#ترجمة# ||محمد مصطفى||
"الأيام المظلمة" "قبل ثلاث سنوات من الذكرى السنوية الأولى لألعاب الجوع"
!ثمة بعض الطعام هناك! فلنأخذه بسرعة
!هيا
لماذا يفعل هذا؟
.لأنه يتضور جوعًا
."مات أبوك يا "كوريولانوس
.يقولون أنه كان متمردًا
…لقد نصبوا له فخًا
.في المقاطعة 12
.يجب علينا أن نجعله فخورًا بنا
"الجزء الأول: المُرشد"
تيجريس"؟"
"إنها أحجار كريمة من "بانيم
المدينة العظيمة
يا "تيجريس"، أين القميص؟
ورغم العصور التي مررت بها إلا أنك ما زلت مُحافظًا على بريقك
لذا، نحن ننحني بكل تواضع إلى قُدوتك
ونُبدي التزامنا بتقديم الحب تجاهك
!هذا صوت جميل أيتها الجدة
.لكنه حاد ومرتفع قليلًا اليوم
هل رأيت "تيجريس" تحمل قميص والدي؟
.لا
يا "كوريو"؟
يا "تيجريس"؟ - .آسفة. أعلم أنني متأخرة -
.لكن انظر، لقد نجحت
.أو بمعنى آخر، نجحت بإضافة شيء جديد للقميص
.أعتقد أنه أصبحَ مذهلًا
.إنه جميل
.أنت أفضل ابنة عم على الإطلاق
.أخبريني بكل شيء
من أين أبدأ؟ …أخبرت "فابريشيا" في العمل
بأن ستائرها البيضاء ستحتاج إلى تبيض
.وعندما قمت بذلك، وضعت القميص بينهم
…وأما الأزرار المُزخرفة فقد صنعتها من
.بلاط الحمام
.رائع
هل وجدت البطاطس؟ لأنني غليتُهم لأجل تحضير النشا
وأنت يجب عليك أن تتناول شيئًا .وخصوصًا اليوم
.وفري الطعام لأجل الجدة
.تبدو وسيمًا
!تعالي أيتها الجدة ومتعي نظرك
."كوريولانوس سنو"
."الرئيس القادم لـ"بانيم
.نحن نحيّيك
.فقط تمهل لحظة
.تمهلي أيتها الجدة
لا عليك، بعد هذا اليوم سأكون قادرةً على .زراعة المزيد من الزهور
.لقد نلت العلامات الكاملة، ولم أفوت أيّ درس
.طوال العشر سنوات
حتى العميد "هايبوتوم" لن يقدر على .أن يحرمنا من هذا
.العميد لا يكرهك
،بل إنه يكره الجميع
.ويحتقرني
ما الشيء الذي يجول بخاطركما وتودان أن تصرفا قيمة الجائزة عليه؟
هل هو فستان جديد؟
أم شوكولاته؟
!شوكولاته
."إنها جائزة الـ"بلينث" الثمينة يا "تيجريس
.سنتمكن حينها من دفع الإيجار
.يُهيمن آل "سنو" على القمة دائمًا
ولماذا "كوريولانوس سنو"؟
."كليمي"
هل تتعرّق؟
.إنه يوم الحصاد
.منحنا السائق راحة هذا الصباح
كان يجب على ناكر الجميل هذا أن يترجاك .لتسمح له بأن يُوصلك إلى هنا
فقط لا تنسَ بأنني كنت شريكتُك في الصف .عندما تتباهى بجائزتك الـ"بلينث" الثمينة
.الجائزة؟ أرجوك
.أود أن أخدم "بانيم" فقط
أأنت جائع؟
.قدم لنا الطباخ شريحة لحم في وجبة الإفطار
.اضطررنا إلى التخلص من نصفها
!"عار عليك يا "كوريو
ألا تعلم أن الناس يتضورون جوعًا في المقاطعات؟
.حظًا موفقًا
!هذا لا يعني أنك ستحتاج إليه
.أهلًا
.وأخيرًا، ظهر التلميذ المشهور
.هذا القميص أنيقٌ للغاية
ما هذه الأزرار المُزخرفة؟
.لهذا السبب يُذكروني بالحمام
هل سبق لكم وأن تناولتُم لحم الضأن هذا؟ .إن طعمه سيئ للغاية
."السُوقة فقط هو الذي يأكل بيديه يا "فيليكس
ألم يعلمك والدك أداب المائدة؟
لعله كان ليفعل هذا
لو لم يكن مشغولًا جدًا .في إدارة شؤون البلاد
مهلًا، ألم يستدعونا هنا من أجل جائزة الـ"بليث" الثمينة؟
"لأنني سمعت بأن الدكتورة "غول .حاضرة معنا في هذا البناء
."السيد "بلينث
.أقصد، تأملوا ذريته
من كان ليظن أنك تستطيع
أن تشي الآخرين لتجد طريقك إلى "الكابيتول"؟
.حسنًا، لكنك لا تستطيع أن تشتري الكياسة
هل اطلعتُم على رداء والدته؟
.آسف، أقصد رداء أمه
،ارتدي كما ترتدي البلهاء الثوب الفاخر .وسوف تترجين أن تكوني منتشية دومًا
.لا تفعل ذلك. نعلم أنك تحبه
."أنا لا أحبه يا "أراكني
.أنا أحاول أن أتحمل تصرفاته لا أكثر
.إنه يدعم ساكنيّ المقاطعات
.فلتتحمل تصرفاته إذًا
.لكن لا تشجعه - .بالطبع -
إن سمعت مرة أخرى
موضوع أن ألعاب الجوع تفتقر إلى المعايير الأخلاقية
.فسألقي به في الحلبة بنفسي
."سيجانوس"
.لقد نجحت أخيرًا بالوصول إلى مرحلة الحصاد
وأنت يا "فستوس"، نجحت بالوصول إلى .مرحلة التخرج
.نحن مصدومان فعلًا
.هيا، فلتفصح عنها ولتقل لنا من الذي فاز بالجائزة؟
.لا، لن أفسد متعة يوم والدي المنشود
.في الواقع، لا أحد يحبه، لكنهم يحبون ماله
،أنت تعلمين ماهية هذا الشعور أليس كذلك يا "أركني"؟
.مضحك
.اسمع
.أعلم أنك تُعلّق آمالًا كُبرى على هذا
.لكن لن تُقدم أيّ جائزة اليوم
.ليس بعد الآن
.أنا حقًا آسف للغاية - ماذا؟ -
من الرائع أن أرى كُل هذه الوجوه اليافعة المشرقة
.في هذا اليوم المُبارك
،"أنا الدكتورة "فولومنيا غال ،رئيسة مصمميّ الألعاب
والمسؤولة عن إدارة وزارة الحرب
وكل الموضوعات المنتسبة لها .التي تشغل حيز اهتمامها
،لقد تركتُ معملي اليوم خصيصًا
.لرؤيتكم أنتم. يا قادة الجيل القادم
.لأنني لن أكون بجواركم للأبد
،والآن حان الوقت لأن أُنهي هذه الديباجة
وأن أتشرف بأن أقدم لكم
.مؤسس ألعاب الجوع نفسه
."العميد "كاسكا هايبوتوم
،أيها الطلاب المُختارون
،ويا أعضاء هيئة التدريس
،"وبالطبع الدكتورة "غال
،لقد استدعيتُكم جميعًا للحضور إلى هنا اليوم
لتشهدوا احتفالية الذكرى السنوية العاشرة ليوم الحصاد
التي نختار فيها طفلين
من كل مقاطعة
،"لنلقي بيهم في حلبة "الكابيتول .ليتقاتلوا حتى الموت في ألعاب الجوع
لا أستطيع أن أصدق .أنهم ما زالوا يسمحون له بالحديث علنًا
…وفيما يجلس معنا هنا
مُرشحونا الـ24 الموهوبين
الذين ينتظرون بفارغ الصبر سماع نتيجة دراستهم الشاقّة
.في هذه المؤسسة المرموقة
والذين يتوقون شوقًا لمعرفة ماهية الشخص ،الذي فاز بجائزة الـ"بليث" الثمينة
.التي ستفتح لصاحبها مستقبلًا باهر
،لكن
أنا حاضر هنا لأخبركم
.بأنه قد حدث تغيير هذا العام
،وهو أنه لا تزال هناك مهمة أخيرة .عليكم خوضها لتثبتوا أنكم جدرين
…لأن
سكان الـ"كابيتول" المحترمين
ضاقوا ذرعًا من تلك الألعاب
.ولم يعودوا يستمتعوا بمشاهدتها بعد الآن
،لكن إن كُتب لهذه الألعاب أن تستمر .فيجب أن يكون هناك جمهور لها
لذا، تدخلت الدكتورة "غال" للمساعدة في تحفيز القيّم الوطنية
،على طريقتها الإبداعية الخاصة .وستبدأ بتجربتها عليكم أنتم
ووفقًا لذلك، فإن جائزة الـ"بليث" الثمينة لن تُمنح
.للشخص الذي نال أفضل الدرجات
أستمحيك عُذرًا؟
بل ستُمنح للشخص الذي سيكون أفضل مُرشدًا .في ألعاب الجوع
.هذا اختبار جديد تمامًا
لذا، بينما تُعرض عملية الحصاد ،على الهواء مباشرةً
سأُحدد من وراء الكواليس لكل مقاتل ،"من كل مقاطعة مُرشدهُ من الـ"كابيتول
الذي سيتعين على مُرشدهُ إقناعه .بأن يقدم أفضل ما لديه أمام الكاميرات
لذا، وبلا شك، فإن أفضل مُرشد سيكون الشخص .الذي فاز مُقاتله بالألعاب
لكن ماذا لو حصلت على فتاة مثيرة للشفقة ضعيفة
من إحدى المقاطعات الفقيرة مثل المقاطعة 8 أو 12؟
فإنهم هكذا سيموتون خلال دقيقتين
مثلما حدث في السنة الماضية .والسنة التي قبلها
ينص اختبارك على أن تعرضي هؤلاء الأطفال
على أنهم جزء من عروض مثيرة ،"أيتها الآنسة "كرين
.وليس ناجين
إن تحقيق النصر ليس هو الأمر الوحيد المهم .بالنسبة لنا
يعتمد مستقبلكم جميعًا على النجاح .في هذا المشروع الأخير
يجب عليّ أن أخبركم بأنه إن أمسك بأحد وهو يغش
أو أُمسك به وهو يمنح مُقاتله …ميزة لا يستحقها
.فلن يكون له مستقبل إطلاقًا
!ها نحن ذا
.فلتبدأ احتفالية الحصاد
مُقاتلا المقاطعة الـ1
."الولد يذهب إلى "ليفيا كارديو
."والفتاة تذهب إلى "تدمر مونتي
…2 والمقاطعة
!كم هذا مناسب
."الولد يذهب إلى "سيجانوس بلينث
.لقد حصلت على أفضل شخص بالمجموعة
.أنت نسيت. أنا جزء من هذه المجموعة
المقاطعة الـ4، الولد
."يذهب إلى "بيرسيفوني برايس
."والفتاة إلى "فيستوس كريد
المقاطعة الـ7، الولد يذهب إلى ."فيبسانيا سيكل"
."والفتاة إلى "بوب هارينجتون
."والمقاطعة الـ8، يذهب الولد إلى "جونو فيبس
."والفتاة إلى "هيلاريوس هيفنزبي
،المقاطعة الـ10، الولد
."يذهب إلى "دوميتيا ويمسويك
."والفتاة تذهب إلى "أراخن كرين
المقاطعة الـ11، الولد يذهب إلى ."كليمنسيا دوفيكوت"
."والفتاة إلى "فيليكس رافيستيل
،المقاطعة الـ12، الولد
."يذهب إلى "ليسستراتا فيكرز
."ستسعدين بذلك أيتها الآنسة "كرين
،الفتاة الضعيفة من المقاطعة 12
."إنها تذهب إلى "كوريولانوس سنو
."لوسي جراي بيرد"
غردي يا "لوسي جراي"، لعلك تجدين مخرجًا .من هذا المأزق
ما هذا الفستان؟
هل هي مهرجة من نوع ما؟
."لوسي جراي"
.لم أكن أعلم
.لم أكن أعلم. أنا آسف
!ابنتي! ساعدوها
!ساعدوها! ساعدوها - !أبعدوا الثعبان عني! أبعدوه -
.هذا يكفي. دعها وشأنها
.امنحوني دقيقة فقط يا شباب
لا يمكنك أن تسلبني ذكريات ماضي
ولا يمكنك أن تسلبني تاريخي
يمكنك أن تحرمني من أبي
لكنه مجهول
لذا، ليس هناك شيء يمكنك أن تسلبني إياه
يستحق عناء المحافظة عليه
ليس هناك شيء يمكنك أن تسلبني إياه
يستحق عناء المحافظة عليه
إنها تُغني؟
هل هي مجنونة؟
لا يمكنك أن تسلبني جمالي
ولا يمكنك أن تسلبني حسي الفُكاهي
يمكنك أن تسلبني ثروتي
.يأمُرنا الـ"كابيتول" أن نتابع التصوير
لكنها مجرد إشاعة
ليس هناك شيء يمكنك أن تسلبني إياه
يستحق عناء المحافظة عليه
ولا يمكنك أن تُزعزع ثقتي
ولا يمكنك أن تمنعني عن الكلام
!لذا، تبًا لكم
.هيا يا شباب
.حسنًا، إنها مريضة عقليًا
.أراك مُعتزًا بنفسك
.مثل والدك تمامًا
.أجل. لقد كنا أعز أصدقاء
.سابقًا
."نورّني أيها السيد "سنو
ما هي خططك بعد انتهاء تلك الألعاب؟
.آمل أن ألتحق بالجامعة يا سيدي
.كما هو المعتاد أن يحدث
لكن ماذا لو لم تنل جائزة الـ"بليث" الثمينة، ماذا ستفعل؟
.بالطبع، سنتكف بدفع كافة المصاريف الدراسية
.تأمل حالك
تأمل إلى قميصك المصنوع يدويًا
،وإلى حذائك الضيق للغاية ومحاولاتك البائسة للتأقلم مع الآخرين
"بجانب، أنني أعرف أن آل "سنو .لا يملكون سنتًا واحدًا
حظًا موفقًا .مع تلك العصفورة المُغرّدة الهزيلة
.إنه يُدمر حياتنا
لأنه يعلم أن تلك الفتاة .لن تفوز بتلك الألعاب
.لقد شاهدتِها بأم عينيك .إنها تُعاني من سوء التغذية وغير متزنة
.ذكر العميد أن المسألة لا تتمحور حول الفوز
.بل إن كل شيء يتمحور حول تحقيق الفوز
،وإن لم يكن يتعلق بالفوز بالألعاب الآن .فإنه يتعلق بالفوز برضى الجمهور
لن تصمد "لوسي جراي "دقيقة واحدة .داخل تلك الحلبة
،لذا، علينا أن نكون دائمًا متقدمين .وأن نستغل كل ثانية
.سأسمح لها بالغناء مجددًا
،لو كنت مكانها .ما كنت لأغني نغمة واحدة لأجلك
.ما كنت لأقوم بأيّ شيء إطلاقًا
.إلا إذا وثقت بك
."إنها تنتمي إلى ساكنيّ القطاعات يا "تيجريس
.إنها تعلم أننا نكرهها، ونريد موتها
فكيف لي إذًا أن اكتسب ثقتها؟
تخيل أن اسمك هو الاسم الذي اختاروه
.وأن منزلك قد سُلب منك
فستود أن تعرف فقط إن كان هناك أحد .بهذا العالم يزال يهتم بك
لا تقلل من شأنها لمجرد أنها تنتمي إلى ."ساكنيّ المقاطعات يا "كوريو
.فلعل بينك وبينها أمورًا كثيرة مشتركة
،إلى الفريق المسؤول عن النقل !تقدم إلى الأمام
!انزلوا من القطار
.تحركي
.هيا بنا
!اخرجوا
!هيا، اخرجوا
!أمرتُك بالتحرك
!لا! لا
.لن أتحرك
!هيا !تحركوا
!لا - !هيا، تحركي -
!لا
!أمرتُك بالتحرك
!لن أذهب. لن أذهب. لا
!هيا، أخرجها من هنا
."مرحبًا بك بالـ"كابيتول
عندما كنت صغيرة اعتادت والدتي أن تغسلني
.بالحليب الممخوض وبتلات الورد
.طعمُها يُصيبُني بالنعاس
.يبدو أنه لا يجدر بك التواجد هنا
.حسنًا، لا يجب عليّ فعلًا أن أتواجد هنا
.لكنني مُرشدك
.المُتمرد
وما المهمة الأخرى التي يقوم بها مُرشدي بجانب إحضار الورود لي؟
.سأبذل قُصارى جُهدي لأعتني بك
!لا
!قفي
.حظًا موفقًا في ذلك أيها الوسيم
!هيا، تحركا
.تحركي
…معذرةً، هل يُمكنني
…معذرةً، أود أن أُرافق مُقاتلتي إلى
.سيروا في الصف
.إلى الشاحنة. أسرعوا
!مهلًا
!أنت، تعالَ
!أدخل
.أهلًا
ما الأمر أيها الجميل؟
هل أنت في القفص الخطأ؟ - .لا -
.يبدو لي هذا القفص رائعًا
."نل منه يا "ريبر
.سأقتلك حالًا
.سيقتله هو أيضًا
لقد قتل "ريبر" سابقًا .أحد جنودي حفظ السلام بالمقاطعة 11
."فلتهدئي يا "ديل
.من رأيي، أن نقتله جميعًا - .أنا معك -
.ليس هناك شيء لنخسره
هل لديكم عائلات تنتظركم بالديار؟
،لا أنصحكم بأذيته، لأنكم إن فعلتم .فسيقتلونهم
.وبعدها سيقتلونكم
.بجانب، أنه مُرشدي
.لعلي أحتاج مساعدته
وكيف حصلت على هذا المُصلح؟
.بل اسمه المُرشد
.لكل واحد منكم مُرشده
وسنثق بك ببساطة هكذا، صحيح؟
.أنا هنا لأُساعدكم
ولماذا تحصل فتاة قوس قزح على معاملة خاصة؟
ولماذا لم يحضر مُصلحُونا معنا هنا أيضًا؟
.على ما أعتقد، لأنكم لم تنالوا إعجابهم
!حسنًا، تمسكوا - .ابتعد عني -
.حسنًا، سنمنحهم فرصة للوقوف ولالتقط أنفاسهم
.أشعر بالغيرة من هذا الظهور المميز
،"أنا "لوكريتيوس (لاكي) فليكرمان
.الرجل الغني عن التعريف
فأنتم جميعًا تعرفونني .بمذيع الطقس والساحر الهاوي
.لكنني أود منكم أن تُخمنوا مكاني الآن .سأعطيكم تلميحًا
،"هذا صحيح. هذه حديقة حيوان "الكابيتول
…حيث سيظهر مُقاتلي هذا العام هنا
.خلف تلك القضبان في سبيل إمتاع المشاهدين
.هذا صحيح
…كُل المُقاتلين الـ24
ما هذا بحق "جوهرة بانيم"؟
هل ترون هذا، إنه الرداء الأحمر المخصص للأكادميين؟
.معذرةً. مرحبًا يا سيدي
.أجل، أنت. ذو الرداء الأحمر
من أنت؟ ولماذا أنت معهم؟
.نحن على الهواء مباشرةً
.سكان الـ"كابيتول" يُشاهدونك
.أنت لها
هل أنتما بخير؟
يا سيدي، من أنت؟
،"لوسي جراي بيرد"
هلاّ تسمحين لي بأن أُعرفك على جيراني؟
،ردك على سؤالي سيكون موضع تقدير كبير
.لكن سيكون من الجميل أن نسمع أي شيء منك
مرحبًا؟
ألا يستطيعان سماعي؟
.حسنًا، هذا منظر لا يراه المرء كل يوم
.إنهم يمسكون الأيدي الآن
.أجل
من أنت يا سيدي؟ وما الذي تفعله في القفص؟
مرحبًا. كيف حالك؟
."اسمي "كوريولانوس سنو
.وهذه مُقاتلتي
.لوسي جراي بيرد" من المقاطعة 12"
.مرحبًا
ما اسمك؟ - ."اسمي "بونتيوس -
سررت بلقائك. هل هذه أختك؟
.اسمها "فيناس". وعُمرها أربع سنوات
.حسنًا، أعتقد أنك ذكية نظرًا لعُمرك
من أين حصلت على ذلك الثعبان؟
.حسنًا، هو من وجد سبيله إليّ .لا بد من أنه كان عاشقًا للموسيقى
.لأن غنائي أراحه على الفور
أيمكنني أن ألمس فستانك؟
.بالطبع
.يُعجبني فستانك أيضًا
ومن تكون أنت؟ - أنت لا تعرفين من أنا؟ -
.لا تضحك
ليس لدى كل الناس .الذين يعيشون بالمقاطعات تلفاز
."أنا "لوكريتيوس (لاكي) فليكرمان
لكن، لكي نُضيف مزيدًا من التشويق، من أنت
يا "لوسي" من المقاطعة 12؟
."اسمي "لوسي جراي
.وأنا لست من المقاطعة 12
."لا، قومي هم الـ"كوفي
.نحن كالعائلة ،وبحكم المهنة، نحن عازفون
.نسافر على هوانا من مكان إلى آخر
،على الأقل، اعتدنا فعل ذلك .قبل أن يعتقلنا قوات حفظ السلام
.فهمت. لكنك الآن من المقاطعة 12
.يمكنك قول ذلك - .أجل -
فُستانك بعيد كُل البُعد عن اللون الرمادي
ورغم ذلك، يبدو أن الأطفال .أعجبوا به إعجابًا كبيرًا
"حسنًا، إنه كذلك فعلًا، حيث إن آل "كوفي .يحبون الألوان، أما أنا فأعشقها
،لكن هذا فُستان والدتي .لذا إنه عزيز عليّ للغاية
وهل هي في المقاطعة 12 أيضًا؟
،حسنًا، عظامُها فقط يا عزيزي .عظامها البيضاء اللامعة
هل تعرف مُرشدي؟
"يقول أن اسمه "كوريولانوس سنو
ومن الواضح أنني حصلت على أفضل مُرشد
لأن المُرشدين الآخرين .لم يكلفوا أنفسهم عناء الظهور
هل أخبرك مُصممي الألعاب بأن تقفذ معهم في القفص؟
.أخبروني بعدم فعل ذلك
لكنهم قالوا أن مهمة المُرشد تكمن في
."تقديم مُقاتلينا إلى مواطني "بانيم
لذا، فكرت أنه
"إن كانت "لوسي جراي ،تتمتع بالشجاعة لتكون هنا
إذًا، لماذا لا يجب أن أكون هنا أيضًا؟
.لعلمك، لم يكن لديّ خيار
.ولعلمك، أعتقد أنهم سيأخذوك منا أيها الشاب
.هيا بنا
…مهلًا
.أحضر لنا بعض الطعام، من فضلك
.جيسوب" وأنا، لم نأكل منذ يوم الحصاد"
.ستبدأ الذكرى الـ10 لألعاب الجوع قريبًا
،لذا، تعالَ إلى حديقة الحيوان لترى أولئك المُقاتلين
.قبل أن يفوت الأوان ."وأعني، "قبل أن يفوت الأوان
،"لأخبار الـ"كابيتول …كان ينقلها لكم، "لوكريتيوس
."لاكي) فليكرمان)
خلال جولتك الصغيرة تلك، قمت بانتهاك
حوالي خمس قواعد مختلفة للأكاديمية ."أيها السيد "سنو
.على رأسها، تعريض طالب الـ"كابيتول" للخطر
ماذا؟ من؟
.أنت
لذلك، أعمل على تقديم طلب لمُصممي الألعاب
.لاستبعادك من وظيفة المُرشد على الفور
لقد ذكرت بأنه يجب علينا أن نعمل على ،جعل مُقاتلينا يُقدموا أفضل أداء لديهم
.وليس أن نبقى بعيدًا عنهم
.وسأدرج فيه أيضًا، عصيانك للأوامر
،"وأمسكت بيديها أيضًا يا "كوريو ،وقدمتها للناس
وجعلت الأمر يبدو .وكأننا وتلك الحيوانات سيان
،لم يطلع "كوريولانوس" الناس على شيء .لم يكونوا يعلمونه سلفًا
."لا أحتاج إلى مساعدتك يا "سجانوس
.وهو أن أولئك المُقاتلين بشر مثلنا أيضًا
لهذا السبب لا يريد أيّ أحد .أن يشاهد الألعاب
لأن الناس يعلمون علمًا يقينًا
بأن الفوز بالحرب منذ عشر سنوات
لا يُبرر المجاعة التي يُعاني منها أطفال أولئك الناس
.الذين سُلبت حُريتهم، وانتهكت حقوقهم
.سقط "سنو" في القفص
…سقطت في القفص
…لكنه نزل على
.المنصة
.أنت بارع في لعب الألعاب
.لعلك يومًا ما، تُصبح مصصم ألعاب مثلي
.إن استمرت الألعاب أصلًا
.ستُستكمل الألعاب
وستُعرض فيها أداءات جميلة مثل التي قام بها .السيد "سنو" بتلك الحديقة
لكنني أتيت إلى هنا .لأطرح سؤالًا على مُرشدك اللامع
لماذا صُممت ألعاب الجوع؟
لمُعاقبة المقاطعات على انتفاضتهم
…وتخليدًا لذكرى انتهاء حرب الـ
"…تخليدًا لذكرى"
.ملل
.يُمكن أن يتخذ العقاب أشكالًا عديدة
لماذا لم نسقط عليهم القنابل ،أو نوقف إيصال الشحنات الغذائية
وننفذ عمليات إعدام واسعة النطاق؟
لماذا اختارنا الألعاب؟
،ألا يجب علينا أن نسأل أنفسنا إن كان ما نقوم به هو الفعل الصحيح أم لا؟
ألديك مشكلة مع الألعاب؟
بعض أولئك الأطفال كان عُمرهم سنتين .عندما انتهت الحرب
.بل إن أكبرهم كان عُمره ثمانية أعوام
يُفترض الآن أن يكون الـ"كابيتول" حكومةً .تُمثل الجميع
.يُفترض أن يكون درعًا يحمي الجميع
لذا، أنا لا أفهم كيف يُمكن أن يكون إجبار الأطفال على
مُقاتلة بعضهم لبعض حتى الموت .أن يحمي أيّ أحد
،هذا التعاطف الذي يظهر عليك .قد يؤثر على مُهمتك الإرشادية
لعل طلاب الـ"كابيتول" ليسوا مؤهلين .لإرشاد المُقاتلين
.أو ربما عصر الألعاب قد ولى
،العميد "هايبوتوم" مُخطئ
.وزملائي كذلك
.لكن ربما يكون "سيجانوس" على حق
ربما يجب علينا أن نُظهر .أولئك المُقاتلين على أنهم بشر
أقصد، لقد رأيت أولئك الأطفال …الذين كانوا بالحديقة، لقد كانوا
."يُحاولون أن يتعرفوا على "لوسي جراي
إن كنا نريد من الناس ،أن يُشاهدوا الألعاب
فيجب علينا أن نسمح لهم بالتعرف على .المُقاتلين قبل بدء الألعاب
.ولكي نجعل مسألة الرهانات أمرًا شخصيًا
،من ذا الذي سيشاهد ألعاب الجوع إن كان سيهتم بما سيحصل للمقاتلين؟
.سيهتم الجميع
إن اعتقدوا أن المُقاتلين ،الذين يكترثون لأمرهم لديهم فرصة للفوز
يحتاج الناس إلى شخص يدعمونه
.وإلى شخص آخر يبغضونه
.نحن بحاجة إليهم، لكي يستثمروا أموالهم
،"لذا، إن اخترقنا بعض قوانين الـ"كابيتول
.فحينها سنجعلهم يُراهنون
،"أنظري، أعلم أن "لوسي جراي ،لن تفوز في الحلبة
،لكن إن منحتِيها الفرصة
فسأراهن بجائزة الـ"بلينث" على .أنها ستجذب انتباه الناس إليهم
أود منك أن تكتب لي اقتراحًا بتلك الأفكار ."وتقدمه إليّ الليلة يا سيد "سنو
.تمهلي
أتقصدين أنك قد تستعملين أفكاره تلك؟
إن كان هذا سيُساعد على ارتفاع نسبة المُشاهدات، فما المانع؟
كوريولانوس" وأنا، شريكان في الصف" ."أيتها الدكتورة "غول
.لذا، نحن نقوم بأداء كافة التكاليف سويًا
.سيكون اختبارًا مثيرًا
أنت تُحاول تسمين تلك الفتاة الهزيلة
حتى تتمكن أخيرًا من المُراهنة؟
هل تعتقد أنهم سيُعطون أولئك الأطفال بقايا الطعام
إن لم نمنحهم سببًا وجيهًا لفعل ذلك؟
كيف لك أن تعتقد أن مُقاتلك يتمتع بفرصة الفوز بالمباريات إن لم يأكل؟
.لقد كان زميلي في الصف
.عندما كنت بالمقاطعة 2
.إنه ليس خطأك بل خطؤه - .أجل، أعرف -
.أنا برئ من ذنبه. وهذا يُتعبني
إذ إن أبي اشتراه لأجلي يوم الحصاد
.ليُظهر لي أنني لن أعود أبدًا للمقاطعة 2
.لكن وجودي في الـ"كابيتول" يقتلني
.إذًا، فلتفعل شيئًا حيال ذلك
.أنت مُتمرّد
.أجل
.أنا الشرير
."مرحبًا يا "ماركوس
.إنه أنا
."انظر يا "ماركوس
.تفضل، لقد جلبت لك بعض الطعام
.تفضل، خُذ
.هيا
."ماركوس"
هل جلبت هذا لنا؟
."تفضل يا "جيسوب
.لست جائعًا
هل تعتقد أنني لا أستطيع سماع صوت قرقرة معدتك يا "جيسوب ديجز"؟
.خُذ
ما الذي حدث لرقبته؟
.إنها عضة الخفاش
،إذ إن أول ليلة في القطار
،لم يغمض له جفن طوال الرحلة
،لأنه كان يُحاول أن يُبعد الخفاش عني
.حتى أحظى ببعض الراحة
أيُمكنك أن تأخذيها؟
.هيا، حاولي أن تبذلي جهدًا أكبر
،هناك شيء تعلمته بالمقاطعة 12 .وهو أن الجوع سلاح
.بالتأكيد صديقتك تعرف ذلك
.ليست صديقتي
.إنها الخبيث الذي يتخفى وراء ابتساماته
هل ستُشاركين كل شيء أمنحك إياه مع "جيسوب"؟
لماذا؟
وهل تعتقد أنني أعمل على تعزيز قوتي حتى أتمكن من قتله في الحلبة؟
.لأن هذا ليس أحد نقاط قوتي
.قد يكون لديّ فرصة لمساعدتك
إذ إنني سأقدم بعض الاقتراحات ،لمصممي الألعاب
التي قد تُساعدني على العمل على كسب الجمهور .لأرسل إليك العطايا إلى الحلبة
سواء كان طعام أو ماء أو أيّ شيء من شأنه .أن يُساعدك على مواصلة التقدم
كُل ما عليك أن تفعليه هو أن تُغني مجددًا
.لتكسبي تعاطف الناس
.عندما يأمرني أحد بالغناء، فأنا لا أُغني
إذ إنني أُغني فقط عندما يكون لديّ شيء .أرغب بالإفصاح عنه
.بجانب، أنني رأيتُ حلبتك تلك .وأعلم أنه لا يوجد مكان لأختبئ فيه
فما المقصد من كل هذا إذًا؟
يقول الحُراس أنك ستحصل على المال
إن استطعت أن تحث المزيد من الأشخاص على المشاهدة
.لكنك تقول أنك تود مُساعدتي فأيّ الروايتين أصدق إذًا؟
.كلاهما
.مجددًا
.لن ألعب هذه اللعبة
.هيا
.اخرسي
.لا، شكرًا - .لقد رأيتُك وأنت تُحدق -
.من فضلك
.أعطيني أي شيء
.ما زلت أجلس هنا لمدة 15 دقيقة
"لطالما أعتقدت أن الـ"كابيتول .يحتوي على الكثير من الطعام
،أتعلمين، ذات مرة أثناء الحرب
أكلت بطرمانًا من العجين .لأُوقف الألم في معدتي
كيف كان طعمه؟
.كان عجينًا
.تلك الفتاة الصغيرة
.إنها لطيفة للغاية
.صغيرة للغاية
هناك شيء بها يُذكرني ."بابنة عمي "مود ايفوري
.لا أطيق فكرة التفكير فيهم وأنا لست معهم
.أنا آسف
."تبدو رجلًا صالحًا يا "كوريولانوس سنو
بالطبع كنت لأسعد بمعرفتك .لو تقابلنا في ظل ظروف مختلفة
.ربما لو تقابلنا في أحد عروضك المميزة - .أجل -
،كنا لنحتسي شرابًا سويًا
.ونرقص كذلك
.كما لو أننا نملك العالم بين أيدينا
.هيا، فقط خُذيها
!النجدة
!لا
.لا عليك. اصمدي
.مهلًا، انظري إليّ
.تماسكي. لا عليك، سأحضر المساعدة
.أرجوكم، ليُساعدنا أحد
.هيا بنا، لنذهب من هنا - .لا -
.إن الأمر يحدث مجددًا
.هكذا كانت بداياته
.الحرب - .لقد كان هذا خطئي -
.لقد اقترحت بأن نتعرف أكثر على المُقاتلين
أنت محظوظ لأن عصفورتك المُغرّدة .لم تقتلع عينيك
.إنها ليست مُتمردة أيتها الجدة
.إنها مجرد فتاة عادية
.صدقني، هذه الفتاة ليست مجرد فتاة عادية
،"لأن كل من يعيش خارج الـ"كابيتول
،ما هو إلا همجي
.كُلهم بلا استثناء
،ومع ذلك، فإنهم قد يبتسمون
.إنها تستغلُك
،عليك أن تستغلها أنت أيضًا
أو سينتهي بك الأمر ميتًا .وسط الأشجار تمامًا كوالدك
.هذه لأجل الدكتورة "غول"، تفضل
،رغم الأحداث المأساوية التي وقعت أمس
إلا أن رئيسنا قد قرر أن تستمر الألعاب
"لنُظهر للجميع أن الـ"كابيتول
.لا يهاب تلك الأعمال الإرهابية
"وتحقيقًا لهذا الغرض، تُريد الدكتورة "غول منكم مُعاينة الحلبة
.مع مقاتلكم بعد ظهر هذا اليوم
،وفي وقت لاحق من هذا المساء
سيقوم كل مُقاتل منكم بتقديم عرض تلفزيوني ،مميز إلى الجمهور، لأنه كما تعلمون
.يجب عليكم أن تتعرفوا عليهم
.لديكم ساعة فقط لمناقشة الاستراتيجية
.هيا، يُمكنكم أن تبدأوا
."بحقك يا "ماركوس
،أنت وأنا، لن نكون أصدقاء
.لكنني سأفوز
،ولأجل أن يحدث هذا
…علينا أن نجعلك أكثر
.رواجًا
.أنا متسلقة رائعة جدًا
اعتدت تسلق الأشياء .في مصنع والدتي طوال الوقت
.إنها ملوثّة
.أنا بخير
."انظري إليّ يا "لامينا
.أريدُ منك أن تفوزي
اسمك "ريبر"، صحيح؟
…دعني أقرأ عليك
.آسف حقًا لما حلّ بزميلتك
.شكرًا
هل أنت بخير؟
ارتداء فُستان والدتي
.هو الشيء الوحيد الذي يُبقيني مُتماسكة
.كما لو أنها تلفُ بذراعيها حولي لتحميني
.لقد كان دائمًا يُفوح من أمي رائحة الزهور
.أمي ماتت أثناء الولادة
.كنت أوشك أن أحظى بأخت صغيرة مدللة
هل مات أبوك وأمك؟
.إذًا، أنت يتيم
.مثلي
…انظري
أريد منك أن تُغني .خلال تلك المُقابلات التلفزيونية القادمة
عليك الغناء الليلة قبل بدء الألعاب
.هذه فُرصتك الأخيرة لتكسبي الجمهور إلى صفك
لا أستطيع إرسال العطايا إلى الحلبة
.بدون أموالهم
،ربما إن وفرت إليّ جيتار .فسأقتنع بفكرة الغناء. ربما
هل تُريد حقًا أن ترعاني وأنا بتلك الحلبة يا "كوريولانوس"؟
إذًا، عليك أن تُفكر مليًا في .أنني سأفوز بتلك الألعاب
‫"سنو". "دوفيكوت".
يستحيل أن تتوقع منا أن نكون قد كتبنا هذا الاقتراح الليلة الماضية، صحيح؟
.لقد كنت أبكي لساعات
.لقد كتبناه
.سلمناه هذا الصباح
.حسنًا، اطلعني على النقاط الرئيسية
."أيها السيد "سنو
."أيتها الآنسة "دوفيكوت
.تعالا وتمتعا برؤية أطفالي
هل هناك حكمة في اختيار تلك الألوان؟
هناك دائمًا حكمة وراء كل شيء اختاره ."أيها الآنسة "دوفيكوت
،أو لا توجد حكمة أصلًا
والذي يقودني إلى .موضوع الاقتراح الذي قدّمتماه
من منكما الذي كتبه؟
…حسنًا، لقد كان هناك - …لقد ألهمني بالطبع -
.كلام "كوريولانوس" أمس
.وخصوصًا فكرته عن الرهانات
،لكن فكرة الرُعاه وإرسال العطايا إلى الحلبة
.كلُ هذا من فكري - كليمي"؟" -
إذًا، الرائحة التي كانت تفوحُ .من تلك الورقة، كانت رائحة عرق خط يدك
."مذهل للغاية أيتها الآنسة "دوفيكوت
لكن للأسف، لقد اعتقد مُساعدي أنها قمامة هذا الصباح
.وقام برميها في هذه المأرضة
،"لذا، من فضلك أيتها الآنسة "دوفيكوت هل يُمكنك أن تستعديها لأجلنا؟
.حتى نتمكن من إمعان النظر في أفكارك الرائعة
،لا تقلقي
حيواناتي المُفترسة الصغيرة مُطيعة للغاية .مع أولئك الذين تثقُ فيهم
،لذا، إن اعتادوا على رائحتك
،أو بمعنى آخر، إن أطعمتهم
أو استنشقوا الورقة ،التي تفوح منها رائحة عرق كفك
.فإنهم لن يؤذوك
،لكن، إن شموا رائحة جديدة منك
.فستلقين منهم عقابًا شديدًا أيتها الصغيرة
.استرجعيها
."كليمي"
."لا! لا! "كليمي
لقد سألتيني عن الحكمة وراء اختيار تلك الألوان أيتها الآنسة "دوفيكوت"؟
الحكمة هو أنني مُريدةٌ أعدائي …أن يروا آياتٍ
.من الدمار والتخريب تسود العالم
.ولن أستغل العروض في سبيل إثارة الذعر
.الاستراتيجية التي عرضها زميلك في اقتراحه
.الاقتراحات رائعة. اقتراحاتك
لدرجة، أنني سأُوصي فريقي .أن يُطبقوا أكبر قدر منها غدًا
ماذا؟
هل ستموت؟
تكمن المتعة في إجراء الأبحاث .في أن يتم تطبيقها
.يُفضل أن تُبقي مصير الآنسة "دوفيكوت" بيننا
لا أعتقد أن والدتها ستسعد عندما تعلم
…كيف أُصيبت ابنتُها فجأة بـ
.الإنفلوانزا
،الآن، اذهب ،لأنه لديك حلبة تحتاج إلى التحسين
وأما أنا فقد حان الوقت .لأن أتناول اللبن والمقرمشات
.حسنًا، هيا بنا
.استمتعوا بالعرض
.تعالي معي. مهلًا، أنت
."وجه تلك الكاميرا نحوها يا "كورال
مرحبًا بكم في الحلبة
في الذكرى السنوية العاشرة لألعاب الجوع
،مُقاتلين، ومُرشدين
أمامكم 15 دقيقة، لمُعاينة المكان .ومناقشة أيّ مسألة تتعلق بالاستراتيجية
يا "ديل"، لا تُفارقيني، مفهوم؟
.أهلًا أيها الحطّاب
."لامينا"
.لا، أنت فقط
.تعالَ أنت فقط
يا "جيسوب"؟
."يا "جيسوب
.أرجوك
يا "كوريولانوس"، لا تدعني أموت هنا .بتلك الحلبة غدًا
!تبًا
!النجدة
!انفتحت البوابة
!انفجرت البوابة
!أسرعي، لقد انفتحت البوابة
.هيا. ما كان ليُنقذك
!لدينا هاربون
."كوريو"
لوسي جراي"؟"
…هل هي - .إنها على قيد الحياة -
ماذا حصل؟
.لقد كان قصفًا شنه المُتمردون
.لا بد أنهم كانوا يُخططون لفعل ذلك منذ شهور
.قُتل ثلاثة مُقاتلين
."الجميع مرعوب يا "كوريو
.يقبع الناس في منازلهم
.فيليكس رافيستيل" على أجهزة الإنعاش"
.أصدر المُتمردون بيانًا
يقولون فيه أنهم يريدون هدم رمز .مباريات الجوع على الهواء مباشرةً
…الهجوم الوحشي والدنيء الذي شُن علينا
."هرب "ماركوس
…والذي أسفر عن إصابات خطيرة …مما أدى إلى أن صرح الرئيس بـ
.إنه الهارب الوحيد
يواصل قوات حفظ السلام …مُطاردته في الشوارع، لكن
على الأقل، إنه يحظى بفرصة للنجاة …وهو بالخارج هناك
.أفضل مما كان سيحصل عليها غدًا - غدًا؟ -
هل ما زالوا مُستمرين في التحضير للألعاب؟
."لا، "لوسي جراي
.كان بإمكانها أن تهرب
.سيستمر العرض - .لكنها بقت وأنقذتني -
.والآن أترككم مع المُقاتلة الأخيرة
لقد قابلتُ هذه الآنسة الشابة أول مرة في حديقة الحيوان
.ولم يكن هذا منذ فترة طويلة
…إنها من المقاطعة 12 - ."كوريو" -
…"أقدم لكم "لوسي جراي بيرد
تعالي وأرينا ذلك الجيتار أيتها العصفورة المُغرّدة
طاب مساؤكم يا سكان .الـ"كابيتول" والمقاطعات
…كتبتُ هذه الأغنية عن صبي في المقاطعة 12
.آمل أن يستمع إليها
♪ عندما كنتُ صغيرة سقطت في الحفرة
♪ لكن عندما أصبحتُ فتاة سقطت بين ذراعيك
♪ لقد مرّرنا بأوقات عصيبة فقدنا بسببها طبيعتنا المرحة
♪ وأنت خسرت بريقك وأنا عشتُ مُحافظةً على جاذبيتي
♪ لكن عاجلًا وليس آجلًا سأكون مدفونة تحت الأرض
♪ وعاجلًا وليس آجلًا ستصبح أنت وحدك
♪ لذا، أتساءل من الذي ستلجأ إليه غدًا
♪ .عندما تُقّرع الأجراس لذا يا حبيبي، أنت وحدك
♪ لأنني الوحيدة التي سمحت لنفسك بأن تُريها بكائك
♪ أنا أعرف الروح التي تُكافح لإنقاذها
♪ وأعلم أنه للأسف، أنا الراهن الذي خسرته يوم الحصاد
♪ لذا الآن، أخبرني ماذا ستفعل
♪ .عندما أتجه إلى قبرى♪
.لقد أثارت دهشتنا .تأملوا إلى ذلك
.رقم قياسي جديد، يُسجل هذا المساء
،بالتأكيد .الكابيتول" يُشاهد"
.والناس يُرسلون بالعطايا
هل رأيت ما يحصل عندما تُغنين؟ - .أجل -
.لعلي لست عاشقًا لحتمالات نجاحك .لكنني آمل من كل قلبي أن تكون لصالحك
.شكرًا لحضورك هنا بجانبي
.أيتها الآنسة "لوسي جراي" من المقاطعة 12
.شكرًا لكما
.هذا ما يفعله الأصدقاء
!يا لها من ليلة رائعة
حيث إننا جميعًا نحظى بشرف الحضور هنا لرؤية العرض النهائي لأحدهم
."شكرًا لك أيتها الآنسة "لوسي جراي
،اذهبي إلى المنزل، واخلدي للنوم .وأتمنى أن تنعمي بنوم هانيء
.لأنه أمامك يوم حافل ومميز غدًا
."لوسي جراي"
.أهلًا - .أنت على قيد الحياة -
.لقد قلبت تلك القنابل الأحداث رأسًا على عقب
.لقد نسفوا الجدران
مما يعني أنه يُمكنك أن تهربي .من خلال المدرجات
.إذ إنه هناك حفرة بالأسفل تحت الأرضية
.تُؤدي إلى بعض الأنفاق. لقد عاينتُها بنفسي
لذا، يُمكنك أن تتواري عن الأنظار .بالأسفل هناك
لذا، عندما تسمعين صوت قرع الجرس، عليك أن تتجاهلي الأسلحة التي في الوسط
.وتهرعي بأقصى سرعة عندك إلى تلك الحفرة
وجدي لنفسك مكانًا تختبئين فيه .بالأسفل هناك. عليك أن تكون وحدك
.وحدي؟ لا - .أجل -
.جيسوب" صديقي" - .لا -
،في لحظة سماعك لصوت تلك الأجراس .عليك ألا تثقي بأيّ أحد
."ولا حتى "جيسوب
،فقط تواري عن الأنظار بالأسفل هناك .ولا تخرجي حتى يُصبح الوضع آمنًا
.أشكرك على الاعتناء بي
.لن أدعك تموتين
.لقد أنقذتي حياتي
."أنقذتني يا "لوسي جراي
.أنا آسفة - .لا عليك -
،أكون متفائةً جدًا في وضح النهار
…لكن عندما يحل الليل، أنا فقط
.لا عليك
.سأخرجك من هنا
.أعدك
سأعيدك إلى آل "كوفي"، اتفقنا؟
هل كان هذا حقيقيًا؟
.فقط أخبريني
،لأنني إن كنت سأخاطر بكل شيء …فأود أن أعلم إن كانت تلك الإغنية
.لقد جائت هذه الأغنية ردًا لشرفي .هذا كل ما في الأمر
،"لقد كان خليلي، "بيلي توب .يخونني مع ابنة العمدة
.الفتاة التي اشتبكت معها يوم الحصاد - .أجل، لقد كادت تجنّ من الغيرة -
لقد جعلت والدها يقرأ اسمي على تلك المنصة
والآن أصبح الجميع .يعلم ما الذي فعله بي أولئك الناس
.خُذي
.خُذي هذا
.لا، هذا ثمين للغاية - .لا، إنها ليست هدية -
.إنه قرض
أيًا كان الذي يُوجد بداخل .ذاك الشيء، إياك أن تلمسيه
أو تشميه، لأن كمية قليلة منه كفيلة .لقتل إنسان
انظري، لقد رأيت ما الذي تُلحقه الحروب بالناس، اتفقنا؟
.لقد رأيت ذلك بأم عينيّ
.لذلك، سيأتي الوقت الذي تحتاجين فيه إلى ذلك
والذي ستحتاجين فيه .إلى أن تتخذي قررًا حيال ذلك
نرتكب جميعًا أمورًا شنعاء .لا نرضى عنها، فقط لكي ننجو بأنفسنا
.انظري
."سنفوز بتلك الألعاب يا "لوسي جراي
.سنظفر بها سويًا
"الجزء الثاني: الجائزة"
!استيقظوا! قفوا
."جيسوب"
."صديقك، "بلينث
ربما يجب عليك أن .تجد له مقعدًا قريبًا من الباب
."كوريو"
مرحبًا. كيف حالك؟ هل أنت بخير؟
.بأفضل حال - .انظرا إلى الكاميرا، من فضلكما -
.عظيم
.أخبرني أن هذا الأمر سينتهي سريعًا
ما هذا؟ أهذه ألغام؟
…عليّ أن أجلب أدواتي. لقد قال لي أبي
ها نحن ذا
.أسرعوا جميعًا. هيا
.اجلس يا "فستوس". أسرع
كما تعلمون جميعًا، نوشك أن نصبح .على الهواء مباشرةً
لكن، لأنكم لستُم مضيفين ،فإن هذا لا يعني إعفاءكم من المسؤولية
.لذا، ساعدوني
.لا تتشتتوا بالإنغماس في شاشاتكم
.لا للتثوب. لا لمضغ العلكة
،أخفضوا ذقونكم، وارفعوا رؤوسكم .وأبقوا أكتافكم للخلف
.وابتسموا
.إذ إنه لهذا السبب لدينا أسنان
حسنًا. هل أنتم جاهزون؟ .لأننا سنبدأ يا رفاق
،خمسة، أربعة
…ثلاثة، اثنان
."صباح الخير أنا "لوكريتيوس (لاكي) فليكرمان
.الرجل الغني عن التعريف
.مذيع الطقس والساحر الهاوي
،لكن اليوم
…يُشرفني أن أقول لكم بأنني
.أول مضيف لألعاب الجوع
.اسمعوا، في يدي ظرف محكم الإغلاق
وفي تنبوئي: أعتقد أنني سأفتحه بنفسي .للشخص الفائز عندما ينتهي هذا العرض
،حسنًا
…إنهم هنا. لقد وصلتنا أنباء بأنهم
.حسنًا، نوشك أن نبدأ الآن
.يا قوم، سنبدأ الآن
…ألعاب جوع سعيدة. ألعاب سعيدة
،تذكروا، عندما يموت مُقاتلك .عليك أن تخرج من هنا
.استمتعوا بالعرض
،قفوا في أماكنكم .وإلا سيُطلق النار عليكم
.تحرك
."إنه "ماركوس
أعتقد أننا جميعًا سننعم بنوم هنيئ الآن .بعد أن علمنا أنه أصبح بعيدًا عن الشوارع
!أنتم وحوش
.كلكم بلا استثناء
…عشرة، تسعة
... ،ثمانية، سبعة، ستة
…خمسة - ."جيسوب" -
…أربعة
…ثلاثة - ."جيسوب" -
…اثنان
.واحد
.اجري
!"جيسوب"
.ما الذي تفعليه؟ اهربي
!"جيسوب"
.أسرع يا "جيسوب". علينا أن نذهب من هنا
.علينا أن نخرج من هنا
،لقد هرعا بسرعة إلى الانفاق
.لكننا قد جهزنا أنفسنا لمثل تلك الأمور
.اجري - ...ما ترونه الآن -
.هو بث حي من كاميرات المراقبة
!أسرع
!أسرعي
.ذهبا من هذا الاتجاه
،هاي" و"سول" من الجانب الآخر"
."يُحاولان مُحاصرة "لوسي جراي
!أسرع
!أرجوك! لا
!لا
."وها قد أتى القطيع مُباغتًا "هاي" و"سول
!لا
.هيا
،هيا أيها الحطّاب .فلتدخل إلى هناك ولتأتي بها
.لن أحشر رأسي بتلك الفتحة
.بجانب، أنها قد ترميني بالحجارة
كنت أعرف أنه يجب علينا .ضم الفتى "ريبر" إلى صفنا
هل تعتقد أنهم قد انتهوا؟
.لأنه يبدو الأمر هكذا
،أما الأطفال الذين يشاهدون لقد كان هذا منظرًا مُتخمًا بالمشاهد العنيفة
.والمروعة والمقيتة
،"أيتها الآنسة "فيبس
،أرجوك، إن كنت ستتقيأين .فلتفعلي ذلك بعيدًا عن الكاميرات
.بقي ثلاثة عشر مُقاتلًا
لا يزال "ريبر" يحتل قائمة الترتيب
.بينما "كورال" وقطيعها يُحاولان مُجاراة ذلك
.مات ستة مُقاتلين خلال دقائق
،أعتقد أنهم إن استمروا على هذه الوتيرة
.فسنخرج جميعًا من تلك القاعة في وقت قصير
والآن …نظرًا لاتفاع درجات الحرارة القياسية تلك
فإن هذا لن يكون جيدًا بالنسبة للحريق …الذي لا يزال قائمًا هنا
.في المقاطعة 9
.لكن، لا تقلقوا، سأبقي عينيّ عليه
،وفي المقاطعة 10
،هناك جبهة دافئة ستضرب تلك المنطقة
.مؤديةً إلى هطول بعض الأمطار
،وأخيرًا، في المقاطعة 12
."لامينا"
.أرجوك
!أجل
سيستهدف نظام الضغط البارد تلك المنطقة
مما سيؤدي إلى انخفاض في درجات الحرارة وإلى توفير الراحة التي يحتاجها
،عمال مناجم الفحم الذين يعملون هناك
.على الأقل في الساعات الأولى من هذا المساء
.هذا هو حال الطقس
هل رحمته أم قتلته؟
.أيًا يكن، هذا هو ما يحدث عندما تلك الألعاب
،تسترعي اهتمام المواطنين
،فيُرسلوا إليك الأموال
،وبمجرد أن يرسلوا إليك المال
يُصبح المُرشد قادرًا على إرسال …الطعام أو الماء إليك
باستخدام الطائرات المُسيرة المُطورة حديثًا …من الحرب
والتي أُعيد برجمتها .باستخدام تقنية التعرف على الوجه
.مما سيضمن إرسال طردك مباشرة إلى مقاتلك
أليس هذا صحيحًا يا "بوب هارينجتون"؟
.أجل
.يُراودني إحساس بأن "بوب" سينتهز فرصته
ماذا؟
."لدينا حجز الليلة باسم "فليكرمان
.طاولة لشخصين وكرسي لطفل واحد
.أنا آسف، لأننا لن نكون هناك في الموعد
…لأنني أستضيف ألعاب الجوع
،في ذكرتها السنوية العاشرة
ومن الواضح، أن الأمر سيستغرق وقتًا أطول ،من المتوقع
لذا ينتابني الفضول في معرفة إن .كان لديكم مائدة أخرى لاحقًا الليلة
.لديكم. عظيم
…لأنني
.إن لم تريني، فهذا يعني أنني لست هناك
.مراقبتك لها، لن يُنقذها
ما الذي تُريده من تلك الفتاة؟
.لا أريد شيئًا. أريدها أن تعيش
"أعتقد أن الجمع بينها وبين جائزة الـ"بلينث .سيكون مصادفة سعيدة
.أعتقد أنني أستحق الظفر بها
.بالطبع، تستحقها
.الجائزة والفتاة
.كم هذا مريح! ليس عليك أن تختار بينهما
من برأيك المسؤول عن منح الجائزة التي تضعها نُصب عينيك أيها السيد "سنو"؟
.أفق
،حتى لو فازت "لوسي جراي" بطريقة ما
فسأبذل قُصارى جُهدي .لأضمن أنك لن تنال سنتًا واحدًا
،لذا، فلتسأل نفسك
إلى أيّ مدى تكترث إن عاشت أو ماتت الآن؟
."علينا أن نبقى هادئين ونحن هنا يا "جيسوب
.أريد أن أنام
هل تريد يعض الماء؟
ما الذي فعلته بالماء؟
…لم أفعل شيئًا يا "جيسوب". لقد كنت فقط
هل أنت بخير؟
.لا عليك
."هيا يا "جيسوب
هيا، لنعد إلى النوم، اتفقنا؟
.أعرف. لا عليك
."أيها السيد "سنو
ماذا حصل؟
هل الأمر يتعلق بـ"لوسي جراي"؟
،إن لم تضع حدًا لتصرفات زميلك المجنون
.فقد تموت هي أيضًا، إن كان الأمر يهمك
سيجانوس"؟"
.إنه فُتات الخبز
أعتقد أنه جلب لصديقه الميت غذاءه .الذي سيأخذه معه في رحلته الأخيرة
.هكذا هي مُعتقدات المقاطعة 2
لكنني سأعمل على إيجاد الجُندي الذي رشاهُ
،ليسمح له بالدخول إلى هناك .وعندما أعلم، سأقطع ألسنتهم
،لكن الآن
.أنا بحاجة إلى شخص يُخرجه من هناك حالًا
عليك أن تُرسلي .أحد جُنود حفظ السلام إلى هناك
ونسمح له بأن ينزلق من بين أيدينا ويختبئ مثل الأرنب؟
إن "فيليكس رافينستيل" حالته حرجة ."في المستشفى أيها السيد "سنو
وأنا لن أسمح لهؤلاء المُتمردين .بأن يُشكلوا مزيدًا من الاستخفاف بألعابي
لأنه إن رأنا أيّ أحد ،ونحن نفقد السيطرة على تلك الحلبة
فسيؤدي ذلك إلى ارتفاع أصوات .في كافة المقاطعات تُندد بالعصيان
.لقد اخترت أن تكون صديقًا لهذا المُتطرف
هل تريده أن يُنهي الألعاب الليلة؟
.لكن الأوضاع ستصير أسوء لو قتلنا المُقاتلين
.إذًا، لا تسمح لهم بذلك
من يعرف؟ ،إن أخرجته من هناك سالمًا
.فسأُثني عليك عند والده
هل ما زلت تُريد الفوز بجائزة الـ"بلينث"؟
.سأقطع البث لساعة
أعتقد أن هذا كل ما نملكه الآن .قبل أن يُلاحظ الناس
.استمتعوا بالعرض
.ظننت أنهم أتوا بوالدتي
.أجل يا ليتهم فعلوا ذلك
."عليك أن تُغادر هذا المكان يا "كوريو
.أود أن أفعل ذلك حقًا
.لكنني وعدتُهم بأنني سأخرجك من هنا
لماذا؟
.لأنك صديقي
عليّ أن أفعل ذلك. يجب أن عليّ أن أقف .أمام الكاميرات لأُري الناس الحقيقة
هل تعتقد أن هناك أيّ أحد يُشاهد؟
.لقد قطعت "غول" البث
،سيقتلك المُقاتلون هنا .وستقول أنك مُت بسبب الإنفلونزا
.عليك أن تُقرر الآن
هل تُريد أن تُقاتل هؤلاء المُقاتلين أم تُريد أن تُقاتل لأجلهم؟
لأنك إن كنت تريد فعلًا ،أن تُحدث تغييرًا جذريًا
.فعليك أن تكون حيًا لتفعل ذلك
وكيف لي أن أُحدث أيّ تغيير من هناك؟
…أنت ثري
.وفطن، وتعتني بالآخرين
لقد كنت أنت الوحيد الذي وقف أمام جبروت "غول" في ذلك الصف، صحيح؟
.نحن ميتان، إن لم نخرج من هنا الآن
.تعالَ معي
.ولتعمل على إنفاق مال والدك في الخير
."أو فلتكن جثة أخرى هامدة في حرب "غول
.أرجوك
.ثق بي
…أنا
!اهرب
.هيا، انهض. علينا أن نصل إلى البوابة
.لا أريد أن أؤذيك
.استمتعوا بالعرض
.انهض. أسرع
!هيا - !تحركوا -
!افتحوا البوابة
أريدك أن تُشاهد الألعاب على .تلك الشاشات بعناية أيها الوسيم
،لأنني رُبما لم أقتلك الليلة
لكنني سأقتل عصفورتك المُغردّة .لأنها التالية في قائمتي
.هيا بنا
.أنا آسف
."أنا آسف للغاية يا "كوريو
.آسف على كل ما بدر منّي
.لقد حضر أبي
يبدو أنه سيدفع الكثير .ليُخرجني من تلك الورطة
!أمي
.كان يجب عليّ أن أفعل شيئًا
…هبطت الثلوج بغزارة
.هبطت على رأسه حتى أفقدته صوابه
،هبطت على رأسه حتى أفقدته صوابه
…لذا، أصبح الولد الآن
.أعتقد أنك قد اكتفيت من الألعاب الليلة
.تعالَ واجلس
.سأخيط جُروحك
من كان ليتخيل أن ابن "كراسوس سنو" المُدلل
سيُقاتل يومًا ما في الحلبة لينجو بحياته؟
ما حدث هناك، أظهر لنا ،الطبيعة الحقيقيّة للبشر
إذ إن شعورنا بالخوف من أن نصبح فريسة
كلما تعاظم، رأينا كيف تحولنا إلى ،مُفترسيّن بسرعة
وكلما تعاظم، رأينا كيف تتلاشى .القيّم الحضارية بسرعة
.ليس لدى هؤلاء المُقاتلون أيّ خيار
.لقد كنت أتحدث عنك
رغم كل ما تتمتع به من سلوكيات جميلة …وتعليم وماضٍ جميل
،كل هذا اختفى بلمح البصر
وتركتَ لصبيٍ هراوة يضرب بها صبي آخر .حتى الموت ليُنقذ حياته
هل تُريد أن تحمي الناس أيها السيد "سنو"؟
هل تُريد أن تحكمهم مثل والدك؟
إذًا، يجب عليك أن تتقبل طبيعة البشر
.وتعرف ما يتطلبه الأمر لتتحكم فيهم
"(إنذار بالطرد)"
."لقد أرسلوني إلى الحلبة الليلة يا "تيجريس
ماذا؟
.لأُخرج "سيجانوس" منها
وماذا حصل؟
هل أنت بخير؟
.لقد قتلت أحد المُقاتلين
.ولد
.لا بد أنه كان إحساسًا فظيعًا
.أجل
…لكنني بعدها
.أحسستُ بالقوة
."يا "كوريو
أعرف أنك تُريد أن تكون مثل والدك
لكن أكثر شيءٍ أتذكره عنه
،هو عينيّه
.لقد كانتا ممتلأتين بالكراهية
…لكنه لا يجب عليك أن تتكبد نفس العواقب
.لكي تنجو
.الناس يُمكنهم أن يكونوا صالحين
.وأنت يُمكنك أن تكون صالحًا .بل أنت رجلٌ صالح فعلًا
.فقط عليك أن تؤمن بذلك
استيقظوا ."يا أصدقائي في الـ"كابيتول
"أنا "(لاكي) فليكرمان مرحبًا بكم في اليوم الثاني
.من الذكرى السنوية لألعاب الجوع
والآن، وبينما كان أغلبكم ينعمُ بنوم هنيئ ،في الليلة الماضية
.وقع حدثٌ مثير
،إذ إن "بوبين" من المقاطعة 8
.ذُبحَ
"من الوحش الذي ذبح "بوبين من المقاطعة 8؟
.أيًا يكن، لا يهم
.إذ إنه تبقى عشرة مُقاتلين
.ولا يزال "ريبر" يحتل قائمة الترتيب
لم يُظهروا لنا ما الذي حدث .لهذا الولد الصغير
.من الواضح أنه قُتل هناك
،ورغم أن المكان مُتخمٌ بالكاميرات .لم يُظهرا لنا شيئًا
.هذا ليس منطقيًا
."يقولون أن الكاميرات قديمة يا "ليسي
."من الراجح، أنه أحد ضحايا "كورال
."اجلس يا "فيستوس
.إنها نفس المناظر، لم تتغيّر
ما الذي فعلتيه بي؟ - .لم أفعل شيئًا -
يا "ليسي"، ما الذي يفعله؟
.هناك خطبٌ ما، لأنه ما كان ليُهاجمها أبدًا
."يُطارد "جيسوب" "لوسي جراي
.اهربي إلى المدرجات
…كفاك هربًا مني. ما الذي فعلـ
ما الذي فعلتيه بي؟ - .لم أفعل شيئًا -
.مُقاتلان من المقاطعة 12 يُقاتلان بعضهما
.يبدو أن المقاطعة انقلبت على نفسها
.مهلًا، انظري
.إنها الرغاوي التي تخرج من فمه
.لم أفعل شيئًا لك
.أعتقد أنه مصاب بمرض السعار
إنه بسبب العضة التي تعارض لها .خلال وجوده في القطار
.أرسلي له الماء
مهلًا، ماذا؟
هل تتذكرين الملصقات التي كانت موجوده أثناء الحرب؟
،إن السعار يجعلك خائفة من الماء .لذا أرسلي له الطائرات المُسيرة
.ستُصيبه تلك الطائرات بالرعب - .أجل -
.وبالتالي، ستُبقيه بعيدًا عنها
."لقد انتهى أمر "جيسوب
يا "ليسي"، أنت الوحيدة القادرة على .إرسال الماء إليه
"يبدو أن الآنسة "فيكرز .ستستعين مُبكرًا بجهاز الإمدادات
.شكرًا لك
.وها قد أتت الطائرات المُسيرة
.هذا ليس مدعاة للفخر
!أرجوك
ما الذي ألمّ بي؟
ما الذي فعلتيه بي؟
يا "جيسوب"؟
.لن أبرح مكاني
اتفقنا؟
.لقد اعتنيت بي، آن الأوان لأرد لك الجميل
.نمْ الآن يا "جيسوب". نمْ
.حسنًا
!ها نحن ذا
!لا
."لوسي جراي"
.فلتبقي مكانك
.تأملوا ذلك
ها هو القطيع يؤدي وظيفته على أكمل وجه .مُحاصرًا فريسته
،وأما "لوسي جراي"، فقد أصبحت محاصرة ومفزوعة
.و"ميزن" يستعمل شبكته ليجذب ضحيته
.والسيد "سنو"، يستعين أيضًا بجهاز الإمدادات
مهلًا يا "كورال"، هل تمانعين إن قتلتُها بنفسي؟
.مستحيل
.إن أداء تلك الطائرات سيئ للغاية
.مهلًا! لا يمكنك أن تُهاجم المُقاتلين
.أنا أُرسل الماء فقط
!يا لكم من حمقى
كيف لها أن تهرب من بين أيديكم؟ - .لم أتمكن من رؤية أيّ شيء -
.جمّع زجاجات الماء تلك أيها الحطّاب
وعندما تنتهي، يمكنكما مُراقبة هذا العمود
.ومُشاهدتُنا ونحن نُزيح صديقتك من عليه
.الآن
.افعليها الآن
…وها هو يحدث الأمر مجددًا، سقوطٌ آخر
.يُعلن معه انتهاء مسيرة مُقاتلٍ في اللعبة
.انتبهوا
.إن "لوسي جراي" تتحرك الآن
،"وكذلك "بوب هارينجتون ."شكرًا لك يا "بوب
.أنتم لا فائدة تُرجى منكم
أتمنى لو كان لدينا كاميرا ،داخل فتحة التهوية
.لكن مع الأسف، ليس لدينا الآن
.لكننا سنضع كاميرات العام المقبل
.انتظر
هل تظن حقًا أنك تستحق الشرب من تلك الماء يا "تانير"؟
انظري، لقد قلت لنا بنفسك أن نقف .ونشاهد هذا العمود
."كورال"
."إنها "ووفي
.تلك الفتاة الصغيرة من المقاطعة 8
.سيكون قتلها سهلًا
.تبقى سبعة مقاتلين
‫"ميرسليس ميزن"، "كاننغ كورال"
،ولا ننسى بالتأكيد "تريتشرز تريتش"، "ديل ريبر"
‫و"لون وولفز" والصغيرة "ووفي" و"لوسي غراي".
حسنًا، انظروا ماذا لدينا هنا؟
،"إنها الفتاة المريضة "ديل
.المُصابة بمرض السُل في ساقيها
ديل"؟"
."أفيقي يا "ديل
."يا "ديل
.لا
ماذا حصل؟
يا "ديل"؟
ديل"؟"
.مهلًا، أفيقي
."مهلًا، أفيقي يا "ديل
."يا "ديل
!"يا "ديل
.أنا آسفة للغاية
.لقد مزقَ العلم للتو
هل ستعاقبوني الآن؟
…هل ستُعاقبوني الـ
"نداء إلى مواطني الـ"كابيتول
يؤسفني أنني أُقاطع عليكم الألعاب
،لأُعلن عن تعرضنا لخسارة مفجعة
.خسارةٌ تُدمي لها قلوبنا
"وهو أن "فيليكس رافينستيل …ابن رئيسنا المحبوب
،قد مات هذا الصباح مُتأثرًا بجراحه
التي أُصيب بها نتيجة الانفجار الذي أعده المُتمردون
،المُتمردون الذين سنجدُهم في المقاطعات
…يحتفلون لموت هذا الشاب
.مُعتبرين إياه نصرًا
لكنني لن أسمح بأن تكون ألعابي
.سبيلًا يتخذه أعدائنا لتحقيق نصرٍ كهذا
،أقسم لكم هنا والآن
بأنه قبل أن تغيب شمس هذه الليلة
ستسود حلبتنا آياتٍ من الدمار والتخريب
حتى لو كان ذلك يعني عدم وجود .فائز في تلك الألعاب
.فلتجلبّ لي شرابًا الآن
.يجب أن أقابل الدكتورة "غول" حالًا
،اسمعي. فلتجلب رمحًا. ولتذهب به إلى هناك
ولتبذل كل ما في وسعلك .لتدفعها إلى الخلف. ثق بي
هل أتيت لتتوسل إليّ لأنقذ حياتها؟
.لا
…لا، بل إنها غُرز جُروحي
.لقد انفصلت دون سابق إنذار
ولم أُرد أن يراها الأطباء .لأنهم سيطرحون الأسئلة
.تعالَ واجلس
.اخلع قميصك
.هدوء
.إنها موجودة بالأعلى بمكان ما
.قد يؤذيك هذا
."نحن نُسميها بالـ"جابرجيز
كنا نرسلهم إبان الحرب
لنقل المحادثات التي كانت تدور بين المتمردين
.إذ إنها تتمتع بقدرة على نقل الأصوات بدقة
.انظر
،خوضنا تجربةٍ فاشلة .لكننا خرجنا منها بنافع كثيرة
،أنا أجمعهم الآن من مقاطعة تلو الأخرى
لأرى ما الأهداف والغايات السامية .التي يُمكن أن يستخدموها
،خوضنا تجربةٍ فاشلة
.لكننا خرجنا منها بنافع كثيرة
.تعالي يا عُصفورتي
.لا تفزعي
.لا تهربي مني
."يا "لوسي
أراك في القاعة لأجل خاتمة استعراضنا ."أيها السيّد "سنو
.يجب أن تكون فخورًا بنفسك
.لأن عُصفورتك المُغردّة قدمت عرضًا مميزًا
.أصمت وأسمع
."يا "كورال
هل "لوسي جراي" بخير؟
.لن يدوم ذلك طويلًا
.لقد نلتُ منك أيتها العصفورة المُغرّدة
.مهلًا
ما الذي أصاب "تريتش"؟
هل فعلت "كورال" شيئًا بـ"تريتش"؟
.اهربي
ما الذي فعلته به؟
."وها قد أُثيرت الفُرقة بين صفوف "كورال ."وسقط "تريتش
."طاب مساؤك أيتها الآنسة "سيكل
.إن هذا لا يُبشر بالخير إطلاقًا
.أرجو أن يفلح ذلك الأمر
ألن يكون الأمر ممتعًا لو كان ممتلأً بالحلوى؟
هل انتهى الأمر؟
هل يمكننا العودة إلى الوطن الآن؟ - ."يا "ووفي -
.أرجوك -
."يا "ووفي
."إنها ليست حلوى. لقد انتهى أمر "ووفي
!النجدة
."فلتودعوا "ميزن - !أجل -
!"انتظري يا "لوسي جراي
."أتوسل إليك يا "لوسي
.هذا ليس عدلًا
.هذا ليس عدلًا على الإطلاق
.يستحيل أن أكون قد قتلتهم كلهم عبثًا
وها قد حان الوقت ."لنودع لـ"فيستوس كريد
.أتمنى لك صيفًا جميلًا
."والآن، أصبحت كل الأنظار تتجه إلى "جراي
.لقد فازت
.لقد انتهى الأمر، لقد فازت
.لقد فازت، أخرجها
يؤسفني أن أقول لك أنك لست المسؤول ."عن اتخاذ هذا القرار أيها السيد "سنو
♪ أعرف أنك ذاهبٌ إلى الجنة
♪حيث الحياة الأبدية الجميلة
♪ لكنني أوشك أن أبلغ مُرادي
♪ لذا قبل أن أطيرَ عاليًا
♪ يجب أن تعلم أن هناك بعض المشاكل التي يجب أن أحلها
♪ هنا، قبل أن يحين ذلك الميعاد
♪ …سآتي إليك
."لقد فازت أيتها الدكتورة "غول
♪ عندما أنتهي من غناء أغنيتي وأنتهي من عرضي
.لقد انتهى الأمر. أخرجيها الآن
♪ وعندما أبلغ ذروتي
لماذا لا تُهاجمها الثعابين؟
♪وبعدما أنتهي من عرضي
…أنا لست نادمة على أيّ شيء ♪
.لا بد أن غنائها هو السبب
…هنا ♪
.إن غنائها يُهدئهم
♪قبل أن يحين ذلك الميعاد - .لكنها لا يُمكنها أن تُغني للأبد -
♪ سألقاك
♪عندما أنتهي من شرب الكأس الذي في يدي
♪ وعندما أهجر أصدقائي
♪ وعندما يُصيبني التعب
♪ وعندما تجف دموعي
♪ وعندما أقهر مخاوفي
♪ هنا، قبل أن يحين ذلك الميعاد
♪ وعندما ينتهي كل شيء
♪وسأتيكَ بالأخبارِ
♪ عندما تتآكل أحذيتي من شدّة الرقص
♪ وعندما ينهمك جسدي وتُستنذف طاقتي
♪ وعندما يضل قومي الطريق
♪ وعندما تحين نهايتي
♪ وأكون ملقاةً على الأرض
♪ هنا، قبل أن يحين ذلك الميعاد
♪ وعندما ينتهي كل شيء
♪ وعندما أكون طاهرةً كالحمامة
♪ وعندما أكون قد تعلمت كيف أُحب
♪ هنا، قبل أن يحين ذلك الميعاد
♪ وعندما ينتهي كل شيء
."رجاءً أيتها الدكتورة "غول
.أخرجيها
!أخرجيها
من ذا الذي سيُشاهد الألعاب إن لم يكن هناك فائزٌ بها؟
!أخرجيها
.أخرجيها
."لقد فازت "لوسي جراي
"وفاز "كوريولانوس سنو بألعاب الجوع في دورتها العاشرة
!أجل
!مبارك لك
.لقد سارت الألعاب بالضبط كما توقعتُها
!أجل! صفقوا له - ."تيجريس" -
!"سنو"
لوس جراي"؟"
يا "لوسي جراي"؟
…"حذرتُك سلفًا أيها السيد "سنو
.بأن الغشاش سيُعاقب عقابًا أليمًا
لقد سارَ الأمر على نهج شاعري أكثر .مما كنت أتوقع
أين "لوسي جراي"؟
.لو كنت مكانك، لشعرتُ بالقلق على حياتي
يُذكر أن أباك وأمك كان ليحضرا هنا .ليشهدا لحظتك المهمة تلك
.ذلك المسحوق
أخبرني، كم عدد المرات ،التي رأيت فيها والدتُك تستخدمه
لتُزيّن بها وجهها الجميل؟
…والآن، دعنا نتحدث بصراحة
كلانا يعلم أن الولد الذي من المقاطعة 11 .لم يمت بسبب المرض
.أو الحطّاب الذي من المقاتطعة 7
،وأما هذا المنديل
…فقد عثرنا عليه في خزان الأفاعي
والذي يُدينك إدانةً واضحة إذ إن .الحروف الأولى من اسم والدك منقوشةً عليه
وبناءً على ذلك، فإن عائلتك .لن تنال أبدًا أموال الجائزة
"ولقد أبلغني الرئيس "رافينستيل ،بأن نوع العقوبة التي ستخضع لها متروكٌ لي
لذا، قررتُ أن أُعاقبك بالنفي إلى المقاطعات
"حيث من خلال منفاك، ستخدم الـ"كابيتول ،لمدة عشرين سنة
وستخدمه بصفتك جُندي مجهول .من جُنود قوات حفظ السلام
هل تسمع ذلك الصوت أيها الولد؟
…وأخيرًا
."صوت انهيار عصر هيمنة "سنو
"قوات حفظ السلام"
.إلى المقاطعة 8
.أرسليني إلى المقاطعة 12
.أرجوك
#ترجمة# ||محمد مصطفى||
.علمت أنني سأجدك جالسًا وحيدًا هنا
…سيجانوس"، ما الذي تفعله"
وما الذي كنت تعتقده؟
بعد الأحداث المثيرة ،التي تسببت بها في الحلبة
اضطر أبي إلى أن يشتري للأكاديمية ،صالة ألعاب رياضية جديدة تمامًا
.حتى أستطيع أن أنال شهادتي
.لقد توسل إليّ لأبقى معه
لكن بمجرد أن علمت المكان ،الذي سيُرسلونك إليه
،لم أستطيع الوصول إليك بسرعة
،إذ إنني بالكاد حاولت أن ألحق القطار .وكل هذا بسبب تلك الركبة المصابة
.لكن لا بأس
لقد أعطوني بعض المورفلينج .للتخفيف من حدة الألم
لقد تطوعت لتكون هنا؟
أعتقد أنني سأخضع لبرنامج تنمية المهارات الأساسية
.وبعد ذلك ربما أصبح طبيبًا
.وأُحدث تغيرات جذرية في هذا العالم
.تمامًا كما قُلتَ لي
.لم يُطلعونا على الجرم الذي ارتكبته لتُعاقب
.لقد غششت
.لأُنقذ "لوسي جراي" من الثعابين
هل تعتقد أنهم قتلوها؟
ولماذا يُخاطرون بأنفسهم لفعل أمرٍ كهذا؟
.لقد حققت نجاحًا كبيرًا
،لدرجة أنه إن كان هناك ألعاب العام المقبل
فمن المُرجح أنهم سيدعونها .لتُغني في حفل الافتتاح
،أتعلم، قبل أن تدخل عليّ .كنت أفكر مليًا في مزايا الانتحار
حيث حينها سنصبح أحرارً؟
حيث الفتاة التي خاطرت بكل شيء لأجلها قد تكون مُنتظرةً إياك عند انتهاء الخط؟
.يا صديقي، إياك أن تُرضيهم
.لأن حياتك قد بدأت للتو
.وستُبلي بلاءً حسنًا فيها
.كلانا سيُبلي بلاءً حسنًا فيها
.فقط كن حذرًا
اتفقنا؟
.إنه عالم مختلف تمامًا عن الذي نعرفه
!تحركوا
.مرحبًا بكم في المقاطعة 12
.نحن فخورون بكم لتواجدكم هنا لخدمة بلدكم
،لمدة عشرين سنة
الإخوة والأخوات الذين سيُشاركونكم الكتيبة نفسها
.سيصبحون عائلتكم
.ستُسافرون معًا وستنامون معًا وستأكلون معًا
.ستنالون المجد معًا وستنحطُّون معًا
وستكونون عيوننا وآذاننا في داخل قاعدتي .وخارجها أيضًا
وبناءً على ذلك، ستُكلف إليكم مهمة إبلاغ ،السلطات عن أيّ شيء ترونهُ مريبًا
.لأنكم إن لم تفعلوا، فستصيرون متمردين
في الشهر الماضي، عُثرَ على أحد أفراد حفظ السلام واثنان من زعماء المناجم
.مقتولان رميًا بالرصاص في المنجم
.ولقد استعدنا سلاح الجريمة
.وقمنا بتحليل الحمض النووى المتواجد عليه
،وأثبت النتائج بلا شك أن هذا الرجل
…"المدعو "أرلو تشانس
.مذنب
…لذا، شاهدوا بأم أعينيكم جميعًا
هذا هو العقاب الذي سيلقاه الشخص ."الذي سيتحدى سيادة قانون الـ"كابيتول
.إنه برئ - !لا -
.إنه برئ - !"ليل" -
!"لا يا "ليل - .إنه برئ -
!"اهربي يا "ليل
!لا - !"يا "أرلو -
!لا
."لا "أرلو - !لا -
!"اهربي يا "ليل
!أنتم قتلة
!لا
!"اهربي يا "ليل !أنتم قتلة
!"اهربي يا "ليل
".إنه لم يقتل أحدًا"
"!دعوني أخرج! كلكم قتلة"
"!دعوني أخرج"
!"أرلو"
ما الذي كنت تفكر فيه؟
."إنها لم ترتكب شيئًا يا "كوريو ما الذي ارتكبته حتى تكون مذنبة؟
.ارتبطها ارتباطًا وثيقًا بالمتمردين
ما الذي نحتاج إليه أكثر من ذلك؟
…إن كانت قد اجتازت الحشود
."أقسم لكم أنه لم يقتل أحدًا"
أعتقد أنني ما كنت لأقدر على .إطلاق النار عليها
أكنت لتفعل ذلك؟
."أقسم لكم أنه لم يقتل أحدًا"
عليك أن تجد طريقةً .لتُسلّم بحقيقة مواصلة حياتنا هنا
،أو فلتطلب من والدك أن يأتي لك بإعفاء .لأن تفعل شيئًا آخر
.مهلًا
لقد منحنا "هوف" تصاريح الإجازة .لعطلة الإسبوع
.تعزيز الروح المعنوية
."أرجوكم"
."أرجوكم ساعدوني"
.اسمع، سأذهب لأحتسي شرابًا
هل الأجواء مثيرةٌ هنا يا رفاق؟
!أجل
.لأننا ننوي أن نجعلها أكثر إثارة
،والآن أقدم لكم الأفضل والفريدة من نوعها ."لوسي جراي بيرد"
،حسنًا، مرحبًا يا سكان المقاطعة 12 هل افتقدتموني؟
!أجل
.أنا متأكدة من أنكم لم تتوقعوا رؤيتي مجددًا
لكن دعوني أخبركم .بأنني كنت أعتقد ذلك أيضًا
.لكن على أيّ حال، لقد عُدت
!لقد عُدت
هل هذه الزجاجة لأجلي؟
.بحقكم
أنتم تعلمون أنني أقلعت عن الشرب .عندما كان عُمري 12
لقد كانت رشفة واحدة .لأُنعش بها حنجرتي يا رفاق
ما رأيكم في أن أُغني الآن؟
!أجل
لا يمكنك أن تسلبني ذكريات ماضي
ولا يمكنك أن تسلبني تاريخي
يمكنك أن تحرمني من أبي
لكنه مجهول
!أجل
لذا، ليس هناك شيء يمكنك أن تسلبني إياه
يستحق عناء المحافظة عليه
ليس هناك شيء يمكنك أن تسلبني إياه
يستحق عناء المحافظة عليه
!هيا
لا يمكنك أن تسلبني جمالي
ولا يمكنك أن تسلبني حسي الفُكاهي
يمكنك أن تسلبني ثروتي
لكنها مجرد إشاعة
ليس هناك شيء يمكنك أن تسلبني إياه يستحق عناء المحافظة عليه
أتظن نفسك رائعًا
أتظن نفسك مهيمنًا
أتظن نفسك قادرًا على تغير شخصيتي
أنصحك بأن تفكر مجددًا إن كانت هذه غايتُك مني
."لوسي جراي"
."لوسي جراي" - ."بيلي توب" -
."صوتُكِ غليظ يا "لوسي جراي - ."بيلي" -
."بيلي"
أصواتُكم كلها غليظة لأنني لستُ معك، أليس كذلك؟
."يا "بيلي - .فهمت -
!"يا "بيلي
لقد أقسمت لي أنك لن تعزف معهم مجددًا ."يا "بيلي توب
.اهدء - .اهدأوا جميعًا -
."أعلم أنك تحنين إليّ يا "لوسي جراي
."أبعد يديك عني حالًا يا "بيلي توب
.بعد ما ارتكبته في حقي، أبعد يديك عني حالًا
.وإلا سأخرج لك ثعبانًا - .إياك أن تلمسها -
."توقف يا "كوريو
ابتعد عنه. هل أنت مجنون؟
.أسرع. علينا أن نخرج من هنا
من كان ليتخيل أنني سأنقذ حياتك؟
.إنها هنا
.إنها على قيد الحياة
♪ هل ستأتي
لمقابلتي عند الشجرة؟
♪ حيث شنقوا عليها الرجل
♪ الذي قالوا عنه أنه قتل ثلاثة رجال
♪ لقد حدثت أمور عجيبة هنا
♪ لكن لن يكون الأمر عجيبًا
♪ لو تقابلنا هنا عند منتصف الليل
♪عند شجرة الشنق ♪
.لقد قالوا لي أنني قد أجدك هنا
…آسفة، أنا فقط
.ما زلتُ متأثرةً بما حدث في الحلبة
،شعرك
…ذلك الزي الذي ترتديه
.ظننتُك قد مت
.أجل، وأنا أيضًا ظننتُ كذلك
،"لكن عميد كليتك، "هايبوتوم .جعلهم يرسلوني إلى الوطن
هل "هايبوتوم" هو من فعل ذلك؟
،لقد اصطحبني إلى القطار بنفسه .ومنحني بعض المال
.وأخبرني بأنهم سيُرسلونك إلى المقاطعة 8
لأنني ضربت عرض الحائط بقوانينهم …وأنقذتُ حياتك
،إلا أنني أعطيتُهم آخر سنت كان لدي .حتى أتمكن من المجيء إلى المقاطعة 12
.لأنني كان يجب عليّ أن أعثرَ عليك
…عميد كليتك
…لقد قال لي أغرب شيء سمعته في حياتي
.لقد قال لي بأنه سعيد لأنني أنقذتك
هل أخبرك عن الولد الذي قتلته في الحلبة؟
.لم يكن لدي أيّ خيار آخر
…"تلك الفتاة الصغيرة، "ديل - .أعرف -
كنت أعتقد أن الذي سيشرب …من الزجاجة أحد آخر
…"ربما "كورال - .اسمعي -
.يا "لوسي جراي"، أنت لست قاتلة
.لا، أنا قاتلة
.نحن أصبحنا قتلة الآن
.أنت في آمان الآن
.إنهم أصدقائك من قوات حفظ السلام
.سأتولى هذا الأمر
سيكونون هنا .ليجروا تحريات عن القتال الذي وقع ليلة أمس
.اسمعي، لا يجب عليهم أن يرونا سويًا
.هناك بحيرة في الغابة
."لا أحد يعلم بشأنها سوى آل "كوفي
.قابلني هنا غدًا، لنذهب إلى هناك سويًا
.يُمكننا هناك أن نتصرف على سجيتنا
،"يا "مودي آيفوري هل يُمكنك إحضار جيتاري؟
.أجل - .شكرًا يا حُلوتي -
.يمكنني أن أجلب لكما شيئًا يُناسبكما - .حسنًا -
.صديقك قادم
.نراك لاحقًا
.أهلًا، لقد عدت أخيرًا
ما أخبار "لوسي جراي"؟
،علمت أنك ستستغرق وقتًا .لذا قررت أن استكشف المدينة
بصحبة "بيلي توب"؟
ومن هذا الرجل الآخر الذي كان يقف بجواره؟
أتذكر سلوكك هذا من أيام الأكاديمية .إذ إنني كنت أراقبك وأنت تراقب الآخرين
وتختار بعناية الأوقات المثالية .لتُبدي فيها أرائك
هل تحاول مساعدة هؤلاء الناس؟
وهل تعتقد أنهم لا يحتاجون إلى المساعدة؟
."لقد خسروا الحرب يا "سيجانوس
الحرب التي قاموا بشنها علينا .والتي بسببها جعلت من عائلتك ثرية
بجانب، أنني لست مستعدًا ،لإهدار أي فرصة في العودة إلى الوطن يومًا ما
.لأنك تشعر بالذنب
أفهمت؟
♪ "لطالما سمعت عن "لوسي جراي
♪ وعندما كنت أعبر البرية
♪ أُتيحت لي الفرصة لأرى بزوغ فجر يوم طفلةٍ عاشت وحيده
♪ وعندما اجتازوا الأرض الخالية
♪ كانت الآثار محفورة كما هي لم تتغير
♪ لدرجة أنهما تتبعوها دون أن يضيعوا أبدًا
♪ ووصلوا إلى الجسر بنجاح
♪ لقد تتبعوا آثار الأقدام من الضفة الثلجية
♪حتى بلغوا منتصف اللوح الخشبي
♪ حيث تلاشت آثار الأقدام
ومع ذلك وحتى يومنا هذا ما زال بعض الناس .يؤكدون على أنها طفلة مفعمة بالحياة
♪ يمكنك فقط أن ترى "لوسي جراي" الجميلة
♪في المناطق النائية الموحشة ♪
.لم يسبق لي وأن رأيت طيرًا مثل هذا من قبل
."نحن نُسميه بـ"الطائر المُقلدة
هل ستنجو؟
أقصد "لوسي جراي" التي في الأغنية؟ الفتاة التي تتبعت آثار الأقدام؟
.لعلها طارت بعيدًا عن أعين الناس
.لكنني متأكدة من أنها موجودة بمكان ما الآن
.إنها ناجية
.إذ إنها لغزٌ محير يا حبيبي
.مثلي تمامًا
.جلبت لك شيئًا
.إنه الوشاح الخاص بوالدتي
.أتوق إلى رؤيتك وأنت ترتديه
.ما زالت رائحة الورد تفوح منه
.شكرًا لك
.أعدك بأنني سأحافظ عليه
.لا بد من أنك تتوق شوقًا إلى رؤية عائلتك
.أجل
.أشعر بالقلق عليهم طوال الوقت
هل تود حقًا العودة بعد كل ما حدث؟
أقصد، إن كان بإمكانك العودة، هل ستعود؟
هل ستعود إلى الـ"كابيتول"؟
.يجب عليّ أن أعود
.إنه موطني
.لكنني أتوق إلى العودة وأنت معي
.إن الـ"كابيتول" ليس موطني
.إنه مجتمع متحضر، تحكمه أنظامه وقوانين
وهل ألعاب الجوع هي الأنظمة والقوانين؟
.لا
.بالطبع، لا
ماذا لو كانت هذه هي الحياة التي ننعم بها يا "كوريولانوس"؟
.أقصد، حياتنا هنا
.نستيقظ في أيّ وقت نريد
،ونسعى جاهدين لتوفير طعامنا .ونعيش في بيت يطل على البحيرة
أقصد، هل ما زلت حقًا بحاجة إلى العيش في الـ"كابيتول" بعد كل ما حدث؟
هل التقت هذا لأجلي حقًا؟ - .أجل -
.شكرًا
حسنًا، لكن الوقت ما زال مبكرًا على ذلك ."يا "مودي آيفوري
.لا
مبكرًا على ماذا؟
.لأن نأكل الجذور
،إنها جذور تبدو صغيرة وجميلة جدًا .لكنها قوية وعميقة
."بعض الناس يُسمونها بـ"البطاطا المائية
لكنني أرى اسم "كاتنيس" أجمل بكثير، ما رأيك؟
اسمع، فلتجلب لنا الصنارات؟
إذ إننا يُمكننا أن نستمتع .بتناول بعض السمك بالمنزل
."إنه يفتقد "بيلي توب
وهل تفتقديه أنت أيضًا؟
.لم أعد أفتقده منذ يوم الحصاد
.لا أستطيع أن أثق به بعد الآن
.والثقة هي كل شيء
،بل إنها فائقة الأهمية بالنسبة لي .لدرجة أنها أهم من الحب نفسه
إذ إنه بدون الثقة، يمكنك أن تعتبر نفسك .ميتًا بالنسبة لي
.يمكنك أن تثق بي، أعدك بذلك
إذا كان يوجد أحد في هذا العالم .تثق به، فذلك أنا
.يمكنك أن تثق بي أيضًا
الجندي "سنو"؟
.تعالَ معنا
."سنو"
تلقيت صباح هذا اليوم .نتائج اختبارات الكفاءة الخاصة بك
.واطلعت كذلك على سجلات التدريب الخاص بك
حسنًا، نصف المجندين لا يستطيعون القراءة .يا سيدي
‫أنت ابن الجنرال "كراسوس سنو".
ما الذي ارتكتبته حتى ينتهي بك المطاف إلى هنا؟
لقد خلقتُ أعداءً لي .في الـ"كابيتول" يا سيدي
لقد حققتُ سيرةً مهنية ناجحة .من تدميري لخطط أعدائي
لذا سأنقلك إلى المقاطعة 2 .لتشارك في دورة تدريب الضباط
.وستحصل على مرتب ثابت
وستتمتع بفرصة أخرى في العودة إلى .الـ"كابيتول" يومًا ما
.سيُغادر القطار خلال عشرة أيام
،لذا، حاول أن تُبقي سجلاتك خالية من المشاكل
،وصدقني، إن فعلت ذلك .فلن ترى أيّ أحد من المقاطعة 12 مجددًا
هل تُوجد مشكلة في ذلك؟
،هذا العمل يُعد شرفًا بالنسبة لك .ولا يُعد خيارًا
.حاضر يا سيدي
.شكرًا لك
كوريو"؟" - تيجريس"؟" -
."كوريو"
."تيجريس"
.شعرك
.أجل، أعرف
أين أنت؟
.يا "كوريو"، نحن بخير
يا "تيجريس"، أين أنت؟
.كان يجب علينا أن نرحل
.نحن نستأجر هذا المكان الآن
لقد طردوكم من البيت؟
.اسمع، أنا بخير
.والجدة كذلك
لا أريد منك أن تشعر بالقلق علينا، اتفقنا؟
.أعتقد أنني وجدت طريقةً لأخرج من هنا
يجب عليّ أن أنجح في دورة تدريب الضباط تلك ،التي تُقام في المقاطعة 2
وبعد ذلك، سأتمكن من العودة ."إلى الـ"كابيتول
.سأصلح الوضع - .حسنًا -
.وقريبًا، سأعود إلى الوطن
.أعدك
.لا تعطيني آمالًا كاذبة
.إنها مؤمنة، وجاهزة للانطلاق
.أيًا كان ما تفعله الآن، عليك أن تتوقف
ما الذي تتحدث عنه؟ - .إياك أن تفعل -
رأيتُك وأنت تتحدث إلى تلك المرأة .التي في السجن
…إن لم أُبلغ عنك الآن
.أنت لا تعرف شيئًا لتُبلغ به أحدًا
."لكنهم يعرفون أننا صديقان يا "سيجانوس
.أفعالك تلك، ستتسب في قتلنا
.لقد أخبرتني بأنني أستطيع أن أفعل شيئًا
أخبرتني بأنني أستطيع أن .أُحدث تغيرات جذرية في ذلك العالم
تُوجد مجموعة من السكان المحليين
.الذين سيرحلون عن المقاطعة 12 للأبد - .كفاك حديثًا -
.لا ينبغي لي أن أستمع لهذا - .اسمعني -
…سيتجهون إلى الشمال
."ليبدأوا حياةً جديدة بعيدًا عن ظلم "بانيم
.إنهم بحاجة إلى المال للحصول على الإمدادات
ولقد أخبروني بأنني أستطيع أن أذهب معهم .إن جلبتُ لهم المال
.وأنت يمكنك أن تأتي معنا
.ستُعطي المال للسكان المحليين
.هل أنت مجنون؟ إنهم متمردون
.لا أستطيع البقاء هنا
لن يستخدموه في فعل أيّ شيء خطير، اتفقنا؟
.لكن المسألة برمتها محفوفة بالمخاطر
،"هذا التصرف ليس غريبًا يا "كوريو .إذ إن أيّ أحد مكانهم، كان ليفعل ذلك
.يود القائد "سبروس" أن يخرج أخته من السجن
إذ إن "هوف" سيعدمها فقط .لأنها كانت تعرف الرجل الذي قتلوه
.وهذا ليس صوابًا
.لذا، سأساعدهم على الخروج من هنا
."إنك ترتكب خيانة عظمى يا "سيجانوس - .لن يتأذى أحد -
أنا فقط أُنفذ ما قلته لي .عندما كنا في تلك الحلبة
لقد كنت أحاول أن أنقذ حياتك عندما كنت سترتكب شيئًا غبيًا بما فيه الكفاية
.لتُدمر به حياتي
ماذا ستفعل إن أمسكوا بك وأنت تُهرب تلك المرأة؟
.يستحق الأمر المجازفة، لأضمن القيام بالصواب
،هذا بالنسبة لك
حيث إن والدك سيجد لك طريقةً ،ليخرجك من تلك الورطة
،مثلما أعتاد أن يفعل دائمًا
.أما بالنسبة لي، فسأشنق فقط لأنني أعرفك
.أرجوك
.لا تجبرني على أن أنقذك مرة أخرى
."لا أحتاج إليك لأن تنقذني يا "كوريو
،"هذا التصرف ليس غريبًا يا "كوريو .إذ إن أيّ أحد مكانهم، كان ليفعل ذلك
.يود القائد "سبروس" أن يخرج أخته من السجن
♪ يُولد كل شخص نقيًا
♪مفعمًا بالنشاط والحيوية ومُتسمًا بالحكمة والعقلانية
♪ لكن المحافظة على ذلك أمرٌ بالغ الصعوبة
♪ وقاسٍ كقسوة الأغصان الشائكة ومؤلم كما لو كنت تسير عبر ألسنة اللهب
♪ نحن نعيش في عالم مظلم ومخيف
♪ لاقيتُ فيه العناء والمشقة
♪ لذا، لا تتعجب عندما تراني أتعامل بحذر مع الآخرين
♪ولهذا السبب أحتاجك بجانبي
♪ لأنك نقيٌ نقاء الثلج المنهمر
♪ بارد ونقي
♪ ينساب نقائه فوق بشرتي كنسيج رقيق
♪ يلّفني ببرودته وجماله
♪ كأنه لوحة تُرسم على قماش بشرتي
♪ نحن نعيش في عالم موحش مليءٌ بالشقاء والتعاسة
♪ لقد سألتني عن سببين وأنا لديّ ثلاثة وعشرون سببًا
♪ لماذا أثق بك
"يا "بيلي"، ما الذي تفعله؟"
♪ لأنك نقيٌ نقاء الثلج المنهمر
لقد أخبرتني بأن هذا المال لجلب الإمدادات .التي سنحتاج لها لنتجه إلى الشمال
.هذه هي الإمدادات
وهل تظن أننا نمزح هنا؟
.لقد قلت لي بأنه لن يتأذى أحد
.لم يكن هذا اتفاقنا - .مهلًا -
.مهلًا! توقفوا
ما الذي تفعله يا "سيجانوس"؟ هل جلبت أسلحة حقًا؟
."لم أكن أعلم أنهم سيجلبون أسلحةً يا "كوريو .لقد كذبوا عليّ
وهل كنت تظنهم أشخاصًا شرفاء؟
هل أنت مجنون؟ .قوات حفظ السلام موجودة بالخارج
.والآن يوجد شخصٌ آخر هنا أيضًا
.حسنًا، انتظر
وابنة العمدة كذلك؟
.على رسلك يا "سبروس"، إنه معي
،لقد أخبرته بأن يأتي إلى هنا .لا تقلق، سيقدم يد العون لنا
…مهلًا، إلى أين - .انتظر -
هل دعوت المدينة بأكملها للحضور إلى هنا يا "بلينث"؟
."لن تضرنا يا "سبروس
.لا عليك، إنها ستنضم إلينا. إنها معي
إنها ماذا؟
.اهدئي يا "مايفير". سأشرح لك الأمر لاحقًا
أعتقد أنني ضقت ذراعًا .من الاستماع إلى تفسيراتك
.تلك الفتاة لن تبرح مكانها
.وأنت كذلك
.سيشنقكم والدي جميعًا جراء فعلتكم تلك
!توقف
.ستبوح للجميع بما حصل هنا أيها الأحمق
ستتسبب في موتنا جميعًا - .إنه محق -
.لا، لن تقدم على فعل شيءٍ كهذا .إنها تتحدث فقط ولا تفعل شيئًا
ما رأيك يا "لوسي جراي"؟
هل أنا امرأة أقوال لا أفعال؟
بالمناسبة، هل استمعت بأجواء الـ"كابيتول"؟
.أراكم جميعًا عند شجرة الشنق
!لا
.انتظر
."مايفير"
♪ …كن مُتفائلًا
يا "كوريولانوس"، ماذا فعلت؟
حسنًا، لقد أطلقت النار على .ابنة العمدة يا فتى
ماذا فعلت؟
،إن لم تكن واحدًا من المُتمردين من قبل .فقد أصبحت واحدًا الآن
.لقد قتلتها - ."اهدء يا "بيلي توب -
.أنت بخير
.لا تقلقي، سنكون بخير
.لن يعلم أحد بأننا ارتكبنا تلك الجريمة
هل تعتقد حقًا أنك ستخرج من هنا سالمًا؟
هل ستسعى إلى تلفيق التهمة بي؟ - .أخبرتك بأن تصمت -
."لكنني أحمل لك مفاجئةً يا فتى الـ"كابيتول
.إن كنت سأهلك، فستهلك أنت معي ايضًا
.لم أكن أثق به على أي حال - !"بيلي توب" -
.انظري إليّ
.ستخرجين وستصعيدن على المنصة وستُغنين
.وستُغنين وكأن شيئًا لم يحدث
سأجد لنا حلًا لنخرج من تلك المحنة، اتفقنا؟
.حسنًا - .اتفقنا؟ أقسم لك بأنني سأجد حلًا -
.والآن، اذهبي
.فلتتخلص من تلك الأسلحة الآن
."أسرع يا "سبروس
.لم يكن يُفترض أن يحدث هذا
.لم يكن من المفترض أن يتأذى أحد
.فلتخرس، ولو مرة واحدة في حياتك - .الذنب ذنبي -
.هذا كله ذنبك
.وستزداد الأوضاع سوءً إن لم تتمالك نفسك
.إن نطقت بكلمة الآن، فنحن هالكان
،لذا، سنعود إلى هناك .ونتصرف وكأن شيئًا لم يكن
…لا أعرف - .اسمع -
.انظر إليّ
.عليك أن تتمالك نفسك
لقد جئت إلى هنا من أجلي، صحيح؟
نحن أخوان؟
.أخوان
،لذا، مهما كان الذي فعلته .فسأعمل على إبقائك في آمان، أقسم لك على ذلك
باستثناء أربعتنا، لقد كانت تلك الأسلحة .السبيل الوحيد ليُدينونا بالجرم
.لذا، سنكون بخير
وأنت لن تتفوح بكلمة، اتفقنا؟
.اتفقنا
."مهلًا يا "بيلي - أجل؟ -
من تلك الفتاة التي كنت ترقص معها يا رجل؟
."أعتقد أن اسمها "جوزي
.هيا، استيقظوا جميعًا، فليستيقظ الجميع
.هيا، سنتحرك الآن - ما الذي يجري يا "سمايلي"؟ -
.إن "هوف" سيجنّ
.إذ إن ابنة العمدة وخليلها قد قُتلا
،لذلك، هو يُرسل بكل جندي لدينا .ليبحث عن أسلحة الجريمة
من واجبنا أن نُحافظ على إحلال السلام .في المُقاطعة
لذا، أولئك القتلة يجب أن يُساقوا .إلى العدالة لتأخذ مجراها
.يجب علينا أن نعثر على أسلحة الجريمة
،"إن كان أولئك القتلة لا يزالوا في "بانيم
.فسيشنقون قبل أن ينتهي الأسبوع
هناك. لا تتحركوا، اتفقنا؟
.فلتفتش البيت الآخر
.لم ارتكب شيئًا
!هيا، اقتحم المكان
!قفوا ووجهوا ظهوركم إلى الحائط - .أرجوكم، إنهم مجرد أطفال -
.المكان آمن
هل أنت بخير؟
."سيقتُلني العمدة يا "كوريولانوس
.إذ إنه يعتقد أنني الفاعلة
.يعتقد أن "بيلي توب" و"مايفير" ميتان بسببي
"بجانب أنهم إن قبضوا على "سبورس …أو تفوح "سيجانوس" بأيّ كلمة
.لن يتفوح "سيجانوس" يأيّ كلمة - وأنّى لك أن تعرف ذلك؟ -
إنهم يُعذبون الناس …الذين يُلقون بالقبض عليهم
.ليحصلوا على أيّ معلومة
.وحتى قوات حفظ السلام، لم تسلّم منهم
.أنا آسف
.أنا آسف للغاية
كان يجب عليّ .أن أتعامل مع مشكلة الأسلحة بنفسي
…"و"مايفير
.لم أكن أفكر بذهن صافٍ
.عليّ أن أهرب إلى الشمال
.مثلما كان سيفعل "بيلي توب" والآخرين
.حتى أكون في منأى عن قهر المُقاطعات
.إن بقيت هنا، فأنا في حكم الأموات
ماذا عن آل "كوفي"؟
.يمكنهم أن يتدبروا أمر أنفسهم
.أردت فقط أن أُودعك
.سآتي معك
ماذا عن عائلتك؟ - .انظري -
علمت أن "هوف" سيرسلني إلى المقاطعة 2 …لأتلقى دورة تدريب الضباط هناك
.لكن هذا لا يهم الآن - .كنت سترحل -
."بل المهم هو "بانيم
،بمجرد أن يعثروا على ذلك السلاح .فسيشنقوني على الفور
لا يهم أيّ مقاطعة أعيش فيها
متى سترحلين؟
.غدًا
.عند الفجر - .حسنًا -
.حسنًا
.قابليني عند شجرة الشنق، عند طلوع الفجر
.لقد قبضنا على أحد المجرمين
."يقولون أن اسمه "سبروس
خلال الثلاث سنوات التي قاتلت فيها .لأجل الـ"كابيتول" أثناء الحرب
.لقد كنت غاضبًا
.لكن هذه المرة، أنا أشعر بالخزي والعار
.فلتأتوا لي بهذا المجرم إلى هنا
."يا "كوريو
"لقد تلقى الـ"كابيتول" من طائر الـ"جابرجيز محادثةً مَفادها
أن هذين الرجلين يعقدون العزم على اقتحام …سجن القاعدة
والهروب إلى الشمال، كل هذا في سبيل .تحرير تلك الإرهابية من أسرها
،لقد توقعت أن يُصدر فعلٌ كهذا من مُتمرد .لكن لم أتوقع أن يُصدر من واحدٍ منا
وكما هو واضحٌ لكم وضوح الشمس .فلقد ارتكب هؤلاء الرجل خيانة عظمى
.شغل التسجيل
يُريد القائد "سبروس" أن يُخرج أخته .من سجن القاعدة
…إن "هوف" سيعدمها
.لا يا "كوريو"، النجدة - …فقط لأنها تعرف الرجل -
.الذي قتلوه. هذا هو الخطأ بعينه .لا، أمي، النجدة -
.أمي
."النجدة"
."أمي"
."لا، لا"
."أمي، أمي"
."ساعديني يا أمي"
.لا
.أنا آسف
♪ هل ستأتي
لمقابلتي عند الشجرة؟
♪ حيث شنقوا عليها الرجل
♪ الذي قالوا عنه أنه قتل ثلاثة رجال
♪ لقد حدثت أمور عجيبة هنا
♪ لكن لن يكون الأمر عجيبًا
♪ لو تقابلنا هنا عند منتصف الليل
♪عند شجرة الشنق ♪
♪ هل ستأتي
لمقابلتي عند الشجرة؟
♪ حيث المكان الذي نادى فيه الرجل الميت حبه للهرب
♪ لقد حدثت أمور عجيبة هنا
♪ لكن لن يكون الأمر عجيبًا
♪ لو تقابلنا هنا عند منتصف الليل
♪عند شجرة الشنق ♪
هل تُفكر بـ"سيجانوس"؟
.أتمنى لو كنت قادرًا على القيام بالمزيد
.يُؤسفني اضطرارك إلى هُجران هذا المكان
."أجل، سأفتقد آل "كوفي
.آمل أن يسيروا على نهجي يومًا ما
أتعلمين ما الشيء الذي لن أفتقده؟
.الناس
.إن الناس ليسوا أشرارًا
.ليسوا أشرارًا حقًا
.بل إن الشرير، هو العالم الذي حولهم لذلك
.مثلنا جميعًا عندما كنا في الحلبة
.لذا، أنا أعتقد أننا نُولد وفينا الخير
.لا، أعني كلامي حقًا
.يمكنك إما أن تتجاوز الخط نحو الشر أو لا
لذا، فإن الشغل الشاغل في حياتنا هو أن نبقى .في الجهة الصحيحة من هذا الخط الدقيق
.إن الأمر ليس دائمًا بتلك البساطة
.أعرف
.أنا الفائزة
وإنه لإحساسٌ جميل أنك لست مضطرًا إلى قتل أيّ أحدًا في الشمال، صحيح؟
.أعتقد أنني سأكتفي بقتلي لثلاثة أشخاص
سأصنع عصا للمشي؟
هل تودين مني أن أصنع لك واحدة؟
هل قتلت ثلاثة أشخاص؟
من الشخص الثالث؟
ماذا؟
."الشخص الثالث الذي قتلته يا "كوريولانوس
.لقد ذكرت بأنك قتلت ثلاثة أشخاص
.وأنا أعرف أنك قتلت اثنين .لذا، لا تكذب عليّ
هل يُمكنك أن تُساعديني في أن أخرج هذه؟. ."لقد قتلت "بوبين" في الحلبة و"مايفير -
لذا، من الثالث؟
.ذاتي السابقة
.قتلتها حتى أتمكن من المجيء معك
.هيا بنا، لنتحرك
لماذا لا نتوقف ونستريح هنا عند الكوخ؟
وننتظر بالداخل حتى تهدأ العاصفة؟ - .علينا أن نواصل السير -
."سنحتاج إلى تناول الطعام يا "لوسي جراي
لذا، هيا بنا، لنصطاد بعض السمك .بما أننا هنا
،إن كنت تريد أن تصطاد السمك
.فستجدُ الصنارات تحت الألواح الأرضية
هل الصنارات تحت تلك الألواح؟
ما الأمر؟
.إنه السلاح
."أتقصد السلاح الذي قتلت به "مايفير
.لا بد أن "سبروس" كان يعلم بأمر ذلك المكان .إن تخلصنا من ذلك السلاح، فستُصبح حُرًا
...وعندها، ستتمكن من العودة إلى الوطن
أليس كذلك؟
.ولن يُوجد أيّ شيء يُدينني بالجُرم
.ما عدا أنا
ما عدا أنت؟
.لن تُخبري أحدًا
.بالطبع لن أخبر أحدًا
."سأذهب لأقتلع بعض نباتات "كاتنيس ."(تقصد، البطاطا المائية)"
.تُوجد بقعة غنية بها عند البحيرة
.ظننت أن الوقت مبكر على اقتطفها
.حسنًا، العالم يتغير بسرعة فائقة
."لوسي جراي"
.إنها ما زالت تُمطر
.حسنًا، أنا لست مصنوعة من السكر
لوسي جراي"؟"
أين أنت يا "لوسي جراي"؟
مرحبًا؟
اسمعي، هل حدث شيء؟
،لأنه إن كان هناك شيء حدث .فيُمكننا أن نتحدث حيال الأمر
هل تختبئين مني؟
…لوسي جـ
هل هذا ثعبانٌ سام؟
هل تُحاولين قتلي؟
يا "لوسي جراي"؟
!"يا "لوسي جراي
لقد قلت، هل تحاولين قتلي؟
بعد كل ما فعلته لأجلك، أتحاولين قتلي؟
♪ هل ستأتي
♪ لمقابلتي عند الشجرة
♪ مُرتديًا عقد الأمل
."لوسي جراي" - ♪ جنبًا إلى جنبٍ معي
.هذا يكفي
♪ لقد حدثت أمور عجيبة هنا
…يا "لوسي جراي"، لقد قلت -
♪ لذا، لن يكون الأمر عجيبًا
♪ لو تقابلنا عند منتصف الليل
!اخرسي
♪ عند شجرة الشنق
.سيدي
كيف حال ذراعك أيها الجندي؟
.ذكرَ الطبيب أنك تعرضت للدغةٍ قوية
،يبدو أنني لن أنسى أيّ شيءٍ حدث لي هنا .عندما أصل إلى المقاطعة 2 يا سيدي
."لقد حدث تغيير في الخطة أيها الجندي "سنو
."مبارك لك أيها السيد "سنو
.لقد اجتزت كل اختبارتي بنجاح
…"لقد طلبت من الرئيس "رافينستيل
أن يمنحك عفوًا كاملًا .يبدأ نفاذه فورًا وبدون تأخير
،وأخبرته أيضًا بأن خدمتك في الجيش .سيكون هدرًا لموهبتك الفريدة
.لذا ستدرس في جامعة الـ"كابيتول" تحت إشرافي
لا أستطيع أن أتحمل .تكاليف الدراسة في الجامعة
خلال تواجدك هناك، أبدى …السيد "سترابو بلينث" رغبته في
.تحمل كافة التكاليف التي ستحتاج إليها
."لأنك كنت صديقًا وفيًا لابنه "سيجانوس
لكنه لا يعلم بالطبع كم الوفاء والإخلاص .الذي كنت تكنهُ له
.لأنني لم أذكر موضوع التسجيل الخاص بك
،لقد كان ذلك رائعًا
،إذ إنك أرسلت بصديقكَ ليلقى حتفه
.فقط لتجذب انتباهي
.لكن هذا ليس ما فعلته - أواثق أنت مما تقول؟ -
لأنني أعتقد أنك فُزت .بجائزة الـ"بلينث" الثمينة
.لقد وافق الرئيس على سنة أخرى من الألعاب
.لقد شاهد الناس الألعاب
.والفضل يعود لك
،لكن قبل أن أكون لك ناصحةً ومعلمةً
،بعد كل ما شهدته في العالم الحقيقي
.دعني أسائلُك مرة أخيرة
لماذا صُممت ألعاب الجوع؟
كنت أعتقد أن ألعاب الجوع صُممت .لتكون سبيلًا نتخذه لنعاقب به المقاطعات
لكنني أصبحت أعتقد أنها بمثابة تحذيرٍ ."للأشخاص الذين يعيشون في الـ"كابيتول
وأنها مرآةً تعكس لنا التهديد .الذي تشكله المُقاطعات
لذا، الآن أصبحت أعرف أن العالم .عبارة عن حلبة كبيرة
.وأننا نحتاج إلى ألعاب الجوع
.نحتاج إليها كل سنة
.لتذكرنا بماهيتنا
ويا تُرى، من أنت إذًا؟
.أنا المنتصر
."مرحبًا بعودتك أيها السيد "سنو
.تبدو وسيمًا جدًا
ما رأيك؟
."أعتقد أنك أصبحت تشبه والدك يا "كوريولانوس
إنها المتعلقات الشخصية الخاصة .بـ"سيجانوس بلينث" من المقاطعة 12
.لقد كنت أنوي أن أُعيدها إلى والديه الليلة
.كهدية
.إذ إن هذا كان سيكون عيد ميلاده التاسع عشر
…لكنني أعتقد
.أنهم سيُحبون تلك الصورة
.أعز أصحاب
.تعاظمت مشاعرك في المُقاطعات
.لا، ليس في المقاطعات
.بل في ألعاب الجوع
.يجب عليّ أن أشكرك على هذا
إن الفضل في وجود ألعاب الجوع .يعود إلى والدك
.على الأقل، ليس الفضل كله
.إذ إن حلمت بفكرة الألعاب كتكليف
.لقد كانت مزحة
.لقد كنت مخمورًا
إلا وأنني بالرغم من ذلك، ابتكرت ،عقابًا أليمًا لأعدائنا المتطرفين
لدرجة أنهم من شدته لن ينسوا أبدًا .كم كانوا قد أخطئوا بحقنا
،وعندما أفقت من سُكري أدركتُ ما فعلته .وأردتُ نسف تلك الفكرة نهائيًا
،لكن والدك الذي هو أعز أصدقائي
.كان قد سرق تلك الفكرة مني
،ووضع اسمي واسمه على الاقتراح
.وقدمه إلى "غول" ليُمجد اسمه عندها
لقد كنت أتعاطى المورفلين في الليلة .التي سقط فيها أول طفل
.تمنيت من كُل قلبي أن تندثرَ تلك الألعاب
.لقد بذلت قصارى جهدي لأوقفها
.لكنك أعقت ذلك
.والآن سيظل دماء الأجيال القادمة يُلطخ يدي
لأنك كشفت لنا عن الثمن
الذي يمكن للناس أن يكونوا على استعداد .لدفعه من أجل مشاهدة عرض رائع
…أخبرني
هل كانت حزينة عندما غادرت المقاطعة 12؟
أقصد عُصفورتك المُغرّدة؟
أعتقد أن الأمر كان كفيلًا .لأن يجعلنا حزينين
.لقد أبلغني معارفي أنها اختفت
.لعل العمدة قتلها
.لكن ليس هناك دليل على ذلك
.إن الأمر لغزٌ محير
.والألغاز يمكنها أن تدفع الناس للجنون
.تأمل حالك
."لقد أصبحت وريث ثروة عائلة "بلينث .ولا شيء يعترض طرقك
.يُهيمن آل "سنو" على القمة دائمًا
.أجل
أحيانًا، الأشياء التي نحن أكثر حبًا لها
.تكون سببًا في هلاكنا
‫"ألعاب الجوع: أُنشودة العصافير المغرّدة والثعابين"
♪ ها هي الدماء تُلطخ جانب الجبل
#ترجمة# ||محمد مصطفى||
♪ وهناك كتابة على الجدار
♪ لا تزال ظلالنا تتراقص
♪ في كل غرفة وفي كل قاعة تواجدنا فيها
♪ ثلوج تتساقط فوق المدينة
♪ لدرجة أنك كنت تعتقد أنها ستُزيل
♪ الطعم المُر لغضبي
♪ وكل الفوضى التي خلقتها
♪ أجل، أنت تعتقد أنك هربت
♪ لكنك ستجدوني عند الأشجار وفي النسيم العليل
♪وستجد آثار خطواتي على الأرض
♪وسترى وجهي في كل مكان تذهب إليه
♪ ولكنك لا تستطيع الإمساك بي الآن
♪ ومع نمو الأعشاب الضحلة ومع مرور الشهور
♪ ستشعر بي في كل مكان
♪أنا هنا، أنا هناك، أنا في كل مكان
♪ ولكنك لن تستطيع الإمساك بي الآن
♪ لا، لن تستطيع الإمساك بي الآن
♪أنا متأكدة أنك كنت تعتقد أنني لن أفعلها أبدًا
♪ اعتقدت أنني عالقة في لعبة الأزمات
♪ أنا متأكدة أنك اعتقدت أنني سأمضي مع فصل الشتاء
♪وأنني سأكون في طي النسيان
♪ تعتقد أنني رحلت
♪ لكنك ستجدوني عند الأشجار وفي النسيم العليل
♪وستجد آثار خطواتي على الأرض
♪وسترى وجهي في كل مكان تذهب إليه
♪ ولكنك لن تستطيع الإمساك بي الآن
♪ ومع نمو الأعشاب الضحلة ومع مرور الشهور
♪ ستشعر بي في كل مكان
♪أنا هنا، أنا هناك، أنا في كل مكان
♪ ولكنك لن تستطيع الإمساك بي الآن
♪ لا، لن تستطيع الإمساك بي الآن
♪وإني لآتيتٌ إلى مدينتك كالعاصفة
♪ولن تستطيع الإمساك بي الآن
♪أنا أعلى من الآمال التي حطمتها
♪لذا، لن تستطيع الإمساك بي الآن
وإني لآتيتٌ إلى مدينتك كالعاصفة
♪ولن تستطيع الإمساك بي الآن
♪أنا أعلى من الآمال التي حطمتها
♪لذا، لن تستطيع الإمساك بي الآن
♪وإني لآتيتٌ إلى مدينتك كالعاصفة
♪لذا، لن تستطيع الإمساك بي الآن
♪لن تستطيع، لن تسطيع أبدًا
♪ ها هي الدماء تُلطخ جانب الجبل
♪ وها هي تتخذُ شكلًا آخر من أشكال اللون الأحمر
♪ أجل، أحيانًا، النار التي تُضرمها بنفسك
♪ لا تُحدث الدمار الذي تتوقعه
♪ أجل، أعرف أنك كنت تعتقد أن هذه هي النهاية ♪
#ترجمة# ||محمد مصطفى||