
ضعها بعيداً ، إدخرها للعشاء ، من يدرى ؟
... أتعلمين ، إنه من الغريب
هذا البيت يبدو حتى أصغر . بكثير عما كنت أعيش فيه
ماذا تقصد ، أصغر ؟
. أتعلمين ، عكس أكبر . أصغر
أقصد ، ما الذى تريد أن أفعله ؟ ماذا تريد ، أن أمطه ؟
، كنت فقط أبدى ملاحظة . هذا كل شئ
توني، لماذا أتيت اليوم ؟
. لدىّ الكثير من الأشياء فى رأسى - مثل ماذا ؟ أية أشياء ؟ -
. الطريقة التى كنت أتصرف بها بالجوار . كنت قاسياً جداً معك
وأردت فقط أن أقول أنه لم أكن أنا ، حسناً ؟
. لم أكن أنا
هل تمزح معى ؟ - . لا ، أنا أعتذر لكى -
تعتذر على ماذا ؟ أتقول أنك لم تكن أنت حينها ؟
. نعم
... كان لدىّ الكثير من المواقف فقط لم أحبها
. لا أصدق هذا - ! صدقى -
! لا أصدق هذا ! ولا تتحاذق معى
... هذا الموقف الذى تتحدث عنه
. هو الذى أخرجك من هذا الحى اللعين
. لا تحتاج إلى الاعتذار . يجب أن تكون قد فعلت الشيء الصحيح
، أذاً أنتى تقولين أننى كنت دائماً ذلك الوغد
لكنه شئ جيد لأنه شئ طبيعى فى ؟
. شئ من هذا القبيل - نعم ؟ -
. نعم ، نعم ، نعم مضاعفة
. سآخذ قطعة أخرى من الفطيرة . إنها جيدة جداً
. أفضل من الأشياء التى أتناولها فى نيويورك
. لقد إبتعت لك تذكرة للعرض . ستة وعشرون دولار
. أنا مشهور الآن
. مل للخلف يا بتلر ! تمدد ! تمدد
! كفى
. ربما السبب أنا يا بتلر . ربما لا أحظى بما أريده
مازلت حساسة للدغدغة، هه ؟
. ما أريده هو المزيد من الحركة القوية
. أنه عرض حسّى جداً يا بتلر - . نعم -
. لذا دعونا نجرب أن نكون حساسين . حاولوا . ربما تحبونها
. مرة أخرى
ما رأيك ؟ - . إنها جيدة -
ماذا عنه ؟ - . إنه جيد ، لكنه آلى أكثر من اللازم -
ماذا ستفعلين لاحقاً ؟ - . لدى إرتباطات -
بالفعل ؟ - . نعم ، بالفعل -
. ليس لديكى - أتظن اننى ليس لدى خطط أخرى ؟ -
. لا - . حسناً ، انت مخطئ -
. يمكننى أن أعرف متى تكذبين - كيف ؟ -
كيف يمكنك أن تعرف متى أكذب ؟ - مع من إرتباطك ؟ -
. لن أخبرك أبداً
. سأذهب معك
عذراً ؟ - . نحن الثلاثة -
أوه ، انت مقزز . أنت مقزز
لا ، حقاً ، فيما بعد ؟
، لا أعرف ماذا فعلت . لكنها تكرهنى
. أنا لم أفعل شيئاً - . هيا يا تونى ، كفاك كذباً -
. أقصد ، الأمر أصبح شئ معتاد معك
أبهذا السوء ؟ - . بهذا السوء -
إذا ما الذى نفعله هنا ؟ - . إريد أن اطلب منك صنيعاً -
أى صنيع ؟ - أيمكنك أن تقابلينى هنا الليلة ؟ -
. لا ، لا أعتقد أننى أستطيع - . سأكون مديناً لكى مدى الحياة إذا فعلتى -
. أعلم أننى عاملتك سيئاً ولدىّ طباع فظيعة
. لكن هكذا الناس الذين نشأت بينهم . ربما فى يوم ما يمكن إزالتها
. يوجد شخص نبيل بالداخل يكاد يموت ليخرج . حقاً
هيا ، أستفعلين ؟
أرجوكى ، ما رأيك ؟
. حسناً - . شكراً لك -
. على الرحب
. إعتقدت أنكى لن تظهرى - . أنا آسفة . العرض تأخر -
. تونى ، أتذكر كارل . كارل ، تونى - كيف حالك ؟ -
. أريد أن أسألك شيئاً - . انا أيضاً -
. هذا الشخص موسيقى . لا أظن أن الموسيقيين يلائموكى
. أنه يعزف على جيتار الإيقاع فى النادى - ! جيتار الإيقاع ؟ هذا الأسوأ -
الجميع يعلم أنه لا يمكنكى الوثوق . بعازفى جيتار الإيقاع
. تحت خصلات الرأس ، فهو منحرف . أشعر بذلك
هل أخذت حبوب مرح اليوم ؟
كيف دخلت إلى هنا ؟ - . النافذة -
. انت تدهشنى - . أنا لا أحبه -
. يبدو مثل قافزى المظلات المجانين - ! إنه مجرد صديق-
. إسمع ، شكراً يا كارل - هل كل شئ على ما يرام ؟ -
. بخير . إنها فى أيدى أمينة - أتعمل بشركة آول ستيت للتأمين يا صاح ؟ -
نعم ، أتريد عجز ؟ - . أراك يوم الأربعاء -
. حسنا. ليلة سعيدة - . ليلة سعيدة -
أرأيتى كيف قلتى له ليلة سعيدة ؟
! أوه ، عظيم لا ، كيف أقولها ؟
. كانت مثل شراب الدواء . حدث لى خواء فقط لمجرد سماعها
ماذا نفعل هنا ؟
.. أريد أن . أريد أن أجرب حركات بتلر
أريد أن أسأل جيسي . ان يأخذ فى الإعتبار إستبداله
أنت تمزح ؟ - لا ، أتعتقدين أننى أستطيع ؟ -
. اعتقد ذلك - حسناً ... هل تريدين مساعدتى ؟ -
. أعتقد ذلك - . هيا نبدأ -
. أعتقد انك غيور قليلاً - . محال -
أأرافقك للمنزل ؟ - . لا ، الأمر بخير -
أمتأكدة ؟ - . بالتأكيد . شكراً بأى حال -
. حسناً . شكراً جزيلاً يا جاكى
. على الرحب . ليلة سعيدة
هاى ، جاكى ! أتذكرين أنى ذكرت سيد نبيل يشتاق للخروج ؟
. حسناً ، إنه يود أن يرافقك للمنزل . حسناً .
. انت محظوظة . هذا الحى خطير
لم تعطى هذا الموسيقى مفتاح ؟ - ! لا -
أفعلتى ؟ - ! لا -
. فقط اتحقق
إذاً ماذا تظنين ؟ - . لا ، المهم ما تظنه أنت -
أتظنين اننى يجب أن أحاول ؟ - . أنت تعرف الحركات -
لكنها جيدة بما يكفى ؟ - . نعم -
أهى كذلك ؟ - . حسناً . نعم ... طابت ليلتك -
. طابت ليلتك يا جاكى
. جاكى ، إنتظرى دقيقة
، أريد ان أقول شئ لكى ... لكنه بحق صعب لأنه
. أنى غير معتاد على قول أشياء لطيفة لكى
، أعتقد أنه لدينا شئ حقيقى مريح . حقاً
. شئ حقيقى ... حقيقى لطيف
.. وكنت أفكر أننى كنت بحق
. الأسلوب الذى عاملتك به كان بالفعل خطأ
. أنا لا أريد أن أخسرك
حقاً أنا أشعر بالراحة معكى وأعتقد
، انكى لو تشعرين بنفس الطريقة ، وانا أشعر بالمثل نحوك
. إذا لربما نستطيع العودة لبعضنا
. أحبك ، جاكى
، واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة . خمسة، ستة، سبعة، ثمانية
، اثنان، اثنان، ثلاثة، أربعة . خمسة، ستة، سبعة، ثمانية
، ثلاثة، اثنان، ثلاثة، أربعة . خمسة، ستة، سبعة، ثمانية
، واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة . خمسة، ستة، سبعة، ثمانية
... إثنان ، إثنان ، ثلاثة ، أربعة - ! توقف ، توقف -
. خذ راحة
لست أن السبب ، أليس كذلك ؟ - . لا ، أنتى جيدة -
. اعتقد اننى يمكننى فعلها - تفعل ماذا ؟ -
! أنت تتصرف بلاعقلانية - ... لن أعرض مسيرتى للخطر -
. ولا أنا - ! إنه هاوى -
! أريدك أن تجربى معه - ... أنت مأخوذ بـ -
لست كذلك . والآن جربى ، وإحتفظى بمشاعرك . الشخصية خارج الموضوع ! هيا بنا
. حسناً
. بتلر ، لتستريح هذه الجولة - ماذا تعنى ؟ -
. انت تعلم - ! لا أعلم -
! بالتأكيد انت تعلم ! مانيرو
. انت تعرف التجميعة الأولى
. موسيقى
أهذا رقص أم سيرك لعين ؟
! إنسى ذلك يا رجل - ! هذا حقيقى -
إلام تنظرين ؟
! أنتظر - . لا أريد أن أتحدث عن ذلك -
! لا تخرج وتتوقع أن تعود
أهذا صحيح ؟ - ! لو غادرت الأن ، فقد إنتهيت -
ماذا كنت ستفعل ؟ - . لست أنا الشخص الذى يقف بالطابور -
! لا أريد من احد ان يسخر منى - من أنت ، شخص مميز ؟ -
! أعطيك فرصة لدور فى برودواى وأنت تغادر
من يهتم ؟ - ! ليس لأحد أن يهتم -
، لا يتوجب علىّ أن أهتم بك . ولا أنت تهتم بى
! إذا كنت تريد الرقص هنا ، ستتبع تعليماتى ! هذه ليست ديموقراطية
! لست أنت أعظم راقص يذهب لبرودواى
. لديك الغضب والتوتر . وهذا الذى أحتاجه لجعل هذا العرض ينجح
هل تعتقد انك رائع وستحصل على عرض آخر ؟
. أفضل شئ أحرزته فى حياتك هو لورا
. ولكنك أفسدت ذلك لأنك نوع مختلف من الناس
. لن تغير ذلك أبداً
، لو لديك نصف عقل ستتوقف محاولاً تغيير الآخرين
! وتبدأ بالقلق حول تغيير نفسك
الجميع يستغل الجميع ، أليس كذلك ؟ - ! لتذهب للجحيم يا مانيرو -
من يهتم يا رجل؟
. حسناً ، أماكن البدء
. و... خمسة، ستة، سبعة، ثمانية
...واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة، خمسة - ! توقف -
بتلر ، أتمانع ؟ - ! هذا هراء -
. إبدئى العد - . وخمسة، ستة، سبعة، ثمانية -
! مرة أخرى
! نعم
! مرة أخرى ، تونى ، مرة أخرى
! خمس دقائق
. منزل ملئ يا أولاد
كيف تجد نفسك ؟ . أريد فقط أن أقول لك شيئا واحدا
، عندما تخطو لهناك . تذكر أنك لست واحداً منهم
. انت ترقص لهم . لا ترقص لنفسك ، تونى
، سينجح العرض . ستكون رائعاً
أقمتى بالإحماء ؟ - . نعم -
. إكسر ساق - (معناها تمنى بالحظ السعيد) . شكراً جزيلاً -
ماذا عنكى ، أمستعد ؟ كيف شعورك ؟
. متوتر - . بالطبع أنت كذلك . تبدو جيداً -
أنت تعرفين ماذا أحتاج؟ . أسبوع آخر
! سوف تصبح عظيماً . يجب علىّ الذهاب
. حسناً
. إبنى فى هذا العرض
. فى حالة انكى لا تعرفين
. إنه راقص ، إبنى . إنه جيد جداً
، أماكن الإضاءة أربعة وخمسة . إستعدوا
. لا أتحمل الوقوف ، يا رفاق كيف نبلى ؟
. نحن مستعدون
. أظلم قليلاً زعانف الكشافات - . زعانف الكشافات إظلام -
. إنهم يخرجون - . سلط ضوء أبيض -
. الكشاف يعمل
. تماسك هناك يا مانيرو ، تماسك
! رائع
! إظلام
! أيها الوغد
لم لا تعلميه بعض السلوك المهذب ؟
كيف يبدو العرض ؟ - عظيم . كيف عينك ؟ -
كيف كان المشهد الأخير ؟ - . رائع . عزيزى ، أنت عظيم -
لكن لم عليك أن تقبلها ؟ - . يا إلهى ، لا يعنى هذا شيئاً -
. ياللمسيح
! حظ سعيد
مانيرو ! ماذا تفعل هناك بالخارج ؟ - . أرقص -
! هذه حرب شخصية التى تفعلها . بالخارج ، أنتما راقصان
أتريدان الشجار ، إفعلاها فى وقتكما الخاص ! العرض هو المهم ، ليس أنت
! تذكر هذا - . سأتذكر هذا -.
! تونى ! تونى . أردت أن أعتذر عن هذا
. لا أعرف ما الذى دهانى - . أنه لا شئ . لتنسى الأمر -
. أيمكننا أن نتقابل بعد العرض ؟ - لماذا ؟ -
. أريد فقط أن أتحدث ، لتصفية الأمور
. لدىّ إرتباطات أخرى
! أوه ، تونى
. شئ واحد فقط - ماذا ؟ -
. ليس لديك الموهبة
! هيا ، دعونا نذهب
توني! ماذا تفعل؟
! أنزلنى
! أنا لم أقول له أن يؤدى منفرداً
! هيا ! هيا
! هيا - ! لا أستطيع -
! أقفزى
! أقفزى ! اللعنة
! هيا
أين تعلم كيفية القيام بذلك؟
. إسمحوا لى . إسمحوا لى ! ليلة طيبة . يجب أن أذهب
إلى أين تذهب ؟ - . إذا لم أخرج ، سأنفجر -
أمتأكد بأنك لا تريد المكوث ؟ - . لا أستطيع -
أريدك أن تعلمى إننى لم أكن أبداً لأستطيع . فعل ذلك الليلة بدونك
أتودين معرفة ما أريد فعله ؟ - ماذا ؟ -
! أتبختر
أرجوا أن تكونوا إستمتعتم بالفيلم والترجمة مع تحياتى م/ مدحت الوشاحى weshahym@hotmail.com