"وردة (القاهرة) الأرجوانية"
- حاذري يا "سيسيليا". هل أنت بخير؟ - نعم.
سيعجبك هذا الفيلم.
إنه أفضل من فيلم الأسبوع الماضي. أكثر رومانسيةً.
أردت عصيدة شوفان قبل بيضي المخفوق يا آنسة.
آسفة. سآتيك بها فورًا.
- أريد حبوب فطور أيضًا. وكعكة محلاة. - حبوب فطور وكعكة محلاة. حسنًا.
هناك فيلم جديد سيُعرض في دار "جويل" اعتبارًا من الليلة.
لم أشاهد فيلم الأسبوع الماضي.
هل فوّته؟ كان فيلمًا رائعًا. أحب "جاين فرومان".
يؤدي "جيمس ميلتون" دور حمّال فندق يصبح مطربًا إذاعيًا،
ثم مطرب أوبرا.
- كانت الموسيقى بديعة جدًا. - أعجبني فيلم "أوكاي، (أمريكا)".
شاهدته مرتين. كان رائعًا. عندما هددت بقتل "لو إيرس"…
أعشق "لو إيرس". أتظنين أنه متزوج؟
هل جُننت؟ نعم، إنه متزوج من "جينجر روجرز".
رباه.
عقدا قرانهما على متن سفينة على سواحل جزيرة "كاتالينا".
يعيشان في "بيفرلي هيلز" وأحيانًا في "هوليوود" و"إسبانيا".
كان متزوجًا من "لولا لاين"، لكن "جينجر" أفضل له.
- أين خبزي المُحمص؟ - سآتيك به فورًا. لحظة واحدة.
- كانت "جينجر" متزوجة من… - أسرعا يا فتاتاي.
- شقيقتك بطيئة يا "سيسيليا". - لكنها ما زالت تتعلم.
نعاني كسادًا اقتصاديًا يا سيدتاي.
هناك كثيرون يتمنون وظيفة كهذه إن كنتما لا تقدران عليها.
أقدر عليها. الأمر على ما يُرام.
كانت "جينجر" متزوجة من "جاك كالبيبر"،
الذي أظن أنه كان يواعد "روث شاترتون" قبل أن تتزوج…
هذه ثاني مرة هذا الأسبوع.
آسفة. سأنظف كل شيء.
بحقك يا "سيسيليا". حسّني أداءك.
"مونك"، ها قد جاءت زوجتك.
كم تسعدني رؤيتك. هل معك أي مال؟
لم يكن البقشيش جيدًا اليوم.
أعطيني أي شيء. أنا مفلس.
سمعت أنهم يحتاجون إلى عمال في مصنع الثلج.
- لا شيء. كنت هناك. أجل. - حقًا؟
تقول "هارييت روفوس" إنكم لا تفعلون شيئًا طوال اليوم سوى رمي العملات
ومعاكسة الفتيات المارّات.
"هارييت روفوس" امرأة بغيضة.
يجب أن أدخر بقية المال لشراء البقالة.
حسنًا. أتستطيعين حمل هذا؟ ماذا تفعلين هنا؟
أتريد الذهاب إلى دار العرض الليلة؟ هناك عرض مبكر.
- لا أستطيع. - لم لا؟
- سيزورني الرفاق الليلة. - مجددًا؟
ألا يروق لك هذا؟
لا تفعلون شيئًا سوى احتساء الخمر ولعب النرد،
ثم تضربني في نهاية المطاف.
يجب أن أعوّض خسائري، أليس كذلك؟ عليّ ديون متراكمة.
لم تعد تأتي إلى البيت سوى للعب النرد وأوراق اللعب.
وفي الوقت ذاته، عليّ أن أغسل ثيابًا إضافيًا بعد دوامي كي نسدد الإيجار.
هل أنا المسؤول عن إغلاق المصنع؟
- لم تكن هكذا فيما مضى. - هناك أمور كثيرة تشغل بالي.
أتظنين أنني أحب التسكع والبحث عن عمل،
والعيش كصعلوك طيلة العامين الماضيين؟
لا أدري إلى متى أستطيع العيش على هذا المنوال.
ستعاود بلادنا العمل كسابق عهدها.
ستتحسن الأوضاع. أعدك بهذا. تعلمين أنني أحبّك بجنون.
لم تعد تعرني أي اهتمام.
فكرت في أننا إن ذهبنا إلى دار العرض الليلة،
فقد تنسى همومك قليلًا.
أنسى همومي؟ تحبين مشاهدة تلك التفاهات يا "سيسيليا".
سألعب النرد. حسنًا؟ اذهبي لمشاهدة الفيلم بمفردك.
هل تعاكس الفتيات المارات؟
لست ربّة عملي، ولا ترمقيني بتلك النظرة.
تعاملينني كأنني مجرم. عانقيني.
عناقًا واحدًا فحسب. هيا. حسنًا؟ اذهبي الآن.
ولا تعودي إلى البيت متأخرةً. لأنني أقلق عليك.
اتفقنا؟ هل سأراك لاحقًا؟
هيا بنا!
"دار عرض (جويل)، وردة (القاهرة) الأرجوانية"
"(تالمادج)، (رايبيرن)، (مورغان)"
أريد تذكرتين من فضلك.
تذكرتين.
تذكرة واحدة فقط الليلة يا "دوريس".
شكرًا لك.
- عمت مساء يا سيد "راسكن". - تسرّني رؤيتك.
"فيلم من إنتاج (آر كيه أو راديو)"
"وردة (القاهرة) الأرجوانية"
"بطولة"
أشعر بالضجر يا "جيسون".
سئمت حفلات الكوكتيل والعروض الأولى،
سئمت أمسيات الأوبرا وعطلات نهاية الأسبوع في سباقات الخيول.
بضعة أيام في "باريس" قد تثير روحك الإبداعية مجددًا.
يمكنني أن أجعل "جورج" يرسل برقية إلى فندق "ريتز" ليحجزوا جناحك المعتاد.
لا أتحدّث عن "باريس".
أعني مكانًا مختلفًا تمامًا.
مثل "المغرب". أو "مصر".
رحلة بالسفينة في نهر "النيل" تبدو فكرة رومانسية جدًا.
لديّ ثوب مناسب لأرتديه عندما نزور الأهرامات.
يمكننا أن نسافر الأسبوع المقبل ونقضي أسبوعين هناك،
وربما يمكننا أن نزور أيضًا "الدار البيضاء" أو "طنجة"، ما دمنا سنسافر،
ونعود قبل بدء عرض مسرحيتي الجديدة.
نخب "القاهرة" و"المغرب" و"طنجة".
وكل الأماكن الغريبة والرومانسية في العالم.
تُوجد غرفة أخرى هنا.
أليس هذا المكان رائعًا؟
كل شيء محفوظ بمنتهى الإتقان.
هذا مكان بديع. لكنني لا أريد أن أشعر بيد مغطاة بالضمادات حول حلقي.
مرحبًا. من أنتم؟
نقوم بجولة سياحية هنا. ظننا أننا بمفردنا.
لقد أجفلتني.
أنا في غاية الأسف.
أنا "توم باكستر"، مستكشف ومغامر. أُجري بعض الأبحاث الأثرية هنا.
مستكشف حقيقي!
جئت إلى هنا بحثًا عن وردة "القاهرة" الأرجوانية.
إنها أسطورة قديمة أثارت ولعي لسنوات.
أمر فرعون بتلوين وردة بلون أرجواني كهدية لمليكته.
والآن تقول القصة إن هناك ورودًا أرجوانية برية تنمو أمام قبرها.
يا له من أمر رومانسي.
وأنتم؟
سنعود إلى "نيويورك" غدًا. قضينا أسبوعين منعشين هنا.
يمكننا أن نأخذه معنا ليقابل الكونتيسة.
- تحب أي شيء يعتمر خوذة من لبّ الأشجار. - صحيح.
هذا عرض مغر في الواقع.
قُضي الأمر إذًا.
يمكنك أن تشرح لنا ما كنا نشاهده طيلة الأسبوعين الماضيين،
ويمكننا أن نأخذك إلى الملاهي الليلية.
هذه فكرة متهورة جدًا، لكنني سأرافقكم.
لم لا؟ لا قيمة للحياة من دون بعض المجازفات.
من يدري؟ تنبأت عرّافة بأنني سأقع في الحب في "نيويورك".
طاولة لـ6 أفراد من فضلك يا "أرتورو".
6 يا سيدي.
والآن، سيداتي وسادتي،
يفتخر ملهى "كوباكابانا" بأن يقدّم لكم الآنسة "كيتي هاينز".
"قد يكون حبنا علاقة غرامية من نوع آخر
حيث يحدّق إلينا الفضوليون رغمًا عنهم…"
أظن أن عالم آثارنا الشاعري على وشك أن يكتشف اكتشافًا جديدًا.
أليست الحياة رائعة؟
افتح زجاجة الشمبانيا. أريد أن أثمل بشدة.
"لنعش يومًا بيوم
ولا يهمّ ما ستسفر عنه الأمور"
الحساب من فضلك.
هلا تعطينني حسابي من فضلك يا آنسة.
بحقك. الرجل يطلب حسابه.
آسفة.
عفوًا.
فيم كنت تفكرين؟
في شقة علوية فاخرة، الصحراء.
- يا إلهي. - قبلة في أثناء الرقص.
أنت ذهبت إلى دار العرض ليلة الأمس إذًا.
كانت شخصيات الفيلم جميلة جدًا. وكانوا يتحدثون بمنتهى اللباقة.
- حقًا؟ أنا حزينة لأنني فوّت هذا. - ويفعلون أشياء رومانسية جدًا.
الممثل الذي يؤدي دور "توم باكستر" كان وسيمًا جدًا.
- أتودين مشاهدة الفيلم بعد الدوام؟ - كم أودّ هذا.
- لكم أودّ مشاهدته مجددًا. - أهذا ناد اجتماعي؟
هناك مغسل مليء بالصحون المتسخة. هيا يا فتاتاي. أسرعا!
شكرًا جزيلًا.
أنا منبهر حقًا.
يا له من منزل فخم.
لا أستطيع أن أصدّق أنني، منذ 24 ساعة،
كنت داخل مقبرة فرعونية.
لم أكن أعرف أيًا منكم أيها القوم الرائعون، وها أنا ذا هنا الآن.
أنا على وشك قضاء عطلة نهاية أسبوع جنونية في "مانهاتن".
آمل أنك تحب المارتيني من دون إضافات.
لا، شكرًا لك.
أظن أنني سأنتظر كأس الشمبانيا تلك في "كوباكابانا".
عدت إلى البيت يا "مونك".
لم عدت مبكرةً؟ سمحت لك بالذهاب إلى دار العرض.
نعم، ذهبت بالفعل.
يجدر بي الرحيل.
لا، انتظري. هذه "سيسيليا".
هذه صديقتي "أولغا"، فنانة بهلوانية.
أنا لست كذلك. عليّ العودة إلى البيت.
لا، بحقك،
- كنت سأقرأ طالعك لأجلك. - لا، أنت ثمل.
ماذا تعنين؟ أنا لست ثملًا.
بالله عليك. لا تقلقي بشأنها.
إنها سجّانتي، أو تحاول أن تكون كذلك.
إلى أين أنت ذاهبة يا "أولغا"؟
بحقك يا "أولغا". أريد أن أريك خدعة بأوراق اللعب.
"أولغا"!
أهناك أي شيء متبق من رغيف اللحم؟
الطعام الذي طبخته بالأمس كان شهيًا.
- ماذا يجري؟ - سأرحل عن هذا البيت.
عمّ تتحدثين؟ ما الأمر؟
ماذا؟ بسبب ما حدث قبلًا؟
بسبب "أولغا"؟ أهذا هو السبب؟
لأن هذا سيكون سببًا مضحكًا وسخيفًا.
إن كان هذا بسبب "أولغا"،
فستجعلين من نفسك أضحوكة أكثر مما أنت عليه عادةً.
أستميحك عذرًا.
إنها شقيقة "جو كاروسو".
وكنت أريها خدعة بأوراق اللعب فحسب.
ترتدي قميصك التحتي بالمقلوب.
ارتديته مقلوبًا صباح اليوم.
اسمعي يا "سيسيليا"، ترتكبين غلطة.
حسنًا، أنا آسف.
كنت ثملًا. تعلمين كيف أتصرف عندما أثمل يا حبيبي.
- أتظنين أن هذا يعني أنني لا أحبّك؟ - تنحّ جانبًا.
لا يمكنك الرحيل.
أحتاج إليك.
وتعلمين أنني أحبّك.
- اسمعي، لقد ارتكبت خطأ. - أنت لا تحبّني.
- بحقك يا حبيبتي. - أنت لا تحبّني.
تسيء معاملتي وتضربني.
أضربك عندما تتجاوزين حدودك.
ولا أضربك فجأةً أبدًا. أحذرك قبلها دائمًا.
وإن لم تحسني التصرّف، تُضربين.
- سأرحل. - اسمعي يا "سيسيليا"،
لا أعلم من يملأ رأسك بكل هذه الأفكار الجنونية،
لكنني ضقت ذرعًا بهذا.
أريد العشاء. آتيني برغيف اللحم.
لا.
بحقك يا "سيسيليا". تعلمين أنني لا أستطيع العيش من دونك.
أنا أشبه بطفل صغير عندما أكون معك.
- هذا مؤسف بحق. - أنا آسف.
أنا في غاية الأسف. ألا أستطيع أن أعتذر إليك؟
أتصرّف بجنون عندما أحتسي الشراب. هذه ليست أفعالي. إنه تأثير الويسكي.
سأرحل يا "مونك".
رباه، لا أستطيع التحدّث إليك بشكل عقلاني.
حسنًا، امضي قدمًا. لنر كيف ستعيشين من دوني.
هلمّي. لن تقدري على العيش. سترين ماهية العيش في العالم الحقيقي.
اذهبي. ستعودين إليّ.
لا تملكين شيئًا سوى التهديدات الجوفاء.
ستعودين.
قد يستغرق هذا أسبوعًا أو ساعة، لكنك ستعودين.
"حانة"
عجبًا، انظري إلى كل أولئك الرجال.
هيا بنا يا عزيزتي. سنجني بعض المال.
طلبت لحمًا مقددًا وبندورة، لكنك أحضرت لي لحم فخذ وجبنًا.
سآتيك بطلبك فورًا يا سيدتي.
- أريد أن أعرّفك إلى شخص ما يا "سيسيليا". - من؟
أتتذكرين عندما قلت لك إنني أبحث عن رجال مؤهلين للزواج؟
- بالله عليك. - بحقك. تحلّي بسعة الأفق فحسب.
هذه شقيقتي "سيسيليا". أقدّم لك السيد "تيدي آشكروفت".
- كيف حالك؟ - تشرّفت بلقائك.
"تيدي" مبيد آفات.
هذا صحيح. شركة "ميرسون" لإبادة الآفات. تخصصي الفئران وحشرات السمك الفضي.
- يسرّني لقاؤك. - وأنا أيضًا.
أيتها النادلة، أين شطيرة البرغر خاصتي؟
- سآتي إليك. - نريد الحساب.
سآتي فورًا.
طفح الكيل يا "سيسيليا". أنت مفصولة. اخرجي من هنا.
- سأدفع ثمنه. سأكون أكثر حرصًا. - ارحلي.
اخرجي. اخلعي مئزرك وعودي إلى بيتك. أنت مفصولة!
إن فصلتها، فسأرحل بدوري.
لا أمانع بهذا الصدد.
لا تعني ما قالته. لا، لديك أطفال.
لا تعني ما قالته.
قولي لها ألّا تتدخل فيما لا يعنيها إذًا.
أنت مفصولة.
ها قد عدنا من "مصر". من البدو إلى "برودواي".
برغم أنني لست متدينًا، إلا أنني أقسم
ألّا أسافر جوًا عبر المحيط الأطلنطي في طقس سيئ
وألّا أنظر إلى جمل آخر أبدًا.
أيريد أي منكم شرابًا؟
لا أطيق صبرًا لتغيير ثيابي هذه
والذهاب إلى بعض الملاهي الليلية.
دعونا لا نضيّع وقتنا إذًا.
سيبدأ عرض "كوباكابانا" الفني بعد عشر دقائق،
وسنقابل الكونتيسة و"لاري وايلد".
أنا منبهر حقًا.
يا له من منزل فخم.
لا أستطيع أن أصدّق أنني، منذ 24 ساعة،
كنت داخل مقبرة فرعونية.
لم أكن أعرف أيًا منكم أيها القوم الرائعون، وها أنا ذا هنا الآن.
أنا على وشك قضاء عطلة نهاية أسبوع جنونية في "مانهاتن".
آمل أنك تحب المارتيني من دون إضافات.
لا. شكرًا لك.
أظن أنني سأنتظر كأس الشمبانيا تلك في "كوباكابانا".
آنسة "ريتا"، أهناك أمر ما يشغل بالك؟
لأنك لست على سجيتك المعهودة منذ عودتك من تلك الأهرامات.
كلا، لا شيء جلل. سأكون بخير.
لا أظن أن لهذا علاقة بذلك المستكشف، السيد "توم باكستر".
لم عساك تقولين هذا؟
بسبب أسلوب كلامه الرومانسي.
أجل. هيا يا "ديلايلا"، املئي المغطس لأجلي.
نعم يا سيدتي.
هل تريدين حمامًا بالفقاعات الكبيرة أم الحليب المرطب للبشرة؟
"إنتاج (راؤول هيرش)"
لا أطيق صبرًا لتغيير ثيابي هذه
والذهاب إلى بعض الملاهي الليلية.
دعونا لا نضيّع وقتنا إذًا.
سيبدأ عرض "كوباكابانا" الفني بعد عشر دقائق،
وسنقابل الكونتيسة و"لاري وايلد".
أنا منبهر حقًا.
يا له من منزل فخم.
لا أستطيع أن أصدّق أنني، منذ 24 ساعة،
كنت داخل مقبرة فرعونية.
لم أكن أعرف أيًا منكم أيها القوم الرائعون،
وها أنا ذا هنا الآن.
أنا على وشك قضاء عطلة نهاية أسبوع جنونية في "مانهاتن".
يا إلهي، لا بد أنك تعشقين هذا الفيلم.
- أنا؟ - مكثت هنا طوال اليوم،
ورأيتك في هذه القاعة مرتين قبلًا.
- هل تعنيني؟ - نعم، أنت.
هذه خامس مرة تشاهدين هذا الفيلم.
"هنري"، تعال هنا، بسرعة.
- يجب أن أتحدّث إليك. - يا إلهي!
اسمع يا صديقي، أنت في الجهة الخطأ.
عُد إلى هنا يا "توم". نحن في خضم قصتنا!
أريد أن ألقي نظرة في الجوار. أكملوا من دوني.
- لا نستطيع استكمال القصة. - من أنت؟
- "سيسيليا". - سأستدعي المدير!
لنخرج من هنا ونذهب إلى مكان نستطيع التحدّث فيه.
- لكنك شخصية في الفيلم! - خطأ يا "سيسيليا". أنا حرّ.
بعد أن قدّمت الأداء الرتيب ذاته ألفيّ مرة، أصبحت حرًا!
- اتصل بالقسّ "دونيلي". - "توم"!
لا أفهم. ما الذي يحدث؟
- من أنت؟ - من أنا؟
أنت شاهدت الفيلم 5 مرات. أنا "توم باكستر".
شاعر، مغامر، مستكشف، من عائلة "باكستر" في "شيكاغو".
أجل، أعلم أنك "توم باكستر".
وتقع في حب "كيتي هاينز"، مطربة الملهى الليلي، لكن…
- لم أعد مُضطرًا إلى ذلك. - ماذا تعني؟
غادرت الفيلم قبل حفل الزفاف. أنا حرّ.
- ألا ينبغي لك الزواج منها؟ - لا، ما دمت هنا وهي هناك.
ألا تريد الزواج منها؟ إنها جميلة جدًا.
لا تلائمني. إنها نحيلة جدًا.
"كيتي هاينز" مطربة الملهى الليلي نحيلة؟
أحتاج إلى مكان للاختباء!
لن أعود إلى هناك أبدًا، بعد أن قابلتك.
مكان للاختباء؟
ماذا يحدث؟ ماذا يجري هنا؟
"توم" رحل. لقد غادر الفيلم.
لا أدري كيف فعل ذلك. لا أستطيع الخروج.
هذا مثير للاشمئزاز.
أنا وريثة، ولست مُضطرة إلى تحمّل هذه الترهات!
غادر الفيلم؟
يا إلهي. حسنًا، لا تجزعوا.
ابقوا مكانكم فحسب وحافظوا على هدوئكم.
- نحافظ على هدوئنا؟ هل جُننت؟ - ماذا تعني بهذا؟
- هل طلب أحدكم قسًا؟ - حمدًا للرب على مجيئك.
- مهلًا. هذه بكرة الفيلم الثانية. - هذا مربط الفرس.
- دوري ليس الآن. - لقد رحل "توم"!
ألا يمكنكم المواصلة؟ هناك مشاهدون.
- كيف؟ كان "توم" محور القصة. - إنها محقّة، أيًا كنت.
في الواقع يا سيدي، برغم أن هذه قصتي في الأساس،
- يحرّك "توم" الأحداث. - "قصتك"؟
هذه ليست قصتك. إنها قصة رجل يسعى إلى تحقيق ذاته.
هذه قصة روح مُعقدة ومُعذبة.
هذه قصة تأثير المال على الرومانسية الحقيقية…
- لا أظن أن لها علاقة بالمال. - وتربيتي وثروتي،
- ومدارسي الخاصة. - أنا من يتزوج سليلة عائلة ملكية.
- أنا. - لا أحد يبالي لهذا.
شاب متواضع… ماذا تعنين بأنهم لا يبالون؟
لما اشتروا تذكرة واحدة لو كانت قصتك.
كفاكم جدالًا.
وماذا ستفعل؟
ربما يجدر بك إطفاء آلة العرض فحسب.
لا! لا تطفئ آلة العرض!
لا! ستظلم الشاشة وسنختفي.
- هدئ من روعك… - على رسلك.
رويدك. كلنا في هذا الفيلم معًا.
نعم، لكنكم لا تفهمون ماهية أن يختفي المرء
ويصبح عدمًا، يُمحى من الوجود.
لذا لا تطفئ آلة العرض.
حمامك جاهز يا آنسة "ريتا".
- ليس الآن يا عزيزتي. - ما الذي يجري؟
- اجلسي. - صمتًا يا "ديلايلا".
- ما الذي يفعله هنا؟ - احتسي كأس مارتيني.
لا يُفترض به التواجد هنا قبل البكرة السادسة.
- نعلم هذا يا "ديلايلا". - ماذا يجري هنا؟
- هل يحاول أحدكم خداعي؟ - لا يحاولون خداعك.
أعلم ماهية هذا المكان. إنه مدينة ملاه.
نعم، يعاني هذا المكان كسادًا حتى بداية الصيف.
أعلم بالضبط ماهية مدينة الملاهي وما يحدث فيها.
أنا واثقة بهذا.
هذه إحدى خصال شخصيتي.
أتتذكرين عندما دعوت "كيتي" إلى "لونا بارك" لكنها فضّلت ملازمة البيت والتحدّث؟
- أجل. - لذا أحب هذا بطبيعتي!
لا تُوجد أي مطاعم مفتوحة هنا للأسف. أتضور جوعًا!
- حقًا؟ - أجل،
غادرت الفيلم قبل مشهد "كوباكابانا".
- آكل في ذلك المشهد عادةً. - مهلًا. ماذا دهاني؟
تفضّل، لديّ كيس فشار كامل. يمكنك أن تأكله.
ولديّ أيضًا قطعة حلوى "ميلكي واي".
- لا، هذا… الفشار… - قد تودّ أكلها فيما بعد.
عجبًا!
هذا مذاق الفشار إذًا.
كنت أرى المشاهدين يأكلونه طيلة العروض الماضية.
لكن عندما يهزّون تلك الأكياس، هذا…
- اسمع… - مزعج نوعًا ما.
ما زلت لا أفهم ما يجري.
أردت مقابلتك.
لا تقولي إنك لم تريني أرمقك بطرف عيني.
عندما كانت "كيتي هاينز" تؤدي فقرتها في الملهى؟
مهلًا. أتذكّر أنني رأيتك…
كنت تنظر نظرة جانبية بشكل ما…
- بالطبع. - لكن لم يخطر ببالي أنك تنظر إليّ.
نعم، وعندما ذهبنا بالسيارة إلى ذلك النزل الريفي الصغير؟
عندما طلبت يد "كيتي" للزواج؟ كنت أنظر إليك.
كانت "كيتي" تبدو فاتنة في ذلك الثوب الأسود.
لا، ليست جميلة مقارنةً بك.
عمّ تتحدث؟ أنا نكرة.
لا تقولي هذا. أنت خلابة.
- "خلابة"؟ - خلابة.
كان أبي يصف أمي بهذه الكلمة في "شيكاغو".
كان يقول لها: "(مين)، أنت خلابة جدًا."
كان أبي شخصًا مسليًا.
لم أقابله قطّ. تُوفي قبل بدء الفيلم.
يجب أن أعترف لك بشيء.
كنت أنجذب إليك دائمًا عندما أراك على الشاشة.
- حقًا؟ - حقًا.
حتى عندما كنت مع التحريّ "سيمز" و"هنري آدامز" زير النساء؟
نعم، برغم أنك لست الشخصية الرئيسية،
أنت أكثر شخص يلفت نظري.
ألا تظنين أنني الشخصية الرئيسية؟
لا، لم أقصد الأمر على هذا النحو. لا.
أعتقد أنك شخصية ضرورية جدًا.
في الواقع، كلما أشاهد الفيلم، أقول لنفسي:
"(توم باكستر) وسيم جدًا."
ألا يجب أن تعود إلى الفيلم؟
أريد أن أعيش حياتي وأكون حرًا في اتخاذ قراراتي الخاصة.
دولتنا ليست في أفضل حال في الوقت الحالي.
- ماذا تعنين؟ - نحن في خضم كساد اقتصادي.
يعاني الجميع فقرًا مدقعًا.
لديّ مال كثير. انظري!
لكنهم يحتاجون إليك. لا معنى للقصة من دونك.
أحبّك يا "سيسيليا".
أنا متزوجة.
هل أنت زوجة سعيدة؟
ينبغي أن أعود إلى البيت. يجب أن أحضّر العشاء.
غادري زوجك خلسةً الليلة. قابليني هنا. سأكون في انتظارك.
أريد أن أتعرّف إلى عالم الواقع معك.
لا أستطيع.
فكري في الأمر من منظور آخر.
كم رجلًا قد يُفتن بامرأة
إلى حدّ يجعله يخرج من شاشة سينما لأجلها؟
حسنًا، دعونا لا نجزع. كلنا أناس راشدون.
سئمت الجلوس هكذا دون شاغل. أنا شخصية درامية.
- وأحتاج إلى التحرّك قدمًا. - ها قد وصلت الكونتيسة و"لاري".
أين الجميع؟ ألم يكن يُفترض أن نلتقي في "كوباكابانا"؟
- "توم" رحل. - ماذا؟
- غادر الفيلم. - ماذا؟
تخلى عنا ذلك الصعلوك.
لكن يُفترض أن ألتقي به في "كوبا".
وأحاول أن أقنعه بالزواج مني.
انسي هذا. سئمت كوني زوجك كل ليلة على أي حال.
لا نصل حتى إلى غرفة النوم.
- إلى أين ذهب "توم"؟ - إلى العالم الحقيقي.
أصبحنا عالقين بعد رحيل تلك الشخصية الثانوية التافهة.
أتساءل عن ماهية العالم الحقيقي.
لا يبدون مستمتعين جدًا بحياتهم.
أي فيلم هذا؟
قالت الجريدة إنه فيلم رومانسي، تدور أحداثه في كل أنحاء العالم!
لا تقصّوا علينا قصصكم الحزينة. أتظنون أن هذا الوضع يعجبنا؟
انظروا إلى هذا. يكتفون بالجلوس والتحدّث، من دون أي أحداث؟
- ألا يحدث أي شيء؟ - أريد استعادة مالي.
- هذا أمر مشين! - لم لا تكفّون عن الصياح؟
لدينا ما يكفينا من المتاعب.
لا تتحدثي إلى زوجتي بهذا الأسلوب. من تظنين نفسك؟
أنا كونتيسة أصيلة وثرية،
وإن تلك زوجتك، فهي امرأة بدينة.
أحسنت قولًا! هذا صحيح!
لم أنت متوترة هكذا؟
لست متوترة.
استخدمت كمية فلفل مفرطة في الصلصة. أمرتك ألّا تضيفي الفلفل بكثرة.
"مونك"؟
هل أنت…
أظن أنك والرفاق ستخرجون الليلة مجددًا، صحيح؟
لا. ظهري يؤلمني مجددًا.
أريد تدليكًا متميزًا بيديك هاتين. لقد ابتعت مرهمًا.
- يا للهول. - ما الأمر؟
لا أستطيع هذا.
ماذا تعنين بأنك لا تستطيعين؟
آسفة. لم أقصد أنني لا أستطيع.
أعني أن لديّ خططًا.
لديك خطط؟
أجل. قلت إنني سأجالس طفلًا الليلة.
قابلت السيدة "لورنزو" بالصدفة في…
كدت أقول في المطعم، قابلتها في الشارع اليوم…
ولديها… لا أدري،
أظن أن لديها اجتماعًا في ناد اجتماعي أو حدثًا ما تودّ حضوره.
أجل، ولن يطول كثيرًا.
- حسنًا، أظن أنها فكرة رائعة. - حقًا؟
- هذا جيد. - أجل، لأننا نحتاج إلى المال بشدة.
- أجل. - حسنًا. وماذا عن ظهري؟
لا تقلقي. يمكنني أن أدلكه قليلًا الآن ثم أُكمل بعد عودتي.
لا تتحرك أكثر من اللازم. ترفّق بنفسك.
إن كنت ستجالسين طفلًا، فتقاضي أجرك نقدًا.
- سأفعل هذا. حسنًا. - لا تجعليها تدين لك بشيء.
هذه معجزة. معجزة حقيقية!
نريد استعادة أموالنا!
لا أدفع مالًا كي أشاهد أولئك الأرستقراطيين يجلسون متكاسلين
ويحدّقون إلينا ويدلون بتعليقات وقحة.
أهذا ما يفعلونه الآن؟
آخر مرة نظرت فيها، كان القسّ يحمل أوراق لعب،
وكان الرجال يلعبون مباراة "بينوكل".
كيف حدث هذا في البداية؟
هذا على الأرجح بسبب العواصف الكهربية التي تحدث هذا الموسم.
هناك شحنات كهربية في الهواء.
أعتمد على "جويل" في كسب قوت يومي،
لديّ نفقات شخصية. وليس لديّ فيلم بديل لأعرضه.
أريد استعادة مالي! هذا احتيال!
لا قصة لهذا الفيلم. تحب السيدة "لوبوس" الأفلام القصصية.
ما زلت أظن أن عليك إطفاء آلة العرض وإغلاق دار العرض.
قد يكون هذا بفعل شيوعيين أو مخربين.
لا يمكنك فعل هذا. إن أطفأ آلة العرض،
فقد تعزل هذا المدعو "توم باكستر" في عالمنا في مكان ما.
أتريد ممثلًا ثانويًا يجول في عالمنا؟
شاهدت الفيلم الأسبوع الماضي. هذا ليس ما حدث قبلًا.
أين شخصية "توم باكستر"؟
ستستعيدون مالكم.
أريد أن يحدث في الفيلم ما حدث الأسبوع الماضي.
وإلا فلا معنى لهذه الحياة.
ألا نستطيع الدخول لنلقي نظرة فحسب؟ لا نريد البقاء لوقت طويل.
إن أردت مشاهدة ما يحدث في الداخل، فعليك شراء تذكرة.
حسنًا، تحركوا يا رفاق!
هل من جديد بشأن "توم باكستر"؟
لا شيء بعد.
ماذا تفعلون هنا إذًا؟
لا نستطيع استكمال القصة قبل عودة "توم".
لا نمانع بشأن مشاهدتكم.
نعم، زوجي مُولع بدراسة الشخصية البشرية.
حقًا؟ لسنا بشرًا.
هذا لا يهمّ "هارولد". يعاني متاعب في التعامل مع البشر.
أعاني متاعب؟
أين أعاني متاعب مع البشر الحقيقيين؟
أفترض أنك تعامل "دونالد" بشكل مثالي؟
- يرفض التحدّث إلى زوج ابنتي. - أرفض التحدّث؟
ذلك الفتى صموت. لا يحاول بدء محادثة أبدًا.
- يجب أن تحثّه على الحديث. - لا أحب حثّ الآخرين على الكلام.
هذا ما قلته. يعاني متاعب في التعامل مع البشر.
نعم. "آر كيه أو".
أريد التحدّث إلى السيد "راؤول هيرش".
نعم، السيد "هيرش".
إنه منتج فيلم "وردة (القاهرة) الأرجوانية". أجل.
لا، ليس كذلك.
أخبريه فقط بأنني مالك دار عرض في "نيوجيرسي"
وبأن هناك أزمة تتعلق بفيلمه.
نعم، أنا السيد "هيرش". ما هي المشكلة؟
ماذا؟
كلهم جالسون لا يفعلون شيئًا على الشاشة.
"ريتا"، الكونتيسة، "لاري وايلد"، زير النساء.
يطالب المشاهدون باستعادة مبالغ تذاكرهم. 9 أعشار المقاعد خاوية.
- هلا تخرج من هنا. - لقد غادر الفيلم فحسب!
"باكستر"! الشيوعي يصرخ.
والقسّ الذي يظهر في البكرة الخامسة موجود في الثانية!
كيف يمكن أن يخرج من الشاشة؟ هذا مستحيل.
لم يحدث هذا قبلًا على مرّ التاريخ.
لمجرد أن أمرًا لم يحدث قبلًا، لا يعني هذا أنه غير وارد الحدوث.
هذا ما كان ينقصك.
المئات من "توم باكستر"، يهيمون على وجوههم أحرارًا طلقاء.
- المئات؟ - بصفتي محاميك،
أنصحك بالسيطرة على هذا الموقف بسرعة.
شخصية من أحد أفلامك حرة طليقة في عالمنا؟
من يدري ما قد يفعله؟
جرائم سرقة وقتل. قد نواجه دعاوى قضائية.
سأسافر على متن طائرة إلى هناك بأقصى سرعة.
صليني بـ"غيل شيبارد".
"(داين أند دانس)"
آسفة لأنني لست راقصة بارعة جدًا.
لا، أنت أشبه بريشة بين ذراعيّ.
لم يأخذني "مونك" إلى الرقص قطّ.
ولا حتى عندما التقينا أول مرة. ولا حتى إن توسلت إليه.
حقًا؟ أتعيشين حياة سيئة إذًا؟
لا. الأوضاع عسيرة على الجميع.
العيش في عالم يعاني البطالة والحروب.
لم تسمع حتى على الأرجح بالحرب العالمية.
لا، آسف. لقد فاتتني.
نعم، الناس يهرمون ويمرضون
ولا يجدون الحب الحقيقي أبدًا.
في العالم الذي جئت منه، لا يخيّب الناس آمال بعضهم بعضًا.
أفعالهم متسقة. ويُعتمد عليهم دائمًا.
لا تجد أناسًا كهؤلاء في عالم الواقع.
ها قد وجدت واحدًا.
هل يتفاوضون معك حقًا بشأن فيلم عن حياة "لندبرغ"؟
توصّلنا إلى اتفاق تقريبًا، لكن لا تنشري هذا الخبر حتى يصبح مُؤكدًا.
كنت رائعًا في "وردة (القاهرة) الأرجوانية".
شكرًا، أنا كنت…
هل تعلمين أنني لفتّ أنظار كل نقاد "الساحل الشرقي"؟
قالت جريدة "نيويورك تايمز" إنني كنت…
إن لديّ موهبة متأججة ولا يجب أن أكتفي بالأدوار الفكاهية.
هل ستؤدي دور "لندبرغ" كما أديت دور "توم باكستر"؟
هل سأؤدي… لا، بالطبع لا.
كانت شخصية "توم" بمثابة تغيير في إيقاعي. كان أحد أدواري السابقة.
قدّمت دور "توم باكستر" بأسلوب شاعري ومثالي…
كان "لندبرغ" شخصًا انطوائيًا. وكان يعتمد على ذاته.
يجب أن أتمرّن على هذه الشخصية مع مدربي الإلقائي.
- إنه عبقري. - أيمكنني التحدّث إليك للحظة يا "غيل"؟
- على انفراد؟ أستميحك عذرًا. - بالطبع.
- هنا. - ما الأمر؟
خرج "توم باكستر" من شاشة السينما، ويجول حرًا طليقًا في "نيوجيرسي".
- عمّ تتحدث؟ - كنت أتحدّث توًا إلى "راؤول هيرش".
لا يعلم أحد كيف حدث ذلك، لكنه فعله.
كيف أمكنه فعل هذا؟ هذا أمر لا يُعقل.
- أي شيء وارد الحدوث في "نيوجيرسي". - لكنني ابتدعت الشخصية.
هذا ما أرمي إليه.
بصفتي وكيل أعمالك، لا أريد أن يحلّ مكروه بحياتك المهنية،
بعد أن دبّت فيها الحياة الآن.
- مكروه مثل ماذا؟ - من يدري؟
هناك نسخة منك حرّة طليقة. ما الذي يعتزم فعله؟
هل سيسطو على مصارف؟ هل سيغتصب نساء؟
- هل سيفعل ذلك؟ - من يدري؟
آخر شيء نحتاج إليه الآن هو أن تكتسب…
آخر شيء نحتاج إليه الآن هو أن تكتسب سمعة
- سيئة بشكل ما. - هذه ليست غلطتي!
قال "راؤول هيرش" بالفعل، إن لم تسيطر على ابتكارك،
- فلن يخاطر أحد باختيارك لأي دور. - يا إلهي!
بذلت جهدًا مضنيًا لأجعله حقيقيًا.
- نعم، ربما تماديت. - سأقاضي مدربي الإلقائي، ذلك الحقير.
عليك أن تسافر إلى هناك وتتحرى عن هذا الأمر بسرعة.
حدث هذا في دار عرض واحدة فقط، لكن من يدري؟
لا أستطيع. أخشى ركوب الطائرات.
هذه فضيحة العمر يا "غيل".
أتدري ما حلّ بحياة "فاتي أرباكل" المهنية؟
- سأسافر جوًا. - هذا جيد.
هكذا يحتسون الشمبانيا في "القاهرة".
لم أحتس الشمبانيا قبلًا.
- تشعرني بإحساس عجيب. - هذا هو المغزى منها.
أجل.
الحساب، كما طلبت يا سيدي.
هذا مبلغ باهظ!
آمل أن يكون المكان قد أعجبك يا سيدي.
- كان ممتازًا. - كان رائعًا.
أبلغ الطاهي بتحياتي.
واحتفظ بـ20 بالمئة لنفسك كبقشيش.
لا، بل 30 بالمئة.
نعم، هذا أمر طريف جدًا.
- ماذا تعني؟ - المال المزور.
مال مزور؟
أهذا مال لألعاب الطاولة أم للأغراض المسرحية؟
احتفظ بـ30 بالمئة لنفسك ولا ترمقني بهذه النظرة المتجهمة.
سأستدعي رئيس النُدل.
هذا ليس مالًا حقيقيًا يا "توم".
ماذا تعنين بأنه ليس مالًا حقيقيًا؟
يا إلهي.
هل معك أي مال؟
لا. ماذا سنفعل؟
علينا أن نلوذ بالفرار.
كلا، لا أستطيع الركض. يؤلمني كاحلاي من جرّاء عملي كنادلة.
انهضي واتبعيني فحسب.
بسرعة، اركبي السيارة.
هذه ليست سيارتنا يا "توم"!
لا نملك سيارة. جئنا سيرًا على الأقدام.
- إنها لا تدور. - بالطبع، لن تدور.
لا يُوجد مفتاح.
لا أفهم. هكذا أتنقل دائمًا في الفيلم.
هذا عالم الواقع يا "توم". لا تدور السيارات من دون مفاتيح!
- حقًا؟ هيا بنا. - لا!
- عودا إلى هنا! - إنهما يفرّان.
لا يمكنكما الفرار من دون دفع الحساب. إنهما متهربان من الدفع.
عودا إلى هنا فورًا!
آسف بشأن المال. لم أكن أعلم.
لا عليك.
لن يكون من السهل أن تتدبر أمورك من دون مال في هذا العالم.
أظن أن عليّ إيجاد عمل.
وهذا لن يكون سهلًا أيضًا.
تعاني دولتنا بأسرها البطالة حاليًا.
سنعيش على الحب إذًا.
علينا أن نقدّم بعض التنازلات، لكن لا يهمّ.
- سنحظى بأحدنا الآخر. - هذا كلام الأفلام.
تبدين جميلة جدًا في هذا الضوء.
لكنك لست حقيقيًا.
هل كان هذا حقيقيًا بما يكفي؟
تقبّل بشكل رائع. لطالما حلمت بأن يقبّلني رجل هكذا.
تعالي معي إلى "القاهرة".
"القاهرة"؟
سنعيش في الصحراء.
عندما يسقط نور الشمس الغاربة الأزرق الذهبي على شعرك…
آسفة. أنا ثملة قليلًا بسبب الشمبانيا…
- أين تلاشي الصورة التدريجي؟ - ماذا؟
دائمًا عندما تصبح القبلات ساخنة ومحتدمة، قبل ممارسة الحب مباشرةً،
تتلاشى الصورة تدريجيًا.
ثم ماذا؟
ثم نمارس الحب في مكان مثالي ومنعزل.
هذا ليس ما يحدث هنا.
- ماذا؟ ألا تتلاشى الصورة تدريجيًا؟ - لا.
لكن عندما قبّلتني، شعرت كأن قلبي تلاشى تدريجيًا،
وأغمضت عينيّ ورأيت نفسي في مكان منعزل.
يا له من شيء رائع.
أتمارسون الحب دون تلاشي الصورة تدريجيًا؟
نعم.
لا أطيق صبرًا لرؤية هذا.
اسمع، لا أستطيع…
لست فتاة من ذلك النوع. أنا متزوجة.
"سيسيليا"،
من الواضح أنك تعيشين حياة تعيسة مع زوجك،
وإن ضربك مجددًا، فأخبريني.
سأُضطر إلى تحطيم أسنانه.
لا أظن أن هذه ستكون فكرة جيدة.
إنه ضخم الجثة.
آسف، تملي عليّ شخصيتي فعل هذا، لذا أفعله.
اسمع، عليّ العودة إلى البيت الآن.
- لقد تأخر الوقت. - حسنًا.
كان يومًا لا يُصدّق.
- ألا تظن هذا؟ - بلى.
ماذا ستفعل؟
سأنام هنا في لعبة دوامة الخيل.
وأتجول في المكان وأستمتع بنسيم الليل.
وأستمتع بحريّتي وأحلم بك.
عدت إلى البيت متأخرةً ليلة الأمس.
نعم، كنت تغطّ في نوم عميق.
أخذت حمامًا ساخنًا ليرخي جسدي. هلا تحضّرين لي قدحًا من القهوة.
نعم، بالتأكيد.
هناك أمر جلل يحدث في دار العرض.
رأيت حشدًا غفيرًا هناك عندما ذهبت لشراء سجائر.
- حقًا؟ - لم أفهم الأمر بوضوح.
هناك رجل ما فرّ من باب جانبي مع أحد المشاهدين.
- من؟ - امرأة، رجل أو ممثل.
لم أفهم ما كان الشرطي يتحدث عنه. لم يكن يعلم.
ألا يعرفون هوية تلك المرأة؟
امرأة ما أخذها عنوةً في الظلام.
هناك رجال مخيفون يتسكعون في دور السينما.
لهذا لا أحب أن تسهري خارجًا لساعات متأخرة ليلًا.
أعلم هذا. ما باليد حيلة. عاد آل "لورنزو" في ساعة متأخرة.
لم أستطع الرحيل.
- آمل أن تكوني قد تقاضيت أجرًا إضافيًا. - بالتأكيد.
هذا جيد. أعطيني المال.
لم يكن معهما أي نقد. سأعود إليهما الليلة لآخذ مالي.
"سيسيليا"، أمرتك بأن تأخذي أجرك نقدًا، أليس كذلك؟
أعلم هذا، لكن كانت معهما فئات كبيرة فقط،
وكان الوقت قد تأخر، فآثرت الرحيل.
- سيدفعان لك أجرك اليوم، أليس كذلك؟ - بلى.
أجل، بالتأكيد.
عندما أترك لك زمام الأمور، يخدعك الآخرون دائمًا.
ألا تعلمون إلى أين ذهب؟
هذا أمر مريع بالنسبة إلينا يا سيد "هيرش".
- عسير بحق. - فكروا في أمري،
سمعتي وحياتي المهنية!
أول شيء علينا فعله هو احتواء الأمر.
- أجل. - لكن الخبر انتشر بالفعل.
- سنحتوي الأزمة على نطاق محلي. - أعرف المراسلين المحليين.
إنهما صديقاي. ربما أستطيع التحدّث إليهما.
إن دفعنا بعض الرشاوى، فسنكسب بعض الوقت.
- لا تقلق بصدد أي شيء. - كلنا ضائعون.
أعلم أنه وضع عسير.
أريد فقط أن يعلم طاقم الفيلم بأسره
كم أقدّر لكم بقاءكم هكذا على الشاشة.
آمل ألا تضمر ضغينة لي بسبب ما حدث يا "آر إتش".
أنت ابتكرت شخصية "توم باكستر" يا "غيل". لا يمكن إنكار الحقائق.
أريد الخروج بدوري. أريد أن أتحرر! أريد الرحيل!
أحذّرك، هذا كلام شيوعيين!
علينا أن نسحب الفيلم من دار العرض
وعليك أن تسدد لي قيمة إيصالاتي.
أتعني أنك تفكر في سحب الفيلم لأن شخصية ثانوية انسحبت منه؟
شخصية ثانوية؟ هل سمعت ما قالته؟
قد يكون دوره محدودًا قليلًا، لكن حبكة الفيلم تتمحور حول "باكستر".
تعمدت أن أقدّم شخصيته بروح مرحة وشجاعة.
من يبالي لأسلوبك في تقديم شخصيته؟ إنه ممثل ثانوي.
لكم أودّ أن ألقنه درسًا قاسيًا. كنت قد بدأت أحقق الشهرة كممثل.
ربما يغتصب الآن تلك المرأة التي اختطفها.
ويحمل بصمات أصابعي ذاتها!
أتعلم ما عقوبة الاغتصاب في بلدة صغيرة،
لا سيّما رجل يعتمر خوذة من لبّ الأشجار؟
إن كانت هذه بداية صيحة جديدة، فستهلك صناعة السينما لا محالة.
يريد البشر أن يعيشوا حياة خيالية،
وتريد الشخصيات الخيالية حياة حقيقية.
هل يعلم أحد هوية تلك المرأة؟
لا. كان الهرج يعمّ المكان، لم يلحظ أحد أوصافها.
أريد كعكتين محلاتين وإناء قهوة من فضلك.
الفوضى تعمّ المكان الآن.
كيف يمكن للشائعات أن تنتشر في "براون ديربي"؟
هذا ما حدث!
اقمع تلك الشائعات يا "هيربي"، حياتي المهنية على المحكّ.
سأتصل بك فور أن أسمع أي شيء.
عفوًا.
ماذا تفعل هنا؟
آسف. لا أحمل قلمًا، وإلا لأعطيتك توقيعي.
من أين لك بتلك الثياب؟
- أستميحك عذرًا؟ - ثيابك. من أين أتيت بها؟
من متجر صغير عند تقاطع "صانست" و"فاين".
عمّ تتحدث؟
عمّ تتحدثين؟
عفوًا.
ابتعت هذه لأجلك توًا.
- كعكتين محلاتين. - لأجلي؟
- نعم. وإناء قهوة. - شكرًا جزيلًا.
آمل أن تستمتعي بفيلمي المقبل.
ظننت أنك ستظل مختبئًا في المتنزه.
أي متنزه؟
ما خطبك يا "توم"؟ تتصرف بشكل عجيب.
"توم"؟ لا. أنا…
مهلًا!
تعالي هنا.
ماذا دهاك؟
أنا لست "توم". أنا "غيل شيبارد".
- لعبت دور "توم". - ماذا؟
- كيف تعرفين "توم"؟ - أنت "غيل"…
- يا إلهي. لا أصدّق هذا. - نعم.
أنت "غيل شيبـ…" شاهدتك في أفلام كثيرة.
اسمعي، أين "توم"؟
"برودواي باشيلورز"، أليس كذلك؟
- أجل، في الواقع… - و"هونيمون إن هايتي"؟
- قدّمت نحو 6 أفلام. - كنت رائعًا.
شكرًا لك.
شكرًا جزيلًا.
أحاول أن أقدّم فيلمًا كل عام، كي أحافظ على…
أين "توم"؟
لم تسأل؟
إنه شخصيتي. أنا ابتدعته.
ألم يبتدعه كاتب الفيلم؟
نعم، من حيث المبدأ.
لكنني بعثت فيه الحياة. جعلته لحمًا ودمًا.
قمت بعمل رائع. إنه مثير للإعجاب.
شكرًا جزيلًا.
- ما اسمك؟ - "سيسيليا".
"سيسيليا".
- أين هو؟ - لم تسأل؟
هل ارتكب أي جرم؟
جرم؟ مثل ماذا؟
هل سرق أي شيء أو اعتدى على أي إناث؟ هل آذاك؟
لا، حاشا لله، إنه شخص في غاية اللطف.
قدّمت شخصيته بشكل لطيف. ونلت استحسان النقاد.
- ترك هذا انطباعًا رائعًا. - هذا جيد.
يجب أن أتحدّث إليه.
ألست مستاء منه؟
نعم، بعض الشيء،
لكن إن تحدّثت إليه، فسنسوّي كل خلافاتنا.
لا أدري.
أرجوك. يحقّ لي هذا.
يجب أن يظل هذا سرًا.
لا يريد أن يُجبر على العودة إلى الفيلم.
- لا يريد ذلك؟ - لا، يحب حياة الحرية.
- يستمتع بوقته جدًا. - يا إلهي.
هلا تأخذينني إليه. ثقي بي.
أرجوك.
"مونك"، رأى أحدهم زوجتك ليلة البارحة في حانة "داين أند دانس".
بالطبع، تذهب إلى هناك كل ليلة مع آل "روكفيلرز".
كانت برفقة رجل هيئته غريبة
- كان يرتدي قبعة مستكشف وسروالًا قصيرًا. - بحقك.
سروال قصير؟
أنت مجنون. كانت تجالس طفلًا.
حسنًا. أظن أنك تعلم كل شيء.
حسنًا، من التالي؟
"توم"؟
"سيسيليا".
- حلمت بنا في "القاهرة" معًا. - "توم".
- "توم"، أحضرت "غيل شيبارد" برفقتي. - أنا "غيل شيبارد".
- قمت بدورك في الفيلم. - حقًا؟
كيف جرؤت على الفرار؟
هذا أمر مُربك.
سأريك معنى الإرباك الحقيقي.
أحاول صنع حياة مهنية لنفسي!
حسنًا، لم أعد أريد المشاركة في الفيلم.
أحب "سيسيليا".
سيد "شيبارد"، قلت إنك لست غاضبًا.
لا يمكنك فعل هذا بي. هذا أفضل أدواري.
- حظيت باستحسان النقاد بسبب… - أرأيت؟ بسبب أسلوبي.
لا، بل بسبب أسلوبي في تقديم الدور. أنا قدّمته، وليس أنت.
هذا أنا، ليس هو. أليس هذا جليًا؟
كيف تفسر إذًا وجودي هنا؟
لأنني أخذت شخصيتك من صفحة مطبوعة وبعثت فيها الحياة.
- جعلتك لحمًا ودمًا… - يعني هذا أنني حيّ.
نعم، لكن لأجل شاشة السينما فقط، بحقك.
- وفور أن… - أريد حريتي.
لا أريد نسخة طبق الأصل مني تركض حرة طليقة.
- أستطيع أن أتخيل فقط ما يمكنه… - هل تخشى أن أحرجك؟
- نعم. بصراحة، أخشى… - لكنك صنعتني.
حسنًا، اسمع، فكّر بعقلانية.
بدأت أؤسس حياة مهنية لنفسي.
هل الحياة على شاشة السينما شنيعة إلى حدّ جعلك…
أريد أن أكون مع "سيسيليا". أحبّها.
هلا تطلبين منه العودة. قولي له إنك لا تحبينه.
أخبريه بأنك لا تستطيعين أن تحبيه. إنه شخصية خيالية!
أتريدين أن تضيّعي وقتك مع شخصية خيالية؟
أنت فتاة لطيفة. وتستحقين إنسانًا حقيقيًا.
لكن "توم" مثالي.
نعم، لكنه ليس حقيقيًا.
بم ستفيدك مثالية الرجل إن لم يكن حقيقيًا؟
يمكنني أن أتعلم كيف أكون حقيقيًا.
هذا أمر سهل. لا مشكلة بهذا الصدد.
يمكنني أن أكون حقيقيًا بمنتهى التلقائية.
هذا أمر لا يمكن تعلّمه. هذا أشبه بأن تتعلم كيف تكون قزمًا.
هذا ليس أمرًا يمكنك تعلّمه. بعضنا حقيقيون وبعضنا ليسوا كذلك.
أقول إنني أستطيع فعل هذا.
لن أجادلك. سأعود إلى المدينة.
وسأتصل بمحاميّ وبنقابة الممثلين.
لن أستسلم لهذا.
ولا "راؤول هيرش".
ولا الشرطة. ولا المباحث الفيدرالية.
نعم، لقد عثرنا عليه.
عثر عليه "غيل شيبارد"، لكنه يرفض العودة إلى الشاشة.
"آر إتش" مستاء جدًا.
كلا، لا نستطيع إجباره. لم يرتكب جريمة.
نحتاج إلى خطة.
نعم، الصحافة في صفنا.
تطلّب الأمر دفع رشاوى، لكنهم سيتكتمون على الأمر مؤقتًا.
ماذا؟ حقًا؟
شخصية "توم باكستر" في دار عرض أخرى في "شيكاغو"
لا يستطيع تذكّر جمله في الفيلم.
تلقينا اتصالًا من مدير دار العرض توًا.
إن أرادني أحد، فسأكون في الحمّام.
جالسًا على الأرض أنتحب.
ألست قلقًا على الإطلاق؟
ماذا عن "راؤول هيرش" والمباحث الفيدرالية؟
لا، إن أمكنني أن أكون معك، فلن أعود أبدًا.
- لكنني… - من دون "لكن".
قلت إنني سأعرف المزيد عن عالم الواقع معك. أريني.
"(جيش الخلاص)، مطعم للفقراء"
"(أو سوليفان)، كعوب ونعال أحذية"
هذا المكان بديع. لكنني لا أعلم ماهيته بالضبط.
هذه كنيسة. تؤمن بوجود الرب، صحيح؟
ماذا تعنين؟
إنه سبب وجود كل شيء، العالم، الكون…
أظن أنني أفهم مقصدك.
الرجلان اللذان ألّفا فيلم "وردة (القاهرة) الأرجوانية".
"إرفينغ ساكس" و"آر إتش ليفين"، الكُتاب الذين يتعاونون معًا في الأفلام.
لا، أعني شيئًا أكبر بكثير من هذا.
لا، فكّر للحظة. هناك سبب لكل شيء.
وإلا لكان الأمر أشبه بفيلم من دون مغزى،
ومن دون نهاية سعيدة.
ها أنت ذي!
كنت أبحث عنك.
"مونك".
هذا زوجي. هذا "توم باكستر".
مغامر، مستكشف، من عائلة "باكستر" في "شيكاغو". سُررت بلقائك.
أنت ترتدي سروالًا قصيرًا.
لم تريد التحدّث إليّ؟
سمعت أنك كنت في حانة ليلة البارحة.
نعم، آسفة.
أعترف بأنني كذبت عليك بهذا الصدد،
لكن الأمور كانت غريبة جدًا طيلة الـ24 ساعة الماضية…
ألم أخبرك بما سأفعله بك إن كذبت عليّ؟
من الواضح أن زواجكما وصل إلى طريق مسدود يا سيدي.
لا تتدخل في هذا.
- لنتحدث يا "مونك". أيمكننا هذا؟ - لا، ستعودين معي إلى البيت!
ربما لا تفهم الأمر يا سيدي، لكنني أحب زوجتك.
أطبق فمك أيها الأبله. هيا بنا. سألقنك درسًا…
ما زلت لا تفهم يا سيدي. لن تذهب معك.
- ألن تذهب معي؟ - بلى، أبعد يديك عنها.
لن أسمح لرجل بضرب المرأة التي أحبها أو أي امرأة أخرى.
اغرب عن وجهي!
- اغرب عن وجهي! وإلا مزقتك إربًا! - كفّ عن هذا!
- إنه عنيف الطباع جدًا. - وأنت…
آسف، لكن الشجاعة إحدى صفات شخصيتي.
كفّا عن هذا!
هيا.
توقفا! ماذا تفعلان؟
حان وقت اللكمتين المتتاليتين.
آمل أن يكون قد نال كفايته.
آسف يا صديقي. سامحني على عنفي.
- هل أنت بخير؟ - أجل.
دعني أساعدك على النهوض. هناك…
رباه، هذا ليس عدلًا.
"مونك"! ماذا تفعل؟
- ستعودين معي إلى البيت الآن. - لا، لن أفعل!
ماذا قلت؟
لا، سأظل هنا لأعتني بـ"توم".
- أنت متنمر يا "مونك". - أصدرت لك أمرًا.
لا أبالي. لقد سئمت أوامرك.
- كان يمكن أن تقتله. - حسنًا.
آسف. لم أقصد هذا. لكماتي قوية.
لا يمكنك أن تعيش كمتنمر يضرب الناس.
سأقولها مرة أخرى. هل ستأتين معي؟
لا، لن آتي معك.
سأكرر سؤالي. هل ستأتين؟
- لا! - هيا بنا!
لا، لن آتي معك!
تبًا لك. أحتاج إلى جعة على أي حال.
سأراك لاحقًا.
هل أنت بخير؟
نعم، أنا بخير.
لم تُصب حتى بأي كدمات. وشعرك مُصفف.
كلا، لا أتأذى ولا أنزف. وتصفيفة شعري لا تفسد.
هذه إحدى مزايا كوني شخصًا خياليًا.
كنت شجاعًا جدًا.
نعم، نلت منه بدوري حتى بدأ يقاتل بأسلوب غير نزيه.
لهذا لا يمكنك العيش أبدًا خارج شاشة السينما.
وكنت شجاعة جدًا بدورك. تصديت له بجرأة.
أنت ألهمتني.
سيد "شيبارد".
اسمعي يا "سيسيليا"، أريد التحدّث إليك.
اسمع، كان صباحي جنونيًا اليوم.
- ما زلت أرتعد. - لا أدري ماذا عساي أفعل.
كافحت طيلة حياتي.
والآن بدأت أخيرًا أحقق تقدمًا
لكن حياتي المهنية بأسرها مُهددة الآن.
لا تقلق بهذا الصدد.
ستظل نجمًا سينمائيًا رائعًا دومًا.
هذا قول لطيف جدًا منك،
لكنني لست نجمًا حقيقيًا بعد.
"سيسيليا"، لا… أحاول أن أتصرّف كنجم.
أبذل قصارى جهدي بهذا الصدد، لكن نجم سينمائي؟
هذه كلمة مهيبة، أليست كذلك؟ "نجم"؟
أجل.
لا. أنا لست نجمًا.
ولست مجرد رجل وسيم، أنت ممثل بارع أيضًا.
حقًا، شاهدت أغلب أدوارك.
أنت موهوب.
- أهذا رأيك؟ - بالتأكيد.
وأنا أتابع كل الأفلام. تتميز…
كيف عساي أصف هذا؟
تتميز ببريق سحري.
رباه.
عندما أسمع هذا من شخص حقيقي، هذا أمر…
هذا ليس صادرًا من إحدى جميلات الوسط الفني
بأثوابهن الفاخرة، اللاتي يملئن عقلي بتباه زائف.
هلا تجلسين بجواري هنا من فضلك.
يمكنك أن تعتبر كلامي مُصدّقًا.
- أنت لست مجرد جهد مُخفق. - لا.
لكان سهلًا جدًا عليّ أن أستغل وسامتي فحسب.
- بهذه البساطة. - بالطبع.
لكن لديّ طموحات تمثيلية جادة.
حري بك أن تكون طموحًا.
أظن أن أداءك رائع في كل الأفلام الفكاهية.
- شكرًا لك. هذا… - حقًا، كنت أفكر
في أنك يجب أن تلعب أدوارًا بطولية أكثر.
أريد…
- أقول هذا لوكيل أعمالي مرارًا! - حقًا؟
يمكنك أن تلعب أدوارًا…
يمكنك أن تلعب دور "دانيال بون" أو شخص مثل…
"لندبرغ"!
- لكنت رائعًا في دور "لندبرغ"! - يا إلهي!
- تقرئين أفكاري. - هل خطرت لنا الفكرة ذاتها؟ حقًا؟
أنا على وشك توقيع عقد لتقديم ذلك الدور.
- لا! حقًا؟ - أجل! كم أتوق بشدة إلى هذا.
ستكون رائعًا.
- شكرًا لك. - هناك شيء ما يميزك…
تتحلى بخصال بطل منفرد.
أنت محقة. ينصحني الجميع بألّا…
- أنت محقة. - لا تصغ إليهم.
في الأساس، كنت وحيدًا طيلة حياتي.
- بالطبع، هذا أمر جليّ. - بالطبع.
أنت إنسان عميق ومركّب الشخصية على الأرجح.
أيمكنني أن أدعوك إلى الغداء؟
- أنا؟ - أرجوك. أيمكنني هذا؟
- أرجوك. أحب التحدّث إليك. - كنت أهمّ بالصعود إلى شقتي.
- لا، بالله عليك. - حقًا؟
أشعر بأنني على سجيتي معك، على نحو لم…
هل سافرت إلى "هوليوود" قبلًا؟
بحقك. بالطبع لا.
لكم أودّ أن آخذك إلى "هوليوود".
أودّ حقًا…
- أيمكنني أن أعترف لك بشيء؟ - بالطبع.
اسمي الحقيقي ليس "غيل شيبارد".
- اسمي "هيرمان بارديبيديان". - حقًا؟
نعم، عملت سائق سيارة أجرة لمدة…
- وجهك جميل جدًا. - بحقك.
أعني ما أقول.
مرحبًا يا فتى.
هل أنت بمفردك؟
مرحبًا.
أنا بمفردي الآن، لكن لديّ موعدًا فيما بعد،
أم عساي أقول موعدًا غراميًا؟
هنيئًا لك.
من أين جئت بتلك الحلّة الطريفة؟
هذه؟
أجل.
هل جئت من حفل تنكّري؟
لا، أنا "توم باكستر" من عائلة "باكستر" في "شيكاغو".
مستكشف وشاعر ومغامر.
عدت لتوي من "القاهرة"
حيث كنت أفتش، دون جدوى، عن الوردة الأرجوانية الأسطورية.
يا للعجب.
من أنت؟
اسمي "إيما".
هذا اسم بديع. ما هي مهنتك يا "إيما"؟
أنا "فتاة عاملة".
وما هي مهنتك بالضبط أيتها الجميلة؟
أفعل أي شيء يدرّ عليّ مالًا.
نحن آل "باكستر" لم نقلق بشأن المال يومًا قطّ.
أنا واثقة بهذا.
أتودّ المجيء معي؟
إلى أين يا "إيما"؟
إلى محلّ عملي. أظن أنك ستقضي وقتًا ممتعًا.
تبدو هذه فكرة رائعة. أريد خوض تجارب جديدة.
قد أتمكن من مساعدتك.
مرحبًا يا فتيات. هذا "توم".
مرحبًا يا سيداتي.
تبدونّ جذابات.
أعلم ما تريده.
تريد أن تكون الصياد الأبيض العظيم وتريدني أن أكون النمر.
لا أفهم مقصدك.
ستفهم مقصدها إن دفعت لها أجرها.
قابلت "توم" في مدينة الملاهي.
لا، هذه قبعتي.
نعم، كنت أفكر في شيء ما.
- أستطيع تخيّل هذا. - أتريد اثنتين منا في آن واحد؟
كنت أفكر في أمور عميقة جدًا.
كنت أفكر في الرب وعلاقته بـ"إرفينغ ساكس" و"آر إتش ليفين".
وكنت أفكر في الحياة بوجه عام.
أصل كل شيء يتعلق بنا ونراه بأعيننا.
حسمية الموت.
وكيف يبدو أمرًا ذا طابع سحري في العالم الحقيقي
على عكس عالم الأشرطة السينمائية والظلال الوامضة.
أين عثرت على هذا المهرج؟
على سبيل المثال، معجزة الميلاد.
أفترض أن بعضكن متزوجات يا سيداتي الجميلات.
- لم نعد كذلك. - أليس كذلك؟ لا؟
معجزة الإنجاب المذهلة
مع كل مشاعر الإنسانية والعواطف المثيرة للشفقة التي تصاحبها.
أقف مشدوهًا أمام هذا الوجود.
أتريد أن تقيّدني؟
- أقيّدك؟ - نعم.
هذا طريف جدًا. إنها خفيفة الظل.
هذه روح دعابة لطيفة. التعبير العبثي غير المتناسق.
- ما اسمك يا جميلتي؟ - "مارثا".
هذا اسم زوجة السفير.
لماذا لم تجلب السفير معك إذًا؟
ما زال على الشاشة.
لكن هل تشاركينني إحساسي بالدهشة إزاء بنية الوجود في حدّ ذاتها؟
رائحة وردة، طعام حقيقي، موسيقى مناشدة للحواس.
لديّ طفل.
حقًا؟
فهمت. أنت أرملة. يا لك من مسكينة.
لديّ طفلان، وهو محقّ بشأن الإنجاب.
إنها تجربة بديعة.
لم أنجب طفلًا قطّ.
كنت حبلى، لكنني فقدت جنيني.
يؤسفني سماع هذا يا "إيما".
أجهش بالبكاء دومًا عندما أفكر في ذلك.
رويدك. ستحظين بفرصة أخرى.
بحقك. أتوقع أن تتزوجن جميعًا عما قريب يا سيداتي.
لا سيّما بسبب ذوقكن في ثيابكن. هذا مثير جدًا للرجال.
أيعجبك جوربي هذا يا "توم"؟
إنه رائع.
أي ناد هذا على أي حال؟
عجبًا يا "توم"، أنت مضحك جدًا.
إنه لطيف إلى حدّ هائل.
أجل. لا أمانع إن ضاجعته دون مقابل.
وأنا أيضًا، وهو وسيم أيضًا.
حسنًا، ضعني في الحسبان. هيا بنا يا "توم".
سنأخذك إلى غرفة النوم
وسنقدّم لك تجربة لن تنساها ما حييت.
من دون مقابل.
جئت إلى هنا لأجل تجربة جديدة.
ستحظى بتجربة حميمة تليق بالأبطال.
أهناك بطولة رياضية في غرفة النوم؟
هل زرت ماخورًا قبلًا؟
ما هو الماخور؟
لا بد أنك تمزح.
ماخور، بيت بغاء، بيت دعارة.
لا أفهم مقصدكن.
نرافقك إلى الفراش ونمارس الحب معًا وتدفع لنا مالًا.
لكن نظرًا لأنك لطيف جدًا، نريد أن ندعوك إلى حفل على حسابنا.
حقًا؟
لا يبدو هذا مألوفًا لي على الإطلاق.
بالله عليك يا صديقي. تعرف معنى ممارسة الحب، أليس كذلك؟
لا أستطيع ممارسة الحب معكن.
لا تقل لي إنك لا تحب النساء.
أو إنك أُصبت في الحرب.
لا، أحب امرأة أخرى.
لا نتحدث عن الوقوع في الحب، بل ممارسة الحب.
- لكنني أحب "سيسيليا". - وإن يكن؟
تزوج "سيسيليا". ما نفعله هنا على سبيل التسلية فحسب.
لا أستطيع فعل هذا يا "إيما".
رباه يا سيداتي.
لا تتصورن أنني لا أقدّر عرضكن هذا.
لكن عليّ القول إن هذه الفكرة جديدة تمامًا بالنسبة إليّ.
لكنني…
أنا متيّم بحب "سيسيليا".
إنها كل ما أريد.
إخلاصي وولائي لها.
كل نفس تتنفسه يجعل قلبي يختلج عشقًا.
هذا الرجل يسحرني بكلامه.
أهناك أي رجال آخرين مثلك؟
متجر "لاوسون" الموسيقي.
هذا المتجر هنا منذ كنت طفلة صغيرة.
أجل. ليتني كنت أجيد العزف على آلة موسيقية.
هذا طموحي الآخر في الحياة، أن أكون عازف كمان كلاسيكيًا عظيمًا.
ويصفق الآلاف لأجلي، ليلة تلو الأخرى.
- أجيد العزف على قيثارة الأُكلال. - حقًا؟
أجل. علّمني أبي قبل فراره.
"أنا في طريقي إلى (ألاباما)
لن أشعر بالتوتر والخوف مجددًا
دفعت توًا لأكثر محصّل تذاكر لئيم رأيته
كل ما أملك
كي أستلقي على فراش قطار علوي
عندما أسمع صوت نفير القطار
أعلم أننا سنمضي قدمًا عاجلًا
وبعدها سأصيح بأعلى صوتي ليعلم العالم بأسره
ها أنا ذا
أنا في طريقي إلى (ألاباما)
أنا في طريقي إلى (ألاباما)"
كان هذا غناء رائعًا.
- كنت رائعًا. - شكرًا.
هذا أشبه بحلم. اسمع.
أحب جميلتي…
"تحبني جميلتي
لا أعرف أحدًا سعيدًا بقدرنا
عمرها 20 عامًا فحسب
وعمري 21
لا نقلق أبدًا
بل نستمتع بأوقاتنا فحسب
نتجادل أحيانًا
وقد نتشاجر
لكننا نتصالح بعدها في الليلة التالية
عندما نكون معًا
نكون رفقة رائعة
أحب جميلتي
وتحبني جميلتي"
- كان هذا رائعًا. - كان هذا…
- بعد فيلم "لندبرغ"… - الهاتف يرنّ.
يجب أن تقدّم مسرحية غنائية.
- قدّمت فقرة غنائية ذات مرة. - أعلم هذا.
شاهدت فيلم "دانسينغ دوبويز". بالطبع.
- "دانسينغ دوبويز"! أتتذكرينه؟ - أجل، كان أداؤك رائعًا.
أتذكّر عندما التفتّ إلى "آينا بيزلي" وقلت لها:
"لن أسافر معك جنوبًا هذا الشتاء."
بالضبط، هذا صحيح.
"لن أسافر معك جنوبًا هذا الشتاء.
لدينا حساب صغير لنصفّيه على الجانب الآخر من المحيط الأطلنطي."
"أيعني هذا أنني لن أراك ثانيةً أبدًا؟"
"(أبدًا) وقت طويل جدًا."
"عندما ترحل، لا تتحسر على الماضي."
تتذكرين المشهد بامتياز.
ثم احتويتها بين ذراعيّ وقبّلتها،
كنت أعلم أنها ستكون آخر قبلة.
رباه، كم أنت جميلة يا "سيسيليا".
هل كان ذلك ممتعًا؟ عندما قبّلت "آينا بيزلي"؟
كانت قبلة أفلام فحسب.
نحن المحترفون نستطيع أن نتصنّع تلك المشاعر بسهولة.
بدا لي كأنك تحبها.
يا إلهي.
تحسسي قلبي.
يجب عليّ أن… شكرًا جزيلًا على قيثارة الأُكلال.
لا تستائي. لم أقصد…
لست مستاءة. أنا فقط… أنا متحيرة.
أنا امرأة متزوجة. وقابلت لتوّي رجلًا جديدًا رائعًا.
إنه شخص خيالي، لكن ليس كل ما يتمناه المرء يدركه.
أيمكنني رؤيتك لاحقًا؟
لا، سأقابل "توم".
الرجل الذي ابتكرته يؤرق عليّ حياتي.
- هل من شيء على الجهة الأخرى؟ - لا شيء.
أليست الحياة رائعة؟
شخصية ثانوية صغيرة تتمرد…
- ثانوية؟ - وينقلب العالم كله رأسًا على عقب.
ماذا إن لم يعد أبدًا؟ هل سنظل على غير هدى حتى يطفئوا آلة العرض؟
- هلا تخرسين. - هدئ من روعك.
- سيعود. أشعر بهذا. - هل كانت تتصرف هكذا دومًا؟
لا أريد الجلوس مكتوف اليدين أنتظر. هذا ما يريدونه بالضبط.
- من؟ - أرباب العمل.
- انظروا إلى حالنا! - ليس مجددًا.
نجلس مكتوفي الأيدي، عبيدًا لنصّ فيلم سخيف.
وفي الوقت ذاته، أولئك الأثرياء الكسالى في "هوليوود" يحققون الثراء بفضل جهدنا!
- كفّ عن هذا! - مديرو استوديوهات، كُتاب، نجوم سينمائيون!
- توقّف! - لكن نحن من نكدح!
نحن الشخصيات التي على الشاشة، وليس هم!
أنت شيوعي!
علينا أن نتّحد يا إخواني.
يجب أن نتّحد ونفعل شيئًا!
- لم لا تطبق فمك وتجلس؟ - ماذا عسانا نفعل؟
مهلًا! هلا تخرسون.
ماذا إن كان كل هذا مسألة دلالة لفظية فحسب؟
كيف يمكن أن تكون دلالة ألفاظ؟
مهلًا. لنُعد ضبط تعريفاتنا.
لنُعد تعريف أنفسنا بصفتنا العالم الحقيقي،
ونعُدّ العالم الآخر عالم الأوهام والظلال.
أتفهمون؟ نحن واقع، وهم مجرد حلم.
يجدر بك أن تهدأ.
أنت قضيت وقتًا طويلًا على الشاشة، ما أثّر على أعصابك.
- الخبر أكيد. - حقًا؟
كنت أخشى حدوث هذا.
حاولت شخصية "توم باكستر" الخروج من الشاشة في 4 دور عرض.
"سانت لويس"، "شيكاغو"، "دنفر" و"ديترويت"، وكاد ينجح في "ديترويت".
يبدو الوضع سيئًا.
دور العرض في تلك البلدات تعمّها الفوضى.
- لا سبيل للتكتّم على هذا الأمر. - أتوقع مئات الدعاوى القضائية!
يجدر بنا سحب الفيلم من دور العرض.
- أتعني في تلك البلدات؟ - لا، في كل مكان.
من الواضح أن هناك خطبًا جسيمًا،
والتصرّف الأمثل هو سحب الفيلم وتحمّل خسائرنا
والخروج من هذا المأزق قبل أن يخرج عن السيطرة.
بالطبع، أيمكنك تخيّل المئات من "توم باكستر"
يجولون أحرارًا طلقاء؟
هذا صحيح، وستكون مسؤولًا عنهم جميعًا.
التصرّف الأمثل هو الانسحاب بينما لا يزال أحدهم فقط في عالمنا.
- لكن ماذا عسانا نفعل بشأنه؟ - يجب أن نعيده إلى الفيلم.
ثم نطفئ آلة العرض ونحرق نسخة الفيلم.
والنسخ السلبية.
يا له من أمر مؤسف. كان فيلمًا رائعًا.
افتقدتك. تأخرت عليّ.
آسفة. جئت إلى هنا بأقصى سرعة.
- أحبّك. - شكرًا لك.
"توم"، مشاعري مشوشة جدًا.
أعلم هذا.
أنت متزوجة وعتيقة الطراز، وأنا أمثّل فكرة جديدة كليًا.
لكن الحقيقة هي أنك زوجة تعيسة. وسآخذك بعيدًا عن كل هذا.
أجل، أعلم أنك تحبني.
أحبّك بالفعل يا "سيسيليا". ألا تبادلينني مشاعري؟
هذه هي المشكلة.
أنت شبح من نوع ما.
اسمعي، لا أريد التحدّث مجددًا عما هو حقيقي ووهم.
الحياة أقصر من أن نضيّعها في التفكير بشأن الحياة.
- لنعشها فحسب. - كيف؟
سنبدأ بتناول العشاء.
مهلًا. لا، لا أحمل سوى بضع دولارات.
- لن نستخدم مالك. - هذا كل ما نملكه.
- إلا إذا كنت قد فعلت شيئًا. - لا تقولي المزيد.
سيكون القمر مكتملًا وستبزغ النجوم، وسنتنزه في أرجاء المدينة.
- لكننا مفلسان. - دعي هذا الأمر لي.
إنه هو! لقد عدت يا "توم"!
أعرّفكم إلى خطيبتي "سيسيليا".
هذا… تعرفين كل هؤلاء الناس بالفعل.
هذا ليس ممكنًا!
كل شيء ممكن في هذا العالم.
حقًا؟ عُد إلى هذا الفيلم أيها المخادع!
تتوقع أفعالي.
- اتبعيني. - بحق السماء.
- ثقي بي. - ها هو ذا، يروح ويغدو كما يشاء.
تعالي.
- أين أنا؟ - لكن لا يحقّ لها التواجد هنا.
لم لا؟ بحقكم.
- أشعر كأنني خفيفة جدًا! - مالي مقبول هنا يا "سيسيليا".
- كأنني أطفو في الهواء! - لكن هذا يخلّ بالتوازن.
ما الفارق؟ لقد عاد، أليس كذلك؟
- قلت لكم إنه سيعود. - أيمكننا مواصلة حبكة الفيلم الآن؟
- أنّى لنا فعل هذا في وجودها؟ - لكنها هنا معي،
وسأضرب أي رجل يُشعرها بأنها غير مرغوب فيها.
- ها قد عدت أخيرًا! - أجل!
سنذهب الآن إلى "كوباكابانا" أخيرًا.
لم يأكل أي منا منذ وقت طويل.
- هذا جيد. سأصطحب ضيفة معي. - ستُدهش "كيتي هاينز" بشدة.
- طاولة لـ7 أفراد من فضلك يا "أرتورو". - نعم يا سيدي.
- 7 أفراد؟ - 7.
هذا مستحيل. إنها لـ6 أفراد دائمًا.
معنا شخص إضافي.
7 أفراد يا "أرتورو".
هذه الشخص؟
"دعنا لا نتحدّث عن الحب بشكل مهيب
لأننا قد ننفصل بمرور الزمن
لن تكون هناك دموع أو مشاهد أسى
قد تفسد تبرّجي
وعندما تحين النهاية
سأستكمل ما بدأه غيري"
أتودّين مزيدًا من الشمبانيا؟
شكرًا لك.
اسمع يا "توم"، لا أعلم كم تدفع هنا،
لكن زجاجات الشمبانيا هذه مُعبأة بجعّة زنجبيل.
هذه شيمة الأفلام يا فتاة!
لا أبالي. أعشق كل دقيقة أقضيها هنا.
"مُروّض
كل أحد وإثنين
يومًا بيوم
لنعش يومًا بيوم
لنعش
يومًا بيوم"
أحسنت!
شكرًا لكم.
- من أنت؟ - لا، جئت برفقة "توم".
غناؤك شجيّ جدًا.
ما هذا؟ يُفترض بنا أن نلتقي ونتزوج.
- من هذه المرأة؟ - خطيبتي.
- ماذا؟ - لا، مهلًا…
- قابلها في "نيوجيرسي". - ما هذا؟
إنها حقيقية يا "كيتي".
- "كيتي"! - بسرعة!
صبّوا عليها جعّة زنجبيل!
- ما سبب هذه الجلبة؟ - لا شيء يا "أرتورو".
- كنا نهمّ بالرحيل. هيا بنا. - الرحيل؟ إلى أين؟
كل شيء اختلط عليّ!
سآخذ "سيسيليا" في جولة في المدينة.
أعلينا أن نتجاهل حبكة الفيلم يا سيدي؟
بالضبط. ليتصرّف كل واحد على هواه!
لم أعد مُضطرًا إلى إجلاس الناس إذًا.
أستطيع أن أفعل ما أردت فعله دومًا.
ما هو؟
ابدأوا العزف يا رفاق!
"ملهى (هارلكوين) الليلي"
"(ذا هوت بوكس)"
"(برودواي دانس بالاس)"
"(بيربل غروتو)"
"ملهى (هارلم) الليلي"
"ملهى (موروكو) الليلي"
"(لاتن كوارتر)"
قضيت وقتًا رائعًا بحق.
وأنا أيضًا.
أين الآخرون؟
لا أدري. ما زالوا يرقصون على الأرجح.
لم تسألين؟ أهذا يهمّ؟ أردت الاختلاء بك.
المكان هنا جميل جدًا.
الهاتف الأبيض.
لطالما حلمت بامتلاك هاتف أبيض.
أحلامك هي أحلامي.
طيلة حياتي،
لطالما تساءلت عن ماهية العيش على هذا الجانب من الشاشة.
أترين تلك المدينة التي بدأت تصحو من سباتها؟
إنها رهن إشارتك.
قلبي يخفق بسرعة شديدة.
"سيسيليا"!
"غيل"! ماذا تفعل هنا؟
جئت إلى هنا لأفكر. ماذا تفعلين هنا؟
أخذتها في موعد غرامي. لم لا تدعنا وشأننا؟
كلا، لا أستطيع أن أدعها وشأنها. أشعر بالغيرة.
تشعر بالغيرة؟
ماذا تريدني أن أقول؟ لا أستطيع طرد "سيسيليا" من مخيلتي.
أتعني هذا حقًا يا "غيل"؟
بالله عليك. هلا تعود إلى "هوليوود". أرجوك.
أخجل من الاعتراف بهذا يا "سيسيليا".
أتتذكرين عندما قلت إنني أتميز ببريق سحري؟
لكن هذه أنت. أنت صاحبة ذلك البريق.
وبرغم أننا التقينا توًا، أعلم أن هذا حب حقيقي.
لا يمكنك أن تحب "سيسيليا". إنها تحبني.
لم لا تدور حول عقبيك وتعود إلى الفيلم؟
لن أعود أبدًا!
لا أصدّق هذا. ها قد عادوا إلى الشجار.
"توم"، هلا تعود إلى هنا.
ها أنت ذا يا "توم". تفسد كل شيء.
أنت من يفسد كل شيء.
لما كان لك أي وجود لولاي!
لا تكن واثقًا بهذا. كان يمكن أن يؤدي دوري "فريدريك مارش" أو "ليزلي هاورد".
أنت مخطئ. هذا الدور أصغر من أن يجتذب نجمًا لامعًا.
- أصغر؟ - خسئت!
عمّ تتحدثين؟
شخصية ثانوية؟ أنا لست شخصية ثانوية!
رباه! لا أستطيع أن أفكر في أي شيء منذ التقينا.
يجب أن أحظى ببعض الوقت معك كي أريك ماهية الحياة الحقيقية
إن كان هناك شخصان يحبان أحدهما الآخر حبًا حقيقيًا.
لم يكن أحد يحبني الأسبوع الماضي.
والآن يحبني رجلان، وهما الشخص ذاته.
اذهبي مع الحقيقي يا عزيزتي. حياتنا محدودة هنا.
بل اذهبي مع "توم". إنه رجل مثالي.
اختاري أحدهما يا فتاتي، لأنني سئمت هذا.
ستتزوجني. أنت تضيّع وقتك.
هلا تعود إلى الشاشة.
أحاول أن أخبر "سيسيليا" بأنني أحبها.
أحبّك.
أنا صادق وجدير بالثقة وشجاع،
ورومانسي ومقبّل بارع.
وأنا حقيقي.
هيا يا "سيسيليا".
اختاري أحدهما كي نحسم هذا الأمر.
أهمّ صفة تميّز البشر هي قدرتهم على الاختيار.
مهلًا.
إن اختارت "توم"، فكيف سنختتم هذه القصة؟
سنظل عالقين هنا إلى الأبد.
يستطيع الأب "دونيلي" أن يزوّجنا هنا في دار العرض.
لا، لن يُعتدّ بهذا في المحكمة. يجب أن يكون القسّ إنسانًا.
لا يحرّم الكتاب المقدس وجود أي قسّ في فيلم.
أنا متزوجة بالفعل!
تعالي معي إلى "هوليوود".
- بهذه البساطة؟ - بهذه البساطة.
افعلي شيئًا متهورًا ولو لمرة في حياتك.
ضعي كل أغراضك في حقيبة سفر وسافري معي. أنا جادّ.
ولا تنسي قيثارتك.
أي قيثارة؟
اسمعي، أنا أحبّك.
أعلم أن هذا لا يحدث سوى في الأفلام، لكنني أحبّك حقًا.
"توم"؟
تضيّعين منك رجلًا مثاليًا يا "سيسيليا".
لا تقولي هذا لها! نحتاج إلى عودة "توم"!
هذا موقف رومانسي جدًا.
يا للنساء!
أنا مفطور الفؤاد، لقد حطمتني نفسيًا. هذا…
حاول أن تفهم يا "توم".
ستكون على ما يُرام.
تسير الأمور دائمًا بشكل صائب في عالمك.
أنا شخص حقيقي.
مهما أغريتني، يجب أن أختار العالم الحقيقي.
أحببت كل دقيقة قضيتها معك.
ولن أنسى ما حييت الليلة التي قضيناها في المدينة.
وداعًا.
أنت أفضل حالًا معنا يا صديقي.
افتقدناك!
أيمكننا استكمال "وردة (القاهرة) الأرجوانية" من فضلكم؟
إن أرادني أي منكم، فسأكون في البكرة السادسة.
- تنتظرك "كيتي". - رحماك يا إلهي!
يا له من يوم!
إذًا، هل صديقك المستكشف بخير؟ رأيته يتجول معك في أرجاء المدينة.
نعم، إنه بخير. ولا شأن لك بهذا.
لم أقصد معاملته بتلك الخشونة. لكنني أغار عندما يتعلق الأمر بك.
- حقًا؟ - بحقك، تعلمين هذا.
أعلم أنني أسيء معاملتك، لكن هذا أسلوبي. لا يعني هذا أنني لا أحبّك.
- ماذا تفعلين؟ - أستعد للرحيل.
- ها نحن ذان مجددًا. - لا تحبّني يا "مونك".
لا تحب أحدًا سوى ذاتك!
جعّتك وألعاب القمار ونساءك.
حسنًا، سأبدأ صفحة جديدة.
فات الأوان يا "مونك". سأرحل.
كان يجب أن أرحل قبل وقت طويل.
لفعلت ذلك، لكنني كنت أخشى العيش وحيدة.
ماذا الآن إذًا؟
هل وجدت مغفلًا ما يملأ رأسك بأفكار حالمة؟
لا، بل سنحت لي فرصة لأغيّر حياتي.
- سأنتقل للعيش في "هوليوود". - اسمعي يا "سيسيليا"،
قلت إنني آسف لأنني عاملت صديقك بغلظة، لكن دعينا نحسّن التصرّف!
- فات الأوان يا "مونك"! - لا، لم يفت.
قلت إنه لم يفت!
ولا تقولي لي هذا الكلام الأجوف، حسنًا؟
لأنني الرجل الذي يستطيع أن يبرحك ضربًا!
هلمّ إذًا يا "مونك"! ضربني!
سأرحل على أي حال!
لما حدث هذا لو لم تقابلي ذلك الرجل.
هذا صحيح على الأرجح.
لعشنا على هذا المنوال
حتى نهرم ولا نستطيع حتى أن نتمنى حياة أفضل.
لكنني قابلته. قابلته وأكنّ مشاعر إعجاب له!
ويبادلني تلك المشاعر.
وماذا عني؟
ما زال أمرك يهمّني يا "مونك"، صدّق أو لا تصدّق.
لكن دون سابق إنذار، لأول مرة في حياتي،
هناك شخص ما يحبّني!
لكنكما التقيتما توًا.
الحب من أول نظرة لا يحدث في الأفلام فقط.
لا ترحلي يا "سيسيليا".
أتسمعينني؟ قلت لا ترحلي. انتظري.
- لا تفعلي! قلت لا تذهبي! - وداعًا يا "مونك".
- ابقي هنا! - اعتن بنفسك.
حقًا؟ حسنًا، ارحلي! لا أبالي لأمرك.
سترين ماهية العيش في عالمنا هذا! هذه ليست حياة الأفلام.
إنها الحياة الحقيقية!
إنها الحياة الحقيقية، وستعودين!
تذكّري كلامي هذا! ستعودين!
ماذا تفعلين هنا يا "سيسيليا"؟
- سأقابل "غيل شيبارد". - لقد رحلوا جميعًا.
لقد…
ماذا تعني؟
لقد عادوا إلى "هوليوود".
و"غيل" أيضًا؟
نعم، السيد "شيبارد".
فور عودة "توم باكستر" إلى شاشة الفيلم،
لم يطق صبرًا للرحيل من هنا.
قال إن حياته المهنية كادت تنتهي بسبب ما حدث.
أظن أنه سيلعب دور "تشارلز لندبرغ".
لا تنسي يا "سيسيليا". سيبدأ عرض فيلم "فريد أستير" و"جينجر روجرز" الليلة.
"إنه الفردوس، أنا في الفردوس
وقلبي ينبض، لا أستطيع الكلام حتى
ويبدو أنني وجدت السعادة التي أسعى إليها
عندما نخرج معًا ونرقص خدًا لخدّ
إنه الفردوس، أنا في الفردوس
والهموم التي ظلت تثقل كاهلي طيلة الأسبوع
تبدو كأنها تتلاشى كفورة حظ مقامر على طاولة القمار
عندما نخرج معًا ونرقص خدًا لخدّ
كم أحب تسلّق جبل
والوصول إلى أعلى قمة
لكن هذا لا يثير حماستي
بقدر سعادتي عندما نرقص خدًا لخدّ"
ترجمة "كريم عصمت"