ترجمة وضبط الوقت محمد خيخو & نور خيخو khikho2024@gmail.com
هل تريد الافضل
من الافضل؟
لا تبحث أبعد من (واترز كولد) مستقبل التسوق و المطاعم
والوجهة الترفيهية
لأجل (اينجل فولز) جديدة
(اينجل فولز) حقتي
مرحبا انت
وتذكر
هنالك اسم واحد فقط يمكنك الوثوق به
شركة (واترز)
من الافضل
لذا
تباً للبقية
أخبرهم ان (هنري) ارسلك
من الجيد رؤيتكم جميعاً
في هذا اليوم المبارك
البارد
كل وجوهكم الجميلة المبتسمة
انني اخبركم , سوف تبقيكم دافئيين طوال العام
نحنا هنا من اجل شيء واحد اعلم انكم تعلمون ما هو
هل نفعلها؟
نعم
(اينجل فولز)
اقدم لكم
كريسماس
يبدو اننا سنبلغ
السيارة هذا العام بدون السيد (واترز) يجعل ابي القيام بالاعمال
(ديفيد كاروذرز) هل هذا انت؟
لقد نحسته
كل عائلة (كاروذرز) هنا
عمل رائع مع الشجرة
شكراً لك ما كان رأيك أنتِ؟
يا الهي
هل هذا أخ السيد (واترز) الصغير
يأخذ صور شخصية لمؤخرته؟
لقد أنشا بموقع (اونلي فانز) الاسبوع الماضي
اقسم بذلك
هل رأيتي الاعلان
الجديد (جودي)؟
لا , ليس بعد
يجب عليكي رؤيتنا على المستوى الاقليمي بفضل
مهارة (ديفيد) التسويقية
لقد اخرجتُ ذلك
نعم اتذكر (باك)
نعم أدري
لقد طردتك من موقع التصوير
هذا ما اتذكره
مرحبا (باك)
هل تتذكرني؟
(جيمي كاروذرز)
كنت مدرب كرة القدم الخاص بي
يو يو يو تيك توك
اذا كنتم تريدون رؤية ق***ي ميري كريسماس لكم
من الصعب وضعه تحت الشجرة
أرجوكي اطلقي النار علي
(ديفيد) لا زال عليك الحصول على (روجرز ايفانز)
لن يوقع تلك الاوراق
منزل (روجر) هو اخر شيء يقف في الطريق
يقف في طريق ماذا؟
حسناً هذا مثير
المرحلة الرابعة من (اينجل فولز) الجديدة ستكون وجهتك التسوقية
والطعام
ووجهة نمط الحياة الجديدة
باليت سيحصل على الشجر ونحن سنحصل على خليج (واترز)
لا اصدق انك لم تخبرها عن هذا
الم يقرر مجلس البلدية ان هذا المنزل معلم تاريخي؟
وكادوا ان يفعلوا
اترون انا اكثر
اقناعاً من ما كان عليه والدي قط
لقد كان
مدفوعاً بالمشاعر
لنذهب (ديفيد) سنتكلم عن الامر في الطريق
أبي
انها عشية الميلاد
فقط
ابقي وجبتي دافئة لن اتأخر
هل لديكم مايكروييف؟
سوف يقوم بتسخين الطعام لاحقاً
سيكون على ما يرام انا احب المايكرويف
نعم انها تطهي كل الوجبات في المايكروييف
ميري كريسماس
هيا
لا بأس أمي
هذا يحصل كل عيد ميلاد
لقد تعودنا على ذلك الآن
هيا
لنذهب الى المنزل
(هنري واترز)
أمير (اينجل فولز)
يضرب مجدداً
ها نحن ذا يا (روجر)
لديك القلم جاهز فقط دعني
ألفّه
جاهز لأجلك
سيد (ايفانز) نحن نعلم انك تحمل الكثير من الديون
وتحتاج المال لذلك اعتقد انها فكرة جيدة ان توقع
أنت رجل جيد (ديفيد)
لكن عائلتي عاشت هنا لاجيال
حفيدتي ستتملكه بعد ذلك
لن أوقع
عندما توفي والدك قبل بضع سنوات (هنري)
كان يجب ان يترك العمل ل(ديفيد)
لكنني ابنه
(ديفيد) كان بمثابة ابن له اكثر من ما كنت عليه قط
انظر (روجر)
انا اعرفك واعرف عائلتك
لقد كنتم بمثابة المعيار الذهبي هنا
لا سيما وقت الميلاد
لقد تبرعت بتلك الاشجار سنة تلو الاخرى
لكن هذا كان في الماضي
لانني هنا الآن
لذا
اريدك ان تلقي نظرة حول مدينتك
اذا كنت قادراً على المشي خارجاً بمفردك
وسوف ترى
أنني الشخص الذي تحتاجه هذه المدينة
لنقلنا معاً الى المستقبل
عن طريق طردهم من محلاتهم
وبيوتهم
ابناء هذه البلدة هم مستقبلها و
يريدون العيش
والعمل وان يكونوا سعداء
وهذا فقط
وأباك علم ذلك
لماذا تريد اخذ ذلك منهم؟
لماذا تريد تحويلهم الى سيطرتك
في الحقيقة انت لا تعلم اي شيء عن والدي
لماذا لا نتركه خارج هذا , حسناً؟
انها فرصتك الاخيرة
وقع على الاوراق
لا
هل انت بخير يا جدي؟
مرحبا (كارا)
انها فقط بعض
اعمال الكريسماس
ذاهبةً للحفلة؟
نعم
الا اذا كنت تريد مني البقاء؟
لا لا لا لا اذهبي واستمتعي
احبك جدي
سرتني رؤيتك سيد (كاروذرز) من الرائع رؤيتك (كارا) سنراكِ ليلة غد للعشاء؟
رائع استمتعي في الحفلة
(كارا)
كوني بآمان الآن
من اجل ابني المثلي
قوس قزح
زينة للشجرة
اليس لطيفاً؟
مثلك تماماً
سيجب عليك تعليق ذلك
على كل شجرة ميلاد
لبقية حياتها
حسنا حسناً فلتهدأو جميعاً نحن هنا أين كنتي يا اختي؟
عند والديّ (كارين) كنا نحظى
بعشاء لطيف آخر لعشية الميلاد , لقد اوضحنا اننا بالفعل متزوجون ولسنا
بقايا
يمكنني القول ان والديّ لن يتقبلوا في اي وقت قريب
(ويني)
(كارا) تنتظر بالخارج
أستأتي (جيمي)؟
يجب ان اصفف شعري
هل هذا يساعد؟ لا
وداعاً, أمي
حسناً
لا تفعلي اي شيء لم اكن لافعله انا لا أستمعتي
(جايل)
(جودي)
لم يأتي (ايدي)؟
سيقابلنا هناك
(روبي)؟
هو كذلك
أيمكنك القيادة للمنزل لاحقاً؟
أريد أن أثمل
بالطبع
ماذا حدث؟
(هنري واترز)
ذلك المغفل المسمّر
يريد ان يمتلك هذه المدينة كلها
من الواضح ان منزل عائلتي هو آخر شيء يقف في طريقه
اقضي الليلة عندي
اخبري جدك ان تبقي لفطور الكريسماس
يوم خاص لعائلتي (كاروذرز و ايفانز)
تم و
تم
اللعنة على (هنري واترز)
نعم
تماماً
اللعنة عليه
فقط قولي اللعنة لا استطيع
اذهب (هنري)
قلت لك لا
(هنري) لقد قلت لك ...
اللعنة نعم
التقطي صورة
نعم
سيكونوا في الكتاب السنوي
نعم لقد قمتي بأخذ
استراحة اخرى لطلب الجامعة
انا متفاجأة لسماعك (دارلا)
اعتقدت انك معاقبة الليلة
نعم
ذهبا امي و ابي لزيارة اختي
لدي المنزل لوحدي
المنزل لوحدك صحيح؟
لا يوجد احد لديك؟
بالطبع
انه مثل
حفلة بعد الحفلة
بعد الحفلة
حفلة
مرحبا
لا
لا تتكلمي مع غريبة الاطوار
تبدو مثل المتربصين من هناك
ذلك قاسٍ (دارلا)
بالكاد
انها تعلم ان الجميع يطلقون عليها ذلك
صحيح ايتها الغريبة
(ويني) عزيزتي
اخبري اخاك انني اظل انقذه مراراً وتكراراً
مرحبا
فريق كرة قدم
يأخذ كل الاعتبار لجعل الظهير الايمن يبدو جيداً
(جيمي) هو الطفل الذهبي لعائلة كاروذرز
(روبي)
هذا يؤلم (ويني)
فقط امازحك
جيد
بجانب ذلك لديك نيويورك للتطلع لها في المستقبل
اما بالنسبة لي
بعد التخرج سوف ادرب (جايمي) كرة قدم غالباً
في الخريف
في الوقت الحالي هنالك نوع فني غامض يتطلب
اهتمامي
لاحقاً ايها العذارى
تحدث عن نفسك
حسناً انا خارج
احتاج للمزيد
سأنضم اليك
حسناً
عزيزتي
هل تريدين شيئاً
لا انا بخير
شكراً على كل حال
سأذهب لارى ما يفعله (ايدي)
افعلي ذلك
اللعنة
انت تجيد التقيبل
دعنا
دعنا نخرج من هنا
الاضواء جميلة جداً
عليهم ابقاءها طوال العام
هنا
هذا مثالي
قبّلني
ماذا أكلت؟
انه يلحقني
هيا , هيا علينا الذهاب
لا (كارا) لا
لا
لا لا لا
لست ميتة ارجوكي
ارجوكي استيقظي
ارجوكي
قف قف
هيا
(اينجل فولز) تجددت ومليئة بالحياة
مجتمعنا اقوى من قبل
مرحبا (تشاد)
فلتحظى بيوم رائع
الجميع لديه ابتسامة ونحن نحظى على ابتسامات مجانية
مع كل شراء منزل من عقارات كاروذرز
لانه معنا انت لا تحظى على بيت فقط
تحظى بمنزل
لا اصدق ان هذه كانت افضل لقطة
سنتأخر يا (جيمي)
هل جاءك رد من جامعة نيويورك؟
ليس بعد
لقد نسيتي الكاميرا خاصتك
لا لم افعل
مرحبا ايها الرفاق
هل تشمون هذا؟
انه الكريسماس
لقد قتلتي اخي
عائلتك
انها فعلاً تزدهر بسبب ما فعلتيه
المدينة كلها سعيدة انه مات
تلك الليلة لا تزال تطاردني
(باك)
كل يوم
انا آسفة
يجب ان اقضي عليكي
يجب ان اقصي عليكي بسبب ما فعلته
انظروا للخارج
انها تثلج
يا الهي
يبدو ان الجميع حظي على امنيته
بالفعل فعلوا
حسنا واحدة ل(ويني)
احب هذا التقليد ان نفتح هدية
واحدة في عشية الميلاد
هيا افتحيها
اريد ان ارى
معدات تدريب
وردي!
انت تحبين الوردي
عمل جيد (ديفيد)
لم يكن احد لديه هذا اللون
(ديفيد) لا لا لا
لقد احضروا لي ميزان
يمكننا ان نسمعكم تتهامسون
ما المشكلة؟
لا يمكنك ان تهدي امرأة هدية تختص بجسدها
ابداً ليس جيداً
حتى لو كانت من اباك
خصوصاً اذا كانت من اباك
لا انه ممتع عليه حرف اسمك ايضاً
هيا اذهبي و وارتديه (جودي) ربما تجربه
في وقت لاحق
(ويني)
هيا فقط اذهبي وجربيه
لاجلنا
ارجوكي
حسنا
حسناً
لعبة تحزير؟
يا الهي! كرسماس
ها ذا انتم امي وابي
اين ذهب الجميع؟
حسناً اخاك حصل على شاحنة جديدة
ماذا؟
هل انتم
يا الهي
شريكي بالعمل يجب ان يقود بأناقة
اركب
هل تمازحونني
(ويني) انتبهي لالفاظك ما المشكلة؟
(ويني)
انه
لا بأس انها لا الاثنان
اقسم لك يمكنك قيادتها وقتما تشائين
انها لنا
محاولة جيدة (جيمي)
لكن ابي يحضر لي بدلة رياضية مثلية
من المستحيل ان نرتدي هكذا اعتذر
خالتي (جايل)
وانت تحصل على شاحنة لعينة
لقد جلبنا لكم شيئاً تحتاجونه
هل يمكن للجميع ان يتوقفوا عن مجاهلة
ما حصل العام الماضي.
أناس قتلوا
صديقتي
المقربة قتلت
(كارا ) وجدها قضوا كل ميلاد هنا
كيف يمكنكم التصرف وكأن شيئاً لم يحدث
(ويني)
يجب عليكي التخلي عن ذلك
حفاً؟
لقد
قتلت السيد (واترز)
لقد احرقته حتى اصبح هشاً
ولا نتحدث عن ذلك ابداً والمدينة
لا
تتحدث عن ذلك
الجميع فقط
تخطوا
(ويني)
انها عشية الميلاد
لماذا تريدي ان تعيشي ذلك مجدداً
ان
سعة المحرك 6.2 لتر
والذي هو رائع جداً
ميري كريسماس بني
الصديق الحميم (روبي)
انه موتّر
مرحبا (فيكي)
هل لديك ثانية؟
اننا نلعب رمي الهلام
اول فوز من خمسة
ولا زال لدي 42
رائع
من هذا المسن المغفل
جار (روبي) الغريب
لا ادري احضر بضعاً من الحشيش
أتريدين واحدة؟
لا هل رأيتي (روبي)؟
تفقدي القبو
هل رأيتي ذلك
لقد فزت
(روبي)
مرحبا لك ايضاُ
ماذا؟
لقد قلت لي مرحبا في حفلة العام الماضي وانا اقول لك
مرحبا لك ايضاً
حسناً
انه (بيرني) صحيح؟
نعم
انه (بيرني)
اذاً
انه (بيرني)
هل رأيتي صديقي الحميم الغبي (روبي)؟
نعم
انه في الباحة الخلفية
هلّا صمّتي
انني ابحث عن (روبي)
انه في غرفة الغسيل
اعتقدت انك قلتي انه في الخارج
نعم
لقد فعلت لانني رأيته هنالك للتو غريبة الاطوار تكذب انه في غرفة الغسيل
اخرجي من هنا ايتها الغريبة
ليس تصويباً جيداً
رائع
فقط رائع
حفاً
انتظري
(ويني) انتظري
وأخيراً
لقد سئمت
من التسلل طوال الوقت
واخيراً؟
يا الهي (دارلا) لقد امسكت بك وانت مرتاحة؟
تقريباً
نعم
لا استطيع ان اصد..
انتما الاثنان سيئان
اسف لكنك غير موجودة
انا و (دارلا) معاً منذ سنة (ويني) ولم تنتبهي لمرة
سنة؟
اللعنة (ويني)
لم نقصد ابداُ ان تكتشفي بهذه الطريقة
(روبي)
انه بالخارج
(ويني) انتظري لا تذهبي
كنت تتسترين عليهم اليس كذلك ايتها الغريبة لا كنت احاول ان احميكي
لا احتاج المساعدة منك
لا صديقة مقربة
لا صديق حميم
لا احد يهتم
وكأنني
غير موجودة
الجميع سيكون بحال افضل
لو انني
لم اولد ابداً
هل رأيت ذلك انقطع التيار الكهربائي او شيء من ذلك
النجدة انني في حديقة (وارد ينجل) هنالك من يحاول قتلي
سيدتي هل كسرتي نافذتي؟
(باك) انه يلحقني كان يحاول قتلي
الملاك؟
ماذا؟
نعم
(تشاك) سأحتاج بعض الدعم
هل يمكننا الحصول على المزيد من الشريط التحذيري اشعر اننا يجب ان نكون حذرين اكثر
لا اعتقد انه سيساعدنا في الامساك به لكن
يساعد في الاجواء
جيد جداً
(باك)
متى اصبحت شرطي؟
هل أعرفك؟
أين هو الشريف؟
أنا الشريف
الشريف (واترز) اظهري بعض الاحترام
ماذا يحصل؟
أين الشريف (بايدي) ؟ ولماذا يتصرف الجميع وكأنها ليست مشكلة كبيرة
سيدتي انه (ويني) انت تعرف ذلك
(ويني)
الشريف (بايدي) قتل منذ سنة تقريباً وانا كنت المسؤول منذ ذلك الحين
انت تمزح
انها الحقيقة
الشريف (بايدي)
قتل بعد فترة وجيزة
بعد جريمة (اينجل بارك) لقد كان الضحية رقم 5
خمسة؟
هل كان يوجد اكثر من خمسة؟
كم يوجد هنالك؟
حسناً هذه
كانت ال26 او 27 الملاك يهجم كل بضعة اسابيع
كيف يكون ذلك؟ الجميع يعرف من فعلها
هل تعلمين من فعلها؟
من فعلها؟
أخيك
هل هذه هي؟
نعم
لم يكن لدينا شاهد من قبل
مرحبا انا (هنري واترز)
هل انتي بخير؟
حسناً لا بأس
تمهلي
تمهلي تمهلي اريد
ان اغزو مساحتك الشخصية لكن
اريدك ان تعرفي
لديك دعم هذه المدينة بأكملها
اي شيء تريدينه
فقط اعلمي العم (باك)
ك عمدة
اريدك ان تعرفي
ان لديك صديق
هنا في (اينجل فولز)
نعم
هل تزورين مدينتنا فقط ام
هل لديك عائلة هنا؟
انها
لا تستطيع التحدث انها خائفة
لا بأس
انك بخير
انها تقول انها تعرف من فعلها
هل هذا صحيح
لا
اعرف
في الحقيقة
لقد اخطأت
لقد طاردني ولكنه اختفى
لم أرى وجهه ليتني رأيته
يا لحظك
لقد كان طولك تقريباً
عمدة
اي شيء آخر؟
لا
اليس لديك اشياء للقيام بها (باك)؟
تكتب تقارير
لما لا تبقي عينك على الفتاة
بأي ترتيب
أمي الحمدلله
أمي
هل انتي ثملة؟
ماذا تفعلين هنا
لقد اخترت ان تترك البيتزا على الشرفة
اين (جيمي)؟
(جيمي)
هل انت هنا؟
ماذا يحصل من انتي؟
أبي
اين (جيمي)؟
ماذا؟
هل هذه مزحة؟
ليس مضحكاً
(جيمي)
لماذا تبحثين عن (جيمي)؟
يجب ان اجده
لماذا؟
فقط اريد مساعدته
عزيزتي
(جيمي)
لقد
توفي
هذا ليس .. هذا ليس ممكناً
انا آسفة جداً
اقسم
اقسم انني انقذته
يجب عليكي ان تخرجي من هنا
تعامل بسهولة معها اعتقد انها في صدمة
قتل ابني العام الماضي
لدي ابن واحد
والآن ليس لدي احد
يجب ان تخرجي من هذا المنزل
انا آسفة
(هنري واترز)
انه يمتلكه كله
انت الجار (بيت)
(فيكي)
ماذا يوجد في الغليون؟
بضعاً من الاشياء الجيدة القديمة
كفاك هراءاً
هل رايتي (روبي)؟
او (دارلا)؟
احتاج مساعدتهما
مرحبا
يا الهي (بيرني)
مرحبا
هل تعرفينني؟
لا
لماذا تتصرفين وكأنك تعرفيني؟
لا اعلم
حسناً
قصة غريبة
اظن انني ميتة
او خفية
انا استطيع ان اراكي
كلنا
نستطيع ان نراكي لذا لستي ميتة او خفية
صحيح صحيح, لا استطيع التفهم
انه فقط
انتي لا تعرفيني
صحيح
هذا صحيح لا اعرفك
ولا احد هنا يعرفني ايضا
(تارا) هل تعرفينني؟
لا
(تشاد) هل تعرفني؟
سأود ذلك
لا وداعاً
ارأيتي
لا احد يعرفني لا احد في هذه المدينة
يعرفني
اذاً
من انتي؟
انا (ويني كاروذرز) اخت (جيمي كاروذرز)
حسناً
هذا غريب جداً
اتلعبين معي ام تحاولين ان تجعليني افقد اعصابي
لكي يضحك علي الجميع يا الهي هذه المدرسة كلها تعبث معي هذا
مقرف جداً لابعد حد
(بيرني) اننا نذهب لنفس المدرسة
لا اعقتد اننا نفعل
فعلنا
يجب ان تساعدينني
(روبي) و (دارلا)
انهم افضل ثنائي
هذا بيته
اعرف ذلك
كانت خفية قبل ثواني والآن تعرف ان هذا منزله اتخذي قراراً
(روبي)
(دارلا)
هذا نحن
هل انتما واقعان بالغرام؟
لثلاث سنوات
نعم
تعرفين اسماؤنا
ما اسمك؟
(ويني)
حسنا
من الجيد معرفتك (ويني)
ما الذي تفعله بحق الجحيم؟
كيف يبدو لك ؟
انه يركل مؤخرتي
ما هذه المدينة!
الاضواء جميلة جداً
يا الهي
هنالك المزيد من جرائم القتل
اذاً؟
يا رجل
اناس ماتوا
المزيد من الناس
وماذا في ذلك؟
هل المفروض
ان اتوقف عن عيش الحياة
ان اعيش في خوف دائم
ادعها تقتل اجواءي
هيا
انني ثملة لاستمع لمثل هذا الكلام
ماذا قلت
انني ثملة للغاية
دائما يساء فهمي
للاسف سكان (اينجل فولز)
ان القاتل هجم مجدداً
لكن اعلموا انني
اعمل على هذا الموضوع
سوف احل هذه المشكلة رجالي جاهزون
لمواجهة هذا
لذا ارجوكم ارتاحوا
غريبة الاطوار
واعلموا ان ..
ايتها الغريبة انني اتحدث معك
لماذا تظهرين بكل مكان
اذهبي لماذا انتي هنا؟
جرائم قتل لمدة سنة وانتم تحتفلون
جرائم قتل لمدة سنة ولا زلتم تعاملونها بشكل سيء
بالاضافة للمخدرات
انني في حداد حسناً؟
توقفي عن لعق شفتيك (فيكي) ف انها تبدو مثل المؤخرة
هيا غريبة الاطوار
لنذهب
من انتي؟
حفلة رائعة
فمي لا يشبه المؤخرة
يا الهي هل رأيتي وجهها؟
اتمنى الا يفكروا بهذا لبقية حياتهم
(بيرني) انتظري
القاتل لا زال بالخارج صحيح
الى حد كبير نعم
يجب ان نوقفه
تعالي معي
هل انتي وحيدة دائماً في الاعياد؟
والدي امسك امي تخونه
رحل عندما كنت صغيرة
و
امي عادة ما تكون مع الاحمق الذي تصاحبه
فعلت ما بوسعي
انه لطيف (بيرني)
انت تصممين هذه؟
وهذه ايضاً
اذا كان بامكاني
ان استجمع المال واذهب لنيويورك
مدرسة الازياء
حقاً
نيويورك كانت خطتي ايضاً
كانت
التصوير
لم تنجح بالنهاية
ربما ستنجح وسينتهي الامر بنا هنالك معاً
انت فعلتي هذا؟
جعلتني استمر
انتظري ماذا تقصدين بذلك؟
الضحايا هنا كانت بالاغلب مراهقين
انه يقتل كل بضعة اسابيع
انه (هنري واترز)
انتي لا تصدقينني
اقصد
لقد وقفت
تحت الشفق
وقلت ان الجميع سيكونون بافضل حال لو انني لست موجودة
وتحققت الامنية
لانه
انني ارى كيف اصبحت (اينجل فولز) بدوني
الجميع في المدرسة
يطلقون عليك غريبة الاطوار
ليس مثل
غريبة الاطوار فقط بل اسموك ذلك حقاً
كيف يمكنني معرفة ذلك
سمعتي ذلك الليلة من (فيكي)
فقط
اسمعينني
عشية الميلاد الماضية
السيد (ايفانز) قتل اولاً في منزله
ثم
(ايدي) و (كارا) قتلوا في حفلة المتنزه
بالاضافة
ل(جيمي)
في النسخة التي انا موجودة فيها
انا قتلت القاتل والذي كان
(هنري واترز)
قتل (ايدي ) و(كارا) ثم لحق بي و ب(جيمي)
لكنني قتلته
وانقذت (جيمي)
قتلتي القاتل وتقولين انه العمدة (واترز)؟
لقد كان هو
يا الهي
لم اكن هناك لانقذه
والآن هو ميت
كل المراهقين الضحايا ينتمون لعائلات لديها اعمال في المدينة
او كان لديها
اعمال في المدينة
كانوا؟
مات الاطفال
ثم ماتت الاعمال
ثم انتي لم تكوني موجودة لايقافه لذا استمر بالقتل
والآن يمتلك المدينة كلها
كأن الجميع فقط
تخلوا
وهو يحب
القتل
انظري اود تصديقك
اقصد
يبدو الامر معقولاً
(هنري واترز) نذل والآن هو العمدة قتل الشريف السابق لكي يتسنى لصاحب التيك توك
اخيه الغبي (باك) استلام المركز مما يجعل العمدة (واترز) لا يمكن المساس به
لكن لنقل
انك انتي
مجرد فتاة
مجرد
من المحتمل
فتاة
مجنونة
لا احد يعلم
في اليوم
الذي ظهرتي فيه
في المدينة
كان نفس اليوم الذي كان في
جريمة اخرى
ثم
جريمة اخرى
في الحفلة التي
كنا بها
ماذا
(بيت) قتل في الحفلة (ويني)
لكنني كنت معك لقد خرجتي لوحدك
هيا (بيرني) لم يكن انا
كيف يمكنني التأكد
يا الهي لست القاتلة انك تقولين الحقيقة انك غير موجودة
انتي (جورج بايلي)
هلا تكوني (كليرنس) حقتي؟
بالطبع
اهل (اينجل فولز) هنا عمدتكم اذكركم يجب ان تبقوا في امان ميري كريسماس
انه وقت حظر التجول
جميل للغاية
تفجرت عندما قلت امنيتي
لا يجب ان تكون هنا
ماذا تقصدين؟
اقصد انه من النادر رؤية الشفق من
مدينتنا نحن لسنا بذلك القرب من (انتراكتيكا)
لكنها هنا
وكذلك انتي
لا اعتقد انها صدفة
هيا
هل هذا لا يزال مفتوحاً
نعم انه المكان الوحيد في المدينة الذي لا يمتلكه (هنري واترز)
كيف بامكاننا الدخول
انني اعمل هنا
سنكون بآمان خلال الليلة (ويني)
خففي من توترك
هذا مكان سعادتي
شكراً لك
هذا من المفضلات لدي
(ويني)
هل يؤلم عدم وجودك
اني متعبة (بيرني)
ايمكننا ان لا نفعل ذلك
ماذا؟
لدي الكثير من الاسئلة
ماذا
لم يؤلم انه
فقط
حصل
اذاً لم يكن هنالك بلازما او مادة لزجة او اي شيء
فقط تخيلت الامر انه مثل ولادة عكسية
من اين تأتين بتلك الاشياء؟
لماذا انتي هنا؟
في هذا الواقع
لأتعلم بعض الدروس
اقدّر الحياة
تعلمت هذا الدرس بسرعة
اتمنى بالفعل لو انني مولودة
اتمنى لو ان (جيمي) حياً
أرأيتي
لا شيء
اعلم اننا التقينا للتو
لكن ليس لدي شك ان هذه المدينة افضل بوجودك فيها
(بيرني)
صباح الخير
لم استطع النوم ابداً انك تشخرين بصوت عالٍ
لكن انظري ماذا وجدت
هل تصورين؟
احاول اقصد انه عالاغلب لست جيدة مثلك بالكاد استطيع التركيز في الصورة
بقيت مستيقظة طوال الليل تفعلين هذا
نعم انني اعيش لمثل هذه الاشياء
الشفق هو السبب لوجودك هنا
انه من النادر رؤيته هنا في مدينتنا لكنه ممكن انه يحصل
والشعب المحلي يقول ان الاضواء هي روح شخص قتل بعنف
نعم (هنري واترز)
لقد قتلتيه بعالمك بعنف صحيح؟
روحه ارسلتك الى هنا
و
هنالك المزيد
الشفق يختفي
واذا اختفى تماماً
سأكون عالقة هنا
بالضبط
ماذا افعل
تخميني الافضل
اقتليه مجدداً
قبل ان يختفي الشفق
ستحظين بأمنيتك بالعودة
واعادة
كل شيء
ميري كريسماس
هل هذا الليلة
نعم
احتفال كريسماس جديد في المدينة مقدم لنا من قبل
العمدة (واترز)
هل انت شقي ام لطيف فقط (هنري واترز) يستطيع الجواب على ذلك
قد تكون هذه فرصتنا الوحيدة
كيف سنصل اليه المدينة كلها في الاساس حوله
اعتقد ان هناك شخص واحد فقط يمكنه مساعدتنا
انه اقرب شخص ل(هنري واترز) من اي احد
انتي مجددا
اريد فقط ان اتحدث اليك
انه عن (جيمي)
لن اذهب اي مكان
الى ان تتكلم معي
انني لست موجودة بامكانني فعل ذلك طوال اليوم
اهدأي احتاج ان اتكلم معه
اخبريني كيف تعرفين (جيمي)؟
بيتزا يم
انه اخي
وانتي خالتي
هل بامكاني الدخول
انا خالتك
نعم
انك اخت امي
ابي يعمل لدى (هنري واترز)
حسناً اخبريني بشيء لا تستطيعين بحثه في جوجل
لقد تجمدت مؤخرتك من البرد لانك كنتي شبه عارية
في حفلة عشية عيد الميلاد سنة 1999
لطالما علمت ان ملابسي الداخلية ستقربني من الاخرين
ما هذا النوع من الملابس الداخلية؟
(جودي)
ماذا قلت لك لا مزيد من النبيذ
دعيها وشأنها
هل لديك دوائي الامبين؟
هل لديك دوائها الامبين؟
من هذا
لا
تريدين المعرفة
انه فوق ان اردتي
لديك منزل جميل
يعمل في الكريسماس
لاجل السيد (واترز)
دائماً
هل انت بخير
اردتي التحدث عن جيمي
هل تعرفينه؟
نعم
لقد كان
رائعاً
نعم لقد كان
كنت اذهب للمدرسة مع (جيمي)
احببت رؤيته يلعب
نعم
لقد كان بطلاً
لسنتين متتاليتين
اتذكر في مباراة
القى الكرة 6 مرات
لقد كان جيد جداً
اتذكر ذلك
كان
نصف نهائي الولاية
لقد
تحمست كثيراً
انني
سكبت
شوكولاته ساخنة على كامل بنطالك
اجل
لطالما اضحكته هذه القصة كل ما قالها لي
انا افتقده
كثيراً
وانا كذلك
اتعلمين انه فعلاً شيئاً غريباً
شخص واحد
حياة واحدة
من الممكن ان يتغير كل شي
فقط بغيابه
ويمكن ان لا يدرك ذلك
وهم محظوظين بالفعل
انهم لا يرون الالم الذي يخلفونه وراءهم
ويجعلك هذا محظوظاً
هل لك ان تتخيلي
ماذا يفعل التخيل بشخص
اعرف من قتله
بحقك
لا
تبدأي بهذا لقد كنت في تلك الللية
رأيت ما حصل
ماذا تعنين
لو كنتي هناك
لما لم تقولي شيء وقتها
لم استطع
لقد كان السيد (واترز)
انه كان (هنري واترز)
صديقي المقرب
مديري
انك تقولين انه قتل ابني
اجل
يجب ان نوقفه
لماذا اتيتي الى هنا مرة اخرى
لماذا تصرين على ايذاء عائلتي لقد قتل (جيمي) يا ابي
أبي؟
ماذا
لقد ناديتني ابي
لا
انا فقط ..
لست اباك
لا
يجب ان تخرجي من المنزل
لقد قتل (جيمي)
اللعنة الرجل الذي تتهمينه بالقتل الآن
اعطاني هذا المنزل
اطعم هذه العائلة
دفع تكاليف عزاء ابني
لذا اخرجي من هنا بحق الحجيم
اذهبي
هل انتي بخير؟
عائلتي
هذه المدينة
ماتت تلك الليلة مع (جيمي)
يجب ان اصلح هذا الامر
لماذا
هذا الرجل الغريب يقبّل عنقك
لا تدعي ذلك المغفل ان يصرخ بوجهك
لا تدعي ذلك المغفل ان يصرخ عليكي
بهذه الطريقة
من انت
امي لديها عشيق
عشاق
بالجمع , قلت لك لا تريدين المعرفة
فوضى لعينة
هل سمعتني (جودي) انك فوضى لعينة
لم ادرلك ان تلك هي امك
لم يعد (ديفيد) الرجل الذي كان عليه
هذا صحيح انه يأتي ويذهب بكل الاوقات حتى في منتصف الليل
انظري ها هو يذهب مجدداً
انتي لست لطيفة
بغض النظر ان زوجي يعتقد انه قوي لا تدعيه يخدعك
انتظري
(ويني)
انهم لا يعرفون
انهم عائلتك
صحيح
اعلم انه امر سيء رأيت الكثير من الغرباء يلعبون
الهوكي مع امي لكن
نحتاجهم
نحتاج شخصاً
خالتي (جايل)
ذلك الرجل يجب ان يرحل
امي
لا
قفي (جايل)
يجب ان نذهب هيا
لنذهب
هيا هيا هيا
انحني
يجب ان نطلب المساعدة
لا يزال يتنفس
لا بأس
انا معك
ماذا تفعلين؟
يجب ان اقتله
نعم تستطيعي فعلها (ويني)
أبي؟
قلت لك
انني لست اباك
كاد يختفي
يبنغي ان يكون جيداً
لا استطيع التصديق ان ابي من يفعل ذلك
اولاً (كارين)
والآن
(جودي)
(كارين)؟
قتلها الصيف الماضي
ثم اخذوا متجر الطباعة بعد اسبوع
رأيت شيئاً في عينيه
ابي ليس
تماماً
ابي
عيناه
كانت كذلك لمدة عام
الشفق
(جيمي)
موت (جيمي) كسرت ابي
لقد امتلكه (واترز) بالفعل
والآن يسيطر عليه
تماماً مثل
الجميع الذي دمر حياتهم لذا (واترز) بدأ بالقتل اولاً
ويستخدم والدي لمعاقبة منافسيه
يجعله يقتل من اجل ان يوسع حكمه
لا يزال بامكاننا تغييره مرة اخرى
نقتل القاتل
تذكري
انتظري
لقد رأيت الشفق سوف يختفي الليلة
بمجرد ان يختفي
لن يكون هنالك مجال لتوقيفه يجب ان اقتل ابي
صحيح
جيد
انظري يجب ان تفكري بها مثل الحلم تقتليه
ثم تستيقظين و تسترجعي حياتك
الغريبة محقة
انتي جزء غير متوقع اباكي لم يخطط لك
انت هدفه الآن (ويني)
ان لم تقتليه سوف يقتلك
والكثير من الناس في المدينة
اذا؟
ما خطتنا؟
نستدرجه هنا
حسنا
دعنا نقتل ابي الذي ليس ابي
الآن (ويني)
يا الهي لا استطيع ان ارى
تعالي هنا (بيرني)
انهم فقط (روبي) و(دارلا)
هل هذا مضرب بيسبول؟
لماذا انتم هنا؟
حظينا بموعدنا الغرامي الاول هنا انه يمثابة التقليد
نعم انهم يأتون هنا كثيراً
هذين الاثنين
اذاً لماذا هاجمتونا
في ذكرانا الثالثة
بالطبع انها الذكرى السنوية الخاصة بكم
نعم
نحن محظوظين جداً اننا بدأنا المواعدة في عشية الميلاد
محظوظين جداً نعم صحيح
(روبي)
اين انت؟
اين هو
(بيرني)
هل هو هنا
لا استطيع ان ارى
(دارلا)
اين ذهبتي
(روبي)
(دارلا)
(روبي)
(دارلا)
انتظري توخي الحظر (دارلا)
انه خلفك انتبهي
(دارلا)
(دارلا) عزيزتي
عزيزتي
لا ابتعد عني
(بيرني)
تباً
اذهبي الى الردهة
لا بأس
هذا هو المكان
لنأمل ان ينجح
هل يمكنني ان اقول
انا اعجبك
صحيح؟
ايتها الغريبة
بالطبع تعجبيني
هذا الكريسماس سيكون الاخير لي
ماذا
لقد سمعتيني
كان هذا ليكون عليه
لكن انتي
ساعدتني على الادراك
انك مهمة
(بيرني)
نعم
لم اكن (كليرنس)
انت كنتي
اكره مشاهدتك ترحلين
لكن اعيدي ضبطه
سأكون بخير
اعدك
اريد استعادة حياتي
اريد الذهاب الى المنزل
دعني اعود
لقد قتل امي وخالتي
هل علي ان اعاني اكثر من ذلك
(ويني) يمكننا حل ذلك
اعد لي حياتي ايها المغفل
(بيرني)
ماذا افعل؟
ايها سكان (اينجل فولز)
اللعنة
اعتقد ان الشفق سمعك
انه يبدو غاضباً
يجب ان نقتل (واترز)
عائلة (هالكومز)
عائلة (هالكومز) كانوا لطفاء بالطبع ها انتم ذا
يا لهما من زوجين محظوظين
سنة تلو الاخرى وانتم لطفاء ونحن نقدر ذلك
شكرا لكم
ميري كريسماس
(باك واترز)
لقد كنت شقي
لا لا
تعال الي اخي الصغير
تعال
الا نحب (باك)
لقد كان شريفاً رائعاً لمدينتنا
نحن نحب (باك) اليس كذلك؟
لكن
اخي الصغير
لقد كنت شقي
انا اعرف
لقد اكتشفت الاسبوع الماضي ان
الشريف (باك) هنا
وضع طلب نقل
نعم لقد فعل
الآن لماذا فعلت ذلك
اخرجوا من هنا
لا اريد فعل هذا بعد الآن (هنري)
لا بأس
لا بأس ليس عليك
ليس عليك
انا اسامحك
لماذا فقط يشاهدون؟
لقد جعلنا الامر اسوأ
انا اسامحك
اجل
انني افعل هذا من اجلكم جميعا
فقط (هنري واترز)
يمكنه اعطائكم كل ما تحتاجونه
انه ملاك
انه ملاككم
اخرجوا من هنا
جميعا
ماذا يوجد لدينا هنا
دخيلة
ومنبوذة
مرحباك هناك ايتها الغريبة
كيف حال امك؟
اباك رآها مع (هنري واترز)
لقد دمرت
حياتها
حياة
اي حياة
اجلبوهم الى هنا اريد التحدث معهم هيا
اجلبوهم هنا
لنحظى ببعض المتعة "دمرت حياتها"
انه مزعج بعض الشيء كان من المفترض ان يعتني بك (ديفيد)
انها واحدة اخرى لقائمة المشاغبين هنا
اذاً (ديفيد) كان مثل الجميع هنا
المزيد من العبيد
عبيد
انه شيء سيء للقول
امام جميع الاناس الطيبة
(ديفي) يحتاج الي
كما هم ايضاً
الليلة التي كسرته فيها
عندما اخذت منه ابنه الوحيد
رأى قوتي الحقيقية
وشعر بذلك و
كذلك انتي
قريباً
حسناً اعتقد ان هناك شيئاً يجب ان تعلمه
ما ذلك؟
لقد قتلناه
هل فعلتي حقاً
هذا عار
هذه الدخيلة خطيرة
وتحالف نفسها مع
الاكثر شفقة في مدينتنا
لا تعرفين (اينجل فولز)
ماذا برأيك
برأيك بامكانك القدوم الى هنا
وتحرير هؤلاء الناس
انهم يرغبون في انهم يحكموا
انهم يحتاجونني
الناس في هذه المدينة يهتمون لبعضهم
ويعلمون انهم ليسوا بحاجة لك
ليس لديك اي فكرة ماذا..
لطالما كرهتك
ابعد يديك اللعينتين عني
انه كاشمير ابتعد عني
انكم تحرجونني
حسنا
استطيع التعامل مع هذا
تحبين العنف
فقط مثل امك
ايتها العاهرات
ماذا يحصل
تراجعوا ساستخدمه
ايتها العاهرة الغبية
لقد دخلتي للتو قائمة المشاغبين
وانت دخلت قائمتنا
لقد كنت هنا لاساعدك
غرفتي
لقد فعلتها
كريسماس
امي
ما الهدف من هذا
كريسماس
انه يوم الكريسماس صحيح
بالطبع
عزيزتي انك تبدين سخيفة
عليك ذلك لقد احضرنا لك هدية
لكن عليكي ان تفتحيها الآن
خطر لنا انك ستحتاجين كاميرا جديدة
احبك
عزيزتي
صباح الخير
ميري كريسماس لك ايضا
شخصاً ما لا زال بمشاعر بآثار الثمالة
اثار ثمالة؟
ستحظين بذلك ليلة في السنة اتسمعيني
انك صغيرة جداً لتشربي
لقد ثملت ثملت جدا
خالتي (جايل ) (كارين)
انكم بخير
بالطبع اننا بخير
يا لها من ليلة طويلة
لم اقبل بجامعة نيويورك يا امي
عزيزتي
يا للراحة كانت ستكلفنا كثيراً
لا بأس
حقاً
انا احب المكان هنا
انا انتمي هنا
اسفة اننا لم ندعك تشفي
نحن هنا من اجلك عزيزتي
لا مزيد من مجاهلة اي شيء
نحن الاثنان فخوران بك
والخالات ايضاً والخالات ايضاً
حسناً ايتها العائلة
لنمزق ونفتح الهدايا
هيا اسرعوا اسرعوا
(بيرني)
عزيزتي
هيا استيقظوا جميعا انه الكريسماس
انك تبدين رائعة حسنا
لا بأس
لا بأس انتما الاثنان
تبدوان لطيفين معاً
تليقان
انه افضل هكذا
حسنا
شكرا (وين)
افتحي الباب (بيرني)
ماذا تفعلين هنا
(بيرني) لا
اعلم انه صعب الآن لكن
انا صديقتك
لا يمكنني ان اسمح لك بفعل هذا
انت مهمة
(بيرني)
انك تتذكرين
سعيدة جدا انك تتذكرين
مرحبا مرحبا
حسنا
البسي ثيابك
سنذهب لبيتي للفطور
ثم سنذهب لنحضر افلام كريسماس
اجمعي نفسك ايتها الغريبة ليس لدينا طول اليوم
لا تناديني غريبة ابدا
لك ذلك (بيرني)
ترجمة وضبط الوقت محمد خيخو & نور خيخو khikho2024@gmail.com