"مرحى
امض أيها الجرو
هذا بلاؤك وليس بلائي"
"مسلك (بيغ تيكس)"
"مرحى
امضي أيتها الجراء
فستصبح (نيويورك)
موطنك الجديد
مرحى
امضي أيتها الجراء
فهذا بلاؤك وليس بلائي"
- أين "جو باك" ذاك؟ - أين "جو باك" ذاك؟
أين "جو باك" ذاك؟
"امضي أيتها الجراء"
أين "جو باك" ذاك؟ انظروا إلى هذه القذارة!
أجل، أين "جو باك"؟
- أين "جو باك" ذاك؟ - أين "جو باك" ذاك؟
يبدأ عملك الساعة الـ4.
تعرف ما بوسعك فعله بالأطباق.
وإن لم تكن رجلًا بما يكفي لفعل ذلك بنفسك،
يسرني أن أساعدك.
يسرني حقًا.
"نزل - (بيغ سبرينغ) - غرف"
"جعة (لون ستار)"
"مطعم (ميلرز)"
"مستوحى من رواية (جيمس ليو هيرلي)"
- كيف حالك يا "رالف"؟ - مرحبًا.
من الساعة الـ4 إلى منتصف الليل، هذه ساعات عملك هنا.
أجل يا سيدي. سيد "إيفرز".
هل لي بالتحدث إليك للحظة؟
ماذا تفعل بهذا الزي؟
ارتد مئزرًا ونظّف القذارة في الخلف.
يعرف ما بوسعه فعله بتلك القذارة.
- ألم تأت للعمل؟ - لا أظن ذلك يا "رالف".
أتيت لاستلام أجري وأخبركم بأنني متجه شرقًا.
- أأنت متجه شرقًا؟ - أجل، أردت أن أودّعكم.
وأتيت لألقي نظرة في الأرجاء.
أكواب!
حسنًا…
وداعًا.
ماذا ستفعل في الشرق؟
تُوجد الكثير من الثريات هناك يا "رالف".
يرغبن في الخدمات ويدفعن مقابلها.
- حقًا؟ - حتمًا.
ومعظم الرجال مثليون.
لا بد أن الأوضاع فوضوية هناك.
سأستغل ذلك، صحيح؟
لا أعلم شيئًا عن الأمر.
لماذا أبقى هنا؟
لديّ أماكن أذهب إليها.
"صالون (سالي) للتجميل"
هذا لطيف.
إلى الأسفل.
هذا حقًا…
لطيف يا عزيزي.
"للإيجار - اسأل في بقالة (آلن) المجاورة"
"(نيويورك)"
"(هامبرغر كينغ)-(دكتور بيبر)"
"إن لم تستطع التوقف، فابتسم على الأقل عند مرورك"
إنه محرك قوي، أليس كذلك؟
أجل، قوي حقًا.
"إن لم تكن لديك بئر نفط… فاحصل على واحدة!"
حل موسم إطلاق النار، أي حان الوقت
لتسرعوا إلى متجر "لويد" للتخفيضات للحصول على كل ما يلزم أسلحتكم.
اسمعوا هذه الأسعار.
بندقية "ريمنغتون" مقابل 72.47 دولارًا فقط.
تبدو جيدًا جدًا يا محبوبي.
اجعل جدتك فخورة بك.
ستكون راعي البقر الأوسم في الاستعراض بأكمله.
ستكون الأوسم ما بينهم.
وداعًا يا عزيزي.
سأترك لك وجبة عشاء جاهزة في الثلاجة.
حصلت جدتك العجوز على حبيب جديد.
وداعًا.
المعذرة يا سيدي.
أعذرني، ولكن هل معك المزيد من العلكة لها؟
أجل يا سيدتي، تفضلي.
- خذي قطعة لك أيضًا. - لا، شكرًا.
تحتاج إليها حتى يأخذ دواء الدوار مفعوله. تُصاب بدوار الحركة.
لا يصيبني الدوار إلا على القوارب.
لكن أظن أن هذا بسبب رائحة السمك أكثر من الحركة.
إلى أين تتجهان؟
- "دالاس". - حقًا؟
- إلى أين تذهب؟ - إنني ذاهب إلى مدينة "نيويورك" يا سيدتي.
"المرأة الخارقة"
"انس القديم"
"(آن) المجنونة تحب (جو باك)"
هل تحبني يا "جو"؟
هل تحبني؟
أتحبني؟
أنت الوحيد يا "جو".
أنت أفضل من البقية يا "جو".
أنت أفضل منهم جميعًا يا "جو".
هل تحبني يا "جو"؟ أنت أفضل منهم جميعًا.
أنت الأفضل يا "جو".
أحبني يا "جو".
"جو".
هل تحبني يا "جو"؟
هل تحبني؟
أحبني.
أنت الوحيد يا "جو".
أنت الأفضل يا "جو".
"متجر (كريستنسن)"
"متجر حرف (وست تكساس)"
"المسيح مخلصنا"
…بث متتال لـ"ذا سنشاين آور".
أجل، بحق المسيح أخبركم بأن الإيمان شاف.
وصلتني رسالة من أخت مرفقة بـ10 دولارات
بعد تخلصها من ورمين خبيثين
في أثناء بث صلاة الأسبوع الماضي.
المجد للسيد المسيح!
قبل أن نجتمع للصلاة من أجل هذه الأخت المسكينة،
يريد المسيح أن يعرف كم شخصًا منكم أرسل 5 دولارات لعدة الصلاة المنزلية
التي تحتوي على وشاحًا للصلاة…
- هل تريد سيجارة يا سيدي؟ - لا، شكرًا. أمضغ التبغ.
…وأغاني جماعية مع الأخت "روزيلا".
إضافة الأخت "روزيلا" تجعلها صفقة جذابة صحيح أيها المسن؟
هل صادفت يومًا راعي بقر باسم "وودزي نايلز"؟
"وودزي نايلز" يا سيدي؟
ليس بحسب علمي.
إنه صديق جدتي "سالي باك".
"نزل (إلدورادو)"
أريده منارًا.
"اهدأ يا صغيري ولا تنبس بكلمة
جدتك ستشتري لك طائرًا محاكيًا
وإن لم يغن الطائر المحاكي
فستشتري جدتك لك خاتمًا ذهبيًا
وإن أصبح لون الخاتم نحاسيًا
فستشتري جدتك لك مرآة
وإن كُسرت المرآة
فستشتري جدتك لك ماعزًا
اهدأ يا صغيري ولا تنبس بكلمة
جدتك ستشتري لك طائرًا محاكيًا"
"مسابقة (بارنز ستوك)"
"نزل (سيفيل)"
محطة 77 الإذاعية في "نيويورك".
معكم "رون لاندي لاف" من محطة "دابليو آي بي سي". والآن…
إنها إذاعة من "نيويورك" يا سيدتي.
- لنسأل بعض السيدات… - أتسمعين؟
عمّ تبحثين في الرجل؟
أبحث عن رجل مثل "غاري كوبر" ولكنه ميت.
شكرًا. وأنت يا سيدتي، عمّ تبحثين في الرجل؟
أبحث عن رجل يعتز بمظهره.
الاهتمام أولًا.
الطول بالتأكيد.
أبحث عن شخص أستطيع مخاطبته في الفراش.
حس فكاهة عال.
لا يخشى الجنس.
- رجل نفط من "تكساس". - العدائية.
- يحب الخروج. - متمرد.
- يافع. - أنت.
اعذريني يا سيدتي.
1، 2، 3…
شكرًا لك.
سحقًا.
…يسرنا التحدث إلى السيدة "دريفن"
التي ستعطينا علاجًا للأرق.
بالتأكيد، إنه غير اعتيادي ولكن بأي حال…
أتعرفون ما أفعله؟ أنقل الأثاث.
إنني جادّة، كل شيء باستثناء الأريكة.
- وهذا علاجي للأرق. - أليس هذا مدهشًا؟
علاجي يا سيدتي هو أن تتصلي بالفندق هذا
وتطلبي "جو باك".
أكوي قمصان زوجي.
"جو باك".
…على متن "أميريكان إكستشينج" برعاية "مورغن فاندركوك".
- زد من دخلك بالاستثمار السليم… - زيدي من دخلك بنفسك يا سيدة.
…نفط "أزيمير"، 20 و7/8، ازدادت بـ1 و5/8.
"كومنول يونايتد"، 22.5، ازدادت بـ1 و3/8.
"موهاك داتا ساينس" 64 و5/8، انخفضت بـ1 و1/8.
شركة "موليبدينايت" الكندية بأمان، وازدادت بنصف.
"لوز ثياتر ورنتس"، 34، وازدادت بـ1.5.
"ميريل آيلاند ماينينغ"، 4 و1/16، ازدادت بـ1/8.
على الشاشة الكبيرة، "دو جونز إندستريال آفرج" ازدادت بـ6.25.
"(تيفاني آند كو)"
المعذرة يا سيدتي.
انتقلت حديثًا إلى المدينة من "تكساس".
وأبحث عن تمثال الحرية.
سيدتي؟
هل كنت جادًا بالسؤال عن تمثال الحرية؟
نعم يا سيدتي، أنا جاد.
آسفة، أنا…
حسنًا، تمثال الحرية…
أظن أن عليك استقلال قطار الجادة الـ7.
- لا، مهلًا. - أنت سيدة جميلة حقًا.
لا تبحث عن تمثال الحرية على الإطلاق.
أجل يا سيدتي.
يجب أن تخجل من نفسك.
هيا يا "بيبي"، انجز من أجل أمك.
هيا يا "بيبي"، أمك متعبة.
هيا يا "بيبي".
انجز من أجل أمك.
مرحبًا أيها الكلب الصغير. كيف حالك أيها السريع؟
وضعوك في أفضل الملابس لسبب ما، صحيح؟
اعذريني يا سيدتي. انتقلت حديثًا إلى هنا،
وكنت آمل أن أرى تمثال الحرية. أنا…
- تأمل أن ترى ماذا؟ - تمثال الحرية.
إنه يتبول في "سنترال بارك".
إن أسرعت، فستلحق بعرض العشاء.
"(ون فورتين)"
سيلتقط شيئًا لي.
مرحبًا، تلقيت رسالتك للتو.
- كيف حالك؟ - لا تسألي.
عانيت صداعًا شديدًا.
أحببت صديقك السيد "نيدلمن"، إنه آخر أشباه الملك "ميداس".
- هذا مؤكد يا عزيزتي. - هيا، يا إلهي. كنت مرهقة.
كان جميلًا يا "موري" ولكن… يا إلهي، توقّف!
- من هناك؟ ماذا قلت؟ - هذا يقتلني. ماذا؟
- من هناك؟ إلى من تتحدثين؟ - لا أحد، كنت أتحدث إلى "بيبي".
"بيبي"؟ من "بيبي"؟
- كنت أتحدث إلى الكلب يا "موري". - ذلك الكلب اللعين.
إنك تزعجني، لا تبدأ هذا مجددًا.
أنا أزعجك؟
اسمع، لم لا تلقي التحية على "بيبي"؟
- يريد "بيبي" إلقاء التحية عليك أيها الأب. - لا أريد إلقاء التحية على الكلب.
- ماذا؟ بربك يا "كاس". - هيا.
- يريد أبوك إلقاء التحية عليك يا "بيبي". - مرحبًا يا "بيبي".
مرحبًا أيها الكلب اللعين "بيبي".
هل سأراك الليلة؟
- أين تريدين أن نأكل؟ - أينما تريد.
- أنا وأنت فقط، بلا "نيدلمن". - هذا عظيم.
لنتناول عشاء مبكرًا في "لينديز".
- أي ساعة؟ - حوالي الـ5:30.
لا داعي للعجلة.
زوجتي مسافرة. والدتها مريضة.
جميل يا عزيزي.
يمكنني المكوث طوال الليل يا "كاس".
- ما رأيك بمنحي قبلة صغيرة؟ - أمرك.
قبلة رطبة كبيرة إلى أن أراك.
انتظري يا عزيزتي. احتفظي ببعض من ذلك حتى الليلة، حسنًا؟
- أحبك. - أحبك.
أحبك يا صغيرتي.
أهلًا بكم في "ستيت لاينز"، لعبة التلاعب بالكلمات الجديدة.
في أكشاكنا المعزولة…
أهذا لأنني كلّاف؟
- 1، 2. 1، 2. واستريحوا. - يا للعجب!
أتظنون أن الرب هجركم؟
لنفترض بأننا لن نتحدث عن هذا أكثر.
1…
ما رأيك إن أردت صحب أمي؟
- يا إلهي! - حتى إنه يبيّض الأسود.
- ارفعوا ركبكم. - اخرج…
يا "كاس"، أتعرفين ما لديك؟
لديك سقيفة.
سقيفة حقيقية يا "كاس".
لا تنظر يا عزيزي.
إن خسرت بعض الوزن،
فسأصبح فاتنة حقًا، صحيح يا عزيزي؟
لا تلمسني. لقد تأخرت بالفعل.
كم الساعة؟
يا إلهي!
هلا توضب السرير من أجلي يا "تكس".
لقد استمتعت بوقتي هنا يا "كاس".
أظن أنه أفضل وقت حظيت به في حياتي.
- أنا أيضًا يا محبوبي. - هذا جيد، لأن…
تشعرينني بالانتماء الشديد هنا،
فأكره ذكر العمل.
أجل، إنه مضجر، أليس كذلك؟ في أي مجال تعمل يا عزيزي؟
هلّا ترفع سحابي يا "تكس".
يتذمر "موري" باستمرار من تقرحاته.
لا أعرف مجال عمل "موري"،
ولكنني بائع هوى نوعًا ما.
- على المرء كسب قوت عيشه. - المعذرة يا سيدتي؟
قلت: "على المرء كسب قوت عيشه."
- هل أنت متأكدة من أنك سمعت كلامي؟ - آسفة يا "تكس"، ذهني شارد.
لا أريد أن أتأخر على موعدي مع "موري".
اسمع يا عزيزي، لم لا تذهب وتأخذ الرقم،
وسنتواصل في وقت قريب جدًا، صحيح؟
هل تصدّق هذا؟
نسيت الذهاب إلى المصرف وتأخر الوقت.
اسمع، أحتاج إلى الذهاب بسيارة أجرة. أحتاج إلى بضعة دولارات.
لا أريد أن أطلب منك ولكنك لطيف جدًا.
من الضحك يا "كاس" أن تذكري المال،
لأنني كنت سأطلب بعضه منك.
كنت ستطلب المال مني؟
لماذا تظنين أنني أتيت من "تكساس"؟
كنت ستطلب المال مني.
مع من تظن أنك تتعامل؟
عاهرة من الشارع الـ42؟
في حال أنك لم تلاحظ
أيها الثور من "تكساس"، أنا امرأة فاتنة!
- اهدئي يا "كاس". - لقد سمعتني.
في سن الـ28، تظن أن بوسعك المجيء إلى هنا لتفعل مثل هذا الهراء؟
- أنت مجنون! - بربك يا "كاس".
بوسعي قتلك بيديّ! هلّا خرجت من هنا.
هلّا خرجت من هنا.
عزيزتي "كاس".
بربك يا "كاس".
مهلًا يا "كاس". أتظنين أنني عنيت ذلك؟
لم قد أطلب المال منك بمحفظة مليئة في جيبي؟
هيا، كفى بكاء. أنت امرأة فاتنة.
تثيرين الرجال بمجرد النظر إليك. كم تريدين لسيارة الأجرة؟
كم تريدين؟ 5؟
أتريدين 10؟
20؟
ها أنت ذي.
قميص رائع.
- هل تخاطبني؟ - أبدي إعجابي بقميصك الهائل.
يا له من قميص!
لا بد أنه باهظ الثمن، صحيح؟
- لست بخيلًا. - أجل، طيور.
- أظن أنه قميص جيد. - أحب الطيور.
لا أحب ارتداء الكثير من الأشياء الرخيصة.
- بالتأكيد. - مرحبًا يا راعي البقر. ألديك سيجارة؟
مرحبًا يا عزيزتي.
المزيد من الشواذ في هذه المدينة.
- اغرب عن وجهي يا "راتسو". - سحقًا لك.
عليك أن تحذر من أمثال هؤلاء.
أنت ملم بهذه الأمور. ليتني التقيت بك من قبل.
- أنا "جو باك" من "تكساس". - "إنريكو ريزو" من "البرونكس".
وسأشتري لك شرابًا، ما رأيك؟
لا أمانع.
أيها الساقي، المشروبات على حسابي. وقدّم مشروبًا لصديقي أيضًا.
أميّز متى أرضيها.
هل تفهم قصدي؟
تعيش في سقيفة وتلفازها ملون
ولديها ألماس أكثر من المطران.
وبدأت تنوح عندما طلبت منها المال.
- طلبت ماذا؟ - المال.
مهلًا، المال مقابل ماذا؟
أنا بائع هوى، ألم تعرف ذلك؟
كيف لي أن أعرف ذلك؟ عليك أن تخبرني.
أنا بائع هوى.
حسنًا. أجل، أنت بائع هوى.
لكن إهمالك في تعلّم الصنعة لا يفيدك.
تحتاج إلى تعيين شخص للإدارة.
أظن أنك حددت المشكلة.
أتعرف ما تحتاج إليه؟ تحتاج إلى صديقي "أودانييل".
يدير أكبر منظمة في المدينة.
بل في منطقة العاصمة بأكملها.
من الغباء أن يدفع فحل مثلك. يجب ألّا تكون غبيًا.
أتفهّم الأمر.
إن بدأت سيدة بالبكاء، فسأعطيها قلبي.
ستكون هذه عملية جراحية بسيطة.
في الواقع، اجلس مسترخيًا
وسأنتزعه بمبرد أظافري يا "راتسو".
- اسمي "ريزو". - هذا ما قلته، "راتسو".
- سمعت ما قاله. - لا بأس يا "جو".
اعتدت الناس من أمثاله الذين يستمتعون بمضايقة ذوي الإعاقة،
فإنهم يزاحمون مجاري التصريف.
لديّ لك سؤال واحد يا راعي البقر.
إن كنت تجلس هنا وهو هناك،
فكيف سيضع يده في جيبك؟
لنفترض أنك تدعني…
لكن أظن أنه وجد حلًا بالفعل.
طابت ليلتكما يا عزيزاي.
- شاذ. - جبن إيطالي.
شاذ.
معظم السيدات اللواتي يردن شراء خدماتك كبيرات في السن وأبيات.
مثل العاملات في السجلات الاجتماعية.
لا يمكنهن السير إلى "تايمز سكوير"
لإيجاد السلع.
يحتجن إلى وسيط ما.
وهذا دور "أودانييل"، أتعرف قصدي؟
ما خطب… إنني أمشي!
- إنني أمشي! - ابتعد عن الطريق.
- سحقًا لك أيها الوغد. - ابتعد!
لا تحق لك مخاطبتي هكذا! اغرب!
لا تقلق حيال ذلك.
هذه في الواقع طريقة جيدة لأخذ مال التأمين.
هذا جنون، فحل مثلك
يدفع للسيدة التي أخبرتني عنها 20 دولارًا.
بالإدارة الجيدة،
قد تجني 50 دولارًا أو ربما 100 بسهولة.
مرحبًا يا "بروسي". تماسك يا عزيزي.
ما هذا؟
قدّمته إلى "أودانييل" قبل أسبوعين تقريبًا.
ليس فحلًا حتى بحسب ما سمعته.
- حسنًا. - مرحبًا أيها الحصان.
ما رأيك بأن تأخذني لمقابلة السيد "أوديدل بيرد" الآن؟
ما رأيك بذلك؟
حسنًا يا "جو"، أنت رجل لطيف،
وسيكون معروفًا أسديه لكليكما، ولكن مقابل ماذا؟
لماذا أسير على ساقي العاجزة عبر المدينة؟
في الغد ستكون امرأة كهذه
تدعمك بشكل مضمون في الميدان،
وأين سينتهي حالي؟
مهلًا، أتظن أنني وغد هكذا؟
"هاتف"
اطلب الحصة التي تريدها.
ستحصل في الحال على ما تريد. أعدك.
- لا بأس. - ماذا تريد؟ 5؟ 10؟
هل تمزح؟ اطلب من شخص آخر.
- حسنًا. - هاك 10.
اسمع، انس الأمر. سآخذ الـ10.
ولكن عندما آخذك لمقابلة السيد "أودانييل"،
سأحتاج إلى 10 أخرى لتغطية التكاليف، حسنًا؟
هيا، سأشتري لك القهوة على حسابي.
اغربوا عن وجهي. يا لكم من غريبي الأطوار. اذهبوا للعمل.
"أعتقوا الحرية"
يحتاج إليك الآن، الليلة.
أثرت تشويقه.
إنه… اسمه "جو باك".
إنه راعي بقر. جاء حديثًا من "تكساس". إنه…
جديد في المدينة، ليس ملمًا بالكثير بعد،
لكنه واعد يا سيدي إن فهمت قصدي.
مذهل.
في الحال. ما كان رقم غرفتك يا سيدي؟
صحيح. حسنًا.
901، مفهوم؟ انتظر من فضلك.
دعني أرى مظهرك.
جيد، تبدو جيدًا.
هل لي بالـ10 الأخرى الآن؟
كيف يمكنني التواصل معك؟
أريد رد الجميل لك فور بدء عملي.
- انس الأمر. - سحقًا، أين تعيش؟
في فندق "تشيري نيذرلاندز".
فندق "تشيري نيذرلاندز".
أسرع وادخل إلى هناك. إنه بالانتظار. اذهب.
هيا، هل تخال نفسك في إجازة؟
أغلقت الباب عليّ عندما كنت هناك سابقًا.
ما خطبك؟
لا بد أنك "جو باك".
أجل يا سيدي.
ادخل، دعني ألقي نظرة عليك.
التف.
لديك ظهر قوي. سيفيدك.
إذًا، أتريد المساعدة؟
اجلس. استرخ.
هل أنت راعي بقر؟
لست راعي بقر حقيقيًا يا سيدي، لكنني فحل.
تمهّل يا فتى.
يبدو لي أنك مختلف عن معظم الفتيان الذين يلجؤون إليّ.
معظمهم مضطربون وحائرون.
- أظن أنك تعرف ما تريده بالضبط. - بالتأكيد يا سيدي.
أجل.
لكن لا بد أنك تشترك مع الفتيان الآخرين بأمر واحد.
لا بد أنك تشعر بالوحدة.
ليس كثيرًا.
قليلًا.
أجل.
وحيد.
"أشعر بالوحدة، فأثمل.
- أشعر بالوحدة، فأدمن المخدرات." - اصمت!
"أشعر بالوحدة، فأسرق.
أشعر بالوحدة، فأصبح زانيًا! عاهرًا!"
- اصمت أيها المخادع! - هذا هراء!
سمعت كل ذلك وسئمته.
- سئمت كثيرًا. - أجل يا سيدي، هذا واضح.
الوحدة.
عليك تقبّل الوحدة.
تتقبلها وتواصل عملك.
- هذا كل ما يتطلبه الأمر. - أتوق للعمل يا سيدي.
أجل، أظن ذلك.
- راعي بقر، صحيح؟ - نعم يا سيدي.
أجل.
- هل أنت مستعد لبعض الأعمال الشاقة يا بني؟ - أنا مستعد لأي شيء.
أجل، أظن أنك ستجد العمل أسهل يا "جو باك"
من معظم الآخرين.
سأجني المال بسهولة يا سيدي.
تجني المال بسهولة، هذه قوتك يا بني. أرأيت؟
لديك طريقة لتجعل كل شيء عمليًا
حتى يفهمه الجميع.
أحذرك يا "جو باك" بأنني سوف أستغلك.
سوف أرهقك!
أنت مدهش. سنستمتع معًا.
- لا داعي للغم. - بالطبع لا.
ما رأيك بأن نركع معًا الآن؟
ما رأيك بهذا؟
- أين؟ - هنا!
حالًا! لم لا؟
صليت في الشوارع وفي الحانات.
وصليت في دورات المياه.
لا يهم أين تصلي ما دمت تصلي!
سحقًا!
هذه هي التذكرة. افتح قلبك وأطلق صلاتك!
اغتسل!
ما دمت تحصل على ذلك الحب… لا تخف يا بني.
أعمدك يا أخي باسم الآب
- والابن والروح القدس. - وستُسمع!
لا تخف يا بني!
لا تهرب من المسيح!
هل تعرف الوغد القصير الذي كان معي؟
لا، لا أعرف شيئًا.
توقّف!
"(ميوتشوال أوف نيويورك)"
"مشروب اليوم يناسب مذاق اليوم"
- ما هذه الوحشية هناك؟ - إنه شعر مستعار للكلاب.
- للكلاب؟ - هذا شعر "فيفي" المستعار.
هذا…أهذا لذاك الكلب؟
هذا الجمهور غير معقول. لا بد أن شيئًا ما يجري هنا.
هناك ما يجري. بجدية،
أليست هذه مسألة الاحتيال على الكثير من الأشخاص الذين يشعرون بالوحدة؟
أجل، من غيرهم قد يفعل هذا؟
امرأة لديها الكثير من الأطفال لا تملك الوقت لهذا.
عندما لا تنجب الأطفال، المرأة الوحيدة…
هناك عشاء جاهز في الثلاجة يا محبوبي. لا تنتظر عودتي.
سأترك لك المال لمشاهدة فيلم.
أظن أن هذا مقيت.
- تزيين الكلب ليشبه الأطفال؟ - هيا يا "فيفي".
- هذا تحسبًا للقاء كلب آخر. - رباه.
هذا مروع. إنه كذلك.
إن استطعت إيجاد ثقب…
أنت مخطئ. إن كان…
"أجرة فردية؟"
إنارة شموع ذهبية وفضية، نبيذ وألعاب نارية،
وأفكار ترفرف في ذهنك.
"عرض هائل بالداخل"
أنت مميز.
دلل نفسك.
هل تحتاج إلى المال؟ نحب إقراضه لك.
لم تقلق حيال المستقبل؟
ما هو أكثر ما تريده في العالم؟
تمهّل ولكن لا تقف.
مفتاح الغرفة 514 من فضلك يا سيدي.
يبدو أنك مطرود من غرفتك يا صاح
حتى تدفع الفاتورة.
ماذا عن أغراضي؟
نحتفظ بها سليمة حتى تحل مشكلتك.
اسمع،
يمكنك الاحتفاظ بكل الخردة
إن سمحت لي بأخذ الحقيبة.
تعني لي الحقيبة الكثير.
نحتفظ بكل شيء. هذه القوانين.
"مطلوب عامل لغسل الأطباق"
هل ستأكلان البسكويت؟
لطخت سروالي.
هلّا تدلّني إلى "غراند سنترال".
بالتأكيد، اتبعي الإنارة الخضراء.
أيها الضابط، كيف أصل إلى "غراند سنترال"؟
هل تعرف ما عليك فعله يا راعي البقر؟
من المركبة الفضائية إلى مقر القيادة في "الأرض". تفقّدوا المسار.
لدينا عطل في معداتنا. القائد "غريس" يتحقق منه.
فشلت الوحدة المدارية في الانفصال عن المعزز العلوي حسب الخطة.
مقر القيادة إلى المركبة.
أمامكم 30 ثانية قبل قذفكم في المسار القمري.
30 ثانية فقط، أتسمعني؟
من المركبة إلى المقر، أسمعك.
"تشاك"! فقدنا الاتصال.
من المركبة إلى المقر.
فقدنا التواصل مع القائد "غريس". هل يمكنك تعقبه؟
قبّلني يا "جو".
من المقر إلى المركبة. إنه في السقوط الحر.
استمروا في محاولة التواصل.
أنت الوحيد يا "جو".
بعد تقبيل "آن" المجنونة، حري بك شراء صيدلية كاملة.
قبّلني يا "جو".
أنت الوحيد يا "جو".
يؤسفني حقًا شعورك بالغثيان.
ولكن عليك منحي ذلك المال كما قلت.
كنت أكذب.
لا أملك المال. ماذا ستفعل بي؟
- ألا تحمل 25 دولارًا معك؟ - نعم.
ماذا ستفعل بي؟
ماذا تظن أنني سأفعل بك؟
ماذا تريد أن أفعل بك؟ هل تريد أن أضربك؟
- أهذا ما تريده؟ - لا.
- كم تحمل في جيبك؟ - لا شيء.
ستفرغ جيوبك هنا. هناك بالضبط.
خذ كتبي.
لا أريد كتبك اللعينة! كم تكلف هذه؟
لا، لا تأخذ ساعتي. أرجوك.
لا تأخذها. إنها ساعة رخيصة. أنا…
ليست باهظة، ولا أستطيع العودة إلى المنزل من دونها. أرجوك.
ستموت أمي. لا تأخذها.
لا أستطيع العودة وإلا فستموت.
ستموت. أرجوك.
لا أريد ساعتك اللعينة.
الاستعداد لهذه اللحظة الوجيزة من المجد في الاستراحة بين الشوطين
يتطلب تدريبًا أساسيًا بقسوة تدريب نجوم الكرة بحد ذاتهم.
ساعات طويلة من التنسيق الدقيق تفوق ساعات تدريب "روكيتس".
تنسيقات موسيقية وتدريبات وقياس الأزياء.
إنتاج "هوليوود" بأفضل أشكاله.
هناك غزو لـ"أمريكا".
يمكن تمييز الغزاة بسهولة إن كانوا بمفردهم.
إنهم داكنو البشرة وسمينون ولهجاتهم ملحوظة.
يقحمون أنفسهم يوميًا في المزيد من المنازل.
"أفضل قهوة في العالم"
ماذا بوسعك أن تفعل حيال هؤلاء الغزاة؟
استمتعوا بها. في نوفمبر، ستخبركم "بيتر هومز آند غاردنز" عن الغزو
للأثاث الأنيق من "إسبانيا".
بربك، لا تضربني. أنا أعرج!
- لن أَضربك. - بربك.
- سأقتلك خنقًا! - مهلًا.
ولكن أولًا، سأفرغ جيوبك هنا في الحال.
- أين مالي؟ - هاك.
- ضعه هناك. - حسنًا، هاك.
- هذا كل ما لديّ. هذا هو. - أهذا كل ما لديك؟
- ماذا تضع في جواربك؟ - لا شيء.
أقسم بالله. أقسم بحياة أمي.
انظر، لا يُوجد شيء.
هاك، 64 سنتًا. تفضل. أريد أن تأخذها.
إنها دبقة. ماذا فعلت؟ هل سال لعابك عليها؟
هاك، خذ سيجارة.
هيا.
بربك.
هيا، اجلس.
ما رأيك بغضب "أودانييل" المفاجئ ذاك؟
حاولت التواصل معك بعدما سمعت،
لكنني كنت طريح الفراش بسبب هذا الزكام.
هل تريد نصيحة طبية مجانية؟
لا تذكر تلك الليلة مجددًا.
حسنًا، فهمت.
حسنًا، موضوع آخر.
أين تعيش؟ هل ما زلت في الفندق؟
لماذا أتحدث إليك؟
بربك!
- مهلًا، انتظر. - ابتعد عني، أتفهم؟
إن اقتربت مني مجددًا، فسأنتزع شعرك.
- إنني أحذرك. - إنني أدعوك.
إن لم تكن مستقرًا، فيمكنك المكوث معي.
- إنني أدعوك! - هراء.
علامة "إكس" على النوافذ تعني أن مالك الشقة لا يستطيع تأجيرها،
وهذا مريح بسبب إعلان المبنى غير صالح للاستعمال.
الباب الأمامي. لا أبالي، بل أفضّل ذلك.
يبعد الرعاع والمنحرفين عن المكان.
لديّ مدخلي الخاص هنا.
أنت الوحيد الذي تعرفه.
احذر من اللوح وإلا فسيحطم رأسك.
لا تُوجد طريقة لتحصيل التأمين.
حسنًا.
يُوجد زجاج هناك.
نويت أخذ الثلاجة إلى الأعلى. هلّا تأخذها.
- هل تحتاج إلى المساعدة؟ - لا أحتاج إلى أي مساعدة منك.
هل أنت بخير؟ الشقة ليست بعيدة.
…وُلدت ونشأت لتتزوج رجلًا. هذا…
طابق آخر.
الكهرباء مقطوعة. لا أعبث مع شركة "كون إديسون" للطاقة.
ميزة ملائمة أخرى، صحيح؟
ولكن الثلاجة ستبعد الصراصير عن المأكولات سريعة الفساد.
- من أين سرقتها؟ - ما قصدك بأنني سرقتها؟
كانت في الطابق السفلي منذ أسابيع.
لا أقصد الآن بل سابقًا.
لا تُصب بالفتق.
"(فلوريدا)"
تفضّل وضعها في أي مكان.
ليست سيئة، صحيح؟
لا تُوجد تدفئة هنا،
ولكن بحلول الشتاء، سأكون في "فلوريدا".
هل تريد الاستلقاء هنا؟
وتستريح؟
حسنًا.
هيا، ما رأيك… بأخذ قيلولة؟
هل تريد كوبًا من القهوة؟
"جو"؟ هل تحبني يا "جو"؟
أنت الوحيد يا "جو".
ألا تظن أنها جميلة؟
توقّفوا، أتسمعونني؟ قلت توقّفوا!
إنه الوحيد المناسب.
…صدرت بلاغات عن إصابات.
يقول ضابط الاستخبارات الأمريكية
إن هناك 429 مصابًا أمريكيًا، 429 على لائحة الموتى
مقارنة بـ643 جنديًا من "فيتنام" الجنوبية على لائحة الموتى.
مهلًا، لماذا أنت غاضب؟ ما…
ما الخطب؟
أين حذائي؟
هناك.
- كيف نُزع عني؟ - نزعته لك.
- لماذا؟ - ما قصدك؟
حتى تنام. رباه.
سيكون التصرف الذكي أن أغادر هذا المكان.
ما الخطب الآن؟
تريد أن أمكث هنا. لا بد أنك تريد شيئًا.
ما الذي تريده؟
- لا تبدو مثليًا. - ما معنى كلامك؟
تريد أن أمكث الليلة هنا. أليست هذه الفكرة؟
اسمع، لا أرغمك. من يرغمك؟
آسف حقًا، يبدو أنني أسأت الفهم.
حسنًا.
اسمع، أريد أن تمكث. لقد دعوتك، صحيح؟
آمل أنك تعرف ما تفعله. أنا شخص خطر حقًا.
إن أساء شخص بحقي…
لو أمسكت بك تلك الليلة،
للقيت حتفك يا "راتسو"، مفهوم؟
- هل فهمت؟ - أثرت إعجابي. أنت قاتل.
بما أنني سأمكث هنا بضعة أيام، ظننت فحسب أنه يجب أن تعرف.
ملكية جمعية الشبان المسيحيين.
تثير غثياني أحيانًا يا "راتسو".
قدّم لي معروفًا يا "جو".
- هذه شقتي، صحيح؟ - نعم.
في شقتي، اسمي ليس "راتسو".
يصدف أنه في شقتي
اسمي "إنريكو سلفاتوري ريزو".
أعرف أنني لا أستطيع مناداتك به كاملًا.
"ريكو" إذًا.
نادني بـ"ريكو" على الأقل في شقتي.
حسنًا يا "ريكو".
"ريكو".
- أيكفيك هذا؟ - لا بأس.
أعطني وسادة. هيا، أعطني إحدى تلك الوسائد.
لا تلمس الراديو خاصتي.
"ريكو".
"جوز هند طازج - 40 سنتًا للحبة"
هل أتيت مجددًا؟
ألم أخبرك من قبل بألّا تأت إلى هنا؟
- اهدأ. - تأخذ سلعي كل مرة!
- هلّا غربت عن وجهي. - من غير اللطيف أن تضايق فتى أعرج!
لا يهمني إن كان أعرج أم لا!
من تظن نفسك؟
المكونان الأساسيان الضروريان للنجاة
هما أشعة الشمس وحليب جوز الهند.
هل تعرف ذلك؟ إنها حقيقة.
تُوجد في "فلوريدا" كمية هائلة من أشجار جوز الهند.
في الواقع، أظن أنها موجودة في محطات الوقود حتى.
والسيدات.
يُوجد في "ميامي"…
هل تصغي إليّ؟
هناك سيدات في "ميامي" أكثر من أي منطقة منتجعات في البلاد.
أظن أنه لكل فرد في الأيام العادية، هناك ربما 300 امرأة على الشاطئ.
في الواقع، لا يمكنك التحرك حتى
من دون الاصطدام بهن هناك.
إنه ساخن، هيا بنا.
هيا!
رائحته ساخنًا أسوأ من رائحته باردًا.
حسنًا، بدءًا من الغد، ستعدّ عشاءك بنفسك،
أو اطلب من إحدى حبيباتك الثريات من جادة "بارك" أن تطهو لك…
- إنني آكله، أترى؟ - …في سقيفتها.
إنني أتناوله يا "راتسو". لذيذ.
- إنه لذيذ. - عليّ الذهاب.
عليّ مغادرة المكان.
في شاطئ "ميامي" تجد العلاقات العابرة. يمكن لأي أحد إيجادها، حتى أنت.
لم تعد النساء الثريات الراقيات في "نيويورك" تحب رعاة البقر.
يسخرن منك في الشارع.
لا أحد يسخر مني في الشارع.
رأيتهن يسخرن منك وراء ظهرك يا صاح.
ماذا تعرف عن النساء؟ متى كانت آخر علاقة عابرة لك؟
هذه مسألة أذكرها في الاعتراف فقط؟
لا نتحدث عني حاليًا.
متى كان آخر اعتراف لك؟
هذا يخصني أنا وكاهن الاعتراف. وسأخبرك بشيء آخر.
بدأت تفوح منك رائحة بصراحة.
وهذا يعيق فحلًا في "نيويورك".
لا تحدّثني عن النظافة.
لم أرك تغيرك ملابسك الداخلية قط
منذ مجيئي إلى "نيويورك".
- وهذا تصرّف غريب جدًا. - لا أفعل مثل هذا الشيء علنًا.
- لا أحتاج إلى عرض جسدي. - بالطبع لا!
لا بد أنك لم تضاجع أحدًا قط! ما رأيك؟
وتحاول إخباري بما يجذب النساء.
أعرف ما يكفي لأعرف أن ملابس راعي البقر السخيفة
لا تجذب سوى الشواذ في الشارع الـ42.
إنها أزياء الشواذ.
إن كنت صريحًا، فهي حصرية للشواذ.
هل ستخبرني بأن "جون وين" شاذ؟
يعجبني مظهري ويمنحني شعورًا جيدًا حقًا.
وتحبني النساء.
لم أبرع في شيء في حياتي سوى الحب.
يجن جنون النساء عليّ. هذه حقيقة واقعية يا "راتسو".
اضطُروا إلى حبس "آني" المجنونة.
إذًا، لماذا لم تجذب أي امرأة طوال زيارتك إلى "نيويورك"؟
لأنني بحاجة إلى الإدارة! لأنك سرقت 20 دولارًا مني.
ولهذا عليك أن تكف عن هدر وقتك في الحديث عن "فلوريدا"
وتتحرك أيها النحيل.
سدد دين الـ20 دولارًا لي عبر الإدارة.
"مغسلة"
يجب ألّا تُضطر امرأة في وضعك إلى فعل هذا.
لديك الكثير من الغسيل هنا.
"سوائل فقط - مغسلة"
من غير الصائب خداع امرأة حامل.
- ماذا كلفها؟ - ما قصدك بذلك؟
كفى هراءً، فقدت نقابة الغسيل بضعة سنتات، يا للبؤس!
- تفضّل يا سيدي. - حسنًا، خذها.
هذا جيد. أين قبعتي يا سيدي؟ قبعة هومبورغ السوداء.
- اشتريتها في الوقت ذاته. - لا أعلم.
ليست لديك قبعة هنا يا سيدي. يجب أن تجلب لي البطاقة.
ماذا عن قبعة هومبورغ التي هناك؟ تلك هناك. أهذه…
أهذه قبعتك التي هناك؟
- نعم، هذه… - تريد… بطاقة؟
أجل، إليك بطاقتي.
- حسنًا. - إنها في الزاوية.
- هلّا تجلبها من هناك. - حسنًا، سأبحث عنها.
أجل، انظر إلى الأعلى. في الزاوية هناك، العلوية.
لا، هذه ليست لك. إنها لشخص آخر.
مهلًا!
تجيد هذا جيدًا.
لا بد أن بوسعك جني المال منه إن بذلت جهدك.
وأصبح أحدب مثل والدي؟
إن كنت تظنني أعرج، فيجب أن تراه في آخر النهار.
قضى والدي 14 ساعة يوميًا في مترو الأنفاق ذلك.
كان يعود ليلًا
بدولارين أو 3 من الفكة وملطخًا بطلاء الأحذية.
الوغد الأحمق أفسد رئتيه من استنشاق الملمع طوال اليوم.
حتى الحانوتي الشاذ لم يستطع تنظيف أظافره.
اضطُروا إلى دفنه بالقفازات.
حسنًا، هيا. انظر.
لا تعجلني. يتطلب الأمر التأني.
يجب أن أعدّ نفسي
كأنني أشعل جاذبيتي لامرأة شقراء جميلة.
ثم عندما أشعر بأنني رائع، أدور.
وها أنت ذا أيها الوسيم.
ليس سيئًا.
ليس سيئًا…
بالنسبة إلى راعي بقر.
لا بأس بك.
…اكتب العنوان وحاول أن تترك مجالًا.
وستكون مواعيدك دقيقة، صحيح؟
ستقابلك السيدة في الردهة.
"خدمة الرجل المرافق المثالي"
أجل، كل شيء معد.
تاكسي!
أمرك يا سيدي. أظن أن هناك شيئًا على كتفك.
هاك، أزلته. تفضّل. لا بأس.
- هلّا تمنحني 25 سنتًا. - فندق "وندزور".
25 سنتًا فقط؟
- ما رأيك بذلك البخيل؟ - لنر ما لديك.
اسمع، أظن أن الحظ حليفنا. هذه امرأة راقية.
"فندق (باركلي) للنساء."
النساء.
هل هذه خدمة المرافقين؟
أتصل نيابة عن السيدة "بيتشام" في فندق "باركلي".
صحيح. لقد غيّرت رأيها. لن تحتاج إلى رفيق الليلة.
صحيح، شكرًا جزيلًا. إلى اللقاء.
هل يُعقل أنه فندق كامل مملوء بالنساء اللواتي يشعرن بالوحدة؟
إن نجحت في مكان كهذا مرة، ورباه، طريقة كلامهن،
أستطيع إنشاء مكتب هناك. هيا.
اذهب. احصل على المال.
اسمع!
احصل على النقود. تذكّر السيدة في السقيفة.
النساء الثريات يكتبن الشيكات ليلًا،
ويتصلن بالمصرف صباحًا لإبطالها.
اذهب. احذر من السيارة!
هيا.
"ريكو"!
مرحبًا يا "ريكو"!
"ريكو"!
في الأعلى!
"ريكو"!
"بي 6".
"جي 49".
"أي 24".
والتالي "أوه 62" يا سيداتي وسادتي.
"أوه 62". هل حصل أحد على خط كامل؟
- والتالي هو "بي 13". - كيف تجرؤ في هذا المكان العام؟
مهلًا يا سيدة!
اللعنة، أزل يديك عني يا سيدي!
معي هذه الورقة الصغيرة.
حري بك خفض صوتك.
ما زال عليك دفع ثمن الخدمة يا سيدة! سحقًا!
درجة الحرارة حاليًا سالب 2،
ويقول الخبير الجوي إنها ستنخفض الليلة.
الأجواء غائمة الآن ونتوقع بعض العواصف الثلجية في وقت لاحق.
سأعطيك 5 دولارات مقابله.
أجل.
"تلقيت اتصالًا من المسيح
كان على الخط
أتصل حيال…
أخبرني…
تلقيت اتصالًا من المسيح
كان على الخط"
"(جيليت) - (رايت غارد) - مزيل عرق"
"عرض منتصف الليل"
رباه!
"مصرف الدم"
"يُدفع للمتبرعين"
يا "راتسو".
تعال إلى هنا. أريد أن أريك شيئًا.
انظر، لقد جنيت المال.
إنها 9 دولارات بالإضافة إلى الفكة.
نقصت 26 سنتًا للحليب.
بالإضافة إلى 5 سنتات للعلكة.
يا له من تصرّف ذكي أن تشعل سيجارة.
لم لا تأخذ المال وتشتري علبة؟ وتنجز عملك جيدًا.
من أين حصلت عليه؟
حصلت عليه.
أين كنت؟ الشارع الـ42؟
هناك كنت.
ذهبت إلى السينما، صحيح؟
- لم أذهب إلى أي مكان. - بلى، السينما.
من هناك حصلت على معطفك.
- هذا؟ - "هذا؟"
منحه لي صديق أسديت له معروفًا.
- صديق؟ - نعم.
لمن أسديت معروفًا في حياتك؟
لتركت أحد المساكين يتجمد حتى الموت، صحيح؟
لقد سرقته، أليس كذلك؟
سرقته لك. إنه 10 أضعاف مقاسي.
ارتده بنفسك. لما قبلت بارتدائه.
لن أرتديه على جثتي. هاك.
اشتر لنفسك الدواء قبل أن تموت على يدي.
"شرائح لحم للجميع على كل غداء وعشاء"
"شمال شرقي (يلوبيردز) إلى (فلوريدا)"
- أكره المقابر. - ارحل إذًا.
ليس والدك.
"والدنا المحبوب"
"(دومينيك سلفاتوري ريزو) 1886 - 1959"
كان أغبى منك حتى. لم يستطع كتابة اسمه.
يجب أن يحمل شاهده علامة "إكس".
علامة "إكس" كبيرة رديئة.
مثل العلامة على شقتنا. غير صالحة بأمر من البلدية.
ماتت جدتي "سالي باك" من دون إخباري.
من أنتم؟ جنود "هتلر"؟
فقط لأنني كنت خارجة من سيارة.
أيُعقل هذا؟
يعتمد كل شيء على ما تؤمن به.
أحيانًا تصعد روحك، وأحيانًا…
تذهب إلى أماكن أخرى.
أخبرني، كم عطّلت حركة السير لأخرج؟
إن مُنح الناس بعض القوة، فسيبطلون سلطتهم في الحال.
الأمر برمته روحاني. الأمور الروحانية.
تتحدث مثل الكهنة الآن.
لا، بل أتحدث عن إيمان الناس.
يؤمن البعض بأنك قد تعود في جسد آخر.
يمكنهم تخييب ظنك، أهذه جريمة؟
آمل ألا أعود في جسدك.
لا أطلب منك العودة في جسدي.
أقول فحسب إنك قد تعود بصفتك أي شيء.
قد تعود كلبًا أو رئيسًا.
لو استطعت الاختيار بين كلب ورئيس،
لعدت رئيسًا.
لست بهذا الغباء، ماذا ظننت؟
لا أعلم، ربما عليك التفكير في هذه الأمور قليلًا.
آسفة، لا أتصرّف هكذا عادةً.
أنا هادئة جدًا ومتزنة بالعادة.
اعذروني حقًا. أنا آسفة جدًا.
أظن أنني سأراسل العمدة.
لا أومن بأي من ذلك الهراء.
يحق لك التفكير في ما تشاء.
- ربما أفكر في ما أشاء حقًا. - هو.
وربما أومن بكل ذلك وأنا…
أنا…
- أفكر في الأمر فحسب. - تفضّل.
ما كان ذلك؟
انظر إلى هذا. اُخترت لشيء ما.
- إنها خدعة تسويقية. - أجل، أتعرف ما هذا؟
- إنها دعوة إلى حفل. - إنهما مجنونان يعملان في مجال الإعلان.
أين تقول أن تذهب؟ قبو "كلاين" للصفقات؟
تذهب إلى هناك وتحصل على اشتراك لـ10 سنوات
في موسوعة "بريتانيكا".
مكتوب: "شارع (برودواي) و(هارموني)، (هانسل) و(غريتل مكآلبرتسن).
الطابق الثاني." هذا واضح جدًا، أليس كذلك؟
كفى هراء.
ماذا يريد شاذان غريبان مثلهما بشخصين مثلنا؟
لا ذكر لك في الورقة.
- لا ذكر لك أيضًا. - لقد التقطا صورتي، صحيح؟
- وأعطياني هذه؟ - إلام ترمي؟
أتريد أن أغرب حتى تذهب إلى حفلك الراقي؟
لا، مهلًا. لم أقصد هذا.
هل قلت ذلك؟
سأخبرهما فحسب:
"إن أردتماني، لا أتحرك من دون صديقي."
ملابسي غير مناسبة لحفل.
ها هو ذا هنا.
"(مكآلبرتسن) - الطابق الثاني"
مرحبًا أيها الكلب.
هل أنت بخير؟
هل أنت على ما يُرام؟
سحقًا… إنك تتعرق كثيرًا.
اقترب.
هل معك مشط؟
- لا أحتاج إلى مشط. - هاك.
بعض القمل غير قاتل على ما أظن.
- جيد؟ - نعم.
- هل أبدو جيدًا؟ - نعم.
حسنًا، هيا.
إنهم يلتقطون صوري.
والآن أريد صورة مقربة معها.
أحب كل ما يخص المسرح.
أود الموت على خشبة المسرح.
وشعري من الفرو.
محالقه تحاول الوصول إلى الفضاء أحيانًا.
شاهدتها تلمس نجومًا كثيرة.
جميعهم مجانين.
أظن أنه يجدر بنا إيجاد أحد لإخباره بوصولي.
مرحبًا!
لقد وصلت.
هذا صديقي "راتسو ريزو" وأنا.
- "ريكو ريزو". - مرحبًا.
حسنًا، إن احتجتما إلى شيء، فتُوجد جعة وأشياء أخرى خلفي.
أي ما تريدان.
رباه.
إن أردت حقيقة مسرحية الأخ والأخت،
فإن "هانسل" شاذ و"غريتل" تثير نفسها.
فمن يهتم؟ خذ الكثير من السجق.
ماذا يشبه؟
الموت يشبه الهيروين. إنه لا شيء.
- هل جرّبت الهيروين؟ - نعم.
إنه لا شيء مثل الموت.
- لماذا أنت هنا؟ - لا أعلم.
من جلبك؟
لا أعلم.
شكرًا يا سيدتي.
مهلًا، ماذا تفعل؟
أعطتها لي. أعدها.
ماذا تريد؟ محفزة أم مثبطة؟
لم لا تأخذ المحفزة؟
لماذا تسرق الطعام؟
لاحظت أن السجق قد نفد.
أظن أنه عليك إرسال شخص إلى البقالة
لجلب المزيد.
إنه مجاني، ولا تحتاج إلى سرقته.
إن كان مجانيًا، فهذه لا تعدّ سرقة.
ما الخطب؟ كيف أُصبت بالعرج؟
انزلقت على قشرة موز. هيا.
- أحتاج إلى الجلوس. حالتي رديئة. - ما خطبك؟
لا تلمسنني!
- لم لا تذهب وتستخدم حمامي؟ - لم لا تغربي؟
أزيلي يديك عني! لا تلمسيني!
- اغربي. - تحتاج إلى الحلاقة.
- كنت سألعق العرق عنك فحسب. - لا تلمسيني!
يبدو أنك تشعر بالحر!
- خمن من أكون. - من؟
هذا أنا.
كيف حالك؟ أيلتقطون صورتك؟
مرحبًا.
مهلًا.
لا.
أجل.
مهلًا.
دعنا…
نغادر الآن.
إلى شقتك…
أو شقتي؟
إنها مهتمة.
لماذا راعي بقر؟
أقول إنها تستطيع دفع 10 دولارات، ولكنني سأطلب 20.
لماذا بائع هوى بزيّ راعي بقر؟
هل عرفت أننا سننجو؟
إذًا، هل تريدين شراء خدماته حقًا؟
من هو؟
لا تخبراني بأنكما حبيبان.
مهلًا.
لماذا تضحك يا "جو"؟ هل أنت راعي بقر حقًا؟
سأخبرك بالحقيقة.
لست راعي بقر حقيقي، ولكنني فحل.
فحل باهظ الثمن، ويصدف أنني مدير أعماله.
بالمناسبة، كم سيكلفني هذا؟
20 دولارًا.
- حسنًا. - وأجرة تنقلي.
هلّا غربت عن وجهي.
أتفق، ولكن سيكلفك ذلك دولارًا لسيارة أجرتي.
- حسنًا؟ - أجل، حسنًا.
يا إلهي.
هاك.
- تفضّلي. - ارحمني.
اسمع، لا أعرف اسمك حتى.
- أريد معرفة اسمك، ما هو؟ - اسمي "جو".
"جو"!
مذهل! إنه اسم شائع جدًا. يعجبني هذا.
تحرّك يا "جو". تعال يا "جو". قبّلني يا "جو".
هذه فكرة سديدة. لم لا تقبّلني يا "جو"؟
يا إلهي… يا للعجب.
هذا كثير.
لقد وقع.
يا صاح، لقد وقعت.
أهو بخير؟
نعم، إنه بخير.
إن كنت بخير، فلماذا تتشبث بالدرابزين؟
- ألا تستطيع المشي؟ - أستطيع المشي بشكل طبيعي.
أجل، حصل على تكلفة سيارة الأجرة.
هيا.
- هل أنت متأكد من أنك بخير؟ - نعم.
نعم.
يا "راتسو"!
مرحى!
يجوز حدوث هذا.
لا تقلق.
لم يحدث معي من قبل.
هذا مؤكد.
- أين أعواد الثقاب يا سيدتي؟ - هناك، خلف ذلك الشيء.
ربما لو لم تنادني بـ"سيدتي"، لسارت الأمور بشكل أفضل.
إنها أول مرة يخذلني فيها.
هذه حقيقة.
- هل تظنين أنني أكذب عليك؟ - لا، لا أظن ذلك.
تخيلت صورة مضحكة.
رأيت صورة ضابط شرطة من دون عصاه
وعازف بوق من دون بوقه، إلخ.
أظن أنني أزيد الطين بلة.
ربما يجدر بنا أخذ قيلولة صغيرة…
ونرى ما يحدث.
لا أشعر بالنعاس.
أعلم.
لعبة الكلمات.
سحقًا!
"رجل"
"(ثرة)"
انظري إلى هذا.
تُكتب "ثروة" بالواو إن كان هذا قصدك.
ث - ر - ة.
هكذا مكتوبة على ذلك المبنى الكبير هناك.
ث - ر - ة. ثروة.
"ة". أي كلمة تبدأ بـ "ة"؟
يمكن أن تنتهي بها.
مثل "مقولة"، "مدفوعة"…
"مضاجعة".
"تحية"، "مدفوعة"، "مضاجعة".
حسنًا، توقّفي. هذا يكفي.
هذا غش. تغوينني حتى لا أفكر.
تنتهي كلمة "المثلية" بالـ"ة"
- أيعجبك هذا؟ - توقّفي.
"مثلية"، "جنية".
هل هذه مشكلتك يا عزيزي؟
سأريك مشكلتي.
لا.
لا أبالغ.
اسمعي يا "مارجري"، يجب أن تجربيه. قد يفيدك.
بجدية.
أي ليلة يقضيها "فيل" في لعب البوكر؟
فكّري في الأمر.
أجل، حسنًا.
هل أنت متاح ليلة الخميس يا "جو"؟
أي ساعة؟
أجل، حوالي الساعة 8:30؟
دعيني أفكّر. الخميس، 8:30.
أظن أنني قد أكون متاحًا.
بالتأكيد!
مرحبًا؟
حددت لك موعدًا يا "مارجري" ليلة الخميس الساعة 8:30.
أجل. لا.
لا أستطيع التحدث إليك الآن، لذا، اتصلي بي في المكتب لاحقًا.
أجل، حسنًا. إلى اللقاء.
سيدتي… "شيرلي"، لا أريد مضايقتك ولكن…
بالتأكيد.
- 20، صحيح؟ - نعم يا سيدتي.
وداعًا.
انظر في الداخل. ماذا ترى؟
انظر بداخله. بعض منه لك أيضًا.
انظر، جرّب مقاسها.
جلبتُ الأشياء التي تحب شربها أيضًا.
مسكنات للألم والحرارة والعضلات وكل ذلك.
- ما الخطب؟ ألم تعجبك؟ - لا بأس بها،
لكن لماذا اشتريتها؟
بينما كنت تشتري المسكنات، كان بوسعي سرقة هذا.
أهذا ساخن؟
- نعم، هل تريد بعض الحساء؟ - نعم.
إذًا، سأعطيك بعض الحساء.
أحاول إخبارك بأنه لم يعد هناك داع للسرقة.
أحمل 8 دولارات في جيبي. وسأجني 20 أخرى يوم الخميس.
ستتحسن ظروفنا قريبًا. أؤكد لك.
أعطني بعض الحساء.
ماذا تظن أنني أفعل؟ أجلب لك الحساء.
انظر إلى هذا. إنه حساء صحي لك.
انظر إلى الحساء.
- شكرًا. - إنه ساخن. احذر.
كيف كانت؟
جنّ جنونها إن أردت الحقيقة.
- حقًا؟ - أجل، تحوّلت إلى قطة ضالة.
- شكرًا على الأغراض. - على الرحب.
إنه لذيذ.
اسمع، لا تنزعج أو ما شابه، حسنًا؟
لست منزعجًا.
أظن أنني لم أعد قادرًا على المشي. إنني أقع كثيرًا.
أنا خائف.
مم أنت خائف؟
تعرف ما يفعلونه عندما يعرفون أنك لا تستطيع…
عندما يكتشفون أنك لا تستطيع المشي.
يا إلهي!
يجب أن أستلقي.
- حسنًا. - يجب أن أستلقي.
ستستلقي الآن. هوّن على نفسك.
- سوف… - سأساعدك على الاستلقاء.
ها أنت ذا.
سأضع هذا فوقك.
ابق هنا.
- إلى أين تذهب؟ - يجب أن أجلب طبيبًا.
- ماذا؟ - يجب أن أجلب طبيبًا.
لا تجلب لي طبيبًا.
- أنت مريض وتحتاج إلى طبيب. - لا، لا للأطباء ولا ضباط الشرطة.
لا تكن غبيًا.
- ماذا تريد أن أفعل؟ - خذني إلى "فلوريدا".
لا أستطيع الذهاب إلى "فلوريدا" الآن.
ضعني على متن حافلة فحسب. لا أحتاج إليك.
أنت مصاب بالحمى. كيف ستذهب إلى "فلوريدا"؟
ضعني على حافلة فحسب. لن ترسلني إلى "بالفيو".
حسنًا، ماذا تفعل؟ لماذا تفعل هذا؟ أشعر بالحرارة.
- أنت مريض، سأبقيه عليك. - لا.
أشعر بحرارة شديدة الآن. أحمق.
أنت أحمق حقًا. لا أحتاج إليك. أنت أحمق.
- اصمت فحسب! - راعي بقر أحمق.
سحقًا. اصمت.
إنك تتصرف هكذا فور تحسّن وضعي.
مرحبًا يا "شيرلي". كيف حالك؟
من؟
متى ستعود السيدة "غاردنر" إلى المنزل؟
أنا صديقها العزيز.
أنت…
لا أستطيع الانتظار كل هذا.
هذا مؤسف. نواجه جميعًا أيامًا سيئة.
أنا "تاونسند بي لوك" من "شيكاغو". نادني "تاوني".
أتيت لحضور مؤتمر مصنّعي الورق،
وبصراحة، لأحظى ببعض المتعة.
هذه ليلتي الأولى في المدينة، وسيشرفني جدًا
أن تتناول العشاء معي أينما تريد.
يُوجد مطعم فرنسي صغير بالقرب من هنا.
مطعم إيطالي؟ هل يغويك هذا؟
لا تقلق حيال ملابسك. يعرفونني.
كما أنني سأخبرهم بأنك مشارك في مسابقة رعاة البقر.
دومًا ما يعقدون مسابقات الرعاة في المدينة.
كما أنك تبدو أنيقًا للغاية، ولكن لا يمكننا ذلك.
لقد تذكّرت أنني بانتظار مكالمة هاتفية في الفندق.
أمي؟ يا لها من صدفة! خمّني موضوع النقاش.
هل رفعت الصوت؟ لماذا لا ترتدينها؟
بجدية يا أمي، هذا مستحيل. لماذا تكلفين نفسك؟
- لماذا تكلفين نفسك يا أمي؟ - اسمع يا "تاوني".
هل أخبرتك بأنني أعتني بفتى مريض؟
إنه مصاب بالحمى ويجب أن آخذه جنوبًا بأسرع ما يمكن.
أعتني بفتى مريض، وسآخذه جنوبًا.
هل تفهمني يا "تاوني"؟
سآخذه جنوبًا.
ماذا تريد؟
لماذا جلبتني إلى هنا؟
يا "جو"، هذا…
هذا صعب جدًا، أنا…
أنت لطيف يا "جو".
ما كان يجدر بي دعوتك إلى هنا. أنت…
أنت رائع حقًا.
رباه، كم أكره الحياة.
ارحل من فضلك.
أتريد أن أرحل؟
لا.
بلى. ارحل من فضلك.
عد غدًا، أتعدني؟
- سأذهب إلى "فلوريدا" غدًا. - هذا مروع.
تلتقي بشخص، فتظن… أجل.
أريد أن أعطيك هدية لرحلتك.
خذها من فضلك.
أريد أن تأخذها. لا داعي أن تكون كاثوليكيًا.
القديس "كريستوفر" شفيع جميع المسافرين.
أريد أن تأخذها مقابل مساعدتي على أن أصبح صالحًا.
أحتاج إلى المال.
أجل، بالطبع. انتظر هنا.
قلت انتظر.
هاك، لا تشكرني حتى.
أحتاج إلى أكثر من 10.
- أحتاج إلى 57 دولارًا. - لا أملك هذا المبلغ يا "جو".
- لديّ عائلة. - إنك تهدر وقتك يا "جو".
- لا يُوجد شيء هنا. - ابتعد عن طريقي من فضلك يا سيدي.
- ابتعد عن طريقي. - لا.
- اترك المنضدة من فضلك يا سيدي.
- ألا… من فضلك يا سيدي. - لا، أرجوك!
لا. استحققت هذا.
تسببت بهذا لنفسي. أعرف هذا. أنفي ينزف، أليس كذلك؟
- ألن تترك المنضدة؟ - لا.
هل ستترك المنضدة أم تريد أن أحطم رأسك؟
لا يا "جو"…
شكرًا لك يا "جو".
معك عاملة الهاتف. الرقم من فضلك.
- الرقم من فضلك. - مرحبًا.
- لا… لم أتصل بأحد. - مرحبًا؟
لم أتصل بأحد.
- مرحبًا؟ - لم أتصل بأحد.
لا، لم أتصل بأحد.
"جو".
31 ساعة.
سنصل إلى هناك الساعة 11:30 صباحًا.
ليس هذا الصباح، ولكن الذي يليه الساعة 11:30.
- إنهم سائقون بارعون. - هذا متطلب الوظيفة.
لم تقتله، صحيح؟
هناك دم على معطفك.
لا أريد التحدث عن الأمر.
إن كنت سترتعش، فارفع بطانياتك أكثر.
كنت أفكر.
آمل ألّا نواجه مشكلات تخص اسمي هناك.
لأنه ما المغزى من الرحلة بأي حال؟
أبق البطانيات فوقك.
هل تتخيل رجلًا
يجري حول الشاطئ مسمرًا وذاهبًا للسباحة،
ثم يصرخ أحد: "(راتسو)!"؟
كيف يبدو ذلك لك؟
يبدو أنه من معارفك.
يبدو سيئًا، اعترف بذلك.
أنا "ريكو" طوال الوقت، حسنًا؟
سنخبر جميع هؤلاء الأشخاص الجدد بأن اسمي "ريكو".
- اتفقنا؟ - نعم.
"(ميامي)"
ما الخطب؟
أنا مبلل.
أنت… ماذا؟
بللت سروالي. المقعد كله مبلل.
لا جدوى من البكاء حيال الأمر.
ها أنا ذاهب إلى "فلوريدا" وساقي تؤلمني
ومؤخرتي وصدري ووجهي يؤلموني،
وكأن هذا غير كاف، بللت سروالي.
أهذا مضحك؟ إنني أنهار هنا.
لقد… أتعرف ما حدث؟
أخذت استراحة لم تكن في جدول الرحلة.
دعني أرفعك.
ما مقاس سروالك؟
"تخفيضات 50 بالمئة - تخفيضات ضخمة"
"فندق (غريت ساذرن)"
شكرًا يا سيدتي.
- من أين أنت؟ - "نيويورك".
- هل أتيت إلى هنا من قبل؟ - لا يا سيدتي.
إنها زيارتي الأولى.
آمل أن تستمتع بوقتك في "فلوريدا".
شكرًا لك.
ماذا تفعل؟
أرفع سحابك. ماذا تظن أنني أفعل؟
شكرًا يا "جو".
هذه القمصان مريحة، صحيح؟
كان قميصك الوحيد المتبقي بأشجار النخيل عليه.
الملابس رخيصة أيضًا هنا، أتعرف؟
كل ما اشتريناه كلفنا حوالي 10 دولارات.
أتعرف يا "راتسو"…
أقصد "ريكو".
وضعت خطة كاملة.
سنصل إلى "ميامي"، وسأحصل على وظيفة ما.
لأنني لست بائع هوى.
لا بد من وجود طريقة أسهل لجني المال.
عمل خارجي ما.
ما رأيك؟
أجل، هذا ما سأفعله.
حسنًا يا "ريكو"؟
"ريكو"؟
"ريكو".
"ريكو"؟
لا بأس يا رفاق. كل شيء على ما يُرام. لا داعي للقلق.
أهو قريبك؟
هلّا تغلق عينيه.
ماذا؟
مدّ يدك وأغلق عينيه.
سنواصل السير، حسنًا؟ لا يُوجد ما يسعنا فعله.
لا بأس، إنه مرض بسيط. سنصل إلى "ميامي" قريبًا.
لا بأس يا رفاق. لا داعي للقلق.
مرض بسيط، سنصل إلى "ميامي" خلال دقائق.
ترجمة "نانسي قنقر"