«(ترجمة: نادي الفيديو (خالد العجوز»
«شركة كبسُولة حمراء للمرئيَّات»
"طُفيلي شرّير"
وابلٌ من شظايا النَّيزك" ضربت المدينةُ
تسبَّبت فى أضرار فادحة لحقت بالإنشاءات
"وأصابت نحو مائتين شخص بجُرُوح
مركز هذة الاضطرابات الجويَّة الغريبة" فى المنطقة الواقعة بين مونرو ولانفال
المنطقة المعروفة سلفًا بتدهورها "الحضريّ والاجتماعي
"طفلة مفقودة"
الاحتجاجات تتزايد فى واحدة" "من أفقر الضَّواحي
"مفقودة"
إنَّها أحداثٌ شائعةٌ ومتكرّرة وطبيعيَّةٌ" "تجري على هذا الكوكب
حالات الأشخاص المفقُودين تتزايد" "فى شمال المدينة
"مفقود" "هل رأيتُم هذا الرجل؟"
.أقترحُ عليكُم الدُّخُولُ من هُنا
عدم وُجُود كاميرات مُراقبة يعني .أنَّكُم بأمان من أعين المتطفّلين
فى الدَّاخل هُنالك ,خمسةُ رجال
,جميعُهُم مسلَّحين
,لكنَّهُم ليسُوا مُدجَّجين بالأسلحة
لكنَّهُم بلا ريب لن يفرشُوا لكم .بساطُ التَّرحيب
,فى الدَّاخل ,ستبحثُون عن رجل واحد
.رجُلُنا المنشود
.ستتعرّفون علية بسهولة
بحوزتة حقيبةٌ مقيَّدة بالأصفاد ,فى معصمة
.(يدعى (ميلان
لديه أيضًا مخبأ لإخفاء النُّقُود .الَّتي سرقها من رئيسة
,لن يتوقَّعُوا حُضُوركم
لكنَّ هذا لا يعني أن تتخلَّوا عن حرصكُم
,أودكُم أن تكُونُوا مُباغتين
,ساكنين
,وعلاوةٌ على كُلّ ذلك .مُستعدُّون لأيّ شيء
ماذا؟
مُستعدُّون لأيّ شيء؟ ما الَّذي تعنيهُ؟ - .إنَّها ليست نُزهة لعيّنة فى الحديقة -
(الجميع يعلمون أنَّ رجال (إيفانوفيتش .لا يستسلمُون بسُهُولة
,الآن، لا أتوقَّعُ أن يتحوَّل الأمر لمذبحة
لكنَّني لن أتفاجأ ,إذا حدث ذلك
.لو فهمتُم تلميحي
,هكذا نقُومُ باعداد اللَّحم المُقَدَّد صوابٌ, (آيب)؟
.أجل, لا مشكلة
مذبحة؟
عم تتحدَّث؟
من المفترض أن تكُون عمليَّةُ سطو تتَّسمُ بالبساطة
.لم نتفق على هذا
,(مارك)
.اُنظُر لي
.هذا لم يكن اِتّفاقُنا
.(آيب)
,تأمل هذين العاشقين
,رامبو) هذا)
,جبان
,إنَّهُ شخصٌ فاشلٌ .ينبغي أن أقر بهذا
لن أركلة إذا أطلق ريحًا كريهًا
.لأنَّهُ جبانٌ لعيّن
,وهذة الفاسقة
تمتلكُ قدرًا كبيرًا من الجرأة .أكثر من كلاكما
,أنت لا تفقد سيطرتك عليهما أليس كذلك, (آيب)؟
.أمهلني لحظة
.إلى الخارج كلاكما
ما هذا الهراء؟ - .انتبه لما تفعلُهُ, يا فتى -
.توخّى الحذر الشَّديد
,كما ترى ,لن تنال فُرصةُ ثانية
ألَّا تفهم ذلك؟
,أنتِ
.ربَّاهُ
إذا فقدتِ رباطة جأشِك مُجدَّدًا أمام (يعقوب) سأقتُلكِ بنفسي
,الآن, ستُنصتان بعناية
,ستعُودان للدَّاخل وتلتزمان بالصّمت
ومن ثمَّ ستقُولان نشكرك .سنتلقَّى الأوامر
,الآن, بوُسعكُما فعل هذا أليس كذلك؟
بوُسعكُما فعل هذا, أليس كذلك؟
.تفوَّة بها
,(حسنًا, (إبراهيم
.حسنًا
.لا أُصدّقُ كلمةٌ لعيّنة واحدةٌ
.تحتاج إلى التَّعامُل
.عليك أن تعرف مع من تتعاملُ
.عاود للدَّاخل
,حسنٌا
ماذا كنّا نقول؟
.أهلاً بعودتك
,مُجدّدًا
.من البداية
,ستدخُلُون من هُنا
,دون أن يتمَّ رصدُكُم .وتُباغتُوهُم على حين غرَّة
,كما قلت .هؤُلاء الرجال لا يُقلقوني
مُوقن من أنَّهُم لن يرغبُوا بتلقّي رصاصة لأجل سرقة صغيرة كهذة
,كُونُوا حادّين فى تعاملكم .وأنا مُوقن من أنَّهُم سيقتنعوا
علاوة على وُجُود (ميلان) لمساعدتكُم
فى نهاية المطاف, نحنُ هُنا لإنجاز ,المهمَّة بأُلفة
,وليس لشنّ حرب
صواب, (رامبو)؟
,أجلٌ
وماذا لو بادروا بإطلاق النَّار؟
.عنئذ سيكون آخر شيىء يفعلُونه
,بمُجرَّد اِتّخاذكُم للأجراءات اللَّازِمة
.عليكُم أن تعثروا على الحقيبة
,أعلم
,حقيبةُ بنية بسيطة, سقيمة, خرقاء
.لكنَّها حقيبةٌ لعيّنة ثمينة
ماذا يوجد بداخل الحقيبة؟ - بمُجرَّد حُصُولكُم على الحقيبة -
,كُلُّ ما عليكُم فعلُهُ هُو الجُلُوسُ
,تسترخُون
.وتنتظرون
.أمر سهل للغاية - ننتظر ماذا؟ -
تنتظرون منْ؟
(ستنتظرون أحد أصدقاء (إيفانوفيتش (أحد شُركائة الموثُوق بهم، (بتروفيتش
ما خطب تلك المافيا الشَّرقيَّة؟
,(بتروفيتش), (إيفانوفيتش) .ابنُ الفاسقة
أتذكر أنَّ ذلك الحيّ كان يعجُّ ,بلصوص السَّيَّارات
,والنشالين
الآن بات يعجُّ بالمافيا الرُّوسية .والكُوكايين
,على أيّ حال
.حالما تحصُلُون على الحقيبة
.اذهبُوا إلى هذا العُنوان
,إنَّهُ منزلٌ آمنٌ معزُولٌ .قابع فى الحيّ القذر
حتَّى حُثالة البشر لا يرغبُون بالمكُوث فية
,حالما تصلُون إلى هُناك ,(ستنتظرُون ذلك السَّافل (بتروفيتش
,وفى مُقابل الحقيبة
سيمنحكُم حقيبة ضخمة .مليئة بالنَّقديَّة
,حالما أحصُلُ على حصَّتي
.لن أكثرث البتَّة بما ستفعلونهُ
ولن ترغبي بمعرفة ما بداخل الحقيبة عزيزتي
.ثقي بيّ
مفهُومٌ؟
.(إبراهيم)
.أراكما لاحقًا
ماذا؟
ستدعنا نذهب سيرًا على الأقدام؟
.أجل
.بحقّك, يا شقيقي
.لست شقيقُك
.لم أكن شقيقُك قطُّ
.ليس لديَّ أشقَّاءُ
,أنجزا المطلُوبُ .ومن ثمَّ يرحلُ كُلُّ منَّا فى حال سبيلة
,لو كنتُ مكانك
.سأُراقبُها بعناية
.لن تودَّ أن يُصيبها مكروهًا
.اِستمتعا بالمشي
.أجلٌ, اذهب للجحيم
ماذا؟
.سأتظاهر بأنّنى لم أسمع هذا
.أجل, صوابٌ
,(آسف, (نيك
ما كان ينبغي أن أُورَّطِك ,فى ذلك الأمر
لكن لا يزال لديكِ وقتٌ لتنسحبي
.ستتعرَّفين على شخص آخر - .انسى ذلك -
لن أدعك تفسد حياتك مُجدَّدًا
كما أنَّني لن أفسد .حياتي مُجدَّدًا
لم لا نُغادر فحسب؟
عم تتحدَّثين؟ - ,نُغادر -
.اليوم
.نُغادر دُونُ رجعة
ومن أين سنأتي بالمال؟
,من أين سنأتي بالمال أخبريني؟
.نحن لا نمتلك شيئًا
.لا شيىء
ما الأملُ الَّذي لدينا؟
ما المستقبلُ الَّذي سنحظى بة؟
.تأملي من أين أتينا
.لا يوجد خيار لأشخاص مثلنا
ناهيكِ عن المال الَّذي أُدين به (لاِبن الفاسقة, (إبراهيم
,إذا لم أُعيد لة أموالة .لن يكُفَّ حتَّى يُواريني الثَّرى
.يتعيَّن علينا مُواصلةُ هذا
.ليس لدينا خيار
علينا استكمال عملنا حتَّى النّهاية
...لكن
,حالما نتحصَّلُ على المال
,بوُسعنا الفرار دون رجعة
.كما قلتِ
.بحقّ (يسوع), تفوُّهي بأيَّ شيىء
.أنا حبلى
.(يا ويحي, (نيك
كلاكُما على علم بالخُطَّة
.لا تفسدوا الأمر
إذا كان لديكُما أيُّ شيىء ,تودَّان قولُهُ
,أيُّ شيىء
عليكما قولة الآن
فليس هُنالك مُتَّسع من الوقت للدَّردشة حالما تدلفان للسَّيَّارة
مفهوم؟
,جيّد
.اِتَّبعاني
إذًا لن اضطرَّ لتعليمكُما كيفيَّةُ استخدام تلك الأسلحة, أليس كذلك؟
,حاذري
,لئلَّا تُصيبين حالِك فى قدمِك .أو تُفجَّرين رأسكِ أو ما شابَّةٌ
,هلَّا
,بمُجرَّد أنَّ أُعيد لك أموالك
سأغدو ميتًا فى نظرك, صوابٌ؟
.حسنًا, شقيقي
,حالما أستعيد أموالي ...بوسعك
.أنَّ تمُوتُ, أو ما شابَّةٌ
.العمل عملُ
,وهُنالك أمرٌ أخيرُ
,إذا هدَّدت (نيكيتا) مُجدَّدًا
.سأقتلك
,هذا يروق لي .(مارك)
أخالُ أنَّك استعدّت جرأتُك المعهودة
.ستحتاجُها اللَّيلة
,هُنالك أمرٌ واحدٌ فحسب
,انَّهُ مُجرَّدُ عمل
.لذا تجاوز هذة التُّرَّهات
.وهو كذلك
.حسنًا
,بغضّ النَّظر عمَّا سيحدث
دعوني أتولَّى زمامُ الأمور, حسنًا؟
...لأنَّ اللَّيلة
لن تردعنا المشاكل أو المجادلات الغاضبة
,لأنَّنا سفلةٌ أشدَّاء
,حتَّى أنتِ
.تذكَّري هذا
.حسنًا
.لنذهب
,جميعُكُم
.التزمُوا بالهُدوء
.ابق هادئًا
,وكذلك أنت
.وأنت
.أنت أيضًا
,رويدًا
.لا أنصحك بفعل ذلك
,أعطونا مُبتغانا
حسنًا؟
.ولن يتأذَّى أحد
"فودكا ستالينجرد"
أأنت على ما يرام؟ - .بلى, بلى, لا تقلقي -
.لقد قتلتهُ
لا تُفكّري بشأن هذا .فى الوقت الرَّاهن
.لنرحل من هُنا
,بوُسعكُما الخُرُوج الآن
.المكانُ آمنٌ
ما هذا بحقّ الجحيم, (إبراهيم)؟
لماذا اَرديتة؟
.سنستحوذ على حصَّتة
ما الَّذي ستفعلُهُ الآن, يا عبقريٌّ؟
.نحن حتَّى لا نعرفُ مكان المفتاح
تأمَّلُوا الوُجُوهُ الَّتي تعلُوها علاماتُ الأسى
.حفنةٌ من الرّفاق القُدامى
.ستكون ليلة لعيّنة طويلة
.آة, بئسًا
.ستكون ليلة طويلة
.إنَّهُ أنا
.(أنا مُرتعبةٌ, (مارك - ما الخطب؟ -
.أنا مُرتعبةٌ
.هدّئي من روعِك
.(بحقِّك, (نيك
.لقد أنقذتِ حياتي اليوم
هذا ما نفعله
نساند بعضنا البعض
.حتَّى أبد الدَّهر
عليكِ أن تظلي مُتماسكةٌ لبضع ساعات فحسب, حسنًا؟
.أنا خائفة
.(خائفة من (إبراهيم
.خائفة من نفسي
.خائفة على رضيعي - ,سيغدو على ما يُرامُ -
حسنًا؟
,سنهجَّرُ كُلّ هذا خلفنا
.وسنبدأُ حياتنا من الصّفر
ماذا لو كان ذلك محالاً؟
.فكر فى الأمر
ماذا؟
...ماذا
ماذا لو...علَّقنا هُنا؟
عم تتحدَّثين؟
ماذا لو لم يكُن هُنالك مخرجُ لنا؟
.لا بد أن هُنالك مخرجُ
.لا يُمكنُنا الاستسلام
.لقد رأيتها
من؟
.(تينا)
.لا يوجد أحد هنا
.إنَّها مخيّلتُكِ
.عليكِ أن تتجاوزي الألم
.عليكِ أن تكُوني أقوى من الألم - .أنا أُحاول, (مارك). صدقًا أنا أُحاولُ -
أين أنتما؟
يا رجل، أبغض ذلك اللَّعين .ابنُ الفاسقة
لنذهب
.وإِلَّا لن يصمُت مُطلقًا - ,بلى -
.أنتِ مُحقَّةٌ
.أجل
بحقّ الجحيم أين كنتما؟
,أكنتما تُمارسان العلاقة الحميمة وأنتما عرايا؟
لم أتلقَّى حتَّى دعوة؟
بلى, أتدري؟ .اذهب للجحيم
.أمزح فحسب
ألَّا تقبل المزاح؟
,آة, يا قوم
.أنتما مُملَّانِ للغاية
,حسنًا
,دعونا نُناقشُ الأمر بصراحة هلَّا فعلنا، (نيك)؟
.دعُونا نُجري بعض الدَّردشة
إنَّها المرة الأولى لكِ، صوابٌ؟
.أوَّلُ مرَّة تقتلين رجلاً
.بلى, هذا ما ظننتة
,ما يُشاع, أمرٌ صائبٌ كما تعلمين :وهو
«أنَّ المرء لا ينسى بتاتًا المرَّةُ الأولى»
,بلى
لن أنسى قطُّ
أول مرة قتلت رجلاً
بحقّ المسيح, كيف لي أن أنسى؟ .لقد قتلت والدي
.أوَّلُ رجل قتلتة كان...والدي
,لا تفهموني خطأ .سأُكررها مُجدَّدًا بكُلّ سرور
,كنت فى الحادية عشرة
,(أحد عشر عامًا. يا (يسوع .فكرا مليًا فى هذا, كنت مجرد صبي
,كان شخصٌ مُنحط, دنيء, خبيث .ابنٌ فاسقة مُفعم بالتُّرَّهات
,أحيانًا كُنت أشعُرُ, أنَّ هدفي الوحيد .على هذا الكوكب كان قتلُهُ
,لم يكُن يكُفُّ عن ضرب والدتي
.لذلك اَرديتة بمُسدَّسة, بوم
,كان مُسدَّسًا سيئًا لذا ظلَّ يتقدَّمُ صوبي, أتعلَّمُون؟
,اَرديتة مُجدَّدًا ظلَّ يتقدَّمُ, اَرديتة مُجدَّدًا
,واستمرَّ الأمر على ذلك المنوال .وأخيرًا سقط, ولم ينهض مُجدَّدًا
و قلَّت: "حمدًا للرَّب لأنَّني لن اُضطُرَّ "للنَّظر إليك مُجدَّدًا
.كان قبيحًا أيضًا
...بدا وكأنه
.سياسي
.يُشبة قردٌ لعين
...لكنَّ
,الأمر الفكاهي ,مضى ما يقرب من أربعين عامًا
أتعلمون؟ .مازلتُ أُعاني
.ما زلتُ أراهُ حينما أغلق عيناي
,(إنَّهُم لا يتركونكِ, (نيك
.لكن بوسعِك تركهم
...لكن عليكِ
,عليكِ أن تُضحّي قويَّة ...كما تعلمين عليكِ
,اشيحي بنظرِك ,أغمضي عينيكِ
,وتظاهري بأنَّ الأمر لم يحدث بتاتًا
أتفهمين؟
.لأنَّ الحياة فاسقةٌ
,أخالُ أنَّكِ تعرفين ذلك
.بوُسعي رُؤيةُ هذا
بوسعي رؤيته فى عينيكِ الواسعتين
...لكن
,استمري
اذهبي للجانب الآخر من العالم
.تحرري فحسب وأمضي قدمًا
,اذهبي لمكان ما اذهبي لمكان جميل. إلى
,اذهبي إلى "جبال الألب السّويسرية"
,"اذهبي إلى "التبت
,"اذهبي إلى..."فيجاس
,لكن خذي نصيحتي، رغم ذلك
كما تعلمين, لا تنسي مُطلقًا المكانُ الَّذي تنتمين إلية
,إياكِ
,لا تنسي ذلك مطلقًا
حسنًا؟
.وهو كذلك، انتهت المُحاضرةُ
.مهلاً, رويدًا, دعها وشأنها .ستغدو على ما يرام
.لا تقلق حيال ذلك
,أهلاً
أين كنتِ؟
.عذرًا
.علينا أن نُعاود
(ترجمة: (خالد العجوز
إذًا، هل قررت؟
قررت ماذا؟
كيف ستُنفقُ أموالك, يا رجل؟
,(لم تعد فاشلاً, (مارك .أنت ثريٌّ
لا يسعُني أن أُصدّق .أنَّك نسيتُ ذلك
,حسنًا, حسنًا, حسنًا سأخبركما أولاً بما سأفعلة, حسنًا؟
حسنًا، أوَّلُ شيء سأبتاعة سيَّارة بليموث فيوري" خضراء طراز 1972"
...و
"سيارة "بلاك ترانس آم .(مثل (بيرت رينولدز
.كلَّا, سحقًا, سأبتاعُها حمراء
ومن ثمَّ سأبتاع سيجار بمائة دولار
"وسأدخنة بينما أقود "التَّرانس آم ,"إلى "لاس فيجاس
وسألتقي بأجمل فتاة استعراض ,سحقًا, سحقًا لي
سأبتاعُ أجمل فتاة استعراض "فى "لاس فيجاس
,سحقًا لذلك الآن لعلي سأستقرُّ, وأقُومُ بتأسيس عائلة
,ليس مع فتاة استعراضيَّة ,لكن مع اِمرأة أُخرى
لكنَّ ينبغي أن أذهب, فكما تعلمون .لم أعد مراهقًا يافعًا مثلكما
إلى "لاس فيجاس"؟
ما الخطب فى "فيجاس"؟
.المكانُ مُفعمٌ بالحياة ...لديهم
.كنائس ضخمة
,أعني .المرءُ يعيش مرَّةً واحدة
,أودُّ فحسب الرَّحيل من هُنا
,ارحل
.ولا أُعاود مُطلقًا
.أُوافقُك الرَّأي
,لطالما وددتُ الرَّحيلُ
,منذ أن كنت طفلة
لكن لا يسعُك مُغادرة مكان كهذا .حالما ترغبُ بذلك
,يُحاصرك
,ولا يسمحُ لك مُطلقًا بالفرار
ولا أحد يُبالي
لا أحد يُبالي بشأننا
سواء مُتنا أو بقينا على قيد الحياة
ما الفرقُ الَّذي سيشكّلة ذلك؟
.نحنُ مُجرَّدُ حُثالة
,حسنًا
بوُسعي مُخاطبتِك لساعات ...لكنَّ
.خمس دقائق تكفيني
.أنا جائعٌ
هل ستذهب حقًا إلى ذلك المطبخ؟
.لن أطهي شيئًا
لم أُجرب وصفةُ طعام .طوال حياتي
.سأطلب بيتزا أو طعام جاهز
.على حسابي
.آة, أجل ,أمر أخير
أخالكُما تدركان أنَّني لا أُعلّقُ ,آمالاً كبيرة على النَّاس
لذا لا تُفكّران حتَّى فى الاستيلاء .على الحقيبة ومغادرة المكان
.أخالكُما تُدركان عواقبُ ذلك
.أنصحكما فحسب لأنَّنا...أصدقاءٌ
.ممتاز
,أترين
.انَّهُ جرحٌ بسيطٌ
كان من المُمكن أن تُقتل
...لكننا
.ما زلنا هنا
ماذا؟ - .هُنالك شخص ما -
.(نيك)
.لا ترمُقُني بهذة النَّظرة
.أعلم ما رأيته
.حسنًا, لا تقلقي
سأذهب وألقي نظرة، حسنًا؟
.ربَّاهُ
ماذا؟
مارك), ماذا؟)
إنَّهُ أقذر مكان رأيته فى حياتي
.سحقًا
!(مارك)
,من يدري
لكنَّني مُوقنٌ أنَّهُ لا يوجد ما يستدعي القلق
,ما الَّذي قد أعثر علية بالدَّاخل
كائن فضائي؟
,لكن لا تتخلَّي عن مسدسِك حسنًا؟
.حسنًا - .أودُّكِ أن تعاودي أدراجِك -
.انسِ الأمر
,نيك), اُنصتِ)
لا يُمكننا المخاطرة بإفساد الأمر
(خذي المُسدَّسُ وانتظري (إبراهيم ,بجانب الحقيبة
حسنًا؟
:سأعود قبل أن تقولي "برجر بالجبن"
.آة, بئسًا
,(اُنصتِ، (دونا
,أودُّ فحسب .هلَّا تنصتين لي
,حسنًا, اَبُوسعي التَّحدُّثُ, رجاءٌ
.لحظة فحسب
حسنًا, آة, سأجلب الأموال غدًا
...وستساهم فى إصلاح الأمور لذا
.كلَّا, أُخالفُكِ الرأي .ليس هذا ما عنيتة
ليس هذا ما عنيتة .على الإطلاق
,اُنصتِ
إنَّهُ ولدي، حسنًا؟ .ولدي إلى أبد الدَّهر
...أنتِ
منذ متّى؟
ماذا...؟
,لا تجعليني أتوسَّل, رجاءٌ
تودّيني أن أتوسَّل، أليس كذلك؟ .أعلمُ أنَّكِ تودّين ذلك
...آة, أنتِ
أتعلمين ماذا؟ ..لستِ
دونا)؟)
.سحقًا
,سحقًا لكِ .سحقًا لكِ
.يا لكِ من فاجرة عجيبة
.بحقّ المسيح
.حسنًا, حسنًا, حسنًا
بحقّ الجحيم أين أنا؟
.كلَّا, سحقًا
,يبدو أنَّ هُنالك ممرٌّ آخر
,آة, ممرٌّ آخر
.يا ويحي, يا رجل
,سحقًا لماذا شيّدوا هذة الممرَّات الضَّخمة؟
,مهلاً !مهلاً
.لا تتخلى عني الآن
.أجل, مثالي
,آة
.لاشيءٌ يستدعي القلقُ
أهلاً؟
,بحقّك
أين أنت؟
وبحقّ الجحيم ما هذا؟
دراجة بسندات من فيلم "البريق"؟ (يقصد الدَّرَّاجة الَّتي كان يقُودُها الطّفل (داني "Shining"1980 فى فيلم
!تريث
.ها أنت ذا
,هلَّا
!هلَّا
.حسنًا, كفاك عبثًا
استدرَّ
.ببطئ
!أنت
.ارفع يديك حيث أراها
بحقّ الجحيم؟
.محالّ
(عليكِ مُساعدتي, (نيك
,(بحقّ المسيح, (تينا
مُجدَّدًا؟
.رجاءٌ, رجاءٌ, اصغي لي ,أنا..أنا بحاجة لمُساعدتِك
,و, أنا بحاجة لبعض المال
.أيّ شيء، أيُّ شيء - ,كلَّا -
.كلَّا, يكفي
.لا مزيد من المال
,إذا كنتِ تطمحين فى المساعدة
.تعرفين ما عليكِ فعلُهُ - ,كلَّا, كلَّا -
.بوُسعي أن أفعل ذلك بنفسي .أودُّ أن أتحسَّن
,أنا بحاجة للمال, أنا بحاجة لشيء - .(تأملي حالِك, (تينا -
.لا يسعُكِ الإقلاعُ عن الإدمان - .اِذهبي للجحيم -
,اصغي لي
.(تينا)
.آسفة
!اِذهبي للجحيم
.بحقّ الجحيم انصرفي
.لقد تعبت
.آسفة - ,رجاءٌ, رجاءٌ, رجاءٌ -
.(رجاءٌ, رجاءٌ, (نيك
,(نيك)
.لا يسعني فعل ذلك بدونِك
.آسفة
تينا)؟)
.تينا)، انَّها أنا، افتحي الباب)
!تينا), افتحي الباب)
!تينا), افتحي الباب اللَّعين)
!بحقّ المسيح
.(تينا)
!كلَّا
!(مارك)
من أنت؟
ماذا تريد مني؟
ماذا؟
.أحضرها...لي
.على جثتي
!(مارك)
.لا تفعلي هذا
.آيب), هُنالك شخص ما هنا)
ماذا؟ - .هُنالك شخص ما هنا -
.لقد رأيتُهُ
.ربَّاهُ, علمت ذلك
ماذا؟ - .ابن الفاسقة ذاك -
من؟ - (يعقوب) -
يُحاول أن يعبث معنا ...سوف
أقسم بالرَّبّ, أنَّني سأقتُلة .حالما أراة
أين (مارك)؟
بحقّ الجحيم ما هذا؟
.اللَّعنة
ماذا؟
أتذكَّرُ
,حينما كُنت طفلاً كانُوا يروون قصصًا
عن ذلك الرُّوسي المخبُول
,كان مهووسًا ,لكن على أيّ حال
...كان يدعى
,سيرجي). (سيرجي) شيء ما) (روستوف), (سيرجي فولكوف)
.سيرجي فولكوف), أجل)
شيّد مخبأ نوويٌّ
لأنَّهُ كان مُقتنعًا أن أحدهُم سيقذفُنا بقُنبلة نوويَّة
.عاجلاً أم آجلاً
...الأمر الفُكاهي هو
أنَّ السَّافل المُسنَّ
.لا يزالُ ينتظر وُقُوع ذلك
.بئسًا, ما زال صامدًا
بحقّ الجحيم ما هذا؟
مارك)؟) - !صة -
آيب)؟)
.اُنظُر
.لا يرُوقُ لي هذا - .ربَّاهُ -
!(مارك)
!عزيزي, كلَّا, عزيزي
آيب)؟) !آيب), أغثني)
!اِرحلي
.أغثني - .علينا أن نرحل من هُنا -
.علينا إخراجُهُ, رجاءٌ
,آيب)، أتوسَّلُ إليك)
.أبعدها عن هُنا - .أغثني -
!كلَّا! كلَّا
!رجاءٌ, كلَّا - .صة, صة, صة -
.مارك), رجاءُ اِهدأ)
.كلَّا
.أنتُما لا تفهمان
.دعوني هُنا
!اِرحلا
ماذا جرى بالأسفل؟
بحقّ المسيح، من فعل هذا بك؟
,أعني ما الَّذي يجري هُنا بحقّ الجحيم؟
.أنتُما لا تفهمان
اِرحلا بينما لا تزالُ .الفُرصةُ سانحة
.رجاءٌ
!هلَّا
.أخرجها من هُنا
.إنَّهُ يودُّ أن يظفر بها
.رويدك
.علينا إخراجُهُ
!علينا إخراجُهُ
.أنا رجل سيئ
.كلَّا
!بئسًا
!ربَّاهُ
...أنتِ
...ستُضحّين
.ملكِي
.سامحيني
.رجاءٌ
,(نيك)
.تعالي وتأملي هذا
.تعالي هنا وتأملي
بحقّ (يسوع) المسيح - اللَّعنة ما كنهة؟ -
.ربَّاهُ
.ليس بهذه السرعة
,علينا أن نخرج
!(آيب)
ماذا؟
.علينا أن نخرج - ,اُنظُري, من وُجهة نظري -
لدينا خيارين، حسنًا؟ إمَّا أن ننسى المالُ ونلُوذُ بالفرار
أو ماذا؟
دعيني أُنهي هذه القصَّة كسائر القصص فى هذا الحيّ الحقير
,(حسنًا؟ من أجلِك أنتِ و(مارك .ومن أجل طفلِك
ماذا؟
لدي طفل أيضًا، حسنًا؟
,اِبنٌ .وهُو لا يكترثُ بي
.لا يودُّ رؤيتي أو سماع صوتيّ ,أنا, أنا لا ألُومُهُ
,فى الوقت الرَّاهن
بوُسعِك إصلاحُ مُستقبلِك، حسنًا؟
,لذا دعيني أُصلح الأمرُ
وهو كذلك؟ ,دعيني أفعل أمرٌ واحدٌ صائبٌ
سأنزلُ للأسفل. إذا رأيتُ المزيد من تلك الأشياء, سأقضي عليهم
و إذا لم أُعاود من خلال ,ذلك الباب
,ستُهدّئين من روعِك
وتنتظرين ابن الفاسقة ذاك تستلمي النُّقُودُ وتُغادري
.ولا تندُّمي على الماضي
.كلَّا
ماذا تعنين بـ "كلَّا" ؟
.سأُرافقُكُ
.حسنًا، هذا غير وارد
هل سيكون هذا كافيًا؟
,بلى .دومًا أكون مستعدًا
آيب)؟)
ماذا؟
.شكرًا
,الأمر سيّان بالنسبة لي
.سأحظى بنصف المال
لا أندمُ على الماضي, صوابٌ؟
.مطلقًا
عم نبحثُ؟
.لا أملكُ أدنى فكرة .أيًّا كانت ستكُونُ سيّئة
.قصَّة حياتي
ما الخطّة؟
ما الخطّة؟ - ما الخطّة؟ -
.سنُردي السَّفلةُ بالرَّصاص
.بحقّ المسيح
.خُطَّتُك مثاليَّة
بحقّ الجحيم من هذا؟ - انَّهُ الرجل الَّذي رأيتُهُ مُسبقًا -
.إنّه رجل ميّتٌ
.ربَّاهُ
,ربَّاهُ (آيب)
.الآن...حان...وقتُكِ
.أنتِ ملكي - .بحقّ (يسوع) المسيح -
.هدّئي من روعِك
...أنت
.ستموت
.بعدك
.أعرفُهُ
ماذا؟
.انَّهُ مُشرَّدٌ
آة, تريَّثي, إنَّهُ ذلك المتشرّد الَّذي كان يتسكَّعُ حول المنطقة
.بلا ريب كان مخبولاً
ما الَّذي فعلُوهُ به؟
.فات الأوان لسؤاله
ومن هم؟
,ربَّاهُ
ماذا يجري؟
!تأملٌ
.(يا (يسوع
يا ويحي, يا ويحي, مُشرَّد قذر .ابن فاسقة
اللَّعنة
!سحقًا
.هذا يفي بالغرض
.بئسًا
سُكَّانُ الحيّ
لم يختفُوا فحسب
لقد انتهى بهم المطافُ هُنا
,شيءُ ما استدرجهُم إلى هنا
.كما فعل معنا
,صوابٌ
لكن ماذا؟
هذه المخلُوقات تبدو واهنة
.انَّهُم مثل الأطفال الرُّضَّع
.وقد عثرنا توًا على والدتهم
نحن بحاجة إلى سلاح لعيّن كبير
.بئسًا
,(آيب)
.ماذا يجري
,حسنا، ما أودُّ قولُهُ أنَّ الكهرباء انقطعت .لكنَّني أعلم أنَّكِ لن تُصدّقيني
.صوابٌ
آيب)؟)
!(آيب)
.بئسًا
!(آيب)
,آيب), أين أنت) آيب)؟)
مارك)؟)
من حسبتيني إذًا؟
كيف يُعقلُ هذا؟
,رويدِك ما الخطب؟
أأنتِ بخير، حبيبتي؟
.لا تتركني مُجدَّدًا
.حتَّى أبد الدَّهر
,(مارك)
!(مارك)
...أنتِ
!ملكي
!(نيك)
.بحقّ (يسوع) المسيح
بحقّ الجحيم أين أنتِ؟
!(نيك)
,أبتاة
.كُنت أنتظرُكُ
.(ايرني)
...ايرني), ما الذي)
ما الَّذي تفعلُهُ هُنا؟
.كُنت أنتظرُكُ
أين والدتك؟
.كُنت أنتظرُكُ
.كُنت أنتظرُكُ - .يا ابن الفاسقة -
!لعيّن ابن الفاسقة
أتُودين إصابتي بسكتة قلبيَّة لعيّنة؟
.أبعدي الضَّوء عن وجهي
.علينا الخروج من هنا
!علينا الخروج من هنا
.هُنالك خطب ما .هُنالك خطب ما حقًا
.كان ينبغي أن نكون بالخارج
كيف يُعقلُ هذا؟
.ليس لديّ أدنى فكرة
,ليس لديّ فكرة .لأن لا شيء من هذا يبدو منطقيًا
(شيء ما هيمن على عُقُولنا, (آيب
بحقّ الجحيم عم تتحدَّثين؟
ذلك الشَّيء الَّذي يختبئ هنا .لا يودُّنا أن نرحل
.إنَّهُ بحاجة إلينا
,إذا لم يكُن بحاجتنا .لكنَّا موتى بالفعل
,عظيم
.ينبغي أنَّهُ مخرجٌ ثانويٌّ
.كُلُّ مخبأ نوويّ لديه واحد
ما الَّذي سنخسره؟
ماذا علينا أن نفعل؟
,لا أدري .لا أدري
!سحقًا
!(آيب)
.كلَّا, أنا على ما يرام
.حسنًا
كما تعلمين، لم أتخيَّلُ بتاتًا أن ينتهي بي المطاف هكذا
ماذا؟
.الحُريَّةُ
.صدَّقت
.آسف
لأجل ماذا؟
,لكُلّ شيء ,من أجل
.(مارك)
,الحياةُ
,الحيواتُ
.الحياة فاسقة
.صوابٌ
,علينا أن نتأمَّل الجانبُ المُشرقُ
.لن أرى ضوءُ النّهار مُجدَّدًا
.لا مزيد من الأيَّام العصيبة
لا يزالُ لديك الكثير من المحادثات الحماسيَّة تعلم ذلك, صوابٌ؟
.مرحى
,آة
,حسنًا ,حسنًا
.حسنًا
,(نيك)
.عليكِ أن تقطعي لي وعدًا
وعد؟
,حينما تُغادرين
.ستعثُرين على ولدي
اسمه (ايرني)، حسنًا؟ ,وحينما تعثُرين علية
.اعتذري لهُ
:قولي لة "والدك آسف على كُلّ شيء، حسنًا؟"
لم لا تفعل هذا بنفسك؟
.لن أخرج من هُنا
!تأمليّ حاليّ
,(بحقّ (يسوع تأمليّ حاليّ, هلَّا فَعلتِ؟
عم تتحدَّثُ؟ - ,اُنظُري -
,ستُغادرين
,(ستعثرين على ولدي, (ايرني
,وستوفين بوعدِك لي :ستقولين لة
"والدك آسف على كُلّ شيء"
حسنًا؟ أودكِ أن توفين بوعدِك ,من أجلي
حسنًا؟
,حسنًا
.أعدك
.كلَّا
أأنا بمُفردي من يشعُرُ بذلك
أم أنَّ المكان حارٌّ هُنا؟
,بحقّكُم هل من أحد بالمنزل؟
.انَّهُ مكان قذر للغاية
أين (إِبراهيم)؟
.رحل
رحل؟
.بلى
.قد يكون مستلقيًا على الأريكة
.هُنالك أجواءُ احتفاليَّةٌ حقيقيَّةٌ هُنا
.حسنًا, كفانا هزلٌ
,طالما أنَّ الحقيبة هُنا .إذًا كُلّ شيء على ما يُرامُ
.الاتّفاق اِتّفاق
.بوسعِك عدها إذا شئتِ
.حسنًا
.يكفي, يا فتاةُ الحفلات
.مهلاً
أجل؟
ماذا يوجد فى الدَّاخل؟
داخل ماذا؟
.الحقيبة
أتخبريني أنَّكِ لم تفتَّحيها؟
.كلَّا
.أشياء من خارج هذا العالم
لا تُغلقُ الفيلم بعد لا يزالُ هُناك مشهد
"عقب مُضيّ سبعة أشهُر"
«(ترجمة وضبط التَّوقيت: (خالد العجوز»