"غابة قرب (كوانتيكو)، (فرجينيا)"
"ستارلينغ"!
يريد "كروفورد" أن يراك في مكتبه.
شكرًا يا سيدي.
"الأذى، الأسى"
"الألم، أحب ذلك"
"الفخر"
- "كلاريس". - مرحبًا.
"خدمات العلوم السلوكية"
…إذًا لا ينبغي أن تُوجد مشكلة. إن استطعت…
- أتبحثين عن "كروفورد"؟ - نعم.
سيعود بعد لحظات.
- ما رأيك أن تنتظريه في مكتبه؟ - حسنًا.
ثم خلت أنهم كانوا في "فلاشينغ"…
"يسلخ (بيل) جلد الضحية الخامسة"
"يربط مكتب التحقيقات الفيدرالي بين (جرائم السلخ)، لكن لا دليل موجود"
"جرائم قتل عبر 3 ولايات"
"ستارلينغ"، "كلاريس إم".
صباح الخير.
صباح الخير يا سيد "كراوفورد".
أعتذر لأنني أوقفتك عن التدريب بهذه السرعة.
يبلغني المشرفون عليك أنك تبلين حسنًا. أنت في الربع الأعلى لصفك.
آمل ذلك. لم ينشروا أي درجات بعد.
طرأ عمل، ففكّرت فيك.
إنه ليس عملًا فعلًا بقدر ما هو مهمة ممتعة.
اجلسي.
حاضر يا سيدي.
أتذكرك من حلقاتي الدراسية في جامعة "فرجينيا".
استجوبتني بقسوة، حسبما أذكر،
عن سجل الحقوق المدنية لمكتب التحقيقات خلال سنوات حكم "هوفر".
أعطيتك درجة امتياز.
بل أقل درجة يا سيدي.
لنر. تخصص مزدوج في علم النفس وعلم الجريمة. تخرج بدرجة شرف.
برامج تدريب صيفية في عيادة "رايتزينغر".
مذكور هنا أنك تريدين حين تتخرجين
العمل معي في قسم العلوم السلوكية.
صحيح للغاية يا سيدي.
نستجوب الآن جميع القاتلين المتسلسلين في الحجز
لملء ملف شخصي نفسي وسلوكي.
قد يساعد هذا جدًا في القضايا غير المبتوت فيها.
رحب معظمهم بفكرة التحدث إلينا.
أتخافين بسهولة يا "ستارلينغ"؟
ليس بعد يا سيدي.
يرفض من نتوق التحدث إليه التعاون.
أريدك أن تذهبي إليه مجددًا اليوم في مشفى الأمراض العقلية.
من الشخص؟
الطبيب النفسي "هانيبال ليكتر".
"هانيبال" آكل لحوم البشر.
لا أتوقع منه أن يتحدث إليك…
لكن عليّ أن أقدر على ذكر أننا حاولنا.
لذا أريد تقريرًا مباشرًا إن رفض التعاون.
كيف يبدو؟ ما مظهر زنزانته؟
هل يخربش أو يرسم؟
إن كان كذلك، فماذا يخربش؟
إليك هذه الإضبارة عن "ليكتر".
وهذه نسخة لاستجوابنا وهوية خاصة لك.
أريد مذكرتك على مكتبي يوم الأربعاء الساعة الـ8 صباحًا.
حسنًا.
عذرًا يا سيدي، لكن ما الحاجة الملحة إلى ذلك؟
"ليكتر" مسجون منذ سنوات طويلة.
هل يُوجد رابط بينه وبين "بوفالو بيل" يا تُرى؟
أتمنى ذلك.
أصغي إليّ بكل انتباه يا "ستارلينغ".
حاضر يا سيدي.
توخي الحذر الشديد مع "هانيبال ليكتر".
سيستعرض معك الطبيب "تشيلتون" هناك كل الإجراءات الجسدية المستعملة معه.
لا تحيدي عنها تحت أي ظرف كان.
ولا تخبريه بأي شيء شخصي يا "ستارلينغ".
صدّقيني، لا أنصحك بأن تجعليه يؤثر في تفكيرك.
أنجزي عملك فحسب، لكن لا تنسي حقيقته.
وما هي حقيقته؟
"مشفى (بالتيمور) الحكومي الجنائي"
إنه متوحش. مضطرب عقلي بحت.
من النادر القبض على أحدهم حيًا.
يُعدّ "ليكتر" من وجهة نظر بحثية أكثر مريض قيّم لدينا.
حسنًا.
يزورنا محققون كثيرون هنا،
لكن عليّ أن أقرّ بأنني لا أذكر أن أحدهم كان جذابًا قط.
هل ستتواجدين في "بالتيمور" مساءً؟
إذ قد تقضين وقتًا ممتعًا في البلدة إن كان بصحبتك الدليل المناسب.
واثقة بأنها بلدة عظيمة أيها الطبيب "تشيلتون".
لكن تنص تعليماتي على أن أتحدث إلى الطبيب "ليكتر" وأقدم تقريرًا بعد ظهر هذا اليوم.
"الطبيب (فريدريك تشيلتون)"
فهمت. لنسرع في الإجراءات إذًا.
حاولنا دراسة شخصيته طبعًا،
لكن شخصيته أكثر تعقيدًا من أن تُدرس في الاختبارات القياسية.
عجبًا كم يكرهنا!
يظن أنني عدوه اللدود.
أليس "كراوفورد" ذكيًا للغاية ليستعين بك؟
ما قصدك يا سيدي؟
امرأة شابة وجميلة لتشعره بالإثارة.
لا أظن أن "ليكتر" رأى امرأة طوال 8 سنوات.
فهل تتماشين مع ذوقه؟
إن صح القول.
تخرجت من جامعة "فرجينيا" أيها الطبيب وليس من كلية تعليم آداب التعامل.
جيد. إذًا عليك أن تتذكري القواعد.
لا تلمسي الزجاج، ولا تقتربي منه.
لا تعطيه سوى ورقة ناعمة. لا تعطيه أي أقلام حبر أو رصاص.
لا تضعي دبابيس أو مشابك ورق على ورقته.
استعملي حامل طعام متحرك. لا تُوجد استثناءات.
إن حاول تمرير أي شيء إليك، فلا تقبليه. أتفهمين ما أقوله؟
نعم، أفهم يا سيدي.
سأريك لماذا نصرّ على هذه التدابير الوقائية.
بعد ظهر يوم الـ8 من يوليو في عام 1981،
اشتكى من آلام في صدره ونُقل إلى المستوصف.
أُزيلت شكيمته وقيوده لإجراء تخطيط كهربائي للقلب.
حين انحنت الممرضة فوقه، فعل هذا بها.
نجح الأطباء في إعادة تقويم فكها تقريبًا، وأنقذوا إحدى عيناها.
لم تزد نبضاته فوق 85، حتى وهو يأكل لسانها.
أبقيت عليه هنا.
أيها الطبيب "تشيلتون".
إن كان "ليكتر" يشعر بأنك عدوه،
فلربما قد يحالفنا الحظ أكثر إن دخلت بمفردي.
ما رأيك؟
لو اقترحت عليّ ذلك في مكتبي، لوفّرت عليّ الوقت.
صحيح يا سيدي، لكن عندها أكون قد فوّت شرف صحبتك.
أخرجها عندما تنتهي.
"قدّم طلبًا هنا لزيارة سجين"
مرحبًا. أنا "بارني".
ألم يخبرك بألّا تقتربي من الزجاج؟
بلى. أنا "كلاريس ستارلينغ".
سُررت بلقائك يا "كلاريس".
بوسعك تعليق معطفك هنا إن أحببت.
شكرًا لك. سأعلّقه.
إنه بعد الآخرين. الزنزانة الأخيرة.
ابقي على اليمين.
وضعت كرسيًا لك.
جيد جدًا. شكرًا لك.
سأراقب الوضع. سيسير الأمر على ما يُرام.
مرحبًا.
بوسعي شمّ رائحة عضوك.
صباح الخير.
اسمي "كلاريس ستارلينغ" أيها الطبيب "ليكتر". أيمكنني التحدث إليك؟
ألست من عملاء "جاك كراوفورد"؟
بلى يا سيدي.
هل لي برؤية وثيقة التعريف خاصتك؟
بالتأكيد.
قرّبيها أكثر رجاءً.
أقرب.
ستنتهي صلاحيتها خلال أسبوع واحد.
لست عميلة فيدرالية حقيقية، صحيح؟
ما زلت أتدرّب في الأكاديمية.
هل أرسل "جاك كراوفورد" متدربة إليّ؟
نعم. أنا طالبة.
جئت لأتعلم منك.
لعلك قد تقرر بنفسك ما إن كنت مؤهلة كفاية لفعل ذلك أو لا.
كلامك فيه مراوغة بعض الشيء أيتها العميلة "ستارلينغ".
تفضلي بالجلوس.
أخبريني الآن، ما الذي قاله "ميغز" لك؟
"مالتيبل ميغز" في الزنزانة المجاورة.
كان يدمدم عليك. ماذا قال؟
قال: "بوسعي شمّ رائحة عضوك."
فهمت.
لا أستطيع ذلك أنا.
تستعملين مرطب بشرة من علامة "إيفيان".
وتضعين أحيانًا عطر "لور دي تومب"…
لكن ليس اليوم.
أرسمت كل هذه الرسومات أيها الطبيب؟
إنها الكاتدرائية التي تظهر من "بيلفيدير".
أتعرفين "فلورنسا"؟
وهل التفاصيل مستمدة من ذاكرتك يا سيدي؟
أتمتع بذاكرة تعوضني عن الرؤية أيتها العميلة "ستارلينغ".
حسنًا، لعلك مهتم بأن تمنحنا وجهة نظرك في هذا الاستبيان يا سيدي.
لا.
كنت تبلين بلاءً حسنًا.
كنت لطيفة ومتقبلة للباقة.
بنيت ثقة عبر الحقيقة المحرجة حيال "ميغز".
وها أنت تنتقلين بالحديث بشكل سيئ الآن إلى استبيانك.
لن يجدي هذا نفعًا.
لا أطلب منك إلا أن تنظر إليه أيها الطبيب. فإمّا أن تفعل ذلك أو ترفض.
أجل.
لا بد أن "جاك كراوفورد" مشغول للغاية فعلًا
ليطلب مساعدة من طالبة.
مشغول بملاحقة أخبار القاتل الجديد، "بوفالو بيل". يا له من شقيّ!
أتعرفين لم يُدعى "بوفالو بيل"؟
هلّا تخبرينني رجاءً. لن تذكر الصحف ذلك.
بدأ الأمر بمزحة سيئة في قسم جرائم القتل في مدينة "كانساس".
قالوا: "هذا الشخص يحب سلخ جلد من يضاجعهنّ."
ولم تظنين أنه يسلخ جلدهنّ أيتها العميلة "ستارلينغ"؟
هات أفتنيني بحنكتك.
لأن الأمر يثيره.
يحتفظ معظم القاتلين المتسلسلين بتذكار من ضحاياهم.
لم أفعل ذلك.
لا. أنت أكلتهم.
مرري ذلك لي الآن.
أتظنين أن بوسعك تحليل شخصيتي بهذه الطريقة المباشرة البسيطة أيتها العميلة "ستارلينغ"؟
لا. خلت أن معرفتك…
أنت طموحة للغاية، صحيح؟
أتعرفين كيف تبدين في نظري وأنت تحملين حقيبتك الجيدة وتنتعلين حذاءك الرخيص؟
تبدين كخرقاء.
خرقاء مخادعة وأنيقة ذات ذوق بسيط.
عملت التغذية الجيدة على إطالة عظامك قليلًا،
لكنك لا تمثّلين إلا جيلًا واحدًا من البيض التافهين الفقراء،
صحيح أيتها العميلة "ستارلينغ"؟
وتلك اللكنة التي تحاولين تغييرها بشدة، لكنة "فرجينيا الغربية" الأصيلة.
من يكون والدك يا عزيزتي؟ أهو عامل منجم؟
أتفوح رائحة زيت المصباح الكريهة منه؟
كم استغرق الفتية وقتًا ليصادفوك؟
كل تلك العلاقات الجنسية الرتيبة في مقاعد السيارات الخلفية،
وأنت لا تحلمين إلا بالخروج والوصول إلى أي مكان،
وقطع كل الدروب وصولًا إلى المباحث الفيدرالية.
إنك تبصر الكثير أيها الطبيب.
لكن هل تتحلى بالجرأة الكافية لتوجه ذلك الإدراك عالي القدرة إلى نفسك؟
ماذا عنك؟ ما رأيك أن…
ما رأيك أن تنظر إلى نفسك وتكتب ما تبصره؟
ربما تخاف ذلك.
حاول باحث في التعداد السكاني اختباري ذات مرة.
أكلت كبده مع فول ونبيذ "كيانتي" المز الشهي.
أسرعي بالعودة إلى مدرستك الآن أيتها الصغيرة "ستارلينغ".
هيا أسرعي.
أسرعي.
عضضت رسغي لأموت.
انظري إلى الدماء!
نلت منك!
"ميغز"! أيها اللعين الغبي!
"هانيبال" آكل لحوم البشر!
عودي أيتها العميلة "ستارلينغ"! أيتها العميلة "ستارلينغ"!
ما كان يجب أن أتسبب في ذلك لك. إذ إنني أمقت الفظاظة بشكل لا يُوصف.
إذًا افعل هذا الاختبار من أجلي.
لا، لكن سأسعدك.
سأمنحك فرصة لما تحبينه إلى أبعد حد.
- وما هو أيها الطبيب؟ - التقدّم في الدورة.
أصغي جيدًا. تعمّقي بدراسة ذاتك يا "كلاريس ستارلينغ".
واذهبي للبحث عن الآنسة "موفيت"، مريضتي القديمة.
- أيها الطبيب… - "م و ف ي ت". اذهبي الآن.
لا أظن أن بوسع "ميغز" مضايقتك مجددًا قريبًا، بالرغم من جنونه.
اذهبي الآن!
مرحبًا يا "بيل".
- أبي! - مرحبًا يا "كلاريس".
كيف حالك؟
هل نلت من أي أشرار اليوم يا أبي؟
لا يا ملاكي. أفلتوا جميعًا اليوم.
بئسًا!
المباحث الفيدرالية، ارفع يديك! لا تتحرك!
استدر! وضع يديك خلف ظهرك وليكن الإبهامان متجهين إلى أعلى.
لقد متّ يا "ستارلينغ".
أحسنت عملًا يا "جونسون". دخول وأوامر جيدة.
- أين هي منطقة الخطر لديك يا "ستارلينغ"؟ - في الزاوية.
- هل تفقّدت الزاوية؟ - لا يا سيدي.
هذا هو سبب موتك.
3109.
3109. خلع الأبواب أو تحطيم النوافذ للدخول أو الخروج.
القاعدة 404…
"يتلقى طبيب (بالتيمور) النفسي أعلى تكريم"
"طبيب نفسي مشهور متهم بجريمة قتل"
"رعب جديد في (محاكمة آكل لحوم البشر)"
"(هانيبال ليكتر)، (جاك كراوفورد)"
- لديك مكالمة يا "كلاريس". إنه الزعيم. - "كراوفورد"!
- نعم. - شكرًا يا "أرديليا".
"ستارلينغ"!
سيدي!
مات "ميغز".
مات!
كيف؟
سمع المساعد الطبي "ليكتر" يهمس له طوال فترة بعد الظهر وكان "ميغز" يبكي.
وجدوه بعد التفتيش على الأسرّة وقد بلع لسانه.
"ستارلينغ"!
نعم، ما زلت أسمعك يا سيدي. أنا فقط… لا أعرف ماهية شعوري تجاه ما حصل.
لا يتعين عليك أن تشعري بأي شيء حيال ذلك. فعلها "ليكتر" ليسلّي نفسه.
أعرف أن الأمور ساءت اليوم،
لكنك ذكرت اسمًا في النهاية، "موفيت".
هل تتبعت موضوعها؟
حوّر "ليكتر" أو دمّر معظم محفوظات مرضاه قبل الإمساك به،
لذا لا يُوجد سجل عن مريضة تُدعى "موفيت".
لكن أظن أن الإشارة إلى كلمة "ذاتك" هي مبتذلة للغاية بالنظر إلى "ليكتر".
لذا استنتجت أنه من "بالتيمور"، وبحثت في دليل الهاتف،
ووجدت مرفقًا باسم "مستودعك الذاتي"،
خارج منطقة وسط "بالتيمور" مباشرةً يا سيدي.
"مستودعك الذاتي"
أُجّرت الوحدة 31 لـ10 سنوات. دُفع المبلغ بالكامل مسبقًا.
العقد باسم الآنسة "هيستر موفيت".
إذًا لم يسكن أحد هنا منذ عام 1980!
ليس على حسب معرفتي.
الخصوصية مصدر قلق كبير لزبائني.
أجل. أعدك بأنني لن أعبث بشيء.
سأخرج من هنا قبل أن تلاحظ.
أيمكنني مساعدتك؟
نعم، في الحقيقة، يمكنك مساعدتي.
الباب عالق.
بوسعنا العودة غدًا بصحبة ابني.
ماذا عنه؟
كنت لأطلب من سائقي أن يساعدك، لكنه يكره الأعمال البدنية.
حسنًا.
ابق هنا. سأعود بعد لحظة.
إنه عالق. أعطني ذلك المصباح يا سيدي.
إن سقط هذا الباب أو ما شابه،
فتفضّل رقم مكتبنا الميداني في "بالتيمور".
إنهم يعرفون الآن أنك معي. اتصل بهم إن حدث أي شيء.
- حاضر يا آنسة "ستارلينغ". - حسنًا.
بالأعلى يا "كلاريس". إنهم ينتظرونك. انتبهي لنفسك.
حسنًا. شكرًا لك.
"هيستر موفيت".
أليس هذا جناسًا تصحيفيًا أيها الطبيب؟ "هيستر موفيت"، "ما بقي مني."
"أضعتم ما بقي مني،" ألا يعني هذا أنك استأجرت ذلك المرأب؟
شكرًا لك.
توقّف نزيفك.
كيف…
لا شيء يُذكر.
إنه مجرد خدش.
لمن الرأس في تلك الزجاجة أيها الطبيب "ليكتر"؟
لم لا تسألينني عن "بوفالو بيل"؟
لم؟ أتعرف شيئًا عنه؟
ربما إن رأيت ملف القضية.
اجلبيه لي.
ما رأيك أن نتحدث عن الآنسة "موفيت"؟ أردتني أن أجده.
اسمه الحقيقي هو "بينجامين راسبيل".
أحد مرضاي السابقين
الذي يُعدّ ميله للارتباطات العاطفية، إن صح القول، غريبًا.
لم أقتله، أؤكد لك ذلك.
أخفيته كما وجدته تمامًا ليس إلا
بعد أن فوّت 3 مواعيد.
إن لم تقتله، فمن قتله إذًا؟
من يعرف؟
ذلك أفضل ما حدث له حقًا.
فمسار معالجته كان عقيمًا.
فستانه وتبرّجه،
أكان "راسبيل" متشبهًا بالجنس الآخر؟
أتقصدين في حياته؟
لا. إنه هوس اكتئابي عادي.
مضجر. مضجر للغاية.
واعتبرته تجربة نوعًا ما،
محاولة أولى لقاتل قليل الخبرة للتحوّل.
كيف شعرت حين رأيته يا "كلاريس"؟
ذُعرت في البداية، ثم…
ابتهجت.
ألا يساعدك "جاك كراوفورد" في مهنتك؟
إنه معجب بك حسبما يبدو، وأنت معجبة به أيضًا.
لم أفكّر في ذلك قط.
أتظنين أن "جاك كراوفورد" يرغب فيك جنسيًا؟
صحيح أنه يفوقك سنًا،
لكن هل تظنين أنه يتصوّر مواقف محتملة عن علاقات غرامية وهو يضاجعك؟
لا يهمني ذلك أيها الطبيب.
هذا نمط من أنماط مفردات قد يقولها "ميغز" بصراحة.
ليس بعد الآن.
شكرًا يا "بارني".
ماذا حدث لرسوماتك؟
تلقيت عقوبة، كما ترين، لما فعلته بـ"ميغز". كذلك البرنامج الديني.
حين تغادرين، فسيرفعون مستوى الصوت كثيرًا.
يستمتع الطبيب "تشيلتون" بأساليبه الدنيئة في التعذيب.
ماذا كنت تعني بقولك التحوّل أيها الطبيب؟
أنا مسجون في هذه الغرفة منذ 8 سنوات يا "كلاريس".
أعرف أنهم لن يطلقوا سراحي أبدًا وأنا على قيد الحياة.
ما أريده هو منظر.
أريد نافذة أستطيع أن أرى منها شجرة أو حتى ماء.
أريد أن أكون في مؤسسة اتحادية بعيدة كل البعد عن الطبيب "تشيلتون".
ماذا قصدت بقولك قاتلًا قليل الخبرة؟ هل تقصد أنه قد قتل مجددًا؟
أقدّم لك توصيفًا نفسيًا عن "بوفالو بيل"،
استنادًا إلى دليل القضية.
سأساعدك في القبض عليه يا "كلاريس".
أنت تعرف من يكون، صحيح؟
أخبرني من قطع رأس مريضك أيها الطبيب.
الصبر مفتاح الفرج.
لقد صبرت يا "كلاريس"، لكن كم بوسعك أن تصبري أنت والعجوز "جاكي"؟
إذ لا بد أن قاتلنا الصغير "بيلي" يبحث فعلًا عن تلك السيدة المميزة التالية.
"(ممفيس)، (تينيسي)"
"بوجود كثير من الأماكن لنهرع إليها
أجل، فلو ماتت وهي تحاول
كان لديها وعد صغير وحيد كانت لتحفظه
أجل
حسنًا
على رسلك يا حبيبتي
اجعلي الأمر يدوم طوال الليل
كانت فتاة أمريكية"
مرحبًا أيتها الصغيرة.
سأصعد.
بئسًا.
اللعنة.
هذا سيئ! رباه.
هل يمكنني مساعدتك بذلك؟
هل تودين ذلك؟
طبعًا.
- شكرًا لك. - على الرحب.
يبدو أنك تعاني إعاقة ما.
أجل.
حملتها إلى هنا، لكنني لا أستطيع إدخالها في الشاحنة بنفسي.
- حسنًا. - هنا. أمسكي هذا فقط.
حسنًا.
جيد. ضعيها. هذا جيد.
ادخلي إلى الشاحنة، وسأدفعها طوال المسافة وصولًا إليك.
- أقدّر لك هذا كثيرًا. شكرًا لك. - لا بأس. على الرحب.
- كيف… - ادفعيها إلى خلف الشاحنة.
حسنًا. هل هذا جيد؟
نعم، هذا جيد.
عظيم.
حسنًا.
هل مقاس قدمك 44؟
عفوًا؟
جيد.
اصمدوا!
"ستارلينغ"!
اخرجي. هيا.
إلى الحلبة يا "سيندي" لتنوبي مكان "ستارلينغ"! هيا!
المباحث الفيدرالية، توقّف! الزم مكانك!
استعدي. احزمي أدواتك الميدانية. ستغادرين.
- ستذهبين مع "كراوفورد". - إلى أين؟
عُثر على جثة فتاة في "فرجينيا الغربية".
إنها في المياه منذ أسبوع. تبدو جريمة من نمط جرائم "بوفالو بيل".
"مقاطعة (كلاي)، غرب (فرجينيا)"
"مكتب التحقيقات الفيدرالي"
يبقي ضحاياه أحياء لـ3 أيام. لا نعلم السبب.
لا تُوجد أدلة على اغتصاب أو اعتداء جسدي قبل الموت.
كل الجروح التي ترينها هنا هي جرّاء التشريح بعد الموت.
حسنًا، 3 أيام. ثم يطلق النار عليهنّ ويسلخ جلدهنّ ويتخلص منهنّ.
يلقي كل جثة في نهر مختلف.
تمحو المياه كل آثار الأدلة.
هذه "فريدريكا بيمل"، ضحيته الأولى.
لم يتكبد عناء إلا مع جسدها حيث أنقص وزنها،
لذا كانت ثالث ضحية يُعثر عليها في الحقيقة.
بعد قتلها، تكاسل.
حسنًا. لنر.
تشير الدوائر إلى مكان اختطاف الفتيات، وتشير الأسهم إلى مكان وجود جثثهنّ.
جُرفت الجثة الجديدة التي وُجدت اليوم إلى هنا في نهر "إلك" غرب "فرجينيا".
"شرطة الولاية، ولاية غرب (فرجينيا)"
انظري إليه يا "ستارلينغ". أخبريني ماذا ترين.
إنه رجل أبيض البشرة.
يميل القاتلون المتسلسلون إلى مطاردة الأشخاص من مجموعاتهم العرقية نفسها.
ليس متجولًا. منزله الخاص في مكان ما، لا يسكن شقة.
لماذا؟
يتطلب ما يفعله مع ضحاياه خصوصية.
إنه في عمر 30 أو 40.
شخصيته مزيج من قوة بدنية حقيقية مع رباطة جأش شخص عجوز.
إنه حذر ودقيق.
وليس متهورًا أبدًا. لن يتوقّف أبدًا.
لماذا لن يتوقّف؟
يتلذذ بما يفعله الآن فعلًا. إنه يتحسّن في عمله.
لا بأس بتوقعاتك يا "ستارلينغ". ألديك أسئلة؟
نعم يا سيدي.
لم تذكر أي تعليق عن المعلومات التي تضمنها تقريري
أو عن عرض الطبيب "ليكتر" يا سيدي.
أنا أفكّر في الأمر.
أليس لهذا السبب أرسلتني إليه؟
أليس لتتلقى مساعدة في قضية "بوفالو بيل"؟
إن كان الأمر كذلك، فأنا فقط…
أتمنى لو كنت أعرف ذلك، هذا هو الأمر.
لو أرسلتك إلى هناك بجدول أعمال فعلي،
لعرف "ليكتر" الأمر على الفور.
لتلاعب بك ثم أصبح غير متعاون.
"دار (غريغ) للجنازات"
المعذرة أيها المأمور "بيركينز". إنهم من المباحث الفيدرالية.
أنا "جاك كراوفورد" من المباحث الفيدرالية.
أعرّفك بالعميل الخاص "تيري" والعميلة "ستارلينغ".
نقدّر دعوتك لنا إلى منطقتك القضائية.
لم أدعوكم. دعاكم شخص من مكتب المدعي العام.
ستلقون كل معاملة لطيفة، لكن الآن، أنا…
أيها المأمور،
يتميز هذا النمط من الجرائم بسمات معينة أفضّل مناقشتها معك على انفراد.
أتعرف ما أقصد؟
- "أوسكار"، أحضر الطبيب "أكين" من المصلى. - حاضر.
لقد عدنا يا "ستارلينغ".
أخبر "لامار" بأن يأتي حين ينتهي من عزف موسيقاه.
أجل، سنرسل ذلك في لحظات.
"فاكس الشرطة (أميكوم)"
هل أنت واثق بأنه يعمل؟
أحتاج إلى تواصل مع 6 جهات. "شيكاغو"، "ديترويت"…
- تجمّعوا. - ماذا؟
المعذرة!
المعذرة أيها السادة. اسمعوني الآن أيها الضباط والسادة.
هناك أمور علينا فعلها لأجل المتوفاة.
أعرف أنكم قطعتم مسافة وجلبتموها إلى هنا
ولو استطاع أفراد عائلتها شكركم لفعلوا ذلك
لقاء لطفكم ومراعاتكم.
والآن، اذهبوا رجاءً ودعونا نهتم بأمرها.
اذهبوا الآن.
شكرًا.
…459 قيد التنفيذ.
شكرًا.
حسنًا، جيد.
أجل، هذا صحيح. غرب "فرجينيا". نهر "إلك".
استعد للإرسال.
"راي".
لنلق نظرة عليها أيها الطبيب "لامار".
رباه.
حسنًا يا "ستارلينغ".
"بيل".
تُوجد جروح داخلية إثر تلامس أداة على شكل نجمة فوق عظم القص.
هناك أثر فوهة في الأعلى.
القتل الخطأ.
يجب نقلها إلى اختصاصي الولاية في علم الأمراض في "كلاكستون".
يُستحسن أن أعود لأقوم بذلك العمل. سيساعدكم "لامار".
يا رباه.
ماذا ترين أيضًا يا "ستارلينغ"؟
إنها ليست من السكان المحليين.
تُوجد 3 ثقوب في أذنيها، وتضع…
طلاء أظافر لماع.
يبدو أنها من بلدة.
ظفران من أظافرها مكسوران، ويُوجد تراب أو حبيبات تراب أسفلهما.
يبدو أنها حاولت الصعود متشبثة بشيء ما.
التقط صورًا لأسنانها يا "راي". سنرسلها عبر الفاكس إلى مركز المفقودين.
حسنًا.
لنلتقط صورة أخرى.
هناك شيء ما في حلقها.
حين تُخرج جثة من المياه،
سيكون فمها في كثير من الأوقات مليئًا بأوراق الشجر وغيرها.
ما هذا؟ أهو جزء حامل للبذور نوعًا ما؟
لا يا سيدي. إنها شرنقة حشرة.
يستحيل أن تدخل في فمها هكذا.
ما لم يحشرها أحدهم هناك.
سيسهل تصويرها حين نقلبها.
هلّا تساعدني يا "لامار" بذلك.
أجل يا سيدي.
"جاك".
ما الذي تسبب في هذا؟
هيئة مختلفة عن بقية الضحايا. التقط صورًا مقرّبة.
سُلخ جلد الضحية
هذه المرة في قسمين كبيرين على شكل ماسة فوق المؤخرة.
هناك جرح نافذ نجمي الشكل بمستوى الفقرة الصدرية الثانية والثالثة،
على بُعد 15 سنتيمترًا تقريبًا من لوح الكتف.
"ستارلينغ".
حين أخبرت ذلك المأمور بأن علينا ألّا نتحدث أمام امرأة،
ألم يزعجك الأمر فعلًا؟
كان مجرد عذر يا "ستارلينغ". كان عليّ التخلص منه.
الأمر مهم يا سيد "كراوفورد". أنت محط أنظار رجال الشرطة وقدوتهم في التصرّف.
الأمر مهم.
فهمت وجهة نظرك.
عُثر على آثار رباط حول الرسغين، ولا وجود لها حول الكاحلين.
قد يشير هذا إلى أن السلخ حصل عقب الوفاة.
الوقت يا "بيلتش". حان دوري.
ليس عدلًا. أغريتها بمنتج.
وإن يكن. إنه دوري مع ذلك.
بلطف وبطء يا عزيزتي.
إن حرّكت الخنفساء إحداهنّ من مجموعتك، فهل سيظل يُحتسب ذلك؟
يُحتسب طبعًا. كيف تلعبين؟
ألست العميلة "ستارلينغ"؟
من أين أتت هذه؟ إنها مهروسة عمليًا.
عُثر عليها خلف شراع حنك ضحية جريمة قتل.
كانت الجثة مرمية في نهر "إلك" في غرب "فرجينيا".
أليس القاتل "بوفالو بيل"؟
أخشى أنه لا يمكنني إخباركما بالمزيد.
سمعنا عن ذلك في المذياع.
أتقصدان أن هذا يُعدّ كدليل من قضية جريمة قتل حقيقية؟ رائع!
تجاهليه. إنه لا يحمل شهادة دكتوراة.
ربما هي حشرة عثة أبي الهول.
يا للهول، لديها أنبوبة مص كبيرة.
حسنًا. لنتفقد تكوينها.
ماذا تفعلين حين تكونين متفرّغة أيتها العميلة "ستارلينغ"؟
أحاول أن أدرس أيها الطبيب "بيلتشر".
أسبق وخرجت لتناول البرجر بالجبن واحتساء الجعة؟
أو لاحتساء النبيذ الرخيص المسلّي؟
هل تعاكسني أيها الطبيب؟
نعم.
- وجدتها. - ماذا وجدت يا "رودين"؟
أعرّفك بفراشة أبي الهول أيتها العميلة "ستارلينغ".
غريب.
مشهورة في أوساطها باسم عثة رأس الموت.
وما هو مصدرها؟
هذا هو الغريب.
- تعيش في "آسيا" فقط. - حقًا؟
وجودها في هذا البلد يدل على أن مصدر نموها هو بيض مستورد.
لقد رباها أحدهم، وأطعمها العسل والمغد،
وأبقاها دافئة.
أحبها أحدهم.
من هناك؟
أين أنت؟
أخرجني من هنا!
النجدة رجاءً!
تحدّث إليّ رجاءً!
لم لا تجيبني؟ رجاءً!
صباح الخير. أنا "دانا فيروكي".
أنا "جين كاسل" مع أخبار الرياضة.
وأنا "تيم لانغهورن". موضوعنا الأبرز لهذا الصباح.
"كاثرين مارتن"، ابنة عضوة مجلس الشيوخ "روث مارتن" ذات الـ25 عامًا،
والتي أُدرجت بداية كشخص مفقود، يُعتقد الآن بأنها اختُطفت
من قبل القاتل المتسلسل المعروف فقط بـ"بوفالو بيل".
تشير مصادر شرطة "ممفيس"
أنه جرى التعرّف إلى بلوزة الفتاة المفقودة، حيث قُطّعت من الخلف
بطريقة أصبحت الآن علامة فارقة شهيرة وبغيضة.
فالشابة "كاثرين مارتن"، كما ذكرنا،
هي الفتاة الوحيدة لعضوة مجلس الشيوخ الأمريكي "روث"،
العضوة حديثة العهد عن الحزب الجمهوري من "تينيسي".
وفي حين أن اختطافها
لا يُعتبر حتى الآن مسيسًا،
لكن قد أحدث ضجة في أعلى مستويات الحكومة.
حيث تلقينا تعليقًا من منحدرات التزلج في "ستو" في "فيرمونت"،
إذ قيل إن الرئيس بنفسه وأقتبس: "قلق للغاية."
- منذ لحظات، عضوة مجلس الشيوخ "مارتن"… - المعذرة.
…سجّلت هذا الاسترحام الشخصي المؤثر.
أتوجه بالحديث الآن إلى الشخص الذي يحتجز ابنتي.
"كاثرين" لطيفة وطيبة للغاية.
تحدّث إليها وستعرف ذلك.
لديك القدرة. أنت المسؤول.
أعرف أن بوسعك الشعور بالحب والحنان.
لديك فرصة رائعة لتظهر للعالم بأسره
أنت تستطيع أن تكون رحيمًا إلى جانب قوتك،
وأنك كبير بما يكفي لتعامل "كاثرين" بشكل أفضل مما عاملك العالم.
إنك تتمتع بتلك القدرة.
رجاءً.
ابنتي هي "كاثرين".
- يا للتصرّف الذكي. - أطلق سراحها وهي سليمة…
رباه كم هذا ذكي.
- …في أي مكان في هذا البلد، وأنا… - تظل تكرر الاسم.
إن رأى "كاثرين" كشخص وليس مجرد شيء،
فسيصعب تقطيعها.
أرجوك أن تطلق سراح صغيرتي.
ما تفعلينه يا آنسة "ستارلينغ"،
هو أنك تأتين إلى المشفى المسؤول عنه لإجراء مقابلات
وترفضين مشاركة المعلومات معي للمرة الـ3.
أخبرتك يا سيدي، إنها مجرد متابعة روتينية بقضية "راسبيل".
إنه مريضي. لديّ حقوق.
أتفهّم ذلك يا سيدي.
لا أعمل بوابًا هنا يا آنسة "ستارلينغ".
تفضّل رقم مكتب المدعي العام لـ"الولايات المتحدة".
فإمّا أن تناقش الأمر معه رجاءً وإما تدعني أقوم بعملي.
هل تفهم؟
إن ساعدنا ملفك الشخصي في القبض على "بوفالو بيل"
في الوقت المناسب لإنقاذ "كاثرين مارتن"،
فتعدك عضوة مجلس الشيوخ بنقلك إلى مشفى المحاربين القدامى
في منتزه "أونيدا" في "نيويورك" الذي يتمتع بإطلالة على غابة قريبة.
ستظل تُطبق أقصى درجات الأمان طبعًا.
سيُتاح لك وصول ضمن حدود المعقول إلى الكتب.
لكن ما هو أفضل من ذلك،
ستخرج من المشفى لمدة أسبوع في العام وتذهب إلى هنا:
جزيرة "بلام".
"جزيرة (بلام)، منطقة محظورة"
سيتسنى لك أن تمشي على الشاطئ في كل يوم من ذلك الأسبوع،
يجوز لك أن تسبح في المحيط لقرابة ساعة واحدة،
تحت مراقبة فريق قوات التدخل السريع طبعًا.
ها قد شُرح الأمر بالتفصيل.
هذه نسخة عن ملف قضية "بوفالو بيل".
وهذه نسخة عن عرض عضوة مجلس الشيوخ.
هذا العرض غير قابل للتفاوض ونهائي.
إن ماتت "كاثرين مارتن"، فلن تحصل على شيء.
"مركز أبحاث الأمراض الحيوانية في جزيرة (بلام)"
يبدو العرض مغريًا.
هذا جزء من الجزيرة. يُوجد فيها شاطئ جميل للغاية.
تُوجد فيها أعشاش لطيور خطاف البحر. هناك…
خطاف البحر!
إن ساعدتك يا "كلاريس"، فسيكون ذلك تحولًا في مجرى الأحداث لنا أيضًا.
شيء مقابل شيء. أخبرك بأمور وتخبرينني بأمور.
لكن ليس عن هذه القضية، بل عن نفسك.
شيء مقابل شيء. أتقبلين أم لا؟
أتقبلين أم لا يا "كلاريس"؟ فالصغيرة المسكينة "كاثرين" تنتظر.
هيا أيها الطبيب.
ما أسوأ ذكرى لديك عن طفولتك؟
موت أبي.
أخبريني عن ذلك. لا تكذبي وإلا فسأعرف.
كان برتبة مارشال لبلدة،
وفاجأ ذات ليلة لصين خارجين من خلف صيدلية.
أطلقا النار عليه.
هل مات على الفور؟
لا. كان قويًا للغاية. قاوم لأكثر من شهر.
ماتت أمي حين كنت صغيرة للغاية، لذا…
أصبح أبي يمثل العالم بأسره في نظري، وحين مات، لم يتبق لي شيء.
كنت بعمر 10 سنوات.
أنت صريحة للغاية يا "كلاريس".
أظن أنه من الرائع فعلًا معرفة حياتك الخاصة.
شيء مقابل شيء أيها الطبيب.
أخبريني إذًا عن آنسة غرب "فرجينيا". هل كانت فتاة كبيرة الحجم؟
- نعم. - هل وركاها كبيران وعريضان؟
كانا كذلك.
ماذا أيضًا؟
أُقحم شيء ما عن عمد في داخل حنجرتها.
لم يُنشر الخبر للعامة بعد. لا نعرف ماذا يعني ذلك.
هل كانت فراشة؟
نعم. عثة.
كتلك التي عثرنا عليها في رأس "بينجامين راسبيل" منذ ساعة.
لم وضعهما هناك أيها الطبيب؟
المغزى المقصود من العثة هو التغيير.
من اليرقة إلى الشرنقة أو الخادرة، ثم إلى الجمال.
قاتلنا "بيل" يريد التغيير أيضًا.
لم يُذكر عن ارتباط بين التحول الجنسي والعنف في الإنتاج الفكري.
فالمتحولون جنسيًا سلبيون للغاية.
فتاة ذكية.
تقتربين للغاية من الإمساك به. هل تدركين ذلك؟
لا. أخبرني بالسبب.
تيتّمت بعد أن قُتل والدك. ماذا حدث بعد ذلك؟
لا أظن أن الإجابة تكمن في حذائك الرديء يا "كلاريس".
ذهبت للعيش مع نسيبة أمي وزوجها في "مونتانا".
كان لديهما مزرعة.
هل كانت مزرعة ماشية؟
خرفان وأحصنة.
كم من الوقت عشت هناك؟
- شهران. - لم كانت الفترة قصيرة جدًا؟
لقد هربت.
لماذا يا "كلاريس"؟
هل أجبرك صاحب المزرعة على ممارسة الجنس الفموي؟ هل ضاجعك؟
لا. لقد كان رجلًا محترمًا للغاية.
شيء مقابل شيء أيها الطبيب.
"بيلي" ليس متحولًا جنسيًا حقيقيًا، إلا أنه يظن ذلك. يحاول ذلك.
أتوقع أنه حاول تقمص عدة شخصيات.
قلت إنني قريبة للغاية لكي نمسك به.
ماذا كنت تعني أيها الطبيب؟
تُوجد 3 مراكز رئيسية لإجراء جراحة للتحويل الجنسي:
"جونز هوبكينز" وجامعة "مينيسوتا" ومركز "كولومبوس" الطبي.
لا يفاجئني الأمر لو قدّم "بيلي" طلبًا لإجراء جراحة للتحول الجنسي
في أحد أو كل تلك المراكز ورُفض الطلب.
على أي أساس قد يرفضونه؟
ابحثي عن اضطرابات شديدة في مرحلة الطفولة مصاحبة للعنف.
فقاتلنا "بيلي" لم يُولد مجرمًا يا "كلاريس".
لقد تحوّل إلى قاتل خلال سنوات من انتهاكات منظمة.
ألا ترين أن "بيلي" يكره هويته؟
ويظن أن ذلك هو ما يجعله متحولًا جنسيًا.
لكن شذوذه هو أكثر وحشية ورعب إلى حد بعيد.
عليك فرك الغسول على الجلد. يجب فعل ذلك متى طُلب منك.
ستدفع لك عائلتي نقدًا أيها السيد.
سيدفعون أي مبلغ فدية تطلبه.
عليك فرك الغسول على الجلد أو سأجلب خرطوم المياه مجددًا.
أجل، ستفعل يا "بريشس" أو سنرشها بمياه الخرطوم.
حسنًا.
حسنًا. رباه.
حسنًا.
أعدك بأنني لن أوجه تهمًا لك إن أطلقت سراحي يا سيدي.
أمي شخصية مهمة جدًا.
أظن أنك تعرف هذا مسبقًا.
والآن يجب وضع الغسول في السلة.
رجاءً!
رجاءً! أريد العودة إلى المنزل.
أريد العودة إلى منزلي رجاءً! أرجوك، أريد…
يجب وضع الغسول في السلة.
أريد رؤية أمي! أرجوك أريد…
أريد رؤية أمي مجددًا.
أريد رؤية أمي.
ضعي الغسول في السلة!
هل ما زلت تظن أنك ستمشي على الشاطئ وترى الطيور؟
لا، لا أظن ذلك.
اتصلت بعضوة مجلس الشيوخ "روث مارتن". لم تسمع قط بأي اتفاق معك.
لقد خدعاك يا "هانيبال".
قف خارجًا.
وأغلق الباب.
"بارني".
لم يكن هناك اتفاق مع عضوة مجلس الشيوخ "مارتن"، لكن هناك اتفاق الآن.
لقد صممته.
طبعًا صغت بعض الشروط لمصلحتي الخاصة كذلك.
حدد من يكون "بوفالو بيل" بالاسم،
وإن وُجدت الفتاة في الوقت المناسب، فستنقلك عضوة مجلس الشيوخ "مارتن"
إلى سجن الولاية "براشي ماونتن" في "تينيسي".
أجبني يا "هانيبال".
أجبني الآن وإلا أقسم إنك لن تبرح هذه الزنزانة.
من هو "بوفالو بيل"؟
اسمه الأول هو "لويس".
سأطلع عضوة مجلس الشيوخ نفسها على كنيته، لكن فقط في "تينيسي".
ولديّ بعض الشروط لمصلحتي.
نظّفه وجهّزه للذهاب.
يُنقل "هانيبال ليكتر" إلى "ممفيس" يا "جاك".
يُنقل!
هل لديك متدربة وعدت "ليكتر" بعرض زائف
بالنيابة عن عضوة مجلس الشيوخ؟
أجل، خاطرت بالمحاولة، تحتّم عليّ ذلك.
إنها غاضبة جدًا يا "جاك".
"بول كريندلر" أتى إلى هنا من وزارة العدل. تطلب منه تولي الأمر في "ممفيس".
مرحبًا بك في "ممفيس" أيها الطبيب "ليكتر".
أنا الملازم "بويل"، وهذا هو الرقيب "باتريك".
والآن، سنعاملك بقدر ما تعاملنا بلطف.
سنتصرّف بأخلاق عالية، ستحصل على 3 وجبات ساخنة وسرير.
هلّا توقّع هنا يا سيدي ليكون النقل قانونيًا.
أين القلم؟
تفضل يا سيدي. استعمل قلمي.
أعرّفك بالطبيب "هانيبال ليكتر" يا عضوة مجلس الشيوخ "مارتن".
أحضرت أيها الطبيب "ليكتر" إقرارًا رسميًا يضمن حقوقك الجديدة
حبذا لو قرأته قبل أن أوقّع.
لن أضيّع وقتك أو وقت "كاثرين" في المساومة على مزايا تافهة.
إذ أهدرت "كلاريس ستارلينغ" والمريع "جاك كراوفورد"
الكثير من الوقت فعلًا.
أصلّي لكيلا يكونا قد حكما بالهلاك على الفتاة المسكينة.
دعيني أساعدك الآن، وسأثق بوعدك حين ينتهي كل شيء.
أعدك. "بول"!
اسم "بوفالو بيل" الحقيقي هو "لويس فريند".
قابلته مرة فقط.
أُحيل إليّ في أبريل أو مايو عام 1980 من طرف مريضي "بينجامين راسبيل".
كانا حبيبين.
لكن أصبح "راسبيل" خائفًا جدًا.
على ما يبدو أن "لويس" قتل متحولًا جنسيًا وارتكب فظائع بجلدها.
نريد عنوانه ووصفًا لبنيته.
أخبريني يا عضوة مجلس الشيوخ.
هل رعيت "كاثرين" بنفسك.
- ماذا؟ - هل أرضعتها؟
- انتظر لحظة! - نعم، أرضعتها.
ألم يجعل ذلك حلمتيك أقسى؟
أيها الوغد!
ابتري ساق رجل، وسيظل يشعر بدغدغة فيها.
أخبريني أيتها الأم، حين تُحتضر طفلتك الصغيرة، فهل سيدغدغك ذلك؟
أرجعه إلى "بالتيمور".
طوله 1.8 متر، يزن 82 كيلوغرامًا. ذو بنية قوية، شعره أشقر وعيناه بلون أزرق فاتح.
عمره حوالي 35 عامًا الآن.
قال إنه يعيش في "فيلاديلفيا" لكن ربما كذب بشان ذلك.
هذا كل ما أتذكره أيتها الأم.
لكن إن خطر في بالي شيء آخر، فسأعلمك.
وهناك أمر آخر يا عضوة مجلس الشيوخ…
أحب بدلتك.
بوسعي إخباركم الآن أنه في اجتماع مبكر هذا المساء
مع العضوة "روث مارتن"،
قبل الطبيب "ليكتر" المساعدة في التحقيق
"سراي محكمة مقاطعة (شيلبي)"
لمحاولة إيجاد خاطف "كاثرين مارتن"، "بوفالو بيل".
سيدي، كيف رتبت الزيارة؟
ما كان لهذا الإنجاز أن يتحقق لولا معرفتي المنقطعة النظير بعقل "ليكتر".
واسم "بوفالو بيل" الحقيقي…
بات اسم "بوفالو بيل" الحقيقي معروفًا لدى السُلطات المختصة.
- أيمكنك أن تطلعنا على المزيد؟ - أنا الطبيب "فريدريك تشيلتون".
- كيف تلفظ الاسم؟ - "ت ش"…
هل أنت مع مجموعة الطبيب "تشيلتون"؟
رأيته للتو خارجًا يا سيدي.
الدخول إلى "ليكتر" محدود للغاية. تلقينا تهديدات بالقتل.
أتفهّم ذلك يا سيدي.
سجلي الدخول وضعي سلاحك لدينا.
لا يمكنني أن أنسب الفضل كله لي.
فعضوة مجلس الشيوخ "مارتن" ووزارة العدل وأفراد المباحث الفيدرالية
وموظفو مشفى "بالتيمور" الحكومي لهم الفضل أيضًا.
وبتنا الآن في الجزء الصعب وهو القبض على المتهم.
اعذروني يا جماعة، عليّ اللحاق بطائرتي.
مكتب القيادة. الضابطة "جاكوبس".
"(لويس فريند)"
هل صحيح ما يقولونه؟
إنه مصاص دماء نوعًا ما؟
ليس لديهم اسم يصف حقيقته.
ألا تعرفين القواعد يا سيدتي؟
بلى أيها الملازم "بويل". لقد استجوبته من قبل.
اذهبي.
مساء الخير يا "كلاريس".
خلت أنك قد تحبذ استرجاع رسوماتك أيها الطبيب.
إلى حين أن تحصل على المنظر.
يا لمراعاة المشاعر.
أو هل أرسلك "جاك كراوفورد" لتطلي عليّ خدعة أخيرة
قبل أن تُوقفا عن العمل على القضية؟
لا. جئت لأنني أردت ذلك.
سيقول الناس إننا واقعان في الحب.
جزيرة "أنثراكس".
كانت فكرة رائعة للغاية يا "كلاريس". أهي من بنات أفكارك؟
نعم.
مرحى.
كانت جيدة.
لكنني أشفق على "كاثرين" المسكينة.
بانت معاني الجناس التصحيفي أيها الطبيب.
"لويس فريند".
كبريتيد الحديد والمعروف أيضًا بمعدن يشبه الذهب.
مشكلتك يا "كلاريس" هي حاجتك إلى أن تمرحي قليلًا في حياتك.
كنت تخبرني بالحقيقة في "بالتيمور" يا سيدي. رجاءً أكمل قول الحقيقة الآن.
لقد قرأت ملفات القضية؟ هل قرأتها أنت؟
كل ما تحتاجين إلى معرفته موجود في تلك الصفحات.
أخبرني كيف إذًا.
أول المبادئ يا "كلاريس" هي البساطة.
اقرئي لـ"ماركوس أوريليوس".
فعند كل أمر محدد، اسألي عمّا يكون في حد ذاته.
ما هي طبيعته؟
ماذا يفعل الرجل الذي تسعين وراءه؟
إنه يقتل النساء.
لا! هذا وليد الصدفة.
ما هو الأمر الأول والرئيسي الذي يفعله؟ ما الحاجة التي يشبعها عبر القتل؟
الغضب…
القبول الاجتماعي والإحباط الجنسي أو…
لا! إنه طمّاع.
تلك هي طبيعته.
وكيف نبدأ بالطمع يا "كلاريس"؟
هل نبحث عن أشياء لنطمع بها؟
ابذلي جهدًا للإجابة الآن.
لا. نحن فقط…
لا. نبدأ بالطمع في ما نراه يوميًا.
ألا تشعرين بأعين وهي تجول النظر في جسدك يا "كلاريس"؟
ألا تبحث عيناك عن أشياء تريدينها؟
حسنًا. نعم. أخبرني الآن كيف رجاءً.
لا.
حان دورك لتخبريني يا "كلاريس".
لم يعد لديك عطلات لتقنعيني بها.
لم غادرت تلك المزرعة؟
ليس لدينا وقت لأي من هذا الكلام الآن أيها الطبيب.
لكننا لا نحسب الوقت بالطريقة نفسها، صحيح يا "كلاريس"؟
فهذا كل ما سيُتاح لك من وقت.
لاحقًا. استمع إليّ الآن رجاءً. لدينا فقط 5…
لا. سأستمع الآن.
بعد مقتل أبيك، تيتّمت. كان عمرك 10 سنوات.
ذهبت للعيش مع نسيبيك في مزرعة للخراف والأحصنة في "مونتانا". وماذا بعد ذلك؟
وهكذا هربت ذات صباح.
ليس "هكذا" يا "كلاريس". ما الذي دفعك إلى ذلك؟
في أي وقت هربت؟
باكرًا حيث كان الظلام مخيمًا.
ألم يوقظك شيء ما إذًا؟ أكان حلمًا؟ ماذا كان؟
سمعت ضجة غريبة.
ماذا كان ذلك؟
كان…
صراخًا.
صراخ إلى حد ما. كصوت طفل.
ماذا فعلت؟
نزلت السلالم وخرجت.
اقتربت خلسة من الحظيرة.
كنت خائفة جدًا من النظر إلى الداخل، لكن اضطُررت إلى ذلك.
وماذا رأيت يا "كلاريس"؟ ماذا؟
حملان.
كانت تصرخ.
هل كانا يذبحان حملان الربيع؟
وكانت تصرخ.
وهل هربت؟
لا.
حاولت تحريرها في البداية.
فتحت باب حظيرتها، لكنها لم تجر.
وقفت مرتبكة هناك فحسب. لم تجر.
لكنك كنت تستطيعين وهربت، أليس كذلك؟
نعم. أخذت حملًا واحدًا، وهربت بأقصى سرعتي.
وإلى أين ذهبت يا "كلاريس"؟
لا أعرف. لم يكن لديّ طعام ولا ماء، وكان الجو باردًا جدًا.
بارد للغاية.
خلت أنني لو تمكنت من إنقاذ أحدها، لكنه…
كان ثقيلًا للغاية.
كان ثقيلًا جدًا.
لم أقطع مسافة تتعدى بضعة كيلومترات حين أقلّني المأمور في سيارته.
استشاط صاحب المزرعة غضبًا،
وأرسلني لأعيش في ميتم "لوثيران" في "بوزمان".
لم أر المزرعة مجددًا.
ما الذي أصاب حملك يا "كلاريس"؟
لقد قتلاه.
ألا تظلين مستيقظة في بعض الأوقات؟
مستيقظة في الظلمة وتسمعين صراخ الحملان.
بلى.
ألا تظنين أنه بوسعك إيقافها إن أنقذت المسكينة "كاثرين"؟
تظنين أنه إن عاشت "كاثرين"،
فلن تستيقظي في الظلمة مجددًا على صراخ الحملان المريع.
لا أعرف.
شكرًا لك يا "كلاريس".
شكرًا لك.
أخبرني باسمه أيها الطبيب.
أفترض أن الطبيب "تشيلتون" آت.
أظن أنكما تعرفان بعضكما بعضًا.
حسنًا.
- وجدناها. - لنذهب.
حان دورك أيها الطبيب.
- اخرجي. - أخبرني باسمه.
آسف يا سيدتي. لديّ أوامر تقتضي بترحيلك.
تعالي الآن.
"كلاريس" الشجاعة.
ألن تخبريني حين تتوقف الحملان عن الصراخ؟
أخبرني باسمه أيها الطبيب!
"كلاريس"!
ملف قضيتك.
وداعًا يا "كلاريس".
الطعام جاهز أيها الطبيب.
انتظراني لحظة أخرى رجاءً.
طلب الوغد عشاءً ثانيًا.
قطع لحم حمل، قليلة النضج.
أتساءل ما الذي يريده للفطور. هل سيطلب لحمًا من حديقة حيوان؟
مساء الخير أيها السيدان.
حسنًا أيها الطبيب. انزل إلى الأرض.
الإجراء السابق نفسه رجاءً.
أنا مستعد أيها الرقيب "بيمبري".
حسنًا.
هلّا تعطيني الطبق.
شكرًا.
انتبه إلى الرسومات رجاءً.
شكرًا.
- انتبه يا "جيمي"! أمسك بي! - رباه!
رباه!
أنا مستعد أيها الرقيب "بيمبري".
ما هذا الهراء؟
هل صعد أحدهم إلى الطابق 5؟
لا. لا أحد صعد.
اتصلي بـ"بيمبري". دعيه يخبرني…
مركز القيادة، إطلاق نار في الطابق الخامس. أكرر، إطلاق نار في الطابق الخامس.
أيها الرقيب "تايت".
عُلم، إطلاق نار في الطابق الخامس.
يا للهول.
ما هذا؟ اللعنة!
اخرسوا. ارتد السترة الواقية يا "بوبي".
حاضر أيها الرقيب.
احميا يا "برادي" و"هاورد"…
انظروا!
توقّف المصعد.
أغلقوا قطر 10 مجمعات سكنية.
أريد فريق التدخل السريع مع سيارة إسعاف بأسرع ما يمكن. سنصعد.
"بيمبري"!
"بويل"!
يا للهول!
اذهبوا.
- المكان خال! - المكان خال!
إلى مركز القيادة، مات ضابطان.
- المكان خال! - وهنا خال!
فرّ "ليكتر" أيها الرقيب.
السجين مفقود.
مسدس "بويل" مفقود أيها الرقيب.
أكرر، "ليكتر" مفقود ومسلّح.
نزع أغطية السرير.
ربما صنع حبلًا. تفقدوا كل النوافذ.
- أين سيارة الإسعاف؟ - في الدور الأرضي.
إنه حيّ.
إنه حيّ أيها الرقيب "تايت"!
كلّمه وأنت تتلمس يده يا بنيّ. تحدّث إليه.
ماذا أقول؟
إنه "جيم بيمبري". تحدّث إليه الآن، اللعنة!
"ليكتر" مفقود ومسلّح.
"بيمبري". أتسمعني يا "بيمبري"؟
أخذ مسدس "بويل".
أطلق "بيمبري" رصاصة. هناك احتمال بإصابة "ليكتر".
استمر في الشهيق والزفير. أحسنت.
إنك تبلي بلاءً حسنًا. تبدو بحال جيدة فعلًا.
أجل، تبدو بحال جيدة.
- هل أنت جاهز؟ - هيا.
- وأنت؟ لننطلق. - لنذهب.
تبدو بحال جيدة يا "بيمبري". ستنجو. كل شيء على ما يُرام.
إنك تبلي بلاءً حسنًا. صحيح.
أريد حقنة وريدية الآن.
محلول "رينغر" اللاكتاتي.
هل لنا بشريط؟ أين الأكسجين يا "باز"؟
تبدو بحال جيدة يا صاح. صحيح.
- "باز"! - ابق معي هنا.
إننا نفقده. خذوه إلى الدور الأرضي!
ارفعوه!
- المصعد! - افسحوا المجال!
افسحوا المجال!
من مركز القيادة إلى "تايت".
تلقيت أيها الملازم. "تايت" يتكلّم.
أنا في المصعد أُنزل "بيمبري".
يبدو متشبثًا بالحياة.
الطوابق الـ3 العليا مؤمّنة.
بيت الدرج الرئيسي مومّن.
نظن أنه في الطابق الثاني.
أما زلت معي يا "تايت"؟
متأكدون من أنه في مكان ما في الطابق الـ2 يا سيدي. هذا كل ما لدينا الآن. حوّل.
إنه على سطح المصعد الآن.
حسنًا يا رجال.
أراه. يمسك بمسدس، ولا يتحرّك.
- التحذير الوحيد. نريده حيًا. - عُلم.
"ليكتر". ضع يديك خلف رأسك.
أطلق رصاصة على ساقه.
لم يتحرّك.
توقّف عن إطلاق النار يا "جوني". سندخل إلى غرفة المصعد.
سنفتح الكوة.
راقبا يديه.
إن سمعتما إطلاق نار، فمصدره نحن. تأكيد.
تلقينا.
إلى مشفى "ممفيس" العام، هنا الوحدة الطبية 26.
نحن قادمون ومعنا ضابط شرطة بعمر الـ50
وجهه ممزق بشدة، السلاح مجهول.
أُصيب بنوبة الصرع الكبير، وهو في سلوك تابع للنوبة الآن.
تلقينا.
المؤشرات الحيوية جيدة. الضغط هو 130 على 90.
- الضغط 90! - أجل، صحيح، 90. النبض 84.
وضعنا له محلول "رينغر" اللاكتاتي. ويتلقى المريض 10 ليترات من الأكسجين.
وجدوا سيارة الإسعاف في مرأب للسيارات في مطار "ممفيس".
كان الطاقم ميتًا.
قتل سائحًا أيضًا. جرّده من ملابسه ونقوده.
قد يكون في أي مكان الآن.
لن يسعى ورائي.
- حقًا؟ - لن يفعل ذلك.
لا يمكنني أن أشرح الأمر. سيعتبر ذلك فظًا.
انتهى الأمر. لقد ماتت.
الذنب ليس ذنبك فيما آل إليه الأمر.
الأمر هو أن "ليكتر" قال إن كل ما نحتاج إليه للقبض عليه
مذكور في هذه الصفحات، لا يمكنني…
قال الطبيب "ليكتر" كلامًا كثيرًا.
إنه هنا يا "أرديليا".
هل هذا خط يد "ليكتر"؟
"(كلاريس)، ألا يبدو التوزع العشوائي للمواقع عشوائيًا بشدة؟
مثل إسهاب كاذب سيئ.
شكرًا، (هانيبال ليكتر)."
عشوائي بشدة! ماذا يقصد؟
ربما ليس عشوائيًا على الإطلاق. كأنه يُوجد نمط هنا.
لكن لا يُوجد نمط وإلا لحلّت الحواسيب الأمر.
لقد وُجدن حتى في ترتيب عشوائي.
عشوائي بسبب فتاة واحدة. تلك التي أنقص وزنها.
- "فريدريكا بيمل". - صحيح.
من "بيلفيدير" في "أوهايو".
أول فتاة اختُطفت، ثالت جثة عُثر عليها. لماذا؟
لم تُجرف. لقد أنقص وزنها.
ماذا قال "ليكتر" عن أول المبادئ؟
البساطة.
ماذا يفعل هذا الرجل؟ إنه طمّاع.
كيف نبدأ بالطمع؟
نطمع فيما نراه…
كل يوم.
اللعنة يا "كلاريس".
كان يعرفها.
"(بيلفيدير)، (أوهايو)"
سيد "بيمل"!
إنه أنا.
مرحبًا. أنا "كلاريس ستارلينغ" من المباحث الفيدرالية.
أقدّر سماحك لي بإلقاء نظرة في الجوار يا سيد "بيمل".
لا أعرف أي معلومة جديدة لأخبرك بها.
تردد أفراد الشرطة إلى هنا كثيرًا بالفعل.
ذهبت "فريدريكا" إلى "شيكاغو" في الحافلة لتنظر في أمر وظيفة.
تركت المقابلة بخير. لم تعد إلى المنزل.
غرفة نومها على حالها كما تركتها.
في الطابق العلوي. الباب إلى اليسار.
إنه يخيط ثوب امرأة يا سيد "كراوفورد" من جلد نساء حقيقيات.
وهذا الرجل يمكنه الخياطة. إنه بارع للغاية.
إنه خياط أو مصمم ملابس أو…
- "ستارلينغ". - لهذا كلهنّ ضخمات البنية.
عليه أن يبقيهنّ أحياء وبالتالي يمكنه تجويعهنّ لفترة،
- وبالتالي يرتخي جلدهنّ… - "ستارلينغ"!
نعرف من هو وأين هو يا "ستارلينغ". نحن في طريقنا إليه الآن.
أين؟
في "كاليمت سيتي"، على طرف "شيكاغو".
سنهبط على الأرض خلال 45 دقيقة مع فريق إنقاذ الرهائن.
هذه أخبار رائعة يا سيدي، لكن كيف…
ظهرت بعض الأسماء من مركز "جونز هوبكنز". زودناهم بأسماء أشهر المجرمين.
اسم المتهم هو "جيمي غامب"، المعروف بـ"جون غرانت".
إن وصف "ليكتر" دقيق. كذب بشأن اسمه فقط.
استمعي إلى ما سأقوله. لدى الجمارك مستندات عنه.
صادروا صندوقًا كرتونيًا في مطار "لوس أنجلوس" فيه يرقات حية من "سورينام" منذ سنتين.
كان المرسل إليه "جيم غامب".
تبعد "شيكاغو" 644 كيلومترًا عن هنا. سأكون هناك…
لا يا "ستارلينغ". لا يُوجد وقت كاف.
إنه مطلوب في جريمة قتل وليس خطف.
أريدك أن تعرفي صلته بالفتاة "بيمل" قبل أن يُتهم.
لنر ما يمكنك إيجاده في "بيلفيدير".
حاضر يا سيدي. بكل تأكيد. سأفعل ما بوسعي.
لم نكن لنجده لولاك يا "ستارلينغ".
لن ينسى أحد ذلك. على الأقل أنا.
شكرًا يا سيدي. شكرًا جزيلًا يا سيد "كراوفورد".
سيد "كراوفورد"!
شكرًا على الفضلات أيها الوغد.
لديّ فكرة أفضل.
"الحب"
حسنًا يا "بريشس". حان وقت الطعام.
"بريشس"!
هيا!
هيا يا "بريشس"! تعالي!
هيا يا "بريشس"!
لديّ طعام لذيذ لك. هيا، تعالي وخذيه.
"بريشس"!
هل أنت في الأعلى أيتها التافهة؟
تعالي وخذي الطعام يا صغيرة.
"بريشس". تعالي رجاءً. هيا.
هيا يا "بريشس".
هل ستمارس الجنس معي؟
هيا. خذي العظمة. هيا.
هيا.
سأمارس الجنس مع نفسي.
هيا.
سأمارس الجنس مع نفسي بشدة.
لا!
"أحلّق فوقك"
"مركز الحرس الوطني الجوي (شيكاغو)، (إلينوي)"
"عقاقير (موكسلي)، وصفات طبية"
هل ذلك عمل جيد يا عميلة المباحث الفيدرالية؟
هل جيد أنك تسافرين بالأرجاء وغير ذلك؟ أقصد في أماكن أفضل من هذا؟
نعم أحيانًا.
كانت "فريدي" سعيدة لأجلي حين توظفت في المصرف.
قدّمت أطعمة محمصة مجانية ووضعنا أغاني لـ"باري مانيلو" طوال اليوم.
ظنّت أنها وظيفة مرموقة.
ماذا كانت تعرف؟ غبية جدًا.
هل ذكرت "فريدريكا" يومًا رجلًا يُدعى "جيمي غامب" أو "جيم غامب" يا "ستيسي"؟
- ماذا عن "جون غرانت"؟ - لا.
هل كان لديها صديق لم تعرفي بشأنه أو…
مستحيل. لو كان في حياتها رجل، لكنت عرفت، صدّقيني.
كانت الخياطة كل ما يشغلها.
هل عملتما يومًا معًا؟
طبعًا. كنت أساعدها أنا و"بام مالفيس" على إجراء تعديلات للسيدة العجوز "ليبمان".
هلّا تعطينني عنوان السيدة "ليبمان". عليّ التحدث إليها.
"(كاليمت سيتي)، (إلينوي)"
قوية وجميلة للغاية.
"بريشس"!
إنها في الأسفل أيها الحثالة!
ضعيها في الدلو.
لا. ستجلب لي هاتفًا وتنزله إلى هنا الآن!
"بريشس". عزيزتي، هل أنت بخير؟
إنها تتألم كثيرًا يا سيد. إنها بحاجة إلى طبيب بيطري.
كسرت رجلها وهي تنزل. عرفت ذلك. كانت تلعق…
اسمعي، لا تؤذي كلبتي!
لا ترغمني على إيذاء كلبتك!
لا تعرفين حقيقية الألم!
أنزل إليّ خط هاتف مباشرًا وإلا فستموت الكلبة!
"أزهار (شاكيلفورد وماكسويل)"
اللعنة.
يُستحسن أن تعطني ذلك الهاتف!
سأقتلها يا سيد!
أقسم إنني سأكسر رقبتها!
- حسنًا يا سيد. سأقتلها! - أيتها اللعينة.
مرحبًا! في الأسفل!
النجدة!
حسنًا، أنا قادم.
سندخل.
عمت مساءً. آسفة لإزعاجك. أبحث عن عائلة السيدة "ليبمان".
المباحث الفيدرالية، لينبطح الجميع! انبطحوا الآن!
لا. لم تعد عائلتها تعيش هنا.
لا. عذرًا يا سيدي. أحتاج إلى التحدث إليك فعلًا.
- المكان خال! - المكان خال!
ما الخطب أيتها الضابطة؟
إنني أحقق في مقتل "فريدريكا بيمل".
لا أحد هنا يا "جاك".
"كلاريس".
ما اسمك؟
"جاك غوردن".
سيد "غوردن". جيد.
كانت تعمل "فريدريكا" لصالح السيدة "ليبمان". هل كنت تعرفها؟
لا.
مهلًا. ألم تكن امرأة رائعة ضخمة البنية؟
بلى. كانت كذلك يا سيدي.
أجل، ربما… لا، قرأت عنها في الصحف.
لكن كان لدى السيدة "ليبمان" ابن. ربما بوسعه مساعدتك.
لديّ بطاقته في مكان ما هنا. أتودين الدخول بينما أبحث عنها؟
- أيمكنني؟ - نعم، طبعًا.
شكرًا لك.
أتظنين أنكم تقتربون من الإمساك بأحدهم؟
نعم. ربما.
هل ملكت هذا المنزل بعد موت السيدة "ليبمان"؟ هل هذا صحيح؟
نعم. اشتريت هذا المنزل منذ عامين.
هل تركت أي سجلات؟
هل تركت أي سجلات تجارية أو نماذج للضرائب أو قائمة بالموظفين؟
لا. لا شيء من هذا أبدًا.
هل اكتشفت المباحث الفيدرالية شيئًا؟
إذ لا يبدو أن لدى الشرطة هنا أي طرف خيط.
أعني، هل لديكم وصف مثلًا أو بصمات أصابع أو أي شيء من هذا القبيل؟
لا.
لا، ليس لدينا.
هذا هو الرقم.
رائع يا سيد "غوردن".
أيمكنني استعمال هاتفك رجاءً؟
طبعًا يمكنك استعمال هاتفي.
اثبت مكانك!
ضع يديك خلف رأسك ودر. باعد بين ساقيك!
باعد بين ساقيك!
ضع يديك خلف ظهرك، وليكن الإبهامان للأعلى. اثبت مكانك!
مرحبًا!
مرحبًا! هل أنتم هناك؟
أنا في الأسفل هنا!
"كاثرين مارتن"!
نعم!
المباحث الفيدرالية! أنت بأمان!
هراء! أخرجيني من هنا!
أنت بخير يا "كاثرين". أين هو الآن؟
كيف لي أن أعرف؟ أخرجيني من هنا فقط!
عليك أن تهدئي يا "كاثرين". أسكتي الكلبة الآن!
أخرجيني من هنا فقط!
رباه.
سأخرجك يا "كاثرين" من هناك، لكن اسمعيني الآن.
سأغادر هذه الغرفة. سأعود حالًا.
لا! لا تتركيني هنا أيتها الساقطة!
لا! لا تتركيني هنا! إنه مجنون!
رجاءً!
عليّ الخروج من هنا!
سيصل الضباط الآخرون في أي لحظة إلى هنا يا "كاثرين"!
انتظري!
لا تذهبي رجاءً!
اهدئي!
رباه!
"(الأعمال كالمعتاد)، افتحي عينيك يا (أمريكا)!"
"الرعب! يسلخ (بيل) جلد الضحية الخامسة"
"سيارة إسعاف"
- هل أنت بخير؟ - مسحوق بارود. لا شيء. أنا بخير.
كيف تعقبت "بوفالو بيل" إلى هذا العنوان أيتها العميلة "ستارلينغ"؟
"وزارة العدل، مكتب التحقيقات الفيدرالي"
"كلاريس إم ستارلينغ".
تهانينا.
"إيرنست دبليو ستيفينز".
العميلة الخاصة "ستارلينغ".
العميلة الخاصة "ماب".
لديك مكالمة.
شكرًا. اعذروني يا سادة.
"ستارلينغ".
هلّا تلتقط لنا صورة يا "بيلتش".
طبعًا.
اسمعي. لا أريد إلا أن أهنئك.
ولا أجيد هكذا أمور، لذا سأخرج من هنا.
حسنًا، طبعًا.
شكرًا لك يا سيد "كراوفورد".
كان ليفخر والدك بك اليوم.
لا تنسي مكالمتك.
"ستارلينغ".
حسنًا يا "كلاريس"، هل توقفت الحملان عن الصراخ؟
الطبيب "ليكتر".
لا تكلّفي نفسك عناء تتبع المكالمة. لن أطيل الحديث.
أين أنت أيها الطبيب "ليكتر"؟
لا أنوي أن أزورك يا "كلاريس".
العالم مشوق أكثر بوجودك فيه.
اعتني بنفسك الآن إذًا لتشاطريني اللباقة نفسها.
تعرف أنني لا أستطيع أن أفي بذلك الوعد.
أرغب في أن أدردش معك أكثر،
لكن سأستضيف صديقًا قديمًا على العشاء.
وداعًا.
أيها الطبيب "ليكتر"…
أيها الطبيب "ليكتر".
حقًا؟ ماذا… عذرًا. أنا آسف. هل نصّبتم كل أجهزة الأمان؟
لدينا أنجح وأقوى أمان.
شكرًا لك. أقدّر لك هذا.
ترجمة "عصام علي"