مهما يقول الناس، فإن كل شيء يتعلق بالمال.
دعننا يا سيدات نتخيل أنكن مسؤولات التوفير والقروض.
راقبن هذا. واحد، اثنان، ثلاثة. أرأيتن؟
لديكن كل شيء، ونحن ليس لدينا أي شيء.
لديكن الأربعة. ولكن لأنني لا أثق بكن مع الذهب.
فإن قيمة ما أعطيته لك لا يتعدى قرشًا.
وإذا كنتن تتساءلن أين ذهبت الأخرى…
- …راقبن هذا. - …بنس من الأذن.
كم تريد مقابل البقية؟
- هل شاهدت "إدوارد"؟ - لا. حفلة رائعة يا "فيليب".
زوجتي بذلت جهدًا كبيرًا لتحضيرها، اتصلت بشركة تنظيم حفلات.
- "هاوارد"، كيف حالك؟ - أسيستولي "إدوارد" على شركة "مورس"؟
- إنه ليس هنا ليتشمس. - أيمكنني معرفة المزيد؟
- نعم، اتصل بي لاحقًا. - متى؟
مرحبًا. أنا "فيليب ستاكي"، محامي "إدوارد لويس".
- أين ضيف الشرف؟ - لا أدري.
ربما هو مختبئ في زاوية ما، يغازل سيدة جميلة. كيف حالك؟
طلبت من سكريتيرتي أن تقوم بالترتيبات. ألم تتصل بك؟
نعم، لقد فعلت. فأنا أتحدث إلى سكريتيرتك أكثر مما أتحدث إليك.
- فهمت. - لدي حياتي الخاصة أيضًا.
هذا أسبوع مهم جدًا بالنسبة لي. وأنا بحاجة لك هنا.
ولكنك لا تعطيني أي وقت لأستعد. دائمًا تظن أنني سأكون جاهزة ورهن إشارتك.
أنا لا أظن أنك ستكونين دائمًا جاهزة ورهن إشارتي.
هذا ما تجعلني أشعر به. ربما يجب أن أغادر هذا المكان.
- إذا كان هذا ما تريدين، فنعم. - عندما تعود، سنناقش هذا الأمر.
- هذا وقت ملائم بالنسبة لي. - هذا يلائمني أيضًا. الوداع.
الوداع يا "جيسيكا".
- اقترح "فيل" أن … - "فيل" هو مجرد محاميّ.
كيف هي أحوال أسهم شركة "مورس" في موشر "نيكاي"؟
- لا أدري. - لا تدري؟
فتحت "طوكيو" قبل 90 دقيقة. يجب أن تبقى على علم بالتطورات هناك.
- مرحبًا يا سيد "لويس". - كيف حالك؟
أريدك أن تقوم بهذا في أسرع وقت ممكن. يجب أن أذهب إلى "نيويورك".
لدي تذاكر لحفلة مهمة هناك.
- معطفك يا سيد "لويس". - شكرًا.
- "إدوارد". - "سوزان".
مرحبًا.
- يؤسفني ما سمعته عن "كارتر". - شكرًا لك.
- سمعت أنك تزوجت. - حسنًا…
نعم، لم أتمكن من انتظارك.
- أخبريني شيئًا ما. - نعم.
عندما كنا نحن الاثنان معًا،
هل تحدثت إلى سكرتيرتي أكثر مما تحدثت إليّ؟
كانت إحدى إشبينات عرسي.
زوجك رجل محظوظ. إلى اللقاء.
شكرًا. إلى اللقاء.
- هل ترغبين؟ - بالتأكيد.
إنه مغادر. "إدوارد" مغادر.
- المعذرة. - بالتأكيد.
هل هذه سيارة السيد "ستاكي"؟
- إلى أين أنت ذاهب؟ - هل لديك مفاتيح سيارتك؟
- ما هو خطب سيارة الليموزين؟ - الليموزين في الموقف.
و"داريل" لا يمكنه أن يخرجها. أرجوك أن تعطيني المفاتيح.
لا أظن أنه بإمكانك أن تقود السيارة. فأنت تشعر بالإثارة. لا تقود سيارتي.
ما هو هذا النظام؟ ألا يمكنكم أن تحركوا هذه السيارات من هنا؟
اسمع يا "إدوارد" … هل تعرف كيف تستعمل الغيار الأوتوماتيكي؟
- نعم. - كن لطيفًا معها.
- إنها سيارة جديدة. - يمكنني القيام بذلك.
- لا تقلق عليها، أرجوك. - أنا أحب هذه السيارة.
أنت حتى لا تعلم إلى أين أنت ذاهب.
ستضيع في الظلمة.
"(بيفيرلي هيلز) هي أسفل التلة!"
"(هوليوود)"
اللعنة.
"امرأة جميلة"
الخرائط هنا. خرائط.
- ماذا تقولين يا شقراء؟ - مرحبًا يا عزيزي، أتريد بعض المرح؟
- عزيزي، هل تبحث عن موعد غرامي؟ - نعم، نحن نبحث عن ذلك.
- وها أنا ذا. - أنا "آل". وهذا صديقي "جو".
"فندق"
انتظر لحظة. أنت لا تبدو وكأنك تفهم.
هذه وظيفتي. آخر الشهر اجمع الإيجار من الجميع.
والآن، أعطني المال، أو تغادر هذا المكان.
"(هوليوود) - (بيفرلي هيلز)"
أهلًا بكم في "هوليوود"! كل الذين يأتون إلى "هوليوود" لديهم حلم.
ما هو حلمك؟
أنت يا سيد! ما هو حلمك؟
استمتعي بهذا.
- ماذا حصل؟ - فتاة ما، اشترته من هناك.
المحقق "ألبرتسون".
- ماذا تعرف عنها؟ - لا أدري مع من هي.
هيا. لقد وجدناها في حاوية الزبالة. من هو القواد المسؤول عنها؟
كوكايين قوادها. إنها مدمنة.
وهي تدور هذه الشوارع، يوم بعد يوم،
تتاجر بنفسها مقابل بعض الكوكايين.
- وماذا تفعل أنت؟ - أنا أتجول في المكان.
بالتأكيد. مرحبًا، المعذرة.
- هل أنت من الصحافة؟ - لا، نحن من "أورلاندو".
لا أصدق ذلك. لدي سياح يصورون الجثة.
"نادي البلو بنانا"
- مرحبًا، "بوبس"، هل شاهدت "كيت"؟ - في الأعلى في غرفة البلياردو.
- مرحبًا يا "فيف". - هل صرفت كل شيء؟
"كارلوس"، هذه زميلتي في الغرفة، "فيفيان". هذه "إنجل".
أنا أعرف الجميع. هل صرفت كل شيء؟
باعني "كارلوس" مخدرات ممتازة. وكان لدينا حفلة. كنت أنا المضيفة.
لا أصدّق أنك اشتريت مخدرات بفلوس الإيجار. ماذا يجري؟
- احتجت إلى المخدرات لرفع معنوياتي. - نحن بحاجة إلى نقود الإيجار.
اهدئي يا "شيكا". هي مدينة لي فقط بـ200 دولار أخرى.
- 200 دولار أخرى؟ - هذه كانت من قبل.
هذا صحيح، 200 دولار.
ولكن إن أردت أن تعملي لدي لتدفعي عنها،
- يمكنني أن أجد طريقة ما لذلك. - هذا عرض لطيف، ولكن ليس الآن.
- تعالي إلى الأسفل. - ماذا سنفعل الآن؟
هل تحبها يا "كارلوس"؟
هل أخذتها بينما كنت نائمة؟
لم تكوني موجودة حتى أستشيرك.
- هيا بنا. - بعض الطعام.
- إضافة لذلك، إنها شقتي. - ولكن عليّ أن أعيش هناك أيضًا.
أنت جئت إليّ، ووفرت لك مكانًا للعيش ومالًا
وبعض النصائح المهنية المهمة.
كان يلاحقني. كان عليّ أن أعطيه شيئًا ما، لذلك لا تستفزيني.
هذه ليست بوفيه مجانية.
أستفزك؟
لقد شاهدت فتاة تُسحب من حاوية الزبالة.
أعلم ذلك، "ماري" النحيلة. ولكنها مدمنة.
فهي مدمنة كوكايين منذ فترة. حاول "دومينيك" أن يصلح حالها منذ أشهر.
- ألا تريدين أن تخرجي من هنا؟ - أخرج من أين؟
أين تريدين أن تذهبي؟
لا شيء إلا الزبالة.
المعذرة. أيمكنك أن تخبرني كيف أصل إلى "بيفرلي هيلز"؟
أنت هنا.
وهذا بيت "سيلفستر ستالون" هنا.
- شكرًا لك. - أهلًا بك.
- مرحبًا يا "ريتشل". - ماذا؟
- هل ترين النجوم على الرصيف؟ - نعم.
حسنًا، "فيفيان" وأنا، نعمل حول "بوب هوب"، والأخوة "ريتز"،
نعمل حول "فريد استيار". ونعمل حتى الشهيرة "إيلا فيتزجيرالد".
هذه منطقتنا. لدينا علاقات واسعة. من الأفضل لك أن تترك زاويتنا.
المعذرة. كنت أرتاح فقط.
- إضافة إلى ذلك، هي جديدة. - نعم، حسنًا، وأنا قديمة.
لذلك اذهبي وارتاحي لدى نجمات "مونتي هول" أو "استر ويلسون".
- "ويليامز". - "استر ويليامز".
تراجعي يا "كيت". لقد أصبحت مزعجة مؤخرًا.
- هل أنا فعلًا مزعجة؟ - نعم.
- أحيانًا. - حسنًا، ذلك فقط لأنني أشعر بالجوع.
- من الأفضل أن أشتري شيئًا للأكل. - مرحبًا يا بنات!
مرحبًا يا عزيزي.
ما رأيك بعشاء معي؟ فاليوم عيد ميلادي.
في أحلامك.
الأمور تبدو متعثرة الليلة.
نعم، حسنًا… ربما يجب أن نستعمل قوادًا، تفهمينني!
"كارلوس" سيجعلنا مدمنات على المخدرات.
ثم يسيطر على حياتنا ويأخذ أموالنا. لا.
أنت محقة. نحن نقرر مع من، ومتى، وكم.
هل تعتقدين أنني أبدو مثل "كارول شانينج"؟
أنا أحب هذا المظهر. فهو أنيق جدًا.
خيار أنيق.
يا سلام. انظري إلى هذا.
انتظري لحظة. هذه سيارة "لوتس اسبيرت".
لا، هذا هو إيجار الشقة.
يجب أن تمسكي به. فأنت تبدين مثيرة.
لا تقبلي بأقل من 100. اتصلي بي عندما تنتهين منه. واعتني بنفسك.
اعتني بنفسك.
اعملي جيدًا يا عزيزتي.
تمايلي جيدًا، جيدًا. تصرفي بثقة.
نعم، يمكنك معالجة أمر هذه السيارة.
أولًا، الغيار هنا مكان ما.
مرحبًا يا عزيزي، هل تبحث عن فتاة جميلة؟
لا، أبحث عن "بيفرلي هيلز". هل لك أن تدليني على الطريق؟
بالتأكيد. خمسة دولارات.
- هذا سخيف. - السعر ارتفع إلى عشرة.
- لا يمكنك طلب فلوس لتدليني على الطريق. - يمكنني عمل أي شيء أرغب فيه.
أنا لست ضائعة.
حسنًا. حسنًا.
حسنًا. أنت تفوزين. أنا أخسر. ألديك فكة لـ20 دولارًا؟
مقابل 20، سأريك الطريق شخصيًا.
- أريك أين يعيش النجوم. - لقد ذهبت إلى بيت "ستالون".
حسنًا. إلى آخر الشارع. ثم استدر نحو اليمين.
إضاءة. الإضاءة أمر جيد.
- هذه سيارة لطيفة. - إنها مزاجية بعض الشيء.
- هل هي سيارتك؟ - لا، ليست لي.
- مسروقة؟ - ليس بالضبط.
ما اسمك؟
ماذا تريده أن يكون؟
"فيفيان". اسمي "فيفيان".
إذًا، في أي فندق أنت تقيم؟
- في فندق "ريجينت بيفرلي ويلشير". - إلى آخر الشارع، على الزاوية مباشرةً.
يا سلام، لا بد أن هذه السيارة تسير وكأنها على خطوط سكة الحديد.
المعذرة؟
أليس هذا مدهشًا؟ هذه السيارة لها أربعة سيلندرات فقط.
أنت خبيرة في السيارات. من أين ذلك؟
"رود آند تراك".
الشباب الذين تربيت معهم في بلدتي كانوا مهتمين جدًا بالماستنغ والكوفيرتز.
كانوا يشترونها ويصلحونها. وكنت أراقب ما يفعلونه.
إذًا، لماذا تعرف القليل عن السيارات؟
سيارتي الأولى كانت ليموزين.
إذًا، أين هذا…
المكان الذي تأتين منه؟
"ميدلجفيل"، "جورجيا".
أظن أنك تركت المرسل هناك.
فأنت تغير بشكل خاطئ. وهذه "إتش" عادية.
"إتش" عادية؟ وكيف لي أن أعرف ماذا يعني ذلك.
هل سقت سيارة "لوتس" من قبل؟
- لا. - سوف تبدئين الآن.
- أنت تمزح. - إنها الطريقة الوحيدة
لإسكاتك عن انتقادي.
اربط حزامك. سآخذك في رحلة عمرك.
سأريك ما يمكن أن تفعله هذه السيارة.
هل أنت مستعد؟ تمسّك جيدًا. ها نحن أولاء.
بدالات هذه السيارة كسيارات السباق. وهي قريبة من بعض.
من الأسهل على المرأة أن تقودها، لأن أقدامها أصغر.
باستثنائي، لأنني ألبس حذاء مقاس تسعة.
أنت تعرف أن قدمك بنفس مقاس ذراعك من الكوع حتى الرسغ؟
- هل تعرف ذلك؟ - لا، لم أعرف ذلك.
إنها معلومة غير مهمة جدًا.
أخبريني،
ما هي المبالغ التي تحصلن عليها يا بنات هذه الأيام؟
- تقريبًا. - لا أقبل بأقل من 100 دولار.
- مئة دولار في الليلة؟ - في الساعة.
في الساعة؟
تجنين مئة دولار في الساعة،
وتلبسين دبوسًا ليضم ملابسك معًا؟
- لا بد أنك تمزحين. - أنا لا أمزح بشأن المال.
ولا أنا أيضًا.
مئة دولار في الساعة. هذا ممتاز.
حسنًا، لا، ولكن هناك إمكانية.
"(بيفرلي هيلز)"
مساء الخير يا سيد "لويس".
- هل ستحتاج إلى سيارة الليلة؟ - أرجو ألا أحتاج إليها.
لقد وصلت.
نعم.
إذًا، هل ستكونين بخير؟
نعم، سآخذ تاكسي بالـ20 دولارًا وأعود.
تعودين إلى مكتبك.
نعم، مكتبي. نعم.
حسنًا، شكرًا على التوصيلة.
- إلى اللقاء. - وداعًا.
ألن تأخذي تاكسي؟
لا، أنا أفضّل الباصات.
كنت أفكر، هل قلت مئة دولار في الساعة؟
- نعم. - نعم.
حسنًا، إذا لم يكن لديك أي ارتباطات سابقة،
فسأكون سعيدًا لو صحبتني
- في الفندق. - بالتأكيد.
ما اسمك؟
- "إدوارد". - هذا هو اسمي المفضل في العالم كلّه.
لا.
سأخبرك ما هذا. إنه القدر، هذا ما هو.
لماذا لا تلبسين هذا؟
- لماذا؟ - حسنًا…
هذا الفندق ليس من المؤسسات التي تؤجر الغرف بالساعة.
فهمت.
إنه جيد.
- اللعنة. - ستكونين بخير.
تعالي معي.
وتوقفي عن التمايل.
مساء الخير.
- مرحبًا. ألديك رسائل؟ - نعم، العديد منها.
أيمكنك أن ترسل لي بعض الشمانيا والتوت الأرضي لحجرتي؟
بالتأكيد.
خدمة الغرف للسيد "لويس" من فضلكم.
يا عزيزي.
أتدري ماذا حصل؟ لقد تمزق جزء من جواربي النايلون.
أنا لا ألبس الجوارب.
حسنًا، يا للحظ السعيد. هنا أريكة لاثنين.
أول مرة لها في مصعد.
أغلق فمك يا عزيزي.
آسف. لم أستطع المقاومة.
حاولي.
الشقة العلوية.
- الشقة العلوية. - نعم.
إلى اليسار.
أنا أفتقد المفاتيح.
هل أنت مندهشة؟
هل تمزح؟ أنا آتي هنا طوال الوقت.
- إنهم يؤجرون هذه الغرفة بالساعة. - بالتأكيد.
يا سلام. منظر رائع.
أراهن بأنه يمكنك أن ترى المحيط من هنا.
أنا أثق بما تقولين بهذا الخصوص. فأنا لا أخرج هناك.
ولم لا تخرج إلى هناك؟
- أنا أخاف المرتفعات. - صحيح؟
- لماذا إذًا قمت باستئجار الشقة العلوية؟ - إنها أفضل الشقق.
بحثت عن شقة خاصة في الطابق الأول، ولكنني لم أجد واحدة.
حسنًا، والآن بما أنني هنا،
فماذا ستفعل بي؟
أتريدين أن تعرفي شيئًا ما؟ ليس لدي أية فكرة.
- لا؟ - فأنا لم أخطط لهذا.
حسنًا، هل تخطط لكل شيء.
دائمًا.
نعم، وأنا أيضًا.
في الحقيقة … لا أفعل. فأنا لست ممن يخططون. أنا لست كذلك.
أنا من الفتيات اللواتي يعشن لحظتهن كما تمر.
تعلم ما أعني، لحظة بلحظة. هذه أنا.
هذه … نعم.
يمكنك أن تفعل شيئًا ما، تدفع لي. هذا يمكنه أن يكسر الحواجز.
نعم، أنا آسف.
أفترض أن الدفع نقدًا مقبول لديك.
النقد مقبول لدي، نعم.
أنت تجلسين على الفاكس.
حسنًا، هذا شيء لم أجلس عليه من قبل.
هذا لطف منك. شكرًا لك.
حسنًا، ها نحن.
اختر واحدة. لدي حمراء، وخضراء وصفراء.
لقد نفد البنفسجي، ولكن لدي قطعة نقد ذهبية دائرية متبقية هنا.
الواقي للأبطال، الوحيد والأوحد.
لا شيء يخرج من هذا الحقير. ما رأيك؟
- إنها بوفيه من الأمان. - أنا فتاة الأمان.
- دعني أجرب واحدة من هذه عليك. - لا.
أنا…
لماذا لا نتحدث لبعض الوقت.
نتحدث.
نعم، حسنًا.
"إدوارد"، هل أنت في البلدة في عمل أم سياحة؟
- عمل على ما أظن. - عمل على ما تظن.
حسنًا…
دعني أخمن. هذا يجعلك…
- محاميًا… - محام؟
ما الذي يجعلك تفكرين بأنني محام؟
لديك تلك الهيئة الحادة عديمة الفائدة.
أظن أنك عرفت الكثير من المحامين.
عرفت الكثير من الناس.
ما هذا؟
شامبانيا.
حسنًا، من الأفضل أن أجعل نفسي مفيدة لشيء ما.
اخلع بعضًا من ملابسك.
- مساء الخير. - مرحبًا.
أين تريدينها؟
- أين نريدها؟ - هناك على المشرب.
- المعذرة. - ستُضاف على فاتورتك.
شكرًا لك.
إلى ماذا تنظر؟
- إلى ماذا ينظر؟ - نعم.
تفضل. شكرًا جزيلًا.
شكرًا لك يا سيدي. أتمنى لكما ليلة سعيدة.
بقشيش. يا سلام.
- لقد فاتتني تلك اللفتة. - لا تقلقي بذلك الشأن.
- هل تمانع إن خلعت حذائي؟ - لا، بالمرة.
إذًا، هل أنت متزوج؟ أو لديك صديقة؟
- لدي اثنتان. - وأين هما؟
تتسوقان معًا.
زوجتي السابقة الآن في "لونغ أيلاند"،
في بيتي السابق، مع كلبي السابق.
ها أنت ذا.
وصديقتي السابقة، "جيسيكا"، في "نيويورك"،
تنتقل من شقتي بينما نتحدث الآن.
- من الأفضل أن تجربي التوت الأرضي؟ - لماذا؟
فهو يُظهر طعم الشامبانيا بشكل أفضل.
لطيف.
طعم ممتاز.
- ألا تشرب؟ - لا.
اسمع، أنا أقدّر كل برنامج الإغراء هذا،
ولكن دعني ألمّح لك بشيء.
أنا مهنية جدًا، حسنًا؟
وأعمل بالساعة. ايمكننا أن ننتقل للمرحلة التالية؟
أنا أشعر بأن أمر الوقت هو مسألة حساسة لديك جدًا.
- لماذا لا نعالج هذا الأمر إذًا؟ - هيا بنا نبدأ إذًا.
كم تريدين مقابل الليلة كلها؟
للبقاء هنا؟
- لا يمكنك أن تدفع ذلك. - جربيني.
- ثلاثمائة دولار. - اتفقنا.
شكرًا لك. والآن استرخي بعض الشيء.
سأعود بعد لحظة. لقد أتعبتني الشمبانيا.
- ماذا قلت؟ - قلت سأخرج بعد دقيقة.
ماذا لديك؟ ماذا تخبئين؟
لا شيء.
حسنًا، لا أريد أية مخدرات هنا.
لا أريد هذا. خذي فلوسك وغادري.
أنا لا أتعاطى المخدرات. توقفت عن ذلك عندما كان عمري 14.
ما هذا؟
- إنه خيط تنظيف الأسنان. - نعم؟ إذًا؟
كل أجزاء التوت الأرضي علقت في لثتي.
ويجب ألّا يهمل المرء العناية بلثته.
أنا آسف. أرجوك أن تستمري.
شكرًا لك.
هل ستراقبني وأنا أقوم بذلك.
لا، أنا مغادر الآن.
شكرًا لك.
الأمر هو أن القليل جدًا من الناس يفاجئونني.
أنت محظوظ. معظم الناس يصدمونني.
- أنت تراقبني. - أنا ذاهب الآن.
نعم، هذا ربما صحيح، يا "فانس".
ما زلت بحاجة إلى الأرقام بخصوص شركة "مورس".
وصلتني أرقام "لندن". أنا بحاجة إلى أرقام "طوكيو".
سأتصل معهم وأطلبها عندما أحتاج إليها.
شكرًا جزيلًا لك.
لدي رحلة على السجادة هنا.
ألا تريد شرابًا؟
أنا شخص مشغول جدًا. ألا يمكنك أن تخمني ذلك؟
أتدري؟ لم أشاهد هذه الحلقة من قبل.
ماذا ترغب؟
- ماذا تفعلين؟ - كل شيء.
ولكنني لا أقبّل على الفم.
ولا أنا أيضًا.
- كيف حالك؟ - بخير، شكرًا لك.
- صباح الخير. - سيد "ثومبسون".
- صباح الخير. - صباح الخير يا سيدي.
- صباح الخير يا سيد "ثومبسون". - صباح الخير يا "مارجري".
سيقوم "مورس" بالمقاومة، ولكن هذا كان متوقعًا.
فلقد قام بإدارة شركته لفترة طويلة.
وهو غير مستعد بعد لأن يزيل اسمه عن لوازم الشركة وأشيائها.
يريد أن يقابلك وجهًا لوجه.
- نعم. - لو كنت مكانك لما فعلت.
ما كنت ستفعل. رتب الأمر. الليلة، على العشاء، قم بذلك.
لا أظن أنها فكرة جيدة أن تلتقي به،
وبالتأكيد ليس وحدك.
فهو رجل كبير ومحنك. إذا قلنا أي شيء خطأ، فسينتهي بنا الأمر في المحاكم.
هناك دائمًا احتمال ألا تسير الأمور على ما يُرام.
ولهذا أنا أستمتع بعملي بشكل كبير.
- وبالمناسبة يا "فيل"، بخصوص السيارة… - يا إلهي، ماذا؟
- إنها تسير وكأنها على خطوط سكة حديد. - ماذا؟ ماذا يعني ذلك؟
مرحبًا.
حسنًا، صباح الخير.
أحمر.
أفضل.
لم توقظني. أرى أنك مشغول فعلًا.
- سأغادر بعد دقيقة. - لا داع للسرعة.
هل أنت جائعة؟ لا بد أنك كذلك.
لم لا تجلسين وتأكلين شيئًا ما؟
أنا…
لقد قمت بطلب كل شيء على قائمة الفطور.
لم أعلم ماذا تفطرين عادةً.
- شكرًا. - حسنًا؟ جيد.
- هل نمت جيدًا؟ - نعم، جيد جدًا.
- نسيت أين أنا. - مشاكل العمل؟
نعم.
هل نمت؟
نعم، نمت قليلًا على الأريكة.
كنت أعمل ليلة البارحة.
أنت لا تنام، ولا تتعاطى المخدرات، ولا تشرب.
وتأكل القليل جدًا من الطعام. ماذا تفعل يا "إدوارد"؟
- وأنا أعلم أنك لست محاميًا. - هذا صحيح.
هناك أربعة كراسي هنا.
- إذًا، ماذا تفعل؟ - أشتري الشركات.
أي نوع من الشركات؟
حسنًا، أشتري شركات تعاني من مشاكل مالية.
إذا كان لديها مشاكل، فلا بد أنك تشتريها بثمن جيد.
حسنًا، الشركة التي سأشتريها هذا الأسبوع
سأربح منها قُرابة المليار.
- مليار دولار؟ - نعم.
يا سلام. لا بد أنك ذكي جدًا، صح؟
لقد وصلت للصف التاسع فقط.
إلى أي صف وصلت في المدرسة؟
أتممت الطريق كلّه.
لا بد أن أبويك فخوران بك جدًا.
إذًا، ليس لديك فعلًا
مليار دولار؟
لا، أحصل على بعض منها من البنوك والمستثمرين.
هذا ليس شيئًا سهلًا.
أنت إذًا لا تفعل أي شيء أو تبني أي شيء؟
- ماذا تفعل بهذه الشركات؟ - أنا أعيد بيعها.
دعني أفعل ذلك. أنت تبيعها؟
حسنًا، لا أبيع الشركة كلّها.
أنا أجزّئها إلى أجزاء وأبيعها.
- إذا كانت تساوي أكثر من الكل. - إذًا، إنها مثل…
سرقة السيارات… وتبيعها كأجزاء؟
نعم، نوعًا ما. ولكن بشكل قانوني.
خذ. الآن أصبح كاملًا.
لا بأس. ليس سيئًا بالمرة. أين تعلمت عمل ذلك؟
حسنًا، كنت أنام مع أعضاء نادي الحوار في المدرسة الثانوية.
كان لدي جدّ. وكان لطيفًا جدًا معي.
كان يحب أن يلبس ربطات العنق يوم الأحد.
هل تمانع لو سبحت في حوض الاستحمام قبل أن أغادر؟
بالمرة. ولكن ابقي في الجانب غير العميق.
- مرحبًا؟ - هذا "فيل". أردتك أن تعرف.
- "مورس" جاهز لموعد الليلة. - هذا جيد.
سيحضر حفيده معه. وهو يحضره ليتسلم إدارة الشركة.
نعم. رجل شاب متحمس اسمه "ديفيد".
- يلعب البولو. - انظر، يجب أن أقول ذلك ثانيةً.
لا أحب فكرة أن أراك تذهب وحدك.
أظن أنه من الأفضل أن تذهب مع فتاة ما.
وتجعل الأمر يبدو وكأنه اجتماعي.
"إدوارد"؟ هل سمعتني؟
- نعم، أنا هنا. - ما هذا؟
الخادمة تغني.
- أعرف الكثير من الفتيات اللطيفات. - لا، لن تفعل ذلك.
إضافة إلى ذلك، لدي واحدة.
عليك أن تركز فقط على أن تعرف ماذا ينوي "مورس" أن يفعل.
أنا في طريقي.
نعم، يا عزيزي.
ألا تحب المغني "برينس"؟
- أكثر من الحياة نفسها. - ألا تطرق الباب؟
لدي عرض عمل لك.
- ماذا تريد؟ - سأبقى في البلدة حتى يوم الأحد.
أريدك أن تقضي الأسبوع معي.
- حقًا؟ - نعم.
نعم، أريد أن أوظّفك لدي لهذه الفترة.
أترغبين في قضاء بقية الأسبوع معي؟
سأدفع لك لتكوني جاهزة ورهن إشارتي.
أحب أن أكون فتاتك "الجاهزة ورهن إشارتك"، ولكن…
أنت رجل غني ووسيم.
يمكنك أن تحصل على مليون فتاة من دون أن تدفع.
أريد واحدة مهنية.
لا أريد أي مشاكل عاطفية هذا الأسبوع.
إذا كنا نتحدث عن 24 ساعة في اليوم، ذلك سيكلفك.
نعم، طبعًا.
حسنًا. ها أنت ذي.
أعطيني رقمًا ما. كم تريدين؟
ستة ليالي كاملة. والنهار ايضًا.
أربعة آلاف.
ستة ليالي بـ300 دولار هي 1800 دولار.
ولكنك تريد النهار أيضًا.
- ألفا دولار. - ثلاثة آلاف.
- اتفقنا. - اللعنة!
هل هذا نعم؟
نعم.
سأغيب معظم هذا اليوم. أريدك أن تذهبي لتشتري ملابس.
يجب أن تفكر في الشيكات السياحية.
ربما سنذهب إلى عشاء في المساء، سيلزمك شيء تلبسينه.
- مثل ماذا؟ - شيء غير ملفت للنظر كثيرًا.
ليس مثيرًا أيضًا. شيء محافظ. أتفهمين ما أعني؟
- ممل. - أنيق.
- أية أسئلة؟ - أيمكنني مناداتك بـ"إيدي".
ليس إذا كنت تتوقعين مني أن أجيبك.
كنت سأبقى مقابل ألفين.
كنت سأدفع أربعة. سأراك الليلة.
عزيزي، سأعالمك بشكل لطيف لدرجة أنك لن ترغب أن أغادرك أبدًا.
ثلاثة آلاف لستة أيام.
و"فيفيان"، سوف أدعك تغادرينني.
ولكنني هنا الآن.
ثلاثة آلاف دولار!
- مرحبًا. - لقد اتصلت واتصلت.
- أين كنت ليلة البارحة؟ - أمي؟
- هذه "فيف". - مرحبًا.
- كنت في حفلة. أين أنت؟ - هل أنت مستعدة لتسمعي هذا؟
الشاب؟ في سيارة اللوتس؟
أنا في غرفته في الفندق، في "بيفرلي هيلز"، في الشقة العلوية.
حمّامه أكبر من نادي البلو بنانا.
- هل يجب أن أسمع هذا؟ - يريدني أن أبقى حتى نهاية الأسبوع.
وهل تعلمين كم سيدفع لي؟ لن تخمني ذلك أبدًا.
- ثلاثة آلاف دولار. - هراء.
أحلف بالله، ومالًا إضافيًا لأشتري بعض الملابس.
يا سلام، هذا رائع! لقد منحت ذلك الشاب لك!
ثلاثة آلاف دولار. حقًا؟ هل هو مجنون؟
- لا. - بشع؟
- إنه وسيم. - ما هي مشكلته إذًا؟
- لا شيء. - هل أعطاك المال فعلًا؟
- في نهاية الأسبوع. - هذه هي المشكلة إذًا.
حسنًا، أعطاني 300 دولار ليلة البارحة، و"كيت"…
سأترك بعضًا منها في مكتب استقبال الفندق لتأخذيها.
أنا في فندق "الريجنيت بيفرلي ويلشير". اكتبي الاسم.
هل كتبت ذلك؟ ستنسينه. اكتبيه.
"ريج. بيف. ويل."
وأمر آخر أيضًا. أين أذهب لأشتري بعض الملابس؟ ملابس أنيقة.
- في "بيفرلي هيلز"؟ - نعم.
إلى "رودو دريف" يا عزيزتي.
- مرحبًا. - سيدتي، ايمكنني مساعدتك؟
سأترك هذا المغلف لـ"كيت دي لوكا". وستأتي لتأخذه.
- لا تفتحيه. - لا يا سيدتي.
- آنسة "ويلسون"، هل تعرفينها؟ - لا يا سيدي.
"(لوي فيتون)"
"(شانيل)"
"المجوهرات في (رودو)"
"(غوتشي)"
- أيمكنني مساعدتك؟ - أنا أتفحص الملابس فقط.
هل تبحثين عن شيء معين؟
لا … حسنًا، نعم.
ملابس محافظة بعض الشيء.
نعم.
- لديكم ملابس لطيفة. - شكرًا لك.
- كم يكلف هذا؟ - لا أظن أن هذا سيلائمك.
حسنًا. لم اسأل إن كان سيلائمني.
سألت كم هو سعره.
ما هو سعر هذا يا "ماري"؟
إنه باهظ الثمن جدًا.
اسمعا، لدي مال أصرفه هنا.
لا أظن أن لدينا شيئًا يلائمك هنا.
أنت طبعًا في المكان غير الملائم.
أرجوك أن تغادري.
ومحل "تيفاني" على الزاوية.
ونحن متحمسون جدًا بخصوص الموضوع كلّه.
هل تدركون أن شارع "رودو" هو أول شارع
في "بيفرلي هيلز" منذ 75 سنة؟
- المعذرة. ايمكنني مساعدتك؟ - أنا ذاهبة إلى غرفتي.
- ألديك مفتاح؟ - لقد نسيت أمر البطاقة.
- أنا في الطابق العلوي. - هل أنت نزيلة هنا؟
- أنا هنا مع صديق لي. - ومن يكون ذلك؟
- إنه يعرفني. - "دنيس".
هل انتهيت من دورية الليل لتوك؟
- نعم يا سيدي. - وهل تعرف هذه السيدة؟
إنها مع السيد "لويس".
هذا هو. "إدوارد لويس". شكرًا.
- والواضح أنها انضمت إليه ليلة البارحة. - شكرًا لك.
يا إلهي، ماذا الآن؟ ماذا؟
- ماذا بشأن الجميع اليوم؟ - تعالي معي لأتحدث إليك.
- أنا قادمة. - شكرًا لك.
- ما اسمك يا آنسة؟ - ماذا تريده أن يكون؟
لا تتلاعبي معي يا شابة.
- "فيفيان". - شكرًا لك.
حسنًا يا آنسة "فيفيان"،
الأشياء التي تحصل في فنادق أخرى
لا تحصل في "الريجنت بيفرلي ويلشير".
السيد "لويس"، على أية حال، هو زبون خاص،
ونحب أن نفكر في زبائننا الخاصين وكأنهم أصدقاء.
وكزبون، نتوقع من السيد "لويس"
أن يسجل أي ضيوف اضافيين،
ولكن كصديق، نحن مستعدون أن نتغاضى عن ذلك،
والآن، أنا أفترض أنك…
قريبته…
- نعم. - هذا ما ظننته.
لذلك لا بد أنك…
- ابنة أخيه؟ - بالطبع.
وبالطبع، عندما يرحل السيد "لويس"،
لن أراك في هذا الفندق ثانيةً،
أفترض أنه ليس لديك أي أعمام آخرين هنا؟
إذًا نحن نفهم بعضنا البعض جيدًا.
وأنا أنصحك بأن تلبسي ملابس أكثر ملاءمة.
- وهذا كل شيء. - هذا ما كنت أحاول أن أفعله.
حاولت أن أشتري ثوبًا من "رودو دريف" اليوم،
ولم تقبل البائعات هناك مساعدتي.
لدي كل هذا المال، ولا ثوب.
ليس أنني أتوقع منك مساعدتي، ولكن لدي كل هذا.
يجب أن أشتري ثوبًا لعشاء الليلة.
ولا أحد يساعدني على عمل ذلك.
يا سلام، إذا كنت ستتصل مع الشرطة…
نعم، اتصل بالشرطة، وقل لهم إني أحييهم.
قسم الملابس النسائية.
"بريجيت" من فضلك.
مرحبًا. هذا "برنارد ثومبسون" من فندق "ريجينت بيفرلي ويلشير"…
شكرًا لك. نعم، ولكنني أريدك أن تقدمي لي معروفًا، من فضلك.
سأرسل لك شابة، اسمها "فيفيان".
وهي ضيفة خاصة لدينا.
فهي ابنة أخ ضيف خاص جدًا.
هذه هي الجوهرة في تاج "مورس". حوض بناء السفن الأولي
ويمتد من "لونغ بيش" إلى "لوس أنجلوس".
الإحتمالات لا نهاية لها.
سنقوم بتسوية معظم الحوض.
- لقد وصلتنا المعلومات للتو. - وصلتنا المعلومات المجددة عن "مورس".
"دون"، أيمكنك إيقاف عرض الصور من فضلك؟
نعم؟ ماذا؟ تحدث.
لقد حصل "مورس" على عقد داخلي بـ350 مليون دولار
ليبني مدمرتين للبحرية.
عقد لسلاح البحرية. لا أصدق ذلك.
أظن أنك قلت إنه ليس لديهم أية عقود يعملون عليها.
- ظننت أنه ليس لديهم أية عقود. - يمكن أن يكلفنا هذا الكثير.
- يمكن أن ترتفع أسعار أسهمهم. - صحيح يا "شارلوك".
ربما نحن محظوظون بأن نحصل على هذه المعلومات الآن.
- يمكننا أن نتنازل عن هذا المشروع. - نتنازل؟
استثمرنا أكثر من ألف ساعة عمل في هذا المشروع. ولن أتنازل عنه بتاتًا.
- أظن أنه محق. - لا أريد أن أسمع ذلك!
اهدؤوا يا سادة.
هل نعرف أحدًا ما في لجنة التراخيص التابعة للكونغرس؟
- السيناتور "آدمز". - اعرف لي أين هو.
البحرية لن تصرف 350 مليون دولار على أي شيء
قبل أن يمر على لجنة التراخيص.
لا أدري ماذا يحصل اليوم.
لهذا قمت بتوظيفك، حتى تقلق بالنيابة عني.
سأكون في مكتبك. "بوب"، أرسل لي الجيولوجيين.
- لا مشكلة. - شكرًا لك.
هل كل شيء معدّ لعشاء الليلة؟
من هي تلك الفتاة التي ستذهب معها؟
لا أحد تعرفه.
شركة "إدوارد لويس".
"فيل ستاكي". نعم، إنه لدي هنا.
لا تقلقي، سيدة "رامي". سأتصل بك عندما تصل.
- شكرًا لك. - يومك سعيد.
مرحبًا. لا بد أنك "فيفيان". اسمي "بريجيت".
مرحبًا. أخبرني "بارني". قال إنك ستكونين لطيفة معي.
إنه لطيف جدًا،
ما هي خططك وأنت في المدينة؟
- سأذهب لتناول العشاء. - لا تجلسي هناك يا عزيزتي.
ستخرجين الليلة؟ للعشاء؟
إذًا أنت بحاجة إلى فستان سهرة إذًا.
تعالي معي. أنا متأكدة من أننا سنجد شيئًا يحبه عمك.
- أنت مقاس ستة، أليس كذلك؟ - نعم.
- كيف عرفت ذلك؟ - هذا هو عملي.
- "بريج"، إنه ليس عمّي فعلًا. - إنهم ليسوا كذلك أبدًا يا عزيزتي.
"بارني". آسف يا سيد.
- لقد اشتريت فستانًا. - كنت أتمنى لو كنت تلبسينه.
لم أرد أن أفسده. واشتريت حذاء أيضًا. أتريد أن تراها؟
لا، أنا متأكدة أنها جميلة. شكرًا لك.
لم أقصد أن أقاطعك. "بريجيت" كانت رائعة، وكنت أود أن أشكرك فقط.
- أنت لطيف فعلًا. - أهلًا بك يا آنسة "فيفيان".
- مرحبًا. - لا ترفعي التلفون أبدًا.
- لماذا تتصل بي إذًا؟ - هل اشتريت ملابس اليوم؟
- اشتريت فستانًا، للسهرة. - هذا جيد.
سأكون في قاعة استقبال الفندق الساعة 7:45 بالضبط.
- ألن تأتي إلى الباب؟ - هذا ليس موعدًا غراميًا. إنه عمل.
- إلى أين ستأخذني؟ - إلى مطعم.
يُدعى مطعم "فولتير".
- أنيق جدًا. - حسنًا.
سألتقيك في قاعة الاستقبال لأنك تدفع لي لعمل ذلك.
شكرًا جزيلًا لك.
اتصلي بها ثانيةً لي من فضلك.
يرغب السيد "ستاكي" في رؤيتك.
نعم، أخبريه أنني في منتصف مكالمة هامة جدًا.
- مرحبًا. - أخبرتك ألّا تردّي على الهاتف أبدًا.
إذًا توقف عن الاتصال بي.
مريض.
"بارني".
- لم يلائمك. - لا.
لدي مشكلة بسيطة.
حسنًا، مرة أخرى. فوطة العشاء.
فوطة العشاء، أضعها بلطف على حُجري.
جيد. ولا تضعي كوعيك على الطاولة.
ولا تتمايلي.
شوكة الجمبري.
شوكة السلطة.
شوكة العشاء.
جربت شوكة العشاء من قبل.
بقية أواني الفضة محيرة بعض الشيء.
إذا شعرت بالتوتر، قومي بعدّ الصفوف.
أربعة صفوف، شوكة العشاء.
وأحيانًا هناك ثلاثة صفوف. شوكة السلطة.
وأحيانًا…
المعذرة يا سيد "لويس". أنا السيد "ثومبسون"، مدير الفندق.
- المعذرة. أريد أن أقوم بمكالمة. - لدي رسالة لك.
- من من؟ - من ابنة أخيك يا سيدي.
من؟
السيدة الشابة التي تقيم معك يا سيدي.
- نحن الاثنان نعلم أنها ليست ابنة أخي. - طبعًا.
والسبب الذي من أجله أعلم ذلك هو أنني طفل وحيد لأبويّ.
نعم يا سيدي.
- ما هي الرسالة؟ - إنها تنتظرك في قاعة الاستقبال.
إنها سيدة شابة لطيفة، الآنسة "فيفيان".
- لطيفة. - أتمنى لك ليلة سعيدة يا سيدي.
- شكرًا لك يا سيد… - "ثومبسون". أنا…
مدير الفندق يا سيدي.
لقد تأخرت.
أنت تبدين مدهشة.
لقد غفرت لك.
هل نذهب للعشاء الآن؟
من هنا يا سيد "لويس"، جماعتك ينتظرونك.
توقفي عن التمايل.
- سيد "مورس". - نعم يا سيد "لويس". أنا "جيم مورس".
وهذا الشاب المتحمس هو حفيدي. "ديفيد".
لا أدري بشأن الحماسة، ولكنني بالتأكيد حفيدك.
يسرني التعرف إليكما. هذه "فيفيان وارد".
- مرحبًا. يسرني التعرف إليك. - سيد "مورس". "ديفيد".
اجلسوا من فضلكم.
المعذرة.
إلى أين أنت ذاهبة؟
إلى حمّام السيدات.
- في الأعلى، إلى اليمين. - حسنًا.
المعذرة.
- هل أطلب لك؟ - نعم.
أرجوك أن تفعل. شكرًا لك.
سأفعل ذلك.
جدّي يظن أن الرجال الذين يبنون شركات
لهم حق التحكم بمصيرها.
أين السلطة؟
السلطة تأتي في نهاية الوجبة.
ولكن هذه هي الشوكة التي أعرفها.
دعني أضع لك الأمور بشكل آخر.
بين تصريحاتك العامة، والإشاعات التي تتناقل حول المكان،
من الصعب أن يميز المرء ما هي نيتك.
من الصعب أن يعرف المرء ما هو الصحيح، ولا يمكنني أن أفهم ماذا يجري.
كان هناك وقت كنا فيه نبني سفنًا بحجم المدن.
رجال مثل جدّي صنعوا هذا البلد.
- من طلب هذا؟ - السيد قام بذلك.
- بصحة وعافية. - هذه هي "اسكرجوت".
وهي تعني حلزونًا بالفرنسية. وتُعتبر طعامًا مميزًا. جربيه.
إذا كان بإمكانك السيطرة على الشركة، وهو أمر لا أظن أنه سيحصل،
ولكن إن حصل ذلك، فماذا تخطط لأن تفعل بالشركة؟
سأقسمها وأبيعها كأجزاء.
لا بد أنك تتفهم أنني لست سعيدًا جدًا بفكرة
أن تحوّل عمل 40 سنة إلى تنزيلات كراج.
بالسعر الذي أدفعه لأسهم الشركة،
- ستصبح رجلًا غنيًا جدًا. - أنا غني كفاية.
ولكنني أريد أن أحتفظ بحوض بناء السفن.
أيتها الأشياء الزلقة الحقيرة.
هذا يحدث طوال الوقت.
لقد التقيت مرة بوالدك. ما اسمه؟
- "كارتر". - نعم، "كارتر لويس".
إنه ليس بالشخص الحقير الذي كان الناس يظنونه.
- لا، أنا لدي احتكار لهذه الصفة. - هل هذا يجعله فخورًا بك؟
أشك بذلك.
هذا لا يهم الآن. لقد مات.
لم أعلم ذلك، أنا آسف.
وأنا آسفة أيضًا.
سيد "مورس"، أنت من طلب أن نجتمع.
- ماذا يمكنني أن أقدم لك؟ - اترك شركتي في حالها.
لا يمكنني عمل ذلك. فأنا أمتلك 10 ملايين سهم.
- سأشتري الأسهم منك ثانيةً. - ليس لديك أية أموال.
لدينا عقد لبناء عشر مدمرات بحرية.
لن يكون هناك عقد. لقد دُفن في لجنة التراخيص.
- وسيبقى هناك. - كيف تمكنت من عمل ذلك؟
ماذا لديك … لديك الآن سياسيون قذرون في جيبك أيضًا؟
بهدوء. اهدأ يا "ديفيد".
السيد "لويس" يختار الطريق الشاقّ.
نعم، أنا أفعل ذلك.
لقد سمعت كفاية. سرني التعرف إليك يا "فيفيان".
أنا آسف يا جدّي. سأخرج لأستنشق بعض الهواء.
سيد "لويس".
من الأفضل أن أنضم لحفيدي.
وانتما الاثنان استمتعا بالعشاء. أنا متأكد أنه سيكون لذيذًا.
حظًا سعيدًا يا آنسة.
انتبه يا "لويس". سأمزقك إربًا إربًا.
وأنا أتطلع لذلك يا سيدي.
قلت لأنك لا تخرج إلى هنا بتاتًا.
حسنًا، أنا لست في الخارج بالضبط.
لم تقل الكثير في السيارة خلال العودة للبيت.
هل كنت تفكر في العشاء؟
إنه مهووس جدًا.
أعني أن العمل كان جيدًا، على ما أظن.
إنه في مشكلة. وأنت تريد شركته.
وهو لا يريد أن يتنازل عنها.
شكرًا لك على الملخص.
المشكلة هي، أظن أنك تحب السيد "مورس".
ما أحبه هو أن تنزلي من هناك.
- انزلي. - هل هذا يجعلك تشعر بالتوتر؟
ماذا لو أنحني إلى الخلف هكذا؟ هل ستنقذني إن سقطت؟
أنا جاد. أنا لا أنظر.
إنه مرتفع جدًا. انظر، من دون أن تمسك يداي بشيء.
حسنًا. حسنًا، أنا آسفة.
الحقيقة هي،
إنه أمر غير مهم إن كنت أحب الرجل أم لا.
لن أسمح لنفسي بأن تشغل بالي الأمور العاطفية في عملي.
أعلم ذلك. تقول لي "كيت" دائمًا،
"لا تكوني عاطفية عندما تنامين مع رجل ما."
ولهذا السبب لا أقوم بالتقبيل. فهو أمر شخصي جدًا.
كما تقول، ابقي مخدرة، لا تنسجمي.
عندما أكون مع رجل ما، أكون مثل الروبوت، وأقوم بما عليّ عمله.
أعني… باستثنائك.
طبعًا، ليس معي.
أنا وأنت شخصان متشابهان جدًا.
نحن الاثنان نتحايل على الناس لنأخذ فلوسهم.
يؤسفني ما سمعته عن والدك.
- متى مات؟ - الشهر الماضي.
هل تفتقده؟
لم أتحدث إليه منذ 14 سنة ونصف.
لم أكن هناك عندما تُوفى.
- هل تريد التحدث في هذا الأمر. - لا.
حسنًا، سأخبرك شيئًا ما.
لأنه لدي فكرة.
دعنا نشاهد الأفلام القديمة طوال الليل.
سنجلس أمام التلفزيون كالخضروات طوال الليل.
- كالخضروات. - نعم.
نجلس هادئين مثل الخضروات. نستلقي مثل البروكلي.
أقول لك. سأعود حالًا.
سنكون كالبروكلي غدًا.
- إلى أين أنت ذاهب؟ - للأسفل لفترة من الوقت.
هل قلت رخصة زواج؟
لا تغيري الموضوع. أعطيني الطابع فحسب.
أحبك يا "آدم"، و"ألكس"، و"بيتر" و"برايان"، أيما كان اسمك.
أحبك.
مرحبًا. أنا في الشقة العلوية. الشاب الذي كان هنا…
السيد "لويس"؟ هل شاهدته في أي مكان؟
شكرًا جزيلًا لك.
لم أكن أعلم أنك تعزف البيانو.
أنا أعزف فقط للغرباء.
بدأت أشعر بالوحدة في الأعلى، وأنا أجلس وحيدة.
يا سادة؟
أيمكنكم أن تتركونا من فضلكم؟
شكرًا.
هل يقوم الناس بما تطلبه منهم عادةً؟
أظن ذلك.
استيقظي. حان وقت التسوق.
إذا واجهتك مشاكل في استعمال هذه البطاقة، اطلبي منهم الاتصال بالفندق.
حسنًا؟
المزيد من التسوق؟
أنا متفاجىء أنك لم تشتري إلا فستانًا واحدًا البارحة.
- لم يكن ذلك ممتعًا كما ظننت أنه سيكون. - ولم لا؟
كانوا لئامًا معي.
لئام معك؟
الناس ينظرون إليّ.
إنهم لا ينظرون إليك. إنهم ينظرون إليّ.
المتاجر ليست لطيفة مع الناس. وأنا لا أحبها.
المتاجر ليست لطيفة مع الناس. إنهم لطيفون مع بطاقات الاعتماد.
حسنًا. توقفي عن التمايل.
تخلصي من اللبان.
لا أصدق أنك فعلت ذلك.
أنا السيد "هوليستر"، المدير. أيمكنني مساعدتكم؟
- "إدوارد لويس". - نعم يا سيدي.
- هل ترى هذه الشابة هنا؟ - نعم.
هل لديك أي شيء في هذا المتجر بمثل جمالها؟
نعم.
لا.
لدينا الكثير من الأشياء بقدر…
…ما تريدها أن تكون. هذا ما قصدته.
- أظن أننا جميعًا متفقون على هذا. - أنت تعلم ماذا سنحتاج؟
سنحتاج إلى المزيد من الناس ليساعدونا. وسأخبرك لماذا.
سنقوم بصرف مبلغ هائل جدًا من المال هنا.
ونحتاج إلى المزيد من الناس ليساعدونا،
لأن هذا فعلًا ما نحبه.
سيدي، لو سمحت لي أن أقول، أنت في المتجر الصحيح، والمدينة الصحيحة.
أي شيء ترينه هنا يمكننا عمله.
- استعدي للاستمتاع. - حسنًا.
"ماري بات"، "ماري كيت"، "ماري فرانسيس". دعنا نرى كل شيء.
هذا جميل جدًا.
المعذرة يا سيدي.
بالضبط كم هو المبلغ الهائل الذي نتحدث عنه هنا؟
متوسط أم عدواني جدًا؟
- عدواني جدًا. - إنه يعجبني كثيرًا.
سيد "لويس". كيف تسير الأمور حتى الآن؟
- جيدة، على ما أظن. - أظن أنه يلزمنا للمزيد من تمسيح الجوخ.
حسنًا يا سيدي.
أنت رجل وسيم وذو نفوذ.
أرى أنك شخص يُعتمد عليك أيضًا…
- "هوليستر"؟ - نعم يا سيدي؟
ليس لي. بل لها.
المعذرة يا سيدي.
كيف تسير الأمور يا سيدات؟
"إدوارد"، أين أنت؟ لقد انتشر الخبر في السوق التجاري.
- "مورس" سوف يضارب عليك بالسعر. - هل يحاول المقاومة؟
يا إلهي، إنه كهل عنيد.
عُلقت العقود جميعها. من أين سيحصل على المال؟
أظن أنه يعمل مع موظفيه لإنقاذ الشركة.
إنه بحاجة إلى أحد ليدعمه ماليًا.
اعرف لي من. وسأصل المكتب بعد ساعة.
- حسنًا. - سأتركك الآن لتنهي بنفسك.
يجب أن أعود للعمل. تبدين رائعة.
- لديها بطاقتي. - وسنساعدها على استعمالها يا سيدي.
- "إدوارد" كان سيحب هذه الربطة. - أعطها الربطة.
- الربطة.
- يريد القيام بهذا. - إنه سيحب هذه كثيرًا.
من طلب البيتزا؟
- ايمكنني مساعدتك؟ - مرحبًا. هل تتذكريني؟
- لا، أنا آسفة. - كنت هنا البارحة.
لم تقبلا أن تبيعاني أي شيء.
أنتم تعملون حسب النسبة، صحيح؟
نعم.
خطأ كبير. كبير جدًا.
يجب أن أذهب للتسوق الآن.
شكرًا.
- سيد "لويس". - يا سادة.
دعنا ننهي هذا العصر.
"جيك"، رتّب شيئًا ما مع "بلير".
2:00، 2:30 سيكون جيدًا.
كنت محقًا. لقد رهن كل شيء يملكه،
حتى ملابسه الداخلية، ليحصل على قرض من البنك.
وليس أيّ بنك أيضًا. بل "بليموث ترست".
هذا أمر مفروغ منه، استثماراتك أهم بالنسبة إليهم من "مورس".
كل ما عليك عمله هو أن تتصل بالبنك.
نعم.
المعذرة على قول ذلك، ولكن ماذا بك هذا الأسبوع؟
هل ستعطي "مورس" فرصة للهرب؟
هل تعرف ماذا كنت أحب عندما كنت صغيرًا يا "فيل"؟
ماذا؟
المكعبات.
بناء المكعبات. في أشكال مختلفة.
إذًا، كنت أحب لعبة المونوبولي. "برودواك"، "بارك بليس"…
- ولكن ماذا تعني؟ - نحن لا نبني أي شيء.
نحن لا نصنع أي شيء.
نحن نجني المال يا "إدوارد".
عملنا سنة كاملة على هذا المشروع. إنه المشروع الذي قلت إنك تريده.
وأنا أعطيه لك.
إن "مورس" في وضع ضعيف جدًا الآن.
وحان وقت قتله. دعنا ننهي هذه المهمة.
اتصل مع البنك.
كيف كان يومك يا عزيزي؟
ربطة لطيفة.
حصلت عليها لك.
حسنًا، كانت أمي معلمة موسيقى…
…ثم تزوجت أبي،
والذي كانت عائلته غنية جدًا.
ثم طلّق أمي ليكون مع امرأة أخرى.
وأخذ ماله معه.
ثم ماتت.
كنت غاضبًا جدًا منه.
كلّفني العلاج النفسي 10,000 دولار لقول جملة:
"أنا غاضب جدًا من أبي."
أقولها بشكل جيد، صح؟ سأقولها ثانيةً. كنت غاضبًا جدًا.
مرحبًا، اسمي السيد "لويس". وأنا غاضب جدًا من أبي.
كنت سأكون غاضبة جدًا لصرف 10,000 دولار.
كان أبي رئيسًا
ثالث شركة استوليت عليها.
اشتريتها. وبعتها، قطعة قطعة.
ماذا قال الطبيب النفسي؟
قال إنني شُفيت.
إذًا، صفّيت حسابات معه. لا بد أن ذلك جعلك تشعر بالسعادة.
هل ذكرت أن طول رجلي يصل إلى 44 إنشًا من الورك حتى إصبع القدم؟
إذًا نحن نتحدث
عن 88 إنشًا من العلاج النفسي
ملفوفة حولك مقابل السعر المريح…
- …3,000 دولار. - 3,000 دولار.
نعم.
من "جاربرز" إلى "فالكونز" ويمررها إلى "كينون".
هذا "فيل فريكر" يقدم لكم نقلًا حيًا عن هذه المباراة الخيرية.
انتبهي أين تمشين. إذا حصل وخطوت على شيء، لن نعود ثانيةً.
وليس بجانب الشجرة. لا أحب النمل. مرحبًا.
هل شاهدت "إدوارد" في أي مكان؟
ماذا لو تعرّف عليّ أحد؟
إنهم لا يقضون وقتًا في "هوليوود بوليفارد".
- أنت فعلت. - هيا، استرخي.
حسنًا، أنت تبدين جميلة، مثل السيدات الأنيقات.
وسنقضي وقتًا ممتعًا.
حسنًا، لا تتمايلي. وابتسمي.
ويأتي من الجانب…
وخطأ من جهة اليمين.
وهاتان هما "غوين" و"غريتشن"، الأخوات "أولسن" الشهيرات،
واللتان جعلتا الزواج من رجال أغنياء كالفن.
- "إدوارد". - انتظري لحظة.
إذًا، أنت طُعم هذا الشهر.
إنها فقط تحاول أن تكون ذكية.
"إدوارد" هو عازب جاهز للزواج.
- وجميع الفتيات تحاول استقطابه. - أنا لا أحاول ذلك.
أستعمله من أجل الجنس فحسب.
أحسنت.
أحسنت!
أخبريني ثانيةً لماذا أنت هنا.
- في عمل. - تختلط بالناس من أجل العمل.
نعم.
هذه هي النهاية أيها السيدات والسادة. "فالكونز" 7 و"جيمز" 4.
المعذرة يا "إدوارد".
"إدوارد". من هنا.
- تسرني رؤيتك. - أريدك أن تلتقي بصديقة لي.
- "فيفيان وارد". - مرحبًا. "فيليب ستاكي".
هذه زوجتي "إليزابيث".
يسرني دائمًا أن ألتقي بإحدى فتيات "إدوارد".
يا إلهي. إنها "تيت وايتلي" و"إلينغتون".
"تيت". هذه أنا، "إليزابيث"، من نادي "واركاوت وارلد".
إنها مهتمة كثيرًا بالأيروبكس.
تحب التمرينات الرياضية.
دعني أحضر لك شرابًا. لماذا لا تبدئين بهذا؟
سأعود حالًا. بالمناسبة، السيناتور "آدمز" هنا.
وقد سألته.
لهذا السبب منحتك حبي الخالص إلى الأبد.
شاب غير مزيف فعلًا. من هو؟
إنه محاميّ. إنه جيد.
يمكنك أن تجمّد الماء على مؤخرة زوجته.
سنجرب ذلك لاحقًا.
- هل هؤلاء الناس هم أصدقاؤك. - أقضي وقتي معهم، نعم.
حسنًا، لا عجب.
لا عجب ماذا؟
لا عجب أنك جئت تبحث عني.
أحتاج إلى مساعدتكم أيها السيدات والسادة في الجمهور.
نحتاج إلى مساعدة في تغيير بعض أجزاء العشب هنا.
هيا يا جماعة. هيا الآن.
هيا يا جماعة.
لقد سمعتم. يجب أن تثبّتوا أجزاء العشب مكانها.
هذا تقليد عريق ومحترم.
قديم قدم لعبة البولو نفسها.
ملوك وملكات كانوا يقومون بهذا سابقًا.
إنها لطيفة يا "إدوارد".
أين وجدتها؟
إنها فتاة الشهر.
نصيحة وحيدة.
تحاشوا روث الخيل.
كلّها جزء من لعبة البولو.
سيتم تلميع حذائك من قبل أحد أعضاء النادي.
لدي شيء سيزيله عن حذائك.
شكرًا لك.
- مرحبًا، "ديفيد مورس". - المعذرة.
- "ديفيد". - كيف حالك؟
- أنا بخير. - ظننت أن هذه أنت.
- تعجبني هذه القبعة. - إنها جديدة.
إنها لطيفة.
- تعالي وتعرفي على حصاني. - "إدوارد" ينتظر. لا أريد أن…
- إنه هنا. - حسنًا، فقط للحظة.
لم أعلم أنك كنت تلعب.
كنت أسألها عن الاتجاهات.
إذًا تعرّفت عليها بالصدفة؟ هذا رائع.
إذًا، ماذا تفعل؟ هل تعمل؟
- تعمل في مجال المبيعات. - هذا رائع. إنه جيد.
ماذا تبيع؟
لماذا تريد أن تعرف؟
اسمعني في هذا الأمر، حسنًا؟ عرفتك لفترة طويلة.
وأرى أشياء مختلفة فيك هذا الأسبوع، مثل هذه الربطة…
وأنا أتساءل إن كانت الفتاة هي السبب.
خاصةً عندما أراها تتحدث مع "ديفيد مورس".
عرّفتهما على بعض في تلك الليلة.
والآن أصبحا صديقين حميمين؟
هذه الفتاة تظهر من حيث لا نعلم. والآن هي تتحدث مع هذا الشاب.
هذا غريب بعض الشيء، ألا تظن؟
كيف تعرف أنها لم تخطط لكل هذا
لتقديم معلومات لـ"مورس" عن المشروع؟
هذا يحصل، تجسس استثماري.
اسمتع إليّ. إنها ليست جاسوسة.
إنها مومس.
التقيتها في "هوليوود بوليفارد".
في سيارتك.
نعم.
أنت المليونير الوحيد الذي سمعت عنه
الذي يذهب للبحث عن مومسات رخيصات في أطراف الشوارع.
أنا آسف لأنني أخبرتك.
سيناتور "آدمز"، يسرني أنك تمكنت من الحضور.
أرجو أن تكون المعلومات التي أعطيتك إياها مفيدة.
بالتأكيد. ليس هناك أي تغير عليها، أليس كذلك؟
لا، ما زالت ثابتة كما هي.
- هل تستمتعين بوقتك؟ - نعم، أستمتع بوقتي كثيرًا.
لا بد أن هذه نقلة كبيرة من "هوليوود بوليفارد".
ماذا؟
لقد أخبرني "إدوارد".
لا تقلقي، سرّك في أمان معي.
اسمعي، ربما…
ربما يمكننا، أنا وأنت أن نلتقي عندما يغادر "إدوارد".
نعم، بالتأكيد.
ولم لا؟
سنفعل ذلك إذًا.
يسرني أن أذكر ممولينا،
"الموزين جاكوب"، و"نورويل سادليرلي"،
ونود تقديم جزيل شكرنا لممولنا الكبير،
شركة "إدوارد لويس".
الكرة في الحفرة رقم أربعة.
- هل أنت بخير؟ - أنا بخير.
بخير؟ هذا جيد.
سبعة "بخير" منذ أن تركنا المباراة.
ايمكنك أن تقولي كلمة أخرى من فضلك؟
حقير. هذه كلمة أخرى.
أظن أنني أفضّل كلمة "بخير" أكثر.
أخبريني بأمر واحد فقط.
لماذا جعلتني ألبس هذه الملابس؟
لأمر واحد فقط، لأن الملابس تلائمك.
لا. ما أعنيه هو، إذا كنت ستخبر الجميع أنني "مومس"،
- لماذا لم تتركني أرتدي ما أشاء؟ - لم أخبر…
عندما أكون في ملابسي، ويأتي شخص مثل "ستاكي" إليّ،
يمكنني معالجة أمره، وقتها أكون مستعدة.
أنا آسف جدًا. أنا لست سعيدًا جدًا من تصرّف "ستاكي"
لأنه قال ذلك أو فعل ذلك.
ولكنه محاميّ. وأنا أعرفه من عشر سنوات.
كان يظن أنك تتجسيسن على خططنا الاستثمارية. إنه شكاك جدًا.
هل أنت قوادي الآن؟
تظن أنه يمكنك أن تمررني على أصدقائك؟ أنا لست لعبة بين يديك.
أنت لست لعبتي. أعلم ذلك…
أنا أتحدث إليك. ارجعي إلى هنا.
أكره أن ألفت نظرك للأمر الواضح، ولكنك مومس.
- أنت موظفتي. - أنت لا تملكني. أنا من أقرر.
أنا أقرر مع من، ومتى، ومع من!
أرفض أن أقضي الثلاثة أيام القادمة أتشاجر معك. قلت لك إنني آسف.
هذه نهاية هذا الأمر.
أنا آسفة لأنني تعرفت عليك.
أنا آسفة لأنني ركبت معك في السيارة.
كما لو أنه كان لديك خيارات أخرى.
لم يشعرني أحد من قبل بأنني رخصية كما شعرت معك اليوم.
أجد ذلك أمر يصعب تصديقه.
أين أنت ذاهبة؟
أريد أجري. أريد الخروج من هنا.
هيا.
أنا آسف.
لم أكن مستعد للإجابة عن أسئلة تتعلق بنا.
كان ذلك غبيًا وقاسيًا.
لم أعن ذلك.
لا أريدك أن تغادري.
هل تبقين حتى آخر الأسبوع؟
لماذا؟
شاهدتك تتحدثين مع ديفيد "مورس".
لم يعجبني ذلك.
كنا نتحدث فقط.
لم يعجبني ذلك.
للأسفل؟
لقد آذيتني.
نعم.
لا تفعل ذلك ثانيةً.
أول شخص أحببته كان نكرة.
والثاني كان أسوأ.
أمي كانت تناديني "جاذبة المغفلين".
إذا كان هناك مغفل في محيط 50 كم حولي،
تجدني مغرمة به.
وهكذا انتهى بي الأمر هنا. تبعت مغفلي رقم ثلاثة.
إذًا، ها أنا ذي. لا مال، ولا أصدقاء.
ولا مغفل.
وهل اخترت هذه كمهنتك؟
عملت في محلات الطعام السريع.
عملت في صف السيارات في مباريات المصارعة.
ولم أتمكن من دفع الإيجار. وكنت خجلة جدًا من العودة للبيت.
ثم التقيت بـ"كيت".
إنها مومس، وجعلت الأمر يبدو رائعًا.
وفي يوم ما، جربت ذلك.
وبكيت طوال الوقت.
ثم صار لدي بعض الزبائن…
أنت تعلم، لا يخطط المرء لهذه الأشياء. إنها ليست…
حلم الطفولة…
يمكنك أن تكوني أكثر من هذا.
يهبط الناس من عزيمتك، فيبدأ المرء بتصديق ما يقولون.
أظن أنك ذكية جدًا.
امرأة مميزة جدًا.
الأشياء السيئة يسهل تصديقها أكثر.
هل لاحظت ذلك من قبل؟
لا أريد التحدث إليه. سأتصل معه يوم الاثنين.
- هل وقّع على هذا؟ - لا، قال عليه أن يغادر.
- لا يمكنك الاختفاء. نحن منشغلون جدًا. - لا تتوتر.
"مورس" لن يذهب إلى أي مكان. سأعود قريبًا.
هل أرسلت التذاكر إلى الفندق؟
- إلى أين أنت ذاهب؟ - لدي موعد.
مع المومس؟
كن حذرًا يا "فيليب".
هل أبدو جميلة؟
ينقصك شيء ما.
حسنًا، لا شيء آخر يمكن أن يدخل في هذا الفستان.
ربما شيء ما في هذه العلبة.
لا أريدك أن تشعري بالحماسة كثيرًا. لقد استعرته من المتجر.
هل سمحوا لك باستعارة هذه الجواهر من المتجر؟
أنا زبون جيد لديهم.
لو اشتريت هذا، كم كان سيكلفك؟
ربع مليون ربما.
ربع مليون دولار؟
إذًا إلى أين نحن ذاهبان؟
إنها مفاجأة.
إذا نسيت أن أخبرك لاحقًا،
فلقد استمتعت بوقتي كثيرًا الليلة.
شكرًا لك.
تبدين جميلة جدًا عندما لا تتمايلين.
وطويلة جدًا.
هل ترغبين في الذهاب إلى "سان فرانسيسكو" هذا المساء؟
لم أركب طائرة من قبل.
- وكيف تذهبين إلى "لوس أنجلوس". - بالباص.
حسنًا، ستكون رحلة سلسة ولطيفة.
فالجو صحو تمامًا حتى "سان فرانسيسكو".
سنصل إلى هناك خلال 50 دقيقة.
- لقد تأخرنا. - لا، لا مشكلة.
- ليلة الافتتاح لا تبدأ على الوقت أبدًا. - حسنًا.
- البرنامج يا سيدي. - شكرًا لك.
من هنا.
- دوريس. تسرني رؤيتك. - كيف حالك يا "إدوارد"؟
- سيدي. - أُسعدتم مساءً.
- مبروك. - تعال إلى هنا وانظر.
هذا جيد. لقد شاهدتها من قبل.
إذا كنت تخاف الأعالي، لماذا تجلس هنا؟
لأنها أفضل مقاعد.
- هل هناك أي شيء آخر؟ - لا، شكرًا لك.
النظارات هناك. استمتعوا بالأوبرا.
إذًا أنت قلت إن هذه ستكون بالإيطالية.
وكيف لي أن أعرف ماذا سيقولون؟ هذه مكسورة.
- خاصتي مكسورة. - لا مشكلة بها. هكذا.
ستعرفين ماذا يقولون. ستفهمين كل شيء.
الموسيقى مؤثرة جدًا.
هذه هي الفرقة.
رد فعل الناس على الأوبرا أول مرة يرونها عادةً يكون دراميًا جدًا.
إما أن يحبوها أو يكرهوها.
إذا أحبوها فسيحبونها دائمًا. وإلا…
ربما سيتعلمون كيف يقدرونها،
ولكنها لن تصبح أبدًا جزءًا من روحهم.
أحسنتم!
هل استمتعت بالأوبرا يا عزيزتي؟
كانت جميلة لدرجة أنني كنت سأبول في ملابسي.
ماذا؟
قالت إنها أحبتها أكثر من أوبرا "بايرتس أوف بينزانس".
لقد حركت الملكة. أنا أحب الملكة.
لا يمكنك تحريك الملكة.
هل تريد فعلًا عمل ذلك؟
لماذا لا ننهي هذه اللعبة غدًا؟ يجب أن أعمل.
لماذا لا تذهب للعمل غدًا. لم لا تأخذ اليوم إجازة؟
أنا لا أعمل؟
نعم.
أنا أملك الشركة.
هذه هي تقارير الخزين التي أردتها. واتصل بك السيد "لويس".
ماذا قال؟
قال إنه سيأخذ اليوم إجازة
- سيأخذ اليوم إجازة؟ - هذا ما قاله.
أنا أتضور جوعًا.
هذه هي آلة شراء سناب دوغ. ألديك بعض المال؟
لدي بعض المال. ولكن لا أعلم ما هو السناب دوغ.
سوف… سنشتري سناب دوغ.
وسنجلس تحت شجرة في مكان ما.
- نجلس ماذا؟ - نجلس في مكان ما.
حسنًا، اقرأ اول صفحتين.
حسنًا.
كنت أتحدث مع أحد ما.
إنه نائم.
أحبك.
فيم تفكر، جالسًا هنا وحدك؟
أفكر في حقيقة أن هذه ستكون آخر ليلة لنا معًا.
وبعدها ستتخلصين مني للأبد.
حسنًا، كان من الصعب التعامل معك.
انتهى عملي هنا، لذلك سأغادر إلى "نيويورك" قريبًا.
ولكنني أود أن أراك ثانيةً.
- أترغب في ذلك؟ - نعم.
نعم، أرغب في ذلك.
لقد رتبت لك شقة، وسيارة،
وسيكون لديك عدد كبير من المتاجر
التي تحاول أن تغريك للتسوق فيها.
كل شيء جاهز.
ماذا أيضًا؟
وهل ستترك لي بعض المال بجانب السرير عندما تأتي للمدينة؟
لن يكون الأمر هكذا.
كيف سيكون إذًا؟
أول أمر، لن تُضطري إلى العمل في الشوارع بعد.
هذا مجرد جغرافيا.
ماذا تريدين؟
- ماذا ترين أنه يحصل بيننا؟ - لا أدري.
عندما كنت فتاة صغيرة،
كانت تحجزني أمي في العلية عندما كنت مشاغبة، وذلك كان يحصل كثيرًا.
وكنت…
وكنت أتظاهر، بأنني أميرة،
محجوزة في برج من قبل ملكة شريرة.
وفجأة، كان يأتي ذلك الفارس،
على حصان أبيض، مع أعلامه الملونة، ويأتي إليّ مباشرةً وبسرعة،
ويسحب سيفه،
وكنت ألوّح له.
وكان يتسلق البرج.
لينقذني.
ولكن ولا مرة من هذه المرات…
التي حلمت بها ذلك الحلم
قال لي الفارس، "هيا يا حبيبتي.
سأضعك في حبس كبير."
- نعم. - كان عليّ أن أتصل.
لقد تحدثت لـ"مورس" لتوي. استمع لهذا.
يريد أن يلتقي معك. اليوم.
- لماذا؟ - لم يخبرني لماذا.
لقد نلنا منه. إنه بين يدينا تمامًا الآن.
لقد نلنا منه.
لقد بدأ يتراجع بعض الشيء.
أريده أن يبيعنا أسهمه عصر هذا اليوم.
هذا ليس جيدًا. إذا كان يترنح، لا أريد أن أنتظر.
اطلب من "مورس" أن يلتقي بي في البلدة هذا الصباح.
يجب أن أذهب الآن.
أريدك أن تفهمي.
سمعت كل شيء قلته.
هذا كل ما يمكنني عمله الآن.
إنها خطوة كبيرة جدًا بالنسبة لي.
أعلم ذلك.
إنه عرض جيد جدًا بالنسبة لفتاة مثلي.
لم أعاملك قط كمومس.
لقد فعلت لتوك.
نعم، هذا "برنارد ثومبسون"، آنسة "فيفيان".
ايمكنك المجيء إلى مكتب الاستقبال؟
ثمة فتاة تود التحدث إليك.
- اسمها آنسة "دي لوكا". - دعني أتحدث إليها.
دعني أتحدث إليها.
نعم يا حبيبتي، أيمكنك المجيء إلى هنا؟
البوليس السري لم يسمح لي بالمرور.
- حسنًا. إنها قادمة. - حسنًا.
- السيد "ثومبسون"؟ - نعم.
منظف الشبابيك يرفض أن ينزل.
إنه يوم السبت. انتظري هنا من فضلك. راقبيها.
نعم يا سيدي.
50 دولارًا يا جدّي. مقابل 75، يمكن لزوجتك أن تراقب.
كنت أتصل بك.
نعم، قالوا لي في نادي البنانا.
- كان من المفترض أن تأتي يوم الثلاثاء. - كنت مختبئة من "كارلوس".
لو أخذت المال، ما كان عليك عمل ذلك.
كنت مشغولة. كان لدي حياة. ضُرب "نينو".
كان عليّ أن أزوره في المستشفى. وتم اعتقال "ريتشل" ايضًا.
على أية حال، لقد حصلت على المال. شكرًا لك على إنقاذي.
"كارلوس" يطاردني منذ مدة،
سينفجر غاضبًا لو رآك في هذه الملابس.
كنت خائفة من أن أحضنك. ربما أفسد لك ملابسك.
تبدين فعلًا جميلة. لا، شيء له علاقة باللون.
لقد تنظفت بشكل جيد.
أنت فعلًا لا تنتمين إلى البوليفارد، لا أظن أن ذلك المكان لك.
حسنًا، شكرًا.
من السهل أن يبدو المرء نظيفًا مع المال.
نعم.
- إذًا، متى سيغادر؟ - غدًا.
- هل لك أن تحتفظي بالملابس؟ - نعم.
سألني "إدوارد" إذا اردت أن أراه ثانيةً.
ولكنني أظن أن هذا لن يحصل.
أعني، إنه أسبوع واحد فقط، صحيح؟
بالتأكيد لا؟
نعم.
لا.
ماذا؟
- أعرف هذه النظرة الباكية على وجهك. - لا، ليست كذلك.
- لقد وقعت في غرامه. - لا. أرجوك توقفي عن ذلك.
هل وقعت في غرامه؟ هل قبّلته؟ على الفم؟
- نعم، لقد فعلت. - قبّلته على الفم؟
- كان ذلك لطيفًا. - أحببته وقبّلته؟
- هل علّمتك أي شيء؟ - أنا لست غبية، أليس كذلك؟
أنا لست مغرمة به.
أنا فقط… أنا معجبة به.
- هل أنت معجبة به؟ - نعم.
أنت متأكدة أنك تحبينه؟
حسنًا، إنه ليس مغفلًا. إنه رجل غني وراق.
والذي سيحطم قلبي، صحيح؟
لا. أنت لا تعلمين ذلك.
لقد سألك، صحيح؟ ربما يمكنكما أن…
تعلمين ما أقصد، تشتريان بيتًا وبعض المجوهرات وحصانًا.
لا أدري. على أية حال…
…يمكن أن ينجح ذلك. ذلك يحصل.
ومتى يحصل ذلك؟
متى؟ مع من بالضبط تنجح هذه الأمور؟
هل نجح الأمر مع "ماري" النحيلة و"ريتشل"؟
إنهما حالتان خاصتان من مدمنات على المخدرات.
أريد فقط أن أعرف مع من نجحت هذه الأمور.
أعطيني مثالًا واحدًا على شخص نعرفه
- حصلت معه هذه الأشياء. - سمّي شخصًا واحدًا؟
- مثل، أعطيك اسمًا؟ - نعم، أريد اسم شخص واحد.
يا إلهي، ضغط إيجاد اسم ما.
"سندي ريلا".
سيد "مورس"، قلت إنك تود أن تتحدث مع السيد "لويس".
والسيد "لويس" مستمع لك.
لقد أعدت التفكير في عرضك عليّ.
بشرط واحد:
أنا لست مهتمًا بشأني، ولكن…
مهتم بالناس الذين يعملون لدي.
لا مشكلة. سيتم الاعتناء بشأنهم.
والآن، إذا حوّلنا انتباهنا
- إلى مسألة العقود التي أمامنا… - المعذرة.
يا سادة، أريد التحدث للسيد "مورس" وحدنا.
شكرًا.
لقد سمعتم الرجل. أرجوكم أن تنتظروا في الخارج.
وأنت أيضًا يا "فيل".
ماذا تعني؟
أعني، أنني أود التحدث إلى السيد "مورس" على انفراد.
- لماذا له أن يبقى؟ - أرجوك.
أرجوك.
سأكون في الخارج.
جيد.
- هل هذا أفضل؟ - إنه جيد.
- هل ترغب في فنجان قهوة؟ - من دون قهوة.
سيد "مورس"…
لقد تغيرت اهتماماتي بشركتك…
وماذا تريد الآن؟
حسنًا، لا أرغب بعد في شراء الشركة وتفكيكها إلى أجزاء.
ولا أريد لأي شخص آخر عمل ذلك أيضًا.
وهي ما زالت في وضع حرج جدًا.
لذلك أجد نفسي
في منطقة غير معروفة بالنسبة لي.
أريد مساعدتك.
لماذا؟
أظن أنه يمكننا أن نفعل شيئًا مميزًا بأمر شركتك.
ماذا عن العقود البحرية؟
لم تكن ميتة. بل متأخرة فحسب.
لقد غررت بك بعض الشيء.
- أنت جيد جدًا في ذلك. - شكرًا جزيلًا. هذا عملي.
أظن أنه يمكننا ترك التفاصيل للآخرين.
أجد أن قول ذلك صعب بعض الشيء من دون أن أبدو تافهًا، ولكن…
أنا فخور جدًا بك…
شكرًا لك.
أظن أنه يمكننا أن نُدخل الآخرين الآن.
والآن دعونا نكمل الإجتماع.
تفضلوا يا سادة. اجلسوا.
أرجوك، ماذا كان هذا كلّه؟
إنه لك الآن. إنه الإتفاق.
انتظر. هذه ليست موقعة.
أيمكن لأحد أن يخبرني ماذا يجري هنا؟
سنقوم أنا والسيد "لويس" ببناء السفن معًا.
سفن عظيمة وكبيرة.
أظن أنني سأذهب للتمشي. ابق هنا بعض الوقت.
نعم يا سيدي.
حسنًا، حسنًا. مرحبًا ثانيةً.
أنا أبحث عن "إدوارد".
"إدوارد" ليس هنا. كنت أظن أنه معك.
لا.
"إدوارد" بالتأكيد "ليس معي".
لا. لو كان "إدوارد" معي…
متى، فعلًا…
عندما كان "إدوارد" معي،
ما كان يضيع مشروعًا بمليار دولار.
أظن أن "إدوارد" معك، هذا ما أظنه.
- أتمانعين لو شربت مشروبًا؟ - لا.
لا، شكرًا لك.
حسنًا.
لا مانع من الانتظار.
"إدوارد" سيعود قريبًا. في أية لحظة، سيصل إلى البيت.
تعرفين شيئًا ما…
هذا ليس البيت…
هذه غرفة في فندق.
وأنت لست…
زوجته…
أنت مومس.
ربما كنت مومسًا جيدة جدًا.
إن نمت معك، ربما لن يهمني خسارة الملايين.
لأنه عليّ أن أكون صادقًا جدًا معك الآن.
الآن، أنا فعلًا مهتم، مهتم جدًا.
والآن أيضًا، أنا غاضب جدًا، أتعلمين ذلك؟
الآن أنا أشعر بالغيظ الشديد.
لذلك إن نمت معك…
وآخذك إلى الأوبرا، ربما سأكون سعيدًا.
ابتعد! ابتعد عني!
اللعنة!
- هيا! سوف… - ابتعد عني!
- هل تريدين 20 دولارًا؟ 30 دولارًا؟ - ابتعد عني!
- أنت مومس بـ50 دولارًا؟ - ماذا تفعل؟ ابتعد عني!
أتريد أن تؤذيني؟ لقد فعلت.
اخرج من هنا!
- إنها مومس. إنها لعينة… - اخرس!
- اللعنة! - اللعنة، عليك اللعنة.
- أظن أنك كسرت أنفي. - اخرج من هنا.
ماذا حل بك؟ أعمل معك منذ عشر سنوات.
لقد كرست لك حياتي!
هذا هراء. هذا هراء كبير.
تحب عمليات التصفية، ولا تحبّني أنا.
لقد صنعت منك رجلًا غنيًا جدًا، تفعل بالضبط ما تحبه.
والآن، اخرج من هنا!
اخرج!
لماذا يعرف الشباب بالضبط أين يضربون المرأة
في وسط الخد
لدرجة تشعر بأن عينك ستخرج من مكانها؟
ماذا يفعلون؟ هل يعلمونكم كيف تفعلون ذلك في المدرسة؟
هل هذا…
ليس كل الشباب يضربون.
سمعت عمّا فعلته مع "مورس".
كان قرارًا استثماريًا.
كان قرارًا جيدًا.
سعدت وأنا أتخذ القرار.
أشعر بتحسّن.
يجب أن أغادر.
نعم، لاحظت أنك حزمت أشياءك.
لماذا ستغادرين الآن؟
سيكون هناك دائمًا شخص ما،
حتى ربما صديق لك، سيظن أنه يمكن أن يعاملني كما عاملني "ستاكي"،
يظن بأنني متوفرة.
ماذا ستفعل؟
هل ستضرب الجميع؟
هذا ليس السبب الذي من أجله ستغادرين.
اسمع، لقد عرضت عليّ عرضًا مغريًا.
وقبل بضعة أشهر، كان ذلك سيكون عرضًا مقبولًا.
ولكن كل شيء الآن مختلف. وأنت غيرت ذلك الآن،
ولا يمكنك أن تغير هذا ثانيةً.
أريد المزيد.
أعلم بشأن الرغبة في المزيد.
أنا من اخترعت المفهوم.
والسؤال هو، ما هو الأكثر الذي ترغبين فيه؟
أريد قصة خيالية.
علاقات مستحيلة.
موهبتي الخاصة هي العلاقات المستحيلة.
شكرًا لك.
على الرحب.
إذا كنت بحاجة إلى شيء…
خيط تنظيف الأسنان، أي شيء، اتصلي بي.
لقد استمتعت بوقتي معك.
وأنا أيضًا.
أتريديني أن أطلب المساعد؟
لا، يمكنني حملها بسهولة.
سأحمل هذه.
شكرًا.
ابقي.
ابقي الليلة معي.
ليس لأنني سأدفع لك، ولكن لأنك ترغبين في ذلك.
لا يمكنني ذلك.
وداعًا.
أظن أن لديك الكثير من المواهب الخاصة.
- لم أفعل ذلك يا سيدي. - لا، لم أقل ذلك.
اتصل مع الصيانة. اطلب منهم أن يعالجوا الأمر.
- يجب أن تطلب منهم ذلك. - نعم يا سيدي.
- مرحبًا. - آنسة "فيفيان".
شكرًا لك.
أردت أن أودّعك.
إذًا لن ترافقي السيد "لويس" إلى "نيويورك"؟
هيا. أنا وأنت نعيش في العالم الحقيقي.
معظم الوقت.
- هل رتبت مسألة المواصلات؟ - سأتصل مع سيارة أجرة.
- اسمحي لي. "داريل". - نعم يا سيدي.
أرجوك أن تأخذ الآنسة "فيفيان" لأي مكان ترغب فيه.
نعم يا سيدي.
سرني جدًا التعرف إليك.
تعالي وزورينا ثانيةً عندما تقدرين.
حافظ على نفسك.
هل هذا كل شيء يا سيدي؟
- هذا كل شيء. - سألتقيك في الأسفل.
شكرًا.
نحن نبدو مخدرين تمامًا.
"سان فرانسيسكو" ليست بتلك الروعة، أنت تعلمين ذلك.
الطقس لديهم سيئ جدًا.
إنه ضبابي جدًا. وهو متقلب.
سألبس سترة.
وماذا ستفعلين هناك؟
سأحصل على عمل. سأنهي المدرسة الثانوية. هناك أشياء يمكنني أن أفعلها.
كانت لدي علامات جيدة في المدرسة.
يمكنني أن أرى هذا فيك.
هل أنت متأكدة أنك لن تأتي معي؟
وأترك كل هذا؟ ولا مقابل مليون دولار.
تعالي.
يا سلام. ما هذا؟
إنها جزء من بعثة "إدوارد" لويس الدراسية.
نظن أن لدينا الكثير من الإمكانيات.
صحيح؟
تظنين أنه لدي إمكانيات؟
نعم.
- لا تدعي أحدًا يخبرك غير ذلك. - حسنًا.
اعتني بنفسك.
لا يمكنني ذلك. لا يمكنني ذلك. إنها المفضلة لديك.
في أي وقت حافلتك؟
بعد ساعة.
نعم، حسنًا، سأغادر الآن، لأن الوداعات تجعلني أشعر بالجنون.
- اعتني بنفسك. - يا سلام.
ليس لديك أية رسائل لي، صحيح؟
لا يا سيدي، ليس هناك رسائل.
سأحتاج إلى سيارة للذهاب إلى المطار.
"داريل" سيأخذك إلى أي مكان تحتاج إليه.
- الليموزين في الخارج. - نعم يا سيدي.
شكرًا يا "داريل".
وأمر آخر. إذا كان بامكانك إعادة هذا إلى متجر "فريد"، من فضلك؟
طبعًا يا سيدي. أيمكنني يا سيدي؟
طبعًا. من فضلك.
من الصعب أن يتخلى المرء عن شيء جميل جدًا.
أتعلم، "داريل" أوصل الآنسة "فيفيان" البارحة إلى بيتها.
سأعتني بهذا الأمر.
شكرًا يا سيد "ثومبسون".
ستغادر طيارتك حسب موعدها يا سيدي.
ستعود إلى "نيويورك" في الوقت المحدد.
يجب أن تدفعي إيجارًا أكثر من "فيفيان".
بسبب دورة تجميلية أفكر بالذهاب إليها،
ولن أكون هناك لفترة طويلة.
أتدرين، لا يمكنك أن تعملي كمومس طوال العمر.
يجب أن يكون لديك هدف. هل لديك هدف؟
دائمًا رغبت أن أكون في "الايس كابيدز".
أتريد مساعدة يا عزيزي؟
ها أنت ذي. شكرًا جزيلًا لك.
- لديك الكثير من الأشياء؟ - لقد حرق "كارلوس" الكثير من الأشياء
عندما ذكرت أنني سأغادر المكان.
الأميرة "فيفيان"! انزلي!
- يجب أن تكون في الطابق العلوي، صح؟ - إنها الأفضل.
حسنًا. أنا صاعد إليك.
إذًا، ماذا حصل بعد
أن تسلّق البرج وأنقذها؟
هي تنقذه أيضًا.
أهلًا بكم إلى "هوليوود".
ما هو حلمك؟
الجميع يأتون هنا.
هذه "هوليوود"، أرض الأحلام.
بعض الأحلام تتحقق، وبعضها لا.
ولكن استمروا بالحلم. هذه هي "هوليوود".
هناك دائمًا وقت للحلم، لذلك استمروا بالحلم.