نــــــهـــــر الـــــوادي
بُـــطُــــولة جـــــــورج مــونتــغـــومري
تـــرجمة / Ali Hassan Ballack ..AHB13 الـرجاء عدم حذف أو تغطية إسم المُـترجم :) مُـشاهده ممتعه للجميـــع
هــا هــو .. أول من إسـتَـسـلَـم
لم أعتقد أبداً أنه سوفَ يبيع - أفترض أنه سوف يُودِع الأموال التي حَصَلَ عليها من بيع القطيع -
كيفَ هيَ تجارة الماشية اليوم ؟
لا مـعنى للجُـلوس هُـنا طوال اليوم مثل مجموعة من النساء المُسِنّات
أي شخص لديه الحَق فـي البَـيع إذا أرادَ ذلك
أعــتقــد أن سـتيـف أرادَ ذلك قبلَ أن يـنخفض ​​السعر إلى لا شيء
كان سوفَ يُصبح ملك الماشية في وايومنغ. حسناً سوفَ تفــعلون أنـتم قَــريبـاً تمـامـاً كـما فَـعَــل
نـحنُ لن نبيـع . أنت فقط إنتـظر و ترى
بالـتأكيد سوفَ أنتـظر . ليسَ لـديَ شـيء أفـضل لأفــعلــه
في واقـع الأمر سـوفَ أكون هُـنا لفـترة طويلة بعد أن يكون مُرَبي الماشية التافهين أمثالكم جَوعى
غــرايـــكو . لو كنتُ أصغر من عمري هذا بعشرين عام - لن تعيش عشرين ثانيه بعد عمرك إذا تكلّمتَ معي هكذا -
هيّــــا إسحب . لنرى مدى سرعتك - حسنـاً غرايكو . هذا يكفي -
من تُــكَـلِّـم ؟ -
كنت أرغب في التحدّث إليكم يا رجال عن شيء ما - ليسَ لديـنا ما نتحـدّث معـكَ عــنه -
شكـراً ستـيف على ما فَـعَـلتَه للتَـو من أجلِـي
لم أطلب مُساعدتك - الآن انتـظروا لحظة من فضلكم -
أردتُ فقط أن أقـولَ لكم هذا
إذا كُنتم تستطيعونَ المُساعدة فلا تبيـعوا
لكنكَ بِـعت - إذا كنتم تثقون بي سوف تصمدون لأطول فترة مُمكنة -
و ما هي المُدّة التي تتحدث عنها ؟ - حتّى الربــيع القــادم -
يُمكنكم فِـعل ذلك . أليسَ كذلك ؟ - ما هو مُـخطّـطك ؟ -
لا أستطيع ان أقول لكم بعد - سوفَ نُـفكِّـر في الأمر -
أهــلاً لاري - مـرحباً ستيــف -
مساء الخير سيّـد ماكولـوم - مسـاء الخيـر يا ستـــيف -
لَـديكَ دقـيقـة ؟ - طبـعاً . إجـلِـس -
Danke
إذاً لقد بِـعتَ ماشيتك . أليس كذلك ؟ - جميعها ما عدا بعض الـرؤوس -
بعد السَـداد إلى الطاقم هـذا كُـل ما تَـبقى مـنه
ثمانية آلاف دولار . ليسَ كثيراً لكُل تلك الماشية
المـاشِــية سِـلعة في السوق
كُنتُ محظوظ جداً لبيعها بأية حال
لو أبقيتَـهم لفتـرة أطـول ربّـما كان بَـقِـيَ لأصـحـاب المَـواشِـي الأقــل بَـعض الأمـل
الآن لا أدري - أمَـل في ماذا ؟ -
لِـيرتفع سعـر الماشِــية ؟ - أنتَ تعرف أفضل من ذلك يا سّيد ماكولوم -
حسناً ربّما حَـدَثَ شيء ما - بالتأكيد لكن ليسَ إذا لم يَقُم أحد بِـفعلها -
أودُّ رَهــنَ مَـزرَعَـتي - سوفَ تحصل على المزيد إذا قُمتَ ببيعها -
أريد الإحتفاظ بها - أفـــهم -
حـسـناً إنها لا تُـساوي كثيــراً
خمسة آلاف فـدان . دائماً تُـساوي شيء . كُنـتَ مُـستعِـدّاً لِـشِـرائِــها
كم تحتـــاج ؟ - حوالي عشرين ألف دولار -
عشـرين ألف دولار ؟ هـل تتوقّـع منّي أن آخذ رَهـن بإثني عشر دولار . لا أستطيع فِعلَ ذلك
يُـمكنُـكَ تقسيم المكان لمزارع و تحقيق ذلك القَـدْر - سوفَ أعطيك ستة آلاف دولار -
ثَـمانية آلاف - ستة آلاف يا ستيــف . خُذها أو اتـركها -
سـوفَ آخـذها . جَـهِّـز الأوراق
ماذا تُـخَطّط أن تَـفعل بالمال ؟ - سوف تعرف ذلك -
مرحباً بــوب
أهلاً ستيف . كيفَ كانت الرحلة ؟
كما تَـتَـوقّــع
حَـصَـلتُ على السعر المُعتاد للماشِـية
أستطيع دَفع راتبكَ المُتأخّر الآن يا بـوب . شـكـراً على إنتِـظـارك
حَــسناً . شكــراً على كل شيء يا ستيــف . أراكَ بخيــر و عافية :)
انتــظر لحظــة . لا تَـزال لديكَ الوظيفة لا تَــزال رئيس العُـمّـال عندي
لستَ بِـحاجتي . لقد بِـعتَ للتو كل ماشيتك تقـريباً. و نصف سنت للرطـل . القليل المتبقي عندك لا يستحق دفع راتب لِشخص لِيرعاه
إمـتَـطي حِـصـانكَ و تَـعالَ مَعـي
إلى أيـن ؟ - فقط فَوقَ التَـل -
هـل تَـذْكـره ؟
إنه هَـجينُـكَ الصغـير - كيفَ يبـدو لكَ ؟ -
يـبدو طَـيِّـب يا ستيف و سـوفَ يُــصبِـح رائِـع
سوف نحصل منه على لحم جيّـد - نعم . إنـه قَـوي أيضــاً -
إنه أقوى من أي عِـجْل ساهمنا بِنمُوه هُنا أبداً سـوفَ تنجح الخطه يا بوب . أنا مُتأكّد من ذلك
يـبـدو أنَّـكَ على حـق يا سـتيف . لكن سـوفَ يتطلّب الكثير من المال . هل فكّرتَ في ذلك؟
نعم . رَهَـنتُ المَـزرعَـة و سوفَ أُغـادر إلى أوريغون صَـباح الغـد
و أتمنى بالتأكيـد أن تأتي معي يا بوب - أنتَ لا تُضيـع الكثــير من الـوقــت -
لا أستطيع تَـحمّل ذلك - أنــا جـــاهِــز -
جيّــد . سوف نَـذهب و نـحزم أمتِـعتنا
الـرجــاء عدم حذف أو تغطيــة إسم المُــتــرجم Ali Hassan Ballack..AHB13 مُـشاهده مُمتعه يا حلـوين :)
إلى أين تذهب ؟ - أنا ذاهبٌ لِـرؤية مادوكس -
ربّـما هو مشغـول - لن يكون مشغول جداً عن التحدّث معي -
إذا كـان الأمـر يـتعلق بوظيفة فأنا الرجل الذي يـجب أن تٌـقابله - يتعلق الأمر بوظيفة لكن من المُحتمل أنكَ من سَتعمل عندي -
أها . يبـدو مثيـر للإهتمام - هوَ كَـذلك -
مــا الأمــــر ؟ - أريـد أن أتَحدّثَ معكَ يا مادوكس . أنا بـوب أندروز -
إدخــل
لديَّ عَرض لك يا مادوكس لكنه سِـرِّي
السيّـد غرايكو مُـساعد مـوثُـوق . حسـناً سيّد أنـدروز أنا رجُـل مشـغول ما عَرضُك؟
الأمـر كبيـر يا مـادوكس أكـبر من أي شيء قُمتَ به على الإطلاق
و سوفَ أكون شَـريكك - نعـم أكــمِـل -
لدى ســتيف بـاتــريـك فِـكرة يعــتقـد أنـها ستجعل منه صنعه أكبر مُربي ماشية في وايومنغ
لا أرى أي مِـيزة في أن يـكـون الشخص مُربي ماشية في وايومنغ
و سوفَ يجلب قطيـع بِـوجوه بيضـاء
هو مجنون - إخـرس أنت -
مع من تعتقد أنَّكَ تتحدّث؟ - غــرايــكو -
سيّد أنـدروز . غـرايكو رجل مُـتَـهـوّر جـداً . أقترح أن تكون أكثر حَذَراً معه
إجـلس و رجـاءً أكمِـل
بـاتريك لديه فـكرة عن تَـهجين جديد لقـد جَـرَبَـها و نَـجَـحَــت . لقد رأيتهـا
إنـها مُهجـّنـه بــين أبقــار تكــساس ذو القرن و سلالة هيرفورد ذات الحليب الوفير
بها الكثير من اللحم و هي قويّة البُـنيَة
الشتاء لن يُـزعجها إطلاقـاً
سوف يُـغيّر صورة الماشية بأكملها في هذه الولاية - و كيفَ يتوقّـع باتريك إبـقاء هذا الأمر سِـرّاً ؟ -
لن يفـعـل . . بِمٌـجرّد أن يـبدأ يُخـطّط لِـتزويـد جيـرانه بكل ما يحتاجونه من مخـزون التربيــة
رجُـل مُـحسِـن جداً :)
فـقـط مـاذا تَـتوقّــع مـــنا أن نفعلَ حِـيالَ كُل هذا ؟
بــعـض مُـرَبِـي المــاشِـية هُــنا تـوقّفـوا بالفعل و أراضيهم للبيع
البقيةُ منهم لديهم رُهـون عقاريّه
لديكَ نقود كافية في مُتناول اليد لشراء ما يصِل إلى عشرة أو خـمسة عـشـرَ ألـف فـدان من الأراضـي و الأوراق الثُبوتيّه غداً
ثم نحنُ سنمضي قُدُماً - نحنُ ؟ أرى أنك جعلتَ نفسك شريك بالفعل -
لـستَ رجُـل أعـمال جيّد . لقد أخبرتني سِـرّاً. ولقد أخبرتني كيـفَ أستفيد منه
الآن إذا قررت المُضي قُدُمـاً فأنا لا أحتاجك - بل تَـحتـاجنـي -
أنت بحاجة إلى ماشية من سلالة هيرفورد هُنا و سوف أحصل عليها . تُكلِّف أربعة عشر ألف دولار لأفضل مخزون تربية مواشي
من أين تتوقع الحصول عليها ؟ - أوريغـــون -
باتـريـك وأنا سوفَ نُـغادِر في الصباح - فهمت . أنتَ تُخطّط للإستيلاء على قطيع باتريك -
هـذا صـحـيح . و أنـا أعـرف المكان المُناسب لِلقيام بذلك
أعـرف هذا البلد مثل كَـفِّ يَـدي
سيّــد أنـدروز .. إتفقــنا
فـقط قُـل لي مَـتى و أيـن
هـل يُـمكـنكَ تَـجهـيز سِـتة رجـال أقويـاء ؟
نعم - سوفَ نذهب لِشهرين -
قُـم بإعداد مُخَيَّـم فوق نـهر الوادي و سـوفَ أُقـابلك هُناك عـندما نـعود
دعـنا نـرى من الأفـضل أن تـكون هُـناك في غُضُـون سـتة أسابيع في حال أنجزنا بوقت أفضل مما نتوقّع
سوفَ أُخبركَ ببقيّة الخطة بعد ذلك - سوفَ نكون هُـناك -
في غضون ذلك تشتري الأرض . مادوكس سوفَ يــكون لديــنا أكبر إنتشـار في هـذه الولايـة
سوف نمتلك خمسين ألف رأس من المــاشيــة
لَـديَّ فُضُــول بِـشأن شيء واحــد . كُـنـتُ أعتقد أنَّكَ و ستيف باتريك صديقان مُقرّبان
إنتهيت من العـمل لأشخـاص آخـرين أُريـدُ مزرعة خـاصة بي.. واحدة كَبيرة
حسناً . إذا نَـجَـحَ هــذا - سينجح . إذا قُمتَ بِدورك -
لا تَـقـلق بِـشأنِ ذلك - لديَّ سؤال أيضاً يا أنـدروز -
فـقط مـاذا تَــظن أنَّكَ فــاعلٌ مع باتريك ؟ أنـت لا تعتقد أنه سوفَ يَـجـلس هُناك بينما تَـسرق أبقـاره . أليس كذلك ؟
لِـكُـلِ حــادث حــديث :)
حسناً سوفَ نلتقي بكَ فوق نهـر الوادي - حَـــسَـــنــاً -
إذاً نحن ذاهبون إلى تجارة الماشِية الآن . هاه ؟ - و لِــما لا ؟ -
ربما يكون باتريك مُخطئ بِشأنِ ذلك التهجين - لا أعتقــد ذلك -
إنـه يعـرف عن الماشيـة أكـثر مـن أي شخص هُـنا . إذا قال أنها سوفَ تـنجح فإنها سَتنجح
و أنت سوفَ تـقوم بالمُـقامـرة و ترمي كل تِلكَ الأموال في الأرض؟
لن تكون مُـقامرة كبيرة . الأرض الـمُــتوفِّـره هُـنا رخيـصة جـداً
و بعدَ أن يُـغادر باتـريك سوفَ تكون أرخـص
قُـل لي . مِـن دائرةِ معارفك . هل تـعرف أيّـاً من سارِقي الماشية ؟
بعـضٌ من أعَـزِّ أصـدقائي
أحضِـر لي مجموعة جيّـدة منهم
مَـزيِـدٌ مِـنَ القَـهوة يا بـوب ؟ - لا . شُــكراً -
يكفي للصبــاح - سوفَ آخذ النوبة الأولى الليلة -
حَـسَناً
أيقظني بِحُـلول مُنتَصف الليل - حسنـاً -
و إذا تَـعِبْـت أيقـظني قَبلَ ذلك
ســـتــيف
إهدأ بوب إهدأ إنَّـه أنا يا فتـى
كيفَ الإصـابة ؟ - ليست جيّـدة -
هل وجدت الخيول ؟ - لا . لا بُـدَّ أن هُـناك عدد غير قليل منهم -
رأيتُ الكثــير من الهنـود حول المكان الذي أخذوهم فيه
آسف ستيف. إنّه خطأي لقد غَلَبَنـِي النُـعـاس
إنسـى ذلك . إشـرب القليل من المـاء
مُــشكلتــنا الآن هيَ الحُصول على طَبيب لك
ليس لدينا خُـيول . لا يُمكنك المَشي - أستطيع أن أُحــاول -
تفصلنا بضعة أميال عن حُدود ولاية أوريغـون
لا بُـد من وجود بعض المستوطنين هُناك إسمـع . حـاول أن تَتـماسَــك
سوفَ أعود بأسرع ما يُمكنني . حسناً
شــــكراً :)
حسناً . ما هيَ المُشكلة ؟
الهُـنود. لقد سرقوا خُيولنا الليلة الماضية و أطلقوا النـار على شَـريكي و أصابوه بشكل سيء للغاية
يجب أن أُحضر طبيباً له قبل أن ينزف حتّى الموت - لا يوجد هُـنود على بُـعد أميال من هُـنا -
أنا سعيد لسماع ذلك - أين حَـدَثَ ذلك ؟ -
بينَ الصُـخور في الشرقِ من هُـنا
كيفَ وصلتَ إلى هذا المكان البعيد مُنذُ الليلة الماضية ؟ - سَيراً على الأقدام -
هذا مُستحيل - حسناً . هذا مُستحيل . هل سوفَ تُساعديني أم لا ؟ -
أنا آسفة . سوفَ أُحضِر الـدكتـور و العَــرَبَــة
شـكراً . أحضري لي حصان من فضلـك
سـوفَ أكـون هُنا تمــامـاً
أوه شكراً تشاك - مرحباً بِـكَ سيّد باتريك -
يُـمكنكَ مُناداتي ستيف يا تشاك فالجميـع يفعل ذلك
حَـسَـنـاً :)
مممم . أين تعـلّمتي أن تَـصنعي فَـطيرة مـثل هذه يا آنسة هـيل ؟
في مَسـقَطِ رأسي . أنـا فتـاة مَـزرعـة من إلينـوي
خِـلال مــوسم الحـصاد كُـنتُ أنا و أُمّــي نطبخ لأربعين أو خمسين شخص مرةً واحدة
كيف حاله يا دكتور ؟ - سوفَ يكون بخيـر -
أخطـأت الرصاصـة رئَـتَه و لديه إصـابه في أضلاعه و قد فَـقَـدَ دماً كثيراً لكن الراحة لمدة أسبوعين سوف تعيده واقفاً على قدميه
أين الرئة يا دكتور ؟ - إنهــا هُـناك :) -
من هُنا قَـتَـلتَ ذلك الهندي أليـسَ كذلك يا ستيــف ؟
حانَ وقت ذهابك للنوم يا تشارلز - لقد وعدتني بعدم مناداتي بهذا يا أمي -
هذا صَـحيح أنا آسفة يا تـشاك :)
و الآن قُـل لهم ليلة سعيدة و اذهب للفـراش
ليلة سعيدة يا دكتور - ليلة سعيدة يا فتى -
ليلة سعيدة يا ستيف - ليلة سعيـدة تـشاك -
هل تعرفون ماذا سوفَ أكون عندما أكبر ؟ - أستطيع أن أُخَـمّن -
مـــاذا ؟ - راعي بقر . هذا ما أريد أن أكون :) -
ربّـما هذا الشيء الأكثر إثارة حَـصَلَ له
إنَّـه ولَـدٌ لَـطيـف
هل يُمكنني أن أُحضر لكَ بعض القهوة يا دكتور ؟ - لا شُـكراً جانيت . لدي حالتين إضافيتين أُعاينهما -
سـوف آتِـي في غُـضـُـون يوم أو يومين لِأُغيّر ضمادته
شكرا دكتور . بِماذا أُدينُ لك ؟ - لا أعلم -
يعتمد ذلك على عدد الحالات لديَّ :) سـوف آخـذ منك لاحِــقاً
ليلة سعيدة يا جانيت - ليلة سعيدة يا دكــتور -
سيد باتريك قد لا تدرك ذلك لكنكَ أنقذت حياة ذلك الشاب - أنا سعيد لأنني تَمكّنتُ من المساعدة يا دكتور -
طابَ مساؤكما - ليلة سعيدة -
كيف حال قدميك ؟ - أفضل بكثير شكراً ؟ -
مَشيت لمسافة طـويلة
بالتأكـيد سـعيـد أن راعـي البَـقَـر يمكنه القيام بمعظم عمله جالساً
هل أقوم بتسخين ذلك لك ؟ - لا إنه جيّــد . شـكراً -
لقـد كُـنتي طَـيّـبةً معنا يا آنسة هيل . لقد فَـعلتـي الكثـيـر في إنـقـاذ حَـيـاة بـوب أكثر مما فَعَـل أي مـنا
سعيدة لإنني كُـنتُ مُـتواجدة في الوقت المناسب
يؤسفني أن أفرض عليك ذلك و لكن إذا على بـوب أن يرتـاح يا سيّـدة هيــل
هو مُـرَحّـب به للبقـاء هُــنا سوفَ أنام في غرفة تشاك
أنتِ و الصبي بِـمفردكما ؟
نعم . مات زوجي منذ عام تقريباً - آسِـف لِـسماع هذا -
إنها منطقة قاسية جداً ليعيش بها إمـرأه و صبي بِـمفردهمـا
أُحـاول أن أبيـع هذا المكان و بِـمُجرد أن أفعل سـوفَ أستخـدم المال للإنتقـال إلى الشرق
أُريـد أن يـحـصـل تـشاك على تَـعلــيم مٌناسب. سَوف يُصبح قاسي مثل المنطقة
أوه إنه ليس قـاسي جداً سيّدتي . ليس أكثر من أي شاب آخر يتمتع بصحة جيدة
ربّـما لا . لن أكون قَلقة جداً عليه لو كانَ لديـه أب يُـربّيـه
إذا كنتي لا تمانعينَ في قولي هذا يا سيدة هيل ما لم يكن كُـل الرجــال في أوريغون عُـميـان
يـجب أن يَـكون هُـناك عـدد غـير قَـليل ممن يرغبونَ في أن يكونوا أباً لِـتشاك
لا أحـد يَـهمني الزواج منه يا سيّـد باتريـك
لا بُـدَّ أنكِ إستثنـائيـة - نعم أنا كذلك -
جـــداً :)
أخشى أنكَ سوفَ تضطر إلى النوم في الحظيرة لا يـوجـد مَـكــان آخـر يُـمكنُني أن أُقَـدّمـه لك
لا بـأسَ بِـذلك
شـكراً لكِ مُـجدداً :)
طاب مساؤك - طاب مساؤك -
كيف حال قدميك اليوم سيّد باتريك ؟ - ضعيفة قليلاً لكني أعتقد أنها ستكون بخير عندما أصِل إلى بندلتون -
لقد صنعت لك بعض السندويشات لِغذائك - شـكراً جَـزيلاً -
شـكراً لإعـارتي الحصان أيضـاً
يا سـتيف. أنت لن تُـغادر دونَ أن تَـقـولَ وداعــاً لي
الآن أنـتَ تـعـرف أفضـل من ذلك يا راعـي البَقَر :)
مع السـلامة - مع السـلامة -
سوفَ أعود في غُضون اسبوعين تقريباً - حســناً -
لا تقلق بشأن السيد أندروز . سوفَ أعتني به جيّـداً - رائع . وداعـــاً -
وداعــاً ستيــف :)
ستيف ليس لديه أي أولاد هل تعلمي يا أمي - ليس لديه أي أولاد يا عزيزي -
نعم . يَودُّ أن يكون له ولد . هل تَـعلمي . لقـد أخبَـرَنـي بِـذلك
أوه لقد فَـعَـل . أليسَ كذلك ؟ :)
أمي .. لمـاذا لا نسـير في الطـريق مـع ستيف و بوب عندما يعودوا إلى وايومنغ؟
سوفَ يكون هُناك الكثير من المرح - أنا مُتأكّده سيكون كذلك لكن المسافة بعيده للمُبتدئين مثلنا -
بالإضـافة لِـذلك . لا يُـمكننا الركــوب بشكل جيّد بما فيه الكِفاية على أي حال
أراهِـن أنـه بإمكـــانِـنـا أن نَـتَـعلّــم لم يكن ستيف أكبر منّي عندما تَعَلَّم
لدينا الكثير لِيُبقينا مشغولين هُنا لفترة من الوقـت يا تشـاك إلى أن نبـيع هذا المـكـان
لا أحد يريد أن يشتـريه - حسناً بالتأكيد لن يفعلوا إذا تركناه بحال أسوأ مما هو عليه -
لم تنتهِ من تنسيق عشب حديقة الخضروات بالأمس على سبيل المـثال .. هل فَـعَــلت ؟
لا أمي :(
نعم سيد باتريك .. جميعهم بهم ​​لحم بقر ممتاز و لن تجد من هذه السُلاله أفضل منهم بأي مكان
مسرور لِسماع ذلك
ما هو سعرك إذا أخذت الألف كامله ؟ - خمسة عشر دلار للواحد -
سوفَ يشمل ذلك ثلاثين أو 40 عجل جديد سوفَ أسمـح لهـم بِـالذهـاب مع أُمـهاتـهم
هذا كل ما لديَّ يا سيّد ريد أحتـاج إلى كُـل الألـف رأس
أربعة عشر ألف دولار نقداً أيـها السيّـد لــقد إتفقــنا
لديكَ أبـقار جمـيلة المظهر
بالطبع لن يـكونوا كذلك عندما أصل بهم للوطـن
أينَ تــكون ؟ - منطقة باودر ريفر . وايومنـغ -
وايـومنـغ ؟ سيّـد باتـريك .. بـيـع ألـف رأس من الماشية شيء لا يُمكنني فِعله كُل يوم
بِـقدر مـا أُريـد عَـقـد الصفـقة هُناك شيء يجب أن أُخبرك به
سُلالة هيرفورد لن يعيشوا في النطاق المفتوح. فقـط ماشيـة تـكسـاس لديها فرصة للعيش بفصل الشتاء القاسي بِوايومنغ
سوفَ يعيشون . و سوف أُحقق ذلك و لو إضطـررتُ لإطعـام كُـل واحد منهـم بِـيَـدي
حسناً لكن أتمنى ألا ترتكِب خـطـأ بــاهـظ الثــمـن
أتمنى نفس الشيء يا سيّد ريـد
متى سوف تكون فاتورة البيع جاهزة ؟ - غـداً قبل الظهـر مُـناسِـب ؟ -
حسـناً . سوفَ أعود إمّا في الصـباح أو بعد الظهر . يعـتمد ذلك على المُدّة التي سَيستغرقها ذلكَ لِتوظيف طاقم درب
الآن قـد تُـواجـه مُشكلة صغيـرة هُـناك ذلكَ طريق طويل و شاق الذي تفكّر فيه
الذَهـاب في الطــريق الخطأ عبر طريق أوريغون
في رأيـك أين يـجب أن أبـدأ البحث ؟
جَـرّب إتحـاد مُربي الماشية في المدينة - حسناً سوف أفعل ذلك . شكراً -
أنتظـرك غداً إذاً حظّــاً طَــيّـبــاً
إتـــحاد مُــربي المــاشيــة
أخشى أن هـذه هي القصة باتريك . لم يُسجّــل أياً من رُعاة الماشية معنا مُنذٌ فترة . اعتقد أنهم جميعاً يعملون
لقد إنتهت عمليات جمع الرجال منذ شهرين مـاذا حدث للرجـال الذيـن تمّ قُـبولهم ؟
لا أعرف - أعتقد أنك سوفَ تعرف -
عندما أخـبرتكَ بِما أريدُ الرجال من أجله لم تُحقّـق حتّى في القوائم الخاصة بك
إسمع يا باتريك - إسمع أنت . الرجال الذين يبحثون عن عمل لن تُعجبهم الطريقة التي تُمثلهم بها -
سوف يشكرونني . لا يوجد راعي بقر بكامل قواه العقليّه يُـريد أن يكون جُـزء من وظيفـة مثل عملك في هـذا الوقت من العام
لذا طابَ يـومك أيها السيّـد
ويسكي؟ - نعم -
إسمي ستيف باتريك . أنا مُربِّي ماشـية و أبحث عن طاقم للدرب
هل لديك أي فكرة أين قد أجِـدَهـم ؟
هـذا مكان جَيّد مثل أي مكان آخـر يـا سيدي . قُم بالإختِـيار
لديَّ طاقـم من ثمانـية رجال رائعين و طبّاخ يا سيّد باتريك
من ذوي الخبرة ؟ - نعم سيّدي -
حسناً . حصلتم على الوظيفة
أدفع أجراً ثابتاً . 40 دولار في الشهر مع الطعام . ومكافأة قـدرها 20 دولاراً للرجـل إذا خسرنا أقل من 5% من الأبقار
كم عدد الأبقار وإلى أين تأخذهم ؟
هل ذلك يصنع أي إختـلاف ؟ - لا . فُـضُول فقط يا سيّد باتريك -
ألف رأس من ذو الوجه الأبيض و سوف آخــذهم إلى وايــومنـغ
هل تعني ما تقـول ؟ - بالـتأكيـد أعنيـه -
لا شــكراً - تعني أنك لا تُـريد العمل بظروف صعبة -
لا نفعل ذلك سيّـد باتريك . إنه ليس الموسم يُـمكنُـنا التعايـش بِــدون رحلـة إلى وايومِـنـغ
لقد كُنتُ هُناك في الشتاء و لم أُحب ذلك و لا أبقـارك :)
أي صالونات أخرى في المدينة ؟ - هُناكَ مكانٌ واحد فقط يُمكنك إصطِحاب طاقم لكنني لا أُوصِي به -
أين تَـكون ؟ - بجوار الزاوية و يُدعى مكلاريز -
لماذا لا تُوصي به ؟ - إن كنت تبحث عن لصوص أو محكومين سابقين فإن مكلاريز مكان مُناسب لإيجادهم -
لن يقوم أي مُربِّي بكامل إدراكـه بتـوظيـفهم
إذا كُنتَ ذاهباً لمكلاريز أيها السيّـد الأفضل لك التفكير بإطلاق النار عند خروجك
ويــسكــي - هل تعرفه يا بِـن ؟ -
لم أراهُ من قَبـل
أيها السيّد . أنت إما من القانون أو أنّـكَ هَـاربٌ مِـنه . أيّاً منهما تكون ؟
و من الأفضل أن تكون إجابتُكَ صَـحيحَـة
لا هـذا و لا ذاك . أنا مُــربِّـي ماشيـة و أبحث عن طاقم للدرب
هـذا ليسَ ذَكيّاً جـداً . هَـذا هو المَـكان الأخير لأي شخص يبحث عن رُعاة البقر
نعــم إنّـه المَــكان الأخــيـر فـعـلاً لا أحد يُريد الوظيفة التي أعرضها
لدينا عملنا بأنفسنا . نقوم بِكُل شيء على ما يُـرام و لانَـحتاج عَـمَل من أحَـد
أجل . يَـبدو ذلك . مَـلابس جَـميلة حياة جيّدة. الكثير من المال للعب
نعم . يبدو أنّكم بحال جيّــد :)
لقـد أتـيتَ إلى هُـنا بَـحـثـاً عن المشاكل . أليسَ كذلك؟
حسناً لقد جئتَ للمكان الصحـيح
لِنلعَب لعبتك أيها الرَجُل الكبير
لـقـد مــَرَرْتُ بِـيوم سَـيء . أعتقِـدُ أنه مَـكـان جيّد مثل أي مَكان آخر لإخراج الهم من صدري
لا تزال تقف
سوفَ أنهض .. لذلكَ من الأفضل أن تستعمل سلاحك لأنكَ سوفَ تَـضّـطَـرّ إلى قَـتلي لإبـقـائِـي على الأرض
لا أُريـد قَـتْلك بل أُريـد تَـوظِـيفك هـل تُـريد التَـحَـدُّث عن العَـمَل؟
تَــحَــدّث
كما قُـلت أنا مُربّي ماشية . أنا ذاهـب إلى وايومـنغ مع ألـف رأس من فَـصيلة هيرفورد
لم أستطِـع الحصول على طـاقم درب لأن الجميع إعتَـقَـدوا أنني مجنون لِفعل ذلك. هل أنتَ مهتم؟
حسناً أي رجـل يُمكنه الضـرب بالطريـقة التي تفعلها لا يُمكن أن يكون مجنوناً تماماً
ما هوَ عَرْضُـك الوظيفي؟
راتِـب جيّـد و عَمَـل دائِـم في مزرعتي بعد أن نَعبر بالقطيع
أيها السيّد إتفقنا لكن كونَكَ غَـريـبـاً لكن ربّـما لا تَـعرفـنـا
أوه أنا أعلم عَـنكُم . حسناً . أنتـم في الغـالِـب من المُـدانِين السابقين أو الخارجين عن القانون. و لا أحد سيعطيكم وظيفة
حسـناً بِالنسـبةِ لي أنتم طاقمي . طالما تقومون بعملكم بِصدق . هذا كل ما أطلبه
لا يَهمّـني من أنتم أو ما فَـعَـلتم
أنتَ أول رجُل يتحدّث إلينا بِهذه الطريقة مٌــنـذُ وَقــت طــويـــل
قد تكون مجنون بسبب ذلك
قِـيادة المـاشِـيَـة على طَـريـق أوريــغـون و لكن إذا كانَ هذا ما تُـريد منا أن نفعله فَسوفَ نفعله
نحنُ رُعاة بقـر جيّـدون - أثــق بكم -
ربّما لن تعتقد أنني مجنون للغاية بعد أن أُخبــرك بِـــما أنـوي فِـعله بالأبقــار
نُـريد أن نشـرب
أودُّ أن أذهب معكم فأنـا أُجـيـد الطبــخ
يُمكنك الطبخ؟ إذاً تـم تَـعيينك
حسناً لن تحتاجني بعد الآن
شكراً لكَ تشاك
هـذا جَـيّد يا دكـتور. متى سوفَ أتَـمكّن من رُكوب الخيل مُجدداً؟
الآن إذا كُنتَ تـُريد لكن لا تُبالغ بِذلك
أهـلاً . دَعيني أفعـل ذلك . الطبيب يـقـول بِـأنني سوفَ أعـيش مُجدداً
حـقّاً يقـول
لقد شُفِـيَ تـماماً يـا جـانيـت شكراً لِـرعايتكِ و للطبخ الجيّد
لا يَـدين بِـكُل شيء لي يا دكتـور . ساعَدَهُ ستيـف بـاتــريـك و أنــتَ أيــضـاً
حسناً .. أنتِ مُحقّة بِـشأن بــاتريـك ليس هُناك شك في أنه أنقَذَ حياة بوب
يـا له من رجُـل مُـحترم
نعم نعم هوَ كَـذلِك
إلى اللقــاء و أراكم قَـريبــاً
مع السلامة دكتور و شُكراً مُجدداً
إلى اللقاء سيّدي
أصبحت مُـؤدّباً فَجأة كيفَ ذلك ؟ :)
رُعاة البَقَر دائماً مُهذبِين - أوه :) -
طاب يومكم . مع السلامة
إلى اللقاء - إلى اللقاء -
هل هُناك أمرٌ ما بينكَ و بينَ ستيف ؟
بالطبع لا . ما الذي يَجعلكِ تسألين ؟
لا أعلم لكن التعبير الذي بدا عليكَ عندما قال الطبيب إنّـكَ تَـديـنُ بحياتِـكَ له . يبدو أنك لم تُـعجبكَ الفِـكـرة
لا تكوني سَخيفة
هل تعلمينَ لديَّ تفكير جيد أن أخرج و أطلق النار على نَفسي مَـرّةً أُخرى فقط حتى تقومي بالإعتنـاء بِـي . إستَمـتَـعتُ بِـذلك
لا يبدو أنكَ تهتم بشفائك
لكِ كُل الشُـكر
مُبـكِّـراً جـداً ؟ - أعـتقِـدُ ذلك -
أنا آسف - لا داعي للإعتذار فأنا أشعر بالإطراء -
جـانيت . سـتيف سوفَ يَـكون هُنا قريباً و لا أُريد أن أعود معه
لِـمـاذا ؟
حسناً لِـعدّة أسباب لكني أحببتُ هــذا المَـكان . أحببـتهُ كَـثيــراً
و أُريـدُ أن أبـدأ حياة جَـديِدة مــــعــــكِ
أنا متأكّدة من أنك لو أوضحت لستيف أنكَ تريد البقاء هُـنا في أوريغـون سـوفَ يَـفهم . لكن بِالنسـبةِ لي
جــانيت .. i love you :)
لا أعتقـد أنكَ كذلك يا بـوب
أنت مُمتن فقط - نعم . نعم أنا مُمتن لكني لا أقولكِ هذا من باب الإمتِنان -
أنا أحتـــــاجك - شيءٌ ما يُـزعِجُكَ . أليسَ كذلك؟ -
كل شخص لديه ما يُزعجه جانيت إسمعيني من فضلِك -. لا أنـا آسِـفة يـا بــوب -
أحـترمك كثيراً . هذا كُل شيء
حسناً . أعتقد الأمر هكذا
تـرجمة /Ali Hassan Ballack..AHB13 الرجـاء عدم إزالة أو تغطية إسم المُترجم
ستيــف مرحباً ستيــف
كيف حالك أيها الرفيق؟ كيف حالك ؟
بِـخـيـر
هذا رائع يا راعي البَقَـر
هـا أنـت ذا
ولـد جيّـد
مـــرحباً ستيـف
مرحبـاً بــوب جانيـت . كيفَ حالكِ ؟
تبدو بأفضلِ حال .كما السابق و ربّمـا أفـضــل . كَــيـفَ تَـشْـعـر ؟
أنا بخير . كيف سارت الأمور ؟ - على ما يُـرام -
حصلـت على ألـف رأس من أفـضل الأبقار ذات الوجوه البيضاء التي رأيتها في حياتك
جانيت أتمنى أن هذا الشخص لم يُـسبب لكِ المَــتاعِــب :)
لا مشاكل على الإطلاق بل كانَ مَـريضـاً نَـموذَجــيّـاً
أين بقية رعاة البقر ؟
إنّـهـم في الحظـيرة يا تشاك مع القطيع
هل لديهم مُسدّسات؟ هل يُمكنني رؤيتهم؟
لا . ليسَ في هذه الرحلة
هل حصلت على طاقم جيّد ؟ - نعم أظن ذلك . مجموعه غريبه لكن أعتقد سيعملون بشكل جيّد -
بإستِـثناء الطبّـاخ . إنه نـادل مُـتواضع و أعتقد إنه لا يعرف أساسيات الطبخ
سيّد باتريـك هل يُمكنني التحدّث إليك لِـدقيقـه قــبل أن تَـذهَـبوا ؟
بالتأكيد آنسة هيل
هل يُمكنك الركوب جيّـداً يا بـوب ؟ - نعم . مُستعد حالما تكونُ أنتَ كذلك -
رائِــع
أعلم كيفَ تَشعر يا تشاك
من المُؤكد أن بوب يبدو بخير يا جانيت أُريـدُ أن أشـكـركِ على الإهتمـام بِـه
لك يكم عِبئاً علينا- أنا سعيد لِسماع ذلك -
من فضلك إجلس - شكراً لكِ -
أود أن أدفع لكِ يا جانيت بِـكَـم أنـا مَـديـن لكِ ؟
لَـسـتَ مَـديـنـاً لـي بِـشـيء لأنني أريد أن أطلب مَعروفاً مِنك
مَــعروف ؟ - نعم . معروف كبير -
حَسَـناً أنا مَـدينٌ لكِ بمعروف كبير
خُـذني أنا و تشاك معكَ على الدرب - مـــــــــــــاذا ؟؟ -
علينا الإبتعاد من هُنا و قـد أخبـرتُـكَ لِـمــاذا
لا أستطـيع الإنتـظـار حتى أبيع هذا المكان
قد لا يحدث هذا أبـداً
و لن أكون عِبئـاً عليك أيضاً بل سأكون عضواً عاملاً في طـاقمك
جانيت أنا ..
قلت إنك غير واثق من الطبّاخ -. هذا صحيح -
حسناً يُمكنني الطهي و أنتَ واثق من ذلك -. نعم -
و أتوقّع أن أحصل على أجر مقابل عملي. ثم سيكون لدي ما يكفي من المال للوصول إلى مدينة كبيرة مثل شيكاغو أو ..
جانيت أنا آسف . أنا فقط لا أستطيع أن أفـعَـلَ ذلك
لماذا ؟
حسناً ... هُـناك شيئان غير مَسموح بهـما خِـلال درب الماشِـية . النِـساء و الويـسكي
لا أعلم. إنه فقط شيء تقليدي
الكثير من الأشياء تقليديّة على سبيل المثال
الذَهـاب من الشَـرق إلى الغرب على طريق أوريغون
حسناً و ماذا عن تشاك ؟
إن الأمر خطير جداً بِالنسبةِ لطفل
يُمكنه الركوب معي في العربة ماذا تُسمُّونها ؟
عَــربة تـشاك
هل تَـرى ؟؟ حتى إنها قد سُمّيَـت بِـإسـمه :)
قُلتَ إنكَ تدين لي بِمعروف ستيف - جانيــت -
هذا هو المعروف الذي أُريده
سوفَ أُساعـد أيضاً . سوفَ أعمل بِـجد أيضاً يا ستيف . سوفَ أغسل الصحون
حسناً كلاكمـا معنـــا :)
أوه ستيف ^_^
هيّا تشاك . لننتهي من حَزمِ أمتِعتنا :)
تـرجمة / Ali Hassan Ballack..AHB13 الرجاء عدم حذف إسم المُترجم :) مُــشاهده طيبه للجميـــع
يوجد مَجرى مائي أمامنا بِحوالي ساعة ســوفَ نُخيّـم هُـناك الليــلـة
حسناً ستيف سوف أُخبِر الرِفـاق
جيّــد
كيف حالك يا راعي البقر؟ - بأفضل حال -
يُـوجد مَجـرى مائي صَـغير يبعد حوالي ميل و نصف . سوفَ نُخـيِّم هُناك الليلة
حَـسَـناً
هل لديكِ منديل أو ربطة للرقبة ؟ - نعم . لماذا ؟ -
ضَعيِـه على أنفكِ و فَمكِ . سـوفَ يُـساعد على إبعاد الغبار . أنت أيضاً يا راعي البقر :)
هذا لكَ يا بوب - شكراً لكِ جانيت -
من حـظ بـوب أنكِ أتيتي . لقد إعـتاد على طَبـخكِ . من المُحتمل أن يموت جوعاً إذا كان عليه أن يأكل طعام آخر
سوفَ نكون جميعاً في حِيرة قَـبلَ أن تنـتهي هـذه الرحـلة
هذا أمر جــاد :)
حسـناً لم أفكِّـر في ذلك أبداً . أنت مُحق يا بِن. ربّما الأفضل أن أتوقف عن صُنعِ الفَطائر
جانيت لا تُعيري أي اهتمام لهذا الساذج
فقط إستمري بالطهي هكذا وسوفَ نذهب بِـهذه الأبـقـار طول الطـريق حتى المُـحيط الأطلسي :)
وايومنغ بعيدة بما فيه الكفاية :)
تشـاك تعال و تناول فَـطيرتـك
حسناً سوفَ يـكون راعي بَـقر جَــيّـد سيّدتي. فقط ركوب و تناول طعام و نوم
هـذه طَـريـقة مؤكّـدة للإبتعـاد عن المشاكل
شكراً لكَ يا جـورج
لن يأكـل فَطيرته . هل يُـمكـنني الحصول عليها يا آنسة جانيت؟ :)
تفضّـل يا جـورج - شُــكراً لكِ -
حسناً الآن ، ماذا عن تَـقاليد الدرب التي تَحَــدّثـتَ عنها ؟
حسناً يُمكنني أن أخبركِ بقصص عن مشاكل رهيبة تسببت بها المرأة على الدرب لكني أعتقد أنه يُمكننا جميعاً أن نتحمل هذا النوع من المشاكل
لكن هذا جيّــد فقط كما تعلمين . ربّما يُمكنكِ القيام بعمل أفضل غداً أليس كذلك؟ :)
يا ستـيف . مــاذا بِك ؟ أيـن أكلت طعام أفضل يا رئيس؟
لا مـكان . كُـنتُ أختبر جانيـت للتو لمعرفة ما إذا كان لديها روح الدُعابة
كما تعلمين يَجب أن يكون لدى طبّاخ الدرب روح دُعـابــة أفـضل مـن أي شخـص آخـــر :)
إلى جـانِـــب روح الدُعــابة فَــإنَّ الطبّاخ أيضاً لديه شَهية . ذلك لي ^_^
شكراً لك - من دواعي سُروري -
إلى أين تذهب ؟ - للحراسة الليليّـة -
أنا معتاد أكثر على السرج ثُــم بَــقيّــة الطـــاقـم
سوف أقوم بالحراسة الليليّة ستيف
تشافيت منذ عدة أيام يا بوب - أنا بِــخيــر -
لماذا لا تنتظر ليكتملَ تَعافيك أولاً ؟ سيكون هُـناك الكـثيــر مـن الليالي الأُخــرى
توقّف عن رِعايتي . أقول لك أنا بخيـر
ماذا دَهــاه ؟ - لقد كان مُتْعَــب لفترة طويلة -
أعتـقدُ أنه يُـريد فَـقط أن يَشعـر بأنَّـه يَـقوم بِـدَوره
طاب مساؤك - طاب مساؤك -
سوفَ أتولّى المهمة . اذهب للعَـرَبة و احصل لنفسك على بعض الماء
شكراً ستيف
لا بُدَّ أنني إبتلعت رطلاً من التُراب اليوم قيادة الماشية هذه أكثر مشقه من أي عمل أتذكره
لم يقل أحد أنها سوفَ تكون نُـزهـة عِـنـدما تَـم تَـعييِـنُـك
فقط أقوم ببعض الشَكوى العادية و ذلكَ مــن حق أي راعِـي بَـقر
مـا خَـطبُـكَ مُـؤخّـراً ؟ سوفَ نعبـر بِـماشيتك . لا تَــقلق بِشأنِ ذلك
كيف الأمور ؟ - على ما يُرام . إسمع يا ستيف -
كنت أرغب في التحدّث معك بشأنِ الطاقم
أوه . مــاذا عــنهم ؟؟
لمـاذا لم تُـخبـرني بأنّـهـم حـفنـة مـن تجار السلاح و الخارجين عن القانون ؟
لم أكن أظن ذلك يُمثّل فارق لديك
ليس بالنسبةِ لي طالما أنهم يقومون بِعملهم
كيف عرفتَ ذلك على أي حال ؟ - إنهم لا يُخـفون أي سر عن ذلك -
سمعتهم يتحدثون عن ذلك إسمـع . أنـا لا أثــق بـهم
لِنفترض أنكَ واجهت مُشكلة ما ؟ الهـنود أو الســارقـون
إذا حَــدَث أي شيء مِـن هـــذا القَـبِـيل . لا يُـوجَــد أَحَد أُفضّل أن يكون بِجانبي أكثر من لينش و رِجاله
من المؤكد أنهم مسلحون ،
لكن هذا هو نوع الرجال الذين تَـحتاجهم في الحالات الطارِئه
إذا تمسّكوا بك - سوفَ يتمسّكوا . إنهم رِجال طيّبون -
فقط عليكَ نسيان إنهم كانوا يـوماً مــا لُـصــوص
إنهم طيّـبون
هُـناك موقع تَـخييم جـيّد على بُعـدِ مِـيل واحــد ستيف . الكثير من الأشجار و بهحماية من الرياح
لا يزال هناك حوالي ساعتين مــن ضــوء النهـــــار
لن يضر التوقّق مُبكّراً . سيقدرها الرِفـاق . يُمكنهم الإسـتِـراحه
الأيام أصبحت قصيرة بما يكفي
أخبِـر الرجال بأننا نَـعمل من الفَـجرِ حتّى الظـلام
نستريح في الليل و ليسَ قبل ذلك - أنت الرئيــس -
شكراً أمّي - على الرحب و السعه -
هذا بعض الحليب لكَ أيها الشاب
شكراً لك يا جورج
البقرة العجوز اعترضت قليلاً لكننا تمكنّنا
سوف أملأ طبق لك - شكراً -
أي شخص يُـريد المزيد ؟ لقد بَقِيَ الكـثير
ليس أنا يا آنسة جانيت . يُـمكن للرجل أن يأكل الكثـير من البطاطس بِـدون أي لحوم ثـم يشبع
بدأ الطعام في النفاذ لدينا يا ستيف . أنتَ تعلـم ذلك
نعم أعلم . لديكَ أي أفكــار ؟
فقط واحده . نذبح بقرةً أُخــرى كما يفعلون في أي رحلة للماشية
قيادة الماشية هذه مختلفة قليلاً عن أي قيادة ماشيه آخر. جميعكم تعرفون ذلك
أخبرتك بما أنوي فعله بالأبقار عـندمـا أنقـلهم إلى وايومِـنغ
فَـقدنا بعَـض الأبقـار بِـسبب التنقـّل الصعــب . هذا هو السبب في أنني لن أقتل المزيد من أجل الطعام
نحن بحاجة إلى كل رأس لِنتمكّن من فعلها
من المُـحتمل أن أفقد الكثير قبل أن أحصل على تِـلكَ السُـلالة الجَـديدة
آسِـف و لكن هـذِه هِــيَ الطريقة التي يجب أن تكون
حَـسـَـناً يا رِفـاق . قـد سَـمعتم ذلك . لِنُقَـلِـل من الشَكـوى و نَـزيِـد منَ العَـمل و سوفَ نصل إلى حيث نَـتجه أسرع بِكثير
كينكيد لديكَ الحــراسة هذه الليلة لديكَ نصف ساعه لكي تجهز وتكون هُناك
لا أشعر أنني بِحالة جيّدة يا لينش دَع شَـخصـاً آخــر يَفعل ذلك الليلة
شخص آخر سيفعل ذلك غداً اليوم لك عليك القــيام به
سوفَ أتَـولّى ذلكَ الليلة - ليسَ عليك أن تفعل لثلاثة أيّـام -
قُـلتُ إنني سوفَ أفعل ذلك
ليلة سعيدة يا ستيف - ليلة سعيدة :) نَـم جيّـداً -
شكراً لكَ ستيف
أووه . الجـو يَـزداد بُـرودة - نعم و لن يُصبح الجَو أكثر دِفـئَـاً -
آمِـل فقط ألا يَـنزل الثلج
كم من الوقـــت تَـعتقِـد سوفَ تستغرِق يا ستيف؟
حوالي اسبـوع إذا استَـمرَّ حظُـنا
سوفَ أكون سعيدةً عندما تنتهي - أنـا أيضـــاً -
لـكـنني لم أكُـن لأفَـوّتَـهـا :)
أنـتِ فَـتاة جَـميلة يا جـانيـت
لقـد كـانـت رحلة صَـعبةً للغـايَـة
هذه هي المرة الثانية التي تَـدعوني فيها بالفتاة - لقـد أحبَـبتِـها في المَـرّةِ الأولى -
ليسَ بعدَ الآن :) - أوه لِـما لا ؟ -
أخشى أنك تَـعني ذلك فقط - لماذا لا أعني ذلك ؟ -
أُفَـضِّـل أن تُـفكِّر بي كإمـرأة - جــانيت . أنااا -
لم أُضطَـرّ أبــداً بِـأن أطـلــب من رجل أن يُقَبِلَنِي من قَبل
أعتقِـدُ أنني أردتُ القِــيام بِـذلك مُـنـذُ فَــتـرة طَـويلـة
لا أُصَـدّقُــك . لـو كُـنتَ تَـرغب في ذلك . كُنتَ فَــعَــلْـتَ ذلك
أحبــكِ يا جانيت - أتمنى أن تَـفعـل -
و إلا فَــأنا أخــدع نفسي
أنتِ جَـريئـةً نوعاً ما في ذلك :)
و أنتَ خَـجُـول نوعاً ما :)
لا عجب أنكَ ما زلتَ عازبـاً :)
رائع أن أسمعك تضحك مَـرةً أُخــرى يا ستيــف
لا أعـرف لمــاذا أضــحــك . أنا فقط أضفتَ مُشكلة لِمَشاكِلي
حَـسَــناً ^_^
هُــناك بَـعض الإجـابـات التي أُريدها جانيت اذا لم تُمانعين
حَــسَــناً ^_^
هل تُحبيني ؟ - نعــــم -
تُريدينَ أن تتزوجيني و ننتقل إلى مزرعة الماشية القديمة ؟ - نعــــم :) -
و مــاذا عن شيكاغو ؟ - لم أسمع عنها أبداً -
تَــوقّــف هُــناك
أُريدُ أن أرى مادوكس - مَـن أنــت ؟ -
أندروز - حَـسَـناً -
شخصٌ ما قـادم إلى الـوادي
حَــسَــنــاً يا أولاد . هــذا هُوَ الرجل الذي كُنا ننتظره
كيفَ حالك أندروز ؟
بخير حاليّاً - لِـندخُـل -
حسناً فقط حتّى نكون على يَقين من أننا كل شيء لدينا يسير بشكل صحيح دعنا نطّلِع عليها مرةً أخرى
هُــنا حيــثُ نَــحنُ الآن و هـا هوَ القطيـع يأتي من هذا الإتِـجــاه
يَـجب أن نكون هُــنا بِحُلُول ليلة الغـد
فَـهِـمت . نحن ندفع القطيع للفرار - هــذا صَــحِــيح -
سأكون هُنا في الجانب البعيد لِـتحويل النُـقطة إلى الـوادي
ثُـم نَـقوم بِـالباقي
إذا تَـبِــعَ بـاتريك و رجاله الماشية . سوفَ نكون فوق الصُخور . و سوفَ نجعله عرض حقيقي
ذلكَ أفـضَـل
باتريك لديه طاقم من حاملي السلاح قام بتعييـنَـهم في أوريــغـــون
يبــدو أنّــكَ إتَـــخـذتَ قــرارك . لا يُمكننا فِعلَ هذا بدون قتل باتريك
هذا صَـحيـح
الآن أنتَ ذَكــي
هـل إشتَـريتَ الأرض و الرُهون كما أَخبرتك؟
لدينا كل الأرض التي يُمكننا إستخدامها - جَـــيّـــد -
قُل لي شيئاً . هل يعرف باتريك عن هذا الوادي ؟ - بِـالتأكِـيد يَــعــرِف -
ما هو أفضل مكان لتدافع القطيع سيعتقد إني أقدم له معروف ليبدأ هُناك
نعم . خطّــه رائِــعه
نُبقي الأبقار في الوادي لفترة من الوقت
نضع علامتنا التجارية عليهم
نَقودهم لأرضنا في غُضون أيام قَليلة
هل أنت مُتأكِّد أنك تستطيع تَولّي الحِراسة الليلية غداً؟ لا تقـلق بِـشأن ذلك -
وقت بدء التدافع في منتصف الليل أو الواحدة صباحـاً
عندما يكون الجميع بالتأكيد في سُبات
غرايكو تخرج و تلتقي بي - حسناً أنتَ الرئيس -
الآن هُناك شيء واحد فقط لديــنا إمــرأة في المُـخيَّـم
من هيَ ؟ - هيَ طبّاختنا و لديها طفل معها -
حســناً أندروز. إنها تَخُصّك ماذا سوفَ نفعل بِشأنها ؟
لا تفعلوا أي شيء بِشأنِها . سوفَ أقتل أول رَجُــل يَضـع يَده عـليــها أو على الطـفل
مُهمّتُكَ أن تُـحافظ على هُـدوئها بعد ذلك - هذا صحيــح -
إنها مُهمتي و سوفَ أعتني بها
كل شيء مُرَتَّـب الآن ؟ - نعـــم -
من الأفضل أن أعود إلى القطيع قبل حلول النهار
أعطني بَـعض القهـوة
أنتَ لا تَـبدو بِـخَـير
نعم أعتقد هذا . أنا مريض أعطــــني بعــض القهــــوه
حســناً
أنتَ لسـتَ مَـريضـاً .. أنت ثَــمِـل
إصمــتي
صباح الخير ستيف
صباح الخير يا راعي البقر صـباح الخـــــــير جانيــــت
صباح الخــير يا ستيف
كينكيد ... أنتَ تــعلم أن الويسكي غير مسموح به في الدرب
كححح . باتريـك أنا رجُـل مَـريـض
إذاً إركَـب حصانك و اذهـب لأقـرَب طَـبيب
لينـش - نعم باتريـك -
أعطي كينكيـد أجـره و ليأخُـذ مـن جـانـيت بَـعـض الطَـعـام
بـاتريـك . هل تَـطردني ؟
هذا صحيح - لماذا . أنت -
أنتَ تعرف القواعد يا كينكيد إجــمع أشيــائــك
سوف أتـفاهـم مـعــه أنتَ لست مريضاً و أنتَ تعرف ذلك
لقـد كُـنـتَ راعي بَـقر لِـفترة طويـلة بِـما يكفي لِتعرف أن لا أحد يَشرب على الدرب
أنتَ مَـطرود يا كينكـــيد
بالتأكيد لقد كُنت راعي بقر لِفترة طويلة . طويلة بما تكفي لمعرفة أنه لا يُـوجَـد رئيس درب أبداً مَنَعَ طـاقـمه مِـن أكـل اللحـوم
لم يَــقلـق أي منهـم أكـثر بِـشــأن أبقاره الحمقاء مما قَلَقَ بشأن رجاله
أنتَ مَـجنون يا بــاتريـك
أنت ثَـمِـل يا كينكيــد و أنتَ محظوظ لكونك كذلك
لِـهـذا السـبب أنا لن أطلق عليك النار. أبعِد يَدكَ عن هذا المُسدّس
و الآن إذلف :)
هـل أنـت مُتأكِّد أنّـكَ لا تريد بعض الطعام؟
لا لا أُريـد طعـام
تعرف أن ستيف كان على حق يا كينكيد أنــتَ رجُـــلٌ مــحظـــوظ
كانَ من حقّـه أن يُـفجِّـر رأسَك
صباح الخير بوب - صباح الخير جانيت . شكراً -
لا بُدَّ أنكَ تشعر بالبـرد - لا . واصلتُ التَــحرّك -
صباح الخير يا بـــوب كيف سارت الليلة الماضية؟
على ما يُرام
ستيـف . إسمع أنا ...
جيرجينز و بِـن اركبوا خُيولكم - لا تَـهْـتَمّــوا -
دَعـوه يَـذلِـف:)
شُكراً بــوب - لا بَـــأس -
نحن مُتعادلان الآن - نعم -
قـال ستيف أن نـأخذ القَـطيع حتّى الصخور المُسَطحة فقط لِهذا الجانب من نهر الوادي
قـالَ أنتَ تعرف أينَ يكون
نعم أعرف . ماذا حَـدَثَ لِستيف ؟
إنه يَـستَـكشِـف في الأمـام .. قــال إنه سيلتقي بنا في المُخيَّم الليلة
حَـسَـناً
كُـنتُ أنـوي التَـحدّث معكَ عن هذا الصباح
كانَ ذلك تفكير سريع جداً و تَـصويِـب رائع أيضـــاً
أنا آسف لأن كينكيد أصبح سيء هكــذا لكن هــذا يَـحدث أحيــاناً
الطاقم مُنزعجين . سوف يكونوا بخير سوف أجلس مع كل منهم بِـنفسـي
ما زلت لا أستطيع فِهـمَ ذلك لماذا وقّعتُم جميعاً كَـرُعاة بَــقر مُــقابِـل أربَـعيـن دولار في الشهــر
أربعين دولار أكثر مما كُنا نَـجنِـيه
ليسَ عليكَ أن تُمازحني يا لينش - لا أمـزح -
بوب دَعني أُخبرك بشيء . لقد فعلت الكثير من الأشياء في حياتي لِـكسب المال . سرقات صغيرة و عدة أُمـور
نعـم لقد كَـسبنا أحيـاناً أكـثر من 40 دولار في الشهـر لكنني لم أشعر بهذا الشعور الجيّد مُنذُ أن كنت طِفلاً
أشعرُ أنني بِـحالة جيّدة
ربما لن تكون بهذا الشعور الجيّد عندما تدخل المدينة و تُـحــاول أن تَـفــعَــل أي شـيء بِـهــذه الأمــوال
أربعين دولار غير كافية - تَــكفِـيني -
وَعَــدَنا سـتيف بِـوظائف في المَـزرعـة مُستعد للعمل لذلك الرجـُل بلا مُقابِـل
أَتَـعلم . أشعرُ بأني محظوظٌ جداً لأنني قَـابَــلتُ ستيـــــــــف
لكنك أكثر حَـظّاً يا بـوب - لماذا ؟ كيفَ تعرف ذلك ؟ -
أنتَ شــاب و لديك حياتك كلّها أمـامك إذا كنت ذَكِـيّــاَ سوفَ تَتمسّك بِستيف
سوفَ يكون مُربّي ماشية كبير يوماً مـا و سـوف تَـنمو مــعه
إنّـــه يُــحِــبُـك .. كما لو أنّكَ أخــوه
بالتأكيد ستيف طيّـب
لا أعـرف مـا الذي يُـزعِـجُــك و لكِـن مَـهـما كان الأمر أتمنى أن تتخطى الأمر.. سَريعاً
إنتبـه لما تَـفعـله يا تــشاك أنت تُهدر الكثير من البطاطس
لا أحد يُريـدهم على أي حال :) - لا تَـتَـكلّـم هكــذا -
سَمِعتَ ما قاله ستيف عن الماشية - أمي . أين ستيف ؟ -
لا أعــلم
لا يا جورج أقول لك هذه المرّة أنتَ مُخطئ . إرتكبنا خطأ قد نعترف بذلك أيضاً
لن يكونَ الأمر أطول من ذلك بِكثير
في أقل من أسبوع سيكون لديـنا لـحم
أنا لا أُصـدّق ذلك و لا الآخَـريـن
لا نَـحنُ نَستقِيل جَـميعنا
لنترك الجَـدَل كَـذلِـك
انظر نحنُ نَعـلم أنك في صَفه لهذا السبب نريد الخُروج الآن
مُجـــرّد هُـدوء قَـــبلَ أن يَـحـدث أي إطلاق نار معك أو باتريك أو ربّما أندروز
أنـتم حفنة رائعة من المُتَـعصّبين لأنكم لم تأكلوا اللحم لِبضعة أيام
أصبحتم مُستعدّين للإستسـلام
كـان كيـنكــيد مُـخطِـئاً لِـشُربه عـلى الدرب حـسناً حــسناً لكنه مُحِقّ بِشأن اللحوم
مُـحِقّ بالتأكيــد . و الشيء الآخر سنذبح بقرة و نأكلها قبل أن نُغادر
أي رئـيس درب لا يُـطعِــم رِجـاله بِـشكــل صحيح يُمكن أن يَحصل لِـنفسه على طاقم آخر
نحن نُقدّم إشعار مُغادرتنا الآن
يا أمي .. انظــري :)
جانيت . أنت تعتقدين أنكِ ما زلتِ تتذكرينَ كيف تشوي لحم الظَبي؟
يُمكنني المُحاولة ستيف لكــنه ظَـبي صَغــير جِــداً
لا يُـمكن أن يَـكـون به أكـثـر من ثلاثين أو 40 شريحة لحم
إنه صغير ربّـما لا يَـزِن أكثر من مئة و خمسيـن رَطـلاً
افعلي أفضل ما لديكِ . هاه :)
هل سَـمعـتَ ما قَـالَـته ؟ ثلاثين أو 40 شريحة لحم
لم أتناول شريحة لحم الـغزال لمدة 10 سنوات . لا أعـرف ما إذا كانَ بإمكاني الإنتظار حتّى يَتم طهيه
مــاذا كُـنتَ تقـول قبل أن تُــقاطِــعنا قطعة اللحم وهيَ تتمشّى للمُخيّم؟
تَـــتذكّر جــيّداً يا سيّـد لينــش . كُنّا نقول كــيفَ نخـجل بِتناول الطعام معك بعد الآن
نعتقد أن الوقت قد حان لِـغسل وَجهكَ المُـتَسخ
جورج دَعني أذهب الآن
هـذا سوفَ يُـعلّـمُـكَ أيـها الصغـير الآن إمــا أن تعتذر أو تأكل العشاء بِملابسك الداخلية
هذه هي المرة الأولى التي يضحكون فيــها مُـنذُ وقــتٍ طَــويل يا ستيـف
ذلكَ يبـدو رائِـعاً :)
جـــورج .. أعِـد لي ســروالي :)
القطيع يَـتَـجه إلى حيث قال أنه سَيَـكون - جَـــيّـــد -
الساعة الثامنه و النصف . سوفَ نَـنــتَـظر حَــوالي ثـلاث ســاعـات
بِحُلول ذلك الوقت لا بُـدَّ أن الجميع نائميــن بإســتِـثـناء أنــدروز
أتعلم . عندما كنتُ أرعى الأبقار كنــتُ أكره هذه الأصــوات
لا تَـبدو لي بِـهذا السوء بَـعد الآن
سـوف تَــرعى الأبـقـار مَـرّةً أُخـرى يا صديقي هذه المرّة فقط سَيكونون لنا
مُتأكِـد أنّكَ أكلتَ ما يكفيك الآن ؟ - نعم يا أمي -
طاب مساؤكم
ليلة سعيدة يا راعي البقر
ما الأمر . أكلت كثيراً على العشاء ؟ :)
أوه لا بُـدَّ أنك زدتَ عشرة أرطال
شكراً لك
أووه طبق لذيــــذ أين قُـلتَ أنك وجدت هذا الظبي يا ستيف؟
خلفَ التِـلال . لَـديه المَـزيد مـن الأقـارب هُـنــاك أيضـاً
أعتقد أنني سوفَ أحب وايومنغ. الجبال مليئة بالغِــزلان و الأنهــار مَــليئة بالأسماك و ...
ذئب البراري . يُمكنني الإستغناء عنه - إنه يَـتَـحدّث فقط للقَــمَـر -
كلنا نفعل في وايومنغ
أكره التوقّف عن هذا الطعام اللذيذ و لكن جاء دوري للحراسة الليلية
سوف أتبادل معك الليلة يا بن لا بأسَ بِذلك يا ستيـف ؟
بالتأكيد . هل تَـعتقـد أنه يُمكنك البقاء مُستَيقظاً؟
أوه . أنا مُستيقظ للغاية
لقـد كُنتُ أواجِـه صُعوبة في النوم على أي حال
هل تُـمانع يا بن؟ أُمانع ؟ سأقول لا . لن أجِد صُعوبة في النوم -
بــوب أنـــا بالتأكــــيد سعيــد بِـقدومِــك يا بوب
نعم أنا أيضــاً
إذا سـارت الأمـور بِـالطريقة التي أُفكّر بها يا بوب بِحُلول الربيع القادم سيكون لديك مكانك الخاص
مــاذا تــقصد ؟
سوفَ أجعلك تبدأ مع بضع مئات من الأبقار و كل ما تحتاجه لتربية الماشية
أكـره خَـسـارة رئيس عُـمّـال جَـيّد . لكنّـي أريد أن أراك تبدأ وتنجح بِمشروعك الخاص
ذلك رائع جداً يا ستيف أنــتَ كَــريـم جـــداً
تَـستَـحِق ذلك أراكَ لاحِــقـــــاً
كل شيء جاهز يا أندروز ؟ - ليسَ تماماً . اذهب و أحضِر مادوكس -
لماذا ؟ هُناك خَـطأ ؟ - نعم . اذهب و أحضِره -
انتـــظر . ما الذي يَـجري ؟؟
أخبرتُكَ أُريـدُ أن أرى مادوكس - ليسَ هُـناك وقـت لِـذلك الآن -
و الآن اذهب للجانب الآخر من القَـطيع - الصَـفقة أُلغيَــت -
مــــــاذا ؟ - ارفـــع يَــداك -
انظر يا أنـدروز - قُلتُ ارفع يداك و استَـدر -
لمـاذا لا تُوقِف هذه الحَماقة و تُـخبـرنـي ما الذي يحدث؟
أخبرتك . لقد غيّرتَ رأيي و الصَـفـــقـة ألغيتـــــها
الأبقار تَـفـرّ
بــوب . قِــف .. حــاول تحويلهم إلى ذلك الوادي
لا . لا تَـستَـطيع - بالطبــع نَـستَـطيع . تَـعال -
مادوكس هُناك سوفَ يقتلك
هُــناكَ خَــطأ مـا . اذهـبــوا إلى هُــــناك وتأكدوا أنَّ تِلكَ الماشِية تتوجه إلى الوادي
لا يُـمكننا تَـحويلهم
أنـدروز تَـجاوزنا . إنه يُـبعِـدهم عــن الوادي
اقضوا عليه و إقتلوا باتـريك أيضـاً
تمكّـنا لِـنستمر
هـذا هــو
إصـابة بـوب بَـلِيغـة يا ستيـف
بوب - ستيف -
أنتَ على ما يُرام ؟ - نعم أنا بِـخيــر -
مادوكس لن يعتدي على أي شخص آخر بــعـد الآن . الآن تَـماسَـــك يا فَـــتى
ستيـف أنا كُـنتُ مَـعَـهم - لا تَـتَـكلّـم يا بــوب -
سوفَ تكون بخـير
أنا آسف ستيف جـانيت . أنااا ...
هل أعجبك المكان ؟ - إنــــه جَـــميـــل -
يا له من مكان جميل لأكون راعي بَـقر :)
هـا هوَ . الأول من السُلالة الجَـديدة
تشاك و أنا نريده كَحيوان أليف - حيوان أليف ؟ -
لمــــــــاذا ؟
إنه هـوَ الذي أحْــضـَـرَكَ إلى أوريــغـون لذلك هـوَ يستَــحق مُعــاملة خاصّة :)
نحن مَدينون له بالكثير - أتَـــفِق مَــعَــك :) -
إنه لكَ يا راعي البَـقَـر
ها هوَ مُستقبلنا يا جانيت
قــد يَـكـون المُستقـبل لِكُـل مَــزرعة أُخـرى في وايــومِـنغ
تم بِحمد الله .. ديسمبر 2023 تــرجمة /Ali Hassan Ballack..AHB13 الـرجاء عدم إزالة إسم المُـترجم :)