"فرانك موزيس"
٩٤٣-‏٦٦-‏٢٢٩١.‏ خدمات المعاش، من فضلك.‏
شكراً لك يا سيد "‏موزيس"‏ من فضلك انتظر للتحدث إلى المندوب.‏
مرحبا، معك "‏ساره"‏.‏
أنا "‏فرانك موزيس"‏.‏
مرحبا يا "‏فرانك"‏.‏ كيف هي الحال؟
ليس هناك من جديد.‏
اتصلت فقط لأنهم لم يرسلوا الشيك مجددا.‏
لا يمكنني تصديق أنهم لم ينتهوا من ذلك بعد.‏
سأحرص على أن يرسلوا لك واحدا آخر اليوم.‏
أنا آسفة للغاية.‏
حسنا، ماذا ستفعلين؟
كيف تسير الأمور مع نبتة الأفوكادو؟
نبتت بها ورقتان خضراوتان.‏
مرحى!‏
أخبرتك أنه بإمكانك زراعة شيء ما.‏
كان الأمر وشيكا.‏ كانت مسألة حياة أو موت.‏
أنا لا أمزح.‏ كان من الممكن أن يؤول الأمر لأي منهما.‏
كيف هي حال يومك؟
يومي؟ إنه سيئ.‏
يومك سيئ؟
أجل.‏
أريد السفر حاليا فحسب.‏
أفكر في السفر إلى "‏تشيلي"‏.‏ تبدو كمغامرة.‏ لا أعرف.‏
هل سافرت إلى "‏تشيلي"‏ من قبل؟
أجل.‏
حقا؟ كيف كان الأمر؟
فيها جبال.‏
هذا كل شيء؟
كنت هناك ليلا، و.‏.‏.‏
وكنت.‏.‏.‏
اسمع، يجب أن اذهب.‏
حسنا.‏ بالطبع.‏
كلا، آسفة، إنها "‏غلاديس"‏.‏
ماذا؟
"كنت هناك ليلا.‏"
مرحبا يا سيد "‏موزيس"‏!‏
مرحبا.‏
‏-‏ هل بدأت في الكتاب الجديد؟ -‏ أجل.‏
وماذا يسمى؟
اسمه "لوفز سافيدج سيكريت".
رائع.‏
هل هو جيد؟
إنه فظيع.‏ إنني أحبه.‏ إنه شنيع.‏
يحكي قصة مصمم أزياء
وحبيبته عارضة الأزياء ويتم تجنيدهما
من قبل المخابرات لوقف عملية اغتيال أثناء عروض أزياء الربيع في "‏ميلانو"‏.‏
من قد لا يحب "‏ميلانو"‏ أثناء الربيع؟
هذا ما أظنه.‏
على أية حال، يجب أن أفعل شيئا لإثارة الحماسة.‏
صاحبة العقار تحاول الإيقاع بي مع أحد شركائها الوسطاء.‏
وقالت لي إنها تعتقد أنني شاذة.‏
أحاول ألا أحكم عليك.‏
ماذا؟ اخرس!‏ لست شاذة.‏
إليك بشيء غريب.‏
سأتواجد في مدينة "‏كانساس"‏ الأسبوع المقبل.‏
شخصيا؟
عجبا.‏ قد تكون هذه فكرة سيئة.‏
من الممكن أن تكون كذلك.‏
هل ما زلت معي؟
أجل.‏ أجل.‏
لم لا تتصل بي عند وصولك؟
أو.‏.‏.‏أجل.‏
حسنا.‏ إلى اللقاء.‏
إلى اللقاء.‏
حسنا.‏
"لوفز سافيدج سيكريت"
فلتجب الوحدة رقم واحد.‏
الوحدة رقم واحد، أجيبوا.‏
مدينة "‏كانساس"‏
ألن تقومي بدعوتي؟
كلا، لا أظن ذلك.‏
لكن اشتريت لك عشاء!‏
عجبا.‏
عجبا!‏
وتعيش مع والدتك.‏
يا للروعة.‏
أجل، بالطبع.‏ فأنت بلا عمل.‏
أنت أيها السيد لن تحظى بما تريد.‏
مرحبا.‏
إنه أنا، "‏فرانك"‏.‏
صاحب نبتة الأفوكادو؟
لماذا أنت هنا؟ أخرج من منزلي!‏
‏-‏ اسمعي!‏ -‏ قلت لك اتصل أولا.‏
لن أؤذيك.‏
هلا تنصتين إلي؟ من فضلك؟ توقفي عن ذلك!‏
ارجع.‏ ابتعد.‏ ابتعد عني!‏
هل هذه حقيبتي؟
أجل.‏
قمت بحزمها؟
أجل.‏
هل قمت بتنظيف المكان؟
قليلا، أجل، كانت الفوضى تعم المكان.‏
ارجع.‏ اخرج من هنا!‏
من فضلك.‏ يجب أن نغادر الآن.‏ توقفي عن هذا.‏
‏-‏ النجدة!‏ -‏ اسمعيني من فضلك!‏
‏-‏ شخص ما حاول قتلي.‏ -‏ النجدة!‏
‏-‏ ماذا تفعلين؟ اسمعيني!‏ -‏ دخيل!‏
‏-‏ النجدة!‏ -‏ كانوا يحاولون قتلك أيضا.‏
لم قد يرغب أحد في قتلي؟
لأننا كنا مراقبين.‏
كانوا يستمعون إلى حواراتنا.‏
لماذا؟
بسبب أسلوبي في التحدث معك.‏
ماذا؟
يعرفون أنني معجب بك.‏
اسمعيني.‏ اخرجي من الباب الخلفي الآن.‏
مستحيل!‏ كلا!‏
لا تسيئي فهمي.‏ أعرف أن هذا جنوني.‏
ولا تظني.‏.‏.‏
أنني لا اعتقد أن هذا أمر جنوني.‏
وأنه.‏.‏.‏
ما كان ليصبح الأمر مختلفا عما تمنيته بخصوص مقابلتك لأول مرة.‏
ولكن أحيانا ما تطرأ علينا أمور.‏
وأتمنى في يوم من الأيام أن نتمكن
من الجلوس في مكان ما، بشكل مريح
ونتذكر ذلك الأمر بكونه مغامرة رائعة.‏
أنا جائع قليلا أيضا.‏ ماذا نطلب؟
البيتزا.‏
اسمعي يا عزيزتي.‏
أجل، الكثير من الأولاد يتم تخويفهم في المدارس.‏
أعرف، لكن لا يمكنكِ حل الأمر بالتدخل هكذا.‏
كلا، لا اتفق معك.‏
أعرف.‏ أعرف أن هذا صعب.‏
سأتحدث إليه عندما أعود إلى المنزل.‏
كلا، سأعود في موعدي الليلة.‏
الحليب، بنسبة ٢ بالمائة؟ حسنا، أحبك، إلى اللقاء.‏
اسمعني، بإمكاني جعلك ثريا.‏
ألا تعرف من أكون؟
بالطبع أعرف.‏
قابلني بعد ١٠ دقائق.‏ "‏دابليو"‏.‏
هذا أمر غير رسمي وسري للغاية.‏
حسنا يا سيدتي.‏
ها هو هدفك.‏
محلل متقاعد.‏
كان يعمل لدى المخابرات.‏
هل هذه مشكلة؟
كلا.‏
تحياتنا لكم من "نيو أورلينز لويزيانا"
آسف.‏
إن أطلقت سراحي الآن، فلن أوجه اتهامات.‏
‏-‏ بدون أية ضغينة.‏ -‏ تخطينا توجيه الاتهامات.‏
لم أجذب دائما الفاشلين أمثالك؟
كنت أعمل لدى المخابرات.‏
أجل، صحيح.‏ وأراهن بأنك جاسوس.‏
علي الذهاب لرؤية أحدهم الآن.‏.‏.‏
ستبقيني هنا؟ هكذا؟
أنت في أمان أكثر هنا.‏ لا يعرف أحد مكانك.‏
كلا.‏ لا تفعل ذلك.‏
‏-‏ اثبتي فحسب.‏ -‏ أرجوك لا تفعل.‏ لا أريد هذا.‏
آسف، آسف.‏
عيناك جميلتان جدا.‏
أترغبين في مشاهدة التلفاز؟
سأعود قريبا.‏
هل تعطل مجددا؟
مرحبا يا "‏مارنا"‏، أجل.‏
يمكنك المحاولة، ممكن؟ ولنرى ما إن كان بإمكانك إصلاحه لي.‏
بالطبع.‏
لا أعرف لماذا لا تصلح تلك الأشياء القديمة.‏
الصورة أفضل هكذا.‏
‏-‏ جربي تحريكه إلى اليسار قليلا.‏ -‏ حسنا.‏
أجل.‏
إن هذا ممتاز.‏
شكرا جزيلا يا "‏مارنا"‏.‏
غير معقول.‏
يجب أن تخجل من نفسك.‏
من الرائع رؤيتك أيها الفتى.‏
من الرائع رؤيتك أنت أيضا.‏
كيف الحال؟
قابلت فتاة.‏
كلا.‏
الأمر معقد.‏
تلقيت زيارة من قوات التدخل السريع.‏
في منزلي، قبل ٢٤ ساعة.‏
هل تعرفت على أي منهم؟
تقريبا.‏
كانت هذه حرفة السادة المحترمين.‏
وأنت تعرفين أنني أحبك.‏ إلى اللقاء.‏
إنه فريق مستقل للاغتيالات من "‏جنوب أفريقيا"‏
متهم بتصفية صحفية من جريدة اﻠ"نيويورك تايمز".
"‏ستيفاني تشان"‏.‏ هل تعرفها؟
كلا.‏
شخص ما معجب بك كثيرا أيها الفتى.‏
أجل.‏
ولكن لماذا الآن؟ لقد تقاعدت.‏
يجب أن نتحقق من الأمر بشكل أكبر.‏
انتبه لنفسك أنت أيضا.‏
أنا في اﻠ٨٠ من العمر ومصاب بسرطان الكبد في المرحلة الرابعة.‏
‏-‏ فما الذي يمكنهم فعله لي؟ -‏ ما زال بإمكانهم رميك بالرصاص.‏
حسنا.‏.‏.‏
لم يخطر في بالي ذلك أبدا.‏
ماذا؟
أن أصبح عجوزا.‏
أعني، شاركت في "‏فييتنام"‏ و"‏أفغانستان"‏.‏
وينتهي بي الأمر في دار رعاية؟
كم أن هذا غريب.‏
أجرى "‏موزيس"‏ ٢٢ مكالمة لخدمات المعاشات
ولم يلفت ذلك انتباهك؟
غير معقول.‏
مكالمة طوارئ جارية
مرحى.‏
أرسل "‏إندركوت"‏ لإيقاف الفتاة في فندق "‏كابري"‏.‏
"‏مايك"‏، غيرنا الخطة.‏
إنها بخير.‏
بإمكاني توصيلك إلى المنزل.‏
علي أخذك إلى القسم أولا للحصول على إفادة منك.‏
وبعدها عدد من المحققين سيتحدثون معك.‏
يجب أن أقر باندهاشي لتحرير نفسك
وكونك هادئة هكذا.‏
إن هذا مذهل.‏
سأعود لإحضار محفظتي.‏.‏.‏
بإمكاني جعل أحدهم يعيدها لك.‏
اركبي السيارة.‏
دعني اذهب!‏ إنك تؤلمني.‏
هل سأموت؟
كلا.‏ ستكونين بحاجة إلى النوم.‏
قد أتقيأ.‏
يا للروعة، إن هذا كأحداث "لوفز سافيدج سيكريت".
إنني منتشيه.‏
كم أن عيونك خضراء وجميلة.‏
يا للروعة.‏ إنك من المخابرات فعلا.‏
أصيب شرطي.‏ عند تقاطع "‏نورث بيترز"‏ و"‏كونتي"‏.‏
المشتبه به رجل أبيض في اﻠ٣٠ من العمر ويرتدي بذلة وربطة عنق
يقود سيارة "‏تاهو"‏ سوداء.‏
توقف!‏ ضع سلاحك أرضا!‏ ضع سلاحك أرضا الآن!‏
أنزله وضعه على الأرض الآن!‏
الآن!‏
أتقصدين أنه سمح بذلك من المخابرات؟
حسنا، يا "‏ثيلما"‏، شكرا.‏ أنا مدين لك.‏ إلى اللقاء.‏
ستكون هذه نهايتي إذا؟
أجل.‏ ستكون هكذا.‏
أين نحن؟
كيف وصلنا إلى مدينة "‏نيويورك"‏؟
عجبا، كم أني أكرهك الآن.‏
كنت آمل أن تتفهمي الوضع أكثر من ذلك.‏
كنت آمل ألا يتم خطفي وتخديري.‏
وكنت آمل أن يكون لك شعر.‏
يبدو أن أحلامنا لم تتحقق، حاليا.‏
أعتذر عن ذلك.‏
شكرا على إنقاذك لي.‏ على ما اعتقد.‏
لا عليك.‏
ليس هذا أول وأفضل موعد غرامي لي.‏
ولا الأسوأ أيضا.‏
ستبقين معي إلى أن نعثر على من يحاول قتلنا.‏
لمتى؟
لا أعرف.‏
أيا من حاول قتلنا قتل أيضا صحفية في جريدة اﻠ"نيويورك تايمز".
كانت تعيش في "‏تشاينا تاون"‏.‏
لكم تحياتنا من "‏تشاينا تاون"‏، "نيويورك"
حسنا.‏ ها نحن ذا.‏ دعينا ندخل هنا.‏ انتظري لحظة.‏
‏-‏ أمسكي بذلك الشريط.‏ -‏ كلا.‏
كلا، قلت إننا سنتحدث إليها فقط.‏
هذا ما سنفعله.‏ سيساعدنا ذلك.‏
‏-‏ لقد فقدت المرأة ابنتها.‏ -‏ أعرف.‏
لا يمكنك التجول في الأرجاء هكذا وتقييد الجميع.‏
للناس احترامهم.‏
ما عايشته لم يكن دائما موافقا لذلك.‏
دعني أحاول التحدث معها.‏
‏-‏ ماذا؟ -‏ اسمح لي بذلك.‏
طلبوا مني أن أصبر.‏
لم تفعل الشرطة أي شيء.‏
قالوا إنها مجرد سرقة ولكن لم يكن هناك شيء مفقود.‏
كانت خائفة.‏
نأمل أن نقوم بما هو أكثر من ذلك.‏
هل عملت مع ابنتي "‏ستيفاني"‏؟
أرسلت لي هذه.‏
وصلتني بالبريد يوم مماتها.‏
ما الذي يعنيه هذا؟
لا أعرف.‏
حاولت الاتصال بالأرقام.‏
لم يكن للشرطة أدنى فكرة.‏
لكم تحياتنا من "واشنطن سكوير بارك"
أين كانت جامعة "‏ستيفاني"‏؟
لماذا نحن هنا مجددا؟
الأرقام الموجودة على البطاقة البريدية ﻠ"‏ستيفاني"‏
هي في الواقع رقم لكتاب.‏
أرقام الكتب تبدأ بأحرف.‏
هذا ينطبق على مكتبة "‏الكونغرس"‏.‏
في مكتبة "‏هارفارد ينشينغ"‏ يعد ذلك تصنيف للأدب الآسيوي.‏
كيف أمكنك معرفة هذا؟
أتتحدث اللغة الصينية؟
هذا لا يصدق.‏
"‏هانك ماستريانو"‏ مات منذ أسبوعين في حادث سيارة.‏
"‏دانيال مغينتي"‏.‏ مات بأزمة قلبية الأسبوع الماضي.‏
ولكن إن كانت هذه قائمة اغتيالات،
فلماذا لا يزال ذلك الرجل حيا؟ "‏غابرييل سنغر"‏.‏
إنه يقود طائرات شحن جوية.‏
هذا سؤال جيد.‏
يا لها من فوضى.‏
هيا.‏
"‏جو ماثيسون"‏، من فضلك.‏
انتظر لحظة.‏
"‏مارنا"‏.‏
مرحبا؟
ماذا؟
"‏جو"‏.‏
مقر المخابرات، "‏لانغلي"‏، "‏فرجينيا"‏
إن "‏فرانك"‏ ليس بمحلل متقاعد ولم يعمل أبدا في ذلك المجال.‏
ذلك الرجل له تاريخ.‏
هذا رقم لملف.‏
عليك زيارة الغرفة الخلفية.‏
ستقابل المسؤول عن السجلات.‏
لم أعرف حتى بوجود ذلك المكان.‏
إنه غير موجود.‏
ملف "‏فرانك موزيس"‏.‏
لابد من أنك تمازحني.‏
"‏فرانك"‏ كان من بين أفضل عملاء المهمات السرية الذين شهدناهم.‏
فقد أوقف تجار مخدرات وإرهابيين.‏
وأطاح بحكومات.‏
أجل.‏ كان موهوب حقا.‏
لماذا تقاعد؟
كبر سنه.‏
وخلال مقالة صحفية تم تصنيفه ضمن مجموعة اﻠ"‏ريد"‏.‏
"‏ريد"‏؟
أجل.‏ اختصار ﻠ"‏متقاعد بالغ الخطورة.‏"‏
أجل.‏
أجل.‏ توقفوا عن فعل ذلك بهم.‏
شكرا.‏
سأكون بحاجة إلى تتبع بعض البيانات.‏
كل قتال شارك فيه وكل عميل قابله من قبل.‏
أحتاج إلى أجهزة مراقبة الهواتف والتعرف على الصوت.‏.‏.‏
"بينساكولا"، "فلوريدا"
علينا العثور على "‏مارفين بوغز"‏.‏
مات "‏مارفين"‏ قبل عامين في حريق.‏
أجل.‏ مات "‏مارفين"‏ للعديد من المرات.‏
هل بإمكاننا ركوب هذه؟
يا للروعة.‏ لا ينقصنا إلا آلة البانجو.‏
اخفضي صوتك.‏
لا تتحركي بشكل مفاجئ.‏
كوني قريبة مني فحسب.‏
‏-‏ لا تستخدمي هاتفك الخلوي.‏ -‏ لقد أخذته.‏
لا تتحدثي عن الهواتف.‏ لا تتحدثي عن الأقمار الصناعية.‏
حقا؟
لماذا تحاول قتلي؟
لا أحاول قتلك؟
بلى.‏ هذا ما تفعله.‏
لم قد أحاول قتلك؟
لأنه آخر مرة تقابلنا فيها، حاولت قتلك.‏
كان هذا منذ وقت بعيد.‏
بعض الناس يتشبثون بأمور كهذه.‏
لا أحاول قتلك.‏
اتفقنا؟
يجعلنا هذا صديقين.‏
صحيح؟
أجل.‏
جيد.‏
لم لا تبعد ذلك السكين عني؟
من تكون؟
"‏ساره"‏.‏ لا تحاول قتلك هي الأخرى.‏
أجل.‏ مرحبا.‏
لا أبقى في العراء.‏
هيا، سأريكما المنزل.‏
ما هذا؟
إنه شرك.‏
يعيش في سيارة؟
تفضلا بالدخول.‏
لم تعيش هناك، في حين يوجد مكان آخر لك؟
دعيني أوضح لك الأمر.‏
عندما مرت المروحية من فوق المنزل العام الماضي
شعرت بمراقبتهم لي.‏
وترقبهم لاغتيالي.‏
معي قائمة هنا.‏
كتبتها صحفية أصبحت في عداد الموتى.‏
إلى جانب كل من ذكرت أسماؤهم في تلك القائمة.‏
جميعهم تقريبا.‏
"‏فرانك"‏، كم مرة قلت لك؟
لا يمكنك الوثوق في النظام!‏
قلت لك هذا أثناء وجودك في النظام، فهم يحدثون تغييرات كبيرة وتنتهي بذلك.‏
العنصر البشري، الأقمار الصناعية، الهواتف،
الرقائق، الإنترنت، الشبكة، طبيب الأسنان.‏.‏.‏
"‏مارفين"‏!‏
إننا بحاجة إلى مساعدة بخصوص تلك القائمة.‏
أجل، علي التحقق من الملفات.‏
بالطبع.‏ شكرا لك.‏
عجبا.‏
ذلك الرجل مجنون.‏
ظن أنه حالة دراسية في مشروع حكومي سري للتحكم في العقول.‏
سيستغرق هذا بعض الوقت.‏
بالتأكيد.‏
واتضح فيما بعد،
أنه كان يتلقى فعلا جرعات يومية من المهلوسات القوية ﻠ١١ عاما.‏
‏-‏ في تلك الحالة، يبدو بحالة مدهشة.‏ -‏ إن هذا مذهل.‏
وجدته، "‏غواتيمالا"‏.‏ خريف عام ١٩٨١.‏
خمسة من الرجال من المدرجين بالقائمة كانوا هناك ونحن لسنا منهم.‏
"‏سان بينيتو"‏.‏ إنه مكان ما بالخارج.‏
منطقة تابعة للسكان الأصليين.‏
أجل.‏ كانت قرية صغيرة.‏ أبيد جميع من فيها، من المدنيين.‏
وطلبوا منا الذهاب وتنظيف المكان.‏
وجعل الأمر وكأنه لم يحدث قط.‏
هل تعتقد أن كل المدرجين في القائمة كانوا هناك؟
سحقا.‏
سحقا!‏
أتعرفين ما الخطب في هذه البلد؟
جميعهم يحاولون قتلنا؟
بالضبط!‏
هل ما يزال أحد في تلك القائمة حيا؟
"‏غابرييل سينغر"‏.‏
"‏فرانك"‏!‏
لم أعتقد أنني سأقول ذلك مجددا.‏
سأحضر الخنزير!‏
مع من تتحدث؟
هون على نفسك فحسب.‏
"‏فرانك"‏، يجب أن نتخلص من تلك الفتاة.‏
أعرف مكانا رائعا على الطريق به الكثير من التماسيح.‏
لن نتخلص من الفتاة.‏
إنها تعجبني.‏ اتفقنا؟
ما هو غرضك؟
بلا غرض.‏ إنها تعجبني.‏
حسنا، سيتتبعون مكالمتها عن طريق الهاتف العمومي،
على الأرجح أنهم الآن،
يعدون لبرنامج التعرف على الصوت لتتبع الصوت إلى "‏سينغر"‏.‏
وبعدها نظهر لهم ويقومون بتجهيز الأقمار الصناعية،
ويقضون علينا بواسطة أشعة غاما.‏
كيف حالك؟
أنا بخير.‏
مروحية نوفمبر التاسعة رقم ٧٤٨.‏
يا للروعة.‏ "‏سينغر"‏ سيكون متواجدا في "‏موبيل"‏ غدا.‏
بإمكاننا الإمساك به في محطة الشحن الجوي.‏
ما رأيك في ذلك؟
لكم تحياتنا من "‏موبيل"‏، "‏ألاباما"‏
تقدم "‏صن سيت ليميتد"‏ خدمات الشحن إلى "‏نيو أورلينز"‏،
"هيوستن"، "توسون"، و"لوس أنجلوس" من على منصة الصعود رقم ٥ الآن.‏
هذا هو النداء الأخير ﻠ"‏إيست باوند إكسبريس"‏ .‏.‏.‏
كلا، أرجوك!‏ كلا!‏
تبدين مريبة.‏
لمن تعملين؟
"‏كولدويل بانكر"‏، أنا وكيلة عقارية!‏ أرجوك، لا تؤذني.‏
كلا، لمن تعملين؟
‏-‏ ماذا؟ -‏ لمن تعملين؟
"‏مارفين"‏!‏
"‏فرانك"‏، إنها واحدة منهم.‏ كانت تلحق بنا.‏
توجد كاميرا في حقيبتها.‏ سأقتلها الآن.‏
كلا، أرجوك لا تقتلني.‏.‏.‏ لا تتركه يقتلني!‏ أرجوك!‏
مهلا يا "‏مارفين"‏، من فضلك؟
انظر يا "‏مارفين"‏.‏
لا توجد كاميرا في الحقيبة.‏
اذهبي يا سيدتي الآن.‏
اركب السيارة.‏
حاول ألا تقتل أحدا.‏
كانت تلحق بنا يا "‏فرانك"‏.‏
آسف.‏
"لديها كاميرا في الحقيبة وعلينا قتلها؟"
حقا؟
أراك بعد دقيقة.‏
"‏غابرييل"‏؟
صحيح؟ "‏غابرييل سينغر"‏؟
ما الأمر؟
"‏غواتيمالا"‏.‏ ١٩٨١.‏ "‏سان بنيتو"‏.‏
لا يمكنني التحدث معك.‏
تغلبتما علي.‏
لدي أحجية لك.‏
ما الذي قاله الطيار البحري المنمق ذاك والقادم من غرب "‏تكساس"‏
لتلك الصحفية الصينية؟
استسلم.‏
لا شيء.‏ لم أخبرها بشيء.‏
الصحفية قد ماتت.‏
وكل من تحدثت معه إما مات وإما استهدف.‏
وهذا يشملك.‏
رباه.‏
أمروني بنقل ذلك الفتى إلى هناك في جوف الليل.‏
عند مهبط صغير للطائرات في مكان مجهول.‏
كان عميلا في المخابرات، شخصا أخرق يرتدي بذلة وربطة عنق.‏
أتذكر ذلك الرجل؟
‏-‏ نظارة سوداء.‏ -‏ أجل.‏ كان يلقي الأوامر.‏
أخذ طردا من هناك وعدت أنا به.‏
ما كان هذا الطرد؟
لم يكن جمادا.‏
بل شخصا.‏
"‏فرانك"‏!‏
إنها تلك المروحية.‏
إننا في مطار ولهذا.‏.‏.‏
إنها المروحية ذاتها.‏
مروحية نوفمبر التاسعة رقم ٧٤٨ "‏تشارلي"‏.‏
أترى؟ "‏فرانك"‏، مروحية نوفمبر التاسعة رقم ٧٤٨.‏.‏.‏
هل هذا رقم أربعة؟
هذا رقم أربعة.‏ "‏تشارلي"‏.‏
هل هذه سبعة؟ ما هذه؟
سأخبركم ماذا تكون.‏
أخبرتك أنه ما كان ينبغي عليها إجراء ذلك الاتصال!‏
لا يمكننا رؤية الهدف.‏
حسنا، قم بإحداث أكبر ضرر.‏
‏-‏ هل ستتحمل الأضرار؟ -‏ أجل، وصلت الرسالة.‏
كنت محقا أيها العجوز!‏
‏-‏ عجوز؟ -‏ هكذا بدون احترام.‏
هل بإمكاني قتلها الآن؟
نعتتني بالعجوز.‏
افتح الخنزير!‏
حسنا.‏
قنبلة!‏
يا لتلك الأقمار الصناعية اللعينة.‏
سحقا لك!‏
أجل، ابق مكانك فحسب.‏
سيكون هذا جيدا.‏
‏-‏ هل أنت بخير؟ -‏أجل.‏
هيا، هل أنتِ بخير؟
ماذا تفعل؟
رجل عجوز، بئسا لك.‏
اللعنة!‏
‏-‏ الدخان والتيارات الحرارية حجبت الرؤية.‏ -‏ الإشارة تضعف.‏
ضربة موفقة.‏
‏-‏ شكرا.‏ -‏ يجب أن نغادر من هنا.‏
تعرف حقا كيف تبهر فتاة بوقت ممتع يا "‏فرانك"‏.‏
سأقتلك يا "‏مارفين"‏.‏
رويدك يا رجل.‏ إنها معجبة بك.‏
كيف يمكنك معرفة ذلك؟
ألم تلاحظ وجودها بجوارك دائما؟
لو لم تحبك النساء لما بقين إلى جوارك.‏
ليس لديها خيار آخر.‏ أليس كذلك؟
بالطبع لديها.‏
حقا؟
أتظن ذلك؟
إن كانت المخابرات وراء ذلك،
فلا يوجد إلا مكان واحد للذهاب إليه
لمعرفة سبب ملاحقتهم لنا.‏
أجل.‏
سنقتل هناك بالتأكيد.‏
معنا أم لا؟
كلا، أنا معكم بالطبع.‏ أقول ما لدي فحسب.‏
سنكون بحاجة إلى مساعدة جدية.‏
سفارة "‏الاتحاد الروسي"‏
ليست هذه المساعدة التي قصدتها يا "‏فرانك"‏.‏
لن تدخل هناك، صحيح؟
لا يمكنني الذهاب يا "‏فرانك"‏.‏
في آخر مرة وضعوا الأسلاك الكهربائية
في أماكن غير لطيفة.‏
اسمع، احتفظ بهذا لي.‏
سأعود على الفور.‏
اسمع.‏
انتبه لنفسك.‏
أخبر "‏أيفان سيمانوف"‏ بأن "‏فرانك موزيس"‏.‏.‏.‏
أن "‏أيفان سيمانوف"‏ هنا لمقابلته.‏
سفارة الاتحاد الروسي
يجب أن أقر
بأن هذا آخر ما توقعته
عندما استيقظت صباح اليوم.‏
حلمت كثيرا بقتلك.‏
لكن الآن
أنت
على المعاش.‏
مضت بضعة أعوام الآن.‏
الوقت يمر.‏
كلما ازدادت أعمارنا، كلما قلت أهمية الأمور.‏
ومع ذلك
أنا مدين لك
لقتلك "‏إيغور"‏.‏
‏-‏ "‏إيغور"‏ الجزار.‏ -‏ كان مصدر قوة.‏
‏-‏ كان شخص حقير.‏ -‏ كان قريبي.‏
آسف.‏
في نخب "‏إيغور"‏.‏
الجزار.‏
إنه لم يمت.‏
قمت بمقايضته.‏
كلا.‏
إنه يملك سلسلة محلات بقالة في مقاطعة "‏أورانج"‏.‏
بلغ وزنه ٢٢٠ كلغ.‏
اشرب.‏
نخب من نشرب الآن؟
"‏فيرونيك"‏.‏
كانت تخصني.‏
‏-‏ مستحيل.‏ -‏ بلى!‏
أيا ما نالته، تستحقه.‏
إنني أفتقد الأيام الخوالي.‏
لم أقتل أحدا منذ أعوام.‏
هذا محزن.‏
لكن
لا اعتقد أنك هنا لتشرب معي.‏
سأقتحم مقر المخابرات المركزية.‏
أنا بحاجة إلى مخططاتك الأمنية بأكملها ﻠ"‏لانغلي"‏.‏
الشفرات.‏ الرموز.‏ بطاقات الهوية الممغنطة.‏
كل شيء.‏
بقدر ما يبدو ذلك ممتعا،
إلا أن هذا يفوق نفوذي.‏
خدمة من "‏فرانك موزيس"‏؟
"لانغلي"، "فيرجينيا"
لا أصدق أنك سمحت لي بالقدوم معك.‏
الشارات التي أعطاها لنا "‏أيفان"‏ تخص الجنرال "‏هارلو"‏
وعالمة فيزياء نووية من "‏لوس ألاموس"‏.‏
"‏شينيقوا جونسون"‏؟
أنت متبناة.‏
حسنا.‏
إن هذا رائع للغاية.‏
الاستعداد لفحص شبكية العين
ماذا؟
أسقطتها.‏
الفحص لم يكتمل
توقفا مكانكما.‏
لقد أسقط الجنرال عدسته اللاصقة.‏
لعله بإمكانكم مساعدتنا؟
آسف.‏
وجدتها!‏
وجدتها.‏
ثبتت صحة الهوية
طاب يومك سيدي.‏
أيها السادة.‏
يا إلهي!‏
ما هو عقاب ما نفعله برأيك؟
الموت.‏
وربما السجن المؤبد.‏
رائع.‏
لم تبقي إصبعك على ذلك الزر؟
منحك الروس الشفرة؟
كلا.‏
إنها تتغير كل ٦ ساعات.‏
هلا تمسكين بهذه للحظة؟
أجل.‏
لا يمكن كسره.‏
يا للروعة.‏
هيا بنا.‏
سيد "‏موزيس"‏!‏
لقد مر وقت طويل.‏
أريد الاطلاع على ملف "‏غواتيمالا"‏.‏
"‏غواتيمالا"‏؟
أجل.‏
اعتقد أنه بإمكاني مساعدتك.‏
عظيم.‏
تغير المكان هنا بالكامل منذ رحيلك.‏
"‏غواتيمالا"‏.‏
ستقع في مشكلة بسبب ذلك.‏
بعد ما رأيته؟
ينبغي أن تعرف،
أن هناك رجل قد أتى إلى هنا بالأمس للبحث عن ملفك.‏
اسمه "‏ويليام كوبر"‏؟
طوله ١٨٠ سم؟ ذو شعر جميل؟
شعره كان جميلا.‏
لكن أظن أنه يبدو قويا نوعا ما.‏
اعتن بنفسك جيدا يا "‏هنري"‏.‏
وأنت أيضاً يا سيد "‏موزيس"‏.‏
تم تغيير الخطة.‏
حركة سيئة أيها الجد.‏
إنه يبدو مختلفا تماما عن صورة ملفه الشخصي.‏
هل دربك "‏كورديسكي"‏؟
أجل.‏
أنا من قمت بتدريب "‏كورديسكي"‏.‏
يا لك من لعين!‏
أغلقوا المبنى.‏ رجل أصلع أبيض، في الخمسينيات،
يرتدي قميصا أبيض، بنطالا أزرق ومصاب بكتفه.‏
مرحبا.‏
يجب أن نذهب.‏
يجب أن نذهب الآن.‏
توجد نقاط تفتيش عند كل مخرج.‏ ماذا عند الحريق؟
أطفئ الإنذار.‏ قلت لك، لا يوجد حريق!‏
‏-‏ يجب إخلاء المكان.‏ -‏ كلا، هذا لتشتيتنا فحسب.‏
تأكد من تفتيش الجميع.‏
النجدة!‏ أرجوك تعال!‏
لا يمكنني وقف النزيف.‏
هل أنت بخير، سيدي؟
افسحوا المجال!‏
مهلاً!‏ توقف!‏ دعني أراه.‏
ليس هو.‏
أجل، تقدم.‏
يا رفاق، ساعدوني.‏
"‏مارفين"‏؟
ما زالت هناك مشكلة ما بعقل ذلك الرجل يا "‏فرانك"‏.‏
إنك شخص مميز يا "‏جو"‏.‏
هل أنت بخير يا "‏مارفين"‏؟
لا أرغب في التحدث عن ذلك.‏
"‏جو"‏؟ "‏جو"‏ الذي مات؟
‏-‏ هل هي معنا؟ -‏ أجل.‏
لست ميتا.‏
تقاعدت فحسب.‏
لا أظن أن الاتصال كان خيارا متاحا؟
‏-‏ هلا نغادر؟ -‏ أجل.‏
تركت نفسك لتصاب بطلق ناري؟
سحقا لذلك.‏
اخرج.‏
‏-‏ هل أنت بخير؟ -‏ شكرا لك أيها الطبيب.‏
ما الذي أخذه؟
لا فكرة لدي.‏
سمحت لعميل متقاعد بإبراحك ضربا.‏
ما الذي فعله؟
ما الذي فعله "‏موزيس"‏ ليستحق الهلاك؟
لم يتم اطلاعي على ذلك الأمر.‏
إنني معجبة بك يا "‏كوبر"‏.‏ فأنت طموح وتحقق انجازات،
ولكن شخصا ما اقتحم عقر دارنا،
لذلك من الأفضل أن تستجمع قواك.‏
لم يتغير شيء في مهمتك.‏
ما زلت تنزف.‏
لا بد من وجود قطع بداخل جسدك.‏
إن هذا سيئ للغاية.‏
الأمر ليس بذلك السوء.‏ يرمى الناس بالرصاص طوال الوقت.‏
كلا، لا يحدث ذلك، إنهم يتعرضون لجروح طفيفة.‏
كنت سأصاب بطلق ناري.‏
علينا العثور على أحد لسد ذلك الجرح.‏
بإمكاننا الذهاب إلى "‏إيغلز نيست"‏.‏
سنتعرض جميعا للطلق الناري إذا.‏
سأذهب بمفردي.‏
أتريد سترة واقية؟
لن تنفعني.‏
"إيغلز نيست" "تشيسابيك"، "ماريلاند"
"‏فرانك موزيس"‏.‏
مرحبا يا "‏فيكتوريا"‏.‏
هل أتيت هنا لقتلي؟
كلا.‏
تعرضت لطلق ناري.‏
اطلب من "‏مارفين"‏ التنحي جانبا قبل أن يتعرض للأذى.‏
من تلك الفتاة؟
إنها معي.‏
‏-‏ "‏فيكي"‏.‏ -‏ "‏جو"‏!‏
"‏فيكي"‏.‏ دائما جذابة.‏
يا لك من عجوز ساحر ولئيم.‏
"‏ساره"‏، هذه "‏فيكتوريا"‏.‏ أفضل عميلة مختصة في الاغتيالات.‏
وفنانة حقيقية برخصة تمريض عملية.‏
ما الذي يعنيه ذلك؟
أقوم بقتل الناس يا عزيزتي.‏
أنت محظوظ.‏
كيف تفعلين هذا؟
‏-‏ ماذا؟ -‏ كيف تتبدلين هكذا؟
تبدين هادئة جدا هنا.‏ وفي طمأنينة.‏
أحب ذلك.‏
أحب المكان هنا.‏ أحب الخبز.‏ وأحب تنسيق الزهور.‏
أحب الروتين.‏
حسنا.‏.‏.‏
أحيانا ما أشعر بعدم الراحة.‏
أحيانا ما أقبل بعقود فردية كعمل إضافي.‏
لا يمكنني التوقف فحسب.‏
أجل.‏ أعرف ذلك جيدا.‏
لا يمكنك تغيير نفسك بسهولة هكذا.‏
اضغط عليه قليلا.‏
إذا.‏.‏.‏
أخبرني عن صديقتك.‏
تجعلني أشعر أنه بإمكاني
أن أحظى بحياة.‏
حياة حقيقية.‏
"‏فرانسيس"‏، كم أنك رومانسي.‏
ماذا؟
رومانسي.‏ ولذلك كنت دائما مغرمة بك.‏
"‏فيكتوريا"‏.‏.‏.‏
إنك صلب من الخارج ولكنك.‏.‏.‏
ولكنك حساس من الداخل.‏
حساس.‏
النصف الثاني من ملف "‏غواتيمالا"‏ قد تم محوه بأكمله.‏
لكن توجد قائمة ﺒ١١ اسما.‏ بالإضافة إلى اسم تم حجبه.‏
جميعهم موتى ما عدا "‏فرانك"‏ و"‏مارفين"‏.‏
كل الأسماء الموجودة في قائمة الصحفية موجودة في الملف أيضا،
ولكن لديها اسما إضافيا.‏
"‏أليكساندر دانينغ"‏.‏
شخص ما يحميه.‏
"‏ دانينغ"‏ هو الرئيس التنفيذي ﻠ"‏براوننغ أورفيس"‏.‏
أفراد العصابات.‏
ومقاول دفاع.‏
الارتباط بينهما وثيق.‏
إن كانت المخابرات تحميه،
فسيكون تحت المراقبة.‏
بإمكاننا زيارته.‏
لن تذهبوا بدوني.‏
حسنا.‏.‏.‏
إن مجموعتنا تجتمع من جديد.‏ إن هذا رائع.‏
حقا؟
وصلتنا معلومة للتو.‏ أصبح لمجموعة "‏ريد"‏ هدف جديد.‏
وما هي المعلومة؟
المباحث في موقع الحدث.‏
أنا قادم.‏
المباحث الفدرالية متمركزة في المحيط الشرقي.‏
علم ذلك.‏
"‏أليكساندر دانينغ"‏.‏
تسعدني رؤيتك أيها الوزير "‏بابتيست"‏.‏
أسعدتني رؤيتك.‏
لقد دخلوا.‏
أخبرني "‏فرانك"‏، أنك تريديني معك.‏
أجل، فكرت أنه من الرائع قضاء بعض من الوقت الخاص بنا كنساء.‏
لنتعرف على بعضنا.‏
وأردت إخبارك أنه خلال كل تلك السنوات التي عرفت فيها "‏فرانسيس"‏،
لم أره هكذا من قبل.‏
لذلك إن فطرت فؤاده،
سأقتلك.‏
وأدفن جثتك في الغابة.‏
يا للعجب.‏
حسنا.‏
سيكون ذلك ممتعا.‏
هنا في "‏براوننغ أورفيس"‏،
نمتاز بإلتزامنا الدائم بالقضايا الإنسانية
لأن مواطنة الشركات النموذجية هي مطلبنا الرئيسي.‏
كشركة لها امتداد عالمي ومصالح عالمية،
فإن عليها التزامات عالمية.‏
أحيانا ما يسألوني،
عما إن كان الالتزام بالسلوك الأخلاقي له تأثير على المحصلة النهائية.‏
ودائما أجيب نفس الإجابة.‏
أجل.‏
فهي تزيد من قوتها.‏
هذه غرفتي الآمنة.‏ فهي عازلة للصوت ومحصنة.‏
ويتم التحقق يوميا من أجهزة التصنت.‏
بإمكانك إطلاق النار هنا.‏
ولن يعرف أحد بذلك.‏
سيد "‏دانينغ"‏.‏
لا يمكنني تخيل مكان أنسب من هذا لإدارة أعمالنا فيه.‏
أنت تعرف أنه هناك
رسوم إضافية
لعمليات تسليم الأسلحة
للدول المحظورة من الأمم المتحدة.‏
لكل مشكلة يا سيدي،
هناك حل.‏
المعذرة.‏
ما هذا.‏.‏.‏
كم رئيس تنفيذي لشركة بإمكانه قول هذا؟
كيف تقابلتما؟
بدأنا بالتحدث عبر الهاتف.‏
أظن أنني أحببت كون ذلك الأمر غير حقيقي.‏
فأنا مطاردة الآن،
والمخابرات تريد قتلي وأختبئ في حفرة.‏
أحببت عميلا ذات مرة.‏
ما الذي حدث؟
كنت أعمل لدى المخابرات البريطانية.‏
ولم تكن العلاقة
موافقا عليها.‏
ولذلك عندما عرف الأمر، تم التشكيك في ولائي.‏
وتلقيت أوامر بقتله.‏
كان اختبارا.‏
ماذا فعلت؟
أطلقت في صدره ٣ رصاصات.‏
حسنا.‏
من أنتم بحق السماء؟
ألا تتذكرنا؟
نحن نتذكرك.‏
أنت الذي نظفنا وراءك ما خلفته في "‏غواتيمالا"‏ عام ١٩٨١.‏
والسؤال هو، من الذي نقلته معك من هناك؟
لا فكرة لديك عما تقحم نفسك فيه.‏
أولاً،
لا يمكنك لمسي.‏
بإمكاننا ذلك بالطبع.‏
أجل.‏
من أين احضرت هذا؟
من أسواق "‏هوم ديبوت"‏.‏
‏-‏ كم سعره؟ -‏ عشرة دولارات.‏
أتريد المحتوى السفلي؟
المحتوى العلوي؟
التدرب على قضاء الحاجة؟
حسناً، توقفا عن ذلك.‏
المحتوى السفلي.‏
توقفا عن هذا.‏ بحق السماء، توقفا!‏
توقفا!‏
هل لديك شيء لقوله؟
قمنا بنقل ملازم شاب
والذي كان إبن للسيناتور الراحل،
"‏جيمس ستانتون"‏.‏
"‏روبرت ستانتون"‏؟
نائب رئيس الولايات المتحدة.‏
أتقول إن نائب الرئيس قتل كل من تواجدوا في القرية؟
أجل.‏ لقد جن بالكامل.‏
والصحفية؟
هل ضغطت عليك؟
أجل.‏ اتصلت بي.‏ مرتين.‏
لذلك اتصلت بنائب الرئيس.‏
ما الذي اعتقدت حدوثه بعدها؟
أياً يكن.‏
أنا من ساعدته ليكون نائب رئيس.‏
وبقيت صامتا وساهم آﻠ"‏ستانتون"‏ في جعلك ثريا.‏
كنا نعمل مع شركائنا في العالم النامي
لنزع الفساد.‏.‏.‏
حسنا.‏
سأدفع كل ما يمكن دفعه
للتخلص من ذلك الشيء.‏
لسنا هنا من أجل أموالك.‏
نحن هنا لأن تلك الصحفية كانت معها قائمة بأسماء
كل من كانوا متواجدين في "‏غواتيمالا"‏.‏
وكل من هم في القائمة أمر بقتلهم.‏
ما عداك أنت.‏
لا علاقة لي بذلك.‏
ألا ترون؟
إنه يحاول تنظيف ماضيه والتخلص مني بضربة واحدة.‏
إنه يحاول التخلص مني قبل ترشحه للرئاسة.‏
هناك تحركات على نطاق واسع في الخارج.‏
يبدو أننا قد كشفنا.‏
اتخذنا مواقعنا.‏ تم تأمين المحيط ولن يخرج أحد.‏
قاموا بتوجيه فريق نحو المنطقة الشرقية.‏
هلا تدعونني أتحدث إليهم؟
بإمكاني التفاوض معهم.‏
شكرا، عندما نحتاج إلى مساعدتك، سنخرج لك منظف المصرف.‏
اسمع يا رجل البلاستيك،
هؤلاء الأوغاد في الخارج لعلهم تلقوا أوامر بقتلي أنا أيضا.‏
آمل ذلك.‏
لماذا؟ لأنني رجل شرير؟
لأنني حثالة؟
هل بإمكاني رميه بالرصاص الآن؟
كلا.‏
أنت لا تقتل أحدا.‏
أنا من يقتل الناس، فأنا الشرير، أتذكر ذلك؟
لا يستحق تضييع رصاصة فيه.‏
ألو؟
كيف حالك مع التقاعد يا "‏فرانك"‏؟
كان ممتعا جدا.‏
إن اقتحمنا المكان واحضرناك، ستعم الفوضى المكان.‏
أنت محق.‏ ستكون فوضى كبرى.‏
لقد تلقيت أوامر بذلك يا "‏فرانك"‏.‏
إنها صادرة من نائب الرئيس.‏
أصدر أوامر بتلك الاغتيالات للتغطية على جرائم الحرب التي ارتكبها في "‏غواتيمالا"‏.‏
يصعب تصديق هذا.‏
كيف عرفت أنني موجود هنا؟
عن طريق معلومة لا يمكن تعقبها من مجهول؟
إليك بهذا الاتفاق يا "‏فرانك"‏.‏
ستخرج من الباب الأمامي وتسلم نفسك.‏
أعدك بأنه لن تطلق عليك النار.‏
سأقوم بتسليمك بنفسي وستتمكن من قول جانبك من القصة.‏
أمامك ٦٠ ثانية لأخذ قرار.‏
كيف هو الوضع؟
لا يوجد منفذ خال للخروج.‏
وكأنهم يأتون من كل مكان.‏
إن شتتناهم، سنتمكن من تغطيتكم حتى الغابة.‏
يبدو أنه ليس أمامنا الكثير من الخيارات.‏
أعني
على أحدنا اتخاذ القرار الصعب
إن أردنا الخروج من هنا أحياء.‏
كنا متهورين.‏
متهورين ومجانين.‏
لكن ما كنت لأرغب بأية طريقة أخرى.‏
إنه شرف لي.‏
حظا موفقا.‏
اطلب من رجالك عدم إطلاق النار.‏
سأخرج.‏
سيخرج.‏ فلتمتنع كل الوحدات عن إطلاق النار.‏
أكرر، فلتمتنع كل الوحدات عن إطلاق النار.‏
تلقينا ذلك.‏
ارجعي إلى الخلف.‏
اخرج الآن.‏ قمت بتأمينك.‏
من أطلق النار؟
بلغيني عند احتمائهم بشيء، حتى نتحرك.‏
الآن.‏
أمسكوا ﺒ"‏ساره"‏.‏
"‏فرانك"‏، لن تنفعها وأنت ميت.‏
يجب أن نتحرك.‏
هيا!‏
لا مجال لتضييع الوقت الآن.‏
"‏أيفان"‏؟
تسرني رؤيتك مجددا يا "‏أيفان"‏.‏
هل ناداك للتو بيا "‏حلوتي"‏؟
أحيانا ما تكون الحياة معقدة.‏
نخب "‏جو"‏.‏
"‏جو"‏.‏
لا أريد تخطي حدود اللياقة،
لكن ألا تظن أنه علينا مناقشة حقيقة أن
المخابرات تستخدم من قبل نائب الرئيس كفرقته الشخصية للاغتيالات
وأنهم قد يفعلون أي شيء للعثور علينا وقتلنا؟
هل من خيارات؟
بإمكاننا الكشف عن ذلك للعامة.‏
صحيح، لم يجدي هذا نفعا مع الصحفية.‏
ماذا عن حبيبة "‏فرانك"‏؟
سيقتلونها سريعا.‏
سيستجوبونها أولا وعلى الأرجح أنهم قد ركبوا الأسلاك بالفعل.‏
وبعدها يقومون بتغطيسها في الماء والتعدي عليها.‏
‏-‏ ويحضرون طبيب الأسنان.‏ -‏ "‏مارفين"‏!‏
رباه!‏ كم أنك أحمق.‏
أريد أن أريك شيئا ما.‏
حدث ذلك لي بسبب حب حياتي.‏
يبدو أن ما كنا نشعر به لم يكن مقدرا لنا.‏
ولكنها تجلس الآن
في الخارج أمام منزلي
تحتسي مشروبا.‏
ثلاث رصاصات في الصدر.‏
عندما عدت إلى الحياة،
عرفت أنها ما زالت تحبني.‏
وإلا كانت قد أصابتني في الرأس.‏
كانت مخاطرة كبيرة بالنسبة إليها بالطبع،
لكن المرأ يفعل أمورا جنونية من أجل الحب.‏
لا تخف على حبك يا صديقي.‏
فبوجود مجموعة صغيرة مخلصة،
لن يكون هناك ما لا يمكن إنجازه.‏
دعيني أحدثك بصراحة.‏
لا يعرفك أحد هنا.‏ كأنك غير موجودة.‏
وبدون تعاونك بالكامل،
لن يكون هناك ما يمكنني مساعدتك به.‏
‏-‏ سيدي.‏ -‏ ليس الآن.‏
إن "‏موزيس"‏ على الهاتف.‏
حسنا.‏ التعقب جاري.‏
"‏موزيس"‏.‏
إليك بما أريد يا "‏كوبر"‏.‏
مع تقدم العمر يتكون منظور معين.‏
أكون كاذبا لو قلت إنني لم أكن مثلك بالضبط في وقت ما.‏
طموحا أعمى.‏
ثقة في غير محلها.‏
لماذا تقول لي هذا؟
قد يساعدني هذا في أن أقرر ما علي فعله تاليا.‏
استمر فحسب.‏
لماذا؟ ما الذي تفكر فيه؟
إن مجال عملنا صعب.‏
لكن الصعوبة لا تكمن في
القتل أو الضغط النفسي،
ولا المرتب الضئيل ضايقني.‏
ماذا كان إذا يا "‏فرانك"‏؟
هو كيف أن كل ما تحبه
قد يؤخذ منك.‏
علمني ذلك ألا أهتم بأي شيء.‏
وألا استثمر في شيء.‏
وبعد ذلك قابلت تلك المرأة.‏
"‏ساره"‏.‏
والآن أنت متحفظ عليها.‏
والآن لا يمكنني التفكير فيما هو أفظع من ذلك
بأن تكون مدركا بأن أعداءك بإمكانهم أذية شخص تحبه.‏
ذلك الشعور لا يمكن وصفه.‏
هل ما زلت معي يا "‏كوبر"‏؟
أنت في منزلي.‏
لا يمكن وصفه تقريبا، صحيح؟
أرجوك.‏
لا تؤذ عائلتي.‏
إن حدث أي شيء ﻠ"‏ساره"‏،
فسأنتزع من حياتك كل ما تحبه.‏
وبعدها سأقتلك.‏
أقسم لك، سأبقي "‏ساره"‏ في أمان.‏
ليس أمامنا متسع من الوقت.‏
أتفهم ذلك؟
ماذا ستفعل يا "‏فرانك"‏؟
سأقتل نائب الرئيس.‏
ماذا ستفعل أنت؟
تحركوا!‏
أمي!‏
لا تنسخه فائق السرية
ترك "‏فرانك"‏ هذا لي.‏
من أين حصل عليه؟
من السجلات المؤمنة المودعة في مقر المخابرات.‏
اسمعي يا "‏ساره"‏.‏
أعلم أن "‏فرانك"‏ محق في بعض الأمور.‏
ولكنه على وشك تخطي الحدود إلى مرحلة لا يمكن العودة منها.‏
الآن، أمامك فرصة لمساعدته.‏
يجب أن تخبريني بكل ما تعرفينه.‏
لأنني إن لم أتمكن من إيقافه،
سأضطر إلى قتله.‏
أتعرفين من يكون "‏فرانك موزيس"‏؟ أتعرفين حقيقته؟
أتعرفين ما الذي فعله؟
عجبا.‏
تطلب مني المساعدة؟ يا لضعف حيلتك.‏
سيتناولك على الغداء.‏
لن تثق فينا أبدا.‏
لا يمكنني أن ألومها.‏ المعلومة كانت مكيدة.‏
هنالك من يتلاعب بنا كالدمى.‏
كما وصفها "‏موزيس"‏.‏
أجل.‏
سيستهدف نائب الرئيس.‏
هذه مشكلة تخص الاستخبارات السرية.‏
سيقوم "‏موزيس"‏ بتفريقهم.‏
أوصليني إلى ما لديهم من تفاصيل.‏
لك ما تريد.‏
ماذا عنها؟
سأبقيها قريبة مني.‏ محمية وبعيدة عن الأنظار.‏
وضعت بعض الأشياء هنا.‏
من باب الاحتياط.‏
"‏فرانك"‏.‏
الرشاش الآلي السويدي.‏
إنني متحمس الآن.‏
متفجرات؟
موجودة وراء قذائف اﻠ"‏الآر بي جي"‏.‏
أحبك يا رجل.‏
‏-‏ خذ راحتك.‏ -‏ سيعجب نائب الرئيس بذلك.‏
"شيكاغو"
سعدت بلقائك أيضا.‏
نائب الرئيس "‏ستانتون"‏
شكرا لك.‏
آسفة.‏
آسفة.‏ يا لسخافتي.‏
شكرا لك يا سيدتي.‏
‏-‏ شكرا جزيلا لك.‏ -‏ على الرحب والسعة.‏
مرحبا بك يا سيدة "‏براون"‏.‏
إنه لشرف لي استضافتك في حفلنا الرسمي.‏
إنني أتطلع لذلك.‏
الطريق آمن للدخول.‏
من بعدك يا سيدي نائب الرئيس.‏
بطل حرب حقيقي، وصديق مذهل وقائد رائع.‏
وبكل سرور وامتنان أقدم لكم،
نائب الرئيس "‏روبرت ستانتون"‏.‏
أحبك يا سيدي!‏
شكرا لكم جميعا.‏ شكرا جزيلا لتواجدكم هنا.‏
سيكون خطابي قصيرا وممتعا
حتى يتسنى لكم تحرير الشيكات التي وعدتموني بها.‏
إنه لمن الرائع حقا رؤيتكم جميعا.‏
الأشخاص المذهلون والمتواجدون هنا اللية
هم من أوصلونا إلى "‏البيت الأبيض"‏.‏
اعتقد أن تلك المجموعة الرائعة من الناس
هي من ستحافظ على وجودنا هناك لفترة طويلة!‏
أصدقائي الأعزاء،
يشرفني الإعلان عن أنني سأقوم بتشكيل لجنة استكشافية
بهدف ترشيحي للرئاسة.‏
"‏ستانتون"‏ رئيسا
لقد حظينا برحلة رائعة معا.‏
ولكنني أؤمن بقوة أن الأفضل ما زال في انتظارنا.‏
بوركتم جميعا.‏
بوركت "‏أمريكا"‏!‏
مرحبا يا حلوتي.‏
حركة كهذه قد تتسبب في قتلك.‏
إن إشراقتك الليلة تكاد تجعلني عاجزا عن الحديث.‏
تكاد.‏
لم تبتسم؟
لطالما حلمت بقتل رئيس أمريكي.‏
نائب رئيس.‏
لا يهم.‏
وجودك بين ذراعي مجددا، أشعلني بالحماسة.‏
حقا؟
قولي أنك تحبينني.‏
لقد مر وقت طويل يا "‏أيفان"‏.‏
وكأنها طرفة عين.‏
"‏أيفان"‏.‏
الموسيقى توقفت.‏
حقا؟
لنبدأ العمل إذا.‏
"‏أيفان"‏!‏
هل تشمين تلك الرائحة؟
‏-‏ هذه المنطقة محظورة.‏ -‏ كلا، لا بأس.‏
يجب أن تعودي.‏
كلا، لا بأس بذلك.‏
لا بأس.‏ متأكدة من أنه مسموح لي بالدخول.‏
يجب أن تعودي يا سيدتي، وإلا سأعاملك على أنك تمثلين تهديد.‏
وأين هو مصدر التهديد بالضبط؟
سعدت لرؤيتك.‏
يا إلهي!‏
غاز!‏ أشم رائحة غاز!‏
غاز!‏
تنح جانبا.‏
المخرج الرئيسي موصد.‏ إلى المخرج الثانوي، تحركوا.‏
تحركوا!‏
أخرجوني من هنا!‏
اذهب.‏
ما الذي يستخدمونه بحق السماء؟
استدع الدعم إلى هنا عند الدرج الشمالي، الآن!‏
أجل.‏
انتقل إلى السيارة الأخرى.‏ سأقوم بتغطيتك.‏
يجب أن نغادر.‏ الآن!‏
نقترب إلى الهدف من الخلف.‏
في الخارج!‏
الاستخبارات السرية، فلينبطح الجميع!‏
قم بتغطيتنا!‏ سنتحرك الآن!‏
هيا!‏
انطلق!‏
أتذكر كون الاستخبارات السرية أشد من ذلك.‏
اعتقد ذلك أيضا.‏
‏-‏ مستعد؟ -‏ أجل.‏
"‏مارفين"‏.‏
أولئك الأوغاد.‏
‏-‏ كدنا نصل.‏ -‏ "‏مارفين"‏.‏
يجب أن نتحرك.‏
ستذهب بمفردك.‏ أصبحت بلا فائدة.‏
حظا موفقا.‏ هيا.‏
فلنتحرك!‏
هل أصبت يا سيدي؟
‏-‏ هل أصبت؟ -‏ أنا بخير!‏ أخرجني من هنا فقط.‏
لعله بإمكاني مساعدتك؟
أحبك.‏
أعرف.‏
توقف مكانك!‏
ما هذا.‏.‏.‏
هيا.‏ هيا!‏
هيا!‏
اركب!‏
انطلق!‏ انطلق!‏
أوقف السيارة!‏ توقف.‏.‏.‏
إياك أن تتوقف!‏ واصل التحرك!‏
أوقف السيارة!‏ أوقفها!‏
أريد أن أعرف ما كان هذا!‏
‏-‏ "‏بورباكار"‏!‏ -‏ أنزله.‏
أوقف السيارة!‏
نائب الرئيس آمن.‏
من أنت؟
أحد من أمرت بقتلهم.‏
لا أعرف عما تتحدث.‏
"‏غواتيمالا"‏.‏
كنت هناك.‏
حسنا.‏.‏.‏
أنا متأكد من أنه بالإمكان التفاوض على شيء ما.‏
بدأت تتذكر الآن، صحيح؟
إن كنت تسعى للانتقام.‏.‏.‏
الأمر ليس متعلقا بالانتقام.‏
هل ستقتلني؟
لست أنت فقط.‏
نعم؟
أنا في محطة "‏إيفانستون"‏ لتوليد الكهرباء.‏
أمامك ١٥ دقيقة لإحضار "‏ساره"‏.‏
أو سأقتل نائب الرئيس.‏
لقد أجرى اتصال للتو.‏ إنه يريد الفتاة.‏
عند محطة "‏إيفانستون"‏.‏ خلال ١٥ دقيقة.‏
يفضل إخطار الاستخبارات السرية.‏
علم وينفذ.‏
الاستخبارات في طريقها إليك.‏
حسناً، هيا بنا.‏
أين "‏ساره"‏؟
في طريقها إلى هنا.‏
انتهى الأمر يا "‏فرانك"‏.‏
ستلقى حتفك في أية دقيقة.‏
سنرى بشأن ذلك.‏
مرحباً، أيها القوي.‏
هل تفاجئت لرؤيتي؟
ما هذا بحق السماء؟
"‏أليكس"‏.‏.‏.‏
أعطه ما يريد لا يمكنني فعل هذا بعد الآن.‏
أنت من أمر بتلك الاغتيالات، لست أنا.‏
لا أريد الانخراط بأي شيء من هذا بعد الآن.‏
أطلقت علي النار.‏
اخرس.‏
أحب مشاهدتك وأنت تتصرف كشخص طيب.‏
وتقاتل من أجل وطنك.‏
أبدى ذلك انعداما مهولا في الرؤية.‏
أطلق سراح الفتاة.‏
سيكلفك هذا سلاحك.‏
حياة مقابل حياة.‏
مزقت كل تلك الشيكات.‏
أعرف.‏
أردت التحدث إليك فقط.‏
"‏كوبر"‏،
قم بتقييده.‏
أخبرتني "‏وليكس"‏ أن لك مستقبلا واعدا.‏
حسنا، هكذا ستسير الأمور.‏
"‏موزيس"‏ أطلق النار على نائب الرئيس.‏
واقتله أنت ومعه الفتاة،
وتصبح رئيس المخابرات المركزية.‏
"‏كوبر"‏.‏
هذا ما سيحدث في كلتا الحالتين.‏
سحقا لك يا "‏سينثيا"‏.‏
شكرا.‏
ستكون هذه مشكلة؟
كلا.‏
سأتولى الأمر.‏.‏.‏
أيها الجد.‏
أتشعر بتحسن الآن؟
أجل.‏
هل ترغب في تناول الفطائر؟
أيمكنك تصديق ذلك؟ لقد نجح الأمر.‏
شيء ما سيئ سيحدث قريبا.‏
ربما لا.‏ تمهل لحظة.‏
لا يطاردنا أحد.‏
لا يحاول أحد قتلنا.‏
أظن أننا استعدنا حياتنا.‏
تقريبا.‏
ما زلت مدينا لي بخدمة صغيرة.‏
"‏أيفان"‏!‏
إن توقيتاته سيئة للغاية.‏
وعدته بإسداء خدمة؟
مجرد مشكلة نووية بسيطة في "‏مولدوفا"‏.‏
هل بإمكاننا الذهاب؟
أجل.‏ بإمكاننا الذهاب.‏
النهاية
قلت لك إن شيئا ما سيئا سيحدث.‏
دع ثيابك كما هي.‏
إن "‏مولدوفا"‏ مكان بغيض.‏
إن "‏مولدوفا"‏ مكان بغيض!‏
في المرة المقبلة، بإمكان حبيبتك ارتداء الفستان.‏
لكم تحياتنا من "مولدوفا"
طاب يومكم.‏.‏.‏