: ترجمة : عُمر الكردي.:
: إنعطاف المسمار.:
تابعوني على الفيس بوك. https://www.facebook.com/profile.php?id=100068541249985&mibextid=ZbWKwL
تابعوني على الإنستجرام. https://www.instagram.com/mrlkrdy107?igsh=MWkwMDhwMHo2MWRx
تابعوني على التلجرام. https://t.me/wwwEsaret
مرحبًا ؟ , هل من أحد هناك ؟
لقد وصلتِ ! , جوليا ؟ , تحدثنا على الهاتف.
سعيدة بلقائك.
الشرف لنا , ثقِ بي.
الحمد لله أنكِ وصلتِ ! , كنا نشعر بالقلق.
آسفة , لقد تأخرت رحلتي من أوكلاند لكنها أعطتني
المزيد من الوقت للعمل على خطوطي.
أنا آسف لأنه لم يكن لدينا أحد ليأتي ويستقبلكِ
لا بأس ، لقد حصلت على سيارة أُجرة.
حسنًا، الشيء المهم هو أنكِ هنا الآن.
ومع ذلك، فهذا يعني أنه ليس لدينا وقت كافٍ الليلة.
سيتعين علينا أن نبدأ على الفور إذا لم تُمانعِ.
نعم ، بالتأكيد!
هل أنتِ قادرة على الأداء خارج الكتاب؟ , للإفتتاح ليلة الغد.
نعم، لقد أمضيت كل الليلة الماضية واليوم في حفظ سطوري وقد
درست أيضًا إتجاهات مسرحك.
ممتاز! , من يحتاج إلى النوم!
ستكون هذه فرصتكِ الليلة للحصول على شعور حقيقي
في كل شيء , تجربة أداء غير رسمية فقط لأجلكِ!
يمكنكِ ترك أغراضكِ هنا.
نظرًا لتأخر الوقت، فقد عاد معظم طاقم المسرح إلى منازلهم.
ولكن بما أن شخصيتكِ موجودة على خشبة المسرح طوال المسرحية
لا ينبغي أن تكون مشكلة كبيرة بالنسبة لكِ.
هذا جيّد.
سيكون هناك بعض الأضواء والأصوات وبعض الدعائم البسيطة
ومجموعات.
تمكن جميع الممثلين الآخرين من البقاء لوقت متأخر
بصرف النظر عن ... إثنان فقط , لذلك سيكون عليكِ العمل
فقط إعملِ بقدر ما تستطيعين, إرتجلِ.
بالطبع , سأعمل على أي شيء تحتاجه مني , أنا
حقاً أُقدّر هذهِ الفُرصة.
إسمحِ لي أن أقودكِ خلال المرحلة , هل تواجدتِ في
المسرح من قبل.؟
لا، إنها المرة الأولى لي هنا.
بُنيَ عام 1913. بشكل رئيسي للأوبرا، لكنهم يسمحون لنا
المسرحيون الفقراء لإستخدامها في بعض الأحيان.
إنه كبير جداً!
كما تعلمين من ملاحظاتكِ المسرحية ، فإن معظم
المواقع تجري في جزء مختلف من المسرح.
سوف تسقط الجدران والدعائم عند الحاجة وتختفي
مرة أخرى عندما لا يكونون بحاجة , لكنكِ لن ترِ أيًا من ذلك لأن
كل هذا يحدث في الظلام.
سيضيء كل موقع عندما يحين وقت المشهد
وأنتِ فقط تتبعِ الضوء إلى تلك المنطقة.
ماذا كان هذا ؟
لا تقلقِ , وهذا شيء رئيسي آخر يجب أن تكونِ على علم به , لدينا
نظام الصوت.
لدينا نظام مؤثرات صوتية جديد رئيسي تم تثبيته من أجل
الإنتاج , يخلق صوت غمر كامل
وحماس.
إذن ما سمعناه الآن لم يكن حقيقياً ؟
مهلاً ! , فهمت.
قم بتشغيل حركة المرور في المدينة.
وبهذه الطريقة تم نقلنا إلى تسعينيات القرن التاسع عشر!
إنها نابضة بالحياة جداً.
مثيرة ، أليس كذلك ؟ أعطنا صوت عاصفة.
لدينا مؤثرات صوتية أكثر دقة
نسائم لطيفة ، وتغريد الطيور.
وعدد قليل آخر للتأثير العاطفي.
هذه بعد كل شيء … قصة رعب.
بالطبع.
أظن هذا رائعاً , سوف تضيف الكثير من الجو
للجمهور.
ليس الجمهور فقط يا جوليا.
إنه يؤثر على جميع فناني الأداء أيضًا , يأخذ الأشياء إلى
المرحلة التالية.
سوف ترين.
تبًا , أنظرِ إلى الوقت ، إنه بعد الساعة 11:00.
نحن حقاً بحاجة للبدء. أنظرِ , لا تقلقِ بشأن
زي الليلة , سنقوم بفرز كل ذلك غداً
هل تحتاجين إلى كوب من الماء ؟
لا، أنا مُستعدة للبدء.
حسنًا , حظاً موفقاً. أراكِ في الفترة الفاصلة.
ريتشارد ؟
نعم. ـ الممثلة التي تم إستبدالها... هل هي بخير.؟
نعم ، إنها بخير وتعمل بشكل جيّد. نحن جميعًا نأمل أنها ستنجح
وتتعافى بالكامل.
إذا كنت لا تمانع في سؤالي ، ماذا حدث ؟
لقد أُصيبت بإنهيار. هنا الليلة الماضية.
هذا مريع!
نعم، كان الأمر مفاجئًا جدًا.
لقد عملنا جميعًا لساعات طويلة ولكن لم يرها أحد
تأتي , لكنها تتعافى الآن.
إنها الممثلة الثانية التي تُصاب بالمرض , هل هذا صحيح ؟
نعم ، لقد كان لدينا القليل من الحظ السيء هناك.
حسناً ، ماذا حدث ؟
أنظرِ ، لا تضغطِ على نفسكِ بشأن أي من ذلك , ركّزي فقط
على حسن الحظ بالنسبة لكِ يا جوليا.
إنه أول دور بطولة لكِ بعد إستراحة طويلة.!
هيَ المهنة العظيمة التي بدأتِ فيها مُنذ صغركِ.
إنها فُرصتكِ.
النقاد سيكونون في طريقهم ليلة الغد.
لكن علينا أولاً أن نجتاز هذه الليلة , سنبدأ خلال
لحظة واحدة , أتمنى لكِ التوفيق.
ريتشارد ؟ ـ نعم.
الإثنان اللذان لم أستطع قولهما في وقت متأخر من الليلة...
أي الأدوار هم ؟
إذًا ، هذا سيكون أول منصب لكِ كمربية ؟
نعم يا سيّدي.
كم عُمركِ ؟
عُمري 24 يا سيّدي.
وماذا عن الزواج ؟ هل لديكِ أي من الخاطبين في المستقبل القريب.؟
لا يا سيّدي.
جيّد , لا أريد أن يُصبحوا الأطفال مُرتبطين بكِ
ثم تقررين الرحيل.
أوافقك الرأيي يا سيّدي , الأمن والإستمرارية أمران حيويان
لتنمية الطفل.
لن أفعل أي شيء يعرض ذلك للخطر.
أسلوب حياتي هنا في المدينة لا يناسبني
مشاركته مع الأطفال.
إذن الأطفال لا يعيشون معك ؟
لا، إنهم في عقاري في بلي , كبيرة نوعاً ما،
مكان وحيد.
ومع ذلك، أنا متأكد من أنكِ ستوافقين على أن البلد هو البلد المناسب
لمكان للأطفال.
أفعل يا سيّدي.
والأطفال كلاهما أيتام ؟
نعم ، توفي والداهم أثناء وجودهم في الخارج منذ عامين.
ليتل مايلز وفلورا ليس لديهما الآن سواي ويحتاجان إلى المزيد
من مجرد عم بعيد.
إنهم بحاجة إلى شخص يحبهم ويعتني بهم حقًا.
هل يمكنكِ أن تكونِ ذلك الشخص بالنسبة لمايلز وفلورا ؟
بالتأكيد يجب أن يكون هناك متقدمين مؤهلين أكثر مني بكثير ؟
نعم، كان هناك متقدمين آخرين , ولكن بلي ليس هو
الموقع الأكثر جاذبية لكثير من الناس.
إنها حقاً في منتصف اللا مكان.
لا روح حية أخرى لأميال حولها.
وأولئك المتقدمين الذين لم يتأخرهم الموقع
كانت إما غير مناسبة أو لن تقبل شروطي الأخرى.
على وجه الخصوص، حالتي الرئيسية.
الذي ؟
أنه يجب ألا تزعجيه أبدًا , أبداً!
لا يستأنف ولا يشتكي ولا يكتب.
فقط خذي الأمر برمته ودعيه وشأنه
ما رأيكِ.؟
إذا كان الأطفال أيتاماً خلال العامين الماضيين،
يجب أن يكون لديهم مربية أخرى في السابق ؟
نعم ، السيدة جيسيل , مربية ممتازة.
الأطفال يعشقونها. وخاصة فلورا.
إذًا، لماذا لا تزال السيدة جيسيل معك ؟
لقد ماتت.
لقد كان مفاجئاً جداً , لقد كنت بعيداً عندما حدث ذلك
الآن تمكنت من البحث عن بديل.
في هذه الأثناء ، تم إرسال مايلز إلى مدرسة داخلية و
لقد تم الإعتناء بفلورا الصغيرة من قِبل مدبرة منزلي ، السيدة
جروس.
إمرأة جيدة جدًا كانت مع عائلتي لسنوات عديدة.
لكنها ليست مؤهلة على الإطلاق لتربية سيدة شابة
والتعليم.
إتخذي هذا المنصب.
إمنحِ مايلز وفلورا الحب والمودة اللذين يتمتعان بهما
ويستحقاتها.
تذكري أنكِ المسؤول عن كل شيء.
وبغض النظر عما يحدث، يجب عليكِ التعامل معه بمفردكِ.
لا كلمة لي , أبدًا.
من هناك ؟
لا يُعقل!
لقد أخفتني!
أنا آسفة يا آنسة ، لم أستطع المقاومة , نحن نحب اللعب
هنا.
يجب أن تكونِ فلورا.
أنا مربيتكِ الجديدة يا آنسة..
أعرف , لقد كنا في إنتظاركِ.
إلى ماذا كنتِ تنظرين يا آنسة ؟
إعتقدت أنني رأيت شيئًا ما في البرج العلوي
هناك.
لا يوجد أحد هناك يا آنسة ، ليس أبداً.
منذ أن قال العم ، كنا جميعًا في إنتظاركِ.
السيدة جروس متحمسة مثلي تقريبًا .
إنها نظيفة ومنظفة.
السيدة جروس! , إنها هنا!
أنا سعيدة لرؤيتكِ يا آنسة ، أنا سعيدة حقًا.
شكرًا لكِ , أنتِ طيبة جداً.
أتوقع أنكِ ترغبين في كوب من الشاي؟
سيكون من الجميل ذلك.
تفضلِ بالدخول.
فلورا، لقد تأخر الوقت , إذهب وإغتسلِ قبل النوم.
هل يجب عليّ ذلك يا آنسة ؟ أريد البقاء مستيقظة.
لا لا , إفعلِ كما تقول السيدة جروس.
نعم يا آنستي.
المنزل والأثاث مثيرة للإعجاب للغاية.
نحن نبذل قصارى جهدنا يا آنسة ، على الرغم من أن نصف الغرف فارغة الآن.
إنها مهمة الحفاظ على نظافة المكان بأكمله.
من فضلكِ ، إجلسِ.
فلورا تحب المكان هنا , لا يوجد لا يوجد هنا مكان ناقص أبداً لم تستكشفه.
يا لها من طفلة ساحرة!
ليس هناك أخرى مثلها.
والفتى الصغير... مايلز , هل هو أيضًا رائع جدًا ؟
يا للروعة يا آنسة , إذا أحسنتِ الظن بهذا
سوف يتم حملكِ بعيدًا عن طريق الفتى الصغير!
أنا إلى حد ما نجوت بسهولة بعيدة. أعترف أنني تأثرت
في المدينة.
عمهم هو الأكثر إقناعًا.
أنتِ لستِ السيدة الأولى ولن تكونِ الأخيرة.
ليس لدي أي إدعاء بأن أكون الأخيرة.
حتى عندما كنت شابة ، كان بإمكان سيّدي أن يلفني حول رأسه
مثل الأصبع الصغير , والأطفال هم فقط
نفسه.
هل هو لا يأتي هنا في الكثير من الأحيان ؟
السيد يفضل حياة المدينة , سيشعر بالملل الشديد
هنا معي والأطفال.
سيدة جروس.
نعم يا آنستي.
هل هناك أي شخص آخر يعيش هنا يجب أن أعرف عنه ؟
يعيش هنا ؟
في المنزل , كنت أتساءل إذا كان هناك أي شيء آخر
الناس بحاجة للقاء به ؟
أتمنى لو كان هناك! , يمكننا إستخدام شخص آخر من الأيدي.
يونغ مايلز، كما أفهم، سيعود قريباً ؟
نعم , تبدأ العطلة المدرسية غداً , مايلز سيصل في
قطار بعد الظهر.
ما كان ذلك بحق الجحيم.؟
هل أنتِ بخير يا آنسة ؟
نعم...
أنا بخير , لقد صُدمت.
لقد كان مجرد طير. هل كان عليكِ قتله ؟
لقد كان مجروحاً يا آنسة. ألطف شيء يمكن القيام به.
كم هو غريب...
ربما كان الخلط بينه وبين غروب الشمس.
هل حدث أي شيء مثل هذا من قبل ؟
لا , أبداً.
مجرد سوء الحظ.
إجلسِ يا آنسة من فضلكِ ، تناولي المزيد من الشاي.
سأتخلص من هذا وأحضر لنا بعض المصابيح.
المكان يزداد ظلامًا.
إنه وقت نوم يا فلورا , لقد جاءت لتقول ليلة سعيدة.
هل يجب عليّ حقاً أن أذهب للنوم يا آنسة؟
نعم يا فلورا , لكنني سأكون مستيقظة لرؤيتكِ قريبًا جدًا.
أنا سعيدة جدًا لأننا نتشارك الغرفة معًا.
وكذلك أنا.
عديني أنكِ لن تذهبِ بعيداً.
لا حقاً , لن أذهب إلى أي مكان.
الآن أُخلدي إلى النوم , سأكون مستيقظة لرؤيتكِ قريبًا جدًا.
تصبحين على خير عزيزتي.
التفكير في المخاوف التي كانت لدي بشأن المجيء إلى هنا.
كنت خائفة جداً.
خائفة يا آنسة ؟
لم أستطع إتخاذ قراري. هل يجب أن أقبل هذهِ الوظيفة
أم لا ؟
حسنًا، أنا سعيدة جدًا لأنكِ فعلتِ ذلك يا آنسة.
سيدة جروس.
نعم يا آنستي.
المربية الأخرى...التي ماتت قبلي.
كيف كانت تبدو؟
لقد كانت شابة في مثل عمركِ . يعتقد البعض أنها جميلة
وأعتقد أنها كانت كذلك.
ولكنها ليست جميلة مثلكِ يا آنسة , ليست بمقدار نصفكِ!
يبدو أنه يفضلهم صغارًا وجميلين.
لقد فعل , كان لديه عين الشيطان.
أعني أن هذه كانت طريقته.
ولكن من الذي تحدثتِ عنه أولاً ؟
السيد بالطبع. لا يوجد أحد آخر , لا أحد
جمعًا
الآن سأخلد إلى النوم , أدعو الرب أن يحفظ روحي.
إذا مت قبل أن أستيقظ، أُصلي للرب من أجل نفسي
آمين.
أرادت السيدة جروس أن تمنحكِ غرفة كبيرة بمفردكِ , لكن أنا
قلت أننا يجب أن نتشارك.
يسعدني جدًا أن أشارككم.
الغرف الكبيرة تصبح أكبر في الليل. هل تعرفينهم ؟
من هم؟
السيدة جروس لا تعرف , تغلق عينيها في الظلام.
أعتقد أن هذا سخيف.
أنا دائمًا أنظر في الظلام.
وماذا ترين ؟
هل يمكنني أن أسألكِ شيئًا يا آنسة ؟
نعم , بالطبع يا عزيزتي.
إذا مت ، إلى أين يأخذ الرب روحي ؟
إلى الجنة بالطبع.
هل أنتِ متأكدة ؟
نعم، لأنكِ فتاة جيدة جداً.
ولكن قد لا أكون كذلك , وإذا لم أكن كذلك ، فلن
يتركني الرب هنا لأتجول ؟
أليس هذا ما يحدث لبعض الناس ؟
ماذا كان هذا؟
أنا متأكدة من أن شخص ما يتأذى ! , حيوان.
يجب أن نتظاهر بأننا لم نسمع ذلك , هذا ما تقوله السيدة جروس.
نتظاهر.؟
ثم لا يمكننا أن نتخيل الأشياء.
في بعض الأحيان لا يمكننا إلا أن نتخيل الأشياء.
مرحبًا ؟
سيدة جروس
تبًا.
يا إلهي ، لقد أخفتني!
ما الذي تفعلينه هنا ؟
إعتقدت أنني سمعت شيئاً هنا.
سيكون مجرد فئران أو جرذان , لم يستخدم أحد هذه الغرفة منذ سنوات.
هل تعرفين الكثير عن كل هذا ؟
كل شيء في هذه الغرفة كان قبل قدومي.
يجب أن نصل إلى السرير يا آنسة وإلا سنسير أثناء نومنا جميعًا
يوم غد. ـ بالطبع.
إذهبِ للنوم وسأعيد الأمور كما
وجدتها.
جيد جدًا يا آنسة.
طاب مساؤكِ.
ليلة سعيدة يا سيدة جروس.
لقد وصلت رسالة لكِ يا آنسة.
شكراً لكِ يا سيدة جروس.
إنها من عمكِ
من عمّي ؟
نعم.
هل هو قادم للزيارة ؟
لا يا عزيزتي , إنه يرسل رسالة من مدرسة مايلز.
سيدة جروس!
ما الأمر يا آنسة ؟
لا شيء يا عزيزتي , عودي إلى قراءتكِ.
نعم يا آنستي؟
هذه رسالة من مدرسة مايلز.
ماذا جرى ؟ , هل كل شيء بخير ؟
لقد تم طرد مايلز.
طُرد.؟
طُرد , ولا يجوز له العودة بعد العطلة.
ماذا فعل بحق السماء ؟
المدرسة لا تدخل في أي تفاصيل , يقولون ذلك ببساطة
من المستحيل أن يُبقونه عِندهم.
وهذا لا يمكن أن يكون له إلا معنى واحد..
أنه يشكل تهديدًا للطلاب الآخرين.
السيد مايلز يشكل تهديداً؟ , إنه لأمر مخيف قول أشياء مثل هذه القسوة
لم يتجاوز العاشرة من عمره.
هذا أمر مقلق للغاية. لستُ متأكدة ما يجب القيام به.
فلتريه أولاً يا آنسة، ثم صدقي.
كما صدقتِ ذلك أيضًا بالنسبة للسيدة الصغيرة!
المربية الأخيرة... آنسة جيسيل , هل رأت شيئاً في
الفتى.؟
لم يكن ذلك صحيحاً , لم تذكر لي أي شيء أبدًا.
وأنتِ لم تعرفين قط أن مايلز ...سيء ؟
لا، أنا لا أتظاهر بذلك.
ثم عرفته..
أن يكون شقيًا , نعم يا آنستي , مثل أي فتى.
ولكن ليس إلى الدرجة التي...تلوث؟
تعطي...
تعطي رشوة ؟
تعطي رشوة ؟ , لا!
هل أنتِ خائفة من أنه قد يؤوذيكِ يا ​​آنسة.؟
يا إلهي! , يجب أن نستعد لإصطحاب مايلز.
فلورا , تعالِ وإستعدِ. نحن ذاهبون إلى
محطة القطار.
هل أنتِ مستعدة يا آنسة ؟ نحن حقاً يجب أن نذهب.
لم يكن هذا أنتِ الذي صرختِ للتو ، أليس كذلك ؟
صرخت ؟ , لا.
النباتية؟
هل سمعه أحدكم ؟ , صرخة إمرأة ؟
كان مروعًا!
الصوت الأكثر عذابًا سمعته على الإطلاق.
هل أنتِ متأكدة يا آنسة؟ , أنا متأكدة من أننا سمعنا ذلك أيضًا.
ربما كنتِ في حيرة من شيء,
لا!
أنا آسفة , لكن لا , لا أرى كيف كان بإمكاني...
وأيضاً، مرتين ، فوق البرج
يجب أن نذهب حقًا وإلا سنتأخر عن مايلز.
مايلز! , كيف كبرت
هذه هي مربيتك.
كيف حالك يا مايلز.؟
كيف حالكِ يا آنسة.؟
لنعيدك إلى المنزل يا مايلز.
كل نفس , بطريقة ما، لا أعرف، لقد كنت خائفًا من أن
قد تكون مختلفة.
لا شيء يتغير هنا أبداً
حسناً يا آنسة ؟
إنها بالضبط كما قلتِ لي. يبدو أن السحر هو
سمة الأسرة.
وتلك التهمة القاسية؟
لا يُعيقه ذلك, أنظري إليه!
أؤكد لكِ أنني لا أفعل شيئًا آخر يا آنسة , ماذا ستقولين حول ذلك؟
الرد على الرسالة!
لا شيء.
وإلى عمه؟
لا شيء.
والفتى نفسه؟
لا شيء.
سأقف بجانبكِ يا آنسة. سنرى هذا الأمر.
سنرى هذا!
هل تمانعين يا آنسة لو...؟
يا لها من راحة . عزيزتي السيدة جروس
ما الذي كان يزعجكِ سابقًا يا آنسة ؟ , قلتِ أنكِ
رأيتِ شيئاً!
لقد كان لا شيء.
لم أنم على الإطلاق الليلة الماضية وأعتقد أن ذهني متعب
كان يلعب الحيل.
لا ينبغي لمايلز أن يجلس على بنطاله على العشب في حالته الصحية.
تعال معنا يا مايلز. دعنا نُغير ملابسك.
هل أنتِ بخير يا عزيزتي.؟
نعم يا آنسة , من الجيد جدًا أن يكون مايلز في المنزل.
ربما ينبغي لنا أن نُغير ملابسكِ ​​أيضًا.
من فضلكِ يا آنسة ، هل يمكنني البقاء بالخارج لبضع دقائق أخرى
أستطيع قراءة المزيد.
حسناً إذاً , ولكن بضع دقائق فقط.
فلورا ! , تعالِ إلى هنا
ماذا يحدث يا آنسة ؟
لا شيء يا عزيزتي. كل شيء على ما يرام.
فلورا، إجلسِ على الطاولة وأكملي قراءتكِ هناك.
لو سمحتِ.
فلورا!
فلورا ! , هل أنتِ بخير؟
نعم يا آنستي!
رجل! , كان هناك رجل هنا منذ لحظة.
رأيته من خلال النافذة!
رجل ؟
نعم , رجل!
لقد كان واقفاً هنا.
لا يا آنسة , لم يدخل أحد , لقد ذهبتِ فقط
لبضع ثوانٍ.
هل أنتِ على ما يرام يا آنسة ؟
لا يا عزيزتي , كل شيء على ما يرام.
إعتقدت فقط أنني قد...
لا يهم. أنا آسفة لقلقكِ.
هل يمكنكِ الذهاب وإستدعاء, السيدة جروس من أجلي يا عزيزتي.؟
ثم إذهبِ وإستعدِ للنوم.
نعم يا آنستي.
هل أردتني يا آنسة ؟
ياإلهي ، أنتِ شاحبة جدًا!
ماذا حدث ؟
سيدة جروس ، لقد رأيت شخصين آخرين هنا في الرواق.
من.؟
في البداية كان رجلاً يقف في برج الكنيسة.
لقد رأيته مرتين هناك.
في البرج...؟
نعم , في البداية كان يختبئ في الظل , ثم فيما بعد كان
يقف هناك وينظر مباشرة في وجهي.
قبل أن أراه في هذه الغرفة بالذات , كان قريب مني
كما أنتِ الآن.
كيف يبدو.؟
يرتدي مثل رجل نبيل! على الرغم من أنني لم أعتقد أنه شخصًا عاديًا للحظة واحدة.
لديه شعر داكن طويل وعينان أبرد وأصعب.
ويرتدي ملابس رجل نبيل ، كما تقولين ؟
ولكن بالتأكيد ليست واحدة. : تقصد إمرأة.:
سيدة جروس , هل تعرفين من هو هذا الرجل.؟
الرجل الذي تصفينه يبدو مثل... كوينت.
كوينت؟
بيتر كوينت , لقد كان خادمًا للسيد , عندما عاد
السيد كوينت إلى المدينة ، بقي.
عاش هنا!
وحده معنا.
كان مسؤولاً لبعض الوقت.
وثم؟
لقد غادر.
غادر إلى أين؟
لقد مات يا سيدتي
لقد مات بيتر كوينت.
لا يمكن هذا... كيف؟
هناك يا آنسة، لقد مات هناك على تلك العشبة.
كان الشتاء , أبرد وأظلم ليالي الشتاء,
كانت الخطوات جليدية , و كوينت...
لا بد أنه عاد إلى المنزل متأخرًا ومليئًا بالمشروبات , كان هناك
جرح في رأسه وكأنه إنزلق وسقط في الظلام.
لا أستطيع أن أنسى عينيه , لقد كانوا منفتحين ومليئين بالألم.
بل مثل عيون الثعلب التي رأيتها ذات مرة.
الثعلب الذي طاردته الكلاب.
لكنه كان... حادث؟
لقد كان رجلاً غريبًا , كانت هناك أشياء في حياته
قد يفسر العنف الذي إرتكبه.
لكن ليس من المفيد التحدث بالسوء عن الموتى.
قلتِ أنكِ رأيتِ الناس يا آنسة , من رأيتِ أيضًا؟
إمراة , ترتدي كل شيء باللون الأسود.
لقد كانت في الحديقة من قبل عندما كنت أنا وفلورا بالخارج
هناك.
أرادت فلورا.
أرادت فلورا؟
لقد جاءت من أجل الأطفال , جاءت بهذا العزم
كان ذلك... لا يوصف.
أمسكت بفلورا قبل أن تتمكن من الوصول إليها!
هذه المرأة شريرة.
إنها تخيفني أكثر مما يفعل ذلك الرجل.
وتقولين أن السيدة كانت ترتدي ملابس سوداء ؟
ترتدي كما لو كانت في حداد ، نعم. الفستان يبدو تماماً مثل
الذي وجدته الليلة الماضية في غرفة الصندوق.
ولم ترِ هذه المرأة قبل اليوم ؟
لا.
ولكن أظن أنكِ رأيتها.
السيدة جيسيل!
السيدة جيسيل.
سيدة جروس ، ما الذي تعرفينه ولم تخبريني به ؟
هذه غرفة مايلز.
سأذهب إليه , ولكن بعد ذلك يجب أن نتحدث أكثر.
أُدخلي يا آنسة.
كيف عرفت أنني كنت هناك؟
رأيت نوركِ تحت الباب.
يجب أن تكون نائمًا.
أنا متحمس جداً!
متحمس؟
بكونكِ في المنزل , بلقائكِ.
أخبرني عن فصلك الدراسي في المدرسة , كيف وجدته ؟
دعينا لا نتحدث عن المدرسة , إنه بالفعل يبدو بعيدًا جدًا.
مايلز أُنظر لي.
أنت تعلم أنه تم فصلك من مدرستك.
لن يُسمح لك بالعودة.
أريد أن أعرف يا مايلز , لماذا إتخذت المدرسة هذا الإجراء.؟
هل هو مهم حقاً؟
بالطبع يهم! , هذا ليس شيئًا يمكننا تجاهله , أنا
يجب أن أعرف السبب.
عليكِ أن تسألِ المدرسة لا أستطيع أن أقول لكِ ماذا,
يظنون.
مايلز، لن يفعلوا , بالتأكيد كانوا سيخبرونك.
لكنهم لم يفعلوا!
جيد جداً , كنت آمل أن أتعامل مع هذا بنفسي , ولكن إذا كنت
لن تستطيع مساعدتي ، يجب أن أكتب إلى عمك وأُخبره.
تفضلِ وإفعلِ , لا يعني ذلك أنه يُعيرني إنتباه, لم يفعل ذلك أبدًا.
لا أعتقد أنه يهتم بي أو بفلورا كثيرًا.
مايلز، عزيزي , يجب أن لا تصدق ذلك.
عمك لديه العديد من المسؤوليات , و لا
وقت كافيٍ له...
لتضيع أي شيء علينا. ـ أفهم ذلك , ولكنكِ تحزنين,
عندما لا يكون لدى الناس الوقت لكِ.
لدي وقت لك يا مايلز , وأنا أهتم , كثيراً جداً!
إذا كان هناك أمر خاطئ , إذا كان هناك أي شيء تريده
أخبرني!
لا، لا يوجد شيء جيد , طابت ليلتكِ يا آنستي.
ماذا بحق الجحيم!؟
إستراحة!
الشوط الأول ممتاز . أحسنتِ يا جوليا , أحسنتِ!
لقد درستِ تلك السطور حقًا.
شكرًا.
هل هذا ما كنتِ تتوقعينه.؟
أنت تعلم أن هذا لم يكن مثل ما كنت أتوقعه.
هناك حوار مختلف، وأفعال مختلفة , أنا
فقدت تماماً معظم الوقت!
حسنًا، لا يبدوا كذلك.
لم تخبرني أن كل شيء سيكون مختلفًا.
بالضبط , أنتِ تستكشفين مناطق جديدة كممثلة،
وهو أمر عظيم!
أنظرِ، علينا جميعاً أن نتأقلم الليلة.
أخبرتكِ أنه لا يمكن للجميع البقاء لوقت متأخر , لكن ثقِ بي.
كل شيء يعمل بشكل جيّد.
أنا آسفة يا ريتشارد , أنا فقط لا أشعر بالراحة حقًا
مع ما يحدث الآن.
أرى.
هل تريدين مني أن أتصل بوكيلكِ وأخبره بذلك
أنكِ تُكافحين لليوم الأول من تمثيلكِ
وأخذ إستراحة.؟
لا , سأستمر , كل هذا جديد جدًا بالنسبة لي.
أنتِ ترتجلين بشكل جميل وتخرجين بأشياء
لم أرها في أي تجربة أداء أخرى.
فقط ثقِ بغرائزكِ وإستمرِ في ذلك.
أنظرِ ، إنه بعد منتصف الليل وعلينا حقًا أن نواصل العمل.
حسنًا.؟
بالتأكيد.
ريتشارد.
نعم.؟
الممثلات الأخريات اللاتي لعبن دوري...
نعم , ماذا عنهم.؟
هل زعموا يومًا أنهم يرون أشياءاً مثل الأشباح ؟
كانت... مختلفة , ليس ما توقعوه ؟
وأيضًا ، مازلت لا أفهم ما...
جوليا! , لقد كان يومًا طويلًا جدًا بالنسبة لنا جميعًا.
نحتاج فقط إلى إجتياز الفصل التالي ومن ثم يمكننا السماح
للجميع للذهاب إلى المنزل , عندما ننتهي من الفصل الثاني ، أستطيع
مراجعة جميع الأسئلة والملاحظات التي تريدينها.
لكن في الوقت الحالي ، علينا فقط الإستمرار , حسنًا.؟
بالطبع.
ولا تقلقِ , كل شيء يعمل على ما يرام , ثقِ بي.
يا أطفال ! , ممنوع التكلم , أنهوا دراستكم.
هل أنتِ بخير يا آنسة ؟
أنا بخير , أنا فقط لم أنم جيدًا.
أنتِ دافئة جدًا يا آنسة.
فلورا، إجلسِ وإنهِ عملكِ.
مسكينة الآنسة , نحن مشاغبون , أليس كذلك ؟
لا , بالطبع لا.
يا عزيزتي , يا لها من مربية غاضبة لديكم.
أنتِ لستِ غاضبةً على الإطلاق. أليسَ كذلك يا مايلز.؟
بالطبع ليست كذلك , دعينا نُرفه عنها يا فلورا.
نعم ، هيا!
لا يا أطفال أنا بخير , لماذا لا تذهبان وتلعبان.؟
يكفي الدراسة ليوم واحد.
يا أطفال , إلعبا في الداخل فقط. ليس عليكم البقاء في الهواء الطلق.
لكن يا سيدتي
إنه يوم جميل.
في الداخل فقط , وإبقوا معًا. تلك هي شروطي
والإنتهاء في وقت مبكر , مفهوم.؟
نعم يا آنستي.
نعم يا آنسة ، شكراً لكِ يا آنسة.
لقد تركتِ الأطفال يغادرون دراستهم مبكراً يا آنسة!
نعم , أنا مشتتة للغاية الآن , لن أكون مُدرّسة جيّدة جداً.
ضعي الليلة الماضية خلفكِ يا يا آنسة.
أعرف ما رأيته يا سيدة جروس , هذا الرجل
تلك الإمرأة , ينظرون إلي من قبورهم.
أنتِ تزعجين نفسكِ بسبب لا شيء.
سيدة جروس ، أنا أُقدر عدم رغبتكِ في التحدث بالسوء عن
الموتى.
ولكن يجب أن أعرف الآن , ما كان بين كوينت والسيّدة
جيسيل!
كان هناك كل شيء بينهما.
علاقة؟ , لكن الآنسة جيسيل كانت سيدة!
كانت سيدة , لكنها كانت سيئة السمعة , كان
كلاهما سيء السمعة.
رغم الإختلاف...؟
في صفهم و أعمارهم ؟ , لا يهم , فعل كوينت كما تمنى.
كانت في الحب معه!
حب , أفترض أنها أطلقت عليها ذلك , كان أشبه
بمرض , حُمى تترك الجسم جافًا ومحترقًا.
الأطفال... لم يذكروا كوينت أو السيّدة جيسيل
مرة واحدة منذ وصولي!
لا، ولا يجب عليكِ أيضًا يا آنسة. كما ترين ، كان مايلز هو من وجد
كوينت ميّتًا.
الفتى الصغير الفقير...
لو سمعتِ صراخه , أوقفته على الطريق,
تشبثت به, وتوسلت إليه أن يتكلم!
كان يعبد كوينت.
يعبد ذلك الرجل ؟ , مايلز!
ومن الذي يستطيع لومه؟ , فتى وحيد بلا أب , بلا شيء,
الرجال حوله...
إستغله كوينت.
لقد شعرت بالغثيان عندما رأيت الشاب مايلز يركض خلفه
مثل كلب صغير.
لقد كانوا دائمًا معاً.
ألم يكن بإمكانكِ التدخل ؟, منع الإثنين من الوجود
معاً؟
لم أكن المسؤولة. السيد وضع كوينت هنا.
بجانب ذلك...
بجانب ذلك ؟
لا أحد يستطيع الوقوف ضد كوينت , لم تعرفيه قط يا آنسه.
تلك القوة التي كان يملكها على الناس...
لكن السيّدة جيسيل... ألم يكن بإمكانها فعل شيء ما ؟
السيّدة جيسيل أعمق لم يكن هناك فرق بينهما.
كان لديها فلورا وكوينت كان لديه مايلز.
سيدة جروس!
يجب أن أذهب إلى فلورا.
لا أعرف ما الذي رأيتيه يا آنسة ، لكن السيّدة جيسيل وكوينت
رحلو , ماتوا.
ليس هناك فائدة من إعادة إحياء الأشياء التي إنتهت
مايلز!
مرحباً يا آنسة , هل كنتِ تبحثين عني ؟
يجب أن تكون مع فلورا.
منذ متى وأنت هنا؟
ليس كثيراً . دقيقة أو دقيقتين فقط.
لا بد أنك رأيته ؟
من؟
الرجل الذي كان معك من قبل.
لقد كنت وحيداً تمامًا.
هذا لا يمكن أن يكون صحيحاً , منذ دقيقة واحدة فقط رأيت...
ربما كان أنا فقط الذي رأيته.
لا، كان هناك شخصان هنا.
منذ دقيقة ؟ , هنا ؟
نعم.
لا بد أنكِ تخيلتِ ذلك.
ماذا تفعل هنا يا مايلز؟ , لقد أخبرتكما ألا تلعبان في الخارج,
لماذا عصيتني؟
لكي تجديني على سبيل التغيير ، سيئًا.
وكيف يمكنك التأكد من أنني سأجدك ؟
لقد رتبت ذلك مع فلورا. لقد صرفت إنتباه السيدة جروس و
عندما تكونِ بمفردكِ فإنكِ تنظرين دائمًا إلى هنا.
لقد كان سهلاً.
إذن ماذا تفعل هنا يا مايلز؟
ليس كثيراً , فقط أفكر.
تفكر بماذا ؟
هذا العمل الغريب لنا.
ما العمل الغريب يا مايلز؟
لماذا ، عنكِ يا آنسة , نحن جميعًا قلقون جدًا عليكِ.
لا داعي للقلق بشأني يا مايلز , أنا فقط
متعبة قليلاً , هذا كل شيء.
أعرف.
هل تعرف.؟
أخبرتني فلورا , قالت أنكِ تتقلبين طوال الليل.
وبطبيعة الحال ، لا أحد يعرف أبدًا ما إذا كان سيصدق فلورا أم لا.
إنها تخترع الأشياء.
مثلي؟
حسنًا، لن تزعجني لفترة أطول.
سنعيدك إلى المدرسة قريبًا ولكن ليس القديمة.
سوف نجد لك واحدة جديدة أفضل.
أنت لم تقل لي كلمة واحدة عن مدرستك.
لم تذكر ذلك بأي شكل من الأشكال.
ألم أذكر.؟
لا أبداً , منذ الساعة التي عدت فيها، لم تعد
ذكرت أحد مُعلّميك أو أحد أصدقائك , ولا
أقل شيء صغير حدث لك هناك.
يبدو أنك تتقبل الحاضر تمامًا.
أنا لا , أنا لا أتقبل أي شيء!
مايلز، من فضلك , ألا يوجد شيء تريد أن تخبرني به ؟
ماذا حدث من قبل؟
قبل ماذا ؟
قبل رحيلك وقبل عودتك ! , ماذا حدث.؟
لو تعرف كيف أريد مساعدتك يا مايلز , أفُضّل الموت على
أن أمنحك الألم أو فعل شيء خاطئ.
أريد فقط أن أساعدك.
لقد تأخر الوقت يا آنسة.
ماذا أرادت فلورا سابقًا عندما نادتكِ؟
لم يكن شيئًا يا آنسة , فقط شيء قالت إنها فقدته.
لقد كانت خدعة.
لقد خططت هي ومايلز للفصل بيننا , لقد كذبت عليكِ.
الآن يا سيدتي ، لم أعرف قط أن أياً من الأطفال يكذب.
لماذا يفعلون ذلك؟
لماذا؟ , لأنهما يلعبان أو يصنعان اللعب,
بعض اللعبة الوحشية.
لا أستطيع التظاهر بفهم الغرض منها , أعرف فقط
أنه يحدث.
ثقِ بي , الأطفال في خطر مروع.
ولكن من مَن ؟
من تظنين ؟ من كوينت والسيّدة جيسيل!
ماذا تقولين يا سيّدتي ! إنه أمر مرعب.
أعلم أنه من الصعب قبول أن هذا المنزل مسموم.
الأطفال زوج من الكاذبين.
أن لديهم أصدقاء من شأنه أن يخيفهم في حياتهم
إذا لم يكونوا مرتبطين بهم بعمق وإلى الأبد.
أنتِ تعتقدين حقًا أن هذهِ الأشباح على تواصل مع الأطفال.؟
ولكن ماذا علينا أن نفعل ؟
هل تصدقيني؟ , ألا تعتقدين أنني أتخيل ذلك؟
أنا أصدقكِ يا آنسة.
شكراً لكِ يا سيدة جروس!
لقد كنت خائفة جداً , شعرت بالوحدة ولكن إذا ساعدتني...
بالطبع سأساعدكِ يا ​​آنسة. إذا أخبرتيني كيف.
أولاً، يجب أن نفهم ما تريده هذه الفظائع من الأطفال.
فكّري يا سيدة جروس , الجواب يجب أن يكون في الماضي.
يؤلمني أن أتذكر.
هناك أشياء أخجل من قولها.
تابعِ.
مسكينة السيّدة جيسيل , لم يكن هناك إهانة لم تعاني منها
من ذلك الرجل.
لا إحراج , لا فخر.
الزحف إليه والركوع على ركبتيها.
وهو يضحك عليها. كان لديه مثل هذه الضحكة الوحشية.
والأطفال ؟
لا أستطيع أن أقول يا آنسة ، لا أعرف ما شاهده الأطفال.
لكنهم إعتادوا على متابعة كوينت والسيّدة جيسيل في كل مكان.
وخلفهم , إمساك الأيدي والهمس.
كان هناك الكثير من الهمس في هذا المنزل يا آنسة.
ماذا حدث للسيّدة جيسيل ؟
بعد وفاة كوينت، دخلت في حالة حداد أكثر سوادًا.
حزنت وحزنت , حتى ظهر الجنون في عينيها.
كنت أسمعها في كل أرجاء المنزل تتساءل وتبكي...
صراخ ؟
نعم , والصراخ.
كان الأمر مريعًا. لا يمكن أن يستمر.
وأخيراً ماتت.
فستان الحداد الأسود الذي وجدته... ذلك
كانت للسيّدة جيسيل ، أليس كذلك ؟
كانت ترتديه كل يوم بعد وفاة كوينت.
يجب أن أكون مع فلورا , لا يمكنها أن تكون وحدها هذه الليلة على الإطلاق.
سنناقش خططنا في الصباح.
ليلة سعيدة يا سيدة جروس.
فلورا.
مايلز!
أين هي ؟
من ؟
أختك!
كنت تنظر إلى هناك , هل هذا هو المكان الذي تتواجد فيه فلورا ؟
بالطبع.
لماذا هي هنا الليلة يا مايلز ؟, لماذا أنت في الخارج.؟
لقد كنت أنتظركِ مرة أخرى يا سيدتي.
تنتظرني ؟
عندما لا تتمكنِ من العثور على فلورا بالداخل ، عليكِ
الخروج إلى هنا في نهاية المطاف.
ولماذا هي هنا الليلة ؟
لأنها كانت تريد ألا تكونين معها الليلة،
لذا , ساعدتها.
لماذا تفعل ذلك؟
عندما أكون سيئاً يا آنسة , أنا سيء.
سيدة جروس! , سيدة جروس
سيدة جروس، أريدكِ بالخارج الآن!
رباه آنسة , ما الذي يحدث؟
لقد إختفت فلورا. لا أستطيع العثور عليها.
يجب أن تكون في الداخل , بالتأكيد لن تكون هنا في
ضباب رهيب.
إنها هناك , معها!
يجب أن أذهب وأجدها , لكني أريدكِ أن تبقِ مع مايلز
لا يغيب عن بصركِ.
مفهوم.؟
نعم يا آنستي.
إذهبِ للداخل , الآن.
فلورا.
فلورا، أين أنتِ؟
فلورا.
فلورا ، هل أنتِ بخير؟ ماذا حدث ؟
فلورا، أريدكِ أن تنهضِ وتأتي معي , الآن.
سيدة جروس! , إفتحِ الباب.
بحق السماوات الطيبة يا آنسة! ما المشكلة.؟
كان الباب مقفلاً.
أنا آسفة , لقد كنت في الطابق العلوي مع مايلز.
لا يهم. أين مايلز الآن؟
إنه في غرفة نومه ولقد أغلقت الباب , لا يستطيع الذهاب إلى أي مكان.
فلورا ، ماذا تفعلين بالخارج ؟
كانت تقابلها!
سيّدتي ! , إسمحِ لي أن أسمع ذلك من فلورا.
فلورا ، من كنتِ تقابلين هنا ؟
لا أحد.
لا تكذبِ علينا! أين ذهبت؟
من ؟
السيّدة جيسيل يا فلورا ! , أين ذهبت السيّدة جيسيل.؟
دعيها تذهب يا آنسة! , أنتِ تؤذيها
أين هي يا فلورا ؟ , أين هي ؟
دعيني أذهب!
سيّدتي! , إسمحِ لها أن تذهب
هناك!
أنظري يا فلورا ، أنظري ! , ليس هناك من تتظاهرين بأنكِ لا تستطيعين رؤيته!
هناك مباشرة! , أخبريني بإسمها.
أي إمرأة.؟
هل تخبريني أنكِ لا ترينها ؟ , أنا لا أصدقكِ.
إنها هناك ، أيتها الفتاة السخيفة , هناك! , هناك! , هناك!
يمكنكِ رؤيتها كما تريني!
توقفِ عن ذلك! , أنا خائفة!
من فضلكِ يا آنسة توقفي عن هذا!
أنظري يا سيدة جروس ، أنظري!
يمكنكِ رؤيتها , يجب عليكِ!
إنها كبيرة مثل النار المشتعلة! أنظرِ يا إمرأة , أنظرِ!
لا أعرف ماذا تقصد , لا أرى أحداً , لا شيء!
أُريد المغادرة.
أعرف يا عزيزتي , لا أحد هناك. لم يكن أحد على الإطلاق.
كيف يمكنكِ رؤية السيّدة جيسيل عندما تكون السيّدة جيسيل المسكينة ميتة ؟
ودُفنت.
أنتِ قاسية! , أنتِ شريرة
أكرهكِ!
خذيني بعيداً عنها , لو سمحتِ!
خذيني بعيداً!
لم يبق لي أي خيار.
يجب أن أقول لعمهم كل شيء. يجب أن يعرف
ويفهم.
يفهم ماذا بالضبط يا آنسة ؟
كل شيء , كل ما حدث.
أعرف ما تدعي أنكِ رأيته...
وهل ما زالت فلورا تدعي أنها لم ترى؟
تقول أنه لم يكن هناك أحد هناك , ما عدا أنتِ.
وتظاهرتِ بتصديقها ؟
لم يكن عليّ التظاهر.
تعلمين هذا.
ربما لو تحدثت معها
لا! , ليس عليكِ أن تقتربِ منها , إنها تكرهكِ.
وبصراحة تامة، أستطيع أن أفهم السبب.
كانت فلورا طفلة لطيفة وبريئة , طفلة سعيدة
حتى جعلت وجهها ذلك
تلك المرأة!
تلك الذاكرة السيئة.
عليكِ إصطحاب فلورا إلى عمها هذا الصباح , بعيدةً عني
وبعيدة عنها.
وأترككِ هنا وحدكِ؟
بإستثناء مايلز.
لقد كنت معه بالأمس في البرج.
لم يقل شيئاً لكنه أراد ذلك , أراد أن يكشف
نفسه لي ويطلب مساعدتي.
يجب أن أعطيه الفرصة.
هل تفهمين ؟
لا يا آنسة ، بعد الليلة الماضية، أشك في أنه سيفهمكِ على الإطلاق
لقد كان شيئًا قاسيًا ما فعلته لفلورا , وإذا كنتِ تخططين
لقسوة أخرى..
إيقاظ الطفل من حلم مزعج , هل هذه قسوة ؟
في بعض الأحيان قد يكون إيقاظ الطفل أسوأ من أي حلم سيء.
أنتِ مخطئة.
أنتِ تتحدثين بهراء.
أنتِ وفلورا ستغادران هذا الصباح.
هذا هو قراري.
الليلة , يجب أن أكون وحدي هنا مع مايلز.
لكن يا سيّدتي...
يجب أن لا يفوتكِ القطار, إذهبِ وإحزمِ أغراضكِ للرحلة.
نعم يا آنستي.
إنها الساعة الثامنة يا سيدتي
هل تتعب يا مايلز؟
لا، على الاطلاق , أحب تناول الشاي معكِ جداً , مثل الكبار.
نعم.
يمكننا التحدث بشكل صحيح الآن , مثل شخصين بالغين.
لماذا أرسلتِ الآخرين بعيداً ؟ , هل أنتِ خائفة ؟
ما الذي يجعلك تعتقد أنني خائفة يا مايلز؟
أنا لست قارئ أفكار، لكني أشعر بالأشياء.
لكن لا تقلقِ , لا حاجة للخوف هناك رجل في المنزل.
هل هو هناك؟
نعم هو أنا , سأحميكِ. سيكون الأمر ممتعًا , لدينا المنزل جميعه لنا.
نعم.
نعم لدينا.
فلورا المسكينة , هل هي مريضة للغاية لتغادر فجأة ؟
لا، كان عليها فقط أن تذهب إلى المدينة , هذا المنزل لم يناسبها تمامًا
أتفق معها بعد الآن.
ماذا؟ , فلورا أحبت هذا المنزل. كانت سعيدة هنا, سعيدة مثلي
أنت ؟
ماذا ؟
لذلك سعيدة جداً ؟
لماذا أردتِ أن تكون وحدكِ معي ؟
أعتقد أنك تعرف جيدًا يا مايلز لماذا ، الليلة الماضية,
كان من المفترض أن تكون في السرير هل كنت في الحديقة ؟
أخبرتكِ.
السبب الحقيقي يا مايلز!
لا تصرخِ يا آنسة ، فهذا يجعلكِ تبدين قبيحة وقاسية.
مايلز، إستمع لي.
لقد نشأت على حب الناس ومساعدتهم , مساعدتهم حتى
إذا رفضوا مساعدتي , حتى لو كان في بعض الأحيان يجب أن يضرهم
هذا هو السبب الوحيد لوجودي هنا , لمساعدتك!
مهما فعلت أنا لست ضدك , لا أعتقد إنه خطؤك.
لكنني لم أفعل أي شيء!
إذن لماذا تم طردك من المدرسة ؟
لأنني مختلف.
لا أنت لست , أنت مثل أي فتى آخر.
الآن من الذي لا يقول الحقيقة ؟ , لا يا آنسة , لم أكن
أعتقد أنني مثل أي فتى آخر. لهذا السبب أنتِ خائفة.
هل أخذت الأشياء يا مايلز؟ هل هذا ما فعلته في المدرسة ؟
لا، أنا لست لص!
إذاً ماذا فعلت.؟
لا تجعليني أقول ذلك.
هل أخبرك من علمك ؟, الأشياء التي قلتها.؟
الأشياء التي قمت بها , هل أخبرك بإسمه؟
أنتِ لا يُمكنكِ خداعي , أنا أعرف لماذا تستمرين في ذلك.
مايلز!
هذا لأنكِ خائفة. أنتِ خائفة من أنكِ قد تكونين مجنونة!
لذا فأنتِ تستمرين وتحاولين أن تجعليني أعترف بشيء كهذا
هذا ليس صحيحاً , تحاولين إخافتي لماذا أنتِ خائفة من فلورا!
مايلز!
لكنني لست فلورا , أنا لست طفلاً.
تعتقدين أنكِ تستطيعين الركض إلى عمي , كان هناك الكثير من الأكاذيب , لكنه
لن يصدقكِ , ليس عندما أخبره ما أنتِ.
رجل , إمرأة! , أنتِ لم تخدعينا أبداً كنا نعرفكِ دائماً!
إعترف بذلك يا مايلز , قل إسمه
وسوف يكون قد إنتهى.
من؟
الرجل الذي علمك , الرجل الذي كنت تقابله , الرجل
الذي لم يتوقف أبداً عن لقاءك!
أنتِ مخطئة , أنتِ مجنونة!
هل أخبرك بإسمه؟
هو ميت!
أنظر!
لا!
إنه هناك!
في هذه الغرفة للمرة الأخيرة!
أين؟ أين هو؟!
يجب أن تقول الإسم يا مايلز , قل إسمه!
قل إسمه.
لا أستطبع!
قل إسمه!
كوينت , بيتر كوينت!
إذهب! , لا يمكنك الحصول عليه!
إنه الصباح يا مايلز...
لقد ذهبوا.
أنت آمن الآن , أنت حر!
مايلز...؟
مايلز؟ , يا عزيزي ، لا!
شخص ما؟ , رجاءاً!
ساعدونا!
شخص ما؟ , رجاءاً!
ريتشارد ؟ , ريتشارد! , أين أنت؟ , إنه لا يتنفس!
أنا بحاجة إلى مساعدة!
شخص ما؟ , أي شخص؟ يا إلاهي , رجاءاً!
ساعدونا!
كان ذلك رائعًا!
لم يفوتكِ سطر وإستخدامكِ للمسرح و
إرتجال... لقد أصبح أفضل وأفضل!
كيف تشعرين؟
حسنًا... لقد دخلت في الأمر حقًا. لقد بدا الأمر كله حقيقيًا جدًا.
لقد جاء ذلك بالتأكيد! إذا كنتِ تستطيعين تكرار هذا الأداء
ليلة الغد , لدينا فائز!
على أية حال، أنا متأكد من أنكِ تريدين مقابلة الممثلين الآخرين بشكل صحيح.
ليز.
إنه جميل جداً مقابلتكِ! , أنا إليزابيث.
كنتِ مدهشة ! , يبدو الأمر كما لو كنتِ تتدربين عليه لأسابيع.
شكرًا لكِ! , لقد كنتِ مرشدةً عظيمةً على المسرح.
يجب أن أخلع هذا الشعر المستعار!
أراكِ غداً , طاب مساؤكِ.
طاب مساؤكِ.
يا إلهي!
آسفة، كان يجب أن أخلع ذلك سعدت بلقائكِ بشكل صحيح.
كنتِ رائعة.
شكرًا لكِ , لقد أخفتني حقًا!
عمل رائع!
لم أكن أدرك أنك كنت نفس الشيء ...
نعم، أنا ألعب دور العم أيضًا. ليست وظيفة ماكياج سيئة.
من المعتاد إلى حد ما أن يلعب دور العم وكوينت
نفس الممثل , وإلا لكان لديهما الكثير
للتوقف عن المرحلة.
ويمكنك توفير الدفع لممثل آخر أيضًا!
كيف إختفيتم يا رفاق على المسرح؟ , أنا حقاً لم أستطع
معرفة ذلك.
إنها خدعة الأضواء , نحن نعرف فقط أين نقف ومتى
تنطفئ الأضواء وتعود مرة أخرى.
حسنًا، لقد خدعتني بالتأكيد!
على أية حال، الوقت متأخر جدًا يا رفاق وعلينا أن نرحل
من المبنى , وتحتاجون إلى الحصول على قسط جيد من الراحة أثناء الليل
ليوم كبير غداً.
سوف نقوم بتغيير ملابسنا.
عمل عظيم مرة أخرى. لا أستطيع الإنتظار للغد.
سأوصلكِ إلى فندقكِ يجب أن تكونِ مرهقة من الطريق.
إستنفدت! لكني أحب أن أقول ليلة سعيدة للأطفال.
أريد فقط أن أقول مرة أخرى أن إرتجالكِ كان إستثنائيًا!
إعتقدت حقًا أنكِ كنتِ تتفاعلين مع الأطفال.
هل صدقت حقاً...؟
حسنًا، بالطبع لم نتمكن من جعلهم يتدربون في هذا الوقت المتأخر
بالليل , لكن ستتاح لكِ الفرصة لمقابلتهم غدًا
قبل أن نؤدي.
سأذهب وأحضر أغراضي وراء الكواليس ثم سننزل.
فقط إنتظرِ هنا. سأعود بعد قليل.
: إنعطاف المسمار.: : ترجمة عُمر الكردي.: