‫حوالي خمسون شخصًا، حول.
‫توقفوا إلى جانب الطريق للحظة.
‫ماذا ترى داخل السيارة؟ ‫اخبرني ما الذي تراه.
.ـ المقاعد ‫- جيّد. ماذا بعد؟
.ـ المقود ‫ - نعم. ماذا بعد؟
‫شجرة.
‫ـ ما لون الشجرة؟ .ـ بنفسجي
‫أنّك هنا الآن. حسنًا؟
‫مَن هنا أيضًا؟
‫لن يصيبك أيّ مكروه، أعدك.
‫خذ نفسًا.
‫ـ أننا جاهزون. ‫- سنصل خلال دقيقتين.
‫كيف الحال يا صاح؟
ـ (كريستيان). كيف الحال؟ ‫ـ سررت برؤيتك.
‫عليك اللعنة!
‫هل لدينا الوقت لتدخين سيجارة؟
!ـ قف ‫ - ابتعد من هنا.
.ـ تعال إلى هنا ‫ـ أمنوا محيط المكان!
‫استرخِ!
‫هل يمكننا الدخول الآن؟
||أرض الظلام: الجزء الثاني ||
‫أعطني ذلك الحذاء.
‫أأنت أصم؟
‫لن تذهب إلى أيّ مكان. ‫اعطني الحذاء.
‫أعطني ذلك الحذاء. هل يجب أن آخذه منك بالقوة؟
‫ـ هل أذنيك مليئة بالشمع؟ ‫- لم أفعل أيّ شيء لك.
‫أخبرتك أن تخلع حذائك. ألا تفهم؟
ـ ما الأمر؟ ‫ـ هل تلعب الشطرنج؟
.ـ أجل ‫ـ هل تلعب الشطرنج؟ هيّا.
‫اسمع، هل هناك أحد ينتظرك بالخارج؟
‫انظر إليَّ. هل هناك أحد ينتظرك بالخارج؟
‫ـ مَن؟ .ـ أمي
‫فكر في الأمر، حسنًا؟ ‫العالم الحقيقي في الخارج.
‫كل شيء هنا مجرد لعبة. ‫تتعلم قواعدها وتكون بخير.
‫حان دورك.
‫ماذا عنك؟ هل هناك أحد ينتظرك؟
‫حان دورك.
‫ـ هل كانت الكتب جيّدة؟ .ـ أجل
‫الآن الصفحات ليست لزجة؟ ‫أنّك حقًا مثير للاشمئزاز.
‫لديك زيارة من والدك.
‫اجلس.
‫اسمي (هيلي). ‫أنا من الشرطة الأمنية.
‫هل تعرفه؟ (مهدي أصغري)؟
‫ يبدو أن صورته أفضل هنا.
‫لا أعرفه.
‫(مهدي) هو عضو بارز جديد .في مجتمع العصابات
‫ذكي ومنظم ولا يعرف الرحمة. .لديه تأثير كبير بتجنيد الشباب
‫توفي شابان الأسبوع الماضي. ‫لكن هذا لا يهم.
‫لقد كانا في نفس عمر أخيك.
‫حسنًا، أجل.
‫ـ وما علاقة هذا بيّ؟ ‫- أريد إنهاء هذه الفوضى.
‫لذا لا بد ليّ من ردع (مهدي).
‫ما فعلته بـ (سيميون) مهد الطريق لـ (مهدي).
‫لذا إنه يعرفك ويحترمك.
‫إذا تمكنت من اختراق العصابة، ‫قد تنال حريتك من هـ...
‫لحظة، أفترض أنّك تعرفين قضيتي.
‫عندها ستعرفين أيضًا أن قضيتي ‫تختلف عن السجناء الآخرين هنا.
‫قضيتك قصة مختلفة.
‫إذا كنت أتذكّر، أنّك قتلت ثلاثة أشخاص؟
‫أعرف مَن يكون هذا.
‫لقد تعرض لاطلاق نار مؤخرًا ‫أمام المحكمة، أليس كذلك؟
‫مَن كان المسؤول عن سلامته؟
‫أعتقد أن مقتل هذا الشاب..
‫أغلق أفواه كل مَن كان سيساعدكم.
‫والآن أنت يائسة.
‫لكن مهلاً، ماذا سأعرف؟
‫أعلم أنّك لست مثل الآخرين، ‫وإلّا ما كنت لأتي إلى هنا.
‫أنّك جراح قلب محنك.
‫لقد اسست لنفسك حياة رائعة قبلاً.
‫وأعلم أيضًا أنه ليس ‫لديك زوار وأنك منعزل.
‫لابد أنّك تشعر بالوحدة.
‫هل ترغب في استعادة حياتك؟
‫ماذا عن (نوح)؟
‫كم من الوقت تريد أن تفوته في حياة ابنك؟
‫(لارس)!
‫"عيد ميلاد سعيد"
‫سوف تنتقل إلى زنزانة أخرى.
‫ـ ماذا قلت؟ ‫- ستنتقل إلى مكان آخر. وضب أغراضك.
‫إلى أين نحن ذاهبان؟
ـ ما الذي تفعله يا رجل؟ ‫ـ هيّا.
‫اهلاً وسهلاً أيها الكلب!
‫لماذا أنا في قسم العصابات؟ ‫لماذا يتم نقلي إلى هنا؟
‫لابد أنّك تمزح.
‫هيّا.
‫مرحبًا.
‫دعنا نرى ما لديك هنا. ‫هل لديك أيّ أشياء جيّدة لنا؟
‫ـ ما اسمك؟ .ـ اجبه
‫ـ ألمَ تسمع ما قاله؟ .(ـ (زيد
‫ماذا قلت؟ (سالي)؟
‫أمي تفعل هذه الملصقات الورقية. .ايها المهوس المجنون
.ـ انظروا ‫ـ إنه جميل حقًا.
‫ـ هاك يا (سيد). .ـ أيها المجنون
‫يجب عليك اعطائنا الهدايا. ‫هذا ما نحبه.
‫ما هذا بحق الجحيم؟
‫ـ هل هذه فتاة أم فتى؟ ‫- هل هذه ابنة (سالي)؟
!إذا تحاذقت، ينتهي أمرك
‫سأسحقك إذا تحاذقت مجددًا.
‫عليك اللعنة.
.ـ عليه اللعنة ‫ـ أصلع غبي.
.(ـ أنا (ستين ‫ـ مرحبًا يا (ستين)، أنا (زيد).
‫ـ كيف حالكِ؟ .ـ بخير
‫ـ متى سنتناول الكعكة؟ .ـ في الفور
‫ماذا تريد يا (زيد)؟
‫هل يمكنني التحدث مع (نوح) وأهئنه بعيد ميلاده كما اتفقنا؟
‫كان عليك الاتصال مبكرًا.
.ـ لقد تم حجزي في مكان آخر ‫ـ الآن ليس الوقت المناسب.
‫تعلم أنه لا يمكنك الاتصال هكذا فجأة.
.ـ أعلم ‫ـ كيف الأحوال يا (سالي)؟
‫هل كل شيء بخير؟
‫أحتاج سماع صوته.
‫هل يمكنني؟
‫انتظر لحظة. (نوح)، تعال هنا.
‫ـ مَن المتصل؟ .ـ والدك
‫(نوح)؟
‫أيمكنك سماعي؟
‫عيد ميلاد سعيد.
‫هلا القيت التحية يا (نوح)؟
‫ماذا تريد يا (زيد)؟
‫اذا وافقت على عرضكِ...
‫لا مزيد من السجن، ‫لا مزيد من المهام. لا شيء.
‫أريد فقط استعادة حياتي.
‫يمكنك نيالها.
‫إليك أوراق الإفراج المشروط. ‫سارية المفعول اعتبارًا من اليوم توقيعها.
‫ـ متى سأخرج؟ ‫- يدير (عادل) أمور العصابات هنا.
‫من خلاله يمكنك اختراق .العصابة في الخارج
‫بمجرد أن تنجز ذلك، ‫سأبدأ عملية الأفراج.
‫الفت انتباه (عادل). اكسب احترامه.
‫أيها الوغد.
‫انبطح!
‫أتيت بنفسك.
‫طالما أن السيجارة تحترق، أنّك في أمان.
‫بعدها لا أستطيع حمايتك منهم.
‫لقد هاجموني. ‫لم أستطع أن أفعل أي شيء آخر.
‫لا يهمني مَن تخال نفسك.
‫أنا من أقرر مصير الأشخاص.
‫السؤال هو كيف سيكون مصيرك.
‫أعلم أنّك صاحب القرار.
‫يمكنك السماح لهم بمهاجمتي. ‫إذن ما يحدث سيحدث.
‫لكن هناك خيار آخر.
‫لديّ علاقة جيدة مع الحراس. ‫أنّي أتحرك بحرية هنا.
‫أعلم أنني مدين لك. ربما تريد ‫شيئًا من قسمي "أيه" و"بي".
‫أنت صاحب القرار.
‫ـ أيمكنك الوصول إلى القسم "أف"؟ .ـ أجل
‫ارّه صورة ذلك الصبي الوغد.
‫قسم "أف"، زنزانة 157.
‫ـ سأتحدث معه. ‫- هل تظن أننا في مقهى؟
‫لو أردتك أن تتحدث لقلت ذلك.
‫أريد ألا تتعرف عليه والدته بعد الآن.
‫(زيد)، حان وقت الذهاب.
.ـ الآن ‫ـ نحن جاهزون.
‫ما الذي تفعله؟
‫ماذا تفعل؟
‫كيف الحال؟ أيمكنني المساعدة؟ ‫هل تريد شراء شيء ما؟
‫أبحث عن البناية 23. هل تعرف أين؟
‫ـ أنا (زيد). .(ـ (ديدي
ـ (ديدي)؟ ‫ـ نعم، (ديدي).
‫ـ هل كنت تعرفه؟ .ـ أجل
‫(داروش)! أين كنت؟ الطعام جاهز.
مرحبًا يا أمي، لديّ شيء .عليّ فعله وسأعود
.ـ لا تتأخر ‫ـ هذه البناية 23.
‫أرك لاحقًا يا (داروش).
.ـ مرحبًا ‫ ـ مرحبًا. هل تلزمك مساعدة؟
‫ـ هل (ستين) هنا؟ .ـ أجل
‫ـ هل يمكنني التحدث معها؟ ‫ـ بالتأكيد. هلا ناديت على (ستين)؟
.ـ ستوافيك في الحال ‫ـ حسنًا، شكرًا لكِ.
‫ـ هلا جهزتِ قاعة الإجتماعات؟ ‫- بالطبع، لكِ ذلك.
‫هل يمكننا التحدث هناك؟
‫تهانينا. هل تعرفين جنسه؟
‫إنه صبي.
‫اتفقنا على أنني سأتصل ‫حين أكون مستعدة لرؤيتك.
‫ـ ما سبب قدومك هنا؟ .ـ آسف
‫أردت رؤيتكِ.
‫يخونني التعبير. .لا أعرف أيّ شيء عنك بعد
‫بلى تعرفين.
‫لم يفتقدك (نوح) أبدًا.
‫إنه لا يعرفك. ..حاولت الاشتياق لك لكن
‫لهذا السبب أردت الاتصال .حين أكون مستعدة
‫لديّ اجتماع. لا أستطيع التحدث الآن.
‫متى أستطيع رؤيته؟
‫ـ ليس بعد. ـ متى إذن؟
‫ـ عليّ رؤيته في وقت ما. ‫- ماذا؟
‫لا يمكنك المطالبة بأيّ شيء يا (زيد). ‫لا يمكنك الظهور في حياة الصبي هكذا.
‫ـ أنا والده. .ـ لديه أب الآن
‫آسف لأنني أتيت دون سابق إنذار.
‫وأنت محقة. لا يمكنني القدوم...
‫أود فقط رؤيته.
‫أود فقط أن أرى ابني من بعيد.
‫هل يمكنني رؤيته؟
‫هيّا مرة أخرى! (أصغر) سيمرر الكرة.
‫أمي، أنا عطشان.
‫(ميلاس) دومًا يقف على الجانب ‫الأيمن من المرمى. سددها لليسار.
‫كانت وشيكة.
ـ مرحبًا؟ ‫ـ أنا (جيمي). هل أنت (زيد)؟
‫ـ قال (عادل) أنّك خرجت. ‫ـ نعم.
‫سأتي بعد خمس دقائق.
‫لا أعرف ما الذي اتفقت ‫عليه أنت و(عادل).
‫لكن هنا أنا المسؤول.
‫لماذا يريد طبيب الانضمام إلينا؟
‫سأتحرى عنك.
‫إذا وجدت أيّ شيء مريب عنك،
‫سأقتلك. هل تفهم؟
‫(موسى).
‫اخرج من سيارتي.
‫هل من الذكاء أن نلتقي هنا؟
‫اهتمام العصابة بفن العصر ‫الذهبي للـ "دنمارك" محدود.
‫قد نجلس أيضًا في القطب الشمالي.
‫لقد تلقيت اتصالاً البارحة. ‫اصطحبني شخص يدعى (جيمي).
‫لقد حظينا برحلة جميلة.
‫الميكروفونات ومغناطيس تعقب المواقع. ‫اجمع أكبر قدر ممكن من المعلومات.
‫أيّ معلومات تحصل عليها من .مهدي) قد تساعدنا في بناء قضية)
‫ـ (جيمي) سيتحرى عني. ‫- لا يستطيع إيجاد أي شيء.
‫أنا وأنت فقط نعرف هذا الاتفاق.
‫الشرطة لا تعرف شيئًا. ‫إنهم يعتبرونك عضوًا في عصابة.
‫هل رأيت (نوح)؟
‫كيف كان إحساسك؟
‫جيّد.
‫قد يكون من الصعب ‫العودة إلى الواقع.
‫العالم لا يتوقف. ‫يمكن أن يكون الأمر غامرًا.
‫أرك لاحقًا.
ـ أجل؟ ‫ـ عليك القدوم معنا.
‫ماذا؟ أنا قادم!
‫أسرع!
‫هيّا يا رجل!
‫هيّا.
‫تعال إلى هنا.
‫قف عندك. .اخلع سترتك. ارفع قميصك
‫اخلع السترة يا رجل!
‫ارفع قميصك. هيّا! ارفع قميصك!
‫التف. هيّا.
‫اللعنة!
‫هنا.
.ـ إنه بحاجة إلى عناية ‫ـ مَن هذا بحق الجحيم؟
‫ـ هل تعرض لإطلاق انار؟ ـ أجل. ألّا يمكنك أن ترى؟
‫اعتقدت أنك طبيب. هيّا.
‫هناك كل شيء تحتاجه. ‫الحقن وكل شيء.
‫هيّا علاجه.
‫أيمكنك سماعي؟
‫هل تسمع ما أقوله؟ ما اسمك؟
‫(نشار). (نشار).
‫ما حاجتك لاسمه بحق الجحيم؟ علاجه!
‫سوف أساعده، لكن يجب .على الجميع الخروج من هنا
‫ـ هل تحسب نفسك المسؤول هنا؟ ‫- أنا من أجري العملية، لذا أجل.
‫أحتاج إلى الهدوء، لذا لا تصرخ عليّ.
‫إنه مجروح برصاصة وينزف.
‫لم أجري عملية منذ سنوات. ‫يجب ألا يصاب الجرح بالعدوى.
‫لقد سئمت من هرائك. ‫أفعل ما يقال لك.
‫(جيمي).
‫توقف.
‫أنا سأبقى. إنه أخي.
"ترجمة الدكتور علي طلال"
‫سأخرج الرصاصة الآن، .هذا سيكون مؤلمًا
‫ليس لديّ أي تخدير.
‫(بوبا)، ذلك الوغد! سيدفع الثمن.
.ـ يجب أن يدفع الثمن ‫ـ لا تحريك.
ـ هل حدث الشجار بسبب فتاة؟ .ـ أجل يا أخي. اقسم
‫كان الشجار "أنا اعرفها قبلك". ‫(بوبا) و(نشار) يتشجاران دومًا.
‫ـ لابد أن عمر الفتاة 10 أعوام. ‫- خمسة على الأكثر.
‫لديها ذقن كبيرة.
‫ـ رتب اجتماع. يجب تهدئة الأوضاع. ‫- أمرك يا زعيم.
‫ألا ينبغي أن...؟
‫هاك.
‫هيّا يا شباب. استمتعا. سأذهب.
‫أشكرك على معالجة أخي.
.لقد خلصتنا من موقف صعب. شكرًا
‫على الرحب والسعة.
‫هل تفتقدها؟ وظيفة طبيب؟
‫لا يُسمح لي مزاولتها مرةً أخرى، لذا...
‫لا، أنا لا أضيع وقتي في ذلك.
‫هل تواجه مشكلة مع أحد؟ ‫ديون؟ أيّ شيء يجب معرفته؟
‫لا.
‫ربما أستطيع أن أكلفك بمهام صغيرة، ‫لكي تقف على قدميك مرة أخرى.
‫شكرًا، يسعدني تقديم .المساعدة إذا استطعت
‫هل لديك أطفال؟
‫لدي ابن، لكن علاقتنا انقطعت.
.ـ مرحبًا .ـ مرحبًا
‫ـ جئت باكرًا قليلاً. .ـ آسف
‫ـ أستطيع أن أتجول في الحي. ‫- لا، لا بأس. يمكنك الدخول.
‫مرحبًا.
‫عزيزي.
‫ـ مرحبًا يا (توماس). .(ـ (زيد
‫ـ سررت بلقاؤك. .ـ وأنا ايضًا
‫سأرى إذا كان بإمكاني اقناع ‫الصبي للنزول هنا.
ـ هل كان من السهل إيجاد المنزل؟ .ـ أجل
‫اشترينا له لعبة "ماين كرافت". ‫الآن يقضي كل الوقت على الجهاز.
.حسنًا
‫مرحبًا.
‫ـ هلا القيت التحية؟ .ـ مرحبًا
‫قالت والدتك أنّك تجيد ‫لعب كرة القدم.
‫أحضرت لك هذه.
‫ـ ماذا نقول؟ .ـ شكرًا
.على الرحب والسعة ‫إنها كرة قدم كأس العالم.
‫ـ أيمكنني الذهاب إلى غرفتي. ‫ـ الآن لدينا ضيف، حسنًا؟
‫لا بأس إذا أراد الذهاب.
‫حسنًا.
‫ـ هل يمكنك اعداد بعض القهوة؟ ‫- هل تريد قهوة يا (زيد)؟
.ـ أجل، لو سمحت ‫ ـ يمكن للصبي النزول هنا.
‫هل تتذكّر حين أهديتني تلك المزهرية؟
‫أجل. ماذا فعلتِ بكل أغراضنا؟
‫لقد بعت معظمها. ‫رميت بعضها وتبرعت بالبعض.
‫ـ لقد ذهبتِ إلى "ريو" أخيرًا. .ـ أننا نسافر كثيرًا
‫مناوبات عمل (توماس) ...أكثر مرونة من
‫لقد ابليتِ بلاء حسن في .(كل شيء يا (ستين
.ـ مرحبًا ‫ـ عجباه. لديك الكثير من قطع الليغو.
‫سأخلع حذائي. هل بإمكاني الجلوس؟
‫شكرًا.
‫أرى أنّك بنيت مباني رائعة هنا.
‫ـ هل بنيتها ​​بنفسك؟ ‫- أغلبها. ساعدني أبي قليلاً.
‫حسنًا.
‫لديك الكثير من الاشياء.
‫هل يمكنني تفقد ذلك الصندوق؟
‫يبدو أن هذه سماعتي القديمة.
‫ـ هل تريد استعادته؟ ‫- لا. إنها لك الآن.
‫ـ هل تعرف ما هذه؟ .ـ لا
‫إنها سماعة طبيب.
‫يستخدمها الطبيب للاستماع إلى القلب.
‫هل تود أن تجربها؟
‫حسنًا.
‫ضع شعرك جانبًا. ‫ثم ضعها في اذنيك هكذا.
‫يجب أن يكون هذا الجزء للخارج.
‫الجزء الأكبر يضع على القلب. ‫أأنت جاهز؟
‫سوف تستمع إلى صوت مثل ‫"لوب دوب، لوب دوب"، حسنًا؟
ـ هل تسمع شيئا؟ ‫ - "لوب دوب، لوب دوب".
‫"لوب دوب، لوب دوب".
‫مرر الكرة.
‫ماذا تفعل هنا يا (زيد)؟
‫ـ تعال معي. .ـ لا، لا يمكنني
‫تعال. بلى، يمكنك ذلك. ‫أستطيع رؤيتها في ساقيك.
‫ـ أتمنى لك وجبة شهية. .ـ اجلس
‫ـ لقد أحضرت العائلة بأكملها. ‫- نحن نتوسع قليلاً.
‫ـ هل تفهم ذلك أيضًا؟ .ـ أجل
‫أمسكت بالأخ الصغير ‫ووضعت علامة عليه.
‫ـ ذهبت فورًا إلى أخيك الأكبر. ‫- قل مجددًا؟
‫أنا هنا.
‫مهلاً يا صاح!
‫اجلسوا!
‫هل تريد كسب المال أو بدء الحرب؟
‫الجميع يهتمون بشؤونهم الخاصة. ‫الجميع يجنون المال. مفهوم؟
‫ـ أنت لا تريد مواجهتي. ‫- أأنت متأكد؟
‫سعيد جدًا لأنّك هاجمت.
‫وإلا كيف يكون؟
‫لقد فقدت صوابك.
‫أنّك فقدت صوابك حقًا.
‫ماذا حدث هناك بحق الجحيم؟ ‫لقد هاجموني يا (مهدي).
‫أنت لا تريد الانتقام. ‫أتدرك كم يجعلنا هذا نبدو ضعفاء؟
‫اخرس، عليك اللعنة! ‫هل أنا ضعيف؟ انظر إليَّ!
‫هل أنا ضعيف؟ قلها مرة أخرى! ‫هل أنا ضعيف؟
‫هل تجرؤ على إخباري أنني ضعيف؟
‫هل نسيت مع مّن تتحدث؟
‫يدير عمي شركة إيجارات في "دبي".
‫وفي غضون عامين، سأذهب هناك أيضًا.
‫سأفتح شركة آيس كريم.
‫سأسميها "من السمة".
‫ـ "من السمة"؟ "بارادايس"؟ .ـ أجل
‫آيس كريم "بارادايس". إنه اسم ‫جيّد. كيف فكرت بهذا الاسم؟
‫توقف. لن ألعب دور (ألبرت أينشتاين).
‫جوهر الأمر هو آيس كريم.
‫الجميع يحبون الآيس كريم. حسنًا؟ ‫الكبار يحبون الآيس كريم.
‫أنت تحب الآيس كريم. ‫الناس يحبون الآيس كريم.
‫يتعرق الناس كثيراً في "دبي".
‫يدخلون و(راشد) يبردهم. ‫هذا ما نفعله هناك.
‫(موسى) يفهم. نخيل هذا.
‫تدخل إلى متجر كبير، ‫ثم تأتي (نعومي كامبل).
‫طويلة وجميلة ومثيرة وتتعرق. ‫(داف) معك.
‫تدخل لترى (موسي) ويبتسم لها. ‫هيّا ارني.
‫هذا اقرف شيء رأيته في حياتي.
‫يمكنك أنت و(جيمي) العمل في ‫الغرفة الخلفية. تخفقان الكريم.
‫ـ مرحبًا يا (ديدي). أأنت بخير؟ .ـ أجل، بخير
‫أنت تقف مع (جيمي) وتضع ‫الآيس كريم في المنضدة.
‫ـ تلك المثلجات تختلط مع "غوف". .ـ من الجيّد سماع هذا
‫ـ كيف الحال يا (ديدي)؟ ـ (زيد)، كيف الاحوال؟
‫صحيح، أنكما جيران. ‫اجلس يا (زيد).
‫(ديدي) بمثابة أخ ليّ. ‫ساحر الحي.
‫إنه يتهم بالفتيات والمال. ‫إنه يتدبر كل شيء.
‫ـ لا تفعل هذا مجددًا يا (مهدي). ‫- يجب أن يعرف الجميع من تكون.
‫ـ كيف حال عائلتك؟ .ـ أنّك تعرف أمي
‫أنّك تبلي بلاء حسن في المدرسة. ‫أأنت مستعد لبعض المهام؟
‫دومًا.
‫هذا المال لك ولعائلتك. ‫لا تنفقه على النساء.
‫ـ اعطه لـ (رشيد). .ـ أراك لاحقًا
.أراك لاحقًا
‫ـ عندي مهمة لك. أأنت جاهز؟ .ـ أجل
‫إنها عملية جمع بضائع.
‫هيّا بنا، انضم مع الآخرين. .لدينا عمل علينا مناقشته
‫مَن تظن يجب أن نرسله؟
‫أعتقد أننا يجب أن نرسل (رشيد).
هل تقصد هذه؟ ‫إنها سيارات بطيئة.
‫حين تستلم البضاعة، عليك أن ‫تسلك طريقان مختلفان إلى المنزل.
‫طريقان مختلفان!
‫هيّا اذهبا.
‫(مهدي) معجب بك. لا افهم لماذا.
‫إذا فشلت في هذا...
‫سأعتني بك شخصيًا.
‫هذه لك. لكن تذكّر، عليك ‫الانتظار 3 دقائق قبل المغادرة.
‫ـ ضعها أرضًا! !ـ استرخِ
!ـ اخرس ‫ـ ضعها ارضًا أيها الوغد!
‫سأقتلك. خذوا البضاعة.
‫ابق ارضًا!
‫اللعنة!
‫مرحبًا، أنا (زيد). أريد تحديد ‫سيارة بجهاز تعقب الموقع.
ـ ما رقم اللوحة؟ ‫ـ لا أعرف رقمها. إنها تحركت للتو!
‫ـ ما الأمر يا صاح؟ أأنت تائه؟ ‫- لدي شيء لـ (بوبا).
‫لا يوجد (بوبا) هنا. اغرب عن هنا.
‫ـ أخبر (بوبا) أنني جئت لأخذ زهوري. ـ زهور؟
‫هل هو مجنون أم ماذا؟
‫(بوبا)، هناك مَن يسأل عن الزهور.
‫ما الأمر يا سيّدي؟
‫تعرف أن البضاعة التي .(أخذتها تخص (مهدي
‫لا يمكنني العودة بدون بضاعته.
‫ليست مشكلتي.
‫ـ إنها مشكلتك. لهذا أنني هنا. ـ حقًا؟
‫أنّك جريء حقًا يا صاح.
‫كيف تمكنت من القدوم بخصيتيك الكبيرتين إلى هنا؟
‫ضعهما في عربة اليد أثناء ‫مغادرتك وانزل بالمصعد.
.(لقد ولى زمن (مهدي ‫إنه ديناصور منقرض.
‫إنه هرب من الجليد. ."إنه يعيش في "فيدباك
‫إنه لا يفكر فيك. وإلّا كيف ‫يرسلك إلى هنا وحدك؟
‫هذا صحيح، أليس كذلك؟
‫ربما لا يعرف أنك هنا. ‫ألّا يعلم أنك هنا؟
‫سنحزم البضاعة لك. ‫ستحصل عليها عند مغادرتك.
‫اجلس!
‫ابقوا في الخلف! !لا تقتربوا
‫أنّك ميت!
‫إلى أين تذهب؟
‫إلى الأسفل! هيّا بنا!
‫استرخِ.
‫احضر السيارة، هيّا.
.ـ انطلقي. هيّا قودي السيارة ‫ـ ارجوك لا تفعل أي شيء ليّ.
‫ـ خذ كل شيء. .ـ سيّدتي
‫لا أريد أشيائك! قودي!
‫لن أفعل أيّ شيء لك، حسنًا؟ ..أنا لست
‫انا لست...
‫ـ إذن أنّك هربت؟ .ـ أجل
‫علم (بوبا) ورجاله بأمر التسليم. .لقد أخذوا البضاعة
‫كان علي أن أستعيدها. ‫ها هي هنا.
‫هل تعتقد أنني أصدق هذا؟
‫مسدس (بوبا.)
هذا مسدس (بوبا)، حسنًا؟ ‫إذا كنت لا تصدقني، اسأله.
‫جهز الرجال، إنه غاضب.
‫كنت أعرف أنني يمكنني الوثوق بك.
‫ـ ما الأمر؟ .ـ أنا مستاء
‫لم يدفعوا ليّ المال، .رغم أنهم جنوا الكثير
‫ـ أنّي بحاجة لـ 3 آلاف كرونة يا (زيد). ‫- إذن أخبر (مهدي) بما حدث.
‫كيف يمكن أن أعود إلى (مهدي) بدون المال؟
.ـ أنّي في مأزق ‫ـ ماذا تفعل؟
‫ـ دخلت هناك واستقليت المصعد... ‫- ماذا تفعل يا (ديدي)؟
‫ـ هذا ما أحاول شرحه. ‫- ماذا تفعل؟
‫هل تريد جني المال؟ هل تريد فتيات؟ منزل؟
‫التسكع على الشاطئ "ماربيا"؟ هل هذا ما حلمت به؟
‫ماذا دهاك يا فتى؟
‫أرني أين هم.
‫طرأت بعض الأمور، لذا خذ ‫الأحمق واذهبا إلى الجحيم.
‫أنا على وشك الرحيل، انهض ‫وسدد ديونك وبعدها نرحل.
‫ما حيوانك المفضل؟
‫هل أخمن؟
‫زرافة.
‫أسد؟ صرصور؟
.ـ قرد ‫ـ قرد، حسنًا.
‫هذا "اوريغامي". لقد تعلمت...
‫طي الورق إلى أشكال ‫وحيوانات مختلفة.
‫هذا سلطعون. لا أستطيع أن ‫أصنع قردًا، لكن ربما سأتعلم.
‫ـ لقد كنت في السجن. .ـ أجل
‫هل ستعود إليه؟
‫لا.
‫لن أذهب لأيّ مكان.
‫(نوح)، سأبقي هنا.
‫أليس الأشرار من ‫يذهبون إلى السجن؟
‫ما جريمتك؟
‫هاكِ، تسجيلات لآخر 14 يومًا.
‫تصنت على تسجيلات رجال ‫(بوبا). إنهم يتحدثون عنك.
‫ليس لديك الكثير من المعجبين، .لذا، توخ الحذر
‫ماذا؟
‫ـ هل أنت بخير؟ ـ هل أنا بخير؟
‫اجل، أنا بخير. لماذا؟
‫ستكون بخير. يستغرق الأمر وقتًا لجمع ‫الأدلة، لكن كل شيء يسير بخير.
‫ـ ما الذي يسير بخير؟ ‫- لدينا الكثير من المواد...
‫أن أساعد (مهدي) في ‫تجنيد الأولاد الصغار؟
‫أن أقضي وقتي مع (جيمي) ‫و(رشيد) بدلاً من ابني؟
‫بالمناسبة سألني ابني .ما إذا كنت شريرًا
‫لكي أكون صادقًا، ‫لا أعرف ماذا أجيب.
‫ذات يوم سيكتشف (نوح) ما فعلته.
‫لكن لن يقتصر الأمر .على هذا فقط
‫لأنه يومًا ما ستخبره أن ‫والده وضع حدًا لهذا الهراء.
‫أنك ساهمت بمنع الصغار من أن .(يكون مصيرهم مثل (ياسين
‫سترافق (نشار). ابق متأهبًا ‫حتى نتدبر أمر (بوبا).
‫حسنًا.
‫واحضر (ديدي) معك. ‫اصبح مستعدًا للمهام الكبيرة.
.ـ عليكم القدوم غدًا ‫ـ هل نسيت مَن يقرر هنا؟
‫هيّا، هيّا.
‫ـ شكرًا. سأخذ هذه أيضًا. .ـ مهلاً
ـ هلا اعطيتني بعض الحلوى؟ ‫ـ وليّ ايضًا يا صاح.
إليك الحلوى. هل تريد؟
‫أنّي افضل الحمراء.
‫الزرقاء مذاقها..
‫تعال الى هنا! هيّا!
‫إنهما يهربان. هناك مسلحان ‫يحملان أسلحة رشاشة.
‫(ديدي)! مهلاً!
‫هيّا.
‫اسمع، عليك الجري من هناك.
‫ـ ماذا عنك؟ .ـ أنا قادم وراك. اجري
‫اللعنة.
‫ـ هل أنت بخير؟ .ـ أجل
‫ـ ارحل من هنا. سأعتني بالأمر. .ـ حسنًا
‫انظر يا أخي. لقد قبضنا ‫على أحد رجال (بوبا).
‫انظر للكاميرا! انظر للكاميرا!
‫في البداية لم يتحدث شيئًا. .لكن بعدها بدأ في التحدث
‫قل "اللعنة على (بوبا)".
‫اللعنة على (بوبا)!
‫ـ كيف انتهى هذا؟ ـ ماذا؟
‫كالمعتاد يا أخي.
‫لماذا كان هناك واحد فقط؟ ‫قلت أربعة يا (جيمي).
‫اعتنِ بهذا.
‫ما الأمر يا صاح؟
.ـ هناك جاسوس ‫ـ عمّ تتحدث؟
وصلت ضابطة الأمن إلى مكان الحادث فورًا، أتعقد أن هذه مصادفة؟
‫وجدنا جهاز إرسال .(في سيارة (مهدي
‫ـ ماذا؟ لماذا لا أعرف عن ذلك؟ ‫- لقد سمعت الأمر للتو.
‫ابق بعيدًا عن الأنظار.
‫(زيد)؟
‫إلى أين تذهب؟
‫ذاهب إلى المنزل. أنّي متعب.
‫جميعنا متعبون يا (زيد).
‫لنذهب في جولة. ‫سأريك شيئًا ما.
‫ـ الآن؟ .ـ أجل
‫هيّا. تحرك.
‫ظهرت شرطية مباشرة ‫بعد إطلاق النار.
‫لابد إنها كانت تنتظر في الشارع.
‫ـ هل رأيتها؟ .ـ لم أرى شيئًا
‫ـ إذن أنّك هربت؟ .ـ أجل
‫انظر إليَّ.
‫ـ ماذا قلت لـ (بوبا)؟ ‫- لم أقل أيّ شيء.
‫ـ لم أقل أيّ شيء. .ـ كن صادقًا
‫لم أقل أيّ شيء.
‫إذا لم تقول الحقيقة الآن، ‫سنعرفها بطريقة مختلفة.
.ـ امسكه ‫ـ (مهدي)! (مهدي)!
‫لم أقل أي شيء! !(مهدي)! (مهدي)
ماذا قلت له؟ ‫ ـ لم أقل...
‫لم أقل أيّ شيء.
‫هذه مشكلة كبيرة. أنت تتكلم كثيرًا.
‫لم أقل أيّ شيء.
!امسكه جيّدًا يا رجل
‫ـ لم أقل أي شيء. .ـ افتح فمك
‫ـ لم أقل أي شيء! ‫- لا يمكنه قول أي شيء إلا إذا...
ـ ‫إلا إذا كان يستطيع التحدث! !ـ اخرس
‫ـ لقد اخذوا أمي! ـ ماذا قلت؟
‫ماذا قلت؟
‫ماذا؟
‫لقد أخذوا أمي. ‫ماذا كان بوسعي أن أفعل؟
‫كانوا سيطلقون النار عليها. ‫لقد أخبرتهم فقط عن التسليم.
‫لم أكن أعلم أن ذلك سيحدث.
‫ـ آسف. ‫- أهناك شيء آخر يجب أن أعرفه؟
‫أهناك شيء آخر يجب أن أعرفه؟ ‫ماذا عن ذلك المتعقب والضابطة؟
‫ـ لم أقل أيّ شيء آخر. ـ أأنت واثق؟
‫تعرف أنني يجب أن أكون متأكدًا.
‫تأكد أننا آمنون يا (جيمي).
‫(مهدي)، لا تفعل هذا. ‫اخبرتهم فقط عن التسليم!
‫لا تفعل!
‫ـ آسف. .ـ لا بأس
‫سوف نرسلك في رحلة صغيرة ‫لكي تتوارى عن الأنظار.
‫لقد كنت صادقاً معي. يعجبني ذلك، حسنًا؟
‫اخبرني اذا احتجت شيئًا.
‫اركب السيارة.
‫ماذا تفعل؟ إلى أين يأخذونه؟ ‫(مهدي)؟
‫لقد قتلوا ذلك الصبي يا (هيلي).
‫ـ لا أستطيع الاستمرار. .ـ استرخِ
‫ـ أنت هنا. لقد نجوت. ‫- اقبضي على (مهدي) لقتل (رشيد).
‫ـ ليس هناك جثة يا (زيد). ‫- سيكشفون أمري قريبًا.
‫ـ إذا توقفنا الآن، فسيذهب كل ذلك هباءً. ‫- أنا لا أتفاوض. سأنسحب!
‫ما الذي تنوي فعله؟ ‫الى أين ستذهب؟
‫مَن تعتقد أنه يحميك؟ ‫هل تعتقد أنه لن يجدك؟
‫لدي صور لكما تنقلا الكوكايين. ‫إنها عقوبة من 8 إلى 10 أعوام.
‫أستطيع أن آخذ كل شيء منك. ‫بسهولة. أنت تعمل لحسابي.
‫الطريقة الوحيدة هي الاستمرار حتى ‫النهاية، بعدها سأخبرك متى تنتهي.
‫لا أراك كثيرًا هذه الأيام. ‫كيف الأحوال يا (ديدي)؟
‫لقد كنت مشغولاً بالمدرسة.
‫جيّد.
‫ـ آسف ما حدث لـ (نشار). ‫- لا تفكر في ذلك.
‫سعيد إنه لم يصيبك أيّ مكروه.
‫ـ ماذا حدث في ذلك اليوم؟ ‫- ذهبنا لاستلام البضاعة.
‫ثم عدنا إلى السيارة، ‫وحدث إطلاق نار علينا.
‫أخرجني (زيد) من السيارة. ‫جرينا مجددًا إلى المتجر.
‫ركضنا إلى القبو وافترقنا.
ـ كيف ممكن ذلك؟ ‫ـ لا أعلم.
‫ماذا؟ هل تخفي شيئًا يا (ديدي)؟
‫ـ ماذا حدث؟ ‫- (مهدي)، لقد ركضت فحسب.
‫انظر إلي حين احدثك. ‫ماذا حدث؟
.ـ لقد ركضت فحسب ‫ـ أنا لست معلمك!
‫أنا فخور أنك لست مثل والدك.
‫أنّك لا تتحدث هنا وهناك مثل الجرذان.
‫لكن هذه المرة من الأفضل أن تتحدث.
‫ماذا حدث؟
‫هناك شرطية أوقفت (زيد).
‫وسمحت له بالذهاب.
‫هل هذه هي يا (ديدي)؟
‫حافظ على ثباتك. حين تكون ‫مستعداً، اسحب الزناد.
.هذا هو ‫ عنك، سأعبأ البندقية.
‫حسنًا، حاول مرة اخرى.
.صوب، خذ شهيقًا وزفيرًا
‫هكذا تمامًا.
.ـ أنت اطلق ـ أنا؟
‫ـ أريد ذلك الدبدوب. .ـ حسنًا
‫ذلك؟
‫تفضل.
ـ أيّ لعبة احببتها أكثر؟ ‫ـ احببت الزحليقة.
ـ الزحليقة؟ .ـ أجل
‫وأنا كذلك.
‫أأنت بخير؟ لا تخاف.
‫لا بأس. كل شيء بخير.
‫هل فعلت هذه بنفسك؟
‫إنها جميلة.
‫هل تعلمت كيف تصنع قرد ورقي؟
‫لا.
‫ـ ليس بعد. .ـ ربما في المرة القادمة
‫اجل، في المرة التالية.
‫(نوح)، هل يمكنك أن تسدي ليّ صنيعًا؟
‫نعم.
‫عدني أنك ستتذكّر دومًا...
‫أني أحبك.
‫أحبك كثيرًا يا (نوح).
‫سأكون كذلك دومًا.
‫لا يهم أين أنت.
‫لنذهب إلى المنزل الآن. ‫لنذهب إلى منزل أمك.
‫اللعنة!
‫إنهم يعرفون.
‫حاولوا اطلاق النار على (نوح) ‫ودمروا شقتي.
‫(زيد).
.ـ هذا هو ‫ـ هيّا بنا.
‫اجلس. اجلس!
‫ـ (زيد). .(ـ (مهدي
‫كانت توقعاتي كبيرة لكلينا.
‫بعد أن انتهي منك، .سأذهب لزيارة (ستين)
‫ـ سأشتري بعض اللوحات منها. ‫- لا، اسمع يا (مهدي).
‫ـ هذا الأمر بيننا. ‫- ربما سأذهب لرؤية (نوح).
‫ـ لا يجب أن تؤذي عائلتي. ‫- كان عليك أن تفكر في ذلك مسبقًا.
‫ـ لا يا (مهدي). لا تؤذيهما. ‫- يجب أن ألقي التحية عليهما.
‫افعل بيّ ما تريد، ‫لكن لا تؤذيهما.
.ـ وداعًا ‫ـ لا تغلق الاتصال.
‫(مهدي)! اتصل به مرة أخرى.
‫ـ لم انهي كلامي بعد. .(ـ (زيد
‫لم انهي الكلام معه. .أرجوك، اتصل به
‫ـ أتوسل إليك يا (جيمي). .ـ اسمع
‫لا يمكنك مساعدة عائلتك. ‫لكن يمكنك مساعدة نفسك.
‫إذا أخبرتني بشيء يسعدني..
‫أعدك أن أقتلك بسرعة، ما رأيك؟
‫ما رأيك؟
‫ـ سأخبرك بشيء. .ـ أنّك تغمغم يا عزيزي. ارفع صوتك
‫سأخبرك بشيء.
‫ماذا قلت؟
‫مرحبًا يا (جيمي).
‫(مهدي). (مهدي)!
‫(مهدي)!
‫اذهبوا للمنزل.
‫اذهبوا للمنزل!
‫ايها الوغد.
‫(مهدي)...
‫ماذا تفعل يا (ديدي)؟
.ـ يجب أن تتركه يرحل ‫ـ أعطني هذا المسدس.
‫ـ أتركه يرحل. ‫- (ديدي)، أعطني إياه!
‫هل أنت غبي؟
.(ـ (زيد ‫ـ ما الذي تفعله هنا؟
‫ـ اخبرتك أن تذهب إلى المنزل. ـ أأنت بخير؟
‫شكرًا يا (ديدي).
‫اذهب للمنزل ولا تعد أبدًا.
‫حسنًا؟ اذهب.
‫هيّا.