iTunes : الترجمة ||D.LUFFY :تعديل التوقيت|| ضبط التوقيت لنسخة GalaxyRG265 سامر جلاب
أبريل - 1805، نابليون سيد أوروبا
لا يقف في طريقه سوى الأسطول الإنجليزي
المحيطات أصبحت الآن كميادين القتال
وفي الجهة الأخرى من العالم
سفينة الملكية الإنجليزية "سيربرايز"
28 مدفعية، 197 شخص
الساحل الشمالي للبرازيل
أوامر البحرية للقبطان جي أوبري
"التصدي للسفينة الفرنسية "آكرون .في طريقها إلى المحيط الهادىء
والتي تهدف لنقل الحرب إلى هذه البحار
أغرقها، إحرقها، أو خذها كغنيمة ...
.هيا. كل شيء على ما يرام
.استيقظ يا ويل
.عدّل قوس الميمنة
ماذا هنالك؟ - .أظن أني سمعت شيئاً -
.صوت مثل الجرس
.ربما صيادون محليون - .أو محذرات للشعب المرجانية -
استعمل أداة قياس البحر يا .سيد كالامي، إذا سمحت
.على الإشارة، خمس عقد
.رمل وأصداف مكسورة
ماذا هنالك؟
.نقطتان باتجاه قوس الميمنة، في الضباب - ماذا كان ذلك؟ شراعا؟ -
.لا أعرف ما كان ذلك - هل نتخذ مواقعنا ونستنفر؟ -
.لست متأكداً - .أنت المسؤول عن المراقبة -
.عليك أن تتخذ قراراً يا هولوم
.استعدوا يا رجال
.استيقظوا. استيقظوا يا نيام
.تحركوا. تحركوا للأمام
.اقفزوا إليها يا شباب
.سلط الضوء هناك
.شيء يرى عبر الضباب الكثيف
.بسرعة إلى مواقعكم يا رجال - .رجال المراقبة إلى أعلى الصاري -
كم تبعد عنا؟
.نقطتان عن قوس الميمنة يا سيدي .ليس أكثر من مسافة ميل
هل أنت متأكد يا سيد هولوم؟ - .نعم يا سيدي -
سفينة حرب؟
.لا أدري
.كان ذلك لمجرد لحظة .ظننت أني رأيت خيالاً
هل رأيتها يا سيد كالامي؟ - .لا يا سيدي -
.لقد تصرفت بشكل صحيح يا سيد هولوم .اذهبا إلى موقعيكما الآن
.ظهر السفينة مسؤوليتك يا توم
.أمرك يا سيدي
.افسح مجالاً، وابدأ بإنزال القوارب
.كف عن التكاسل - .لقد سمعت الرجل -
.اخفضها بسرعة
.غيّر اتجاه ساعة العمل
.اضرب الجرس
.احتموا! انزلوا أرضاَ
انطلقوا إلى مواقعكم. تقرير .عن الأضرار يا سيد هولار
. . علينا أن نتقرب 18 عقدة أكثر .حضّر مدافع قوس الميمنة
.حدد اتجاه الريح يا سيد ألن .وحضّر مدافعك لاطلاق النار
.القناصون إلى الأعلى يا سيد هاورد
خذ مجموعتك الى أعلى .السفينة يا ضابط
علينا أن نعمل جميعا .دون تضييع الوقت
.ارفع الأعلام يا سيد بويل - .حاضر يا سيدي -
سجّل في الملف يا سيد وات "تواجهنا ."مع سفينة الأعداء الساعة السادسة
.انتباه
.مباشرة عليهم يا سيد موات
.اترك السيف اللعين يا بيل .أحضر فضيات القبطان من تحت
.إنها ليست في مرمى مدافعنا بعد .استعدوا حتى تقترب منا أكثر
.أطلق النار على منتصف السفينة - .صوّب على منتصف السفينة -
.لا تسقط أي شيء
.اثبتوا
.خذوا مواقعكم - .تشجعوا، الآن -
.تمسكوا بثبات يا شباب - .لا تقلقوا، سوف نقضي عليهم -
،سيد بولينجز يا سيدي. ديفيز، جيمي .أحضرا لي السيد بولينجز من الأسفل
.حاضر يا سيدي
أعلم القبطان بما .حصل يا سيد بلاكني
انقل المصابين من .المواقع الأمامية
.رش رملاً أكثر على الأرض
!استعداد، أطلقوا النار
!احتموا
خفف الضغط عن الذراع. انقلوا .هؤلاء المصابين يا رجال
.استمر في إطلاق النار يا سيد كالامي - .اشحن المدافع واجعلها كالجحيم عليهم -
"السفينة "آكرون
.إلى حافة السفينة يا سيدي
لقد تحطمت الدفّة. وعجلة .القيادة لا تستجيب يا سيدي
.نحن مثل السمكة في البرميل
لماذا توقفنا عن إطلاق النار؟
.دعني أمر
.هنا يا جو
.ادفعها هناك
.إنه على قوس الميسرة - .أحضروا أسلحتكم الخفيفة -
.استعد لإطلاق نفير الاستسلام
احملوا أسلحتكم .وانتظروا الإشارة
أوامرك يا سيدي؟
.استدع طاقم البنادق إلى ظهر السفينة .ارم الحبال ودع القوارب تسحب السفينة
.سترمينا في هذا الضباب يا توم
.جذفوا معا يا رجال
.جذفوا باتجاه الضباب يا رجال
.اسحبوا السفينة يا رجال
!أطلقوا النار
لقد تحطم هيكل السفينة. علينا .أن نحضر العدة ونصلحها
.أحضر لي مطرقة وبعض الألواح يا جو
.إنها تلحق بنا
.أوشكنا على النجاح - .اسحبوا -
.ادخلوا في الضباب - .سنكون بخير في الضباب -
!أطلقوا النار
.جذفوا لجاك المحظوظ
.لقد نجحنا
أوقفوا البوق. أريد صمتاً .تاماً على ظهر السفينة
.لن يجدونا هنا
.اهدأوا يا شباب. لا صياح ولا مناداة
.توقفوا عن التجذيف
.أحسنتم صنعاً يا شباب
،75 سنتمتراً يا سيدي .وما زالت مستقرة
.عمل جيد يا سيد لامب - .شكراً -
ما هي حصيلة خسائرنا؟
.تسعة قتلى و27 جريحاً
.جو بلايس
.أصيب بشرخ في الجمجمة .لا أظن النهار سيطلع عليه
.لورد بلاكني
.كسر في الذراع فقط
.أنت في أيدٍ أمينة
.أنا أبذل قصارى جهدي .أعرف أنك كنت مقربا من والده
... كان أبوه سيتفهم. ولكن أمه
.دعني ألقي نظرة على حاجبك هذا
ماذا؟
اللعنة، لقد كانوا جيدين. جاءوا .إلينا من حيث لا ندري
ضربتنا بقوة، وحطمت .المؤخرة ودمرت دفة سفينتنا
.مدافعهم اللعينة
.تمكنا من الهرب بسبب الضباب .كان ذلك حظاً طيباً
ربما كان الطقس لديهم أكثر ملاءمة .ولكن آلهة الطقس كانت إلى جانبنا
،ليس لدي أدنى فكرة عما تتحدث .ولكننا أحسنا صنعاً بالهرب
سبعة أسابيع من الابحار، ويحصل هذا .في الظلام وفي مسار سيرنا بالضبط
للفرنسيين جواسيسهم في إنجلترا .وغيرها. كما لنا نحن أيضاً
.بالفعل
لو كانوا يعرفون أننا نبحث عنهم، لربما أبحروا .بجانبنا بهدوء، وما كان ليحصل أي شيء
.ربما كانوا يبحثون عنا
الشعاب المرجانية الخفية
مياه ضحلة خطرة
.إذا كانت تلك فرقاطة، فأنا هولندي
.كانت هذه معركة غير متكافئة .هذا ليس عاراً أبداً
.كانت تشبه السفينة أكثر من الفرقاطة
المهم أن نعرف طبيعة هيكلها .لأن القذائف لم تخترقها
أطلقنا النار عليها عن بعد .180 متر، ولم تتأثر
،كان مقياس الطقس في صالحهم .إضافة إلى أسلحتهم المتطورة
وما هو مقياس الطقس؟
هل أشرح لك ثانية يا ستيفان؟ - .ليس على القماش -
،أعني أن الريح كانت في صالحهم .وبالتالي قوة المناورة
كان لديها مدافع أطول، فتمكنت .من ضربنا عن بعد أكبر
الحقيقة البسيطة .أنهم انتصروا علينا
...فرقاطة ثقيلة كهذه في المحيط الهادي - .يمكنها أن ترجح كفة الحرب لصالح نابليون -
"وبالمقارنة فإن سفينة "سيربرايز .تعتبر قديمة كسفينة حرب
هل أنا مخطىء؟ - هل تظن أن الدهر مضى عليّ أنا كذلك؟ -
.سفينة "سيربرايز" ليست قديمة .لا يمكن لأحد أن يقول ذلك
لديها قوس متين، وهيكل جيد. إنها سفينة .ممتازة، سريعة، قوية، وتتحمل الكثير
.سريعة جدا إذا تمت إدارتها جيدا
.لا، هي ليست قديمة
.إنها في أوجها
.يجب تصليح الموصل والسارية .والأشرعة متمزقة، فلنستعمل الأشرعة الاحتياطية
إن السيد لامب متأكد من سير التصليحات .الأساسية. سنرجع لبلادنا كما نحن
.لسنا في طريقنا إلى بلادنا
،نحتاج إلى مرفأ لنقوم بالتصليحات .وربما ما زالت سفينة "آكرون" تبحث عنا
.يمكننا أن نقوم بالتصليحات في البحر .هنا، في المياه الضحلة هذه
.هدفها نقل الحرب إلى البحار الجنوبية .علينا أن نمنعها من عمل ذلك
ولكن، مع الاحترام يا سيدي، إنها فرقاطة .ضخمة وثقيلة. ولا يمكننا أن نتصدى لها
يمكنها أن تصل قرن "كيب" خلال .الوقت الذي نصلح فيه سفينتنا
.حسناً إذن، ليس لدينا أي وقت لنهدره
هل صحيح أنهم يخيطونك من أنفك؟
ماذا تعني؟
،قال جو أنه عندما تموت ،يقومون بخياطة أنفك إلى كفنك
.حتى يتأكدوا أنك لست نائماً
،ليس من الأنف. ستقول لهم أليس كذلك؟
.لا تقلق. أنه فقط تحت تأثير المخدر
.لم أر في حياتي أي مصاب أشجع منك
،أيتها العزيزة المسكينة. لا تقلقي .سوف نصلحك قريباً
.أريد منكم عملاً جيداً الآن
أحتاج الى رجلين على الميمنة .الأمامية. روبرتس وتشادويك
.هذا عمل جيد هناك
.لن ينفع التصليح هنا .أحتاج إلى تبديل هذه
.هنا أمر سيهمك يا سيد كالامي
انظر. لقد حفر القبطان ذلك، عندما .كان صغيراً، في مثل عمرك الآن
.لقد عرف هذه السفينة صبياً ورجلاً
يقول أن هذه السفينة شربت من دمه في .خشبها ما يكفي لأن يعتبرها قريبته
.أنا أفهم ما تعني. لا حدود لمعرفتك
ولكن أسبوعاً في الغابات البرازيلية بحثاً .عن صارٍ جديد للسفينة ليس مقبولاًَ
"ستكون سفينة "آكرون .قد اقتربت من الصين
.سيقوم بذلك السيد لامب على أتم وجه .وهو ما أتوقعه عادة من رجالي
هل هذا دماغه؟
.لا، هذا دم ناشف. هذا هو دماغه
.إنه طبيب مختص وماهر .وليس أي جراح عادي
هلا أعطيتني قطعة النقود من فضلك؟
لن ينظر إليك بأقل من 10 .شلنات على اليابسة
.وهو يعرف الطيور والحيوانات
.أره فراشة، وهو يخبرك بماذا تفكر
.عودوا إلى العمل، أيها الكسالى .انفخ في البوق يا أيكهارت
.هيا بنا يا رجال
وجودكم هنا مضيعة .للوقت لا أكثر
.لم يقل أي شيء بعد يا سيدي
هل تشعر بأي تحسن يا لورد بلاكني؟
.أفضل كثيراً، شكراً لك
.جيد
لقد أخبرني الطبيب أنك تحب ... القراءة، ولهذا
،انتصارات اللورد نيلسون البطل الإنجليزي المغوار
يحتوي الكتاب على كل معاركه .ممثلة برسومات ممتازة
.شكراً لك
هل التقيت اللورد نيلسون يوماً؟
لقد تشرفت بالخدمة معه. في معركة .النيل، كان نصراً عظيماً
،يمكنك أن تجدها هنا. صفحة 135 .إذا لم أكن مخطئاً
هل لي أن أسألك أي نوع من الرجال هو؟
.عليك أن تقرأ هذا الكتاب لتعرف
.سأفعل ذلك. شكراً لك
ها نحن ذا ثانية. عزفه .مثل الآلم الموجع
،هذا ليس لحنا يمكنك الرقص عليه .ليس إلا إذا كنت سكراناً جداً
ماذا بالنسبة لهذا؟
أم أنك تشعر بحاجة إلى شيء أكثر حدة؟
عزيزتي الحبيبة صوفي
.مرحباً
.ارفعوا قبعاتكم
ما كل هذا؟
ما هذا؟ - .إنها الشبح يا سيدي -
.أعذرني. هذا ما يسميها الرجال ."أنها السفينة "آكرون
.لقد شاهدها ويل وهي تبنى
.في بوسطن، وقت السلام .قام الأمريكيون ببنائها
كان سيتزوج، وكان قريب زوجته .يعمل في ورشة بناء السفن
لذلك رأى ويل السفينة .خارج الماء
،ورأيت أن هناك شيئاً غريباً بخصوصها ...ولذلك سألت جو
وقام بوصفها لي، وقمت .بصنع نموذج منها
وهل هذا الهيكل مطابق تماما؟ - .مطابق تماما -
.شكراً لكم يا شباب
حصة إضافية من الشراب .لهؤلاء الشباب
.شكراً جزيلاً
.كنت أحتفظ بها ليوم الاستقلال - .سنشرب النبيذ -
.اشربوا النبيذ في يوم الاستقلال
.ضخمة فوق الماء ومدببة تحته
مقدمتها مدببة أكثر، ومؤخرتها أكثر .طولاً من العادي. هذا يفسر سرعتها
.ثقيلة، ورغم ذلك سريعة
هذا هو المستقبل. إنه عصر .متطور هذا الذي نعيش فيه
الألواح التي تغطيها تجعل عرض هيكلها 60 سنتيمتراً من البلوط الصلب
لهذا لم نتمكن من التأثير بها. لا بد أن .سرعتها تصل الى ما بين 12 و14 عقدة
.أحمد لله بخصوص وارلي وقريب زوجته
.يمكنها أن تقطع 450 كيلومتراً في اليوم
،حتى إذا تمكنا من اللحاق بها ... القضاء عليها سيكون صعباً
.إنها أفضل من سفينتنا بكثير .عليها 44 مدفعية
،ولكنها ما زالت مهددة من الخلف .مثل كل السفن الأخرى
مرحبا يا عزيزتي. هل لي بقبلة؟
تكلفك القبلة شلناً؟
الاسم؟ - .اسمي ماريا -
.أعطينا سهاماً. أنا أعطيك مطرقة .بسرعة يا رجل
.شكراً لك
.افسحوا مجالاً للبريد
.ها نحن ذا .بريد مهم جداً
ماذا يقول؟
سفينة حربية فرنسية، توقفت هنا في .العاشر من هذا الشهر، متجهة جنوباً
.في مكان ما هنا
.تسبقنا بثلاثة أسابيع كاملة
.اللعنة
.دعنا ننتهي من هذا الموضوع
.حاضر يا سيدي. سيد هولار .دعنا نكمل عملنا
.استعدوا لرمي المرساة
اترك هذه المرأة يا سلايد. هذه سفينة .جلالة الملك، وليست قارب ترفيه
انقلوا هذه التموينات .الى أماكنها يا رجال
.أحسنتم
.يا سادة
.الى الزوجات والحبيبات
.أتمنى أن لا يلتقين أبداً
.الزجاجة بجانبك يا سيد هاورد
سيدي؟
لقد قال السيد بلاكني أنك خدمت تحت .إمرة اللورد نيلسون في معركة النيل
،صحيح. كنت ملازماً صغيراً .ليس أكبر بكثير منك الآن
كان السيد بولينجز طالباً يافعاً في .البحرية، كان لا يزال يحّن للبيت والدفء
وهل التقيت به؟ هل يمكنك أن تخبرنا عنه قليلاً؟
.لقد تشرفت بالعشاء معه مرتين
.وتحدث إلي في المناسبتين
إنه رجل إستراتيجي وله .نظرة نافذة في الأمور
كان يقول في المعركة دائماً "المناورات ."غير مهمة، اهجم عليهم مباشرة
،البعض يقولون ليس بحاراً عظيماً .ولكن قائداً عظيماً
،إنه أمل إنجلترة الوحيد .إذا قرر نابليون مهاجمة بلادنا
هل يمكنك أن تصف لنا حادثة معينة؟
أول مرّة تحدث فيها إليّ، لا .يمكنني أن أنسى كلماته أبداً
.أذكرها كما لو كانت البارحة
انحنى عبر الطاولة، ونظر :في عينيّ مباشرة، وقال
"أوبري، هل يمكنك أن تعطيني الملح؟"
لقد حاولت أن أقولها مثلما .قالها لي منذ ذلك الوقت
.وفي المرة الثانية أخبرني حكاية
كيف أن أحدهم عرض عليه .رداءً في ليلة باردة
.وقال لا، إنه لا يحتاجه .لأنه كان يشعر بالدفء
إن حماسته لملكه وبلده تشعره .بالدفء طوال الوقت
،أعرف أن هذا ربما يبد و غير منطقي ،ولكن لو قال غيره هذا الكلام
لقلت "ما هذا الكلام التافه" واعتبرته .مجرد حماسة سخيفة
،ولكن عندما قالها نيلسون
.تشعر أن قلبك يزهو
ألا تظن ذلك يا سيد بولينجز؟ - .نعم، تشعر كذلك بالضبط -
وأظن أنه يكسر قاعدة أن .السلطة تفسد النفس
.نخب اللورد نيلسون
هل ترى هذا السوس يا دكتور؟
.نعم - .أيها كنت ستختار -
.ولا واحدة. ليس هناك فرق بينها .إنها من نفس فصيلة خنافس الفاكهة
.إذا كنت مجبراً على اختيار واحدة ... إذا لم يكن هناك أي
.حسناً إذن، إذا كنت تريدني أن أختار
.كنت سأختار السوسة التي على اليمين .لديها أفضلية في الطول والعرض
.حسن، هذا جيد. لقد أوقعت بك
ألا تعرف أنه في البحرية عليك دائماً أن تختار أهون الشرين؟
.إنه يتلاعب بالألفاظ تماماً مثل اللص
.حقا. السوس
.لأهون الشرين
،الله يأخذنا
.والله يعطينا
هل سمعت ذلك؟ .لقد قال شيئاً
.لقد تحدث يا دكتور
.هذا ممتاز
،إنه صوت جميل جداً .صوتك يا سيد هولوم
.حقاً
.على ظهر السفينة هناك .انتبهوا يا رجال
.تبدو وكأنها فرقاطة
كيف وصلت إلى هناك؟
.علينا أن نعود ونقاتل - .لديهم أفضلية في موضوع الطقس ثانية -
.لا بد أنهم كانوا يراقبوننا من الخليج
يا إلهي. ماذا يمكننا أن نفعل؟ .إننا في ورطة كبيرة
.نهرب بأقصى سرعة - .علينا أن نصلح كل شراع -
.سنستعمل مناديلنا إذا لزم الأمر .علينا أن نتخطى هذا اليوم
.هنا بنا ننطلق. سيد ألن، يا سادة
.أصلحوا الأشرعة يا جماعة
.هذه المرة الثانية التي تنالين فيها مني .ولن يكون هناك ثالثة
أقول لك أن الشيطان على .متن سفينة الشبح هذه
.عليك أن تثبت جيداً
ماذا بشأن هذا الرجل؟
هل قتلت أحد أقاربه في معركة، ربما؟ ربما إبنه، لا سمح الله؟
.إنه يحارب مثلك يا جاك
.انظروا للشمس في الأفق .عندما يلامس طرفها الأفق
.انظر في آلة قياس الزوايا يا ويلمسون
،عندما لا يرتفع الكوكب بعد
،عندما تصل إلى الأوج .يكون هذا منتصف النهار
سيدي؟ - .سيد بولينجز -
هل تميز الزوايا يا سيد هولوم؟
.وصلوا إلى منتصف النهار .استمر بالدرس معهم
.هذ هي السفينة يا سيدي - .اجعل ذلك اثنا عشر يا سيد نيكولاس -
ستة ساعات؟
.على الأكثر خمسة
.فقط اجعلنا بعيدا عن مداها حتى الليل
.علينا أن نسرع بالتصليحات يا شباب .اعقد هذه الحبال يا جيبو
،لم نكن نود أن نجعلها أطول .وذلك بسبب هذه الرياح
ماذا يبنون؟ - .أول أمر لك -
.بسرعة. سوف تلحق بنا
.اسحبوا الأوزان إلى طرف السفينة
.استمر
.أنزلوها إلى عرض البحر
.كن حذراً، لا أريد أن أفقدك
.هذا أولها. مرر لي آخرها .انتبه لنفسك
بسرعة الآن. لدينا عشرة .دقائق قبل أن تلحق بنا
.اسحبوا
.الآن
.أطفئ الأضواء يا كيلك
.استعدوا
.مرحباً. لقد أمسكنا سمكة
.استلم الدفة يا بوندن
والآن، قل لي أن .هذا لم يكن ممتعاً
.بشدة باتجاه الميسرة
.سرّح الرجال يا سيد بولينجر .سأقوم بالمراقبة بنفسي
.سيد ماوت، سيد ألن، بهدوء الآن .أنتم تعرفون الأوامر
.أحسنت يا سيدي
إنها كالشبح تماماً. كيف .ظهرت ثانية خلفنا مباشرة
.من حيث لا ندري. وخلفنا مباشرة .مثل المرة الأولى، من خلال الضباب
ولم تتمكن قذائف .مدافعنا التأثير من فيها
لا يسمى قبطاننا جاك .المحظوظ من لا شيء
شبح أم لا، إنها سفينة خاصة، ويمكن .لقبطاننا جاك المحظوظ أن يغنمها
.تحتاج لأكثر من الحظ مقابل شبح كهذا
هل هي سفينة قراصنة؟ - .إنهم ليسوا قراصنة -
إذا كانوا كذلك، يمكننا أن .نشنقهم عندما نقبض عليهم
السفن الخاصة طلبت الإذن من الفرنسيين .بمهاجمة أي سفينة تحمل علمنا
هم يهاجمون عادة السفن .التجارية الغنية وما شابهها
.ولكن فكرّ في حصتنا من غنائم الأموال
ستكون مثقلة بالذهب والعنبر .وكل الجواهر الثمينة
هذا كله جيد جداً يا ناجل. علينا .أن نصل إلى بلادنا لنصرفه
لم أتعرف على رجل ميت .دعاني إلى الشراب
وأنا لم أتعرف على شخص حي .دعيته أبداً إلى شراب يوما
تجلس طوال الليل، تكاد تموت من البرد .الشديد. هذا آخر القهوة
.شكرا لك يا كيلك
.توقف عن التوجه شرقاً، اتجه للجنوب الغربي - .حاضر يا سيدي، جنوب غرب -
.أبحروا
.نقطتين عن ميمنة القوس
.ثلاث تحيات للقبطان جاك المحظوظ
.ستكون لنا يا شباب
.هذا غش. لقد انطلقت قبلي
.حضّر المسالك والاتجاهات
أطلب من القناصة الانتشار .على أطراف السفينة
.لم أر ما يشابهها من قبل
سنحتاج إلى أكثر من 100 .ميل بحري وسنلحق بها
،قبطاننا ماهر جداً .إنه قبطان حقيقي
.قلت لك أننا سنتمكن منهم .سوف نلحق بهم قبل الليل
.أظن أننا نلنا منهم يا سيدي - .الريح في صالحنا هذه المرة -
.لا تحص أرباحك قبل الحصول عليها
،إذا تمكنا من تقليل المسافة بيننا .ونلحق بها، ربما ننال منها
.أتمنى ذلك. قل إن شاء الله
.قولوا ثلاث مرات .ندعو الله والقديسين أن يحفظونا
.درّ
تحرك من هنا. سوف .تفقده قبل أن تربطه
.امسك
.12 عقدة - .هذا جيد -
أريد المزيد من الدفع. أحضر .المزيد من الأيدي لتعمل هنا
.أحضر المراقبين يا سيد هولار
.الجميع الى الميمنة
.ادفعوا باتجاه الأشرعة على اليسار
.السفينة تتكسر - .سوف تتكسر السفينة إذا لم نكن حذرين -
.يعرف القبطان هذه السفينة .ويعرف ما يمكنها أن تتحمل
أريد حبال إنقاذ في المقدمة .والمؤخرة يا سيد هولار
.لا تتسكع هنا يا ولد
.حبال إنقاذ للمقدمة والمؤخرة .جدلها وأطلقها
.هذا قرن "كيب" يا دكتور
.أغلق الغطاء. هناك ماء كافٍ في البرميل
.شكرا لهذه المعلومات يا ديفي
هل تعتقد أن القبطان سوف يلحق بهم حول القرن؟
.سيلحق بهم إلى أبواب الجحيم
.إنها سفينة الشيطان، وإنها تقودنا إلى فخ
.إنها تهرب منا الى القرن
.لا أضمن هذا الصاري حول القرن
.سوف أقوم بتسجيل ملاحظاتك في السجل
مسؤولو الأشرعة الى مواقعهم. أنزلوا .الأشرعة عنها، إنها مضغوطة جداً
.اسحبها ثم اربطها جيدا
.نحن نقترب منها. سوف أستسلم الآن
اتجه مع الريح. سير السفينة باتجاه .جنوب غرب إلى غرب
.خذ الأولاد والطلاب إلى الأسفل
.نحن نتجه للقرن يا شباب
.هناك رؤوس شعاب مرجانية قريبة
.إلى السارية يا جونسون وترولوف
.كل شيء تمام
.انزلوا إلى الأسفل
.ساعد وارلي على السارية
.سأحتاج للمزيد من الرجال - .نعم، اذهب -
.سيد هولوم سيدي. ساعدني
.تيودر، ألدر، إلى السيد ألن
أيها الرجال، مددوا أعلى السارية .على الصاري، عليها تماماً
!ساعدوني
!سقط رجل في البحر
.لقد انخلعت السارية .جميعكم إلى حافة السفينة
.إنه هناك يا سيدي
.اسبح إلى الحطام، اسبح يا رجل
.هنا
،ارم الشباك والبراميل .أي شيء يطفو عليه
.إنها تتكسر. نحن نخسرها
.إن الحطام يعمل كمرساة يا سيدي
.علينا أن نحررها من الحطام .سوف تتسبب بغرقنا
.إنه يقترب. سينجح بالقيام بذلك
.هيا يا ويل - .استمروا بالعمل -
،اسبح يا ويل بحق الله .اسبح باتجاه الحطام
.يمكنك أن تقوم بذلك يا ويل
.اسبح، هيا
ويل ويرلي من جبل طارق
في البيت ثانية
.لقد قام بذلك ثانية - من هو؟ -
.إنه جوناه - من هذا؟ -
الموت في المعركة نفسها .أسهل أنواع الموت
بالنسبة لي هؤلاء الذين يموتون خلال ،الجراحة، أو بعدها بسبب الالتهابات
أذكر نفسي دائما أن العدو هو الذين .سبب موتهم، وليس أنا
.كان هذا الشاب ضحية الحرب
كما قلت أنت نفسك، عليك .اختيار أهون الشرين
.السوس
سوف يتأثر الطاقم جداً. لقد كان .لويرلي شعبية كبيرة بينهم
هل عبروا لك عن شعورهم بخصوص هذا الموضوع؟
عليّ أن أسألك يا جاك، هل أتحدث إليك هنا كصديق قديم أم كقبطان السفينة؟
للقبطان أقول أني أكره نقل المعلومات .ولست جاسوساً على البحارة
.أنت تتحدث كإيرلندي - .أنا إيرلندي -
.كصديق إذن
كصديق أقول لك أني لم أشك أبداً .في قدرتك كقبطان قدير
.تكلم بصراحة
ربما كان علينا أن نرجع .أدراجنا قبل أسابيع
الرجال طبعا رهن إشارتك وكانوا ، سيتبعون أوامر جاك المحظوظ
.وبجدارة، واثقين من النصر
ولكن هنا تكمن المشكلة. أنت .غير معتاد على الهزيمة
ملاحقة تلك السفينة الضخمة والسريعة ذات .المدافع الكبيرة بدأ يؤثر على كبريائك
،المسألة ليست مسألة كبرياء .إنها مسألة واجب
.أظن أن الواجب أمر مهم جداً
كن ساخراً. أنت اخترت أن ترى العالم من خلال الميكرسكوب الطبي
هذه سفينة حرب. سوف أقوم .بما يلزم حتى تؤدي مهمتها
وبأي ثمن؟
.بأي ثمن
.أن تتبع الأوامر من دون أي اعتبار للثمن
هل تدعي أنه لا يوجد أي أمر شخصي في مسألة الواجب هذه؟
.الأوامر رهن متطلبات الخدمة
.لقد كانت الأوامر أن نتبعهم حتى البرازيل .لقد تخطينا الأوامر منذ وقت طويل
.فهمت ما تعني
.إن الريح تتراجع يا سيدي
لا يمكننا أن نستمر في التوجه .غرباً أكثر من ذلك
،إذا لم نتمكن من الابحار مع الريح .سنبحر حولها. توجهوا جنوباً
كم جنوباً؟
.ما يلزم حتى تتحرك السفينة
.حاضر يا سيدي - .هيا، تحركوا -
.اتجه جنوبا من فضلك يا سيد بوندن
.انطلق. ببطء
.شيء عجيب وغريب حصل الآن .وأنا لا أفهمه بتاتاً
لقد اتجهنا شمالاً. نحن .نتجه صوب الشمس
.نخب الشمس
،وللاحتفال بهذا الأمر
.طلبت من كيلك أن يطبخ شيئاً مميزاً
.كيلك - أنا موجود هنا، أليس كذلك؟ -
،يا سادة
.أعطيكم اتجاهنا
."جزر "جالاباجوس
.أسطول صيد الحيتان موجود هناك
وستعطينا حمولتهم الأموال اللازمة .لاستكمال مهمتنا العسكرية
.وهناك ستكون سفينة "آكرون" أيضا .أنا متأكد من ذلك تماماً
،إذن يا سيد بولينجر ،إذا سمحت لي
.بقطعة من الجزيرة
ولك يا دكتور، بعضاً .من صخر الجزيرة
.ممتاز
.وسفينة "آكرون" لي
.بأمان و سلامة في بلادنا ثانية .هيا بنا نخوض الماء يا جاك
،بعد أن أبحرنا وراء تلك السفينة طويلاً .نحن الآن في مأمن على الشاطئ يا جاك
.لا تنسى أصدقاءك البحارة القدامى
.لقد عملنا في نفس وحدة السلاح
.خدمنا بلادنا معا في السراء والضراء
."جزر "جالاباجوس
الجزر الجميلة. يقولون أنها مليئة .بالحيوانات الغريبة والرائعة
علينا أن نتوقف فيها .للتزود بالماء والغذاء
.أعدك، خلال ذلك الوقت - .عدة أيام على الأقل -
يمكنك أن تتجول بحرية لتجمع .الفراشات والحشرات
ستكون أول علماء الطبيعة .الذين زاروا هذه الجزيرة
.أود ذلك أكثر من أي شيء آخر
هل هذه حشرة؟ - .نعم -
.لا تبدو مثل واحدة .تبدو مثل العصا
.هذه هي الفكرة، للتمويه
.لقد أخفت نفسها حتى تتمكن من العيش
.وهذا عنكبوت، أخفى نفسه على شكل نملة
هذه حشرة أتخذت شكل الشوكة .حتى تحمي نفسها من الطيور
هل جعلها الله تتغير؟
هل يجعلها الله تتغير؟ .نعم، من غير شك
ولكن هل تغير نفسها أيضا؟
هذا هو السؤال المهم هنا، أليس كذلك؟
.لقد وصلنا إلى جزر "جالاباجوس" يا سيدي
.أنا قادم
.انظر خلف الصخرة - .أرى ذلك -
،ما هذا؟ هذا غريب نوع من أنواع النورس؟
.إنها بشعة جداً - .مقرفة. حولها دود كثير -
حيوانات بشعة، أليس كذلك؟
.لا أرى أية نساء .فقط سحالي وبط
ماذا، لا نساء؟ .هذا غير طبيعي
.هذا غريب جداً
ماذا هنالك؟
،هذه الطيور. إنها من فصيلة الغاق .ولكنها غير قادرة على الطيران
هل ترى أجنحتها الغير نامية؟
أظن أن هذا أمر غير .معروف علمياً بعد
.لا يبدو أنها متضايقة من السحالي
.إنها من فصيلة إيجوانا .ولذلك هي نباتية فقط
هل ستمسك بأحدها؟ - .بزوج منها -
وعندها ستتمكن من .إهداء أولادها للملك
.هذه واحدة ذاهبة للسباحة - .الأيجوانا لا تسبح -
.يبدو أن هذه تسبح
.يا إلهي
فصيلتان جديدتان خلال دقائق .معدودة. هذا مدهش حقاً
استنفروا يا رجال. ارفعوا الأشرعة .وحضّروا السفينة للانطلاق
.أنا أوبري - ."أنا هوغ، قبطان سفينة "البتروس -
.ليحميك الله يا قبطان
.طعام وشراب لهؤلاء الرجال يا كالامي
.سرح رجالك - .استريحوا يا بحارة -
لقد كنت قادما من أجل التزود .بالمؤن منذ أسبوع
واختبأنا في هذا الخليج المقيت. وحرق .القراصنة اللعينون سفينتنا تماماً
.والطاقم وقع في الأسر، وقتلوا القبطان
،لقد كانت سفينة سوادء ذات ثلاثة أشرعة .كانت سفينة جميلة جداً
.أخذوا ما مقداره 12,000 باوند من الزيت الثمين .قضينا أكثر من سنتين في تجميعها في البحر
واتجاهها؟
،ربما نقطة باتجاه الجنوب الغربي .تلحق بباقي الأسطول
سجّل أسماء هؤلاء الرجال في سجلات .السفينة. حضر اتجاهنا الجديد، جنوب غرب
.يا رجال، تجهزوا للابحار
.أليس علينا التزود بالمؤن الجديدة
ليس لدينا أي وقت .لنضيعه يا سيد موات
هل نسيت وعدك لي؟ - .رهن ظروف الخدمة -
لا يمكنني أن أتأخر .من أجل الإيجوانا
إنها مدهشة، ولكنها غير .مفيدة لنا هنا الآن
.لدينا فرصة هنا لنحقق هدفينا معاً
كما أفهم، فإن هذه .الجزيرة رفيعة وطويلة
،ستحتاج لأن تبحر حولها .سوف اقطعها مشياً
سوف تقضي ساعات وأنت .تنظر في أعشاش العصافير
سوف أمشي بهمة، أتوقف .فقط للنظر إلى الأشياء المهمة
وأقوم باكتشافات تحدث تطوراً في .معرفتنا عن تاريخ الطبيعة
لو كانت الريح والمد .ضدنا، كنت أقبل
ولكنهما ليسا ضدنا. لذلك .عليّ أن أرفض طلبك
أفهم ذلك. إذن بعد كل هذه ،المدة في خدمتك
عليّ أن أكون ممتناً لأني جزء من ،هذه الرحلة العسكرية المملة
.السرعة أهم من التأمل، هذا يؤدي للدمار ... ولا أريد أن أقول شيئا بخصوص الفساد
.هل نسيت مع من تتحدث - .لا يا جاك -
.أنت من نسيت نفسك .أنا أعتبر الوعد ملزماً
الوعد كان مشروطاً. أنا قبطان سفينة .ملكية حربية، وليس يختاً خاصاً
.ليس لدينا وقت للهوايات والاستكشاف
.لا تضعهم هناك يا ديفز. خذهم إلى الأسفل
.سيد بلاكني
لقد وجدت خنفساء غريبة تمشي .على ظهر السفينة
."أظنها من خنافس جزيرة "جالاباجوس
.أنا متأكد من ذلك
،لو مشيت طوال اليوم في الجزيرة .لما صادفتها هناك
.هذا لا شك فيه أبداً
.يمكنك أن تحتفظ بها
.شكراً لك
.هذه آخر قذيفة اطلقناها
التوقيت؟ - .دقيتقان وثانية واحدة -
هذا ليس جيداً يا شباب. نحتاج لأن .نطلق قذيفتين في الدقيقة
هل تريدون أن يصل الفرنسيون إلى عاصمتكم؟ - .لا -
هل تودون أن يصبح نابليون ملكا عليكم؟
هل تريدون لأطفالكم أن ينشدوا النشيد الفرنسي؟
أطلقوا مدفعية الميمنة يا .سيد موات وسيد بولينجز
.هيا يا شباب. انتبهوا للايقاع والتوازن
.حددوا هدفكم - .هيا، أسرعوا -
.بدلوها
.بسرعة
.تقرير - .الوحدتان الثالثة والرابعة جاهزتن -
!حسنا. مدفعية الميمنة، أطلق النار
.دقيقة وعشرة ثواني
أحسنتم. حصة إضافية .من النبيذ لكم جميعاً
.افسحوا الطريق للقبطان
.تحسن ملحوظ. أحسنتم
.شكراً لك يا سيدي
يا كيلك. ماذا طبخت لنا الليلة؟
.طبخت وجه خنزير مع الصلصة
.أي وجه خنزير مع الصلصة - .طبختي المفضلة -
وعندما يهربون، ستلحق بهم سفينة .سيربرايز" وتمزقهم إرباً"
أسبوع آخر في هذا الحال وسوف أتخلى .عن كل شيء في سبيل بعض الماء
.لا يمكنني أن أجعلها تمطر
،يمكنني أن أستعمل الريح .ولكني لست صانعها
لم أعرف مثل هذا .الحظ السيء من قبل
وقالوا له: لماذا تسببت" "في هذا الشر؟
من أين أتى هذا؟
.من الإنجيل. من قصة جوناه
،وجدوا في سفينتهم أن أحد الرجال .جوناه، قد أغضب الله
.وجلب لهم سوء الحظ
يأتي الشر من الذي يفكر في .الشر ويعمل بالشر
.يعرف جو أموراً كثيرة عن الشر
من تجربة خاصة. أليس كذلك يا جو؟
كما يقول كيلك. في صباح .المعركة بقي في غرفته
.وقتل جميع أفراد وحدته .وعندما وصل إلى المؤخرة، سقط ويل
ومن كان في برج المراقبة، عندما فقدنا توازننا بسبب الريح؟
.أنت هناك. توقف
خذ هذا الرجل إلى الأسفل .وقيده بالحديد يا جندي
طبق تعليمات العقاب .يا سيد بولينجز
.حاضر يا سيدي
.أحضر هولوم إلى غرفتي
لقد ضربك الرجل في كتفك، ولكنك لم ترد بأي شيء، لماذا؟
كنت أنوي ذلك، ولكن ... الكلمات المناسبة لم
الكلمات المناسبة؟ لقد .عصى الأوامر متعمداً
لقد كنت أحاول أن أتعرف على الرجال وأكون .ودوداً معهم، ولكنهم كانوا فظين معي
،يهمسون دائما كلما مررت .ويرمونني بنظرات غريبة
سأكون أكثر فظاظة معهم .من الآن فصاعداً يا سيدي
لا يجب أن تكون لطيفاً .مع بحارة سفينة عسكرية
،سوف يكرهونك في النهاية .سيعتبرون أنك ضعيف
.وليس عليك أن تكون متسلطاً أيضاً
.أنا آسف جداً
هل أنت 26؟ أم 27؟ - .سأكون 30 يوم الجمعة القادم -
.30؟ لقد فشلت أن تكون ضابطاً مرتين
ولكنك لست سيئاً كبحار. لا يمكنك أن .تقضي حياتك طالبا في العسكرية
.لا يا سيدي. سأحاول بأقصى جهدي
.اسمع، ما يبحثون عنه هو القيادة
.والقوة
،عليك أن تجد ذلك في نفسك .وسوف يمنحوك الاحترام
لا وجود للانضباط الحقيقي .من دون الاحترام
.نعم يا سيدي
.القوة، الاحترام والانضباط
.إنه عمل صعب جداً يا هولوم
.صعب جداً
.هذا كل ما هنالك
لقد استعمل هولوم ككبش فداء، على أنه .يجلب الحظ السيء في هذه الرحلة
.سيد لامب؟ إذا سمحت
.هؤلاء الرجال مرهقون
.لقد أرهقتهم كثيراً
.لقد دعوتك إلى غرفتي كصديقي
ليس لان تنتقد أو تعلق .على قدراتي القيادية
هل أتركك حتى تكون .في وضع أكثر هدوءاً
وماذا تريد مني أن أفعل؟ - .امنع عنهم حصص الشراب -
أمنع عنهم حصص الشراب؟ - .كان ناجل سكراناً عندما ضرب هولوم -
أضع حداً لـ 200 سنة من .التقليد والامتيازات
أظن أني أفضل أن أراهم سكارى .على أن يثوروا عليّ
.أنا أفهم موضوع الثورة
رجال خارج بيوتهم، محجوزين على ظهر سجن ... خشبي في الماء لأشهر طويلة
أنا أحترم رأيك المختلف عن رأيي، ولكني .أفضل أن أتصرف مع ثائر واحد فقط
أنا أكره الطريقة التي تتحدث فيها عن .الخدمة العسكرية. تجعلني أشعر أني وضيع
هل تعتقد أني أود عقاب ناجل؟
الرجل الذي قطع الحبال التي أدت إلى .قتل صديقه، تنفيذا لأوامري
الشيء الوحيد الذي يجعل السفينة ....تبحر هو العمل الشاق والصرامة
.كل ذنبه أنه لم يؤد التحية
.هناك طبقية حتى في الطبيعة
.ليس هناك حقد في الطبيعة - .يجب كبح جماح الرجال -
.عادة ليس بحكمة، ولكن يجب كبح جماحهم
،هذا هو حجة كل الطغاة عبر التاريخ .من نيرون حتى بونابرت
أنا أرفض السلطة. فهي عبارة .عن بؤس قهر
لقد جئت إلى المكان غير .المناسب لتعلن عصيانك
.أربعة
.خمسة
.ستة
.سبعة
.ثمانية
.تسعة
.عشرة
.أحد عشر
.اثنا عشر
.أنزله
.لاترفع صوتك
.ضع ذلك الخنجر جانباً يا بويل
هل أنت بخير؟ - .هو ليس مريضاً، إنه يتهرب من العمل كعادته -
.اخرس
.دعه وشأنه
.اشرب بعض الماء - .شكراً لك -
.إنه السيد هولوم يا سيدي
.لا يعاني من أي مشاكل صحية .يظن أنه أصيب باللعنة
،يتحمل البحارة كل شيء .إلا جوناه الذي يجلب لهم الحظ السيء
.يا إلهي. أنت تصدق ذلك أيضاً
.لا تحتوي كتبك على كل شيء
إنه هو، أليس كذلك؟
.جوناه
.هو يتسبب بذلك
إنه يناديها عن بعد، ألا ترون ذلك؟
،كلما كان دوره في المراقبة .تظهر تلك السفينة
.انتظروا وستروا
،في أي وقت الليلة .ستظهر السفينة الشبح
.وستقضي علينا نهائيا، الى الجحيم
.لقد أخفتني جداً يا سيد هولوم
هل تشعر بتحسن الآن؟
.أحسن بكثير، شكرا لك
.يعتقد القبطان أن الريح ستهب غداً
.أنا متأكد من ذلك
.لقد كنت دائماً لطيفاً معي
.وداعاً يا بلاكني
.جوناه
.قد يعجز بعضنا عن أن يصبحوا ما يريدون
.ولكننا جميعا مخلوقات الله
هناك بيننا من فكروا بالسيد .هولوم بشكل سيء
.أو تحدثوا عنه بالشر
.أو خانوه كأصدقاء
.ونحن نطلب المغفرة من الله
.ونطلب عفوه أيضاً
.والحمد لله
هل رأيت الطير؟ - أي نوع من الطيور؟ -
نوع من القطرس. إما هذا .أو النورس. ها هو ذا
.ها هو ذا. طائري، اللعنة
.إنه يدور
دكتور؟
أنا آسف جداً. لقد انخفض .الطائر، لم أرك هناك
.أحضرهيجينز يا كالامي - .أنا بخير -
أخذت الرصاصة جزءاً من .القميص معها إلى داخل الجرح
إن لم نزله، سوف .يتقيح الجرح وينز
هل تقدر على هذه المهمة؟
.أحتاج للقراءة من كتب الطبيب .أدرس بعض الصور التي لديه
تدرس بعض الصور؟
.فقط حتى أستذكر الأساسيات
كان ذلك أكثر سهولة لو كنا ... على اليابسة، لم تك هناك أرجحة
.سأتدبر أمري. سترى ذلك
.نبحر باتجاه الأفق يا سيدي .متجهين غرباً
،نحن غير متأكدين .ولكننا نظن أنها هي
... سأذهب
.وداعا
.من دون شك. إنها السفينة الفرنسية
هل نخطر الجميع بالاستعداد؟
لا تقل لي أنك .فعلت هذا بسببي
.لا. احتجت فقط لأمشي قدمي
.تعاملوا معه بلطف
.بسرعة الآن. أمنوا هذه المنطقة
.ضع جنديا كل 20 ياردة
الكل جاهز يا هيجينز؟ - .نعم -
.لا
.سأقوم بذلك بنفسي
،ما دام كل شيء على ما يرام .سأكون في الخارج
مساعدة إضافية من شخص .آخر لا يضر أبداً
هذا طبعاً إذا كنت تتحمل .مثل هذه الأشياء
أيها الطبيب العزيز، لقد كنت .محاطاً بالجراح طوال حياتي
.جيد
ضع يديك على خاصرتي. اضغط .بشدة عندما أطلب منك ذلك
.هيجينز، أريد المشرط من فضلك
.الملقط من فضلك
.المخرز يا سيد هيجينز
.القطنة
.حسناً
.عليك أن ترفع الضلع يا سيد هيجينز
.امسك به جيداً بالملقط المربع
.أدخله بقوة
.ثم ارفعه
.امسح يا جاك .لا يمكنني أن أرى
هل أنت بخير؟
.لقد أمسكتها
.دفعة أخيرة من الضغط
هل تم الأمر؟ - .نعم. سوف تلتئم جيداً -
.الحمد لله أني أخرجتها
.هذا جيد
.أنا وبيدن نجمع بعض الأشياء لك - هل تفعلون حقاَ؟ -
تأتي الخنافس مع النباتات .التي تكون معها
.لقد هربت هذه يا بيدن
لقد سجلّت بعض الملاحظات، إذا .كنت تود الاطلاع عليها
.تبدو وكأنك عالم طبيعة حقيقي
ربما يمكنني أن أدمجها مع .محارب طبيعي، مثلك أنت
لا أظن أنها تنسجم معا .جيداً، على ما أعتقد
.حسناً
هل يجب أن تترك الفراش يا سيدي؟
هل أنت طبيب أيضاً؟ - .لا يا سيدي -
.أنت لست كذلك. من فضلك يا بيدن
كم من الوقت يعتقد القبطان أننا سنبقى هنا؟
.ربما أسبوع
.نحن لسنا في عجلة من أمرنا - ألسنا في عجلة من أمرنا إلى "الماركيزاس"؟ -
أنا غير متأكد أن السفينة التي ."شاهدناها هي "آكرون
.إذا كانت هي، لا بد أنها بعيدة جداً الآن .هذا كالبحث عن رجل عفيف في البرلمان
سوف نرجع إلى بلادنا. قبل أن يعم .السلام مع فرنسا، لا سمح الله
أظن أنك حملتني ديناً لا .يمكنني أن أرده لك أبداً
هراء! أطلق اسمي على نبته شائكة .يصعب التخلص منها
نبتة؟ هذا سخيف. سوف أسمي .سلحفاة عظيمة على اسمك
!آها
.اجمع أغراضك، يجب أن ننطلق
إلى المخيم؟ - .إلى الجهة الأخرى من الجزيرة -
.لا بد أنها تبعد عشرة أميال على الأقل - .إذن ليس لدينا أي وقت نضيعه -
هناك شاهدت طيور النورس .التي لا تطير. هيا بنا
.طولها 18 سنتمتراً
.وعرضها عشرة سنتمرات
.طول رقبتها 38 سنتمتراً
.وعرضها في أعرض مكان، 15 سنتمتراً
ضع الشبكة جانباً واستعمل .يديك، إنها لا تعض
.هذه واحدة جيدة
.احملها بحذر
.أظن أن علينا أن نعود
الانضباط العسكري لا ينطبق .علينا هنا. عليّ أن أجد تلك الطيور
إذا أثبتنا أنها لا تطير، يمكنك مصاحبتي .إلى عشاء الجمعية الملكية كشريك في الاكتشاف
.علينا أن نسرع يا سيدي
.علينا أن نحمله. ضع هذه جانباً .أتركها، ضع كل شيء على الأرض
.افتح الأقفاص
.أبحروا بالسفينة يا رجال - .سوف أوجهها نحو الميمنة -
هل يمكن لأحدكم أن يضع .هذه السلاحف جانباً
.بارت بوندن، وجه دفة السفينة الى الميمنة
،إنهم يتقدمون علينا بساعتين .وهم متوجهون جنوباً
.وهذا يعني إلى جزيرة الملك تشارلز .إنهم يبحثون عن الماء
،نبتة إذا تمكنا من اللحاق بها للقضاء عليها .علينا أن نكون غير مرئيين
.وجه السفينة إلى الميمنة
إذن، هل تمكنت من رؤية طيرك؟
لا. حسناً، نعم، ولكني لم .أتمكن من امساك واحد منها
.أعظم اكتشافاتي كانت شبحك
لقد كانت ذلك فعلاً. إني آسف لأنك .أضطررت لترك ما جمعته وراءك
في الحقيقة قمت أنا والسيد بلاكني .باكتشاف واحد مهم
حقاً؟
دعني أخمن. عصا؟
.أخبره عن الاكتشاف
.إنها حشرة نادرة
،إنها حشرة تموه شكلها على أنها عصا .لتحمي نفسها من الأعداء
.ناقوس الخطر
.إنها سفينة بحرية متخفية يا دكتور
نحن نحولها إلى طعم، إذا كان لدى .أحدكم الشهية لسفينة صيد الحيتان
.أنوي أن أهتم بالطبيعة أكثر في المستقبل
أنا لم أكن أعرف أن دراسة الطبيعة يمكن .أن تطور علم فنون القتال البحري
.أفهم ذلك
والآن لنحصر هذا المهاجم ثم .نقترب ونضع فخنا
.أنت المهاجم
.أنزل الهيكل، ثم ضعها على قوس الميسرة
.هذه فرقاطة من دون شك
.اللعنة، لديك عينان قويتان يا بارت
.دخان أكثر
.سوف يلفت ذلك انتباههم
.نظفوها جيداً حتى تطلق مباشرة وبقوة
.ضعوا أكياس الرمل في جميع الفتحات
.وحدة المدفعية، أنزلوا العجلات الخلفية
.اشحنوا الأسلحة
.وأنت كذلك يا كيلك، البس ملابسك
توم؟ - .إن تحضيراتنا مكتملة -
"جيد. من الآن فصاعداً لا أريد أي "سيدي .أو تحيات عسكرية أو تصفير أو أجراس
.حاضر يا سيدي
.أظن أنكم جميعا ستجدون ذلك صعباً
."هناك 30 سفينة صيد في أسر "آكرون
بعد أن نصل إليهم، يجب أن .تحرر هؤلاء الرجال يا سيد كالامي
هل تعتقد أني مستعد لذلك؟
هل أنت مستعد؟ يمكن أن .يغير هذا مجرى المعركة
.حقاً
.لقد بلعت الطعم .إنهم يتجهون إلينا الآن
أرهم نوعاً من الارتباك ومحاولة .الهرب، مثلما تفعل سفن الصيد
.لا أقصد الإهانة يا سيد هوغ
.أسرع، وإلا شاهدوك
أترك ذلك يا أيكهارت. تعال .والبس بعض ملابس الصيادين
تهاني يا بيتر. الضابط الثالث. أسمع .أننا على وشك تحرير الصيادين
،عليك أن تكون في غرف الضباط .أنا آسف يا ويل
،اظهر وكأنك لا تتمكن من القيادة السليمة .أجعلها تنطلق وغيّر اتجاهها من وقت لآخر
.أعذرني - .ارفع قبعتك. نحن صيادون الآن -
يقول السيد كالامي أني لست ضمن ... الفرقة المهاجمة، أود أن أقول
.أعرف ماذا تريد أن تقول. وجوابي هو لا
سوف تقود طاقم عسكر البنادق، وعندما .نهاجم سفينتهم، تتسلم أنت قيادة سفينتنا
هل أنا واضح تماماً؟ - .أتسلم قيادة السفينة؟ شكرا لك -
.والآن ارجع إلى موقعك
،على ذراعك اليمنى من الأعلى .لتعرف صديقك من عدوك
.هذه الذراع يا ديفز، ذراع الميمنة
هل هذه الذراع التي تأخذها أم لا؟ - .أقل من هذا الخد -
خذ القماش الذي حول رقبتك .وضعه على ذراعك اليمنى
.افسحوا طريقاً للقبطان
.تهاني يا ضابط
.حسناً يا شباب، أعرف أنكم جميعا شجعان
.وأنكم تودون الانخراط في المعركة بسرعة
ولكن علينا أن نجعلهم يقتربون .منا أكثر حتى تنجح خطتنا
.وسيكون ذلك صعباَ جداً على أعصابنا
وسيكون الانضباط ضرورياً .تماما كما الشجاعة
ستكون المعركة مع سفينة "آكرون" صعبة .جداً. عليها ضعف عدد المدافع والرجال
.وسوف يدافعون عن حياتهم بشراسة
يا رجال، عليكم أن تتصرفوا وكأنكم .صيادين وليس كعسكر مدربين
.حتى أعطيكم الإشارة بتنزيل الأشرعة
.سوف يؤدي ذلك إلى توقف السفينة تماماً
طاقم المدافع، اذهبوا وعيروها ،على السرعة العالية
،عندما تتخلصون من العجلات تحصلون على الارتفاع .ولكن لا يمكنكم إطلاق القذائف بدون ارتداد
إذن يا مسؤولي المدافع، هذا يعطيكم .فقط طلقة واحدة من مدافع الميسرة
،سوف تصوبون على الصاري الرئيسي .وسيعتمد نجاحنا على دقتكم في الإصابة
،حتى عندما نصيبها ستكون ما زالت خطيرة .مثل الوحش الجريح
سوف يمطر هاورد والبحارة ظهر .السفينة بالبنادق والقذائف
سوف يحاولون أن يمهدوا لنا الطريق قبل .أن ننتقل إلى ظهر سفينتهم
.سيحاولون أن يغتنموا سفينتنا
ونحن أثمن لهم إذا لم نتضرر. طمعهم .سيكون سبب خسارتهم
.إنجلترا تعاني خطر الاجتياح
،وحتى إذا كنا في الجهة الأخرى من العالم .فإن سفينتنا هذه تمثل بلادنا
.هذه السفينة هي إنجلترا
.لذلك على الجميع التعاون في القتال .السرعة والدقة هي ما يساعدنا
.وفي النهاية فإن عنصر المفاجأة في صالحنا
.ارمها عالياً حتى يتمكنوا من رؤيتها
هل تريد سيجارة؟ - .لا، شكراً لك -
.إذا سمحت يا دكتور
.لقد سمحت لنفسي - .شكراً لك -
.ثمة ثلاث كتل هناك - .ما نوعها -
.حظاً طيباً
.سأراك لاحقاً - .وأنت -
.بهدوء الآن يا شباب. اهدأوا
،هذا إنذار لسفينة الصيد الإنجليزية ."هذه السفينة "آكرون
،ليس لديكم أي فرصة بالنجاة .وها أنا ذا أحذركم
.توقفوا الآن وإلا دمرنا سفينتكم
،يا سفينة الصيد الإنجليزية .هذا آخر تحذير لكم
.توقفوا الآن، والإ قمنا بتدميركم
!دعوها تطير
.هيا يا شباب
!أطلقوا النار
.على الصاري الرئيسي
.دعني أمر - !أطلقوا النار -
.بسرعة إلى الميسرة
.جهزوا الأشرعة الرئيسية .افتحوا الأشرعة
.احرسوا مدافع الميمنة
.أطلقوا النار من جميع الجهات
.الصاري سيسقط. لا يمكننا البقاء جانبها
.أبحر عبر الحطام. سوف أرد على بنادقهم
.وحدتي ستلتحق بالسيد بولينجز - .افردوا الأشرعة العلوية -
.تحية لجاك المحظوظ
.انطلقوا يا رجال
.مدوا الألواح بين السفينتين
.فلتتبعني وحدتي - .من أجل إنجلترا، وبيوتنا، والغنيمة -
.أسكتوا الأبواق، هدوء
.أظن أننا نجحنا
!أطلقوا النار
،السيد بلاكني
.هذا هو
!أطلقوا النار
.تقدموا يا رجال
.قذائف يدوية، ارمها
.إنهم يصوبون نحو هيكل السفينة
.يمكنهم أن يغرقونا. حرك المؤخرة
.حركها للخلف يا بيدن
.معاً الآن
.قفوا جانباً
!أطلقوا النار
سلحوا أنفسكم. علينا أن .ننتقل إلى سفينتهم
.اتبعوني
.الآن
اتبعوني يا صيادين. انزل إلى الأسفل .يا سيد هوغ، بسرعة
البنادق، هل تسمعني؟
.إلى البنادق
.أطفىء شعلة هذه المدفعية يا بويل
.بسرعة يا رجال، هيا، تحركوا
.والآن افتكوا بهم
هل استسلموا؟ - .أظن ذلك -
هل تمكنتم من رؤية قبطانهم؟ - .ليس بعد -
.استمر
.الدكتور دي فيجني يا سيدي
.لقد حاولت بأقصى جهدي إنقاذه
طلب مني القبطان قبل .أن يموت أن أعطيك هذه
.دعني أقوم بذلك
هل يمكنك مساعدتي؟
،يا إلهي
.والموجود في السموات، ليتبارك أسمك
،لتكن مشيئتك
.في السموات وعلى الأرض
،أعطنا خبزنا كفاف يومنا
واغفر لنا خطايانا، كما نحن ،نغفر لمن أخطأ إلينا
.ولا تدخلنا في التجارب، ونجنا من الشيطان
،لأنك الملك القدوس
،ذا القوة والعظمة
.للأبد
.آمين
.روبرت جاردنر، بحار
.جايمس لويد، عريف الملاحين
.روبرت كيمب، بحار
جون أنتونيو، بحار مسؤول .عن توجيه السفينة
.مايكل دودل، بحار
.جوزيف ناجل، نجار
.جون ألن، مسؤول الابحار
،بيتر مايلز كالامي
.ضابط
،وها نحن ذا ننزل أجسادهم إلى قاع المحيط
،حتى تتحلل
،إلى يوم الدين، عندما يلفظ البحر موتاه
،وتعود الحياة إلى الأموات
.بقدرة الله العظيمة
.آمين
.إنه صديقنا القديم
.مرر لنا برميلاً من الطلاء
،كل الصيادين على ظهر السفينة .وهؤلاء هم آخر العسكر
.جيد
."أظن أني سأعود إلى جزر "جالاباجوس
نتزود بالماء والغذاء، وندع .الطبيب يجد طيوره
جيد جداً
"سوف تأخذ سفينة "آكرون ."جنوباً إلى "فالباراسو
،نحاكم السجناء هناك، نصلح السفينة ."ونلتقي في ميناء "بورتسميث
.سيكون السيد هوغ مسؤول ابحار ممتاز
وعلى كل حال سيكون هذا .قرارك يا قبطان بولينجز
.تعليماتك
.شكراً لك - .ليباركك الله -
.وأنت كذلك
.الله معك يا سيدي - .حظاً طيباً لك أيضاً -
.والآن يا شباب، تحية للقبطان بولينجز
.حظاً طيباً يا سيدي - .حظاً طيباً يا قبطان -
.ها هم يعدون للازعاج ثانية
.يا كيلك
.ستكون جاهزة عندما يحين وقتها
سوف أرتاح أكثر عندما أعرف .أنهم وصلوا الشاطئ
الكثير من الجرحى، والمسكين هيجينز .وحده يداوي جروحهم
على الأقل هو أفضل من .دون أي طبيب بالمرّة
.لقد تعرفت على طبيبهم، وتحدثت إليه - .لقد مات بسبب الحمى منذ أشهر -
دي فيجني؟
.أرسل لي السيد موات - .السيد موات إلى غرفة القبطان -
.لقد أعطاني طبيبهم سيفه
.تغيير الوجهة، جنوب شرق إلى شرق
"سوف نلحق بالسفينة "آكرون ."ونوصلهم إلى جزر "فالباراسيو
.جنوب شرق إلى شرق
.ووليام
.التزم موقعك - .حاضر يا سيدي -
.مشروطاً بمتطلبات الخدمة
حسناً يا ستيفان، إن الطيور غير قادرة على الطيران؟
.نعم
.إذن هي لن تغادر الجزيرة
iTunes : الترجمة ||D.LUFFY :تعديل التوقيت|| ضبط التوقيت لنسخة GalaxyRG265 سامر جلاب