‫- أهذه "غوروكل"؟ ‫- نعم.
‫اسمي "كاران"، "كاران شودري".
‫أنا "سمير"، "سمير شرما".
‫لنذهب.
‫مرحباً يا رفاق، هل هذه "غوروكل"؟
‫- نعم. ‫- رائع.
‫- أنا "فيكي". ‫- أنا "سمير".
‫حسناً.
‫كان هذا اللقاء الأول لهؤلاء الثلاثة.
‫لم يكونوا يعرفون حينها
‫أن هذا اللقاء البسيط كان يمهّد ‫الطريق لصداقة ستدوم طوال العمر.
‫"(غوروكل)"
‫إنها غرفة كبيرة جداً.
‫المعذرة.
‫من يصل أولاً ينتفع أولاً، يا رفاق! ‫هذا السرير لي.
‫يا إلهي! هل هذا سرير أم صخرة؟ ‫لا يمكننا فعل شيء حيال ذلك، أليس كذلك؟
‫بما أننا الآن في "غوروكل"، ‫علينا أن ندرس.
‫حتى لو كان السرير قاس كالصخرة، ‫لا زال علينا أن ننام.
‫يا رفاق، إنها جميلة، أليس كذلك؟ قصيدتي؟
‫لا أحد يستمع، لا يوجد أي ردة فعل.
‫إذا كنتما تشخران في الليل يا رفاق، ‫فقط أعلماني بذلك،
‫لأحضر بسرعة بعض القطن لأذنيّ.
‫الأمر هو أنني أحتاج حقاً ‫لأنام 8 ساعات،
‫وأحلم بالفتيات الجميلات، ‫لذا أعلماني بذلك، شكراً لكما.
‫ما كان هذا؟
‫هذا صوت من؟
‫من هذا؟
‫هذا مدير "غوروكل"، ‫الشخص الواحد والوحيد "نارايان شانكار".
‫لا، شكراً.
‫"(غوروكل)"
‫التقاليد،
‫الشرف والانضباط.
‫تلك هي المبادئ الأساسية في "غوروكل".
‫تلك هي القيم التي نشكّل بها مستقبلكم.
‫الذين رحلوا من قبلكم ‫وضعوا معايير عالية لكم.
‫اليوم، أصبحوا جميعاً رجالاً ناجحين ‫في مجالاتهم الخاصة.
‫بعضهم كتّاب رائعين، رجال أعمال ناجحين ‫وبعضهم سياسيون مذهلون.
‫لكن جميعهم لديهم شيء مشترك، ‫طوال حياتهم
‫كانوا يتّبعون المبادئ ‫التي تعلموها في "غوروكل".
‫اليوم، لديكم الفرصة ‫لتكونوا جزءاً من هذه السلالة العظيمة.
‫تم استدعاؤكم ‫من جميع أنحاء الدولة
‫لأننا نؤمن أنكم تملكون ما يتطلبه ‫لتصبحوا رجالاً عظماء.
‫لكن النجاح لا يأتي بسهولة.
‫خلف كل نجاح عظيم ‫يوجد تضحية عظيمة.
‫عبر الانتساب لهذا المعهد اليوم،
‫ستتركون العالم الخارجي.
‫طالما نحن هنا، ‫ستكون "غوروكل" هي عالمكم.
‫نتوقع منكم الدراسة ‫بتفانٍ تام.
‫واتباع القواعد والقوانين
‫لهذا المعهد بانضباط تام.
‫إذا وجد أحد منكم يرتكب سوء السلوك،
‫سيتم طرده فوراً.
‫وتذكروا، ‫إذا طردتم من هنا،
‫فستغلق بوجهكم أبواب جميع المعاهد ‫في هذه الدولة أيضاً.
‫إذا كان هناك أي أحد هنا ‫لا ينوي القيام بهذه التضحية،
‫فلديه الحرية بالخروج من تلك البوابة الآن.
‫لكن إذا قررتم البقاء هنا،
‫حينها تلك البوابة والعالم الخارجي ‫لم يعودوا موجودين بالنسبة لكم.
‫الآن أريد منكم جميعاً ‫إغلاق أعينكم، ورفع أيديكم،
‫وفكروا في كل كلمة قلتها لكم
‫واتخذوا قراركم الخاص.
‫"(موهابتين)"
‫رائع.
‫- "فيكي"، تلك الصورة لي. ‫- أعرف ذلك يا صديقي.
‫- لكن من السيدة بالرداء الأحمر التي معك؟ ‫- لا أحد، أعدها لي.
‫يملك "سمير" صديقة حميمة.
‫توقف يا "فيكي"، ما الذي تفعله؟
‫- تباً. ‫- تباً.
‫يا إلهي! هذا أنت، لقد أخفتنا.
‫تعال إلى هنا بسرعة، ‫سأريك شيئاً.
‫- حسناً، أخبرني. ‫- "فيكي".
‫- من هذان؟ ‫- هذان؟
‫"روميو" و"جولييت"، "هير" و"رانجا"، ‫"سوني" و"مهيوال".
‫"سمير" و...؟
‫"سانجانا"، والأمر ليس كما تقوله.
‫إنها صديقة جيدة لي، ‫في الواقع، كانت صديقتي.
‫كانت صديقتك؟
‫كانت "سانجو" صديقتي في الطفولة، ‫كنا أصدقاء مقربين.
‫كنا جيران ‫وفعلياً تربينا مع بعضنا.
‫تم التقاط هذه الصورة في مدينة الملاهي، ‫كان يوم عيد ميلادها.
‫وفي اليوم التالي، كان يفترض بها الرحيل، ‫إلى الأبد.
‫تم نقل عمل والدها ‫وكانت تلك المرة الأخيرة التي رأيتها فيها.
‫كان ذلك منذ 6 سنوات، ‫كنت أبلغ الـ14 من عمري فقط.
‫لكن هل تعرف أين هي الآن؟
‫سمعت منذ عدة أشهر ‫أنها قد تكون في هذه البلدة بالتحديد.
‫هذا رائع! مما يعني أنك ‫تعرف أين تسكن؟
‫لا، لا أعرف، ولا أريد معرفة ذلك.
‫لمَ لا؟
‫لأنه مرّ على ذلك وقت طويل ‫ولا أعرف إن كانت ستميزني.
‫أو إذا كانت ترغب بمقابلتي، ‫لذا إذا قدّر لنا أن نلتقي،
‫فسيحدث ذلك أثناء سير كل منا في طريقه، ‫وإذا لم يحدث فليكن ذلك.
‫"سمير"، أنت تحب هذه الفتاة بالفعل.
‫لا، لا شيء من ذلك، ‫إنها مجرد صديقة قديمة.
‫اخرس، مجرد صديقة قديمة.
‫أخبرني، كم صورة للأصدقاء القديمين
‫تحملها معك منذ الـ6 سنوات الماضية؟
‫هذا دليل حبك.
‫هيا، حان وقت النوم.
‫كلامه هراء.
‫أتمنى لو كنت أملك تلك الصورة في جيبي.
‫لكنت الآن في منزلها، ‫وجعلتها تطعمني الزلابية.
‫وانظر لما تقوله! "سنلتقي إذا قدّر لنا، ‫وإلّا فلن نفعل."
‫هذا كلام غير منطقي يا رجل.
‫أتعلم يا "كاران"، ‫هناك كلية للفتيات خلفنا؟
‫- إذاً ما الذي علي فعله؟ ‫- لا، لا تفعل شيئاً.
‫قم بالتفكير وحسب، أنا من سيقوم بالفعل.
‫لقد تأخرت، ‫لمَ علينا البدء باكراً؟
‫تباً، هيا يا "فيكي"، لنذهب.
‫من هناك؟ توقف مكانك!
‫توقف أيها اللص!
‫إلى أين ستهرب؟
‫سأقتلك.
‫"إشيكا"! السيدة "مونيكا" قادمة! أسرعي!
‫"إشيكا"، هي الحب.
‫لقد انتهينا أخيراً، أيمكننا الذهاب الآن؟ ‫أنا جائع كثيراً.
‫- لا زال علينا شراء المياه المعدنية. ‫- كانت متوفرة في المتجر هناك.
‫قوما يا رفاق بنقل الأغراض للسيارة، ‫سأذهب لأحضرها.
‫أنت تفكر في الطعام دائماً، ‫لا تعرف شيئاً آخر، أليس كذلك؟
‫- كم ثمن هذه؟ ‫- واحد ونصف روبية.
‫كيف يعقل أن تكون بواحد ونصف روبية؟ ‫السعر الحقيقي لها هو 2 ونصف روبية.
‫لا يا سيدتي، إنها مقابل واحد ونصف روبية.
‫أنا أعرف كل شيء، ‫سعرها 2 ونصف روبية.
‫وسأدفع لك وفقاً لذلك، ‫لا بسعر أقل أو أكثر.
‫- أرجوك افهمي ما أقوله. ‫- لن أستمع لشيء.
‫هل تريد بيعه أم لا؟ ‫كن واضحاً معي.
‫لكن يا سيدتي، إنه يكلّف واحد ونصف روبية، ‫ليس 2 ونصف!
‫الأسبوع الماضي قامت صديقتي بشراء ‫الشيء ذاته من متجرك
‫- مقابل 2 ونصف! ‫- ربما...
‫- لكن السعر الآن واحد ونصف. ‫- لكنني سأدفع 2 ونصف روبية.
‫- بسرعة، غلّفه لي. ‫- أي أحد، أرجوكم دعوها تدرك.
‫احمل هذا من فضلك، شكراً لك.
‫سنلتقي إذا قدّر لنا ذلك.
‫- هل ستبيعه أم لا؟ ‫- كيف سأثمّنها
‫بـ2 ونصف روبية ‫عندما يكون سعرها واحد ونصف؟
‫لا أعرف، سأدفع 2 ونصف روبية، ‫إليك المال، إذا أردت ذلك.
‫بالمناسبة، واحد ونصف روبية ‫أقل من 2 ونصف روبية.
‫- هل هو كذلك حقاً؟ ‫- هذا ما كنت
‫- أحاول شرحه. ‫- كم هي الواحد ونصف روبية؟
‫واحد ونصف روبية.
‫حسناً، إذاً أعطني إياها ‫مقابل واحد ونصف روبية.
‫كما تريدين.
‫- إليك أساورك والباقي. ‫- شكراً لك.
‫شكراً.
‫أريني تلك الأساور من فضلك.
‫- لك؟ ‫- نعم.
‫- ماذا؟ ‫- لا، لصديقة لي.
‫أي واحدة تريد رؤيتها؟
‫- تلك الحمراء، نعم، والخضراء. ‫- تلك؟
‫أنت "سمير"، "سمير شارما".
‫أنت "سانجو".
‫هذا أنت! لا أصدق هذا، "سمير".
‫- ما الذي تفعله هنا؟ ‫- أنا؟ أنا طالب في معهد "غوروكل".
‫- ليس سيئاً يا سيد "شارما". ‫- رائع، أليس كذلك؟
‫هذا يعني أنك هنا منذ وقت طويل.
‫- ولم تزعج نفسك بالاتصال بي. ‫- لم أكن أملك...
‫توقف عن اختلاق الأعذار!
‫الحقيقة هي أنك لم تفكر بي حتى،
‫ولم تهتم سواء كنت في هذه المدينة أم لا.
‫أو ما هو رقم هاتفي، أليس كذلك؟
‫- المعذرة يا سيدتي. ‫- هذه لي، شكراً لك.
‫ما هذه؟
‫لا شيء، فقط لائحة الأغراض التي علي شراؤها.
‫- هل وجدت كل شيء؟ ‫- نعم، وجدت كل شيء.
‫لذا رافقني، ‫سأقوم بتأديبك.
‫من تظن نفسك؟ ‫فقط لأنك طالب في "غوروكل"،
‫سيطر ذلك على تفكيرك، ‫سنذهب إلى المنزل حالاً.
‫- سيسرّ أبي برؤيتك. ‫- "سانجو"، لا يمكنني الذهاب الآن...
‫- علي العودة إلى "غوروكل". ‫- إذاً عدني أنك ستأتي يوم الأحد.
‫أعدك بذلك.
‫"خان بابا"، ما هو وقت وصول القطار ‫المعتاد من "أليغار"؟
‫سيصل القطار إلى هنا في أي لحظة، ‫من الذي أتيت لاستقباله؟
‫- أستاذ في الكلية التي أرتادها. ‫- فهمت...
‫سيصل القطار إلى هنا في أي لحظة.
‫"خان بابا"، من هي تلك الفتاة؟
‫إنها "كيران"، تأتي إلى هنا ‫في كثير من الأحيان.
‫"كيران".
‫- "غوروكل"، هل ترتاد معهد "غوروكل"؟ ‫- نعم يا سيدي.
‫- سيدي، أنحمل حقائبك؟ ‫- لا، لا بأس.
‫خذ هذه.
‫- هلّا غادرنا؟ ‫- نعم يا سيدي.
‫حسناً يا رفاق، هذا يكفي، لقد اتخذت قراراً، ‫أول شيء سأفعله في صباح يوم غد،
‫سأقوم بعبور تلك البوابة، ‫وأدخل نزل تلك الفتاة
‫وأينما كانت موجودة، ‫سوف أجدها
‫وأنظر بعمق في عينيها، ‫وأقول لها "أنت جميلة."
‫سأفعل ذلك!
‫والآن أخبراني يا رفاق ‫عما قررتماه.
‫ما قولك يا "سمير"؟
‫هل ستكون مجرد صديقة لك طوال حياتك؟
‫لا، لسنوات عديدة، ‫كنت مجرد صديق لديها.
‫- لكن الآن حان وقت تطوير علاقتنا. ‫- هذا هو الحماس المطلوب أيها الفتى.
‫"كاران"، بمَ فكرت؟
‫أريد التفكير بها كحلم جميل
‫- وأنسى أمرها. ‫- ماذا؟ لا تكن جباناً.
‫لابدّ أنكما نسيتما يا رفاق، ‫لكني لا زلت أتذكر كل كلمة
‫نطق بها "نارايان شانكار"، ‫إذا خرقتم القواعد في "غوروكل"،
‫سيتم طردكم في الحال.
‫هيا يا "كاران"، لا تخف كثيراً.
‫في العادة يبالغ الناس في كلامهم ‫أثناء الخطاب،
‫هذا لا يعني أنه غير قابل للتغيير.
‫كل كلمة قالها "نارايان شانكار" ‫غير قابلة للتغيير.
‫لقد فعلها في السابق، ‫ويستطيع فعلها مجدداً.
‫ما الذي فعله في السابق؟
‫إنها قصة مشهورة.
‫كان هنالك طالب منذ بضعة سنوات.
‫كان عبقرياً، ‫وظنّ الجميع أنه قد ينجز شيئاً في الحياة.
‫لكنه ارتكب خطأً واحداً.
‫خرق قاعدة من قواعد "غوروكل"، ‫لقد وقع في الحب.
‫قام "نارايان شانكار" بطرده بدون حتى ‫رؤيته أو مقابلته.
‫وكما يعرف الجميع،
‫بمجرد أن تطرد من هنا، ‫لا يمكن قبولك في أي مكان آخر.
‫اليوم، لا أحد يعلم
‫أين هو أو ماذا حدث معه، ‫إنه الآن أضحوكة نكرة فحسب.
‫وبالنسبة للفتاة التي أحبها، ‫قامت بالانتحار.
‫كانت الطفلة الوحيدة لـ"نارايان شانكار".
‫ظن الجميع أن هذه الحادثة ‫قد تليّن قلب "نارايان شانكار".
‫لكن بدلاً عن ذلك، أصبح أكثر قساوة.
‫لذا أنا لست جباناً أو ضعيفاً،
‫لكنني لست قوياً بما يكفي ‫لأحارب السيد "نارايان شانكار".
‫أنا لست بتلك القوة.
‫أظن أنه قدّر لها أن تكون ‫مجرد صديقة بالنسبة لي.
‫سيكون عليك الانتظار قليلاً أيها الحب.
‫حتى يأتي أحد وينقذنا من "نارايان شانكار".
‫ماذا تريد؟ لا يمكنك الدخول.
‫اذهب بعيداً، اذهب!
‫- صباح الخير يا سيدي. ‫- صباح الخير.
‫- أين كنت؟ ‫- ذهبت لشراء المؤن.
‫قلت لك قبل أن تذهب، ‫احتجت إلى مصباح جديد.
‫لمَ تطلب مني العمل إذاً؟
‫سيد "سيرا"، لقد طلبت منك القيام ‫ببعض الأعمال الورقية، هل هي جاهزة؟
‫- نعم يا سيدي، إنها جاهزة. ‫- اتركها على مكتبي من فضلك، شكراً لك.
‫ما الذي يحدث هنا؟
‫صباح الخير يا سيدي، أدعى "راج أريان".
‫- لدي موعد معك يا سيدي. ‫- ألا تعلم
‫أنه يوجد طلاب هنا ‫يحاولون التركيز بأعمالهم؟
‫ألا تفهم أنه عليك ألا ‫تحدث ضجة في مكان كهذا؟
‫أنا آسف يا سيدي.
‫الأمر فقط أن هناك فتاة صغيرة ‫رأت الكمان في يدي،
‫وأصرّت على سماع عزفه، ‫فلم أتمكن من فطر قلبها.
‫ما يهم أكثر هو عدم خرق القوانين هنا.
‫اتبعني.
‫آسف يا سيدي.
‫- إذاً أنت تدرّس الموسيقى. ‫- نعم يا سيدي.
‫وأنت تريد أن تأخذ الفرصة ‫لتدريس الموسيقى هنا؟
‫نعم يا سيدي.
‫وتكون مدركاً بشكل كامل ‫للتقاليد في "غوروكل"؟
‫نعم.
‫وتعلم حقيقة أنه لم يدرّس هنا من قبل ‫أي نوع من أنواع الموسيقى
‫- ولن يحدث ذلك أيضاً؟ ‫- نعم يا سيدي.
‫قرأت هنا أنه عرض عليك من قبل ‫التدريس في 3 جامعات أخرى
‫ومع ذلك أتيت إلى هنا،
‫لتبحث عن وظيفة، لماذا؟
‫قيل لي إنك لن تسمح ‫بقيامي بتدريس الموسيقى هنا.
‫قالوا لي إن هذا مستحيل، ‫وإنه أمر صعب.
‫لكنني أحب التحديات، ‫مواجهة التحديات أمر أستمتع به.
‫وما الذي يجعلك تظن ‫أنك قد تغير رأيي؟
‫بناءً على ما سمعته عنك يا سيدي.
‫أظن أنك تحب التحديات أيضاً، ‫أليس كذلك يا سيدي؟
‫كيف ستقوم موسيقاك بمساعدة طلابي؟
‫يبقى الطلاب منغمسين ‫في كتبهم طوال اليوم يا سيدي.
‫ستجدد الموسيقى حيويتهم ‫وتجعل عملية تعلمهم أقل إجهاداً.
‫إضافة إلى ذلك، سينتهي بهم الأمر ‫يتعلمون الموسيقى، مما يعدّ متعة بحد ذاتها.
‫إن الموسيقى شيء رائع يا سيدي، إنها...
‫ماذا سيحدث إذا لم تجد عدداً كافياً ‫من الطلاب ممن يريدون تعلم الموسيقى؟
‫تلك ليست مشكلة يا سيدي.
‫سأوضّب هذه الحقيبة الصغيرة، وأغادر.
‫سأرحل.
‫نعم.
‫- تعجبني ثقتك بنفسك يا سيد "أريان". ‫- شكراً لك يا سيدي.
‫سأعطيك فرصة واحدة.
‫إذا وجدت ما يكفي من الطلاب الذين ‫يرغبون بتعلم الموسيقى في أوقات فراغهم،
‫- فستحصل على الوظيفة. ‫- لا مشكلة.
‫وإلّا سترحل.
‫- إنه اتفاق يا سيدي، أليس كذلك؟ ‫- أتمنى لك الأفضل يا سيد "أريان".
‫شكراً لك يا سيدي.
‫سيدي، أين تضع هذه؟
‫نعم، ضعها هنا، شكراً لك.
‫سأفعل ذلك، شكراً جزيلاً لك.
‫لقد صنعت لنفسك غرفة صفية ‫يا سيد "أريان".
‫أنا آسف يا سيدي، ‫ظننت أنه في نهاية اليوم
‫سيشعر الطلاب بحال أفضل في الخارج، ‫هذا كل ما في الأمر.
‫لقد حصلت على تسجيل 10 طلاب ‫إضافيين منذ البارحة.
‫نعم.
‫- ذلك إنجاز كبير لليوم واحد. ‫- شكراً لك يا سيدي، كما قلت
‫- إن الموسيقى شيء مذهل، يا سيدي... ‫- لقد حصلت على الوظيفة يا سيد "أريان".
‫هذا هو العقد، ‫من فضلك اقرأه بتمعّن ووقّع عليه.
‫شكراً يا سيدي، شكراً جزيلاً لك.
‫سيد "أريان"، أنت على وشك أن تصبح ‫جزءاً من "غوروكل".
‫- نعم يا سيدي. ‫- أرغب بتوضيح شيء.
‫تفضل يا سيدي.
‫خلال الـ25 سنة الماضية،
‫قمت بإدارة هذا المكان وفق التقاليد ‫والشرف والانضباط.
‫لم يتغير شيء منذ 25 عام.
‫وهو السبب في احتفاظ "غوروكل" ‫على مجدها العريق.
‫البارحة، قمت بتغيير ترتيب بعض المقاعد.
‫غداً، قد تريد تغيير شيء آخر.
‫لا أحب التغيير ‫بمختلف أنواعه يا سيد "أريان".
‫أنا فقط لا أحبه.
‫أتفهم ذلك يا سيدي.
‫هذا جيد، ‫أهلاً بك في "غوروكل" يا سيد "أريان".
‫شكراً لك يا سيدي.
‫الحب، هو أعظم إلهام للموسيقى.
‫الحب والموسيقى ‫مرتبطان كثيراً ببعضهما البعض.
‫لأن كليهما نابع من القلب،
‫ومصير كليهما يعتمد على ‫إن قام القلب بالتعبير عنه أم لا.
‫إذا أحببت فتاة، ‫فقط اذهب وأخبرها.
‫لا تقلق حيال قبولها أو رفضها.
‫وبالمثل إذا رغبت بالعزف على آلة موسيقية ‫موجودة أمامك،
‫فقط التقطها وقم بالعزف، ‫لا تقلق حيال كونك جيداً أو سيئاً.
‫استمع لقلبك، وافعل ما يقوله.
‫والآن تمعّنوا بتلك البوابة، ‫إنها البوابة التي تنظرون إليها كل يوم.
‫إنها البوابة التي تمرون من جانبها كل يوم، ‫لكن لن تستطيعوا عبورها أبداً.
‫انظروا لتلك البوابة بتمعّن.
‫وإذا أحببت فتاة ما بصدق،
‫فقم بتخيلها
‫وهي تنتظرك خلف تلك البوابة.
‫ماذا؟ لم يقع أحد منكم في الحب من قبل؟
‫هيا يا رفاق.
‫نعم، إنها تناديك.
‫إنها تطلب منك الذهاب ‫لتحطيم تلك البوابة،
‫حتى لا يتم إغلاقها مجدداً.
‫هيا يا رفاق، انهضوا واذهبوا.
‫لن تنتظرك إلى الأبد، ‫استمع لقلبك.
‫هيا، انهض وافتح تلك البوابة.
‫هيا، فقط استمع لقلبك، ‫انهض واذهب.
‫اذهب.
‫لا يهم كم عدد الكارهين في العالم،
‫سينجو الحب.
‫اذهب وأخبر العالم،
‫أن لا الأرض ولا السماء ولا شيء ‫يستطيع إيقاف قصص الحب هذه.
‫"في خلال نزهة ‫وجدت نفسي متوقفاً
‫تركت لنفسي، ‫ووجدت نفسي ضائعاً
‫في منتصف الجملة، ‫وجدت نفسي توقفت لأصمت
‫هل هذا هو الحب؟
‫نعم، إنه الحب
‫في خلال نزهة ‫وجدت نفسي متوقفاً
‫تركت لنفسي، ‫ووجدت نفسي ضائعاً
‫في منتصف الجملة، ‫وجدت نفسي توقفت لأصمت
‫هل هذا هو الحب؟
‫نعم، إنه الحب
‫لماذا أموت كي أراك؟
‫لا أعلم
‫لماذا أموت كي أراك؟
‫لا أعلم
‫لماذا أفعل ما أفعله؟
‫لا أعلم
‫بدأت أشق طريقي بتروّي
‫عبر الأزقة العمياء
‫أصبح كل العالم مؤخراً
‫يخيفني
‫ما خطبي؟
‫هل هذا هو الحب؟
‫نعم، إنه الحب
‫في خلال نزهة ‫وجدت نفسي متوقفاً
‫تركت لنفسي، ‫ووجدت نفسي ضائعاً
‫في منتصف الجملة، ‫وجدت نفسي توقفت لأصمت
‫هل هذا هو الحب؟
‫نعم، إنه الحب
‫أجد في كلامك
‫بصيص من البذاءة
‫أجد في كلامك
‫بصيص من البذاءة
‫شفتاي
‫هناك نوع من الشكوى
‫أمارس الحب مع عينيك بعينيّ
‫لأحتويك، أدخل بالنشوة
‫ما خطبي؟
‫هل هذا هو الحب؟
‫نعم، إنه الحب
‫في خلال نزهة ‫وجدت نفسي متوقفاً
‫تركت لنفسي، ‫ووجدت نفسي ضائعاً
‫في منتصف الجملة، ‫وجدت نفسي توقفت لأصمت
‫هل هذا هو الحب؟
‫نعم، إنه الحب"
‫سيد "أريان"، أتعرف ما الذي تريده؟
‫هل نسيت قوانين "غوروكل"؟
‫أرجوك يا سيدي، فكر بالأمر، ‫لم يكن لديه خيار.
‫سيد "أريان"، أتطلب مني السماح
‫لطلاب "غوروكل" بالقيام بوظيفة جزئية؟
‫هذا مستحيل.
‫لقد توفي والد "سمير".
‫تعمل والدته ليلاً ونهاراً لمساعدته.
‫لهذا السبب يفكر بالحصول على وظيفة، ‫حتى يستطيع مشاركة والدته العبء.
‫وأظن أنه علينا مساعدته، ‫أنا آسف.
‫أتسمح لي؟ من فضلك؟
‫صباح الخير يا سيدي.
‫دعني أتحدث معه لدقيقة يا سيدي.
‫"سمير"...
‫عليك العودة قبل الـ10 كل ليلة، ‫مفهوم؟
‫نعم يا سيدي.
‫- ذلك لطيف حقاً... ‫- لا أحب التغيير يا سيد "أريان".
‫أعلم هذا يا سيدي.
‫أنا إنسان صالح، أليس كذلك؟
‫أنت الأفضل يا سيدي.
‫"كيف يستطيع المرء العيش بدون حب؟ ‫كيف يموت ولم يحبه أحد؟
‫كيف يستطيع المرء العيش بدون حب؟ ‫كيف يموت ولم يحبه أحد؟
‫أكثر حلاوة من قصب السكر! ‫الحب، الحب
‫أكثر حموضة من التمر الهندي! ‫الحب، الحب
‫هذا هو الحب ‫نعم، إنه الحب"
‫عماه، ماذا حدث ولماذا توقفت؟
‫تعالي يا "بريتو".
‫"اتبع الطريق الذي سلكته
‫يا صاحب العمامة، احذر لبعض الوقت ‫في طريق عودتي إلى المنزل، فقدت مشبك أنفي"
‫"اقتربت مني
‫وابتسمت لي
‫ليس لديك فكرة
‫ما نوع الأحلام ‫التي جعلتني أراها
‫الآن قلبي
‫لا يعمل ولا ينام
‫من أكون لأفعل شيئاً ‫بالضجة التي بداخلي"
‫"جاغي"، ستأتي "بريتو" إلى هنا.
‫نعم، لكن اليوم ستأتي هي،
‫بابتسامة على وجهها ‫ولا تحمل حذاء في يديها.
‫ما الذي تقوله؟
‫- المعذرة يا "كاكجي". ‫- دقيقة واحدة، اذهب بعيداً.
‫نعم؟
‫- "كاكجي"؟ ‫- نعم يا سيدتي؟
‫- أهناك ما يحدث ضجة في داخلك؟ ‫- نعم يا سيدتي.
‫- أين؟ ‫- لا، هنا.
‫لأخبرك بالحقيقة يا "كاكجي"، ‫هناك ما يحدث ضجة بداخلي أيضاً.
‫- حقاً. ‫- نعم.
‫- أين؟ ‫- هنا.
‫- "كاكجي"، أتذكر شيئاً؟ ‫- نعم يا سيدتي، أذكر.
‫- هل هناك شيء الآن يحدث ضجيجاً في داخلك؟ ‫- لا يا سيدتي، لا شيء يحدث ضجيجاً.
‫- جيد. ‫- جيد جداً يا سيدتي.
‫تناول السكر ومتّ أيها الغبي!
‫في المرة القادمة سأقتلك.
‫"هذا هو الحب"
‫"إشيكا"، ‫السيدة "مونيكا" تريدك!
‫رباه.
‫ادخلي.
‫هل ناديتني يا سيدتي؟
‫نعم يا "إشيكا"، ادخلي، ‫قريبك "فيرين" قد أتى لرؤيتك.
‫أخبرته أنني لا أحب الزوار ‫الذين لم يأخذوا إذناً مسبق.
‫لكنني أظن أن هناك أمر طارئ.
‫لذا أعطيته الإذن.
‫لكن احرصي على أن لا يتكرر هذا.
‫نعم يا سيدتي.
‫المعذرة... أنت!
‫عزيزتي "إشيكا"، أين كنت، ‫ضعي يديك حولي بسرعة وإلّا
‫سأخبر السيدة "مونيكا" ‫عن زيارتك الصباحية لـ"غوروكل".
‫أنا أراك بعد مرور سنين طويلة
‫وانظري كيف نضجت.
‫تعالي، لنجلس.
‫سيدة "مونيكا"...
‫استمري بالابتسام، هذا جميل.
‫الآن لابدّ أنك تتساءلين ‫ما الذي أفعله هنا، أليس كذلك؟
‫كل ما في الأمر يا "إشيكا"، ‫أنه منذ أن رأيتك،
‫لا ينفكّ وجهك عن اللمعان في عيني
‫وبدأت حتى بالظهور في أحلامي ليلاً.
‫وأنا متأكد أنني أظهر في أحلامك أيضاً، ‫أليس كذلك؟ علمت بهذا...
‫أشعر أنه لا جدوى من تضييع الوقت الآن.
‫إذا استمرينا في رؤية بعضنا البعض،
‫من دون أن نقول أي شيء لبعضنا، ‫ألن يكون ذلك غبياً؟
‫أظن أنه علينا تطوير علاقة حبنا.
‫لذا سأنتظرك يوم الأحد بشارع المركز التجاري ‫في "كوفي هاوس" عند الساعة الـ4.
‫- كوني موجودة، حسناً؟ ‫- أبداً.
‫- أبداً؟ سيدة "مونيكا"... ‫- حسناً.
‫هذا لطيف للغاية، تعالي، ‫لنودع السيدة "مونيكا".
‫المعذرة، أُدعى "كاران"، وأنت؟
‫مرحباً! أنا "كاران"، ‫ماذا أخبرتني عن اسمك؟
‫كيف ينتهي بك الأمر تؤذي نفسك ‫في المكان ذاته طوال الوقت؟
‫المعذرة، ماذا؟
‫لقد سألتك كيف ينتهي بك الأمر تؤذي نفسك ‫في المكان ذاته طوال الوقت؟
‫لا أعلم، ربما عقلي موجود في مكان آخر ‫هذه الأيام.
‫- هل أردت دائماً أن تصبحي طبيبة؟ ‫- أنا لست طبيبة.
‫- إذاً أنت ممرضة في هذه المستشفى؟ ‫- أنا لا أعمل هنا.
‫قام والدي ببناء هذه المستشفى
‫وترك تزيين هذه الغرفة لي.
‫منذ ذلك الوقت آتي إلى هنا ‫لأقضي بعض الوقت مع هؤلاء الأطفال.
‫- إذاً ما هو عملك؟ ‫- لا شيء.
‫رائع، أتمنى لو أنني لا أعمل.
‫المعذرة؟ كنت أريد أن أطرح عليك سؤالاً.
‫ذات ليلة رأيتك عند محطة القطار، ‫كنت واقفة لوحدك.
‫وصل القطار واستدرت لأنظر إليك ‫وكنت قد رحلت.
‫لم أتمكن من فهم شيء، ‫هل كنت تنتظرين أحداً؟
‫إذا لم ترغبي بالتحدث في الأمر ‫لا بأس، لا مشكلة.
‫لقد رأيت الفتاة الواقفة عند المحطة،
‫لكنك لم ترى فستان الزفاف الأحمر،
‫والحنة التي على يديها، ‫واللون القرمزي على جبينها،
‫إنه "كارفا شوت"، ‫كنت أنتظر زوجي.
‫لا يا بني، إذا لم تستطع الدفع اليوم، ‫ادفع ثمنه غداً.
‫ما الذي تفعله يا رجل؟
‫- أهلاً يا "سمير"، تعال إلى هنا. ‫- نعم؟
‫لم يقدّم الفتيات والشبان الورود ‫الحمراء والصفراء لبعضهم البعض اليوم؟
‫- "كاكجي"، اليوم هو عيد الورود. ‫- عيد الورود؟ أتعني عيد نبات الورد؟
‫نعم يا سيدي.
‫لقد سمعت بعيد الجمهورية ‫وعيد الاستقلال، وأعياد الميلاد.
‫- ما أمر عيد الورود هذا؟ ‫- إنه يوم مميز جداً يا سيدي.
‫في هذا اليوم تستطيع تقديم وردة لأي فتاة ‫وتخبرها ما تشعر به حيالها
‫- ولن تستطيع رفض ذلك. ‫- هذا يوم جميل للغاية.
‫بالطبع يا سيدي، كما ترى.
‫الورد الأصفر لعلاقات الصداقة، ‫والأحمر لعلاقات الحب.
‫اسمع، احتفظ بالورد الأصفر في جيبك، ‫أحتاج إلى الورد الأحمر فحسب.
‫لمَ تتركون لي التنظيف؟
‫"نانفيت"، هذه الأيام أنت...
‫"بريتوجي"، أين ذهبت؟
‫لا تهتم يا "كاكجي"، لا تهتم.
‫- عيد تحرير سعيد يا سيدتي. ‫- ماذا؟
‫أنا أعني عيد ورود سعيد يا سيدتي، ‫عيد ورود سعيد!
‫عيد ورود؟
‫نعم يا سيدتي، اليوم هو يوم مميز للغاية.
‫عليك اليوم قبول وردة "كاكجي" ‫ولن تستطيعي رفضها.
‫- أهكذا هو الأمر؟ ‫- نعم يا سيدتي، يمكنك أن تسألي أي أحد.
‫لا يا "كاكجي"، لمَ سأسأل أي أحد؟
‫بما أنك تقول إن اليوم هو عيد الورود،
‫فلمَ لا تضعها بنفسك؟
‫- ماذا؟ ‫- نعم.
‫- "بريتوجي"؟ ‫- نعم يا سيدي.
‫تبدين بالفعل مثل "جولييت".
‫يا حبيبي "روميو"، في هذه المناسبة
‫أريد إعطاءك شيئاً مميزاً.
‫- إذاً أعطيني إياه يا سيدتي. ‫- أعليّ ذلك؟
‫إذاً ها هو ذا.
‫تناول السكر ومتّ،
‫اذهب للجحيم أنت وعيد الورود، ‫لا تعبث مع "بريتو".
‫عيد ورود سعيد، عيد جمهورية سعيد.
‫أحضر برغر بالجبنة للطاولة رقم 3.
‫انسى علاقة الصداقة اليوم، وقلها.
‫- مرحباً يا حبيبتي. ‫- أين كنت بحق الجحيم يا "ديباك"؟
‫أنا أنتظرك منذ ساعة ونصف.
‫أنا آسف يا حبيبتي.
‫آسف ماذا يا "ديباك"، ‫أنت لا تهتم لأوقات الآخرين.
‫كما ترين، لقد تأخرت ‫لأجد لك هذه الورود الجميلة.
‫عيد ورود سعيد يا حبيبتي.
‫- هذه المرة الأخيرة. ‫- حسناً أيتها الأميرة.
‫والآن عانقيني، هيا، نعم!
‫هذه هي فتاتي.
‫- هيا، دعني أعرّفك إلى "سمير". ‫- من يكون؟
‫- "سمير". ‫- أهلاً يا "سانجو".
‫هذا صديقي الذي أردت أن أعرّفك عليه.
‫- لقد سببت لك الصدمة، أليس كذلك؟ ‫- بالطبع، لقد صدمتني.
‫"ديباك"، هذا "سمير" ‫صديقي الأقرب والأقدم.
‫و"سمير"، هذا "ديباك"، ‫إنه حب حياتي.
‫سررت برؤيتك يا رجل، هل هذا المقهى لك؟
‫لا، أنا أعمل هنا.
‫- تقصد أن تقول إنك تعمل نادلاً هنا. ‫- نعم.
‫المعذرة.
‫حسناً، هيا رافقنا، ‫لقد أتينا لاصطحابك.
‫سنذهب لمشاهدة فيلم مع بعض الأصدقاء.
‫لا يمكنني المجيء يا "سانجو"، ‫لدي الكثير من العمل.
‫هيا يا "سمير"، ‫يمكنك أخذ إذن بالمغادرة ليوم واحد.
‫لا، لا يمكنني ذلك، لقد انضممت للعمل للتوّ.
‫حسناً يا "سانجانا"، لنذهب، علينا الذهاب، ‫أراك لاحقاً يا صاح.
‫- تعال معنا، لا، "سمير". ‫- أنا لا أستطيع حقاً.
‫هيا يا "سانجانا".
‫حسناً، أراك لاحقاً.
‫ويا "سانجو"...
‫عيد ورود سعيد يا "سانجو".
‫شكراً لك.
‫إذاً ما الذي ستفعله الآن؟
‫لا شيء، لن ألتقي بها مجدداً.
‫لن أظهر أمامها أبداً، ‫سأنسى أمرها فحسب.
‫هذا مذهل.
‫جيد جداً، أنت تبلي حسناً.
‫أنت تسير في الطريق الصحيح.
‫إذا لم أكن مخطئاً، ‫هذه هي نفس الفتاة
‫التي عبرت البوابة من أجلها ‫في تلك الليلة، أليس كذلك؟
‫نعم يا سيدي.
‫واليوم تريد أن تنسى أمرها، ‫فقط لأنها تحب شخصاً آخر.
‫جيد جداً، هذا رائع بالفعل.
‫اعذرني يا سيدي، هناك أشخاص وقعوا في الحب ‫لكن حبهم
‫ليس متبادل، ‫لا يملك الجميع حظاً كحظك.
‫أنا أصلي إلى الرب يومياً يا "كاران"، ‫ألا يملك أحد حظاً مثل حظي،
‫خاصة أنتم الثلاثة.
‫على الأقل يحب "سمير" أحد ما،
‫يستطيع رؤيته وسماع ضحكته ‫ويتحدث معه.
‫لا يمكنني حتى فعل ذلك.
‫لمَ لا يا سيدي؟
‫لأن الفتاة التي أحبها لم تعد موجودة.
‫إنه متوفية.
‫- أنا آسف يا سيدي. ‫- لا، لا تتأسف.
‫أنا لا أفعل.
‫لم أقع في حبها بشرط
‫أن تعيش هي أكثر مني.
‫لا يوجد شروط في الحب، ‫كي لا يكون هناك أي شعور بالندم.
‫ماذا إذا لم تكن معي اليوم، ‫لا زلت أحبها بنفس الطريقة.
‫ليس لأنني لم أستطع إيجاد شخص آخر لأحبه،
‫بل لأن حبي لها يشعرني بالسعادة.
‫كلما أشتاق لها، أغمض عينيّ ‫وأراها معي.
‫"سمير"...
‫أنت لم تقع في حبها
‫بشرط أن تبادلك هي الحب.
‫لكن اليوم، لأنها تحب شخص آخر، ‫ترغب أن تنسى أمرها.
‫لا تجعل حبك يُهزم بسهولة.
‫الحب مثل الحياة تماماً،
‫ليس سهلاً دائماً، ‫ولا يجلب لك السعادة دائماً.
‫لكن عندما لا نهجر الحياة، ‫لمَ علينا هجران الحب؟
‫أنا آسف، لقد طال وقت هذه المحاضرة قليلاً.
‫إذا رآكم السيد "نارايان شانكار" هنا،
‫فستنتهي قصص الحب جميعها اليوم، ‫هيا، تحركوا.
‫- شكراً لكم، طابت ليلتكم. ‫- طابت ليلتك يا سيدي.
‫الحب مثل الحياة تماماً، ‫ليس دائماً سهلاً
‫ولا يجلب لك السعادة دائماً
‫لكن عندما لا نهجر الحياة، ‫لمَ علينا هجران الحب؟
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫جعلتك تنتظر لوقت طويل؟
‫أنا آسف.
‫لا بأس.
‫أتريدين الرقص؟
‫هذا من أجل معانقتي ذلك اليوم، ‫أعرف ما يريده أمثالك من الشبان.
‫لكن هذه المرة قمت بالعبث ‫مع الفتاة الخاطئة.
‫اسمي "إشيكا دهانراجغير".
‫ويمكنني توظيف 100 شاب مثلك ‫كخدم في منزلي.
‫لذا المرة القادمة، قبل التصرف بحماقة
‫مع أي فتاة، تذكّر هذه الصفعة ‫و"إشيكا دهانراجغير".
‫هيا يا فتيات، لنذهب.
‫- هل أنت بخير؟ ‫- أعذريني؟
‫شكراً لك يا آنسة "دهانراجغير".
‫عبر صفعي، ‫لقد علّمتني درساً.
‫شكراً جزيلاً لك.
‫لكن يا سيدتي، ‫كانت هذه حقاً المرة الأولى لي.
‫ولم أكن مدركاً لقوانين هذه اللعبة.
‫لم أكن أعلم أن على المرء تبادل حساب البنك ‫مع الفتاة قبل أن يطلب منها الخروج معه.
‫لم أعلم بذلك.
‫لو علمت بهذا، لكنت عرّفتك بنفسي ‫في وقت أبكر.
‫أنا "فيكرام أوبيروي".
‫ووالدي أحد رواد الصناعة في هذه الدولة،
‫وإذا أراد، يستطيع توظيف والدك، ‫لكنني ساذج للغاية،
‫لم أكن مدركاً لأهمية هذا كله.
‫كنت أعلم أنني رأيت فتاة جميلة،
‫والتي أردت التعرف إليها، ‫وأصبح صديقاً لها.
‫ظننت أن هذا كافٍ لطلب الخروج في موعد، ‫كم كنت غبياً، أليس كذلك؟
‫لكنني فهمت الآن، ‫في المرة المقبلة لن يتم صفعي.
‫شكراً لك مرة أخرى يا آنسة "دهانراجغير".
‫شكراً لك.
‫هيا يا "إشيكا"، تعالي، لنذهب.
‫"فيكي"، أحسنت صنعاً يا رجل، ‫لقد قمت بإسكاتها يا رجل.
‫ولم أكن مدركاً أن صديقي ‫هو ابن رجل ثري كهذا.
‫وأتظن أنني إن كنت ابن رجل ثري كهذا،
‫- سأكون صديق نادل؟ ‫- ماذا؟ ماذا تعني؟
‫- يعمل والدي في بنك. ‫- ماذا؟
‫- نعم. ‫- إذاً ما كان كل هذا؟
‫كان علي إسكات ابنة رجل ثري،
‫لذا جعلت نفسي أكثر ثراء منها، ‫فسكتت، بهذه السهولة.
‫- أعطني زجاجة صودا يا رجل. ‫- لا أصدقك يا رجل.
‫حسناً، انس هذا الأمر وأخبرني، ‫هل جميع الفتيات الجميلات متكبرات هكذا؟
‫في الواقع بما أنهن جميلات، ‫يحق لهن التفاخر قليلاً.
‫هل حبيبتك "سانجانا" هكذا أيضاً؟
‫- على الإطلاق، إنها لطيفة للغاية. ‫- إذاً لابدّ أنها بشعة كثيراً.
‫"فيكي"! سأقتلك! إذا قلت أي شيء عنها...
‫"سمير"، إننا أصدقاء، أليس كذلك؟
‫لقد رأيت "كيران" للمرة الأولى ‫على هذا الرصيف بالتحديد.
‫كانت قد تزوجت للتوّ ‫بموكب عظيم واحتفال.
‫وكانت أيضاً المرة الأخيرة ‫التي أراها تبتسم،
‫لأن زوجها اضطر للرحيل في تلك الليلة.
‫كان هنالك حالة توتر عند الحدود، ‫كان طياراً في القوات الجوية الهندية.
‫لقد ترك عروسته ليقوم بواجبه.
‫منذ ذلك الحين، ‫تأتي إلى هنا في أغلب الأحيان،
‫على أمل أن ترى زوجها
‫ينزل من القطار،
‫لكن الجميع يعلم أن ذلك لن يحدث،
‫لأنه قبل سنتين، سمعنا
‫أن هناك طائرتان مفقودتان عند الحدود.
‫وأنا أشعر حتى بأنها تعلم ‫أن زوجها لم يعد موجوداً.
‫لكنها تأتي إلى هنا لترضي رجل واحد، ‫والد زوجها
‫اللواء "كانا".
‫أبي؟
‫ضابط متقاعد من الجيش،
‫وواحد من أثرى الرجال في البلدة، ‫ويؤمن أنه
‫عدم رؤيته لجثة ابنه، ‫تعني أنه ليس ميتاً.
‫وهو يصرّ أن تقوم "كيران" بجميع واجباتها
‫وكل التقاليد المتوقع فعلها ‫من الفتاة المتزوجة.
‫أخت زوج "كيران"، "نانديني"، ‫هي صديقتها الوحيدة.
‫أختاه.
‫إنها زوجة الابن الأكبر للواء "كانا".
‫والذي يعمل كمهندس حاسوب في الجيش
‫ويبقى بعيداً معظم الوقت.
‫"نانديني" تحب "كيران" مثل أختها ‫وتريد أن تراها سعيدة.
‫لديها ابن مشاغب اسمه "أيوش".
‫إنها الجانب المضيء ‫لحياة "كيران" المظلمة.
‫إنه يضحكها ويبكيها ‫ويلعب معها ويتشاجر أيضاً.
‫تنسى "كيران" كل ألمها وحزنها ‫وتعود طفلة معه.
‫إنها كذلك، بالنهاية عمرها 19 عاماً فقط.
‫هذه "كيران" التي أتت إلى هنا ‫لتضحك وتحب،
‫آمل أن تنال حصتها من السعادة.
‫أعدك يا "خان بابا" أنها بالتأكيد ‫ستنال حصتها من السعادة.
‫بالطبع.
‫- صباح الخير سيد "أريان". ‫- صباح الخير يا سيدي.
‫ما الذي تفعله بالضبط؟
‫الشيء ذاته الذي كنت تفعله يا سيدي.
‫كنت أقوم بتحية الصباح.
‫وأنا كذلك، الأمر هو ‫أنك تفعلها بطريقتك وأنا بطريقتي.
‫اعذرني يا سيدي.
‫أردت أن أسألك، لمَ تقوم بفعلها؟
‫إنها تجعلني أشعر بحال أفضل ‫بالتحديق بشكل مباشر إلى الشمس
‫- بدون أن ترفّ عيني. ‫- حسناً.
‫أشعر بأنني لست أضعف من الشمس.
‫يعجبني ذلك، لمَ تفعلها أنت؟
‫من دون سبب يا سيدي، بعكسك
‫فليس لدي معركة مع الشمس،
‫أنا فقط أستمتع بالاستدفاء تحت أشعة الشمس. ‫هذا ما أسميه بتحية الصباح.
‫المعذرة يا سيدي، ‫أردت أن أطلب منك شيئاً.
‫نعم.
‫سيدي، لا أعلم إن كنت تدرك ‫أن اليوم هو عيد "هولي"،
‫وأردت أن يحتفل الطلاب به.
‫لكن قيل لي إن عيد "هولي" لم يتم ‫الاحتفال به على الإطلاق في "غوروكل".
‫عيد "هولي" لم يتم الاحتفال به هنا ‫لسبب بسيط
‫أنه لم يرغب أحد بفعل ذلك، ‫على الأقل لم يطلب مني أحد ذلك من قبل.
‫سيدي، لم يطلب منك أحد ‫لأن الجميع يخافونك.
‫وأنت لست خائفاً مني يا سيد "أريان"؟
‫لا يا سيدي، لم أخف مطلقاً ‫من القيام بالأمر الصائب.
‫طالما أنا مقتنع
‫أنني لا أطلب شيئاً خاطئاً، ‫فأنا لست خائفاً.
‫عيد "هولي" لم ‫ولن يتم الاحتفال به في "غوروكل"،
‫على الرغم من ذلك، ليس لدي أي شيء ‫ضد هذا الاحتفال.
‫إذا رغب بعض الطلاب بالاحتفال،
‫يمكنهم فعل ذلك خارج "غوروكل".
‫شكراً جزيلاً لك يا سيدي.
‫المعذرة يا سيدي.
‫من حيث أتيت، هناك تقليد لبدء هذا اليوم
‫عبر وضع "تيلاك" ‫على أكبر شخص في العائلة.
‫إذا لم تمانع
‫فباسم الطلاب وباسمي، ‫نرغب بوضع هذا عليك.
‫سأضع القليل فحسب يا سيدي.
‫عيد "هولي" سعيد يا سيدي.
‫يا "راج"...
‫ماذا؟
‫عيد "هولي" سعيد.
‫"يا ذات العيون الذهبية
‫إما أن تعطيني قلبك ‫أو توبّخيني
‫يا ذات العيون الذهبية
‫إما أن تعطيني قلبك ‫أو توبّخيني
‫إننا مجنونون بك
‫نحن عشاقك اللعوبون
‫إننا مجنونون بك
‫نحن عشاقك اللعوبون
‫أيها الكاذبون
‫ذلك الوجه البريء يخفي قلباً أسود
‫أيها الكاذبون
‫ذلك الوجه البريء يخفي قلباً أسود
‫هؤلاء المحبون مدمّرون
‫سيفطرون أي قلب
‫هؤلاء المحبون مدمّرون
‫سيفطرون أي قلب
‫أكملي أيتها المعشوقة
‫افعلي ما تريدين
‫جسدك كله ملطخ الآن بالألوان
‫أنت
‫أقسم لك
‫سأعلقك بحبل المشنقة
‫سأتحدى حبل المشنقة من أجلك ‫فقط أخبريني، سأموت الآن
‫إذا شعرت بالخوف منك
‫حينها سيصبح قلبي لك
‫تذكّري كلامي
‫هذان القلبان سيصبحان واحداً يوماً ما
‫إننا مجنونون بك
‫نحن عشاقك اللعوبون
‫هؤلاء المحبون مدمّرون
‫سيفطرون أي قلب
‫لمَ تقفين بعيداً؟
‫هل أنت منتشي أو ما شابه؟
‫لمَ تقفين بعيداً؟ ‫أنت قريبة جداً لقلبي
‫عانقيني، فقط جدي عذراً لفعل ذلك
‫هل أنت منتشي أو ما شابه؟ ‫وماذا في ذلك، إذا كانت الفتيات بعيدات
‫لا زلت سآتي إذا دعوتني
‫كان عليك التفكير ‫قبل القيام بالقفزة
‫والآن بما أنك أتيت، ‫لا تذهبي بعيداً
‫إننا مجنونون بك
‫نحن عشاقك اللعوبون
‫هؤلاء المحبون مدمّرون
‫سيفطرون أي قلب
‫لو كان هناك حزن أو فرح
‫لا زال العدو الشرقي يضرب
‫واحد يأتي، وآخر يذهب
‫لمَ تصدّين قلبك؟
‫أنا لا أصدّ قلبي
‫قلبي هو من يصدّني
‫رجاءً هلّا يخبرني أحدكم
‫ما هو الصحيح وما هو الخداع
‫كل شيء في العالم
‫يشعر بالوحدة الشديدة
‫تلك الحقيقة الوحيدة
‫أليست هذه الألوان جميلة للغاية؟
‫إننا مجنونون بك
‫نحن عشاقك اللعوبون
‫هؤلاء المحبون مدمّرون
‫سيفطرون أي قلب
‫يا ذات العيون الذهبية
‫إما أن تعطيني قلبك ‫أو توبّخيني
‫أيها الكاذبون
‫ذلك الوجه البريء يخفي قلباً أسود
‫إننا مجنونون بك
‫نحن عشاقك اللعوبون
‫هؤلاء المحبون مدمّرون
‫سيفطرون أي قلب
‫أنا مجنون بك
‫أنا عاشقك اللعوب
‫هؤلاء المحبون مدمّرون
‫سيفطرون أي قلب"
‫يا رفاق، استمعوا إلى أغنيتي الجديدة.
‫"فيكي"، أنت بارع للغاية، ‫أنت بارع، لقد أذهلتني
‫"فيكي".
‫اذهب.
‫نعم، ماذا؟
‫تظن صديقاتي أنني كنت وقحة للغاية ‫معك عند المقهى،
‫في ذلك اليوم، وعلي أن أعتذر منك.
‫وماذا تظنين أنت؟
‫أظن أنهن محقات.
‫- أنا آسفة. ‫- لا بأس.
‫تظن صديقاتي ‫أنك كنت مخطئاً أيضاً.
‫وعليك أن تعتذر.
‫وماذا تظنين أنت؟
‫أظن أنهن محقات.
‫حسناً، أنا آسف.
‫جيد، الآن نحن متعادلان.
‫- لا لسنا كذلك. ‫- لمَ لا؟
‫لأنك ذلك اليوم قمت بصفعي ‫ولا زلت لم أضربك.
‫إذاً أتودّ صفعي؟
‫نعم، أودّ ذلك.
‫تريد أن تصفع فتاة؟
‫في الواقع إن أصرّت الفتاة على التعادل، ‫فما الذي يمكنني فعله؟
‫لا بأس، أريد إنهاء هذا الأمر للأبد.
‫اضربني.
‫هيا، اضربني.
‫في الحقيقة دعينا من هذا، ‫ستتّسخ يداي.
‫من تظن نفسك بحق الجحيم؟
‫كانت صديقاتي مخطئات بشأنك ‫وأنا كنت محقة.
‫أيها الحمار، أيها القرد.
‫أيها الكلب!
‫أنت، كيف يعقل أنك هنا؟
‫أتيت لأخبرك شيئاً.
‫- لتخبرني شيئاً؟ ‫- نعم.
‫لكن قبل ذلك عليك أن تعديني ‫أنك لن تغضبي.
‫حسناً، لن أفعل.
‫لقد عرفت كل شيء عن حياتك، ‫عن سبب ذهابك للمحطة،
‫عن زوجك، ‫اللواء "كانا"، وكل شيء.
‫كنت أؤمن أن الفتيان هم الأقوياء
‫والفتيات ضعيفات، لكنك جعلتني أدرك ‫كم كنت مخطئاً بشأن ذلك.
‫أنت مختلفة جداً عن بقية الفتيات ‫وسيكون شرفاً لي
‫إذا أصبحنا أصدقاء.
‫لقد وعدتني أنك لن تغضبي.
‫أنا لست غاضبة.
‫الأمر فقط أنني لست معتادة ‫على سماع الكلام اللطيف عني.
‫أنا فتاة متزوجة، ‫أعيش في بلدة صغيرة.
‫هنا، لا يمكن للشاب والفتاة ‫أن يصبحوا أصدقاء.
‫يعتبر فعلاً خاطئاً، وأنا لا أملك القوة ‫لإثبات عكس ذلك.
‫لقد بالغت في تقديري.
‫أنا لست بتلك القوة.
‫من نكون أنت وأنا ‫لنقرر ما هو خاطئ أو صائب؟
‫هذه وظيفته، دعينا نترك الأمر له.
‫يمكننا فقط اتباع قلوبنا، ‫هذا بالتحديد ما أفعله.
‫الآن حان دورك، ‫إذا قال لك قلبك أن هذا صحيح،
‫فمدّي يدك.
‫لكن إذا قال لك قلبك أن هذا خاطئ،
‫فاذهبي بعيداً، وأعدك ألا ‫أقف في طريقك مجدداً.
‫مرحباً، اسمي "كاران"، وأنت؟
‫الأصدقاء لا ينادون على بعضهم بصيغة رسمية، ‫أنا "كيران".
‫- رائع، لنذهب. ‫- على الأقل قم بتأدية صلواتك.
‫لا داعي، لقد أديت صلواتي، لنرحل.
‫لا أصدق هذا يا "سمير"، ‫ألا يمكنك أن تجد لنفسك وظيفة لائقة؟
‫"سانجو"، من سيوظف طالباً ‫بوظيفة جزئية هنا؟
‫وفي حالتي، تقول والدتي ‫إنه لا يوجد وظيفة كبيرة أو صغيرة،
‫طالما تؤديها من قلبك.
‫- حسناً، توقف عن إلقاء محاضرة علي. ‫- لا أستطيع رؤية العم "توم"، أين هو؟
‫- لا تسألني. ‫- لماذا؟
‫للـ3 ساعات الماضية، ‫قام بحبس نفسه في الغرفة،
‫وفتح جميع الصناديق القديمة.
‫وكلما أسأله عما يبحث، ‫لا يجيبني.
‫"لا أتمنى الذهب أو الفضة
‫لا أتمنى الألماس أو اللؤلؤ
‫بمَ قد استخدمها؟"
‫أبي، ما الذي تفعله؟
‫أنا أرقص يا حبيبتي، أنا أرقص.
‫أستطيع رؤية ذلك، لكن لمَ ترتدي ‫هذا الزيّ العتيق؟
‫لأنني سأخرج في موعد مع "جيني".
‫خالتي "جيني" ستخرج معك؟
‫نعم، بعد 6 أشهر من التودد إليها، ‫وافقت أخيراً.
‫لكن لم ترتدي بذلة من قبل، لذا لمَ اليوم؟
‫كما ترين، إن "جيني" ‫تحب الرجال النبلاء الأنيقين،
‫لهذا فكرت في إبهارها بهذه البذلة.
‫كيف أبدو؟
‫لا تبدو وسيماً على الإطلاق، ‫انزعها.
‫ما الذي تقولينه؟
‫كانت هذه بذلة والدتك المفضلة، أليس كذلك؟ ‫أخبريني؟
‫أبي، كان هذا منذ 20 عام.
‫وماذا في ذلك، هل تتغير البذلة خلال 20 عام، ‫ما رأيك يا "سمير"؟
‫أظن أنك تبدو مذهلاً يا عمي، ‫رهيب، رائع.
‫إنه لا يفقه شيئاً، ‫أنت لا تبدو جميلاً،
‫ولن تخرج بهذا الشكل، ‫وهذا كلام نهائي.
‫أنا ذاهب يا حبيبتي، وداعاً يا "سمير".
‫أبي، تبدو غبياً وسميناً وبشعاً، ‫ولا تتجرأ على الخروج من الباب.
‫استرح يا عمي، تتفوّه "سانجو" بالترهات، ‫أتريد بعض من رقائق البطاطس؟ وداعاً.
‫ارفع يدك عالياً.
‫الآن هذا هو أبي.
‫لطيف وجميل وبديع.
‫على المرء أن يحبك كما أنت.
‫إذا غيّرك شخص ما كي يحبك،
‫فعليه ألّا يحب، ‫بل يجرب عقد الصفقات.
‫ويا عزيزي، لا مكان ‫للصفقات في الحب، أليس كذلك؟
‫صحيح.
‫"يا عزيزتي، لا تسويات في الحب"
‫"أنا وأنت محبوسان في غرفة"
‫"سمير"، هل فقدت عقلك؟ "سمير"، ‫توقف، سوف أضربك، كن مهذّباً.
‫"وضاع المفتاح"
‫سأعود من المؤتمر عند صباح يوم غد،
‫حتى ذلك الوقت، ‫ستكون "غوروكل" مسؤوليتك.
‫- نعم يا سيدي. ‫- شكراً لك سيد "سريرام".
‫صباح الخير يا سيدي.
‫صباح الخير يا سيد "أريان"، ما التغييرات ‫التي تريد صنعها في "غوروكل" اليوم؟
‫تغيير صغير فحسب، ‫أودّ بدء اليوم
‫مع بعض الحلوى، اليوم هو عيد ميلادي.
‫- تهانيّ لك يا سيد "أريان". ‫- شكراً جزيلاً لك يا سيدي.
‫أنا آسف لأنه لا يسمح لي تناول الحلوى، ‫أتمنى لك الأفضل.
‫في الواقع يا سيدي، هناك شيء ‫أردت طلبه منك.
‫علمت أنك ستطلب مني شيئاً، ‫أخبرني ما الذي يمكنني فعله من أجلك.
‫سيدي، كنت أفكر في إقامة حفلة صغيرة للطلاب،
‫لقد قدموا لي الاحترام الكبير ‫خلال وقت قصير.
‫سأسرّ لفعل شيء لهم يا سيدي، ‫فقط إذا وافقت على ذلك.
‫حسناً يا سيد أريان"، ‫يمكنك إقامة الحفلة.
‫شكراً لك يا سيدي.
‫لكن احرص أن لا تفعل شيئاً
‫قد يشوّه سمعة "غوروكل".
‫لا على الإطلاق يا سيدي.
‫هناك طلب صغير أيضاً يا سيدي.
‫ماذا الآن يا سيد "أريان"؟
‫سيدي، معظم الطلاب يتعلمون الموسيقى،
‫لذا ظننت أنه سيكون من الجميل حقاً ‫إقامة حفلة راقصة.
‫بتلك الطريقة سيتم الاهتمام بالحفلة ‫في أي حال وسيتعلمون الموسيقى في المقابل.
‫وكنت أتساءل إذا كان بإمكاني دعوة الجيران،
‫فتيات السيدة "مونيكا" للانضمام إلينا، ‫هذا سيتم فقط عند موافقتك يا سيدي.
‫حتى هذا اليوم، لم تدخل الفتيات أبداً ‫إلى "غوروكل" يا سيد "أريان".
‫وأودّ المحافظة على ذلك التقليد.
‫أنت محق يا سيدي، لكن لا يمكننا ‫إقامة حفلة راقصة بدون فتيات يا سيدي.
‫وفي الواقع يا سيدي، ‫لقد وعدت الفتيان بذلك نوعاً ما.
‫كان عليك استشارتي ‫قبل تقديم ذلك الوعد يا سيد "أريان".
‫أنت تعلم أنني لا أحب التغيير.
‫هيا يا "رام سينغ".
‫"كان هناك فتاة متيّمة
‫أحبّت فتى حتى الموت
‫عيناها منكسرة الخاطر
‫لقد احمرّت خجلاً
‫عندما مشيت في الزقاق
‫بطريقة مخادعة، كتبت رسائل حب
‫هل كان شيء تمنّت قوله؟ ‫لكن ممّن كانت خائفة؟
‫وأينما نلتقي، تسألني
‫كيف يحدث الحب؟
‫كيف حدث هذا الحب؟
‫كل ما استطعت قوله لها هو
‫سواء كانت عيناك مفتوحة أو مغمضة
‫ستحلمين دائماً بمن تحبينه
‫كيف سأخبرك يا حبيبتي
‫عن كيفية حدوث الحب
‫سواء كانت عيناك مفتوحة أو مغمضة
‫ستحلمين دائماً بمن تحبينه
‫سواء كانت عيناك مفتوحة أو مغمضة
‫ستحلمين دائماً بمن تحبينه
‫كيف سأخبرك يا حبيبتي
‫عن كيفية حدوث الحب
‫سواء كانت عيناك مفتوحة أو مغمضة
‫ستحلمين دائماً بمن تحبينه
‫كيف سأخبرك يا حبيبتي؟
‫عن كيفية حدوث الحب
‫اليوم، دعونا نرى كيف يكون
‫الموت من أجل أحدهم
‫دعونا نرى كيف يكون الحب
‫كنت ضائعاً بالتفكير في أحدهم
‫عندما نسجت أحلامي
‫كنت ضائعاً في أيدي أحدهم
‫عندما وقعت في حبه
‫عندما تكون واقعاً في الحب
‫لا تكون مستيقظاً أو نائماً
‫كيف أخبرك يا حبيبتي ‫عن كيفية حدوث الحب؟
‫ما هي هذه التعويذة ‫التي تقيّدك؟
‫آلاف من العقبات
‫سيتغلب عليها القلب
‫بعيداً، في مكان ما بالنعيم
‫كل هذا حتميّ
‫من يعلم متى وأين سيلتقي المرء
‫بشريك حياته
‫الاسم الذي كتب على القلب
‫هل سيكون للشخص الذي تقعين في حبه
‫كيف أخبرك يا حبيبتي
‫عن كيفية حدوث الحب
‫سواء كانت عيناك مفتوحة أو مغمضة
‫ستحلمين دائماً بمن تحبينه
‫سواء كانت عيناك مفتوحة أو مغمضة
‫ستحلمين دائماً بمن تحبينه
‫كيف سأخبرك يا حبيبتي ‫عن كيفية حدوث الحب؟"
‫انتهى الوقت.
‫لا.
‫أرجوك.
‫- بربك يا سيدة "مونيكا". ‫- توقفوا!
‫"(مونيكا)، يا عزيزتي"
‫عليك المغادرة يا سيد "أريان".
‫أنا آسف على اضطراري للقيام بهذه الخطوة ‫لأنك بدأت بنيل إعجابي.
‫ظننت أنه على الرغم من طرحك ‫للأفكار غير المستحبة،
‫بدأت أظن
‫أنك قد تصبح جزءاً مهماً في "غوروكل"، ‫لكنني كنت مخطئاً.
‫حدسي الأول تجاهك كان صحيحاً،
‫أنت رجل مغرور وغير منضبط للغاية.
‫ونحن لا نحتاج لأمثالك هنا.
‫أريد ورقة استقالتك على مكتبي ‫في الصباح الباكر.
‫لمَ تسخر يا سيد "أريان"؟
‫أنا آسف يا سيدي، حتى اليوم ‫أنا أكنّ لك الاحترام الكبير.
‫ظننت أنك رجل ذكي جداً
‫ودقيق، ‫رجل لا يفوته أي شيء.
‫لكنني أخشى أنك خيّبت ظني.
‫ما الذي تحاول قوله يا سيد "أريان"؟
‫أتذكر يا سيدي، عندما أتيت ‫إلى هنا للمرة الأولى من أجل الوظيفة،
‫أخبرتك اسمي، "راج أريان".
‫اليوم سأخبرك اسمي بالكامل...
‫يا سيد "نارايان شانكار"، اسمي هو...
‫"راج أريان مالهوترا".
‫"راج إيه مالهوترا".
‫نعم، أنا "راج مالهوترا" بذاته.
‫الذي تجرّأ على الوقوع في حب ابنتك.
‫"راج مالهوترا" بذاته ‫الذي أحبته ابنتك كثيراً،
‫"راج مالهوترا" بذاته
‫الذي كرهته كثيراً ‫ورميته خارج "غوروكل"
‫بدون رؤية وجهه حتى.
‫بدون مقابلته ‫أو منحه فرصة ليفسر الأمر.
‫"راج مالهوترا" بذاته الذي لم يستطع
‫الالتحاق بأي معهد تعليمي آخر،
‫الذي لم يستطع الحصول على وظيفة محترمة ‫في أي مكان، لكنه نهض على قدميه.
‫واليوم قام أكثر معهد تعليمي رفيع المستوى ‫في الدولة بتوظيفه.
‫نعم يا سيدي، الرجل ذاته الذي توعّد بتدميري
‫قد استقبلني بصدر رحب.
‫وبالنسبة إلى تقديم استقالتي، ‫أنا آسف، لا يمكنني ذلك
‫فلدي عقد في يدي ‫والذي ينص بوضوح
‫أنه لا يمكنني أن أغادر أو أطرد
‫حتى نهاية الفصل الدراسي،
‫توقيع "نارايان شانكار".
‫ويا سيد "نارايان شانكار" ‫عندما ينتهي هذا الفصل الدراسي،
‫أعدك بأن "غوروكل" لن تبقى كما هي.
‫أحببت امرأة واحدة فقط في حياتي،
‫وسأحبها للأبد.
‫لقد تخلّت عن حياتها من أجلك، ‫وهي تؤمن أن هذا سيجعلك أكثر لطافة،
‫وسيجلب الحب لهذا المكان ‫وسيغير كل شيء.
‫لقد حرمتني من حبي الوحيد.
‫هذه هي الحقيقة ‫التي سأتعايش معها طوال حياتي.
‫لكن هناك حقيقية أخرى ‫والتي لا يمكنني التعايش معها،
‫وهي أن لا شيء هنا قد تغير.
‫وأن الفتاة التي أحبها كان موتها سدىً.
‫وهذا ما لا أستطيع قبوله.
‫أعدك يا سيد "شانكار" ‫أنه عند رحيلي،
‫سأملأ هذا المكان بالكثير من الحب
‫حيث سيحتاج منك العيش 10 مرات لتمحيه.
‫سأملأ هذا المكان بالكثير من السعادة،
‫والرجل الذي كان يحدّق بالشمس لمدة 50 عام،
‫حتى هو سوف ينزل عينيه.
‫ما حدث لنا لن يحدث لأي شخص آخر.
‫أعدك بهذا.
‫"حتى إن وصل المحبون للنهاية
‫حتى إن مات أحباؤهم
‫سيعيش حبهم للأبد"
‫صباح الخير يا أبي.
‫الجريدة اليومية وكأس الشاي ‫كلاهما وضعا بجانب مقعدك.
‫لقد حضرت الشاي منذ 10 دقائق، ‫لذا إنه بارد مسبقاً،
‫تماماً كما تحبه.
‫سأغادر إلى الكلية مبكراً اليوم،
‫لكنني أخبرت "بهادور" أن يقوم ‫بتحضير فطورك،
‫وأخذت ملابسك للكيّ، ‫وبالمناسبة
‫اليوم هو عيد ميلادي، ‫يمكنك تمني يوم سعيد لي إذا أردت.
‫لقد نسيت مجدداً.
‫تعالي إلى هنا.
‫- أنا آسف. ‫- لا بأس.
‫لابدّ أنني الوالد الأسوأ على الإطلاق.
‫لا أبداً، أنت أفضل والد في العالم.
‫عيد ميلاد سعيد يا صغيرتي.
‫أتمنى أن تحصلي على كل شيء تريدينه،
‫وأن تتحقق كل أحلامك.
‫جميلة، لكن مع ذلك لست بجمال أمي.
‫دعيني أرى.
‫هذا أنت؟ متى أتيت؟ ‫كنت...
‫انتظري دقيقة، دعيني أرى.
‫أظن أن ابنتي أكثر جمالاً من والدتها.
‫ما رأيك؟
‫أتعرفين أنه منذ كنت طفلة، كنت ترتدين
‫"مانجالا سيرتا" الخاصة بوالدتك ‫ووشاحاً لتبدي كالعروس.
‫أظن الآن أنه حان الوقت لك كي تتزوجي.
‫- توقف يا أبي. ‫- لماذا؟
‫مرحباً، أنا مشغولة الآن.
‫سأتصل بك لاحقاً، حسناً؟ وداعاً.
‫من كان ذلك؟
‫تلك كانت "بريا"، ‫إنها تستمر بالاتصال وجعلي أشعر بالضجر.
‫والآن اذهب لتغيير ملابسك، ‫وسأحضر لك القهوة الساخنة.
‫- من "بريا" تلك التي تزعجك؟ ‫- انس الأمر يا أبي.
‫أبي، لقد أتيت للاعتذار منك.
‫للاعتذار؟ بشأن ماذا؟
‫أبي، لقد علمتني دائماً أن لا أكذب.
‫لكنني كذبت عليك.
‫في ذلك اليوم، عندما كنا بالغرفة ‫ورنّ الهاتف،
‫قلت لك إنها كانت "بريا" ‫لكنها لم تكن هي يا أبي.
‫كان شخصاً آخر.
‫من كان؟
‫إنه شاب.
‫شاب أعرفه منذ وقت طويل،
‫شخص أصبح أكثر من صديق بالنسبة لي.
‫شاب يحبني كثيراً.
‫شخص أحبه كثيراً.
‫أعلم أنه كان علي إخبارك سابقاً.
‫لكنني خفت أن تغضب.
‫لقد أخبرتني دائماً ‫أن الحب يقود إلى الألم.
‫لكنني لا أعرف بشأنه
‫لكن لا أستطيع منع نفسي ‫من السير في هذا الطريق.
‫عندما تقابله، ‫ستدرك كم هو مختلف،
‫كم هو لطيف وصادق.
‫لقد تمنيت أن أحصل على ما أريد،
‫وأن تتحقق جميع أحلامي.
‫إنه حلمي الواحد والوحيد.
‫- لا أريد شيئاً آخر، أنا... ‫- ما اسمه؟
‫"راج"، "راج مالهوترا".
‫ما هو عمله؟
‫إنه طالب في "غوروكل".
‫أنت لست غاضباً يا أبي، أليس كذلك؟
‫أبي، أرجوك لا تغضب.
‫أنا... أنا أحبه يا أبي، أحبه.
‫أحبه يا أبي!
‫أحبه!
‫أنا هنا لأعلمك
‫أن "راج مالهوترا" قد طرد من "غوروكل".
‫لم أقابله، ولا أعلم كيف يبدو شكله...
‫وآمل ألا أراه على الإطلاق.
‫لقد أرسلته إلى مكان بعيد عن هنا،
‫وأريدك أن تنسي أمره.
‫أعلم أنك تفكرين
‫بأن قراري قاس وخاطئ.
‫لكنني أعلم أن هذا هو الأفضل
‫لمستقبلك.
‫صباح الخير يا أبي.
‫الشاي خاصتك هناك، ‫لكن فتى الجرائد لم يأت بعد.
‫إنه يوم الأحد، ‫لذا أعتقد أنه سينطلق للعمل في وقت متأخر.
‫بالمناسبة، "بهادور" ليس على ما يرام.
‫لذا أعلمني ماذا تريد لفطورك، ‫سأحضره بنفسي.
‫هل أنت بخير؟
‫أنا بخير تماماً يا أبي، ‫بأفضل حال.
‫هذا يكفي، لقد تأخرت كثيراً.
‫وعليك النهوض مبكراً في الصباح، ‫افتح فمك.
‫هل تعلمين أنك أفضل ابنة في العالم؟
‫هل أنت سعيدة؟
‫- هل أنت سعيد يا أبي؟ ‫- للغاية.
‫إذاً أنا أيضاً سعيدة للغاية، ‫طابت ليلتك يا أبي.
‫أنا آسف يا أبي، ‫لقد حاولت بجهد نسيان أمره.
‫حاولت بجهد عدم التفكير به،
‫أن أتوقف عن حبه، لكنني لم أستطع فعل ذلك.
‫أحبك كثيراً يا أبي.
‫ولا يمكنني رؤيتك حزيناً على الإطلاق، ‫لكنني أحبه أيضاً،
‫ولا يمكنني العيش بدونه.
‫آمل يوماً ما أن تدرك ‫أن الحب أمر جميل للغاية،
‫حتى لو كان به القليل من الألم.
‫أنا آسفة يا أبي.
‫أنا آسفة.
‫"ميغا"!
‫منذ اليوم الذي أخبرتني فيه عنك، ‫كرهتك،
‫كرهتك كثيراً ‫ولم أرد رؤية وجهك على الإطلاق.
‫لم أرد أبداً سماع صوتك،
‫واليوم أنت تقف أمامي ‫على عتبة بابي.
‫إذا أردت، ‫يمكنني جرّك خارج تلك البوابة،
‫وأرميك خارج هذا المكان،
‫ولن يمنعني عن فعل ذلك أي قطعة ورقية، ‫لكنني لن أفعل ذلك،
‫لأنني الآن أريدك أن تبقى.
‫لقد منحت رجلاً يبلغ 55 عام، رجلاً متعباً
‫سبباً ليحارب من جديد،
‫عليه أن يثبت من جديد، ‫لمدة 25 عام
‫ما آمن به ودافع عنه، ‫لا زال يفعل ذلك.
‫أنت محق بشأني يا سيد "أريان".
‫أنا مثلك، أحب حتى التحديات.
‫لذا افعل ما عليك فعله،
‫وأنا سأفعل ما كنت أفعله ‫منذ الـ25 سنة الماضية.
‫أساس هذه البنية
‫قوي جداً حيث لن يستطيع "راج أريان"،
‫بالكمان الذي يحمله بيديه ‫والابتسامة التي على وجهه،
‫لن يجرؤ أبداً على الدخول إلى هنا ‫ويقوم بتغيير الأمور.
‫على الإطلاق يا سيد "راج أريان".
‫أبداً.
‫"ميغا"، لقد كنت محقة.
‫ليس من السهل الانتصار على والدك.
‫إنه رجل قوي، لكننا لسنا أقل منه قوة.
‫"فيكي"، أعدها، ‫"سمير"، أنا أحذرك.
‫اللعنة.
‫- صباح الخير يا سيدي. ‫- صباح الخير.
‫هل يعرف أحدكم العزف على البيانو؟
‫لا بأس، ‫احتجت إلى أحد لتعليم
‫حفيد اللواء "كانا"، لكن لا تهتموا، ‫ربما سيستطيع شخص آخر فعل ذلك.
‫غرفة رائعة.
‫"فيكي"، يا رجل.
‫"فيكي"، ألم نسمع هذا الاسم من قبل، ‫اللواء "كانا".
‫اللعنة.
‫إذاً ترغب بتعليم البيانو، أليس كذلك؟
‫نعم يا سيدي.
‫اللواء "كانا".
‫انزل خلال 10 دقائق، ‫لدينا الكثير من العمل للقيام به.
‫- نعم يا سيدي. ‫- وارتد بعض الملابس قبل أن تنزل.
‫- أحسنت صنعاً يا "كاران". ‫- شكراً لك يا سيدي.
‫الآن يا "أيوش"، أريد أن تتعلم
‫عزف البيانو قبل عودة والدك.
‫لا تقلق يا سيدي، خلال شهر واحد ‫سيعزف بشكل أفضل مني حتى.
‫- أليس كذلك يا "أيوش"؟ ‫- نعم.
‫حسناً يا "كاران"، سأغادر، أكمل عملك، ‫أليس كذلك يا "أيوش"؟
‫- نعم. ‫- جيد.
‫هيا، لنبدأ.
‫"كاران"، انتظر دقيقة، ‫هذه زوجة أخينا الصغرى "كيران".
‫وهذا "كاران تشودري" ‫معلم عزف البيانو الخاص بـ"أيوش".
‫أهلاً، سررت بمقابلتك.
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫"كاران"، إذا لم تمانع ‫أيمكنك تعليمها أيضاً، مع "أيوش"؟
‫أختي!
‫انتظري، إنها تحب الموسيقى، ‫في الحقيقة لقد تعلمت الرقص الكلاسيكي.
‫أختي.
‫حسناً، لم تعد تفعل ذلك.
‫حمداً لله على ذلك، وإلّا فإنها اعتادت ‫على إزعاجي في كل صباح.
‫- "أيوش"، توقف! ‫- أنت توقفي.
‫أتمنى لك الأفضل.
‫حسناً، انتهى الوقت، ‫"أيوش"، أحضر لي كأساً من الماء.
‫يا أختي، أحضري الماء.
‫"أيوش"، هذا خاطئ، إن أختك تكبرك عمراً، ‫اذهب أنت وأحضر لي الماء.
‫حسناً، في هذا المنزل ‫علي فعل كل شيء.
‫اصمت.
‫"رامو كاكا"، أحضر الماء!
‫لم تخبريني من قبل أنك كنت ترقصين؟
‫لمَ سأخبرك بذلك؟ ‫على أي حال، كنت أرقص ولم أعد أفعل ذلك.
‫لماذا؟
‫- لقد سألتني الكثير من الأسئلة. ‫- هذا لأنك لا تجيبين أبداً.
‫هل أتيت إلى هنا لتعليم "أيوش" عزف البيانو ‫أم للدردشة معي؟
‫ما رأيك؟
‫"أيشيكا"، يا بنيتي، تعرّفي على شركك الجديد ‫في الرقص "فيكرام"، ليس "فيرين"، أليس كذلك؟
‫صحيح.
‫حسناً يا "فيكرام"، أريدك أن تعرف ‫مسابقة الرقص هذه
‫هي مسألة لزيادة هيبة الكلية،
‫ولهذا السبب بناءً على طلبي، ‫أرسلك السيد "راج أريان" لمساعدتنا في ذلك.
‫يا له من رجل رائع، فليباركه الله.
‫"إشيكا"، أريدكما أن تكونا ‫علاقة صداقة مع بعضكما.
‫وفي خلال شهر، ‫أرياني شيئاً مميزاً.
‫- حسناً؟ ‫- نعم يا سيدتي.
‫لكن بدون شجار، حسناً؟
‫لا تجعل وجهك الغبي ‫يبدو أغبى مما هو عليه.
‫في حال لم تكن تعرف، لقد فزت ‫في هذه المسابقة لـ3 سنوات متتالية.
‫ولن ينتهي بي الأمر بالخسارة هذه السنة ‫بسبب أحمق مثلك.
‫لذا إذا كنت لا ترغب بجعل نفسك أضحوكة ‫فقط غادر بهدوء.
‫لا أرجوك لا تفعلي ذلك، ‫كنت أنتظر هذا طوال حياتي.
‫كل ما أردته هو أن أتمكن من الرقص معك، ‫هذا كل ما في الأمر.
‫وبعد ذلك، حتى لو متّ فلن أشعر بالندم، ‫أرجوك ارقصي معي.
‫أرجوك.
‫حسّك الفكاهي مثلك تماماً، ‫مريض ومقرف.
‫يا "إشيك".
‫- اسمي هو "إشيكا"! ‫- شعر صديقاي أنني كنت وقحاً
‫معك في ذلك اليوم، ‫عندما أتيت للاعتذار.
‫- وماذا تشعر أنت؟ ‫- أظن أنهما محقان، أنا آسف.
‫لا بأس.
‫أنحن أصدقاء؟
‫- نعم. ‫- رائع.
‫الآن، أيمكنك أن تتركني؟
‫لا أرغب بفعل ذلك.
‫حقاً؟ أترغب أن تتلقّى صفعة؟
‫بالطبع.
‫- إذا ابتسمت الفتاة فهي ملكك. ‫- ماذا؟
‫لا شيء.
‫- حسناً، دعني أذهب. ‫- أدعك تذهبين؟
‫من فضلك.
‫حسناً.
‫غبي.
‫أنا أحبها.
‫- سيد "أريان"، لم تنضم إلينا؟ ‫- أنا فقط...
‫- أهلاً يا رفاق، كيف حالكم؟ ‫- صباح الخير يا سيدي.
‫تعالوا، ‫علي التحدث إليكم.
‫سيد "راج أريان".
‫- أكملوا طريقكم يا رفاق. ‫- نعم يا سيدي.
‫أودّ تذكيرك ‫أنه كونك جزء من "غوروكل"،
‫فمن واجبك اتباع ‫التقاليد في هذا المكان.
‫في المرة المقبلة، لا أريد رؤيتك ‫خارج المعبد.
‫أنا آسف يا سيدي، ‫لكنني لن أدخل ذلك المعبد.
‫لدي دين قديم أريد تسويته معه،
‫لقد أخذ مني أكثر من آمن به.
‫تحدينا نحن البشر ‫لم يكن كافياً بالنسبة لك،
‫فقررت تحدي الإله.
‫لا يا سيدي، الإله موجود بداخلي.
‫لا أؤمن بأي إله آخر.
‫سيد "راج أريان"...
‫تناول هذه، "براساد"، لحل جميع معاركك.
‫آسف يا سيدي، ‫لكن لا يمكنني قبول هذه حتى.
‫لأنه إذا فعلت، سأضطر إلى لمس قدميك ‫مثل الآخرين.
‫وهذا شيء لن يسمح لي قلبي بفعله.
‫لا أجبر أحداً على لمس قدمي يا سيد "أريان".
‫إنهم يفعلون ذلك بداعي الاحترام.
‫إنهم يلمسون قدميك بداعي الخوف ‫وأنت تظن أن خوفهم هو احترام.
‫لكن أنا...
‫لكنك لست خائفاً مني يا سيد "أريان"، ‫أعلم ذلك...
‫ذلك اليوم وضعت الـ"تيليكا" على جبيني،
‫ولكنني لم أقدم لك شيئاً.
‫اليوم، اقبل هذه المباركة عن ذلك اليوم،
‫ذلك سيزيح حملاً عن رأسي،
‫ويجعلنا متعادلان.
‫ونعم،
‫ليس عليك لمس قدمي.
‫حسناً يا سيدي، هذا نوع من تصفية الديون،
‫إذاً سأقبل ذلك.
‫- حظ موفق يا سيد "أريان". ‫- لك أيضاً يا سيدي.
‫"سمير"! ما الذي تفعله هنا؟
‫أقوم بوظيفتي، ماذا قد أفعل؟
‫لفرصة جني 500 روبية في يوم الأحد
‫ولأتمكن من حضور حفلة "سينغانيا" مجاناً،
‫أحمق من قد يرفض عرض كهذا.
‫لا أصدقك، بالمناسبة ‫من الرائع أنني وجدتك،
‫الآن ابقى معي.
‫"سانجانا"، اتركي يدي، ‫فذلك لا يبدو جميلاً.
‫يفترض بي أن أعمل، ‫إنها حفلة صديقك الحميم،
‫لذا أنا متأكد أنك تعرفين الجميع هنا.
‫لا أفعل، هؤلاء أصدقاء "ديباك"، ‫لا أعرفهم.
‫أنا آسف يا "سانجانا"، ‫لكنني لا أريد أن أطرد بسببك، حسناً؟
‫"سانجانا"، كيف حالك يا حبيبتي؟
‫تعالي، دعيني أعرّفك على الجميع، ‫أين كنت؟ هيا.
‫نعم، سآتي بعد قليل يا "ديباك".
‫ماذا تعنين بقولك "بعد قليل".
‫ما الذي تفعله يا "ديباك"؟ ‫لا تحرجني، أنزلني.
‫"ديباك"، ما الذي تفعله؟ ‫أنزلني يا "ديباك".
‫"سانجانا"، هيا ‫أتردين النزول إلى البركة الآن؟
‫"ديباك"، لا!
‫وها أنت ذا!
‫نعم.
‫هيا يا "سانجانا".
‫اهدأوا يا رفاق.
‫هيا يا "سانجانا"، لا تبكي، ‫كنت أمزح فحسب.
‫أنا آسف، حسناً؟ ‫هيا، أعطيني يدك، هيا.
‫"ديباك".
‫اسمعي يا "سانجانا"، أنا آسف، حسناً، ‫لم يجدر بي فعل ذلك.
‫هذا يكفي يا "ديباك"، يكفي.
‫1، 2، 3، 4، واستديروا.
‫جميع الفتيان متشابهون.
‫أقلت شيئاً؟
‫أنتم الفتيان أغبياء للغاية.
‫من السهل أن تلفت نظركم أي فتاة.
‫كل ما عليها فعله هو ارتداء شيء غير محتشم ‫مثل صديقتنا العزيزة "سونيا".
‫فتجعلكم تلتفون حول أصابعها الصغيرة.
‫هذا كل تفكرون به أنتم الفتيان، أليس كذلك؟
‫لا تفكرون أي نوع من الأشخاص تكون، ‫كيف هو قلبها،
‫كيف تتكلم، أليس كذلك؟
‫أنت محقة، ‫لا نفكر بهذه الأمور مطلقاً.
‫أنت مقرف.
‫أتعرفين ما مشكلتك؟ ‫أنت تشعرين بالغيرة من "سونيا".
‫أنا؟ أغار من "سونيا"؟
‫نعم، لأنك تريدين أن تصبحي مثل "سونيا".
‫لكنك تعرفين أن هذا مستحيل، ‫دعينا نواجه الأمر،
‫أنت لا تملكين ما يلزم، ‫وهذا ما يجعلك تكرهينها أكثر.
‫أظن أن لديك عقدة كبيرة ‫وعليك التعامل معها.
‫فكري بهذا الأمر.
‫اسمع يا سيد "فيكرام أوبيروي"، ‫أنا لا أشعر بالغيرة أو أكره أي أحد.
‫أنا راضية بما أنا عليه، ‫وبالنسبة لـ"سونيا"،
‫أستطيع أن أكون مثلها في أي وقت، ‫لو أردت ذلك.
‫لكنها لن تستطيع أن تصبح مثلي أبداً، ‫هل فهمت؟
‫صدقيني يا "إشيكا"، ‫لن تصبحي مثل "سونيا" أبداً.
‫- نعم أستطيع. ‫- لا، لا تستطيعين.
‫- نعم أستطيع. ‫- لا تستطيعين.
‫"فيكي"، لم أتقن خطوة الرقصة هذه.
‫ساعدني من فضلك.
‫بالتأكيد، إذا واجهت أي مشكلة، ‫فقط تعالي إلى "فيكي".
‫لمَ لست جاهزة بعد؟ ‫علينا الذهاب إلى منزل السيد "شارما".
‫لا أرغب بالذهاب.
‫العذر ذاته في كل مرة.
‫اسمعي، أحياناً من الأفضل الخروج،
‫للقاء الناس وتكوين صداقات.
‫لا يمكنك حبس نفسك عن العالم، ‫أليس كذلك؟
‫حسناً، خذي الوقت الذي تحتاجينه.
‫سوف نتأخر، ‫احرصي أن ينام "أيوش" في الوقت المحدد.
‫ولا تضعي له قناة "أم تي في" ‫أو "زي تي في".
‫- حسناً يا أختي. ‫- وداعاً.
‫هدية صغيرة لفتاة ينقصها هذا.
‫ماذا حدث؟ لم تعجبك الهدية.
‫أنت، ما الذي تفعله هنا؟ ‫هل جننت؟
‫إذا رآك أحد، ‫أتعرف ماذا سيحدث؟
‫اهدئي، لم يرني أحد.
‫أنا لا أعرف شيئاً، ارحل من هنا فحسب.
‫حسناً، سأرحل بشرط واحد.
‫ماذا؟
‫أريد رؤيتك ترقصين ‫وأنت ترتدين "غونجروز" هذه، مرة واحدة فقط.
‫لا يمكنني فعل ذلك.
‫لا تستطيعين الرفض، ‫إنها القاعدة الأولى في علاقة الصداقة.
‫لا يمكنك أبداً رفض ‫أي شيء يطلبه صديقك.
‫"كاران"، توقف، أنا أشعر بالخوف.
‫"نانديني"، أسرعي، ‫سوف نتأخر.
‫نعم يا أبي، سأنزل السلالم.
‫"كاران"، من فضلك ارحل من هنا.
‫عديني أولاً.
‫لا أعرف كيف أرقص.
‫اعتدت على فعل ذلك في السابق، ‫لكنني نسيت الآن.
‫اسمعي،
‫أردت إسعاد صديقتي، ‫لذا جلبت لها هدية.
‫الآن، إذا كنت ترغبين بإسعاد صديقك،
‫فتعالي إلى الشرفة مرتدية الـ"غونجروز" هذه، ‫الأمر بهذه البساطة.
‫لمَ تفعل هذا كله يا "كاران"؟
‫لأنه لدي صديقة ‫تخاف أن تشعر بالسعادة،
‫أريد أن أريها كم هو أمر سهل ‫أن تشعر بالسعادة.
‫لمَ حدث هذا يا "سمير"؟
‫كيف اقترفت خطأً كبيراً كهذا؟
‫أتريدين حقاً معرفة ذلك؟
‫كان هذا خطؤك، ‫هذه ليست "سانجانا"،
‫بل شخص آخر.
‫دقيقة واحدة،
‫هذه "سانجو"، ‫خرقاء، فوضوية، لطيفة وصبيانية.
‫لقد نسيت نفسك ‫عندما كنت برفقة "ديباك".
‫بل أصبحت بالطريقة التي أرادها هو، ‫هذا هو خطؤك.
‫إذا أحبك الناس، فدعيهم يحبونك
‫كما أنت، ‫دعيهم يحبونك من أجل ذلك.
‫إذا حاول أحد تغييرك لكي يحبك،
‫فهذا ليس حباً، بل صفقة عمل.
‫ويا عزيزتي، لا مكان للصفقات في الحب.
‫لقد نسيت قاعدتك الشخصية.
‫لنذهب.
‫"سمير"،
‫عانقني.
‫أرجوك.
‫نعم، بالطبع.
‫شكراً لك.
‫شكراً لك يا "سمير"، ‫لكونك صديقي المقرب.
‫لقد فزت.
‫بدأت قصص حبهم، لقد فزت.
‫نحن فزنا.
‫"تعال، اسرقني من نفسي
‫خبئني في مكان ما بقلبك
‫تعال، اسرقني من نفسي
‫خبئني في مكان ما بقلبك
‫لا تدعني أضيع في الوحدة
‫لا تدعني أخسرك
‫تعال إلي، عانقني
‫تعال، اسرقني من نفسي
‫خبئني في مكان ما بقلبك
‫لا تدعني أضيع في الوحدة
‫لا تدعني أخسرك
‫تعال إلي، عانقني
‫تعال، اسرقني من نفسي
‫خبئني في مكان ما بقلبك
‫اجعل قلبي ينبض بسرعة
‫دعي شعرك منسدلاً
‫مع خجلك المعتاد
‫دعي الرياح تمسك وشاحك
‫ماذا إذا، عندما أسدل شعري ‫يحلّ الليل طوال اليوم
‫يمكنني أن أدع وشاحي يلوح في الهواء ‫لكن ماذا إذا جلب ذلك المطر؟
‫دعيها تمطر
‫لدينا شيء للتحدث بشأنه
‫تعال إلي، عانقني
‫تعال، اسرقني من نفسي
‫خبئني في مكان ما بقلبك
‫لا تدعني أضيع في الوحدة
‫لا تدعني أخسرك
‫تعال إلي، عانقني
‫تعال، اسرقني من نفسي
‫خبئني في مكان ما بقلبك
‫يمكنني الموت لأجلك
‫سأموت
‫الجميع يقول هذا
‫لكنني من سيفعلها
‫ضع القليل من اللون القرمزي
‫على جبيني
‫من قد يرى الغد؟
‫افعل كل شيء، اليوم، الآن
‫سواء وافق الجميع أو لا
‫إذا اقتنعت قلوبنا
‫سيوافق الله على ذلك
‫تعال إلي، خذني بين يديك
‫تعال، اسرقني من نفسي
‫خبئني في مكان ما بقلبك
‫تعال، اسرقني من نفسي
‫خبئني في مكان ما بقلبك
‫لا تدعني أضيع في الوحدة
‫لا تدعني أخسرك
‫تعال إلي، خذني بين يديك
‫تعال إلي، خذني بين يديك"
‫ما اسمك؟
‫"فيكرام" يا سيدي.
‫هل أنت مدرك لقوانين "غوروكل"؟
‫نعم يا سيدي.
‫إذاً أنت تعلم أنك خرقت أحد القوانين،
‫وأنه يمكن طردك بسبب ذلك.
‫نعم يا سيدي.
‫إذاً أخبرني يا "فيكرام"، ‫ما سبب عدم مبالاتك؟
‫سيدي، كنت... كنت...
‫"فيكي".
‫"فيكي"، ‫هل وصلت محطة القطار في الوقت المحدد؟
‫محطة القطار يا سيدي؟
‫الطرد الذي أعطيتك إياه، ‫هل وافق مدير المحطة على أخذه؟
‫الطرد، نعم يا سيدي، لقد وافق المدير ‫على طردك يا سيدي.
‫رائع، تأخر الوقت كثيراً، اذهب للنوم، ‫ويا "فيكي"، شكراً جزيلاً لك.
‫من دواعي سروري يا سيدي.
‫طابت ليلتك يا سيدي.
‫تأخر الوقت كثيراً يا سيدي، ‫عليك الذهاب للنوم، وإلّا للمرة الأولى،
‫ستشرق الشمس قبل استيقاظك، ‫طابت ليلتك.
‫- صباح الخير يا سيدي. ‫- صباح الخير يا "روشاد".
‫"كاران"، لمَ يقام اجتماع مفاجئ ‫في يوم الثلاثاء؟
‫- ليس لدي فكرة يا سيدي. ‫- يا رفاق.
‫"فيكي"، هذا ليس سيئاً، ‫تأخرت 5 دقائق فقط.
‫أنا أحاول يا رجل، أبذل أقصى ما بوسعي.
‫لقد جمعتكم هنا جميعاً اليوم
‫لأنني اكتشفت أنه يوجد بضع طلاب
‫يحاولون خرق انضباط في "غوروكل".
‫يغادر بعض الطلاب الحرم الجامعي بانتظام ‫ولا يعودون في الوقت المحدد.
‫أودّ تذكيرهم والجميع ‫أن خرق القوانين في "غوروكل"
‫لن يتم التسامح به بأي ثمن.
‫أظن أن صمتي قد أسيء فهمه ‫من بعضكم على أنه ضعف.
‫لذا من اليوم، بوابة "غوروكل" ‫ستغلق في جميع الأوقات.
‫من الآن فصاعداً لن يخرج أحد ‫هذا الحرم الجامعي مهما كانت الظروف.
‫وأي أحد يفعل ذلك سيتم طرده فوراً، أكرر...
‫وأي أحد يفعل ذلك
‫سيطرد فوراً.
‫يمكنكم الذهاب الآن.
‫سيد "أريان".
‫أعرف كل ما يحدث في "غوروكل".
‫لا يفوتني شيء.
‫هؤلاء الفتيان الثلاثة ‫سيمنعون من الخروج.
‫لن يكون هناك عمل بوظيفة جزئية،
‫لا عزف للبيانو، ولا رقص.
‫أريدك أنت أن تخبرهم بذلك.
‫نعم يا سيدي.
‫شكراً لك يا سيد "أريان".
‫من الجميل رؤيتك تبتسم يا سيد "شانكار".
‫لابدّ أنك حظيت بصباح مميز.
‫بالتأكيد يا سيد "أريان".
‫هل ترى الرياح؟
‫إنها رياح "غوروكل" يا سيد "أريان".
‫لسنوات كانت تهبّ من الشرق.
‫قبل عدة أيام، ‫بدأت تهبّ من الغرب.
‫لكن الآن،
‫عادت لحالتها الطبيعية.
‫اليوم، عاد كل شيء لطبيعته يا سيد "أريان".
‫إنه صباح مميز للغاية.
‫تهاني يا سيد "شانكار"، ‫حتى الرياح تخاف منك.
‫ربما حتى هي تعرف أنك لا تحب التغييرات.
‫إنها تبين قوة الخوف.
‫أنت كنت الشخص الذي جعلني أدرك ‫ما هي قوة الخوف يا سيد "أريان".
‫أنت من أخبرني ‫أن الجميع خائف مني،
‫وأنهم يحبونك ويخافونني، أليس كذلك؟
‫لكن أريدك أن تعرف شيئاً يا سيد "أريان".
‫أنه في معركة الحب والخوف، ‫سيفوز الخوف دائماً.
‫لا يا سيد "شانكار".
‫حتى الآن لقد رأيت قوة الخوف.
‫لم تر حتى ‫ما تستطيع قوة الحب أن تفعله.
‫الحب، إذا أراد ‫يستطيع تفتيت جميع الطوب
‫في هذا البناء ‫بورقة الشجر هذه فحسب.
‫أرغب برؤية قوة كهذه يا سيد "أريان".
‫أرغب حقاً برؤية ذلك يحدث.
‫الآن سترى بالتأكيد قوة الحب، ‫ستفعل بالتأكيد.
‫- صباح الخير أيها الفتيان. ‫- صباح الخير يا سيدي.
‫اليوم هو الـ14 من شهر "فبراير"، عيد الحب، ‫إنه يوم الحب.
‫اليوم، سأبدأه بسرد قصة حب.
‫قصة شاب وفتاة وورقة شجر.
‫إنها قصة شاب من "غوروكل"، ‫مثلكم،
‫الاختلاف الوحيد أنه كان واقعاً في الحب،
‫وقرر أنه في هذا اليوم،
‫سيخبرها بكل شيء،
‫بدون القلق حيال العواقب.
‫كانت واقفة عند موقف الحافلة ‫مع صديقاتها،
‫تنتظر للذهاب إلى رحلة الكلية،
‫تسلل الفتى من "غوروكل"، ‫وأخذ يركض لرؤيتها،
‫رآها ستدخل إلى الحافلة،
‫قام على الفور بإخراج قلم من جيبه،
‫وحاول إيجاد ورقة،
‫ثم التقط ورقة شجر على الأرض ‫وكتب عليها.
‫"عزيزتي (ميغا)، أنا أحبك"، ‫أعطاها لفتى في الشارع
‫وأشار إلى الفتاة.
‫ركض الفتى ومعه الورقة نحو الفتاة،
‫التي كانت على وشك الدخول إلى الحافلة.
‫حينها كان هناك موكب من شاحنات الجيش ‫حجبوا الرؤية.
‫ولم يتمكن من رؤية الفتاة لبرهة من الوقت،
‫كان يهدئ نفسه، ‫واستمر بالنظر في اتجاهها.
‫عندما مرّت آخر شاحنة، ‫رأى أن جميع الفتيات كنّ في الحافلة.
‫ونظر حوله فرأى الفتى ‫يعطيه الورقة ذاتها.
‫كان هناك شيء مكتوب ‫في الجهة الأخرى من الورقة،
‫"لقد انتظرت طويلاً لسماع هذا، (ميغا)."
‫لكن في ذلك الوقت، ‫كانت الحافلة قد غادرت.
‫ركض خلف الباص مثل المجنون، ‫لكن الحافلة غادرت.
‫وترك محاصراً في منتصف الشارع.
‫استدار، ليراها تقف أمامه.
‫هذه قصة حب حقيقية
‫حدثت في عيد الحب.
‫سيدي، ماذا حدث بعدها؟
‫بعد ذلك، تزوجا وعاشا في سعادة أبدية، ‫أليس كذلك يا سيدي؟
‫غير صحيح، ما حدث بعدها تعرفونه جميعاً.
‫لأن هذه قصة الطالب الواحد والوحيد
‫الذي رمي خارج "غوروكل".
‫الشخص الذي يسميه بعضكم العاشق المجنون.
‫هل كان مجنوناً أم مخبولاً؟
‫أم هل كان شاباً طبيعياً مثلكم؟
‫لا أعرف.
‫أعرف فقط أنه كان يستمع لقلبه طوال حياته.
‫أعرف أنه تخلّى عن كل شيء ‫كان عليه أو سيكون
‫من أجل المرأة التي أحبها.
‫كل ما أعرفه هو
‫أنه لا يزال يحب تلك المرأة.
‫وكل يوم يكبر الحب أكثر فأكثر.
‫كيف تعرف الكثير عنه؟
‫كيف أعرف الكثير عنه؟
‫"عزيزتي (ميغا)، أنا أحبك ‫(راج)"
‫عيد حب سعيد يا "ميغا"، ‫عيد حب سعيد.
‫اسمي ليس "فيكرام أوبيروي"، ‫بل "فيكرام كابور".
‫والدي ليس صاحب مصنع ثري، ‫بل محاسب في البنك.
‫وعلاقة الصداقة التي بدأتها بكذبة،
‫أريد إنهاءها بقول الحقيقة.
‫والحقيقة هي يا آنسة "دهانراجغير"، ‫أني أحبك بجنون.
‫أعلم أنه ليس من السهل الوقوع في حبك.
‫لأنك عنيدة ومتكبرة ومدللة.
‫لكن خلف هذه الفتاة العنيدة، ‫هناك فتاة صغيرة وطبيعية،
‫التي تقرأ قصص الحب قبل النوم،
‫التي تحلم بالحب، حتى في النهار.
‫خلف هذه الفتاة المغرورة ‫هناك فتاة بقلب نظيف،
‫التي تتقبل أخطاءها بكل لطف وتعتذر.
‫خلف "إشيكا دهانراجغير" المدللة
‫توجد حبيبتي "إشيك" ‫الصغيرة واللطيفة والغبية
‫التي أحبها ولا يمكنني العيش بدونها.
‫أحبك يا "إشيك"، أنا أحبك.
‫أنت تتكلم كثيراً.
‫إذا استمريت بإسكاتي بهذه الطريقة، ‫فلن أسكت أبداً.
‫أريدك أن ترحل يا "كاران"، للأبد.
‫لكن لماذا، ما الذي فعلته؟
‫لم تفعل شيئاً يا "كاران"، ‫في الحقيقة، منحتني السعادة فحسب.
‫لقد أعدت لي الموسيقى ‫وجعلتني صديقتك،
‫وسأبقى ممتنة لذلك دائماً.
‫لكنك أعدت لي أيضاً هذه الأحلام
‫التي حبستها بعيداً ‫في زاوية صغيرة من قلبي،
‫هذه الأحلام التي تتعلق ‫بـ"كيران" ذات الـ17 عاماً،
‫هذه الأحلام التي ليس لديها مكان ‫في حياة "كيران".
‫لم أعد أملك القوة لأكون صديقتك يا "كاران".
‫أرجوك سامحني، وإن أمكن، فانسني.
‫هناك قاعدة في الصداقات يا "كيران"، ‫أن بمجرد أن تدخلي فيها،
‫لا يمكنك الانسحاب.
‫أرجوك يا "كاران"، ارحل من هنا.
‫جئت إلى هنا اليوم لأخبرك شيئاً يا "كيران"،
‫ولن أعود قبل أن أقوله.
‫"كاران"!
‫ماذا تريد إخبارها؟ ‫حتى أنا أرغب بسماع ذلك.
‫سيدي، أتيت إلى هنا لأخبرها أنني أحبها.
‫أنني أحبها كثيراً ‫وأعرف أنه حتى هي...
‫أظن أنك حصلت على إجابتك.
‫الآن ارحل ولا تعد مجدداً.
‫انتظر يا "كاران".
‫أتحبين هذا الفتى؟
‫"نانديني"!
‫أخبريني الحقيقة يا "كيران"، هل تحبينه؟
‫"نانديني"، هل تدركين ما تقولينه؟
‫من أجلي، اسألي قلبك لمرة واحدة
‫وأخبريني إذا كنت تحبين "كاران".
‫"نانديني"، أن تتحدثين إلى فتاة متزوجة.
‫لا، أيها اللواء "كانا"
‫أنا أتحدث إلى فتاة زوجها متوفي.
‫أنا أتحدث إلى أرملة ‫أيها اللواء "كانا".
‫أنا أتحدث إلى أرملة.
‫"نانديني".
‫انظر لهذه الفتاة عن قرب.
‫ولمرة واحدة، لا تنظر إليها ‫كزوجة ابنك الصغيرة.
‫لكن انظر إليها كالفتاة
‫التي جلبتها إلى هذا المنزل
‫بوعود وأحلام لحياة سعيدة.
‫انظر إليها كالفتاة التي منذ سنتين
‫لعبت بهدوء دور الفتاة المتزوجة ‫فقط من أجلك.
‫لأنه من خلال رؤيتها تستمر بالإيمان ‫أن ابنك على قيد الحياة.
‫تنظر إليها، واسأل نفسك
‫ما المشكلة إذا وقع أحد ما في حبها؟
‫ما المشكلة إذا وقعت هي في حب أحدهم؟
‫ما المشكلة الكبيرة في ذلك؟
‫ابنك مات.
‫على الأقل دعها تعيش.
‫ابني ليس ميتاً، ليس كذلك.
‫منذ أن اعتدنا على الضحك والبكاء ‫على الأشياء الصغيرة، أحببتك.
‫منذ أن اعتدنا على الرقص تحت المطر، أحببتك.
‫عندما اعتدنا على التسلل إلى الشرفة ‫وقمنا بعدّ النجوم،
‫أحببتك.
‫الآن، أنا نسيت منذ متى، أحببتك.
‫أستطيع القول فقط إنني أحببتك، ‫وأنت لوحدك.
‫أتحبني كثيراً؟
‫منذ متى؟
‫دائماً.
‫وحتى اليوم لم تقل شيئاً؟
‫أحمق، غبي، والآن لمَ تقف ‫محدّقاً في وجهي؟
‫هيا، عانقني.
‫"كاكجي"، اعتدت أن تقدّم لي الورود ‫وتعزف موسيقى الجاز.
‫اليوم لن أحصل على ورقة شجر؟
‫لا يا "بريتوجي"، من الآن فصاعداً ‫لن يقوم "كاكي" بإزعاجك مطلقاً.
‫برؤية هذان الشاب، عرفت كيف يكون ‫الثنائي المثالي.
‫أنت جميلة للغاية.
‫وأنا أبدو غبياً وغير متعلم.
‫نحن ثنائي غير صائب.
‫ليس عليك القلق، ابتداءً من اليوم ‫لن تضطري لخلع حذائك
‫وحمله في يدك، من اليوم
‫لن يزعجك "كاكي" على الإطلاق.
‫هذا وداعي الأخير لك.
‫وماذا إذا، بعد هذا اليوم، ‫بدأت "بريتو" بإزعاج "كاكي".
‫ماذا؟
‫ثم ماذا، تناول السكر ومتّ، ‫ماذا تظن نفسك؟
‫منذ سنوات عديدة، كل يوم
‫كنت تقدّم أشياء غريبة، ‫وتقول الترّهات،
‫والآن أنت تقول إنه ابتداءً من اليوم ‫لن تزعجني على الإطلاق.
‫لمَ لن تزعجني؟ ‫عليك أن تزعجني!
‫لأن "بريتو" اعتادت على حماقة "كاكي".
‫واسمع هذا أيضاً، "كاكي" يعجب "بريتو".
‫أنا أعجبك؟
‫نعم، ومن قال إنك تبدو غبياً؟
‫أنت جذاب للغاية.
‫- جذاب؟ ‫- نعم.
‫نعم، وماذا يقولونها في اللغة الإنجليزية؟ ‫أنا أحبك.
‫ماذا؟
‫أحبك.
‫"بريتوجي"، تعالي إلى هنا.
‫أستطيع سماع صوت تفتت الطوب ‫يا سيد "شانكار"، أتستطيع سماعه؟
‫لقد غيرت الرياح اتجاهها مرة أخرى.
‫إنها قوة الحب يا سيد "شانكار"،
‫من الأفضل أن تغلق نوافذك ‫وأبوابك بصورة صحيحة يا سيدي،
‫لأن الحب قد اختلط مع رياح ‫محبوبتك "غوروكل".
‫لن يتوقف.
‫لن يستسلم.
‫"أقدامنا أصبحت مقيدة
‫خلاخيلنا تصدر ضجيجاً
‫أقدامنا أصبحت مقيدة
‫خلاخيلنا تصدر ضجيجاً
‫أغلقوا جميع الأبواب
‫انظرن، اللصوص قادمون
‫أقدامنا أصبحت مقيدة
‫حطمن جميع قيودكن
‫دعن خلاخيلكن تصدر ضجيجاً
‫حطمن جميع قيودكن
‫دعن خلاخيلكن تصدر ضجيجاً
‫افتحن أبواب قلوبكن
‫دعن اللصوص يدخلون
‫أقدامنا أصبحت مقيدة
‫ماذا أقول؟ ماذا أفعل؟ ‫أشعر بالخجل الشديد
‫لا تجعليني أشتاق ‫هذا يقتلني
‫أولاً دعني أؤمن بأنك تحبني بصدق
‫إذا كان هناك شك في قلبك ‫فلننسى أمره
‫لن أسلم نفسي بسهولة
‫لن أكشف النقاب عن نفسي
‫سأفكر بالأمر أولاً
‫ثم سأخبرك غداً ‫أو بعد غد
‫إذا لم توافقي اليوم ‫عندها يا سيدتي، موكب زفافك
‫قد يوجّه طريقه إلى بيت شخص آخر
‫أقدامنا أصبحت مقيدة
‫خلاخيلنا تصدر ضجيجاً
‫أغلقن جميع الأبواب
‫انظرن، اللصوص قادمون
‫حطمن جميع قيودكن
‫دعن خلاخيلكن تصدر ضجيجاً
‫افتحن أبواب قلوبكن
‫دعن اللصوص يدخلون
‫أقدامنا أصبحت مقيدة
‫هؤلاء الذين قدّر لهم أن يلتقوا ‫سيلتقون، سيأتي ما يمكنه
‫أن يزهر القلب، حتى في الخريف
‫يا أصدقائي، العالم كله يقول ‫إن القلب مجنون
‫القلوب العاشقة تقول ‫إن العالم مجنون
‫لقد أتيت يا حبيبي ‫وتركت العالم خلفي
‫لقد جهزت جميع ربطات العنق ‫لأربط نفسي بك
‫لنربط أنفسنا ببعضنا البعض
‫دعينا نطير معاً ‫كالطائرة الورقية والحبل
‫أقدامنا أصبحت مقيدة
‫خلاخيلنا تصدر ضجيجاً
‫أغلقن جميع الأبواب
‫انظرن، اللصوص قادمون
‫حطمن جميع قيودكن
‫دعي خلاخيلك تصدر ضجيجاً
‫افتحن أبواب قلوبكن
‫دعن اللصوص يدخلون
‫أغلق جميع الأبواب
‫انظرن، اللصوص قادمون
‫دعن اللصوص يدخلون
‫انظرن، اللصوص قادمون
‫دعن اللصوص يدخلون"
‫لا يا "بريتوجي"، ‫لن أدعك تذهبين حتى تعانقيني.
‫"لجميع الكارهين في العالم
‫لا زال هناك حب في القلوب
‫لجميع الكارهين في العالم
‫لا زال هناك حب في القلوب
‫حتى عندما يصل العاشقون للنهاية
‫حتى بعد أن يموت أحباؤهم
‫يعيش حبهم للأبد
‫حتى عندما يصل العاشقون للنهاية
‫حتى بعد أن يموت أحباؤهم
‫يعيش حبهم للأبد"
‫أعلم أن هذه ليست المرة الأولى
‫وأنكم الثلاثة قد خرقتم قوانين "غوروكل".
‫وأعلم أيضاً أن جميعكم مسؤولون
‫عن تصرفات الآخرين بطريقة مشابهة.
‫لم تتركوا لي خياراً،
‫لكن قبل أن أتخذ قراراً،
‫أريد أن أطرح عليكم الثلاثة سؤالاً،
‫وأرغب أن تفكروا به جيداً قبل الإجابة عليه.
‫لأنه أياً كان ما ستقولونه ‫سيقوم بتحديد مصيركم.
‫هل قمتم بهذه الخطوة بمحض إرادتكم،
‫أم هناك شخص آخر مسؤول عن هذا؟
‫شخص شجّعكم
‫وأجبركم على القيام بكل هذا.
‫فكروا جيداً وأجيبوا.
‫نحن مسؤولون تماماً عن تصرفاتنا،
‫لا يوجد أحد آخر مسؤول عما فعلناه.
‫لقد فعلنا ما يمليه علينا قلبنا.
‫ونحن لسنا نادمين على شيء.
‫لأننا لا نعتقد أننا فعلنا شيئاً خاطئاً.
‫هذا يومكم الأخير في "غوروكل"، ‫ابدأوا بتوضيب حقائبكم.
‫ستطردون في الصباح أمام الجميع.
‫لقد فزت، أنا خسرت.
‫لكن لا تعاقبهم على أخطائي.
‫لا تفعل هذا بهم، أرجوك.
‫لم آت إلى هنا ‫لأصنع المزيد من "راج أريان".
‫أتيت إلى هنا لأحرص على ألا يصبح ‫أي شخص آخر مثل "راج أريان".
‫سامحهم.
‫معركتك معي وأنا أقف أمامك.
‫مهزوم وخاسر.
‫أياً كان ما ستقوله سينفّذ، ‫سأفعل كل ما تريده.
‫فقط سامحهم، أرجوك.
‫أنت فزت، وأنا خسرت.
‫أريدك أن تأتي غداً في الصباح
‫وتخبر الطلاب
‫أنه أياً كان ما علمتهم إياه،
‫وآمنت به، كان كذبة، كان خداعاً.
‫أريدك أن تخبرهم، ‫أنك لا تؤمن بالحب،
‫وأنك شخصياً تعتبره أمر تافه.
‫واعتذر منهم على خداعك.
‫وغادر "غوروكل" بهدوء.
‫واذهب بعيداً، حتى إذا رغبت بالعودة ‫لن تستطيع معرفة الطريق لذلك.
‫نعم.
‫جيد، يمكنك الرحيل الآن.
‫لقد أخبرتك يا سيد "أريان" ‫أنه في معركة الحب والخوف،
‫يفوز الحوف دائماً.
‫أخبرتك أنني سأفوز يا سيد "أريان".
‫أخبرتك بذلك.
‫أنا آسف يا سيدي.
‫لكن من حيث أقف، أنت خسرت.
‫لأنه من حيث أقف ‫أرى أب بعمر الـ55 عاماً يقف
‫تحت صورة مكلّلة بالورود ‫لابنته ذات الـ19 عاماً.
‫لقد خسرت حينها وخسرت الآن.
‫هل تساءلت من قبل يا سيد "شانكار"، ‫عن سبب عودتي؟
‫من أجل من؟
‫الفتاة التي أحبها لم تعد موجودة.
‫من يكون "فيكي" و"سمير" ‫و"كاران" بالنسبة لي؟
‫لم أكن أعرفهم، ‫لم أكن أعرف أي أحد هنا.
‫لقد عدت من أجلك يا سيد "شانكار".
‫عدت من أجل والد الفتاة التي أحببتها.
‫عدت
‫لأنها كانت تخبرني دوماً ‫أنك كنت رجلاً محباً للغاية.
‫أنك كنت صلباً من الخارج، ‫لكنك ليّن للغاية من الداخل.
‫أتيت لتحطيم تلك الصلابة.
‫أتعلم يا سيد "شانكار"، ‫لا أملك أي صورة لـ"ميغا".
‫لم أشعر قط أنني بحاجة لذلك.
‫لأنني أرى "ميغا" أينما أرى الحب.
‫ظننت أنه إن تمكنت من جعل قصة حب ‫تزهر أمام عينيك،
‫سوف تراها أيضاً.
‫وسترى كم هي سعيدة، ‫وربما سيزيل هذا ألمك.
‫أتيت لأشاركك ألمك يا سيد "شانكار".
‫أتيت لأريك الحب.
‫أتيت إلى هنا لأنني أدركت أمراً واحداً،
‫أن "ميغا" كانت تشعر بالنقص بدونك.
‫لكنك حتى الآن فشلت في إدراك ‫أنها كانت تشعر بالنقص بدوني أيضاً.
‫نحن معاً جعلناها كاملة.
‫جئت لأقوم بما لم تتمكن من فعله في حياتها.
‫أتيت لأكمّل "ميغا".
‫لقد فزت بجميع معارك الحياة،
‫لكنك خسرت كل شيء ‫يستحق العيش لأجله.
‫خسرت ابنة في السابق.
‫واليوم خسرت ابناً.
‫أنا آسف يا سيدي.
‫لكن من حيث أقف، ‫أنت خسرت كل شيء.
‫لأنني أرى
‫رجلاً عنيد وسيئ الحظ
‫يقف معطياً ظهره
‫لأكثر شخصين أحباه في العالم.
‫أنا آسف يا سيدي، أنا آسف.
‫لمدة 25 عام، ‫كنت أشعر بالفخر الشديد لحقيقة
‫أنني أدير هذا المعهد
‫بالتقاليد والشرف والانضباط.
‫معتقداً أنني جعلت طلابي
‫أقوى،
‫رجالاً أفضل وأكثر اكتمالاً.
‫رجال سيفوزون في كل معارك العالم.
‫كنت فخوراً جداً
‫بحقيقة أنه ‫في كل طالب بـ"غوروكل"،
‫يعيش جزء من "نارايان شانكار".
‫لكن اليوم، وأنا واقف أمامكم، ‫لا أشعر بالفخر الشديد.
‫لأنه اليوم ‫"نارايان شانكار" الذي يقف أمامك
‫لا يعجبني.
‫اليوم، "نارايان شانكار" ‫هو رجل لم يفز
‫في معركة الحياة.
‫لقد خسر.
‫إنه رجل عنيد وسيئ الحظ
‫لم يفهم معنى الحياة.
‫واليوم عندما ينظر للوراء، ‫لن يتمكن من تصحيح شيء، لكنه يشعر بداخله
‫أن جميع طلابه حزينون ووحيدون.
‫مثله تماماً.
‫لأنه يعلم أنه لم يبتسم لهم
‫عندما شعروا بالخوف.
‫لم يربّت على ظهوروهم ‫عندما أحسنوا التصرف.
‫لم يعانقهم عندما شعروا بالحزن.
‫لأنه كان يؤمن دائماً بقانون واحد،
‫أن الحب والعاطفة يقودان إلى الألم.
‫والألم يجعل الرجال ضعفاء.
‫وبهذه الطريقة يصبح قاسي، ‫وينسى كيف يحب.
‫واليوم يريد العودة لكل واحد من طلابه،
‫ويحضنهم بين ذراعيه ‫ويعتذر منهم،
‫ويخبرهم شيئاً بسيطاً،
‫أن الحياة عبارة عن إعطاء الحب
‫وتلقّيه، لا شيء آخر.
‫لكنه يعلم أنه لن يستطيع فعل ذلك، ‫لا يستطيع العودة.
‫لكن هناك شيء يستطيع فعله.
‫شيء لم يفعله منذ 25 عاماً،
‫شيء كان عليه فعله منذ وقت طويل،
‫وهو التغيير، ‫سيكون عليه القيام بتغييرات.
‫على الجيل القديم تغيير تقاليده القديمة،
‫حتى يستطيع الجيل الجديد ‫وضع تقاليد جديدة.
‫الآن حان الوقت لي لأنزل
‫وأقدم لكم شخصاً أراني
‫أن الاحترام لا يكتسب بالخوف، ‫بل بالحب.
‫سيد "راج أريان"، اصعد من فضلك.
‫أطلب منك أن
‫تتحمل مسؤولية إدارة "غوروكل".
‫وأن تعلم طلابي
‫معنى الحب والحياة.
‫حتى أتمكن من اليوم فصاعداً، ‫من القول بكل فخر
‫أن هناك "راج أريان"
‫في كل طالب بـ"غوروكل".
‫وربما حينها
‫ستسامحني ابنتي.
‫"(غوروكل)"
‫نعم، أبواب "غوروكل" فتحت للأبد،
‫وألوان عيد "هولي" لوّنت الرياح للأبد.
‫الآن الغناء والرقص والضحك والسعادة
‫أصبحت الهوية الجديدة لـ"غوروكل".
‫كل شيء تغير.
‫نعم، والتحية الصباحية أيضاً.
‫الآن لا نقوم بالتحديق إلى الشمس، ‫بل نفتح أذرعنا،
‫نغمض أعيننا، ونستمتع بأشعة الشمس.
‫الآن يوجد كل شيء هنا
‫الموسيقى، الصداقة، الحب
‫و"ميغا".
‫"بعض قصص الحب... تعيش إلى الأبد"
‫ترجمة: "أسماء عبد العزيز"