في الأول من نوفمبر سنة 1959،
كان يبلغ عدد سكان مدينة "نيويورك" ثمانية ملايين و42,783 نسمة.
إن وضعت جميع هؤلاء الناس بجانب بعضهم بعضًا،
مع تقدير متوسط طول يبلغ 167 سم،
فسيمتدون من "تايمز سكوير" إلى "كراتشي" في "باكستان".
أدرك هذه الحقائق لأنني أعمل لحساب شركة تأمين،
تُدعى "كونسوليدايتد لايف أوف نيويورك".
شركتنا واحدة من أفضل خمس شركات في البلاد.
يضم مقر شركتنا الرئيس 31,259 موظفًا،
أي أكثر من عدد سكان "ناتشيز" في "ميسيسيبي".
أعمل في الطابق الـ19.
في دائرة السياسة العادية، قسم المحاسبة الممتازة،
القسم "دبليو"، المكتب رقم 861.
اسمي "سي سي باكستر" ويمثّل أول حرفين، "كالفن" و"كليفورد".
لكن يناديني كل الناس "باد".
أعمل في الشركة منذ ثلاث سنوات وعشرة أشهر،
ويبلغ راتبي الصافي 94,70 دولارًا أسبوعيًا.
تمتد ساعات العمل في قسمنا من الـ8:50 حتى الـ5:20.
وهي موزعة وفق الطوابق،
بحيث يمكن لـ16 مصعدًا تسيير حركة 31,259 موظفًا.
دون وقوع ازدحامات خانقة.
بالنسبة إليّ، غالبًا ما أبقى في المكتب
وأعمل لساعة أو ساعتين إضافيتين، خاصةً عندما يكون الطقس سيئًا.
ليس لأنني طموح بشكل مفرط،
لكنها طريقة لتقضية الوقت حتى يكون مناسبًا لي الذهاب إلى المنزل.
لديّ مشكلة طفيفة مع شقتي.
أعيش في "ويست سيكستيز"، على بعد حي واحد من "سنترال بارك".
يبلغ إيجار شقتي 85 دولارًا في الشهر. كان يبلغ 80 دولارًا حتى يوليو الماضي،
عندما ركّبت المالكة السيدة "ليبرمان" مكيف هواء مستعملًا.
إنها شقة جميلة للغاية، ليست فخمة لكنها مريحة نوعًا ما،
ومناسبة لأعزب.
المشكلة الوحيدة هي أنني لا يمكنني دخولها متى أشاء دائمًا.
توقّفي يا "سيلفيا". علينا الخروج من هنا.
لم العجلة؟ سأحتسي كوب مارتيني آخر.
رجاءً يا "سيلفيا"، إنها الـ9:15.
تتحرق شوقًا لتجلبني إلى هنا أولًا،
ثم تستعجلني!
تجعل المرء يشعر بأنه رخيص.
"سيلفيا" عزيزتي، ليس الأمر كذلك،
لكنني وعدت الرجل بالخروج من هنا بحلول الـ8 تمامًا.
أي رجل؟ شقة من هذه على أي حال؟
ما الفرق؟ إنها لرجل ساذج يعمل في المكتب.
- مساء الخير يا سيد "باكستر". - مساء الخير سيدة "ليبرمان".
- يا له من طقس سيئ. - أجل.
لا بد أنه بسبب الهرج والمرج في "كايب كانافيرال".
- هل أنت عالق خارج شقتك؟ - لا. أنتظر صديقًا فحسب.
- عمت مساءً يا سيدة "ليبرمان". - عمت مساءً يا سيد "باكستر".
- أين تقيمين؟ - لقد أخبرتك، مع أمي.
- أين تقيم؟ - شارع 179 في "برونكس".
حسنًا، سآخذك إلى قطار الأنفاق.
بالطبع لا. ستطلب لي سيارة أجرة.
لماذا تسكن جميع السيدات في "برونكس"؟
- هل تقصد أنك تجلب فتيات أخريات إلى هنا؟ - قطعًا لا. أنا رجل متزوج وسعيد.
مرحبًا يا سيدة "درايفوس".
- هل هناك مشكلة؟ - لا، يبدو أنني أوقعت مفتاحي.
لقد وجدته.
سمعت جلبة كبيرة في شقتك. ربما كان هناك لصوص؟
لا تقلقي بشأن ذلك.
ليس هناك ما يستحق السرقة في الداخل.
عمت مساءً يا سيدة "درايفوس".
أعتذر على الإزعاج يا صديقي، لكن السيدة نسيت حذاءها الواقي.
لا أحب التذمر يا سيد "كيركيبي"،
لكن كان يُفترض بك مغادرة الشقة عند الـ8.
أعرف يا صديقي،
لكن تلك الأشياء لا تسير كما هو مخطط لها دائمًا كمواعيد حافلة "غرايهاوند".
لا أمانع ذلك في الصيف، لكن ليس في ليلة ماطرة…
لم أتناول العشاء بعد.
بالتأكيد.
اسمع يا بنيّ، لقد أثنيت عليك لدى السيد "شيلدريك" في قسم شؤون الموظفين.
- سيد "شيلدريك"؟ - هذا صحيح.
كنا نناقش أمور قسمنا فيما يخص القوى العاملة والترقيات.
أخبرته عن مدى ذكائك.
يبحثون دائمًا عن مدراء تنفيذيين يافعين.
شكرًا لك.
أنت في طريقك للترقي يا صديقي، ونفد الكحول لديك أيضًا.
أعرف. السيد "أيكلبيرغر"، من قسم الرهن العقاري والقروض،
أقام حفلة هالوين هنا ليلة أمس.
وأحضر بعض الفودكا والنبيذ وسجّل اسمي عليها.
أجل يا سيد "كيركيبي". ما زلت تدين لي بثمن آخر زجاجتين.
سأدفع لك يوم الجمعة.
وماذا حصل لمقرمشات الجبن
التي كانت موجودة هنا عادةً؟
مقرمشات الجبن.
في صحتك.
مساء الخير يا "باكستر".
مرحبًا، دكتور. لديك حالة طارئة متأخرة؟
أجل، تناول رجل غبي في الشارع 57 في "شرافت" شطيرة
ونسي أن ينزع عود الأسنان.
- عمت مساءً يا دكتور. - قل لي يا "باكستر".
لا بد أن لديك كليتين حديديتين نظرًا لكمية المشروبات التي تحتسيها.
لا أشرب كل ذلك وحدي…
يزورني بعض الناس لاحتساء المشروب من حين لآخر.
في الحقيقة، لا بد أنك رجل حديدي تمامًا.
مما أسمعه من خلال الجدران،
فإن كل لياليك حافلة.
أنا آسف إن أصبح الضجيج مزعجًا.
هناك جولتان متتاليتان أحيانًا.
- رجل خجول مثلك. - أجل، إلى اللقاء يا دكتور.
كما تعرف يا "باكستر"،
أجري بعض الأبحاث في مركز "كولومبيا" الطبي،
- أتساءل إن كنت تستطيع أن تسدينا معروفًا. - أنا؟
عندما تكتب وصيتك، وعليك فعل ذلك بحسب ما أراه،
هل تمانع أن تتبرع بجثتك للجامعة؟
جثتي؟
أخشى أن ظنكم سيخيب. عمت مساءً يا دكتور.
تريث يا فتى!
بحق السماء…
من أضخم مكتبة للأفلام الكلاسيكية في العالم،
نقدّم وبكل فخر "غريتا غاربو" و"جون باريمور"،
و"جوان كروفورد" و"والاس بيري" و"ليونيل باريمور"
في "غراند أوتيل".
لكن أولًا، كلمة من الراعي الرسمي.
إذا كنت تدخن بالطريقة الحديثة، فلا تخدعك ادعاءات المرشح المزيفة.
والآن "غراند آوتيل"،
بطولة "غريتا غاربو" و"جون باريمور"،
و"جوان كروفورد"، و"والاس بيري" و"ليونيل باريمور".
لكن أولًا، كلمة من الراعي الثاني.
يا أصدقاء، هل لديكم أطقم أسنان هزيلة؟
- مرحبًا؟ - مرحبًا يا صديقي.
أنا في حانة عند شارع 61، وخطرت في بالي،
وفكرت في الاتصال بك.
هذا لطف كبير منك، لكن من المتصل؟
أنا "دوبيش"، "جو دوبيش" من الإدارة.
نعم يا سيد "دوبيش"، لم أميز صوتك.
لا بأس يا "باد". كما كنت أقول،
أنا في هذه الحانة عند شارع 61، وأظن أن الحظ حالفني.
أنا آسف يا سيد "دوبيش".
أودّ مساعدتك، لكن الوقت متأخر.
لذا لم لا نؤجل الأمر لوقت آخر؟
اسمع يا بنيّ، لا يمكنني تفويت هذه الفرصة. فهي تشبه "مارلين مونرو".
لكنني أصبحت في السرير وأخذت قرصًا منومًا،
لذا أخشى أنني سأرفض طلبك.
اسمع يا "باكستر"، سنكتب تقييم الكفاءة الشهري،
وسأكتب اسمك من بين العشرة الأوائل.
لا تريد أن تفسد الأمر عليك، أليس كذلك؟
بالتأكيد لا، لكن كيف أكون كفؤًا في المكتب
إن لم أنم جيدًا في الليل؟
لم تتخط الساعة الـ11، وأريد الشقة لـ45 دقيقة فقط.
بدأت أشعر بالوحدة.
- مع من تتحدث على أي حال؟ - مع أمي.
هذا لطيف جدًا.
اجعلها 30 دقيقة. ما رأيك يا "باد"؟
لقد نفد لديّ المشروب. وليس هناك كؤوس نظيفة.
ليست هناك مقرمشات بالجبن ولا شيء.
دعني أهتم بذلك.
اترك المفتاح تحت السجادة وغادر الشقة.
حاضر يا سيد "دوبيش".
كما تريد يا سيد "دوبيش".
لا مشكلة إطلاقًا يا سيد "دوبيش". الشقة شقتك!
لا نقفل أبدًا في هذه الشقة.
تشبه "مارلين مونرو".
"ممنوع الضجيج! الجيران يشتكون"
- هذا هو المكان؟ - أجل.
- كم تريد؟ - 70 سنتًا.
هلّا تخرجين المال من جيبي.
انتبهي للمشروب.
- أعطيه دولارًا. - شكرًا يا سيدتي.
أعيدي المال يا عزيزتي.
أحسنت.
- هل أنت متأكد من أنها فكرة جيدة؟ - لا يسعني التفكير في فكرة أفضل.
أقصد إزعاج والدتك في منتصف الليل.
لا تقلقي بشأن والدتي.
إن تذمرت، فستخسر عملها.
هلّا تخرجين المفتاح.
ليس هنا. تحت السجادة.
- تحت السجادة؟ - أجل، هيا.
افتحي الباب. ليس لدينا الليل بطوله.
- هذه شقة والدتك؟ - هذا صحيح.
إنه يفعلها مجددًا يا "ميلدريد".
صباح الخير يا سيد "كيركيبي".
كيف حالك يا "باكستر"؟ هل يبقونك مشغولًا هذه الأيام؟
نعم يا سيدي، بالتأكيد.
- صباح الخير يا سيد "كيسيل". - صباح الخير.
صباح الخير يا سيد "ويليامز". وآنسة "ليفينغستون".
صباح الخير يا سيد "ميكيلواي". ويا سيدة "شوبرت".
صباح الخير يا سيد "دافدسون". صباح الخير سيد "كيركيبي".
- صباح الخير يا "كوبيليك". - سيد "باكستر".
صباح الخير يا "كوبيليك".
لقد امتلأ. اصعدوا.
ابتعدوا عن الباب رجاءً. سنصعد.
ماذا فعلت لشعرك؟
كان يصيبني بالتوتر فقصصته.
- هذا خطأ كبير، صحيح؟ - لا، إنه يعجبني نوعًا ما.
- لديك زكام. - نعم. الأفضل ألّا تقتربي كثيرًا.
لا أُصاب بنزلات برد أبدًا.
حقًا؟ كنت أراجع بعض الأرقام
من قسم الحوادث والمرض.
هل تعلمين أن مواطن "نيويورك" العادي
الذي يتراوح عمره بين 20 و50 سنة يُصاب بالزكام مرتين ونصف في السنة؟
- يجعلني ذلك أشعر بالضيق. - لماذا؟
لجعل الأرقام متوائمة، إن لم أُصب بزكام خلال السنة،
فسيُصاب شخص مسكين بخمس نوبات زكام في السنة.
نعم. هذا أنا.
كان عليك أن تمكث في السرير هذا الصباح.
كان عليّ أن أمكث في السرير ليلة أمس.
الطابق الـ19.
انتبهوا لخطواتكم.
- وانتبه ليديك يا سيد "كيركيبي". - أستميحك عذرًا؟
سأطبق الباب على يديك يومًا ما و…
سنصعد إلى الطابق الـ20.
أرغب في إرسال "كوبيليك" بمصعد بطيء إلى "الصين".
إنها أفضل عاملة في المبنى.
وأنا عامل ممتاز أيضًا.
لكنها لا تريد مواعدتي.
ربما طريقتك خاطئة.
لقد جرّب الكثير من الرجال هنا شتى أنواع الطرائق دون جدوى.
ما الذي تحاول إثباته؟
قد تكون فتاة لطيفة ومحترمة.
- هناك الكثيرات أمثالها. - أنصتوا إليه. "اللورد الصغير (فونتلروي)".
مرحبًا يا سيد "دوبيش"؟ معك "باكستر" من الطابق 19.
أيها الفتى "باد". كنت على وشك الاتصال بك.
أنا آسف على الفوضى التي خلّفتها على جدار غرفة المعيشة.
أصرت صديقتي على أن "بيكاسو" كان فاشلًا،
لذا بدأت ترسم تلك الجدارية.
لا أتصل بشأن لوحة "بيكاسو" بل مفتاح شقتي.
يُفترض بك تركه تحت السجادة.
لكنني فعلت، صحيح؟
أتذكّر بوضوح أنني انحنيت ووضعته هناك.
وجدت المفتاح، لكنه المفتاح الخطأ.
حقًا؟ ماذا عن هذا؟
لا عجب أنني لم أستطع دخول حمام المدراء هذا الصباح.
ولم أستطع دخول شقتي!
لذا كان عليّ إيقاظ المالكة عند الـ4 فجرًا،
وتقديم شتى الأعذار لها.
هذا مؤسف.
سأرسل المفتاح في الحال. وبشأن ترقيتك.
أنا أرسل تقرير الكفاءة إلى السيد "شيلدريك" في قسم شؤون الموظفين.
لن أتفاجأ إن اتصل بك قبل نهاية اليوم.
شكرًا لك يا سيد "دوبيش".
من السيد "دوبيش".
مهلًا.
للسيد "دوبيش".
"فاندرهوف"، من قسم العلاقات العامة.
نعم يا "باكستر". دقيقة واحدة.
حسنًا يا آنسة "فينش"، اطبعي ما لدينا حتى الآن.
اسمع يا سيد "فاندرهوف"، لقد وعدتك بالشقة لليلة،
لكن سأستعملها لنفسي، لذا عليّ إلغاء الموعد.
ماذا؟ لكنه عيد ميلادها. سبق وطلبت الكعكة.
لكنني مريض.
لديّ زكام فظيع وحمّى، وعليّ أن أخلد إلى الفراش بعد العمل مباشرةً.
إن كنت مصابًا بزكام، فاذهب إلى حمّام تركي.
اقض الليلة هناك لتتعرق وتُشفى.
هكذا أُصاب بالتهاب رئوي،
وإن أُصبت بالتهاب رئوي، فسألازم الفراش لشهر.
حسنًا، لقد أوضحت فكرتك.
سيكون علينا تأجيل الأمر إلى ليلة الأربعاء القادم،
إنها الليلة الوحيدة في الأسبوع التي أستطيع الخروج فيها.
الأربعاء.
إنه محجوز لأحدهم.
دعني أرى ماذا يمكنني فعله. سأعاود الاتصال بك.
سيد "أيكلبيرغر".
نعم يا "باكستر"، ما المشكلة؟
يوم الأربعاء محجوز.
يخلّ هذا بجدول أعمالي.
الخميس؟ لا، أنا مشغول يوم الخميس.
لنؤجل ذلك الاجتماع ليوم الجمعة.
الجمعة.
دعني أرى ما يمكنني فعله. سأعاود الاتصال بك.
من ناحية المكافآت والفواتير،
أحرزنا تقدمًا بنسبة 18 في المئة عن أكتوبر الماضي.
مرحبًا؟
نعم يا "باكستر"، ما الأمر؟
هل يمكنك استبدال موعد الخميس بالجمعة؟
ستسدي لي معروفًا كبيرًا.
دعني أتحقق وسأكلمك في الحال.
"كونسوليدايتيد لايف". سأحولك.
الاتصال لك يا "سيلفيا".
نعم؟
مرحبًا.
وصلت إلى المنزل بخير بالتأكيد. أنت مدين لي بـ45 سنتًا.
اسمعي يا "سيلفيا"، هل يمكننا أن نلتقي ليلة الخميس بدلًا من الجمعة؟
الخميس.
ستُذاع حلقة "ذا أنتاتشيبلز" مع "بوب ستاك".
"بوب" من؟
حسنًا، سنشاهده في الشقة إذًا.
لا مشكلة.
مرحبًا، "باكستر"؟ لا بأس بالخميس.
شكرًا لك يا سيد "كيركيبي".
سيد "أيكلبيرغر"، لا بأس بيوم الجمعة.
سيد "فاندرهوف"، لا بأس بيوم الأربعاء.
حسنًا، سأخبره.
اتصال من قسم شؤون الموظفين يا "باكستر". من سكرتيرة السيد "شيلدريك".
"شيلدريك"؟
كانت تحاول الاتصال بك منذ 20 دقيقة.
يريدونك في الأعلى.
ما الأمر يا "باكستر"؟ هل ستنال ترقية أم ستُطرد؟
هل تريد أن تراهن؟
أنا أقدم منك بمرتين ولم…
ما رأيك بدولار؟
اتفقنا!
- هل ستصعد؟ - المعذرة.
مرحبًا، إلى الطابق 27 رجاءً وبعناية. لديك شحنة ثمينة.
أعني من القوة العاملة.
الطابق 27.
ربما لا تدركين ذلك يا آنسة "كوبيليك"، لكنني من بين العشرة الأكثر الكفاءة،
وربما يكون هذا يوم ترقيتي.
بدأت تتكلم مثل السيد "كيركيبيي" منذ الآن.
لم لا، بما أنني سأترقى؟
تستحق ذلك تمامًا.
أنت الوحيد هنا الذي يخلع قبعته عند ركوب المصعد.
- حقًا؟ - الشخصيات التي ألتقيها.
يحصل شيء ما للرجال في المصاعد. لا بد أنه تغيّر الارتفاع.
يرتفع الدم إلى رؤوسهم أو ما شابه.
- يا للهول، يمكن أن أخبرك بقصص… - أودّ سماعها.
ربما نستطيع تناول الغداء في المقصف في وقت ما،
أو ذات مساء بعد العمل.
الطابق 27.
- آمل أن تجري الأمور بشكل جيد. - آمل ذلك.
هل كان عليهم أن يستدعوني في يوم كهذا،
وأنا مصاب بزكام… كيف أبدو؟
تبدو جيدًا. مهلًا.
شكرًا لك.
هذا أول شيء لاحظته فيك
عندما كنت لا تزالين في المصعد العام لطالما وضعت زهرة.
بالتوفيق، وامسح أنفك.
"سي سي باكستر" من قسم حساب المكافآت العادية.
- اتصل بي السيد "شيلدريك". - أنا اتصلت بك.
حاولت الاتصال بك لـ20 دقيقة.
- أنا آسف… - تفضّل بالدخول.
- "باكستر"؟ - نعم يا سيدي.
تفضّل بالدخول.
كنت أتساءل كيف سيكون مظهرك يا "باكستر".
- تفضّل بالجلوس. - أجل يا سيد "شيلدريك".
سمعت أشياء لطيفة عنك.
لديّ تقرير هنا من السيد "دوبيش".
يقول إنك مخلص ومتعاون وواسع الحيلة…
قال السيد "دوبيش" ذلك؟
وأخبرني السيد "كيركيبي" بأنك تعمل حتى وقت متأخر،
من دون أجر إضافي عدة ليال في الأسبوع.
يتراكم العمل كما تعلم.
السيد "فاندرهوف" في قسم العلاقات العامة
والسيد "أيكلبيرغر" في قسم الرهونات والقروض،
يودان أن تُنقل إلى قسمهما.
يا له من إطراء.
أخبرني يا سيد "باكستر"، ما الذي يجعلك محبوبًا إلى هذه الدرجة؟
لا أعرف.
فكّر.
هلّا تكرر السؤال.
اسمع يا "باكستر"، لست غبيًا.
أعرف كل ما يجري في هذا المبنى،
وفي كل قسم وفي كل طابق كل يوم في السنة.
حقًا؟
كان لدينا موظف هنا سنة 1957 اسمه "فاولر".
كان محبوبًا جدًا أيضًا.
اتضح أنه كان يدير مكتب مراهنات
في قسم حسابات التأمين ويبطئ هواتفنا،
ويستخدم أجهزتنا لحساب الاحتمالات.
فاستدعيت شرطة الآداب قبل يوم من سباق "كنتاكي ديربي"،
وداهمنا الطابق الـ13.
- شرطة الآداب؟ - هذا صحيح.
ما علاقة ذلك بي؟ أنا لا أدير مكتب رهانات.
ما المكتب الذي تديره؟
سيدي؟
ثمة مفتاح يتنقل في أرجاء هذا المكتب
من "كيركيبي" إلى "فاندرهوف" إلى "أيكلبيرغر" فـ"دوبيش".
إنه مفتاح شقة معيّنة،
وهل تعرف شقة من هذه؟
من؟
"سي سي باكستر" المخلص والمتعاون وواسع الحيلة.
هل ستنكر ذلك؟
لا.
لن أنكر… ولكن دعني أوضح الأمر.
حريّ بك أن تفعل.
حسنًا،
قبل سنة تقريبًا، كنت ذاهبًا إلى المعهد الليلي.
كنت أحضر دورة في المحاسبة المتقدمة.
يقيم أحد موظفي قسمنا في "جيرسي"،
وكان عليه حضور حفل في "بالتيمور".
كان سيلتقي زوجته في المدينة.
كان يحتاج إلى مكان لارتداء بدلة رسمية، فأعطيته المفتاح،
ولا بد أن الخبر قد انتشر، لأن بعدها
أصبح جميع الرجال يرتادون حفلات فجأة.
إن أعطيت المفتاح لرجل، فلا يمكنك ردّ رجل آخر.
خرج الأمر برمّته عن السيطرة، المعذرة.
شركة التأمين مؤسسة على الثقة العامة يا "باكستر".
أي موظف يتصرف بطريقة غير لائقة…
كم عدد أعضاء ناديك الصغير هذا؟
أولئك الأربعة فقط.
من بين 31,259 موظفًا،
لذا يمكننا أن نفتخر بموظفينا من ناحية نسبية.
ليس هذا المقصد يا "باكستر".
أربع تفاحات متعفنة في برميل، مهما كان حجم البرميل…
- هل تدرك إن تسرب الخبر… - لن يحصل ذلك!
صدّقني، لن يتكرر ذلك.
لن يستخدم أحد شقتي من الآن فصاعدًا.
- أين تقع شقتك يا "باكستر"؟ - في شارع 67 الغربي.
ليس لديك فكرة كم عانيت
مع الجيران والمالكة والكحول والمفتاح و…
كيف تتصرف بالمفتاح؟
أعطيهم إياه سرًا في المكتب، ويتركونه تحت السجادة.
لن يتكرر الأمر مجددًا. أعدك بذلك.
نعم يا آنسة "أولسن".
تتصل بك السيدة "شيلدريك" على الخط الثاني.
أجل يا عزيزتي. اتصلت بك في وقت سابق. أين كنت؟
كان عليك أخذ "تومي" إلى طبيب الأسنان؟
ليس هناك أي تسوس. هذا جيد. انتظري يا عزيزتي.
- إلى أين تذهب يا "باكستر"؟ - لا أريد التطفل.
ظننت أنه بعد تسوية الأمور…
لم أنته بعد.
اتصلت لأخبرك بأنني لن أعود إلى المنزل لتناول العشاء الليلة.
مدير فرع "كانساس سيتي" في البلدة.
سآخذه إلى المسرح.
مسرحية "ميوزيك مان". وماذا غيرها؟
لا، لا تنتظريني يا عزيزتي. وداعًا.
أخبرني يا "باكستر"، هل شاهدت مسرحية "ميوزيك مان"؟
ليس بعد. سمعت أنها مسرحية رائعة.
ما رأيك أن تحضرها الليلة؟
ماذا، أنا وأنت؟
ظننتك ستصطحب مدير الفرع من "كانساس سيتي".
لا، لديّ خطط أخرى. يمكنك أخذ التذكرتين.
ذلك لطف كبير منك، ولكنني لست بخير.
لديّ زكام. سأعود مباشرةً إلى المنزل.
أنت لا تفهمني يا "باكستر". قلت لك إن لديّ خططًا.
وأنا كذلك. سآخذ أربعة أقراص "أسبرين" وأخلد إلى السرير،
لذا يمكنك إعطاء التذكرتين لشخص آخر.
اسمع يا "باكستر"، لن أعطي هاتين التذكرتين فحسب.
بل أريد أن أبادلهما.
تبادلهما؟ مقابل ماذا؟
يُقال هنا أيضًا
إنك يقظ وذكي وواسع الخيال.
هذا؟
أحسنت التفكير يا "باكستر".
سيكون ثمة تغيير في الموظفين هنا الشهر المقبل.
وأنت تستحق أن تكون مديرًا تنفيذيًا برأيي.
حقًا؟
والآن، ضع المفتاح.
واكتب العنوان.
إنها في الطابق الثاني. لا يُوجد اسم على الباب.
مكتوب الشقة "اثنان أ" فحسب.
هذا بسبب الزكام.
- استرخ يا "باكستر". - شكرًا يا سيدي.
عليك توخي الحذر مع مشغل الأسطوانات؟
وبالنسبة إلى المشروب، لقد طلبت بعضًا منه هذا الصباح.
لا أعرف متى سيصل.
تذكّر يا "باكستر"، سيكون هذا سرّنا الصغير.
- أجل، بالطبع. - أنت تعرف كيف يتكلم الناس.
- ليس عليك أن تقلق حيال ذلك. - ليس لديّ شيء أخفيه.
بالطبع لا. هذا ليس من شأني.
أربع تفاحات، خمس تفاحات. ما الفارق، من الناحية النسبية؟
- تفضّل يا "باكستر". - شكرًا يا سيد.
- أتمنى لك وقتًا لطيفًا. - أنت أيضًا يا سيدي.
ظننت أن رجلاً في منصبه، سيأخذني إلى "إل موروكو"، أو ربما "21".
لكنه أخذني بدلًا من ذلك إلى "همبرغر هيفن" وشقة أحد المغفلين.
- طابت ليلتك. - طابت ليلتك.
آنسة "كوبيليك"؟
كنت في انتظارك.
- حقًا؟ - كدت لا أتعرّف عليك.
هذه أول مرة أراك فيها بغير زيّ العمل.
كيف جرت الأمور في الطابق الـ27؟
بشكل رائع. هل شاهدت مسرحية "ميوزيك مان"؟
لا.
- هل تودّين مشاهدتها؟ - بالتأكيد.
فكرت في أن نأكل شيئًا أولًا ثم نذهب.
- هل تعني الليلة؟ - أجل.
أنا آسفة. لا أستطيع. سأقابل أحدهم.
- هل تعنين صديقة؟ - لا، أعني رجلًا.
لم أقصد التطفل.
لكن الرفاق في المكتب،
كانوا يتساءلون إن كنت…
قل لهم بين الحين والآخر.
هل هذا مجرد موعد أم شيء جدّي؟
كانت علاقة جدية، بالنسبة إليّ على الأقل، لكنها لم تكن كذلك بالنسبة إليه.
لذا فقد انتهت العلاقة برمّتها الآن تقريبًا.
- في تلك الحالة، ألا يمكنك… - أخشى أنني لا أستطيع.
وعدته باحتساء مشروب معه. إنه يتصل بي طوال الأسبوع.
لقد فهمت.
كانت مجرد فكرة.
أكره رؤية تذكرة مسرح تذهب هباء.
- متى سيبدأ العرض؟ - الساعة 8:30.
يمكنني لقاؤك في المسرح إن لم يكن لديك مانع.
هذا رائع. إنه مسرح "ماجستيك" في الشارع 44.
سأقابلك في الردهة، اتفقنا؟
أجل. كنت بحالة سيئة للغاية هذا الصباح.
كان لديّ حمى شديدة.
والآن حصلت على ترقيتي وخروجنا معًا. الصف الـ11، في الوسط.
وقد قلت إنه كان عليّ البقاء في السرير.
- كيف حال زكامك؟ - أي زكام؟
يمكننا الخروج في المدينة بعد العرض.
- كنت آخذ دروس رقص لدى "مارتن موراي". - هذا واضح.
ثمة فرقة صغيرة رائعة في "إل شيكو" في مطعم "ذا فيلدج"،
بالقرب من منزلك.
هذا جيد.
كيف تعرف أين أقيم؟
أعرف مع من تقيمين حتى. مع شقيقتك وزوجها.
وأعرف تاريخ ومكان ولادتك.
- وأعرف أشياء كثيرة عنك. - كيف يُعقل ذلك؟
نظرت في بطاقتك قبل شهرين
في ملف تأمين الشركة.
أعرف طولك ووزنك ورقم ضمانك الاجتماعي.
أُصبت بالنكاف والحصبة، واستأصلت الزائدة الدودية.
لا تذكر الزائدة الدودية لرفاقك في المكتب، اتفقنا؟
لا أودّ أن يحصلوا على فكرة خطأ عن كيفية معرفتك بالأمر.
إلى اللقاء.
الساعة 8:30!
مساء الخير يا سيد "شيلدريك".
أرجوك يا "فران"، لا ترفعي صوتك.
ألا تزال تخشى أن يرانا أحدهم؟
- دعيني آخذ معطفك. - لا يا "جيف"، لا يمكنني البقاء طويلًا.
- أيمكنني الحصول على مشروب "دايكري" مثلج؟ - إنه في طريقه إليك.
- أرى أنك قصصت شعرك. - هذا صحيح.
- كنت أفضّله طويلًا. - أعلم ذلك.
هل تريد خصلة لتحملها في محفظتك؟
- مساء الخير يا سيدتي، سُررت برؤيتك مجددًا. - شكرًا.
- منذ متى لم أرك يا "فران"؟ شهر؟ - ستة أسابيع.
لا أحد يحسب.
اشتقت إليك.
مثل الأيام الخوالي.
الطاولة نفسها والأغنية نفسها.
كان وضعًا لا يُحتمل.
الصلصة نفسها، حلوة وحامضة.
لا تعرفين كيف أشعر وأنا أقف بجانبك
في المصعد كل يوم.
"صباح الخير يا آنسة (كوبيليك)." "عمت مساءً يا سيد (شيلدريك)."
ما زلت مجنونًا بك يا "فران".
دعنا لا نبدأ مجددًا يا "جيف"، أرجوك.
فقد بدأت أتخطى الأمر.
لا أصدّقك.
اسمع يا "جيف"، قضينا شهرين رائعين هذا الصيف، ولكن كان هذا كل شيء.
إنه أمر يحصل طوال الوقت.
تذهب الزوجة والأولاد إلى الريف،
فيقيم الرئيس علاقة مؤقتة مع سكرتيرته،
أو مقلمة أظافره أو عاملة المصعد.
يأتي شهر سبتمبر وتنتهي الرحلة فينتهي معها كل شيء.
يعود الأولاد إلى المدرسة ويعود الرئيس إلى زوجته،
والفتاة…
لا يحضّرون هذا القريدس كما كانوا يفعلون من قبل.
أنا لم أودّعك قط يا "فران".
تحاول الفتاة خداع نفسها لفترة معينة
بأنّها تواعد رجلًا غير متزوج.
فإذا به ذات يوم يستمر في النظر إلى ساعته،
ويسألها إن كان عليه أي آثار أحمر شفاه،
ثم يسارع ليستقلّ قطار الـ7:15 إلى "وايت بلاينز".
فتعدّ لنفسها فنجان قهوة سريعة التحضير،
وتجلس بمفردها وتفكر.
ويبدو كل شيء قبيحًا جدًا.
كيف كان شعوري برأيك وأنا عائد إلى المنزل على متن قطار الـ7:14؟
لماذا تستمر بالاتصال بي يا "جيف"؟ ماذا تريد مني؟
أريد أن تعودي إليّ يا "فران".
آسفة يا سيد "شيلدريك". لم يعد لديّ متسع. عليك أن تستقلّ المصعد التالي.
أنت لا تعطينني فرصة يا "فران".
طلبت مقابلتك لأن لديّ ما أخبرك به.
- تفضّل، أخبرني. - ليس هنا.
- ألا يمكننا الذهاب إلى مكان آخر؟ - لا، لديّ موعد عند الساعة 8:30.
هل هو موعد مهم؟
ليس كثيرًا، ولكنّي سأذهب إليه على أي حال.
- هل أنتما مستعدان لطلب العشاء الآن؟ - كلا. لا عشاء.
أحضر لنا مشروبين آخرين فقط.
"(ذا ميوزيك مان)"
"واحدة من أفضل المسرحيات الموسيقية الكوميدية في زمننا"
"فران"، أتذكرين آخر إجازة نهاية أسبوع قضيناها معًا؟
هل أتذكّر؟ ذلك المركب المثقوب الذي استأجرته،
والرداء الأسود الذي كنت أرتديه وسترة النجاة.
- هل تذكرين ما الذي تكلمنا عنه؟ - تكلمنا عن أمور كثيرة.
أقصد بشأن طلاقي من زوجتي.
لم نتكلم عن هذا يا "جيف"، أنت من تكلمت.
لم تصدّقيني، أليس كذلك؟
لقد سجلوا ذلك الكلام على شريط طويل الآن، "موسيقى لتجعلها تتعلق بك".
"زوجتي لا تفهمني ونحن لا نتفق منذ سنوات.
أنت أفضل ما حدث لي على الإطلاق."
هذا يكفي يا "فران".
"ثقي بي فحسب يا حبيبتي. سنجد حلًا بطريقة ما."
- هذا غير مضحك. - لم أكن أحاول إضحاكك.
هلّا تسمعينني لدقيقة يا "فران".
حسنًا، أنا آسفة.
قابلت محاميّ هذا الصباح.
أردت الحصول على مشورته حول أفضل طريقة للتعامل مع الأمر.
- التعامل مع ماذا؟ - ماذا تظنين؟
فلنكن واضحين يا "جيف". لم أطلب منك قط الانفصال عن زوجتك.
بالطبع لا. لا علاقة لك بالأمر.
هل أنت متأكد من أن هذا ما تريده؟
أنا متأكد.
فقط إن أخبرتني بأنك ما زلت تحبينني.
أنت تعرف أنني أفعل.
"فران".
حبيبي "جيف".
يزدحم المكان، لنخرج من هنا.
توقّف.
- أرجوك يا "جيف"، لديّ موعد، أتذكر؟ - وأنا أحبك، أتذكرين؟
إلى أين سنذهب؟ ليس إلى ذلك المركب المثقوب.
أعدك.
51، غرب الشارع 67.
تهانينا.
"(سي سي باكستر) نائب مساعد المدير"
هل تمانع؟
"سي سي باكستر". هذا أنا.
شكرًا لك.
مرحبًا أيها الفتى "باد". تهانينا على كل ذلك.
مرحبًا يا رفاق.
لقد نجحت، كما وعدناك تمامًا.
يا له من مكتب. الاسم على الباب والسجادة على الأرضية والأمر برمّته.
العمل الجماعي. هذا ما يميز منظمة كهذه.
الكل من أجل الفرد والفرد من أجل الكل. هل تعرف ماذا أعني؟
نعم، لديّ فكرة مبهمة.
خيبت أملنا قليلًا من ناحية الامتنان يا "باكستر".
أنا ممتن للغاية.
ولماذا تصدّنا فجأة إذًا؟
كان الوضع صعبًا في الأسابيع القليلة الماضية،
بسبب الزكام وخلافه.
لقد ساندناك والآن تتخلى عنا.
إنها شقتي في نهاية المطاف.
إنها ملكية خاصة وليست ساحة لعب عامة.
حسنًا، لقد وجدت فتاة إذًا.
ونحن لا نعارض هذا، ولكن ليس في جميع ليالي الأسبوع.
كم يمكن أن تكون أنانيًا؟
استعرت سيارة ابن أخي الأسبوع الماضي وأخذت "سيلفيا" إلى فيلم خارجي في "جيرسي".
لقد كبرت على هكذا أمور. حصل ذلك في سيارة "فولكسفاغن".
أتعاطف مع مشكلتك، صدّقني. وأنا آسف جدًا.
ستكون أكثر أسفًا بكثير قبل أن ننتهي منك.
هل تهددني؟
اسمع يا "باكستر"، نحن صنعناك ويمكننا أن نحطمك.
- صباح الخير يا سيد "شيلدريك". - صباح الخير أيها السادة.
هل كل شيء مرض لك يا "باكستر"؟ هل أعجبك المكتب؟
أجل يا سيدي، وأودّ أن أشكرك كثيرًا.
لا تشكرني، بل أشكر أصدقاءك. فهم من أوصوا بك.
أتينا فقط لنتمنى له حظًا سعيدًا.
إلى اللقاء يا "باكستر". نعلم أنك لن تخذلنا.
إلى اللقاء يا رفاق. أهلًا بكم في أي وقت. باب مكتبي مفتوح دائمًا.
أحب طريقة تعاملك مع الأمر يا "باكستر". ما شعورك وأنت مدير تنفيذي؟
- شعور جيد. - تفضّل بالجلوس.
أريدك أن تعرف أنني سأبذل جهدي لأكون عند حسن ظنك.
أثق بأنك ستفعل.
بشأن الشقة يا "باكستر"، بما أنّك حصلت على علاوة الآن،
ألّا تظن أنه بوسعك تحمّل كلفة شراء مفتاح ثان؟
- أظن ذلك. - تعرف سكرتيرتي، الآنسة "أولسن".
نعم، إنها مثيرة جدًا. هل هي الفتاة المحظوظة التي…
لا، كنت أقصد…
أنها فضولية نوعًا ما وتحشر أنفها في كل شيء،
فلم المخاطرة بتبادل المفتاح فيما بيننا؟
نعم يا سيدي، لا بد من توخي الحذر الشديد.
- لديّ شيء أظن أنه يخصك. - يخصني؟
أقصد أنه يخص السيدة، أيًا تكون.
كانت على أريكتي عندما عدت مساء أمس.
أجل. شكرًا.
كانت المرآة مكسورة عندما وجدتها.
- أجل. لقد رمتها عليّ. - سيدي؟
تعرف كيف تسير الأمور. دائمًا ما يتسببن لك بالضيق عاجلًا أم آجلًا.
أجل، أعرف كيف تسير الأمور.
تقابل فتاة مرتين في الأسبوع من أجل قضاء وقت ممتع فحسب،
فتظن في الحال أنك ستطلّق زوجتك.
هل هذا منصف برأيك؟
لا يا سيدي، هذا غير منصف البتة. خاصةً لزوجتك.
أجل.
أتعلم يا "باكستر"، أنا أحسدك.
فأنت أعزب ويمكنك التعرف إلى أي فتاة تريدها دون صداع أو تعقيدات.
أجل يا سيدي، هذه هي الحياة.
احجز لي يوم الخميس مجددًا.
عُلم، وسأحضر المفتاح الآخر.
عيد ميلاد مجيدًا، سأوصلك.
"كونسوليدايتيد لايف".
"كونسوليدايتيد لايف". عيد ميلاد مجيدًا.
أنا أتّصل.
حقًا؟
أين؟ بالتأكيد!
لتراقب إحداكنّ خطي!
هناك حفلة في الطابق الـ19!
فقلت له، "لن يتكرر الأمر مجددًا.
إما تأتي بسيارة أكبر أو تجد فتاة أصغر حجمًا."
آنسة "كوبيليك"! آنسة…
عيد ميلاد مجيدًا.
شكرًا لك. حسبتك تتجنبني.
من أين أتيت بهذه الفكرة؟
ركبت مصعدي مرة واحدة خلال الأسابيع الستة الماضية،
ولم تخلع قبعتك.
في الحقيقة، لقد تألمت
عندما تخلفت في تلك الليلة.
لا ألومك، كان أمرًا لا يُغتفر.
- لقد غفرت لك. - لا يجدر بك ذلك.
لم تستطيعي منع نفسك. عندما تحتسين مشروبًا مع أحدهم،
لا يمكنك تركه فجأة
لأنّ لديك موعدًا مع رجل آخر.
لقد تصرفت بشكل لائق.
لا يجب أن تكون واثقًا جدًا.
ارتداء زيّ عمل رسمي لا يعطيني الحق في إساءة معاملة الناس.
آنسة "كوبيليك"، لا يمكن لأحد
أن يتولى منصب نائب مدير هنا
ما لم تكن لديه نظرة ثاقبة في الناس،
وبالنسبة إليّ، أنت الأفضل.
من الناحية الأخلاقية ونواح أخرى.
- نخبك. - نخبك.
- كأس أخرى. - لا يجب أن أشرب خلال العمل.
أنت محقة تمامًا.
بالسلطة المخولة إليّ،
أعلن هذا المصعد عاطلًا عن العمل.
هلّا ننضم إلى العمال.
لم لا؟ يبدون ودودين كفاية.
لا تصدّقي ذلك.
ستكون هناك تضحيات بشرية بعد قليل.
موظفون بزي رسمي يُطرحون نحو حواسيب
تترك فيهم ثقوبًا مربعة صغيرة.
- كم كأسًا احتسيت؟ - ثلاث.
هذا ما ظننته.
مهلًا، أظن أنني سمعت صوت مياه جارية.
- سأعود في الحال! - سأكون هنا.
مرحبًا. كيف حال مدير الفرع من "كانساس سيتي"؟
المعذرة؟
أنا الآنسة "أولسن"، سكرتيرة السيد "شيلدريك".
نعم، أعرف ذلك.
لذا ليس عليك لعب دور البريئة أمامي.
كان يخبر زوجته بأنني مدير الفرع من "سياتل"،
قبل أربع سنوات، بينما كانت تجمعنا علاقة غرامية.
أنا متأكدة من أنني لا أدري عما تتحدثين.
وقبلي كانت هناك الآنسة "روسي"، من قسم مراجعة الحسابات،
ومن بعدي، كانت هناك الآنسة "كوش" من قسم العجز،
وقبلك مباشرةً كانت الآنسة… ما كان اسمها، تعمل في الطابق الـ25.
- هلّا تعذرينني. - لماذا؟ أنت لم تفعلي شيئًا.
إنه هو المذنب. يا له من بائع.
دائمًا ما يختار الطاولة الأخيرة في المطعم الصيني،
ويكرر الحديث نفسه عن الطلاق من زوجته.
وفي النهاية، ينتهي بك الحال محرجة ومرتبكة.
آنسة "كوبيليك".
شكرًا لك يا آنسة "أولسن".
تسعدني دائمًا مساعدة زميلة في العمل.
هل أنت بخير؟ ما الخطب؟
لا شيء. المكان مزدحم بالناس هنا فحسب.
لم لا ندخل مكتبي؟
ثمة شيء أريد معرفة رأيك به على أي حال.
لديّ مكتبي الخاص الآن في الحقيقة.
قد يهمك معرفة أنني
ثاني أصغر مدير تنفيذي في هذه الشركة.
المدير الوحيد الأصغر سنًا مني هو حفيد رئيس مجلس الإدارة.
هل تمانعان؟
أريد سماع رأيك بصراحة يا آنسة "كوبيليك".
أحتفظ بهذه تحت مكتبي منذ أسبوع. كلفتني 15 دولارًا.
لم تكن لديّ الشجاعة الكافية لأعتمرها.
إنه ما يدعونه نموذج المدير التنفيذي المبتدئ.
ما رأيك؟
أظن أنني ارتكبت فعلًا شنيعًا، صحيح؟
إنها تعجبني.
حقًا؟ ألن تخجلي من أن يراك أحد برفقة شخص يعتمر قبعة كهذه؟
بالتأكيد لا.
ماذا لو أملتها جانبًا أكثر. ما رأيك؟ أهذا أفضل؟
هذا أفضل بكثير.
بما أنك لن تخجلي من أن يراك أحد برفقتي،
ما رأيك أن نخرج ثلاثتنا الليلة؟
أنا وأنت والقبعة؟
سنتمشى عند الجادة الخامسة لتجريبها.
هذا يوم سيئ بالنسبة إليّ.
أتفهّم ذلك. عيد الميلاد والعائلة وما إلى ذلك.
حريّ بي أن أعود إلى مصعدي. لا أريد أن أُطرد.
ليس عليك القلق بشأن ذلك. لديّ بعض التأثير في قسم شؤون الموظفين.
هل تعرفين السيد "شيلدريك"؟
- لماذا؟ - أنا وهو مقرّبان جدًا.
أرسل لي بطاقة عيد ميلاد، أترين؟
يا لها من صورة جميلة.
فكرت في أوصي بك لدى السيد "شيلدريك" لتحصلي على ترقية.
ما رأيك أن تكوني مشرفة مصعد؟
أخشى أن هناك عدة فتيات هنا أقدم مني.
لا مشكلة. لم لا نناقش الأمر في الإجازة؟
سأتصل بك وأقلّك. ونتعارف جيدًا.
هل أنت متأكدة من أنني أعتمرها بطريقة صحيحة؟
أظن ذلك. تفضّل.
ألا تظنين أنها مائلة بعض الشيء؟
فهذه شركة محافظة في نهاية المطاف.
لا أريد أن يظن الناس أنني هزلي.
ما الخطب؟
المرآة مكسورة.
نعم، أعرف. تعجبني هكذا.
فهي تعكس حقيقة شعوري.
هاتفك.
نعم.
لحظة واحدة.
هذه مكالمة شخصية من بعد إذنك.
أتمنى لك ميلادًا سعيدًا.
نعم يا سيد "شيلدريك".
لا، لم أنس.
نصبت الشجرة والمشروب في الثلاجة.
نعم يا سيدي، ولك أيضًا.
إلى أين تذهب أيها الفتى "باد"؟
بدأت الحفلة للتو.
اسمع يا بنيّ، هلّا ترأف بي. ماذا عن بعد ظهر غد؟
لا يمكنني أخذها إلى سينما الهواء الطلق مجددًا.
لا تُوجد تدفئة في السيارة حتى. ما رأيك بالساعة الرابعة؟
أعطني قدح بوربون بسرعة يا "شارلي"!
ركنت مزلجتي في صف ثان.
إن قدّمت لي مشروبًا، فسأشغّل لك بعض الموسيقى.
أريد مشروب "رم كولينز".
"رم كولينز"، وكأس أخرى من هذا.
هل تحب "كاسترو"؟
أعني، ما شعورك تجاه "كاسترو"؟
من هو "كاسترو"؟
ذلك الرجل المهم في "كوبا" ذو اللحية الكثة.
ماذا عنه؟
لأنني لا أظنه شريرًا.
كتبت له رسالة قبل أسبوعين. ولم يردّ عليّ.
حقًا؟
كان جلّ ما أردته منه هو إخراج "ميكي" من السجن في عيد الميلاد.
من يكون "ميكي"؟
إنه زوجي. إنه في السجن في "هافانا".
هل تورط في تلك الثورة؟
لن يقدم "ميكي" على شيء كهذا. إنه فارس خيول سباق.
أمسكوا به يعطي المنشطات لأحد الأحصنة.
لا يمكن الفوز بكل شيء.
كانت ليلة ما قبل عيد الميلاد، وفي أرجاء المنزل،
لم يكن هناك أي حركة.
لا شيء.
لم يكن هناك أي حركة.
كان يعمّ الملل.
- هل أنت متزوج؟ - لا.
- هل لديك عائلة؟ - لا.
في ليلة كهذه، تخاف دخول شقة فارغة.
قلت إن ليس لديّ عائلة. لم أقل إن شقتي فارغة.
بحقك يا "فران". لا تكوني هكذا.
هل ستبقين جالسة مكانك وتستمرين في النحيب؟
ألن تتكلمي معي؟ ألن تخبريني ما الخطب؟
اسمعي، أعرف أنك تظنين أنني كنت أماطلك، لكن…
لكن عندما يكون المرء متزوجًا من امرأة لـ12 سنة،
لا يجلس حول طاولة الفطور
ويقول، "ناوليني السكر. أريد طلاقًا."
ليس الأمر بتلك البساطة.
على أي حال، الوقت غير مناسب.
عاد الأولاد إلى المنزل من المدرسة. ويزورنا حمواي لقضاء عطلة الأعياد.
لا يمكنني التحدث في الأمر الآن.
هذا ليس من شيمك يا "فران".
لطالما كنت مرحة وروحك رياضية.
هذه أنا.
المغفلة السعيدة، والضحوكة دومًا.
بدأت تعودين إلى طبعك.
تتحدثين إليّ على الأقل.
حدث معي شيء غريب في حفلة المكتب اليوم.
قابلت سكرتيرتك الآنسة "أولسن".
كما تعرف، صاحبة نزوتك الصغيرة؟
ضحكت كثيرًا، حتى كدت أموت.
هل هذا ما يزعجك يا "فران"؟ الآنسة "أولسن"؟
هذا تاريخ قديم.
لم أكن يومًا بارعة في التاريخ.
لنر. كانت هناك الآنسة "أولسن"، ثم الآنسة "روسي".
لا، كانت قبلها. كانت الآنسة "كوتش" بعد الآنسة "أولسن".
الآن يا "فران"…
وأفكر الآن، هناك فتاة محظوظة في الشركة
ستأتي بعدي.
حسنًا يا "فران".
أظن أنني أستحق ذلك، لكن اسألي نفسك،
لماذا يسعى رجل إلى العبث مع كثير من الفتيات؟
لأنه غير سعيد في المنزل. لأنه وحيد. هذا هو السبب.
وكان هذا قبل أن أعرفك يا "فران". توقفت عن العبث.
كيف لي أن أكون بهذا الغباء؟
يُفترض أنني تعلّمت الدرس الآن.
يجب ألّا تضع الفتاة المسكرة عند تقع في حب رجل متزوج.
إنها عشية عيد الميلاد يا "فران". دعينا لا نتخاصم، ما رأيك؟
عيد ميلاد مجيدًا.
ما هذه؟
صديقنا في المطعم الصيني. شكرًا يا "فران".
من الأفضل أن نبقيها هنا.
نعم، هذا أفضل.
لديّ هدية من أجلك. لم أعرف ماذا أهديك.
والتسوق صعب عليّ، لذا تفضلي هذه الـ100 دولار.
اذهبي واشتري شيئًا لنفسك.
لديهم حقائب جميلة من جلد التمساح في متجر "بيرغدورف".
اسمعي يا "فران"، لم أدرك أن الوقت تأخر كثيرًا.
إنها الـ6:45. يجب ألّا يفوتني القطار.
لو لم نضيّع كل هذا الوقت… عليّ العودة إلى المنزل وتشذيب الشجرة.
حسنًا. لقد فكرت بما أنك دفعت أجري.
إياك أن تتكلمي هكذا يا "فران". لا ترخّصي من قدرك.
مئة دولار؟ لا أعتبر هذا رخصًا.
ولا بد أنك تدفع لأحدهم مقابل استخدام الشقة.
توقّفي يا "فران".
سيفوتك القطار يا "جيف".
أجل.
هل أنت قادمة؟
لا. اذهب أنت. أريد تعديل تبرجي.
لا تنسي إطفاء الأنوار. أراك يوم الإثنين.
بالتأكيد.
الإثنين والخميس،
والإثنين والخميس مجددًا.
لن يكون الأمر هكذا دومًا يا "فران".
أحبك.
انتبه. أنا أضع أحمر الشفاه.
عيد ميلاد مجيدًا.
أنه مشروبك يا صاح. حان وقت الإغلاق.
لكن الوقت مبكر يا "تشارلي".
ألا تعرف أي ليلة هذه؟
أعرف يا "تشارلي". فأنا أعمل بالزيّ.
توقّفا عن هذا، اذهبا إلى المنزل.
اخرجا.
إلى أين سنذهب، إلى منزلي أو منزلك؟
لنذهب إلى منزلي. فالجميع يفعل ذلك.
"ميكي" المسكين. عندما أفكر فيه وهو وحيد في ذلك السجن في "هافانا".
- هل تودّ رؤية صورته؟ - ليس بالضرورة.
إنه وسيم جدًا. طوله 157 سم ووزنه 50 كلغ،
إنه يشبه كلب شيواوا صغيرًا.
- هل يمكن أن أطرح عليك سؤالًا شخصيًا؟ - لا.
هل لديك حبيبة؟
ربما تكون فتاة، لكنها ليست حبيبة.
هل ما زلت متعلقًا بها؟
متعلق بها؟ من الواضح أنك لا تعرفينني حق المعرفة.
لا أعرفك مطلقًا.
اسمحي لي. "سي سي باكستر"، مدير تنفيذي مبتدئ،
خريج "آرثر موراي" وعاشق.
أنا السيدة "ماكدوغال"، يمكنك مناداتي "مارجي".
من هنا يا سيدة "ماكدوغال".
يا لها من شقة مريحة.
سيدة "ماكدوغال"، أظن أنه من العدل أن أحذّرك،
أنت الآن وحدك مع رجل لعوب سيئ السمعة.
- حقًا؟ - اسألي من تشائين هنا.
في الحقيقة، عندما توافيني المنية،
وقد أموت فجأة،
وعدت بالتبرع بجثتي لمركز "كولومبيا" الطبي.
أصابتني القشعريرة بمجرد التفكير في ذلك.
لم أمت بعد يا عزيزتي.
أحضري بعض الثلج من المطبخ،
ودعينا لا نهدر المزيد من الوقت في المرحلة التمهيدية.
أتفق معك أيها العاشق.
لا أمتلك هذه.
حسنًأ يا آنسة "كوبيليك"، انهضي.
هيا. فات وقت الخروج.
تريد منك الإدارة الخروج من هنا.
كنت تعجبينني.
كنت تعجبينني كثيرًا، لكن انتهى الأمر بيننا، لذا اخرجي.
اخرجي!
هيا، استيقظي.
يا إلهي.
آنسة "كوبيليك"؟
كسرت ظفرًا وأنا أحاول إخراج صينية مكعبات الثلج.
عليك أن تشتري ثلاجة جديدة.
لم أقصد الآن.
د."درايفوس".
دكتور!
هناك فتاة في شقتي ابتعلت بعض الأقراص المنومة يا دكتور.
يجب أن تأتي بسرعة. لا أستطيع إيقاظها…
- دعني أحضر حقيبتي. - بسرعة.
أنا هنا أيها العاشق.
لم تجري هكذا؟ ستصاب بالإرهاق.
- لا تتعامل معي بهذه القسوة يا حبيبي. - عمت مساءً.
- عمت مساءً؟ - انتهت الحفلة.
ما الخطب؟ هل ارتكبت خطأ ما؟
لا. إنها حالة طارئة. سأراك في وقت آخر.
ليست هذه. إنها بالداخل يا دكتور.
- ماذا يحدث هنا؟ - لا شيء. هلّا تغادرين رجاءً.
حذائي. يا لك من عاشق ولعوب!
تفضلي. ابحثي عن هاتف واتصلي بزوجك في "هافانا".
سأفعل ذلك، وعندما أخبره كيف عاملتني،
سيهشم وجهك أيها الوغد!
هل ستكون بخير يا دكتور؟
- كم كان عدد الأقراص في تلك العلبة؟ - كانت نصف ممتلئة، قرابة 12 قرصًا.
هل سيكون علينا أخذها إلى المستشفى؟
هلّا تساعدني. لنأخذها إلى الحمام.
ماذا ستفعل؟
سأخرج الحبوب من معدتها، إن لم يفت الأوان.
حريّ بك تحضير بعض القهوة والدعاء.
أحضر حقيبتي.
ارفع كمّها الأيمن.
أمسك هذه.
لديها عروق جميلة.
هل ستخبرني بما جرى؟
لا أعرف. لم أكن هنا حتى.
لقد تجادلنا في وقت سابق.
لم يكن أمرًا جديًا. يمكن تسميته خصام حبيبين.
لذا خرجت في الحال ووجدت لنفسك فتاة أخرى.
شيء من هذا القبيل.
أنت رجل لطيف حقًا يا "باكستر".
أجل، أنت كذلك.
لو وصلت متأخرًا نصف ساعة، لحصلت على هدية عيد ميلاد مميزة.
أحضر القهوة.
لنهوّ المكان. افتح النوافذ.
ما اسمها؟
الآنسة "كوبيليك".
"فران".
أنا طبيب يا "فران".
أنا هنا لأنك ابتلعت الكثير من الأقراص المنومة.
هل تفهمين كلامي؟
أنا د. "درايفوس" يا "فران". أنا هنا لمساعدتك.
ابتعلت كل تلك الأقراص المنومة، هل تتذكرين؟
أقراص منومة.
هذا صحيح يا "فران"، وأنا طبيب.
دكتور…
د."درايفوس".
"درايفوس".
أحضر المزيد من القهوة.
والآن أخبريني مجددًا، ما اسمي؟
د."درايفوس".
وماذا حدث لك؟
لقد ابتعلت…
ابتلعت أقراصًا منومة.
هل تعرفين أين أنت؟
لا.
بل تعرفين يا "فران". ركّزي الآن.
لا أعرف.
هل تعرفين من هذا؟
انظري إليه.
السيد "باكستر"، من الطابق الـ19.
مرحبًا يا آنسة "كوبيليك".
سيد؟ آنسة؟ يا للتهذيب.
نعمل في المبنى نفسه. نحاول التكتم على الأمر.
ماذا تفعل هنا؟
ألا تتذكرين؟ كنا معًا في حفلة المكتب.
نعم. حفلة المكتب.
الآنسة "أولسن".
هذا صحيح. أخبرتك بأننا تشاجرنا.
هذا ما حدث. الآنسة "أولسن". تلك الفتاة التي كانت هنا قبل قليل.
لا أفهم.
هذا غير مهم. المهم أنني وصلت في الوقت المناسب.
ستكونين بخير. صحيح يا دكتور؟
أنا متعبة جدًا.
هيا. اشربي هذه.
أرجوك. دعني أنام فحسب.
لا، لا يمكنك النوم! افتحي عينيك يا "فران".
لنجعلها تمشي.
يجب أن نبقيها مستيقظة في الساعات القليلة القادمة.
هيا الآن يا "فران". امشي!
واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة.
يسار، يمين، يسار، يمين.
ونستدير، وواحد، اثنان، ثلاثة، أربعة.
أحسنت الآن. واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة.
امشي يا "فران"! واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة.
واحد، اثنان، ومن جديد.
ويسار، يمين، يسار، يمين.
ستنام بشكل متقطع في الـ24 ساعة القادمة.
ستعاني صداعًا شديدًا عندما تستيقظ بالطبع.
المهم أن تكون بخير.
هذه الحالات أصعب على الطبيب أكثر من المريض.
يجب أن أتقاضى أجري بالميل.
- هل تبقّى أي من القهوة؟ - نعم، بالتأكيد.
كيف تهجئ اسم عائلتها؟
"كوبيليك. حرفا كاف.
ما هو عنوان منزلها؟
أين تقيم؟
لماذا تريد أن تعرف يا دكتور؟
- ليس عليك أن تبلّغ بهذا، صحيح؟ - هذه هي القوانين.
لكنها لم تقصد ذلك يا دكتور. كانت حادثة.
لقد أسرفت في الشرب بعض الشيء. لم تعي ماذا فعلته.
لم تكتب رسالة انتحار أو ما شابه.
صدّقني يا دكتور، لا أفكر في نفسي.
حقًا؟
لديها عائلة وزملاء في المكتب.
اسمع يا دكتور، ألا يمكنك أن تنسى أنك طبيب؟
لنقل إنك هنا كجار.
كطبيب، أظن أنني لا أستطيع أن أثبت أنه لم يكن حادثًا.
لكن بصفتي جارك،
أود أن أسحل مؤخرتك في أرجاء الحي.
- هل تسمح لي بتبريدها؟ - تفضّل.
لا أعرف ماذا فعلت لتلك الفتاة، ولا أريد أن تخبرني،
لكن كان حصول ذلك حتميًا، نظرًا لطريقة عيشك.
عش الآن، وادفع الثمن لاحقًا. هذا شعار "داينرز كلوب".
لم لا تنضج يا "باكستر"؟ تحلّ بالرجولة. هل تعرف معنى ذلك؟
- لست متأكدًا. - أقصد أن تكون إنسانًا.
لقد نجوت هذه المرة. كنت محظوظًا جدًا.
أليس كذلك؟
لكن لم ينته الأمر بعد يا "باكستر"،
لأن معظمهنّ يكررن المحاولة.
أنت تعرف أين تجدني إن احتجت إليّ.
افتح الباب يا سيد "باكستر".
سيدة "ليبرمان".
من حسبتني؟ "كريس كرينغل"؟
ما الذي كان يجري هنا ليلة أمس؟
- ليلة أمس؟ - كل ذلك المشي بخطى متثاقلة.
هل كانت مناورات عسكرية ربما؟
لن أدعو أولئك الناس مجددًا.
هذا ما تناله من تأجير العزاب.
لم أنم عشر دقائق طوال الليل، وأنا متأكدة من أنك أيقظت د."درايفوس".
لا تقلقي بشأن د."درايفوس". لقد خرج لمداواة مريض.
أحذّرك يا سيد "باكستر".
هذا منزل محترم وليس صالة رقص.
هيا يا "أوسكار".
أريد الاتصال بـ"جاي دي شيلدريك" في "وايت بلاينز"، "نيويورك" يا عامل الهاتف.
اجعله اتصالًا شخصيًا.
خمسة، أربعة، ثلاثة، اثنان، واحد، إطلاق!
سأردّ على الهاتف.
لم لا نضع ذبابة في المخروط الأمامي يا أبي،
لنرى إن كانت ستعود حية؟
يا لها من فكرة.
ربما نضع ذبابتين لنرى إن كانتا ستتكاثران في المدار.
لنرى ماذا؟
تتكاثران، تتضاعفان.
ذباب صغير؟
- الاتصال لك يا أبي. - شكرًا يا "جيف".
إنه رجل يُدعى سيد "باكستر".
- "باكستر"؟ - إنه اتصال شخصي.
هيا. ساعدني في جمع بعض الذباب.
مرحبًا. نعم. ماذا هناك يا "باكستر"؟
أكره أن أزعجك لكن حدث شيء ما.
الأمر مهم نوعًا ما. أظن أنها ستكون فكرة جيدة
إن أتيت لمقابلتي في الشقة بأسرع ما يمكن.
كلامك غير منطقي يا "باكستر". ما الأمر؟
لم أرغب في أن أخبرك عبر الهاتف، لكن إحداهنّ، وأنت تعرف من أعني،
وجدتها هنا ليلة البارحة. أخذت جرعة زائدة من الأقراص المنومة.
ماذا؟
- ما الأمر يا "جيف"؟ من المتصل؟ - تعرّض أحد موظفينا لحادث.
لا أعرف لماذا يزعجونني بهذه الأشياء يوم عيد الميلاد.
نعم يا "باكستر".
ما مدى خطورة الأمر؟
كانت بين الموت والحياة لبعض الوقت، لكنها نائمة الآن.
ربما ترغب في الوجود هنا عندما تستيقظ.
هذا مستحيل. أنا…
عليك معالجة المسألة بنفسك يا "باكستر".
في الحقيقة، أنا أعتمد عليك.
نعم يا سيدي، أفهم. لقد تركت رسالة.
هل تريدني أن أفتحها وأقرأها لك؟
كان هذا مجرد اقتراح.
لا، ليس عليك أن تقلق بشأن ذلك. لم أذكر اسمك،
لذا لن يكون هناك أي مشكلات مع الشرطة أو الصحافة.
الطبيب صديقي، لذا كنا محظوظين جدًا بذلك.
إنه يظن أنها حبيبتي في الحقيقة.
لا. استنتج ذلك بنفسه.
أنا معروف بأنني زير نساء هنا.
لم نخرج من منطقة الخطر بعد بالطبع. يحاولن الانتحار مجددًا أحيانًا.
أجل يا سيدي، سأبذل قصارى جهدي.
يبدو أنها لن تتعافى كليًا قبل بضعة أيام.
وقد أواجه مشكلة صغيرة مع مالكة الشقة.
حسنًا يا سيد "شيلدريك"، سأبقيها في الشقة لأطول وقت ممكن.
هل تريدني أن أنقل إليها أي رسالة منك؟
سأفكر في شيء ما.
أجل يا سيدي. وداعًا يا سيد "شيلدريك".
أنا آسفة.
أنا آسفة يا سيد "باكستر".
آنسة "كوبيليك"، ماذا تفعلين خارج السرير؟
لم أكن أعرف. لم تكن لديّ فكرة أن هذه شقتك.
دعيني أساعدك.
أشعر بالخجل الشديد.
لماذا لم تتركني أموت فحسب؟
ما هذا الكلام؟ غدوت عاطفية بشكل مفرط.
أنت بخير الآن.
رأسي. أعاني صداعًا رهيبًا.
- كم الساعة؟ - إنها الساعة الثانية.
فستاني. يجب أن أذهب إلى المنزل.
لست في حالة تسمح لك بمغادرة السرير.
- لا تريدني هنا. - بالطبع أريدك.
من اللطيف أن تكون لديّ رفقة في عيد الميلاد.
أنا أقوى منك يا آنسة "كوبيليك".
أريد تنظيف أسناني فحسب.
بالتأكيد. يمكنني إيجاد فرشاة أسنان جديدة في مكان ما.
تفضّلي. ارتدي هذا.
- ما رأيك بتناول الفطور؟ - كلا. لا أريد شيئًا.
سأحضّر لك بعض القهوة.
لم يعد لديّ القهوة. شربت الكثير منها ليلة أمس.
سأعود في الحال.
سيدة "درايفوس"، هل يمكنك أن تعيريني بعض القهوة؟
وربما برتقالة وبعض البيض.
تطلب مني البيض والبرتقال! ما يلزمك هو ضربة سوط.
- سيدتي؟ - لا يخفي عني الطبيب أي أسرار.
يا للفتاة المسكينة. كيف يمكنك فعل شيء كهذا؟
رجاءً. لم أفعل شيئًا حقًا. أعني…
أواعد فتاة مرتين لقضاء وقت ممتع،
فتظن أن العلاقة جدية وستؤدي إلى الزواج.
تحسب نفسك عظيم الشأن. ما كنت لأعيرك أي اهتمام.
لكن لأجلها، سأعدّ لها شيئًا لتأكله.
بمن تتصلين يا آنسة "كوبيليك"؟
أتصل بأختي. لا بد أنها قلقة عليّ.
مهلًا لحظة!
دعينا نناقش الأمر أولًا. بم ستخبرينها؟
لم أقرر ماذا سأقول بالضبط.
يجب أن تقرري ماذا ستقولين بالضبط.
ماذا لو سألتك عن سبب عدم عودتك إلى المنزل ليلة أمس؟
سأخبرها بأنني قضيت الليلة لدى إحدى الصديقات.
- من؟ - فتاة من المكتب.
- أين أنت الآن؟ - في شقته.
- في شقته؟ - في شقتها.
- ما اسم صديقتك؟ - "باكستر".
- ما اسمها الأول؟ - آنسة.
- متى ستعودين إلى المنزل؟ - حالما أتمكن من المشي.
- هل لديك مشكلة في ساقيك؟ - بل في معدتي.
- معدتك؟ - كان لا بد من غسلها.
آنسة "كوبيليك"، لا أظن أنه يجب أن تتصلي بأحد،
ليس قبل أن ينتهي صداعك.
سيقلقون عليّ.
قد يتصل صهري بالشرطة.
لهذا السبب علينا توخي الحذر. لا نريد أن نورط أحدًا.
فالسيد "شيلدريك" رجل متزوج في النهاية.
شكرًا على تذكيري.
لم أقصد ذلك بتلك الطريقة.
تكلمت معه على الهاتف للتو. وهو قلق جدًا عليك.
لا يهمه أمري على الإطلاق.
أنت مخطئة. لقد أخبرني…
إنه كاذب، وهذا ليس أسوأ ما في الأمر.
أسوأ ما في الأمر هو أنني ما زلت أحبه.
لا بد أنها السيدة "درايفوس".
هل تتذكرين الطبيب من ليلة البارحة؟ هذه زوجته.
أين الضحية إذًا؟
أيها المجرم.
كيف تشعرين اليوم أيتها الشابة؟
لا أعرف، أشعر ببعض الدوار.
تفضّلي. أفضل شيء للدوار هو حساء المعكرونة
بالدجاج واللحم الأبيض وكوب من الشاي.
لا، شكرًا لك. لست جائعة حقًا.
هيا كلي. استمتعي بالطعام.
ليس لديك مناديل، صحيح؟
- لديّ بعض المناشف الورقية. - أحمق.
اذهب إلى مطبخي، الدرج الثالث، تحت الفضيات الثمينة، هناك مناديل.
حاضر يا سيدة "درايفوس".
ما الذي تنتظرينه، إعلانًا تجاريًا غنائيًا؟
لا أقوى على الأكل.
يجب أن تأكلي وتتحسن صحتك، ويجب أن تنسيه.
بدا شابًا رائعًا عندما انتقل للإقامة هنا.
كان نظيفًا ومؤدبًا ومحترمًا جدًا.
اتضح أنه الملك "فاروق"
مع الشرب والرقص وعدم وجود مناديل.
فتاة مثلك، هل تريدين البكاء
على حساء معكرونة لبقية حياتك؟
من يحتاج إلى ذلك؟ اسمعيني.
عليك بإيجاد رجل لطيف وثري، ربما أرمل،
والاستقرار بدلًا من ابتلاع كل تلك الأقراص المنومة.
من أجل ماذا؟ من أجل من؟ من أجل رجل لعوب؟
ها قد أحضرت منديلًا.
أتمنى لو كانت لدينا زجاجة الشامبانيا لألفّه حولها.
ماذا قلت لك؟
لا داعي لأن تنتظري يا سيدة "درايفوس". سأغسل الأطباق.
إن غسلتها، فستكسرها. سأعود من أجلها لاحقًا.
إن أزعجك، فنادي عليّ.
- لا يبدو أنها تحبك كثيرًا. - لا أمانع.
في الحقيقة، أشعر بالإطراء…
أن أحدًا يعتقد أن فتاة مثلك…
قد تفعل شيئًا كهذا من أجل رجل مثلي.
هل وجدت شيئًا هنا؟ مثل مظروف؟
أجل، إنه معي.
ألا تظنين أنه من الأفضل أن نمزقه، كي لا يقع بيد أحدهم؟
افتحه.
- لا يُوجد فيه سوى 100 دولار. - هذا صحيح.
- هلّا توصلها إلى السيد "شيلدريك". - بالتأكيد.
هلّا تأخذ هذه.
هل تريدين أن أنقل التلفاز إلى هنا؟
هل تلعبين الورق؟
- لست بارعة كثيرًا في ذلك. - أنا بارع فيه. سأحضر الورق.
لا داعي لأن تسليني يا سيد "باكستر".
هذا أحبّ ما على قلبي. أن نكون معًا.
خمّني ما فعلت في عيد الميلاد الماضي؟
تناولت العشاء مبكرًا في "أوتومات"، وذهبت إلى حديقة الحيوانات،
ثم عدت إلى الشقة ونظفتها من وراء السيد "أيكلبيرغر".
أقام حفلة شرب هنا. لذا أنا أفضل حالًا بكثير هذه السنة.
ثلاث جولات، بستوني مضاعف. صاحب الرقم الأعلى يوزع.
ستة. ثمانية.
أظن أنني سأتخلى عن كل شيء.
عمّ تتخلين؟
ما فائدة الحب بين الناس على أي حال؟
أفهم قصدك.
تسعة، عشرة…
ملكة.
لا أريدها.
اختاري ورقة.
ماذا تسمي شخصًا
يتعرض لحوادث سير باستمرار؟
مخاطرة تأمين سيئة؟
هذا حالي مع الرجال.
كنت منحوسة منذ البداية.
كانت أول قبّلة في مقبرة.
مقبرة؟
كان سني 15 سنة. كنا نذهب إلى هناك لندخن.
كان اسمه "جورج"، وتخلى عني من أجل عازفة طبول.
لقد ربحت.
لديك عشرة و20 و36 و25، المجموع 61 وخانتان.
لديّ موهبة الوقوع في حب الرجل الخطأ
في المكان الخطأ والزمان الخطأ.
كم عدد الرجال الذين أحببتهم؟
ثلاثة.
كان آخرهم مدير شركة مالية
في بلدتي في "بيتسبرغ".
وجدوا عجزًا صغيرًا في حساباته،
لكنه طلب مني أن أنتظره.
سيخرج من السجن في عام 1965.
اقطعي الورق.
أتيت إلى "نيويورك" وانتقلت للإقامة مع أختي وزوجها.
يعمل سائق أجرة.
أرسلاني إلى معهد سكرتارية،
ثم تقدمت بطلب للعمل في شركة "كونسوليدايتد"،
لكنني فشلت في اختبار الطباعة.
- هل كنت بطيئة جدًا؟ - لا، أنا سريعة جدًا في الطباعة.
إلا أنني لا أجيد التهجئة.
لذا أعطوني زوج قفازات بيضاء ووضعوني في مصعد،
وهكذا التقيت "جيف".
يا إلهي، أنا مدمرة للغاية.
ماذا سأفعل الآن؟
حريّ بك أن تفوزي في اللعبة. فورقي قوي للغاية.
هل كان منزعجًا جدًا عندما أخبرته؟
سيد "شيلدريك"؟ نعم، كثيرًا.
ربما يحبني،
ولا يتحلى بالشجاعة لإخبار زوجته.
أنا واثق بأن هذا هو التفسير الصحيح.
- هل تظن ذلك فعلًا؟ - لا شك في ذلك.
هلّا تعطني تلك الورقة وقلم الرصاص.
لماذا؟
سأكتب رسالة للسيدة "شيلدريك".
ماذا ستفعلين؟
من امرأة إلى أخرى، أثق بأنها ستتفهم.
لا أظن أنها فكرة سديدة يا آنسة "كوبيليك".
لم لا؟
أولًا، أنت لا تجيدين التهجئة.
ثانيًا، إن فعلت شيئًا كهذا، فستكرهين نفسك.
لا أحب نفسي كثيرًا على أي حال.
خذي الأوراق ولنلعب.
- هل عليّ فعل ذلك؟ - قطعًا. لديّ ورق رائع.
- هل تريدين التخلي عن تلك الورقة فعلًا؟ - بالتأكيد.
لقد ربحت.
لنر. لديك 20 و40 و52 و25 و77.
نضاعف البستوني. 154 و…
تغلبت عليك في لعبتين.
حسنًا يا سيدة "درايفوس".
- مرحبًا يا "باكستر". - ماذا تريد؟
ماذا أريد؟ لحظة واحدة.
لا يمكنك الدخول إلى هنا.
ما خطبك أيها الفتى "باد"؟
لديّ حجز في الساعة الرابعة، هل تتذكر؟
لا يمكنك البقاء هنا، لذا خذ زجاجة الشامبانيا وارحل.
لا أودّ استخدام سلطتي عليك، لكنني أخبرت السيدة بأن كل شيء جاهز.
هل تريد أن أبدو كاذبًا؟
هل ستغادر يا سيد "كيركيبي"، أم عليّ أن أرميك خارجًا؟
لماذا لم تخبرني أيها الفتى "باد"؟ وجدت لنفسك فتاة، صحيح؟
هلّا تخرج الآن.
هيا، ما الذي ننتظره؟ هلّا تفتح الباب.
"ميلدريد".
لم كل هذا التأخير؟
لم لا نقيم حفلة جماعية نحن الأربعة؟
لا.
لا ألومك.
لقد فزت بالجائزة الكبرى يا فتى. أقصد "كوبيليك".
لا تقلق، لن أنبس ببنت شفة لأحد.
واظب على ذلك أيها الفتى "باد".
من كان ذلك؟
مجرد شخص أوصل زجاجة شامبانيا.
هل تودين احتساء القليل منها؟
هلّا تفتح تلك النافذة.
لا تدعي أي أفكار تراودك يا آنسة "كوبيليك".
أريد تنشّق بعض الهواء المنعش فحسب.
نحن في الطابق الأول فقط. ستكسرين ساقك على أفضل تقدير.
ليطلقوا النار عليّ كحصان إذًا.
أرجوك يا آنسة "كوبيليك"، يجب أن تعديني بألا تفعلين أي شيء أحمق.
- ومن سيكترث؟ - أنا!
لماذا لا يمكن أن أقع في حب رجل لطيف مثلك؟
نعم. هكذا هي الأمور في الحياة.
اخلدي إلى النوم.
- صباح الخير يا سيد "شيلدريك". - صباح الخير.
هلّا تأتين إلى مكتبي رجاءً يا آنسة "أولسن".
- هل قضيت عيد ميلاد لطيفًا؟ - كان رائعًا. قدّمت مساعدة كبيرة.
أنا؟
شكرًا على حديثك المشجع للآنسة "كوبيليك" في حفلة المكتب.
أنا آسفة يا "جيف". لا أعي ما أفعله وأنا ثملة كما تعلم.
حسبتك قادرة على إغلاق فمك.
- لن يتكرر ذلك. - لن يحصل ذلك قطعًا.
سأرتب حصولك على تعويض نهاية الخدمة.
هذا صحيح يا آنسة "أولسن". سأفصلك من العمل.
تخليت عني قبل أربع سنوات يا "جيف"،
لكنك كنت قاسيًا بما فيه الكفاية لتجعلني أجلس في الخارج
وأشاهد الفتيات الجديدات يمررن من أمامي.
سأقدّر لك رحيلك من هنا في أقرب وقت ممكن.
حاضر يا سيد "شيلدريك".
معك "شيلدريك"، يا عامل الهاتف.
أريد رقم هاتف منزل السيد "باكستر".
اسمه "سي سي باكستر"، يعمل في قسم حساب المكافآت العادية.
مرحبًا؟
مرحبًا يا باكستر". أنا "جيف شيلدريك". هل تستطيع أن تتكلم؟
نعم. إنها تستحم. إنها تتعافى مما جرى.
جيد. هل تحتاج إلى أي شيء؟ المال؟
لا، شكرًا لك يا سيد "شيلدريك".
في الحقيقة، لديّ بعض المال لأجلك. 100 دولار.
إن أردت أن أفعل أي شيء لأجلك…
لأجلي؟ لا أظن ذلك.
لكن كنت آمل لو تستطيع فعل شيء لأجلها.
مثل ماذا؟ ضع نفسك في مكاني يا "باكستر".
كيف عساي أساعدها؟ يداي مكبلتان.
يمكنك التحدث إليها على الأقل.
دعني أعطيها الهاتف. وكن لطيفًا رجاءً.
ثمة اتصال من أجلك.
- من أجلي؟ - أجل، السيد "شيلدريك".
لا أريد التحدث إليه.
أظن أن عليك فعل ذلك. يجب أن أذهب إلى متجر البقالة على أي حال.
ليس لديّ هنا سوى البيتزا المجمدة.
سأعود في الحال، اتفقنا؟
مرحبًا يا "جيف".
أجل، أنا بخير.
لماذا فعلت ذلك يا "فران"؟
إنه تصرف متهور للغاية، ولن يحلّ أي شيء.
يجب أن أغضب منك كثيرًا لأنك أخفتني هكذا.
لكن لننس الأمر برمّته وكأنه لم يحدث.
ما رأيك يا "فران"؟
"فران"؟
هل تسمعينني يا "فران"؟
لا أسمعك بالطبع. لأن الأمر برمّته لم يحدث.
لم أبتلع تلك الأقراص قط. لم أحبك قط.
لم نلتق قط.
أليس هذا ما تريده يا "جيف"؟
عدنا لذلك مجددًا. تعرفين أنني لم أقصد ذلك يا "فران".
فلتستعيدي عافيتك ولتتّبعي نصائح الممرض.
أعني "باكستر". سأراك حالما أستطيع.
وداعًا يا "فران".
مرحبًا، سيدة "شيلدريك"؟ أنا الآنسة "أولسن".
أنا بخير، شكرًا لك.
سيدة "شيلدريك"، أيمكننا تناول الغداء معًا.
لا أعرف مدى أهمية الأمر، لكنه من باب العلم بالشيء.
يتعلق الأمر بزوجك.
حسنًا، عند الساعة الواحدة "لونغتشامب"، "ماديسون" وشارع 59.
لا تقلق. أهمّ بالرحيل.
أجريت مكالمة شخصية فحسب.
إليك بقرش.
سأنزل.
سيد "باكستر"، يسرّني أنك هنا.
- كنت سأحضر المفتاح الإضافي. - لماذا؟
أظن أنني شممت رائحة غاز صادرة من شقتك.
غاز؟
آنسة "كوبيليك"!
- هل أنت بخير؟ - بالتأكيد.
- ما هذه الرائحة الغريبة؟ - هذه رائحة غاز. ألم تفتحيه؟
بلى. كنت أغلي بعض الماء لأزيل بقع القهوة عن فستاني.
لقد فتحته لكنك لم تشغليه.
- هل يُفترض بي فعل ذلك؟ - يُفترض بك فعل ذلك في هذا المنزل.
ماذا ستفعلين بهذه؟
كنت أغسل جواربي،
ففكرت في غسل جواربك أيضًا.
شكرًا لك.
هذا أمر غريب، لم أجد سوى ثلاثة أزواج ونصف زوج.
تعمّ الفوضى هذا المكان بعض الشيء.
هذا واضح.
ماذا يفعل مضرب التنس في المطبخ؟
مضرب تنس؟
لقد تذكرت. كنت أطهو لنفسي عشاء إيطاليًا.
استخدمته لتصفية المعكرونة.
لم لا؟
أنا طاه بارع جدًا في الحقيقة،
لكنني مدبر منزل سيئ.
هذا صحيح.
هل تعرف ماذا وجدت عندما كنت أرتب الأريكة؟
ستة دبابيس شعر وأحمر شفاه وزوج رموش صناعية،
وعود مزج شراب من "ستورك كلوب".
جلّ ما في الأمر هو أنني رجل لا يجيد صدّ الناس.
لا أقصد الفتيات. أعني…
تقصد شخصًا كالسيد "شيلدريك".
أظن ذلك.
أعرف ذلك.
إنه مستغل.
ماذا؟
بعض الناس يستغلون، والبعض الآخر يُستغلون،
ويعرفون أنهم يُستغلون ولا يسعهم فعل شيء حيال ذلك.
ما كنت لأقول ذلك.
ماذا تريدين على العشاء؟
حساء البصل وهليون معلب…
عليّ العودة حقًا إلى المنزل.
- لا بد أن عائلتي قلقة للغاية. - لا يمكنك المغادرة بعد.
قال الطبيب إنك تحتاجين إلى 48 ساعة لإخراج تلك الأقراص من جسمك.
أتساءل كم يتطلب الأمر
لإخراج شخص تعلقت به من داخلك.
حبذا لو يخترعون مضخة لذلك.
أتفهّم شعورك يا آنسة "كوبيليك".
تظنين أنها نهاية العالم، لكن الأمر ليس كذلك.
لقد مررت بالتجربة عينها.
- حقًا؟ - ربما ليست نفسها تمامًا.
حاولت فعل ذلك بمسدس.
- بسبب فتاة؟ - بل أسوأ من ذلك.
كانت زوجة صديقي المفضل، وكنت متيمًا بها.
علمت أن الأمر ميؤوس منه وقررت إنهاء حياتي.
ذهبت إلى متجر رهونات واشتريت مسدسًا آليًا عيار 45،
وقدت السيارة إلى "إيدن بارك"…
- هل تعرفين "سينسيناتي"؟ - لا.
على أي حال، ركنت السيارة وعبأت المسدس.
تقرئين في الصحف طوال الوقت أن الناس يطلقون النار على أنفسهم؟
صدقيني، ليس الأمر بتلك السهولة.
أعني، كيف تفعلين ذلك؟ هنا؟ هنا؟ أم هنا؟
هل تعرفين أين أصبت نفسي في النهاية؟
- أين؟ - هنا.
في الركبة؟
أجل، بينما كنت جالسًا هناك أحاول اتخاذ قراري،
ظهر شرطي لأنني ركنت بشكل غير قانوني،
وحاولت إخفاء المسدس تحت المقعد فضغطت على الزناد.
هذا مروع.
مرت سنة قبل أن أتمكن من ثني ركبتي،
لكنني نسيت الفتاة في غضون ثلاثة أسابيع.
ما زالت تعيش في "سينسيناتي"، وقد أنجبت أربعة أطفال وزاد وزنها تسعة كيلوغرامات.
إنها ترسل لي كعكة فاكهة في كل عيد ميلاد.
هل تختلق هذه القصة لتجعلني أشعر بالتحسن؟
بالطبع لا! ها هي كعكة الفاكهة.
- هل تريدين رؤية ركبتي؟ - لا، شكرًا.
قد يسيء زملاؤنا في المكتب الظن بطريقة معرفتي بالأمر.
انسي أمرهم.
اسمعي، سأطهو لنا العشاء الليلة ولدينا كعكة الفاكهة للتحلية.
اجلسي وارتاحي فحسب. لقد بذلت جهدًا كافيًا لليوم.
حاضر أيها الممرض.
هل يمكنني مساعدتك؟
أبحث عن إحدى عاملات المصاعد، تُدعى الآنسة "كوبيليك".
وأنا أيضًا، فهي لم تأت صباح اليوم.
- حقًا؟ - نعم.
أين يمكنني أن أحصل على معلومات؟ من المسؤول هنا؟
عليك أن تذهب إلى مكتب الإدارة العامة،
والسؤال عن السيد "دوبيش" في الطابق الـ21.
شكرًا.
عصر البارحة، أخذت "سيلفيا" إلى الشقة،
وخمن من رأيته يخفي في غرفة النوم.
- من؟ - "كوبيليك".
أنت تمزح! "الفتى "باد" و"كوبيليك" يقضيان بعض الوقت معًا.
بعض الوقت؟ بل قل نهاية أسبوع كاملةً. لم يحضر أي منهما إلى العمل اليوم.
هل غابا من دون إجازة؟
ما يزعجني حقًا هو أنّهما شربا زجاجة الشمبانيا التي أحضرتها
بينما انتهى بي الأمر مع "سيلفيا" في متحف "غوغنهايم".
- سيد "دوبيش"؟ - نعم.
أنا "كارل ماتوشكا".
شقيقة زوجتي عاملة مصعد هنا.
- تُدعى "فران كوبيليك". - الآنسة "كوبيليك"؟
- هل تعرفها؟ - بالطبع.
ربما لدينا موظفون كثر هنا، لكننا عائلة كبيرة وسعيدة.
إنها تعيش معنا، وزوجتي قلقة للغاية
إذ لم تعد "فران" إلى المنزل منذ يومين.
حقًا؟
على أي حال، كنا نتساءل إن كان أحد الموظفين
يعرف ماذا حدث لها.
فهمت.
ما رأيك يا "آل"؟ هل يمكننا مساعدة الرجل؟
لم لا؟ فنحن لا ندين للفتى "باد" بشيء.
أجل، فماذا قدّم لنا الفتى "باد" مؤخرًا؟
من هو الفتى "باد"؟
- هل سنتأنق للعشاء؟ - لا، ابقي كما أنت فحسب.
- أنت بارع جدًا مع ذلك المضرب. - يجب أن تري ضربتي الخلفية.
انتظري حتى تريني أقدّم كرات اللحم.
- هل أضيء الشموع؟ - يتوجب ذلك! من أجل العيش المترف.
"كرات لحم"
- أرى أنك اشتريت بعض المناديل. - فكرت في إتقان الدور بالكامل.
كنت أعيش مثل "روبنسن كروسو" لعلمك.
أقصد أنني كنت غارقًا بين ثمانية ملايين شخص
ثم رأيت أثرًا في الرمال ذات يوم،
وكان أثرك أنت.
إنه شيء رائع، عشاء لشخصين.
- هل تتناول العشاء وحدك عادةً؟ - لا.
أتناول العشاء مع "إد سوليفان" أحيانًا. أو أحيانًا مع "دينا شور" أو "بيري كومو".
تناولت العشاء مع "ماي ويست" ذات ليلة.
بالطبع، كانت أصغر بكثير وقتذاك. نخبك.
نخبك.
أتعرفين ماذا سنفعل بعد العشاء؟
- سنغسل الأطباق. - أعني بعد ذلك.
- ماذا؟ - لست مجبرة إن كنت لا تريدين.
- حقًا؟ - سننهي لعبة الورق.
لذا، ابقي صافية الذهن.
لأنّي لا أريد أن أستغلك، كما حدث البارحة في السرير.
- "باكستر"؟ - أجل.
ماذا أصابك يا "فران"؟ أنسيت أين تقيمين؟
هذا زوج أختي، "كارل ماتوشكا".
كيف حالك يا سيد "ماتوشكا"؟
حسنًا، ارتدي ملابسك وسأنتظرك في سيارة الأجرة في الأسفل.
مهلًا، أعرف ما الذي تفكر فيه،
ولكن الأمر ليس بالسوء…
لا يهمني ما تفعلينه يا "فران".
فقد تجاوزت الـ21 من العمر. لكن شقيقتك تحسب أنك سيدة.
جلّ ما كنا سنفعله هو تناول الطعام وغسل الأطباق.
اسمع أيها الفتى "باد"، لولا وجود سيدة هنا،
- لكنت ضربتك. - حسنًا يا "كارل"!
سأرتدي ملابسي.
هل تريد كأس مارتيني؟
ماذا عن بعض المعكرونة بصلصة اللحم التي طهوتها بنفسي؟
شقيقة زوجتك رائعة جدًا.
لا بد أنه من الصعب قيادة سيارة أجرة في "نيويورك".
أقصد، مع هذا الازدحام المروري.
- مرحبًا يا "باكستر"، كيف حال المريضة؟ - أنا بخير يا دكتور.
ليس أنت، بل الآنسة "كوبيليك".
ما خطب الآنسة "كوبيليك"؟
هذا السيد "ماتوشكا" يا دكتور، وهو…
- لديه سيارة أجرة في الأسفل. - كانت "فران" مريضة؟
- لا، كانت مجرد حادثة بسيطة. - ماذا يعني بحادثة؟
تحدث هذه الأشياء طوال الوقت.
أي أشياء؟ أي نوع من الأطباء أنت على أي حال؟
ليس ذلك النوع.
لقد أعطاها حقنة فحسب وأجرى لها غسيل معدة.
- لماذا؟ - لأنني أخذت أقراصًا منومة،
لكنني بخير الآن، هيا بنا.
- ولم أخذت أقراصًا منومة؟ - بسببي.
أنت؟
من سواي؟
دعه وشأنه!
أيها الأحمق. أيها الغبي.
هيا بنا يا "فران".
وداعًا يا سيد "باكستر".
وداعًا يا دكتور.
حسنًا، لا أريد أن أشمت بك،
لكن بيني وبينك، أنت تستحق هذا.
ستتورم عينك غدًا.
دعني أحضر حقيبتي.
لا تزعج نفسك يا دكتور.
لا تؤلمني بتاتًا.
مكتب السيد "شيلدريك"؟ "سي سي باكستر" يتكلم.
هلّا تخبرين السيد "شيلدريك" أنني أودّ أن أصعد لمقابلته.
الأمر غاية في الأهمية. وهلّا تعاودين الاتصال بي رجاءً.
سيد "شيلدريك"، لديّ خبر سارّ لك.
لقد انتهت جميع مشكلاتك.
سأخلصك من الآنسة "كوبيليك".
أنا أحبها في الحقيقة.
لم أخبرها بعد، ظننت أنك يجب أن تكون أول من يعلم.
أنت لا تريدها حقًا في النهاية وأنا أريدها،
ورغم أن الأمر قد يبدو وقحًا، إلا أنها تحتاج إلى شخص مثلي.
لذا أظن أن هذا سيكون الأفضل للجميع،
من ناحية الحل.
نعم؟
سأصعد في الحال.
سيد "شيلدريك"، لديّ خبر سارّ لك.
ستنتهي جميع مشكلاتك.
الطابق الـ19.
مرحبا أيها الفتى "باد". ماذا حدث لك؟
هل اصطدمت بباب دوار؟ أو ربما سيارة أجرة صفراء؟
لا بد أن ذلك الرجل أوسعه ضربًا.
أجل، إنه يترنح ويكلم نفسه.
الطابق الـ27.
كما ترى يا سيد "شيدريك"، اليومان اللذان قضتهما في الشقة
جعلاني أدرك كم كنت وحيدًا قبل ذلك.
وبفضلك، يسمح لي وضعي المالي بأن أتزوجها.
إن أصلحت الأمور مع عائلتها.
صباح الخير، أنا "سي سي باكستر".
- السيد "باكستر" هنا. - فليدخل.
سيد "شيلدريك"، لديّ خبر سارّ لك.
وأنا لديّ خبر سارّ لك يا "باكستر".
- لقد انتهت جميع مشكلاتك. - سيدي؟
أعرف كم كنت قلقًا بشأن الآنسة "كوبيليك".
لا داعي للقلق بعد الآن، سأخلّصك منها.
ستخلّصني منها؟
هذا صحيح يا "باكستر". لقد تركت المنزل.
سأبقى في المدينة في "أثليتيك كلوب".
تركت زوجتك؟
إن أردت أن تعرف، لقد طردت سكرتيرتي،
وقد تواصلت السكرتيرة مع زوجتي وزوجتي طردتني.
أليس هذا مؤسفًا؟
بلى.
والآن، بم أردت أن تخبرني يا "باكستر"؟
الأمر بخصوص الآنسة "كوبيليك".
لقد شعرت بتحسن فعادت إلى منزلها.
جيد. ولا تظن أنني نسيت ما فعلته من أجلي.
من هنا يا "باكستر".
اجلس لترى إن كان يلائمك.
- هل يعجبك؟ إنه لك. - لي؟
لقد نُقل مساعدي "روي تومسون" إلى مكتب "دنفر"،
وأنت ستحل محله.
ما الأمر يا "باكستر"؟ لا تبدو متحمسًا جدًا.
جلّ ما في الأمر هو أن أمورًا كثيرة حدثت بسرعة كبيرة.
أنا مسرور للغاية، خاصةً من أجل الآنسة "كوبيليك".
بعد أن عرفتها بشكل أفضل، وجدت أنها فتاة
تستحق الزواج بشخص مناسب قطعًا.
بالتأكيد.
يجب حلّ مسألة المنزل أولًا
ثم سأقضي ستة أسابيع في "رينو".
في هذه الأثناء، سأستمتع بكوني أعزب لبعض الوقت.
بالمناسبة يا "باكستر"، يمكنك تناول الغداء في غرفة طعام المدراء الآن.
أجل يا سيدي.
هذه إحدى الامتيازات التي تصاحب هذا المنصب.
وستنال حساب نفقات صغيرًا أيضًا،
وتستخدم حمام المدراء.
ماذا حدث لك يا "باكستر"؟
تلقيت ركلة على الرأس أيضًا.
مساء الخير يا سيد "باكستر".
آنسة "كوبيليك".
- كيف حالك؟ - بخير.
- كيف حال عينك؟ - بخير.
- كيف هي الأمور في الشقة؟ - لم يتغير شيء.
لم ننه لعبة الورق تلك.
أعلم ذلك.
أفترض أنك سمعت عمّا حدث مع السيد "شيلدريك".
تقصدين انفصاله عن زوجته؟ أجل. أنا سعيد جدًا من أجلك.
لم أتصور أنه سيفعل هذا.
أخبرتك بذلك منذ البداية. كنت مخطئة بشأن السيد "شيلدريك".
أظن ذلك.
كنت مخطئة بشأني كذلك.
بخصوص ما قلته عمّن يستغلون ومن يُستغلون.
لم يكن السيد "شيلدريك" يستغلني. أنا من كنت أستغله.
أترين؟ الشهر الماضي كنت في المكتب رقم 861 في الطابق الـ19.
والآن، أنا في الطابق الـ27، في مكتب خاص فيه ثلاث نوافذ.
لذا، كل شيء على ما يُرام. وقد نال كلانا ما يريده.
أجل. هل كنت متجهًا إلى قطار الأنفاق؟
لا شكرًا. أنا…
في الحقيقة، لديّ موعد مهم الليلة.
- ألن تقابلي السيد "شيلدريك"؟ - لا.
أنت تعرف كلام الناس،
لذا قررت ألّا نتقابل
حتى تُحل الأمور ويحصل الطلاق.
هذا قرار حكيم للغاية.
- طابت ليلتك يا سيد "باكستر". - طابت ليلتك.
هل يمكن أن تأتي إلى هنا قليلًا يا "باكستر"؟
نعم يا سيد "شيلدريك".
- تفضّل. - أنا شاكر لك.
هذه إحصائيات أعداد الموظفين.
يغادر 37 في المئة من الموظفين الإناث العمل من أجل الزواج و22 في المئة…
أنت تكدّ في العمل يا "باكستر".
- إنها عشية السنة الجديدة، استرخ. - نعم يا سيدي.
أفترض أنّك ستحتفل في المدينة الليلة.
- بطبيعة الحال. - وأنا سأخرج مع الآنسة "كوبيليك".
- أقنعتها بالأمر أخيرًا. - فهمت.
المشكلة الوحيدة يا "باكستر" هي أنني أقيم في "أثليتيك كلوب"،
حيث يُمنع دخول النساء لذا إن تسمح لي…
أسمح لك بماذا؟
بمفتاح شقتك الثاني.
عندما أخافتنا الآنسة "كيوبليك" عليها،
فكرت في أنه عليّ التخلص منه بسرعة،
فرميته من نافذة القطار.
تصرف ذكي جدًا.
لذا عليّ استعارة مفتاحك الآن.
آسف يا سيد "شيلدريك".
ماذا تعني بأنك آسف؟
لن تحضر أي أحد إلى شقتي.
لن أحضر أي أحد، إنها الآنسة "كوبيليك".
خاصةً الآنسة "كوبيليك"
- ماذا تعني؟ - لن أعطيك المفتاح.
"باكستر"، لقد اخترتك لفريقي
لأني ظننت أنك شاب لامع.
هل تدرك ماذا تفعل؟ ليس بي بل بنفسك؟
يتطلب الأمر سنوات عادةً لتصل إلى الطابق الـ27.
ولكن يستغرق الأمر 30 ثانية فقط لتعود إلى الشارع مجددًا.
هل تفهم؟
نعم.
ماذا ستختار إذًا؟
تتصرف بذكاء الآن.
شكرًا لك يا سيدي.
- لقد أعطيتني المفتاح الخطأ يا "باكستر". - لا، لم أفعل.
لكن هذا مفتاح حمام المدراء.
هذا صحيح يا سيد "شيلدريك".
لن أحتاج إليه، إذ لم يتبق لديّ ما أفعله هنا.
ما الذي دهاك يا "باكستر"؟
أعمل بنصائح الطبيب فحسب. قررت أن أتحلى بالرجولة.
هل تعرف ماذا يعني ذلك؟ أن أكون إنسانًا.
- مهلًا يا "باكستر"… - لا تتعب نفسك.
لم تعد تفلح معي الرشوة.
وداعًا يا سيد "شيلدريك".
نقيم حفلة صغيرة يا "باكستر" ونفد لدينا الثلج، كنت أتساءل…
بالتأكيد يا دكتور.
كيف يُعقل أنك وحدك عشية رأس السنة الجديدة؟
لديّ أمور أقوم بها.
- ماذا هذا؟ هل تحزم أغراضك؟ - أجل، سأترك الشقة.
إلى أين ستنتقل؟
لا أعرف، جلّ ما أعرفه هو أن عليّ ترك هذا المكان.
يؤسفنا رحيلك يا "باكستر".
أنا؟ هل تقصد جثتي؟ لا تقلق، ستؤول إلى الجامعة يا دكتور.
سأكتب ذلك في وصيتي.
- هل تريد بعض الشمبانيا؟ - لسنا بحاجة إلى مشروب.
لم لا تنضم إلينا؟
معنا جرّاحا دماغ،
وأخصائي أنف وأذن وحنجرة وأخصائي مستقيم وشرج،
وثلاث ممرضات من "بيلفيو".
لا، شكرًا لك، لا رغبة لي في ذلك.
اسمع يا دكتور، في حال لم أرك مجددًا.
بكم أدين لك لاعتنائك بتلك الفتاة؟
انس الأمر، لم أفعل ذلك كطبيب بل كجار.
ماذا حدث لها بالمناسبة؟
أنت تعرف حالي مع الفتيات. يأتين ويذهبن بسهولة.
وداعًا يا دكتور.
أتمنى لك سنة سعيدة.
آسف لتأخري على الهاتف، ولكن كل شيء جاهز.
لأجل ماذا؟
استأجرت سيارة. ستصل هنا الساعة الواحدة.
- سنذهب بها إلى "أتلانتيك سيتي". - "أتلانتيك سيتي".
أعرف أنها رحلة بعيدة، لكن لم أجد غرفة فندق في المدينة.
إنها عشية رأس السنة الجديدة.
لتنته السنة القديمة ولتبدأ سنة جديدة.
لم أخطط للأمر هكذا يا "فران". الذنب ذنب "باكستر" في الحقيقة.
"باكستر"؟
لقد رفض إعطائي مفتاح الشقة.
- حقًا؟ - أجل، تخلى عني وقدّم استقالته.
تخلى عن تلك الوظيفة المهمة.
يا لشجاعته.
أجل، ذلك المغرور. بعد كل ما فعلته من أجله.
قال إنه لا يمكنني أن أحضر أحدًا إلى الشقة،
وخاصةً الآنسة "كوبيليك".
لم هو ضدك على أي حال؟
لا أعلم.
أظن أن هذا ما يحدث في الحياة.
عمّ تتحدثين؟
كنت لأهجئها لك ولكنني لا أجيد التهجئة.
سنة سعيدة يا "فران".
"فران"؟
أين أنت يا "فران"؟
سيد "باكستر"!
- هل أنت بخير؟ - أجل.
هل أنت متأكد؟ كيف حال ركبتك؟
كل شيء بخير فيّ.
- هل يمكنني الدخول؟ - بالطبع.
دعيني أحضر كأسًا أخرى.
إلى أين ستذهب؟
من يدري؟ حي آخر ومدينة أخرى وعمل آخر.
فأنا وحدي.
هذا مضحك، وأنا كذلك.
- ماذا فعلت بورق اللعب؟ - ها هو هناك.
ماذا عن السيد "شيلدريك"؟
سأرسل له كعكة فاكهة في كل عيد ميلاد.
اقطع الورق.
أحبك يا آنسة "كوبيليك".
ثلاثة، ملكة.
هل سمعت ما قلته يا آنسة "كوبيليك"؟ أعشقك تمامًا.
اصمت ووزع الورق.
ترجمة "وائل قبيسي"