شارلي شابلن في سيد فيردو
كتب شابلن القصة الأصلية بوحي من فكرة لأورسن ويليز
طاب مساؤكم
اسمي هنري فيردو
موظف مصرف ل30 سنة، حتى 1930
حيث اصبحت عاطلا عن العمل
انشغلت بعدها
بتصفية ثروات الجنس الآخر
مجرد أعمال
لأعيل أسرتي
ولكني أؤكد لكم أن مهنة المزواج
عمل ممل ومتعب
يحتاج شخصاً متفائلاً ليباشره
لكني مارسته لسوء الحظ
والاحداث التالية هي من الماضى
دار آل كوفيس، تجار نبيذ، فى مكان ما شمال فرنسا
!صه
جين - ماذا؟ -
ساعي البريد، ربما رسالة من أختك - نعم، ربما -
دع الكتاب وانظر من في الباب
لا أستطيع
لا تكلم أختك بهذه الطريقة
أتمنى أن تغلقي فمك لأنه يصدر ريحاً
اذهب - اخرسي -
لن يفعل شيئآ يا فيبي، لا أمل - بل سيجبر -
ومن سيجبرني - لو كان والدك حياً لفعل -
هلا أحتفظت بقدميك الكبيرتين لنفسك
أولاتستحين بقدمين كغواصتين
انهض ونفذ - قولي لزوجك، إني أقرأ -
سأفتح أنا يا كارلوتا
انظر لما حدث الآن
لو أطعت لما حدث هذا
سأفتح أنا
أمسكي هذا - انتبهي يا فيبي -
لم أقصد، كان حادثاً
كان عليك أن تنتبهي لخطواتك - بل عليكما -
اعترضت طريقي لينا، ليس خطأي
حسنا، لا تصرخي
بحق ال-
يا عجوز حمقاء
لست زوجتك لتكلمني هكذا
لست كذلك واحدة تكفي في العائلة
تعرف ما تفعل إن لم تعجبك هذه العائلة
لا تقلقي سأفعل يوما ما
ما الأمر بأية حال؟
من مصرف باريس الوطني
توقعت ذلك - والآن -
أعاد المصرف كتابنا - أي كتاب -
كتابنا إلى ثلما، فقد سحبت أموالها وأغلقت حسابها، ولم تترك عنوان
علينا إبلاغ الشرطة - لماذا -
ليس من طبع ثلما أن تقطع مع عائلتها هكذا
لا تقلقي على ثلما تستطيع أن تعتني بنفسها
لا يبدو ذلك إمرأة في الخمسين تهرب إلي باريس
للزواج من رجل تعرفت عليه من اسبوعين
هذا لا يستدعى إبلاغ الشرطة
لم نسمع عنها خبرا منذ 3 أشهر
وما المشكلة؟ لا تزال في شهر العسل
شهر عسل
ومن سيقضي 3 شهور عسل مع ثلما
لا يعجبني أنها سحبت مدخراتها
هذا ليس طبعها - لابد أنه استولى عليها كلها -
لن تكون مهمته سهلة
أنظر ما أنجز حتى الآن جعلها تترك البيت
وتهجر عائلتها وتصفي أعمالها
وتتزوجه كل هذا في اسبوعين فقط
يبدو بارعاً مع النساء
لو أعرف أسلوبه
لم تتهمون الرجل من قبل أن تعرفوه
إن كان صادقاً لما تعمد تجنبنا
أنا متأكدة، حدث شيء فظيع لثلما
أنتن متعبات
لمجرد أنها لم تراسلكن، فهي إما مسروقة أو مقتولة
مقتولة لم نقل مقتولة
نتمنى - يجب أن نبلغ الشرطة في الحال -
الأفضل بعض الانتظار كلكن في حالة هستيريا
أؤيد بيبر
لننتظر يوما أو يومين
ثم نذهب إلى الشرطة إن لم نسمع عنها شيئا
مهلا، لدينا صورة لزوجها - أين -
معي
يبدو كعصفور بائس
لابد أنه بارع ليبيع أي شيء بمنظره هذا
فيلا صغيرة جنوب فرنسا
إلى متى سيبقي الفرن موقداً
مشتعل منذ 3 أيام
نعم، لم أستطع نشر الغسيل
ستُدهس بالأقدام يا صغيري إن لم تحذر
هاك
صباح الخير سيدي - صباح الخير -
لدي رسالة مسجلة للسيدة ثلما فارنيه
شكرا
أوه لا يجب أن توقع السيدة
حسناً لحظة واحدة
حبيبتي ثلما، ثلما خطاب مسجل يا عزيزتي
يجب أن توقعي لاستلامها لاتخرجي، جففي يديك وحسب
هنا، إليك قلم
هاك، هكذا
إحذري حتى لا تصابين بالبرد
تفضل
شكراً سيدي، طاب صباحك - طاب صباحك -
سيدتي، مرفق 60 ألف فرنك كما طلبتي، مما يغلق حسابك، شكراً لتعاملك معنا
مكالمة خارجية، لو سمحت ألو؟
بالونغ وشركاه بورصة باريس
رومور 6572
صباح الخير، سيدي - صباح الخير -
من وكالة توظيف دوبون
نعم، نعم، نعم تفضلي، تفضلي، تفضلي
أهذه شهادات خبرتك؟ - نعم سيدي -
تعرفين أن العمل ليوم واحد فقط - نعم سيدي -
همم، اسمك؟ - لويز -
لتبدأي لويز بتفريغ الأدراج ونفض الغبار
لكن قبل أن تفعلي ذلك
أفضل أن تنزلي الستائر وتضعيها هناك
أتركي كل شيء علي الجانب سأجرده لاحقاً
ابدأي ، أنا سأرد
ألو؟ بالونغ وشركاه؟
معك السيد فيردو
أريد أن اشتري بأسعار الإفتتاح غدا صباحا
غاز كونتيننتال 500 سهم شركة النحاس 500 سهم
و100سهم للبندقية المركزية
همم هامش العشرين نقطة ذاته، نعم
سأحول المبلغ برقيآ وسيصلكم في الصباح
تمام إلى اللقاء
الشرطة القضائية
اختفت بعد أن تزوجته فوراً
من على وجه الأرض
هل من وسيلة لنتعرف على الرجل؟
كان لدينا صورة له
رمتها لينا في المدفأة بالخطأ
خسارة - لكن سأعرفه إذا رأيته -
وأنا كذلك - أعتقد أن لدينا كل شيء -
إذا توصلنا لأي معلومات، سنبلغكم
شكرا سيدي
طاب يومك سيدتي - طاب يومك سيدي -
سيدي - سيدي -
سيدي
فيم تفكر؟ - مضحك، خلال 3 سنين -
اختفت 12 سيدة من مدن مختلفة
في كثير من الظروف كلها تشبه هذه القضية
كيف؟ - كل النساء في منتصف العمر -
بدخل بسيط أو ملكية صغيرة
كما أراه، كلهن تزوجن هذا الرجل
تقصد أنه تزوج كل هذه النساء؟
هذا ما يبدو لي
وفقآ لهذه التواريخ، فقد تزوج 6 في نفس الوقت
بالظبط، هو كالبحار
له زوجة في كل ميناء
ما تخصصه في مجال الإحتيال؟ - لا أعلم بعد -
تأمين؟ - لا، إنه أذكي من ذلك -
لكن ولا واحدة من تلك النساء ظهرت !وأشك في عودتهن
هل قتلهن؟ - هذا هو الأمر -
كأنه ذو اللحية الزرقاء
سفاح يجول المدن في البلد
تمهل قبل أن تنشر فكرتك الأفضل أن تتحقق
!!صفقة منزل للبيع
سيد فارنيه - في خدمتك سيدي -
أنا سمسار العقارات نوتال
هذه السيدة جرونيه سيد فارنيه
تشرفنا - تشرفنا -
سيدتي ترغب في إلقاء نظرة على منزلك
ان كان الوقت مناسبا
بالتأكيد، تفضلوا بالدخول
اعذراني على منظري هذا
لقد كنت مشغولا، لكي أرتب مظهري أو أي شيء
!ما أجمل هذه الزهور - انها من حديقتي -
رائعة
لويز - نعم سيدي -
أيمكنك لف هذه الزهور للسيدة
ستجدين الورق في درج المطبخ جهة الشمال
حاضر يا سيدي - !أوه -
أوه لا، لربما تريد ان تحتفظ بها
سيدتي, أريدها أن تلقى حسن التقدير
ولذلك أهديكها
من هنا، تفضلي
هذه غرفة الجلوس
أبواب وأرضيات من خشب البلوط الصلد في جميع أنحاء المنزل
والبطانة السفلية من شجر الماهوجني في جميع الغرف
معماريا، المنزل ممتاز - أشكرك -
نطل على منظر رائع
للجبال وللبحر من تحت
أوه! هذه التلال جميلة
هذا العمل من صنع أفضل المهندسين
أخشى أنه لا يمكننا منافسته
:ثم هناك الحديقة تقدر بـ175قدما في 85
مع سبعة أشجار فاكهة ثلاثة تفاح، اثنان كمثرى
واحدة خوخ وشجرة توت وبالطبع أكمة الورود
!ياله من جو شاعري - نعم -
زوجتى وهبت الكثير من نفسها لهذا البيت
كنا سعداء جدا هنا أعتقد أن الأنسان يعيش مرة واحدة
نعم، بالفعل وإسمح لي أن أعزيك
عفواً؟ - على فقدان زوجتك -
أه، نعم كان الأمر مفاجئا
لقد اصيبت بنوبة قلبية اثناء زيارتها لعائلتها
لهذا السبب يجب أن أترك هذا المنزل لكي أبتعد عما يحمله من ذكريات
اعذريني
سنحصل عليه بدون مقابل
كلمني ثانية، مشغول جدا
من هنا، تفضلوا
غرفة الطعام، والمكتبة إلى الشمال
حميمة؟
نعم
من هنا، تفضلوا
إلى الطابق العلوي
إنه منزل صغير ولا يحتاج لعناية كبيرة
لم يكن لدينا خدم ولكن توجد غرفة للخادمة
أنا لدي خادمة وطباخ - يمكن وضع سرير - إضافي في غرفة الخادمة
لو كانتا إمرأتان
أو استخدام إحدى الغرف في الطابق العلوي
إلا اذا أردتيها لعائلتك
ليس لدي عائلة - أنتي وزوجك فقط؟ -
توفي زوجي منذ سنوات
حقاً؟
من هنا، تفضلوا
سيد فارنيه
نعم؟ - مكالمة للسيد نوتال من مكتبه -
عن اذنكم
بكل سرور
كانت هذه غرفة نوم زوجتي
كنا- أوه، عفوآ
نعم كنا نسميها حجرة لامشاكل
كانت تحب هذه الغرفة في الواقع، كانت تقضي معظم وقتها هنا
إنها مشمسة جدا - نعم، كنا نحب الشمس -
لكن البعض لا يحبونها في غرفة النوم - أوه، أنا أحبها -
عقرب؟ - عفوآ؟ -
برجك الفلكي
لا، الحمل - أه، نعم بالطبع -
السماء والشمس أنتي حالمة
!هذا ما يبدو في عينيكِ آبار عميقة من الرغبة
لا يمكن ملؤها أو فهمها
مثير للاهتمام جدا - وانتي، مثيرة أيضا للاهتمام -
أنا أيضا من برج الحمل، أعلم كل شيء عنا، نحن أرواح قديمة
غريب أن تأتي هذا اليوم بالذات
أشعر وكأنه القدر - فعلاً؟ -
لو كنت أعرفك أكثر، لفسرت لك
!أرجوك، فسر
لكن، ألم تتزوجي ثانيةً؟ - لا -
عزباء. امرأة بطباعك
لماذا؟
لأن الرفيق مهم جدا في برج الحمل
لقد فات الأوان على ذلك
!هراء، أنت في مقدمة الصبا
لا يبدأ المرء العيش إلا بعد هذا السن
ما الفرق الذي يحدثه العمر؟
الكثير بالنسبة لامرأة
أتجرأ وأقول أنك لم تكوني جذابة كالآن
أنت لطيف جدا - بل صريح جدا -
لا شك أنك كنتي جميلة وأنتي صغيرة
ولكن شبابك لايقارن بسنك الآن
ب — نُضجك
وترفُهك
عدا ذلك، قويت شخصيتك الآن
أكثر - أكثر خبرة أكثر - آه
أكثر كل شيء
أتغازلني؟ - ولم لا -
لم لا أتجاوب مع الجمال
كما فعلتي مع الورد في الطابق السفلي
قلتي: يالها من ورود جميلة
ودفعتيها قرب شفتيك
ورود محظوظة
آه ، لو أجرؤ على التصرف كما تملي علي نزواتي
هكذا الحياة لا نستطيع
أنتي رائعة وجميلة
!أرجوك - تعجز الكلمات، أشعر أنني أعرفك طيلة حياتي -
أوه، يجب أن - !هذا سخيف -
لا، هذا جميل، لا مفر منه لا يمكننا مساعدة أنفسنا
جمالك لا يقاوم لومي جمالك
أنتي محبوبة
!لا تكن سخيفاً - من فضلك، حاولي أن تفهميني -
ولا تحرجينني بسبب تقاليد سخيفة
هذا أكثر من مجرد تقليد
أنا أكره أن أكون واضحًا، حقًا، أنا -
! نعم، ها هي، نحلة !لا تتحركي، سأمسك بها
أليس هذا سخيف؟
هل أوذيت؟ - لابد أن قدمي انزلقت -
لا شك في ذلك
من الأفضل أن نذهب - أعتقد ذلك -
ألن تريا الغرف الأخرى؟
لا أشكرك، لقد رأينا ما يكفي
ما لم تكن بالطبع سيدتي ترغب في رؤية المزيد
لا، شكرا - حسنا إذا -
سأتصل بك عندما تقرر السيدة
بالتأكيد ومع ذلك، أود أن أرسل لك
كتابا عن علم الفلك، إذا كنتي مهتمة
من فضلك، لا تتعب نفسك - لا تعب، لو عرفت كيف أتصل بكِ -
من خلال مكتبنا - كما تشاء -
! ورودك، لاتنسيها
لا شكرا، لن آخذها
سيدتي، سأكون في غاية الحزن إن لم تقبليها - متشكرة -
وداعا، سيدتي - وداعا -
سلام - سلام -
زهور؟ وردة للجيب؟
سيدة إيفون تسعدني رؤيتك
زهرة يا سيدي؟ - أعطيني هذه -
اهلا اهلا سيد فيردو - كيف حالك يا سيدي؟ -
لم أرك منذ مدة قل لي، ماذا تعرف؟
أنا لا أشك في أي شيء -
متشكرة - هل انتهيت؟ -
ألا تجلس؟ - شكراً -
سيد لافين سيد فيردو صديق قديم
سيد - كيف حالك سيدي؟ -
كنا أنا وفيردو صرافَين في ذات المصرف - حقا -
ذلك من الزمن الجميل - ليس بالبعيد -
حوالي ثلاث سنوات - وما تفعل الأن؟ -
القليل من العقارات والبورصة
عجبا، لابد أنك جنيت ثروة
نعم
السوق هابطة الآن، أليس كذلك؟ - الوقت المناسب أن تشتري - عندما يبيع الجميع
هل أقدم لكما شيئا؟
لا، شكرا
أستأذنكم إذن - بالطبع -
طاب يومكما - طاب يومك -
سيد، لا تنسى هذا
شكرا، شكرا
مسكين فيردو
يبدو جيداً
أتعلم، لقد عومل بالسوء
ماذا تقصد؟
كان معنا 30 عامًا
وفي الكساد كان اول من طرد
نعم، بعد 30 سنة
حسنا، حسنا ها أنت ذا
لنرى ماذا لدينا لك
تاجر أثاث، هنري فيردو
هنا بالونغ وشركاه نحاول الإتصال بك منذ ساعة
هناك إنخفاض كبير في البورصة نحتاج لـ50 ألف فرنك
متى؟ - فى الصباح، عند افتتاح البورصة -
من أين سآتي بـ50 ألف فرنك قبل صباح الغد؟
لو لم تستطع، فستفلس تماما
سأرى ما يمكن
يا الهي
يا رباه
!آه
ليديا مدينة كوربل
تغلق المصارف في كوربل الساعة الرابعة
لوغادرت الان يمكننى اللحاق بعربة الساعة 2:15 والوصول هناك 3:30
فيكون لدي نصف ساعة
تغلق المصارف 4:00
!ليديا
اعتقدتك في الهند الصينية
كنت هناك، يا عزيزتي، بالفعل
لا تنادني بعزيزتي
غبت ثلاثة أشهر، دون أي خبر
ألم تصلك رسائلي؟ - أي رسائل؟ -
كتبت لكِ كل يوم تقريبا
كل ما حصلت عليه كان برقية منذ 3 أشهر
هربت وتركتني
حبيبتي، عملي يقتضي السفر، أنا مهندس
للأسف، لم أعرف ذلك قبل أن القاك
!ليديا - حسناً، ماذا تريد؟ -
لا شيء، يا عزيزتي، لا شيء - غريب -
اعتقدت إنك ستسعدين برؤيتي، هذ كل ما في الأمر
أهذا كل شيء؟
لا أراك، إلا عندما تريد شيئا
ليديا
أرفض أن أتشاجر معكي
فالشجار مكروه عندي
يمكن للحياة أن تنحدر بسهولة إلى شيء منحط وسوقي
دعينا نحاول الاحتفاظ بها جميلة وكريمة
نحن لسنا شباباً الآن
في غروب شمس حياتنا
نحن نحتاج إلى الصحبة والحب
الرقة والحنان
والأهم، نحتاج بعضنا البعض
!ليديا
لقد قضينا لحظات
رائعة وملهمة معاً
ويمكننا أن نقضي لحظات مثلها
لقد تقدمتُ في السن على هذا الهراء
ها أنت تذكرين السن مرة أخرى
اعتقدتُ إنى عالجتك من تلك العقدة
أنا شفيتُ منك هربت مثلما فعلت
— ليديا - إجلس -
ماذا كنت تفعل فى الهند الصينية؟
أبني جسوراً يا عزيزتي، لقد صادفتنا مشاكل جمة
كانت المواصفات في الهيكل الإنشائي كلها خطأ
وأضطررنا لوضع تصميمات جديدة
وفي الآخر، ألغوا عقدنا بسبب الأزمة
أية أزمة؟ - الأزمة المالية -
ما الذي تتحدث عنه؟
عزيزتي، أسوأ كارثة حدثت منذ سنوات
ستنهار المصارف في كل مكان - لم تذكرها أي صحيفة -
بالطبع لا - يتسترون على الأمر لكننا تلقينا معلومات داخلية
لا أصدق
لا تزعجي رأسك الصغير بهذه الأمور
ماذا تقصد بالأزمة المالية؟
انتظري وشاهدي، غداً سيتهافت الناس لسحب أموالهم من المصارف
!كلام فارغ كله هراء
بالتأكيد، الأمر لن يؤثر عليك
ولكنني مهتم به
وأنا ايضاً - أنتي؟ -
ليس لديك شيء لتقلقي عليه
لا تكن أبله، كل قرش لدي موجود نقداً في المصرف
ماذا؟ - !أنت تعلم ذلك، أيها الأحمق -
أي مصرف؟ - موتوال ترست بالطبع -
!ياإله السماوات، هذا أسوأ المصارف
اسحبيهم على الفور، كم الساعة الآن؟ - هل أنت مجنون؟ -
يا امرأة، كل المصارف ستكون مغلقة غدا
ولكن ماذا سأفعل بالمال؟ - نناقشها لاحقاً -
لكنني لا أريد 70 ألف فرنك في المنزل
كم؟ ما علينا، كفاكي حديثاً وأسرعي
أعتقد أن كل هذا كذب
يا امرأة، لا تضيعي الوقت ستغلق المصارف في الرابعة
!هيا بسرعة
لابد أنني فقدت عقلي لأفعل هذا
انتظري وسترين
قال الصراف أن هذا هراء
هل تتوقعين غير ذلك؟
أصدقه أكتر منك
لماذا لا يمكنني ترك كل هذا في صندوق أماناتي؟ لماذا؟
عزيزتي، قد تحدث ثورة في أزمة كهذه
وتصادر الحكومة الجديدة كل شيء
لا، أفضل شيء أن تتركيها هنا
في متناول يديكِ
!بل في متناول يديكَ أنت
أنت متعبة جداً، ليديا
وتحتاجين لليلة هادئة مريحة
أحتاج فحص رأسي لأني أسمعك
لم أسمع إطلاقاً بشيء كهذا
!أفرغ صندوق أماناتي وآتي بالنقود هنا
قد يقتحم المكان اللصوص
هاه! ما هذا الهراء
شيء جيد، أنه ليس لدينا خدم في المنزل
ستكوني في أمان الليلة
كان يجب تركها حيث كانت
حسناً، إن كنت قلقة فأعيديها
غداً في الصباح
سأفعل حتماً
أطفئ النور
حاضر عزيزتي
هل أغلقت الأبواب؟ - من العصر -
وشباك مطبخنا؟
لا تقلقي، كل شيء على ما يرام
هل فعلت؟
نعم عزيزتي
! يا لها من ليلة - نعم القمر بدر -
كم هو جميل، ساعة ظهور اندميون الشاحب
ما الذي تتحدث عنه؟
إندميون يا عزيزتي
شاب جميل ممسوس من القمر
حسنا، انساه وأدخل السرير
حاضر عزيزتي
أقدامنا كانت رفيقة بالزهور
ألو؟ ألو؟ مكالمة خارجية من فضلك
بورصة باريس، رومور 6572
ألو؟ بالونغ وشركاه؟
فيردو معكم
سأحول 50 ألف فرانك برقياً هذا الصباح، هل يكفي؟
لا, لن أكون في باريس لبعض الوقت
لدي أمور عالقة هنا أولاً
حسناً، سأبقى على اتصال معكم
مع السلامة
!أبي
ماما - بيتر ما الأمر -
!انظري - !هنري -
كل عام أنت بخير يا منى - كل عام؟ -
بالتأكيد لم أنسى ذكرى زواجنا
لقد مرت عشر سنوات اليوم، يا عزيزتي - ياإله السماوات - بالطبع -
أترين - لديَ أحاسيس لهذه الأمور أكثر منك
هنري -
عشر سنوات
! رائعة
متشكر، يا حبيبتي
هل أحضرت لها هدية؟ - !بيتر -
تحب النساء هذه الأشياء
بالفعل لذلك أحضرت لها هدية
ها هي
!هذا رائع هنري
أنهم لن يأخذوه منا أبداً
على ماذا حصلت يا ماما؟ - على ملكيتنا لهذا البيت والحديقة -
بيتر
هاهي جانيت. اذهب معها واستعد للعشاء
ماما، ألا أستطيع أن آكل معك أنتي وبابا؟
الليلة، نعم
يالها من راحة أن أبتعد عن عراك الأدغال
عراك الأدغال؟
أنت مرهق يا هنري - أعتقد ذلك -
سنتان في هذا العمل
وبعض الحظ ثم أتقاعد
لكن يعني أن تخسر صحتك
يهمني أن نعيش سوية مجدداً وبسرعة
لن نضطر لهذا ثانية
لكننا كنا سعداء وقتها - والآن؟ -
—بالطبع، لكن
لكن ماذا؟
في ال3 سنوات الماضية منذ أن تركت المصرف
وأنت تحت ضغط رهيب
حقاً؟
أنت تقلقني هنري
هذا آخر شيء أتمنى فعله
إنها حالتك الذهنية
ما الخطأ فى ذلك؟
يبدو أنك يائس للغاية من كل شيء
هذه الأيام بائسة وصعبة يا عزيزتي
الملايين يتضورون جوعا وعاطلين عن العمل
ليس من السهل على رجل فى سني ان يكسب عيشه
أنا أعلم ذلك
إنه أمر مخيف
ومع ذلك، حينما يبدو العالم كئيباً ومظلماً
—أفكر في عالم آخر
بيتر وأنتي
كل ما أحبه في هذه الدنيا
هاك
هل يمكنني المساعدة يا ماما؟
أحضر الجريدة المسائية وخفّي والدك
إنهم هنا لقد احضرتهم قبل أن يأتي أبي إلى المنزل
هل أشم رائحة لحم يطهى؟
نعم هنري
أردت صحبة لتناول العشاء - بالطبع -
لماذا لا تأكل اللحم يا أبي؟
لأننا نباتيون يا بني
هل ستأتي عائلة بوتيلو؟ - نعم -
جيد - من هم عائلة بوتيلو يا أبي؟ -
أنت تعرف عائلة بوتيلو
الرجل المحترم صاحب الصيدلية انه صديقي العزيز
نعم
واتصل آل تيرنر يسألون إذا كنت سوف تشرف
على بازار الكنيسة الأربعاء القادم
أسف حبيبتي، سأسافر إلى ليون أول الصباح
بهذه السرعة؟
العمل يا عزيزتي
أين وضعت الجريدة بيتر
تجلس عليها يا أبي - همم؟ -
هذا صحيح
أعطني اياها يا هنري وأرح عينيك
شكراً عزيزتي العناوين الرئيسية فقط لاغير
كساد اقتصادي في جميع أنحاء العالم
انتشار البطالة في جميع أنحاء الأمم
يكفي، كئيبة للغاية
تأمل يا هنري كم نحن محظوظون
لديك وظيفة
نعم
لو خسرت واحدة، أستطيع دائماً أن أجد أخرى
لا تشد ذيل القطة بيتر
لديك نزعة للقسوة لا أعرف من أين جاءت؟
أنا ألعب معه، إنه يحب ذلك
لا يحب ذلك فأنت عنيف معه
:تذكر أن العنف يولد عنف
لابد أنهم آل بوتيلو
أدخل حذاء والدك إلى غرفته
!عزيزتي مارثا
دعيني آخذ معطفك وموريس
سعيد لرؤيتك فعلا
هنري - ادخلوا ادخلوا
شكراً، شكراً هنري، أنت غريب بحق
نعم
عزيزتي مارثا - كيف حالك؟ -
موريس - منى -
كيف الزكام؟ - قد شفيت -
هل تناولتي الأقراص؟ - —في الواقع، أنا
أكيد لم تتناوليها؟ لكن عليكي تناولها
أنها حبوب مسكنة ستساعدك على استعادة قوتِك
عزيزي موريس تعلم معاندتها للأدوية
مدام، العشاء جاهز
لن تؤثر عليها فأنا أعطيها طوال الوقت لمارثا
كأنها فأر تجارب في العائلة - نعم -
موريس أخبرني كيف حال عملك؟
كالعادة وأنت؟
مشغول هذه الأيام، مشغول جداً
إلى يساري يا مارثا لو سمحتي
على الأقل، أتمنى أن تبقى معنا وقتا اطول هذه المرة
للأسف أني مسافر يا موريس
في أول قطار صباح الغد
!هذه أفضل واحدة حتي الأن
لو تحبينها فجة
هذا يكفي يا أخي أنها بديعة
يجب أن أرويها للقبطان حين يأتي - متى سيصل؟ -
في السادسة على قطار ليون السريع - تقريباً الأن، يجب ان نسرع -
فيم العجلة؟ لنتناول مشروباً آخر أولاً
ماذا حدث لتلك الخادمة؟
آنيت إعذراني لحظة
!هل أنتي صماء؟ كنت أناديكي
لم اسمعك يا سيدتي - !أنتي لا تريدين أن تسمعي -
أضلاع ضأن! ماذا حدث للسمك المتبقي من الغداء؟
رميته يا سيدتي، لم يبق الكثير
كان يكفي لعشائك! أتلقين بالطعام في هذه الأوقات الصعبة؟
انا اسفة سيدتي، لا أستطيع أكل السمك
!هناك كثيرون يستطيعون أكله اجمعي حاجياتك وأخرجي
!أضلاع ضأن على العشاء !المرة القادمة ستكون شرائح عجل مشوية
!غير راضية على أضلاع الضأن ! تريد شرائح عجل مشوية
ما المشكلة؟ - !أوه، الخدم -
إنهم مشكلة - هذه واحدة منهم، وسترحل -
وسيعود القبطان وليس لدي خادمة
من الأفضل أن نسرع يا أنابيلا
لم العجلة؟ لم تخبريني بطالعي بعد
حسناً، سنبقى حتى يأتي
حسناً الأن اقسميه ثلاث مرات - نعم -
كم سيبقى القبطان على البر يا أنابيلا
أسبوع واحد، ثم يرحل لستة أسابيع أخرى
ستة أسابيع؟ هناك نقاط جيدة في هذا
لم أصل لتلك المرحلة بعد
انظر إلى حظ تلك الفتاة
لا عجب أنها فازت في اليانصيب
هل سأفوز مرة أخرى؟ - لن أكون متفاجئة على الإطلاق -
انتظري دقيقة
هذا آس البستون، ليس حظاً سعيداً
إسمعي، مع حظك هذا، لو إنزلقت قدمك على قشر موز
وكان عنقك مخلوع، لأصلحته السقطة
!إنه القبطان
!عصفوري لويس - أنابيلا -
لماذا تأخرت يومين؟ - آسف يا حملي -
أثناء مجيئي هبت ريح جنوبية غربية فجنحنا على ضفة طمي
وكان علينا انتظار المد لنحرر أنفسنا
!أوه، أنت تبدو منتعشاً وجذاباُ
حقاً يا عزيزتي؟
تعال، أريدك أن تقابل بعض أصدقائي
فيكي، هذا الكابتن بونور نسيت لقبك بعد الزواج
دارموند ناديني فيكي وحسب
هذا زوجها جو دارموند - تشرفنا؟ -
لنصفر
عفواً - أعني ننصرف -
تشرفت بلقائك يا قبطان
الاسم بونور - بونور (=سعادة)؟ -
حسنا، إذن، كل ما يمكنني قوله هو طابت ليلتكما
عصفوري - من هم هؤلاء الناس؟ -
مجرد اصدقاء قابلتهم في سباق الخيل
احذري، إذ تجعلين نفسك سهلة المنال
وتذكري دائماً أن الانحناء لايعني بالضرورة أن تقطفي شيئاً
لا تشغل بالك بهم، أخبرني هل كنت بخير؟
!ياله من سؤال
آمل أنك لم تخنّي مع فتياتً الموانئ
كيف تفكرينَ بشيء كهذا؟
أفكر في كل شيء عندما ترحل
هناك فرق، كل ما أفكر فيه أنا هو أنتِ
حقاً
في كل لحظة
في المقصورة، على الجسر وحتى في المؤخرة
دائماً تشغلين تفكيري
اتساءل عمَا تفعلىن، ومن ترين
! عصفوري - ثم وأنا وحدي باليل -
تحت قبة النجوم الأستوائية
وأنغام فالس فيينا تنساب من البهو
موسيقى على سفينة شحن؟
نعم، لدينا راديو
أوه، نعم
الآن — قطعتي حبل أفكاري
كنت تفكر في يا عصفوري - نعم، أنتي -
كنت أفكر في الذراعين الرائعين
واليدين الناعمتين، والخصلة الصغيرة الرائعة
دعيني أقبلك هنا
أتمنى أن لاتعود إلى البحر مرة أخرى
أود لو أبقى معك هنا وأرعاك
ولم لا تفعل؟ - تعرفين السبب، تحدثنا عنه من قبل -
لا أستطيع البقاء في المنزل دون فعل شيء سيكون الأمر مختلفًا لو أدرت أعمالك
أستطيع أن أدير أعمالي بنفسي
المشكلة هي أنك لا تثقين بي - بل أثق بك، لكن -
كلا، لا تثقين بي
هذا ما يؤلمني، ما يلطخ سعادتنا
تثقين فى الجميع عداي
يمكن للغرباء أن يخدعوكِ بأي شيء
اى احتيال تصدقينه فوراً
لكن حبيبي، ماذا تعرف عن الأعمال؟
أكثر مما تعرفين بالتأكيد
آخر مرة، أتيت تتهاوى، لتخبرني أن كل المصارف على وشك الأفلاس
وكدت تجعلني أسارع بسحب أموالي وجلبها إلي المنزل
!من حسن الحظ أنني لم أفعل
حسنا، إنسِ الامر
الآن، لا تغضب، يا عصفوري - أنا لست غاضبا، يا عزيزتي -
أنا فقط أحاول أن أنقذك من إهدار أموالك
على تلك المشروعات السخيفة والأسهم التي لا قيمة لها
ليست كلها كذلك - بلى -
حسنا، مازال لديّ ثقة
فى شركة المحيط الهادئ للطاقة
يا إله السماوات، ماهذه
أخبرتك. لديهم آلة تطفو على الأمواج
عندما تهتزُ هكذا، تدور العجلات هكذا، فتتولد الكهرباء
وماذا تفعل عندما يكون البحر هادئاً؟
لاتكن متشائما
!هذا ما أعنيه تهدرين أموالك على هراء
هناك تضخم، قريباً ستصبح النقود بلا قيمة
ماذا فعلت حيال ذلك؟ لا شيء - ماذا تريد ان افعل؟ -
إستثمري بحكمة، بدون خسارة على الأقل
الأراضي، البيوت، أو أفضلها: المجوهرات
—لدي صديق يملك بعض التحف - هذا مضحك -
وما هو المضحك؟ - هذا ما فعلته بالظبط -
وماذا فعلتِ؟ - اشتريت مجوهرات، ألماس -
من أين؟ - لا تنفعل -
من جو، زوج فيكي اللذان غادرا للتو
عزيزتى، ليست هذه طريقة تشترين بها المجوهرات
لاتكن سخيفاً، إنه تاجر سلع مسروقة
حصلتُ على صفقة رابحة جداً ماسة بهذا الحجم
ب20 ألف فرانك 180 قيراط
هذا المبلغ لا يشتري حتى الزجاج - حسناً، أنا فعلت -
ولم يكن زجاجاً - وما أدراكِ؟ -
هل جننت؟ - دعيني أراه -
!لماذا، هؤلاء المحتالين القذرين لو خدعوني أنا فسـ
سأخبركِ لو خُدعتي
همم
كما توقعتُ، مزيفة
ماذا؟ - زجاج، إنها زجاج يا غبية -
الساعة السابعة، علي اللحاق بقطار الثامنة والربع
لماذا؟ لقد وصلت منذ ساعة فقط
عزيزتي، أنا القبطان، لا يمكنني أن أبقى بعيداً والسفينة تحت الإصلاح
إصلاح - بالتأكيد، إنها على الحوض الجاف -
وتتركني وحدي دون خادمة؟
هذا ليس بيدي - لماذا أتيت إلى المنزل في المقام الأول؟ -
!لأخلصك من المحتالين والنصابين
!ومن كل من يحاول سرقتك
سأضعهم في السجن هذا ما سأفعله
لن تفعلي. أكنت تعتقدين أنك تشترين بضائع مسروقة؟
هذا ماتناليه لعدم امانتك
أنفقتي 20 ألف فرانك
وعلام حصلتي؟ لاشيء
لا شيء ذو قيمة عدا هذا البيت
وسيأخذونه منك، عدا التعقيدات القانونية التي ستعانين منها
لن يفعلوا - بل سيفعلوا -
لن يفعلوا، لقد سجلته بإسمك
هذا أول شيء معقول فعلتيه منذ أن عرفتك
قمت بذلك منذ أسبوع حينما حاولوا الوصول إلى حسابي
الوصول لماذا؟ - لا تقلق، لم يصلوا إليه -
لقد سحبتُ النقود وخبأتها في مكان آمن
هنا في البيت؟ - —لماذا، ل -
حسناً ، لا يهم أين هي
لن يجدها أحد أبداً، ولا حتى أنت
ها أنت مرة أخرى، دائماً متشككة
لا، أنا لست كذلك
إنها فقط آلية دفاعية أتبعها كما يقولون
أنا فقط أفكر يا عزيزتي
أنا أكره أن أتركك وحدك في هذا البيت الليلة
لماذا لا تبقى إذن؟ - يمكنني أن أغادر في الصباح الباكر -
لماذا لا؟ سنستمتع نذهب إلى أماكن ونفعل أشياء
أنت على حق، قبطان أو لا قبطان
لن أتركك وحدك الليلة
! يا عصفوري -
أوقيتان من الكلوروفورم، من فضلك
كم الثمن؟ - خمس وسبعون سنتاً -
هذا السيد شالين وهذا زوجي القبطان بونور
تشرفنا! أنا رئيس شركة وقود المياه المالحة
ماذا؟ - هذه خمسة آلاف تحت الحساب - وسأرسل الباقي غداً
شكراً مدام - على ماذا؟ -
مسألة شخصية يا عزيزي
شيء ما قد يثير إهتمامك يا سيدي
إنه جهاز يحول المياه المالحة إلى وقود
!أعطني النقود - !كيف تجرؤ يا سيدي -
—لا تفعل ذلك! لا أنت -
إياك أن تهينني مرة أخرى في أماكن عامة
بالكاد حاولت منعك أن تجعلي نفسك أضحوكة
لست بهذا الغباء. لقد ربحت اليانصيب هذا أكثر مما يمكنك فعله
—من بين كل الهراء تحويل مياه البحر إلى بنزين
حسناً، لو نجح الأمر فسنمتلك المحيط، هذا كل شيء
!مناف للعقل
إلى السرير، أريد ان أنام
حسناً عزيزتي
من أنت؟ - الخادمة يا سيدي -
ماذا تريدين؟ - المبيت هنا الليلة -
لكنك طُردت - صحيح سيدي، لكن ليس - لديَ مكان أذهب إليه
من هناك؟ - إنها الخادمة -
ماذا تريد؟ - المبيت الليلة -
أرجوك سيدتي، اعدك أن أغادر في الصباح
حسناً، لتبق
شكراً سيدتي
لا أتخيل ماحدث لغرفة النوم هذه
كأن إعصار أصابها هل كنت غاضبة منك الليلة الماضية؟
لا
قهوة؟ - لا، شكراً -
حسبتك طردتي تلك الخادمة
غيرتٌ رأيي - لماذا؟ -
هكذا أنا، رقيقة القلب
عدا ذلك، لن أجد مثلها بذات الأجر
يجب أن أعود إلى السفينة
إذن لن أراك، لستة أسابيع أخرى
سأحاول العودة قبل أن نبحر
وداعاً عزيزتي
مدام جرونيه
هانحن ذا، مدام جرونيه
باسي 3211
ألو؟ باسي 3211، من فضلك
هل عادت السيدة جرونيه الى البلدة؟
آه عادت؟ أنا الخياط بيندكت
لقد خرجت؟
متى تعود؟
الثانية عشر والنصف؟ أشكرك
لا، لا رسالة
مدام جرونيه، 151 شارع فيكتورهوجو
151, 151
151 شارع فيكتورهوجو
مدام جرونيه قبطان بونور
من؟
أقول، كان لي شرف لقائك في جنوب فرنسا
ألا تتذكرين؟ أتيت لمعاينة منزلي، انا السيد فارنيه
نعم تذكرت
أردت أن أرسل لك كتاباً عن علم الفلك
ولسوء الحظ لم أجد عنوانك
تماماً - تماماً، تماماً -
بالطبع، وأدركتُ أنني أحرجتك وقتها
—ولكن أسمحي لي أن أعتذر واشرح لك
شكراً، لكنني لا أعتقد الأمر
يحتاج أي تفسير إضافي
طاب يومك، سيد فارنيه
صباح الخير، سيدي - صباح الخير -
أريد أن أطلب ثلاث دزينات ورد —وباقة أوركيد —لنقل نصف دزينة
وإرسالها إلي مدام جرونيه 151شارع فيكتورهوجو
شكراً سيدي
البطاقة؟ - نعم، خمسة او ستة
نعم يا سيدي، كل ما تريد
اريد تكرار ذلك مرتين فى الاسبوع لمدة اسبوعين
نعم يا سيدي
كم سيكلف ذلك؟
دعني أرى
سوف يكون هناك خمس طلبات فى المجمل
إنها 2500 فرنك يا سيدي
!يا للهول
لا بأس، يجب انجاز هذه الأمور
احتفظي بالباقي شكراً يا سيدي
مارثا كورديال؟ - نعم، شكراً -
موريس؟ - متشكر يا منى -
آمل أن نراك أكثر يا هنري
لن تقدر ابداً، لانه يتحرك كل دقيقة
مع الأسف، ينشغل المرء
بسرعة وفوضى هذا العالم الملوث
مع ذلك، أتطلع للأمسيات الهادئة سوية
وأحاديثك المستنيرة عن السيمياء
أعني الشعوذة الهرمسية
كان يجب أن تكون كيميائياً يا هنري
الكيمياء، يا زميلي العزيز
هي التعبير المادي عن مابعد الطبيعة
كأنك صوفي
أوتذكر نقاشاً بيننا عن طريقة
رحيمة لقتل الحيوانات الغبية؟
بكل وضوح - بمحلول بيطري قاتل -
لا ألم، لا تشنجات، لا طعم على الاطلاق
يشربه الحيوان وفي غضون ساعة
ينكفئ في نوم أبدي
آه، ذاكرتك قوية للغاية
كنت تجرب ثلاثة عناصر على ما أتذكر
الإكسنيد والأثنا بروميد وشيء اخر
نعم، كان ذلك مثيرا للاهتمام، صيدلانياً
الأثنا بروميد يسبب الأختناق
لكن لتأجيل مفعول التآكل الذى يسببه الإكسنيد نضيف
C2H2
هه - وكيل تجميد -
النتائج مثيرة للاهتمام
يتسسبب في التغير التدريجي للانسجة عند البلع
وفى خلال ساعة، ينشط مفعول الاكسينيد محله
آثاره كأعراض أزمة القلب
!تشنج عضلي ثم بوف
ماذا فعلت حيال ذلك؟ - لا شيء -
لقد منعته وزارة الصحة
لماذا؟ - خطير جدا لو أستخدمه العامة -
الغريب، أنه بعد الوفاة
لا يبقى أثر للسم
لا في المعدة ولا في الدم
هل يمكنك أن تتخيل مثل هذا السلاح بين يدي مجرم قاتل؟
فكر في المبالغ التي ستجنيها من شركات التأمين
يالها من فكرة
لكي نؤسس بها شركة
نؤمّن الناس ونجعلهم يموتون إثر فشل القلب؟
سنربح الملايين
لست متأكداً، لكنني أعتقد أن السم
ربما يظهر عند الرجال
لماذا؟ - التمثيل الغذائي مختلف لدى الذكور -
بوسعنا معرفة ذلك
كيف؟ - بسيطة -
تقول أن السم يستغرق ساعة ليأتي بمفعوله
أختَر أحد المشردين في الشارع سممه و أرسله إلي فندق
في حالات كهذه، عندما يعثرون على ميت في مكان عام
يشرّحون الجثة
وستعرف النتيجة دون أي مخاطر
! فكرة جهنمية
ومع ذلك، من الأفضل أن نترك مثل هذه التجارب
لعتاة المجرمين، ألا تظن ذلك؟
C2H2
والآن، إلى التجربة
المطر غزير - نعم، إنه كذلك -
أيمكنني اصحابك؟
أشكرك
تفضلي
إذن أنتي من بلجيكا؟ جئت إلى هنا بعد الحرب -
لاجئة؟ - همم -
أين تعيشين؟ - فندق لوزان، قرب مونمارتر -
همم، على بعد بضعة مباني - نعم -
جيد
لم لا تخلعين معطفك؟ أتسمحين
ما هذه؟ - هريرة -
مسكينة التقطتها على عتبة الباب
أتحبين القطط؟ - ليس تماماً -
ولكنها كانت مبتلة وتشعر بالبرد
لا أعتقد ان لديك أى حليب
لديّ
أترين، الأحتمالات ليست قاتمة كما تظنين
هل أبدو لك متشائمة؟ - يبدو ذلك -
لكنني لا أظن أنك كذلك - لماذا؟ -
—خروجك في ليلة كهذه يوحي بأنك متفائلة
!متفائلة أنا أي شيء عدا ذلك
أتعيشين وقتاً عصيباً؟
قوة الملاحظة عندك رائعة
فعلاً
أخبريني، منذ متي وأنتي في هذه الورطة؟
وقت طويل
منذ متى؟ - ثلاثة شهور -
لا أصدقك - لماذا؟ -
فتاة جذابة وذكية مثلك يجب أن تدبر أمورها
!!أشكرك
والآن أصدقيني القول
لقد خرجت لتوك من المشفى أم السجن؟
لماذا تريد أن تعرف؟ - لأنني أريد مساعدتك -
فاعل خير؟
تماماً! ودون مقابل
ما هذا، جيش الخلاص؟
إذا كان هذا رأيك، فأنتي حرة في أن تذهبي في طريقك
حسناً، لقد خرجت من السجن لتوي
لماذا دخلتيه؟
مالفرق؟ للسرقة
سرقة - سرقة بسيطة، رهنت آلة كاتبة مؤجرة -
عزيزتي، ألا يمكنك أفضل من ذلك؟
وما كان حكمك؟ - ثلاثة أشهر -
أهذا هو يومك الأول خارجاً؟
نعم
فهمت
ياعزيزتي المسكينة، حسناً
لا شيء يدوم في هذا العالم الشرير، ولا حتى مشاكلنا
هل أنت جائعة؟ - بصراحة نعم -
اذن أثناء طهيي
يمكنك المساعدة بإحضار بعض الأشياء من المطبخ
تعالي
أيمكنني أن أتبنى قطتك؟
أفعل أرجوك - ستحضّري المائدة لفرد واحد -
ستجدين كل شيء هناك - ألن تأكل معي؟ -
لا، شكراً اذن لانحتاج إلا لسكين وشوكة وفوطة
ها هي -
خذيها هناك
وتصرفي كأنك في بيتك، سأعود لاحقاً
شكراً - العفو -
أرجو أن تحبيه
عجة بيض وخبز وبعض النبيذ الأحمر
!رائع - تفضلي بالجلوس؟ -
أشكرك
أنتي منهكة، لذلك مباشرة بعد العشاء
سأصطحبك إلي فندقك
أنت لطيف جداً، لا أفهم لماذا تفعل كل هذا من أجلي؟
لم لا؟ هل القليل من اللطف شيء نادر لهذه الدرجة؟
لقد بدأتُ أعتقد ذلك
الخبز المحمص، إعذريني - أيمكنني مساعدتك؟ -
لا، أبقي حيث أنتي، بوسعي تولي الأمر
تفضلي - أنت غريب -
حقاً؟ لماذا؟ - لا أعلم -
بأي حال، أنت جائعة، تفضلي
ما الكتاب الذي كنت تقرأين؟ - شوبنهاور -
هل يعجبك؟ - إلى حد ما -
هل قرأت مقالته عن الانتحار؟
لا يهمني - حتى لو كانت النهاية بسيطة؟ -
على سبيل المثال، أن تذهبي للنوم
ودون أي تفكير في الموت يحدث توقف مفاجئ
ألن تفضليه على هذا الوجود البائس؟
أمر يدعو للتساؤل - المخيف هو دنو الموت -
أعتقد أنه لو عرف المولود بدنو الحياة قبل مولده
لارتعب بنفس القدر
!لكن الحياة مدهشة
وما المدهش فيها؟
كل شيء، صباح ربيعي، ليلة صيف
—الموسيقى، الفن، الحب - !الحب -
هناك شيء من هذا القبيل - كيف علمتي بذلك؟ -
وقعتُ في الحب ذات مرة
تعنين انجذابك الجسدي لأحدهم
كان أكثر من ذلك
أعتقد أن النساء قادرات على ما هو أكثر من ذلك
ألا تحب النساء؟
بالعكس، أنا أحب النساء لكنني لست معجباً بهن
لماذا؟
النساء دنيويات، واقعيات
تحكمهن الوقائع المادية - !هراء -
ما أن تخون المرأة الرجل فإنها تحتقره
على الرغم من طيبة قلبه ومركزه
ستتخلى عنه لشخص أقل شأناً
إذا كان ذاك الشخص أكثر جاذبية إن صح التعبير
لاتعرف عن النساء إلا القليل
ستدهشك خبرتي بهن
هذا ليس حباً - ما هو الحب؟ -
العطاء، التضحية
كشعور الأم نحو طفلها
هل أحببتِ بهذه الطريقة؟ - نعم -
من؟ - زوجي -
متزوجة؟
كنت
توفي أثناء سجني
فهمت
احكي لي عنه
إنها قصة طويلة
أصيب في الحرب واصبح عاجزاً
عاجزاً
لهذا أحببته
احتاج لي واعتمد علي
كالطفل
لكنه كان أكثر من طفل بالنسبة لي
كان ديني ودنياي
كنت لأقتل من أجله
لا، الحب حقيقي وعميق
وأنا أعلم ذلك
—ومع ذلك - معذرةً -
اعتقد ان هناك بقايا فلين فى النبيذ
سأحضر لك كأساً آخر
فيم تفكر؟
لا شيء
مزيد من النبيذ؟ - لا شكراً -
تعالي، تأخر الوقت وأنتي تعبة
هاك
سيساعدك هذا المبلغ ليوم أو نحوه
بالتوفيق - شكراً -
لكن هذا كثير
غباء أن أستمر على هذا النحو
بدأت أفقد الثقة في كل شيء
ثم يحدث هذا فأستعيد الثقة
لا تثقي كثيراً
العالم قاس وعلى المرء أن يكون مثله ليجاريه
ليس صحيحاً
إنه عالم حزين متخبط
لكن بعض اللطف يجعله جميلاً
يجب أن تذهبي قبل أن تفسدني فلسفتك
يمكنك الخروج من هنا
ليلة طيبة وشكراً
صباح الخير يا أنسة أهناك رسالة لي؟
ليس بعد يا سيدي - ليس بعد؟ كم طلبية - استلمت السيدة حتى الأن؟
اثنتان يا سيدي، واحدة كل ثلاثة أيام
جيد، بقي لنا أسبوع - نعم سيدي -
حسناً، علينا المثابرة والأمل
حاضر سيدي - طاب صباحك يا آنسة -
طاب صباحك سيدي
سيد فيردو - نعم سيدي -
أنا المفتش مورو من مركز الشرطة
أود التحدث إليك
تفضل بالدخول
من هنا لو سمحت
!لديك قطع جيدة، هل تهوى جمعها
بشكل متواضع
ظريف، مجسم مقدمة مركب شراعي
ما هذا؟ - من مقدمة قارب -
ظريف جداً، اعذرني
ما هذا؟ - هذا؟ لا أعرف من أين جاء -
تفضل بالجلوس يا سيدي - شكراً -
مشروب سيدي؟ - لا، شكراً -
هل تسمح لي؟
حسنا - لدي بعض الأسئلة -
تفضل - منذ متى تبيع الأثاث؟ -
تقريباً ثلاث سنوات
هل تعرف السيدة ثلما فارنيه؟
عفواً؟
ثلما فارنيه
لا، يا سيدي
ليديا فلوريه؟
فلوريه فلوريه
نعم يا سيدي، ليديا فلوريه من مدينة كوربل
للأسف لا يا سيدي
أنت متزوج، صح؟ - صحيح -
لديك زوجة وطفل - تماماً -
ما هي علاقتك مع أنابيلا بونور؟
بونور؟ لا أفهم يا سيدي
لا فائدة يا قبطان اللعبة أنتهت
تبعتك كظلك الأسبوعين الماضيين
كنت فتىً مشغولا جداً تلك الأيام
تجوب البلد
تحتاج زوجاً من الزلاجات
هل تعرف زوجتي بهذا؟
لا يا سيدي، لا أحد يعرف شيئاً
ولا حتى مركز الشرطة
أردت أن أتأكد من أنني على حق أولاً
ما هي التهم؟
تعدد الزوجات
و14 تهمة قتل
مبروك يا سيدي
ولكن مع تهم القتل، لا أعتقد أنك ستنجح
سنرى - وأركان الجريمة -
لا تقلق، سنجد الجثث
لا أعتقد ذلك يا سيدي
سنحتجزك بتهمة تعدد الزوجات حتى نجدها، هيا
اسمع
ليس لديك دليل على القتل، وأنت تعلم ذلك
لكن إذا سمحت لي أن أرى زوجتي قبل التوقيف
فسأوقع على اعتراف كامل
اتفقنا
باق ساعة وثلث قبل أن نصل
لم أشعر بهذا التعب من قبل
اعذرني إن غفوت قليلاً - كما تشاء سيدي -
أنا آسف، يجب أن أحتاط
هل تمانع؟ - بالطبع لا -
لم أشعر بهذا النعاس من قبل
لابد أنه النبيذ
وجد المفتش مورو ميتاً في القطار
فشل القلب حسب تقرير الطبيب الشرعي
مرحباً
كيف حالك؟ - ألا تتذكرني -
نعم، نعم، كيف تعاملك الدنيا؟
بوسعي الشكوى، لكن لن أفعل
ما أحتاجه هو مدير جيد
هل تعرف أحداً يريد عملاً؟
لا للأسف
مع ذلك، لا يمكنني الاستمرار بهذا كل الوقت
لا، أنا لا أريد أية أموال
ماذا تريدين؟ - لا شيء -
أردت السلام ليس إلا -
لا تصدقني، صح؟
مع ذلك، خذي هذا
أرجوك, لا أريد أموالك - خذيها. لا تكوني حمقاء -
متى سأراك مجدداً؟
اهتمي بأمورك
مركب كيميائي
آه، هذه مكالمتي
ألو أنابيلا؟
أنا عصفور، سأطيرُ إلي البيت
كنت في مكتب الشحن طوال اليوم
لا تزال السفينة تحت الإصلاح
الضرر أكبر مما اعتقدنا
مازالوا يكشطون جانبيها
شيئاً كهذا
لن نكون جاهزين لعدة أيام لذا سأعود إلى البيت
فوراً
إلي اللقاء عزيزتي
طاب مساؤك قبطان - طاب مساؤك -
هلا أخذت هذه إلى غرفتي؟ شكراً
!عصفوري - أنابيلا -
ما هذه؟ - جميلة؟ -
لجارتي، ستنجب طفلاً
سعيدة أنك في المنزل، كنتُ قلقة على ملكية البيت
أريد إعادة تسجيله باسمي - لماذا، بالطبع -
حسناً، يمكننا الذهاب إلى المحامي على الفور - اليوم؟ -
أريد انهاء الأمر - ليس الآن -
لقد وصلت للتو عدا ذلك
أريد هذا اليوم لنا، أنت وأنا
وحدنا في الفجر الخافت
إذا داومت على هذا فسأؤجل للاثنين - جيد، سنتعشى منفردين -
نعدّه بأنفسنا ونصرف الخادمة؟
لو عرفت أن الأمسية ستكون هكذا
!آنيت - نعم سيدتي؟ -
خذي بقية اليوم اجازة - شكراً سيدتي -
ماذا ستشربين على العشاء عزيزتي؟
بوردو سيكون جميلاً - بوردو؟ -
ماذا فعلتي يا آنيت - لاشيء مدام -
هل كسرتِ شيئاً؟ - لا يا سيدتي -
كنتُ أغلق النافذة
!ليكن بحذر في المرة القادمة
أبحث عن فتاحة النبيذ - ليس هنا يا عصفوري -
لربما في غرفة الجلوس
سيجهز العشاء في نصف ساعة، كله في الفرن
جيد، تستحقين بعض الشراب
بالتأكيد
ماذا تشرب؟ - أنا؟ الفشاغ -
الفشاغ؟ - أوامر الطبيب -
جيد، أستطيع أن أرى أي أمسية ستكون
ستنتهي بالدومينو -
ممم، نبيذ جيد
لطيف وجاف، أحبه جاف يسبب العطش
ما الأمر؟ لقد انهيتُ الزجاجة بمفردي
وأنت لم تلمس مشروبك بعد
لم تفعل شيئاً سوى الجلوس والتحديق فيّ طوال الأمسية
اعتقدتُ أننا سنستمتع بضوء الفجر الهادئ معاً
أحترسي يا عزيزتي، انتبهي على الأثاث
دائم الشكوى يا عزيزي
هاك، اشرب
لا أعرف كيف تشرب هذا الشيء البشع
إنه جيد كالنبيذ
وجاف أيضاً
انه الفشاغ، أنت تشرب نبيذي
!عصفوري
!عصفوري, دعني أدخل
!لا لا
عصفوري، دعني أدخل! ما الأمر؟
!عصفوري! عصفوري، دعني أدخل
!عصفوري، حبيبي - !حليب -
ما هذا؟ عصفوري
دعيني يا أمرأة
دعني أساعدك، ارجوك يا عزيزي
آنيت !إنزلي بسرعة! أسرعي
عصفوري، ماذا حدث؟ أخبرني يا حبيبي، من فضلك
لقد تسممت، إنّي أحتضر اتصلي بزوجتي
أنا هنا يا عصفوري
يا حبيبي، خذ اشرب بعض النبيذ - !أبعديه عني -
حبيبي المسكين، دعني أفك ربطة عنقك
إتركيني لوحدي، إتركيني لوحدي - ماذا حدث لتلك الخادمة؟ -
نعم يا سيدتي؟
بحق يوليوس قيصر ماذا حدث لكِ؟
لا أعلم يا سيدتي
كنت فوق في غرفتي ابيّض شعري فسقط
ما هذا؟ - !حسناً، استدعي الطبيب لا، استدعي طبيبين -
!خذيها بعيداً! خذيها بعيداً - إهدأ يا حبيبي -
لا يوجد شيء يدعو للقلق يا سيدتي
إن كان سماً فقد تخلص منه الآن
بعد استخدام مضخة المعدة
واظب على الدواء ليومين أو ثلاثة
كيف الخادمة؟
إنها على ما يرام، بعكس مظهرها
غريب أنك لم تصابين بأية أعراض
لا شيء يؤثر علي فأنا محظوظة يا دكتور
ومع ذلك، فإن القبطان يحتاج إلى تغيير
بضعة أيام في الريف، ستفيدكما
شكرا يا دكتور - مع السلامة -
أسمعت ما قاله يا عصفوري؟
يجب أن نقضي وقتاً في الريف، أنا وانت لوحدنا فقط
ألن يكون هذا ممتعاً؟
رائع
يا عصفوري، لا يوجد أحد في المكان مطلقاً
ممتاز
كيف لم نفكر بهذا من قبل؟ - نعم -
إنه جميل
ما هذا؟ - هذا؟ -
مرساة، اذا ذهبنا لصيد السمك
! يمكن أن نصطاد أسراباً هنا
أرى واحدة، ضخمة
أوه لا هذا أنا
ياللغباء؟ إنه انعكاسي
المياه دافئة، أتمنى لو أسبح أتشوق للنزول
هلا فعلت؟ - أميل لذلك -
سنرى ما يمكن فعله
هل تعلمني السباحة؟
سأبذل جهدي
!هاك سمكة! حقيقية الصنارة بسرعة
لا تتحمسي هكذا يا عزيزتي - !بسرعة -
اختفت. لو أعطيتني الصنارة، لأمسكتها
لكن الخطاف يحتاج لطعم أولاً - !طعّمه اذن -
—حسناً، لكن لا - صه -
أعطني بسرعة - فقط -
—إنها كبيرة! أعطني - دقيقة -
!الصنارة! بسرعة
!هيا! أعطني الصنارة - انتظري حتي أطعّم الخطاف -
ستهرب السمكة إلى أن تطعّم الخطاف
أين حسك السليم؟
ماذا تفعل هذه هناك؟ هل طٌعمت الصنارة بها؟
أتتوقع أن يأكلها السمك؟
الآن ماذا تفعل؟
أضع دودة في الخطاف - دودة؟ -
طبعاً - !مقزز -
لن آكل سمك يأكل الديدان؟
حسناً عزيزتي، سنصطاد بدونها
جيد
لست غاضباً يا عصفوري؟ - أنا؟ لا -
لا تغضب إن أخطأت بعض الأحيان
لا يمكن أن تكون محق دوماً
!شيء ما
أرى اسراباً منها يشمون الخطاف
—أتعلم
هل من خطأ؟ - همم؟ -
أنهن رائعات يا عصفوري ! الملايين منها، كلها كبيرة
—أتعلم !احذر، ستقع في الماء
هل تشعر بالدوار؟ - لا -
عار عليك، رجل عاش ! في البحر طوال حياته
وقبطان، حقاً. صه
!اصطدتُ واحدة! اصطدتُ واحدة
—أصطدتُ !إنها ضخمة
—هيه اصطدتُ ! اصطدتُ واحدة يا قبطان
!لا تستلقِ هكذا، ساعدني
ما خطبك؟
!لقد رحلت
!لو ساعدتني لأمسكتها
ماذا دهاك؟ سكران؟
أتشرب وحيداً؟
!أفف، وتحمل زجاجة
ما زالت تشم الخطاف
ومنها الكبير
!أنظر لتلك الأسماك
هذه ذكية
—كلا، لن
ماذا تفعل به؟
سأصطادها به
ياسخيف، لا يمكن صيد سمكة بهذا !أي أحمق يعرف هذا
بل يمكنك ذلك
كل ما عليك فعله هو وضعه فوق الرأس هكذا
ثم تشدينه هكذا -
ما هذا؟
مطرب
هذا يفسد كل شيء
بالفعل
من السيء أننا لا نستطيع أن نكون وحدنا تماماً
بالفعل
بعد كل هذا التخطيط
نعم
إنه ينظر إلينا بالمنظار
اخلع هذا، سيظن انك تقتلني
انهم عصبة الآن
!في نزهة - لقد يئست، سأعود إلى السفينة -
!لكننا وصلنا للتو - ليس الأمر بيدي -
—يا عصفوري لا يمكنك - ماذا تفعلين؟ -
!أصطدتُ واحدة! جميلة
لا تتحامقي، دعيها تذهب - !لا أستطيع -
لا يهم - لا تدفعني -
!من يدفعك؟ لا تكوني حمقاء - !النجدة -
! أجلسي أرجوكي - !لا أستطيع الجلوس -
!لا تتحركي - ! أحاول -
!عصفوري
!عصفوري! النجدة
!النجدة! النجدة! آه
! يا غبي
ألا تدرك خطر الوقوف في زورق؟
لا أعرف ماذا أنابك مؤخراً، تتصرف بغرابة
أين قبعتي؟
السيدة ماري جرونيه؟ يا الهي -
شكراً
حبيبتي، اعتقدتك ذاهبة إلي جنوب فرنسا للموسم
لم أجد ما يناسبني
المزيد من الزهور يا سيدتي - أوه -
ضعيها هناك
آه ماري
كم هي رائعة، من أرسلها؟
الرجل الفظيع الذي يلاحقني
مشوّق
أتحرّق لمعرفة ما كتب
دائماً ذات الشيء
:كلمتين أرجوك ، أرجوك
هجومية لم أصادفها قبلاً
هذا ليس هجومياً
اياً كان ما يريده، فهو على الأقل يطلبه
لم لا تتصلين به؟ - هذا العجوز الفاسق -
حسنًا، إن لم يكن عجوزا جداً
لكني لا أعرفه
عدا عن أني لا أعرف رقمه
أرسلي له مع بائعة الزهور وستوصلها له
صباح الخير يا سيدي - صباح الخير -
رسالة لك - شكراً -
هل أوصلتِ الزهور؟ - نعم سيدي، أرسلتُ آخر باقة البارحة
حسنٌ، كرري الطلب لأسبوعين أيضاً
حاضر سيدي - انتظري -
أفضل أن تلغيها هل يمكننى أستخدام الهاتف؟
نعم سيدي - أشكرك -
ألو؟ باسي 3211، من فضلك
ألو؟ - أنا السيد فارنيه -
يجب أن أكون غاضبة جداً منك
ولكن لم يعد لدي مقاومة
حسنٌ، متى أراك؟
لماذا هذا الاصرار؟
بسيطة، لأني أحبك يا ماري - انت بالكاد تعرفني -
لقد عرفتك دائما. من لحظة التقينا
أدركت تفاهماً عميقاً صامتاً بيننا
رأيتهُ في عينيكِ
الجميلتين
كوحدة النجوم البعيدة
كثيراً ما أتساءل، من تكونين في الظلام؟
لا افهمك جيداً
تعحز الكلمات عن الوصف. لربما تعبر سيمفونية
موسيقى الأثير
عزيزي، أنا لست أثيرية هكذا
أنت كل شيء: قديسة، آثمة، أفعى وغزال، كل ذلك
لا أستطيعُ نسيانك كل نظرة، نبرة، لفتة
مسجلة في عقلي
يجب أن أراكي يا ماري، تواً، الآن
حسناً. الآن
همم
بكم هذا من فضلك؟
فرنك واحد يا سيدي
إحتفظي بالباقي
ماري محبوبتي
عذراً من تود أن ترى؟
السيدة غرونيه - تفضل من هنا -
من هنا
أنا السيدة لاسال ستنزل ماري الآن
أكيد
كيف حالك؟
هذا هو السيد فارنيه يا إيفون
نعم، التقينا تواً
سأراكي في منزلي على العشاء 7:30
نعم 7:30 - لا تزعجي نفسك عزيزتي -
وداعاً - وداعاً -
وداعاً
حسناً أيها الماكر - ماكر -
نعم
ماكر جداً
اجلس هناك
شكراً لكِ
شاي؟ - شكراً -
حليب و سكر؟ - لأ شكراً -
أتخوف منك الآن وقد رحلت ايفون
خائفة؟ لماذا؟
تعرف ما حدث آخر مرة - كنا فيها وحيدين آسف -
أنا— أنا سمحت لمشاعري أن تتغلب علي
أعدك أن هذا لن يتكرر
لا تقل ذلك
من مفارقات الحياة
فعل الخطأ في الوقت المناسب
بالأحرى الصح في الوقت الخطأ
!ماري -
!يا الهي - لم أريق شيئاً -
!ماري - آه! لا، ابتعد -
عزيزتي حبيبتي - !لا، أرجوك -
ماري
انه يوم رائع للزفاف
من كان يتوقع أن يحدث هذا مع ماري؟
وبهذه السرعة - نعم، نعم -
جون - نعم -
يجب أن نقدم لهم الشراب
اتصل القس، سيتأخر نصف ساعة لديه دفن
يزوجهم أولاً ثم يدفنهم
ماري لديها مشكلة مع فستانها وليست جاهزة
أين العريس؟ - لم يأت بعد -
فهمت أنه يكره هذه الأشياء
نعم، أرادا شيئاً هادئاً، لكن تعرفين كيف تسير الأمور
نعم
ما كان هذا؟ - لا أعرف -
لم أرها من قبل أحضرها معه سيد بيسمو
يجب أن أخبر القبطان
هل سمعتِ عن الزوجين العجوزين الذين يحتفلان بالذكرى الستين لزواجهما؟
مساء الخير - قابلوا صديقي القديم، السيد كارنو -
وأنت ماذا تفعل هنا؟
زيجات جنازات، أحضرها كلها
—كما كنت أقول، هذا العجوز - هل أنتِ من وصيفات العروس؟ -
لا ، أنا غريبة هنا - نعم؟ -
نعم صديقة لي، السيدة بونور
تصادف وجودها في باريس، فأحضرتها معي
عزيزي هنري، كيف حالك؟
مرتبك قليلاً - أعلم أنك أردت حفلاً هادئاً -
لكن كان علي فعل هذا لأجل ماري
آسفة لوضعك في هذا الموقف لكن عليك تقبله
وعليك أن تقابل بعض أصدقائي
هذا هو العريس، السيد فارنيه
وهذه هي السيدة كورنيه
السيد سيمون السيد ديلاج
السيدة بريميه السيدة فوسيلي
السيد كونتربير
السيد بوتيس
السيدة فولون
وبالطبع زوجي
سيدي
سأقدم بقية الضيوف بعد المراسم
ألست لطيفة؟ - مؤدبة جداً -
لا، لا أقصد ذلك بطريقة مهينة
!كلا - أستميحك عذراً -
لا بأس - ماذا عن شراب صغير؟ -
أود ذلك - أوه، كلير -
حسناً سيد فارنيه كيف تشعر؟
متجرد كليةً
لملم نفسك، أيها العجوز، الأسوأ لم يأت بعد
هذا صحيح ماذا أقول؟
يبدو يومي متعثراً
لنأمل العكس سيدي
لم أقصد ذلك أيضاً - سيدي -
أستميحك
غريب، يميل المرء في الجنازات إلى الضحك
ويبكي في حفلات الزفاف
نعم
حسناً، واضح أن هناك من يختلف معي
أتسائل من تكون من بين الناس - يجب أن تعرفيها -
نعم بالتأكيد
هذه السيدة بونور أعتقد أنها من ليون
هذا حظ جيد
يعني أن مفاجأة سارة تنتظرك
عن اذنكم
ماذا أصابه؟ - أعتقد أنه الكوكتيل -
سآخذ الجعة
متشكرة
أين بيسمو؟ عن إذنك
هل من خطب سيد فارنيه؟
أبداً، اتأمل زهورك وحسب
أوه، حسناً، من هنا
لدينا الجريس الجميلة
آه زهرة الأجراس - نعم -
وهنا زهور الربيع
بالطبع، الأذينيات
ما خطبك؟ متوعك؟
تشنجات تصيبني منذ أن غادرت الهند
سأحضر لك شيئاً ما - لا ستمضي سريعاً -
حضر القس يا سيدتي - لينتظر -
هل أفعل لك شيئاً؟ - لا، أرجوكي -
حسنا بيسمو - جين، أقدم السيدة بونور -
سعدت - أريدك أن تعتني بها جيداً -
أتركها لي
جين، أناـــ أوه، تشرفنا؟
وصل القس للتو
وهنري في المنزل الصيفي يعاني التقلصات
اعتني به - حسناً لنرى ما يمكن فعله للسيد فارنيه -
لا يبدو أنه هنا لابد أنه تعافى
يحتمل أن تجده عند الكوكتيل، أليس كذلك؟
لنرى
عم تبحث؟ - هه؟ -
هل فقدت شيئاً؟ - أسقطت شطيرتي -
من أي نوع؟
شطيرة عادية
شريحة خبز بين قطعتي لحم
أبيض أم أسمر؟ - نعم -
ابقى هنا، وسأحضر لك أخرى
متشكر
ليس هنا
ها هو عفواً، ابقي هنا
ما الأمر يا عجوز؟
تشنجات، أسوأ نوبة من سنين. لا أستطيع الوقوف
سآخذك إلى المنزل - لا، هنا أفضل -
أيها الأصدقاء، حانت اللحظة الكبرى
لطفاً، الجميع إلى الداخل
لا يمكنك حضور المراسم بهذه الحالة، سآخذك إلى الداخل
لا، أرجوك أود البقاء في الحديقة
سينعشني الهواء
ها أنت ذا، لم أفهمك جيدا
هل أردت أبيض أم أسمر؟
أسمر
مكان جميل هنا
!رائع، رائع
أشكرك - لا تدفعني، آتية -
سأطلب منهم تأخير الحفل
إذا استلقيت لعشرة دقائق فربما يزول الألم
فكرة جيدة جداً، أخبرهم ذلك
لأدخلك المنزل أولاً - أفضل كثيراً الآن -
لا، لن أخاطر، تعال
اسمع، أتمنى أن تتركني في الهواء الطلق
لا، ستفيدك عشرة دقائق راحة
الألم في العضلات، يهاجم العضلات المنشارية
—ويتداخل بالطبع مع
ما كان هذا؟ - لاشىء مطلقاً، تفضلا -
فارنيه؟
!هنري - محبوبتي، اراكِ لاحقاً -
!فارنيه
سيد فارنيه
!فارنيه
نعم يبدو أن رجلنا بالفعل هو السيد فارنيه
وينتحل عدة أسماء ولابد
لا أستطيع التصديق
أخطأ إذ لم يهجر ثلما أهنئك سيدة جرونيه
عرفتُ أنه ذات الرجل لحظة قرأنا الخبر في الجريدة
لدينا القليل للمتابعة، ولا صورة حتى
لكنني سأعرفه إذا رأيته - وأنا أيضا -
ما آخر عنوان أعطاك؟
فندق سبلنديد - زرناه، لكنه انتقل -
أعرف، كأنه انتقل من كل مكان
هل أخبرك يوماً ما عمله؟
نعم، قال إنه كان مستكشفاً
يعمل للجمعية الجغرافية الدولية
سيكون الاتصال بهم فكرة جيدة
ما النفع؟ إنه في طريقه إلى القطب الشمالي الآن
لا توجد منظمة باسم الجمعية الجغرافية الدولية
مع ذلك ، يجب أن نبق المراقبة عليه حادة
تدركون أن الأمر سري للغاية
ولا كلمة للصحافة
ستعرض تحقيقنا للخطر
جريدة لوفيجارو
انهيار الأسهم والهلع يتوالى
جريدة الانسانية
المصارف تفشل والشغب يتصاعد
المصرف الدولي
$130,000,000 رأس المال $450,000,000 الإحتياط
آلو، نعم؟
نعم. ماذا؟
قلت مضطرون للحجز - لا يمكنك فعل ذلك، وزوجتي وطفلي -
نحتاج المال، لا يمكننا الانتظار
اسمع، أعطني عشرة دقائق
عشرة فقط
جيد. سأتصل بك
رومور 6572
آلو، بالونغ وشركاه
آلو؟ أنا هنري فيردو بع كل ما أملك فوراً
هل أنت مجنون؟ !لقد أفلست كليةً منذ ساعات
جريدة الجريدة
الأزمة في أوروبا
جريدة لوفيجارو
النازيون يقصفون الموالين الاسبان مقتل آلاف المدنيين
الحرب وشيكة في أوروبا
تعال - هه؟ -
تعال هنا - أنا -
نعم، أنت
أهلا، بالسيد محسن !محسن -
ألا تذكرني؟
أخذتني إلى شقتك في ليل ماطر
حقاً؟ - نعم بالتأكيد -
أطعمتني وأعطيتني المال
ثم أطلقتني كفتاة صغيرة مؤدبة
كنت أحمقاً
اسكت! إلى أين؟ -
لا مكان - ادخل -
أشكرك
إلى المقهى الملكي
والآن سأطلب منك إطعامي مرة أخرى
أخشى أن ذلك صعب
اذن سأسرّ باطعامك
أشكرك - لطالما أردت لقياك مجددا -
حتى أني ذهبت إلى متجرك، لكنك انتقلت
لم أعش هناك منذ دهر
ما زلت أعتقد أنك لا تتذكرني
ولمَ تفعل؟
كل الأسباب ظاهرة لكي أتذكر
ألا تذكر؟ في الليلة التي التقينا، كنت قد خرجت لتوي من السجن
صه! السائق
!بالطبع
زوجك المقعد - آه، ها أنت تذكر -
شيء لا يمكن نسيانه
—لكن أنتي، وكل هذا ماذا حدث؟
الحكاية القديمة ذاتها من الفقر إلى القصر
تبدل حظي بعد أن رأيتك قابلت صانع ذخيرة
آه! هذا ما كان علي العمل به
نعم ستجني قريباً أرباحاً جمة
سعدتُ لرؤياك مجدداً
لن تدرك أبداً معنى عطفك علي
العطف ملائم بعض الأحيان، يا عزيزتي
لكن أخبرني عن نفسك
أفضّل الحديث عما يسرّ
—أنتِ على سبيل المثال، وهذا - وماذا؟ -
صديقك هذا، أي رجل هو؟
من نواح كثيرة، رقيق جداً وكريم
لكنه عديم الشفقة في الأعمال
التجارة عمل لايرحم ياعزيزتي هل تحبينه؟
اعتقدتك لا تؤمن بهذا
الكل يحتاج إلى الحب
لقد حدث شيء ما
لكأنك فقدت حماسك واكتسبت المرارة
لربما لم يعد له فائدة بعد أن استسلمت
هناك دائما ما تكافح لأجله
لاشيء بالنسبة لي - لا شيء؟ -
ترين، بعد الانهيار مباشرة فقدتُ زوجتي وطفلي
أوه، آسفة، لم أدرك ذلك
هما أكثر سعادة الآن
من العيش في عالم الخوف والقلق
لقد تغيرت، هذا واضح
بفقداني عائلتي
أشعر كأنني أستيقظتُ من حلم
ماذا تقصد؟
كنتُ موظف مصرف قبلاً
وجودي على لحن رتيب
أعد أموال الآخرين يوما بعد يوم
ثم حدث شيء كسر الرتابة
فقدتُ وظيفتي
ما تبع ذلك كان إرتباك خدر
كابوس عشت فيه، عالمٌ نصفه حلم
عالم مخيف
واستيقظت الآن
أتساءل أحياناً إن كان ذاك العالم حقيقياً
لقد مررتَ بمحنة فظيعة
لكن لا تدعها تأسرك
لم تفعل
لكن اليأس كالمخدر
يغرق العقل في اللامبالاة
لكن هذا تخلٍّ عن الحياة
علىنا جميعاً التخلي عنها عاجلاً أم آجلاً
نعم، لكن ليس قبل أجلنا - لماذا؟ -
أويجب أن تعرف سبب كل شيء؟
قد يساعدنا أحياناً معرفته
الحياة تتجاوز المنطق
لهذا عليك الاستمرار
لتحقيق مصيرك على الأقل
مصيري
قبعتك؟
لماذا يريد أي شخص الصعود لبرج إيفل في الليل، لا أفهم؟
لا يمكنك رؤية اي شيء - إنها فكرة فيبي -
لديها طريقتها في كل شيء - ما العدد؟ -
خمسة - من هنا لو سمحت -
أود أن آكل الآن، أنا جائع
لننتظر بقية العائلة - يعني ساعات -
أقله لنشرب، ماذا تريدين؟
فيرموث - اثنين -
حاضر سيدي - لنرقص -
ما الأمر؟ - زوج ثلما -
أين؟ - خلفك -
أنه هو بحق
!تدوسين على قدمي - رغماً عني، لنجلس -
!إنه هو، ثلما المسكينة
إسمعي، تماسكي سأتصل بالشرطة
!لا تتركني! سيقتلني - لا تكوني حمقاء، راقبيه -
لا تتركيه يغيب عن ناظريك إذا غادر فاتبعيه، واضح؟
تبدو متعباً. تحتاج من يرعاك
سأتولى ذلك
أنتي لطيفة جداً
شكراً سيدتي
شكراً
تاكسي سيدي؟
سيارة رقم عشرة
إنهما يغادران
دوني رقم السيارة
ليس لديّ قلم احضري قلم
عن إذنك
أيمكن أن تعيرني قلم؟ - في المكتب -
أين ذلك؟ - على الركن -
شكراً
!جين
!افتح هذا الباب !دعني أخرج
!النجدة! النجدة
سأتمنى لك ليلة سعيدة الآن - ماذا ستفعل؟ -
سأكمل مصيري
هاك بطاقتي
ابق على اتصال
أشكرك - غدا -
غدا
جاهز سيدي
اسمعوا يا أولاد، كل في موقعه
واحد على كل ناصية واثنان بالخلف والباقي يأتي معي
فيكتور ابق هنا - نعم سيدي -
هيا، هيا تفرقوا
من هنا
تولى ذلك -
دعوا الرجال يمرون الآن
عودوا إلى طاولاتكم
!هاهو! اطرحه
! ليس هو! هذا أخي
إرجعوا إلي طاولاتكم سنتعامل مع الأمر
!ماذا فعلت؟ هذا شاهدي
أحضر له كوب الماء
!أخي المسكين
!أنت
أفسحوا الطريق من فضلكم تنحوا جانباً
دعونا نمر - ما الأمر؟ -
!رأيته للتو - أين؟ -
!هناك
لا تدع أحداً يغادر هنري، جاك، احرسا المدخل
حاضر سيدي
شكراً
!ها هو! إنه هو
هنري فيردو
في خدمتك
جريدة صوت الشعب
محاكمة فيردو تقترب من النهاية
لم يحدث في تاريخ القانون أبداً
أن رأت النور أفعال مرعبة كهذه
السادة المحلفون، يمثل أمامكم وحش قاسٍ انتهازي
!أنظروا إليه
لديه عقل مفكر
لكسب رزقه بأمانة لو كان نزيهاً
لكنه فضل سرقة وقتل نساء وادعات
لقد امتهن ذلك في الواقع
لا أسعى للانتقام بل لحماية المجتمع
ولهذا السفاح أطالب بأقصى عقوبة
باعدامه على المقصلة
انتهت المرافعة
جريدة الصحافة
اليوم يصدر حكم المزواج
وجدناك مذنباً يا سيد فيردو
ألديك ما تقوله قبل نطق الحكم؟
نعم يا سيدي لديّ
بالرغم من تقصير المدعي العام في اطرائي
فقد اعترف أن لي عقلاً
شكراً يا سيدي عندي عقل
ول35 سنة، استخدمته بأمانة
بعد ذلك
لم يعد احد يريده
فأجبرت بذلك على الأعمال الحرة
أما كوني سفاحاً، ألا يحرّض العالم على ذلك؟
أليس غرض بناء أسلحة الدمار
الوحيد، هو القتل الجماعي؟
ألم يمزق نساء وادعات
وأطفال صغار إلى قطع
وبأسلوب علمي للغاية
بصفتي سفاحاً
فأنا مجرد هاوٍ
ومع ذلك، لا أريد أن أفقد أعصابي
لأني سأفقد رأسي قريباً
بأية حال
ومع انطفاء شعلة حياتي الدنيوية
أقول
سأراكم جميعاً
قريباً جداً
جريدة الجريدة
فيردو إلى المقصلة
ويرفض الاسترحام
لا تصوير - كيف حاله يا ماكس؟ -
إنه مجنون! يتحدث كأنه قديس
ويقلب كل شيء بأنصاف حقائق
يقول أنه لا خير دون شر
وأن الشر هو انعكاس الظلال من الشمس
أعتقد أنه يسخر منا - يمكنك الدخول -
أراك لاحقا ماكس - أتمنى لك حظاً أفضل مني -
!لا تصوير
حسنا
فيردو
هل تعترف أن الجريمة لا تفيد؟
لا تفيد، ليس على نطاق ضيق
ماذا تعني؟
لتكون ناجحاً، يجب أن تكون منظماً
أستغادر العالم بهذه الملاحظة الانتهازية؟
غير منطقي أن أكون مثالياً في هذه اللحظة، أليس كذلك؟
ما كل هذا الحديث عن الخير والشر؟
القوى التعسفية، ياعزيزي
الكثير منها كفيل بتدميرنا جميعاً
ولا يمكن أن يزيد الخير في العالم
لكننا لم نحصل يوماً على ما يكفي من الخير، لذلك نحن لا نعرف
لقد كنت صديقك طوال المحاكمة
الآن أعطني قصة ذات معنى
أنت مثال مأساوي لحياة الجريمة
لا أرى كيف يمكن لأي شخص أن يكون مثالاً
في هذه الأوقات الإجرامية
لكنك مثال، لقد سرقت وقتلت الناس
هذا عمل
لا يعمل الآخرون بهذه الطريقة
انها قصة العديد من الشركات الكبرى
الحروب، الصراعات
كلها أعمال
تصنع جريمة القتل المنفردة مجرماً
ويجعله قتل الملايين بطلاً
الأرقام تطهّر يا زميلي العزيز
جاء الأب فيرّو لرؤيتك
بالتأكيد، ليدخل
اعذرني، وقتي ضيق
هل تريد قول أي شيء قبل أن أغادر؟
نعم وداعاً
تفضل يا أبت
حسناً أبت
بماذا أخدمك؟
لا شيء يا بني أريد مساعدتك إن استطعت
جئت أسألك السلام مع الله
أنا في سلام معه
صراعي مع الانسان
ألا تندم على خطاياك؟
من يدري ما هي الخطيئة
وُلدتْ في السماوات، من الملاك الخاطئ؟
من يعرف غرضها الأسمى؟
ثم، ما كنت لتفعل بدون خطايا؟
ما أفعله بالضبط الآن، يا بني
أحاول بطريقتي المتواضعة مساعدة نفس تائهة ممتحنة
إنهم قادمون. لأصلي لأجلك
كما تشاء
لكنني لا أعتقد أن السادة يريدون الانتظار
فليرحمك الله برحمته
ولم لا؟
فأنا ملك له
هنري فيردو
حكمت علىك المحكمة الجنائية في الجمهورية الفرنسية بالاعدام بالمقصلة
وقد أمرت المحكمة بتنفيذ الحكم اليوم
شكراً
سيجارة؟ - لا، أشكرك -
تفضل - ما هذا؟ -
خمر
لا، شكراً
لحظة فقط
لم أتذوقه من قبل
ترجمة: أبو منصور