‫مقالب إجازة أعياد الميلاد في الوطن‬
‫"إيمرسون، فارو"‬
‫"غولدمان، غونزاليز، غرين، غريفيث"‬
‫"غريزوالد"‬
‫كان ذلك رائعاً...‬
‫هيّا يا ""روس"".‬
‫أبي، هلاّ تشرح من جديد ماذا نفعل؟‬
‫بالطبع يا "روس". نتخلّى عن عيد‬ ‫الميلاد التقليدي الممتع في العائلة‬
‫ونتّجه إلى الريف‬
‫للتأمّل بعظمة مناظر‬ ‫الطبيعة المتجمّدة في الشتاء‬
‫واختيار أهمّ رموز الميلاد.‬
‫لسنا نقطع هذه المسافة الطويلة‬ ‫لتجلب ربطة عنق سخيفة‬
‫- عليها صور "سانتا كلوز"، صحيح؟‬ ‫- لا، لديّ منها في المنزل.‬
‫ما نبحث عنه اليوم هو شجرة‬ ‫عائلة "غريزوالد" للميلاد.‬
‫- ما الخطب؟‬ ‫- سافل ما يتعقّبني.‬
‫"كلب في الخدمة"‬
‫أبطئ ودعه يتجاوزنا.‬
‫"كلارك"! لا داعي إلى الاستفزاز.‬
‫أيّها الولدان، انظرا، أيل.‬
‫"كلارك"، أبطئ!‬
‫هل تودّين القيادة خلف‬ ‫شخص يفعل أمراً مماثلاً؟‬
‫سأتجاوزهما ليصبحا خلفنا.‬
‫سأريهما الويلات.‬
‫أبي، لم تحسن قول العبارة.‬
‫مهما يكن يا "روس". مهما يكن.‬
‫تباً لكما!‬
‫حسناً. هذا يكفي.‬
‫بمناسبة التكلّم عن أشجار الميلاد،‬ ‫هل يمكن لأحدكما أن يقول لي‬
‫ما نوع أوّل شجرة عُرضت في البيت الأبيض؟‬
‫أبي، عادا.‬
‫"كلارك"، كفى! لا أريد أن أمضي العطلة ميتة.‬
‫عزيزتي، أرجوك! سأقود، اتفقنا؟‬
‫هلاّ تهدئين يا "إيلين"؟‬ ‫أنا ممسك بزمام الأمور.‬
‫سأتجاوز هذا.‬
‫أبي.‬
‫- أحمد الرب، نحن بخير!‬ ‫- "كلارك"، نحن عالقون تحت شاحنة!‬
‫- أتعتقدين أنّني لا أعرف هذا؟‬ ‫- هيّا، لا تتشاجرا.‬
‫بحقّ السماء، لم أتعمّد فعل هذا!‬
‫أبانا الذي في السماوات، ليتقدّس اسمك.‬
‫وسامح زوجي. فهو يجهل ما يفعله.‬
‫آمين!‬
‫يا إلهي!‬
‫"أشجار"‬
‫وصلنا في وقت جيّد.‬
‫أبي، ألم يخترعوا مشاتل أشجار‬ ‫الميلاد لئلاّ يضطرّ الناس...‬
‫إلى الذهاب إلى مكان مجهول‬ ‫وإهدار يوم السبت بكامله؟‬
‫اخترعوها لأن الناس نسوا‬ ‫كيف يمضون عيد ميلاد تقليدياً‬
‫وأصبحوا يرضون بأشجار هزيلة باهظة الثمن‬
‫- لا تتمتّع بأيّ معنى.‬ ‫- أصابع قدمي خدرة.‬
‫- أيّها الولدان، هذا ما فعله أجدادنا.‬ ‫- لا أشعر برجلي.‬
‫جابوا الغابات،‬ ‫واختاروا شجرة وقطعوها بأيديهم.‬
‫- أمّي، لا أشعر بركبتيّ.‬ ‫- "كلارك".‬
‫- نعم يا عزيزتي؟‬ ‫- نصف "أودري" الأسفل متجمّد.‬
‫هذا جزء من التجربة يا عزيزتي.‬
‫ها هي.‬
‫شجرة عائلة "غريزوالد" لعيد الميلاد.‬
‫- أليست كبيرة بعض الشيء؟‬ ‫- ليست كبيرة، إنّها ممتلئة.‬
‫- أبي، فناؤنا لا يتّسع لهذا الشيء.‬ ‫- لن نضعها في الفناء يا "روس".‬
‫بل في غرفة الجلوس.‬
‫- انظروا إليها.‬ ‫- إنّها رائعة يا "كلارك".‬
‫- إنّها مميّزة، صحيح يا "روس"؟‬ ‫- نعم يا أبي.‬
‫- أليست جميلة يا "أودري"؟‬ ‫- ستراها لاحقاً يا عزيزي.‬
‫عيناها متجمدتان.‬
‫تقاليد الموسم الصعبة‬ ‫هي التي نستمتع بها في دفء‬
‫الأصدقاء والأقارب.‬
‫هذه الشجرة هي رمز روح‬ ‫الميلاد في عائلة "غريزوالد".‬
‫أبي، هل أحضرت منشاراً؟‬
‫يبدو أنّ الأحمق بالغ في تقدير‬ ‫ارتفاع سقف غرفة الجلوس لديه.‬
‫مرحباً يا "غريزوالد".‬ ‫أين ستضع شجرة بهذا الحجم؟‬
‫انحن وسأريك.‬
‫يا لجرأتك لتكلّمني بهذه الطريقة.‬
‫لم أكن أكلّمك.‬
‫"كلارك"، أتعتقد أن هناك مكاناً للملاك؟‬
‫بالطبع، عزيزتي. عليّ أن أشذّبها قليلاً بعد‬
‫لكنّها ليست مشكلة. مستعدّون؟‬
‫أقدّم لكم شجرة عائلة "غريزوالد" للميلاد.‬
‫يوجد الكثير من العصارة هنا.‬
‫تبدو رائعة. ممتلئة بعض الشيء.‬ ‫الكثير من العصارة.‬
‫- هل أخبرتك أنّني تكلّمت مع أمّي؟‬ ‫- وبعد؟‬
‫قرّرا الحضور لتمضية الميلاد هنا هما أيضاً.‬
‫- لم يفت الأوان على تغيير الخطط.‬ ‫- لا، هذا رائع.‬
‫أعتقد أنّك نسيت كم من الصعب سيكون...‬
‫أن نستضيف الجميع في المنزل في الوقت عينه.‬
‫عزيزتي، إنّها العائلة. ليسوا غرباء.‬
‫كلّ ما يفعلونه هو الشجار.‬
‫الميلاد عبارة عن حلّ المشاكل...‬
‫وتخطّي مشاكل الحياة العائليّة.‬
‫نعم. وهو عبارة عن اتّهام أمّي لأمّك‬ ‫بشراء النقانق الرخيصة.‬
‫واتّهام أمّي لأمّك بنزع الشعر‬ ‫من فوق شفتها العليا.‬
‫- ثمّ تكفّان عن تبادل الكلام...‬ ‫- هل تنزع أمّك الشعر من فوق شفتها العليا؟‬
‫- تفعل هذا منذ سنوات.‬ ‫- لا يبدو هذا عليها.‬
‫- لا أعرف يا "سباركي". يراودني شعور...‬ ‫- "إيلين".‬
‫أريد أن نقيم عيد الميلاد هنا في منزلنا.‬
‫يعني هذا الكثير لي. أردت طوال حياتي‬ ‫أن أقيم عيد ميلاد كبيرًا مع العائلة.‬
‫أعرف.‬
‫أعرف كيف تفكّر يا "سباركي".‬
‫تضع مقاييس لا يمكن لأيّ‬ ‫حدث عائلي أن يُقاس بها.‬
‫متى فعلت هذا؟‬
‫- الحفلات. الأعراس. أعياد الميلاد.‬ ‫- ليلة سعيدة يا عزيزتي.‬
‫- الجنازات. العطلات.‬ ‫- ممتاز.‬
‫الإجازات. التخرّج.‬
‫لا بدّ من أنّك تتطلّع إلى مكافأة كبيرة‬ ‫في عيد الميلاد، صحيح؟‬
‫يُقال إنّك أهمّ مرشّح لنيل‬ ‫لقب أفضل مصمّم موادّ مضافة للعام.‬
‫لست أمزح.‬
‫ما الجديد الذي أضفته‬ ‫في قسم الطعام والأدوية؟‬
‫معزّز القرمشة؟‬ ‫نعم، إنّه ملمع غير مغذّ للحبوب.‬
‫إنّه شبه منفذ، غير متناضح.‬ ‫يغلّف القطعة ويختمها‬
‫- ويحول دون نفاذ الحليب إليها.‬ ‫- نعم.‬
‫- إنّه منتج رائع.‬ ‫- يعجبني، نعم.‬
‫السؤال هو، ماذا ستفعل بالمكافأة؟‬
‫- آمل أنّك ستنفق المال على نفسك.‬ ‫- أنا؟ لا.‬
‫انظر إلى هذا.‬
‫آمل أن يغطّي مبلغ المكافأة نفقات المشروع.‬
‫يا إلهي، ستبني بركة سباحة.‬
‫تقدمت ودفعت مبلغاً مسبقاً قدره ٧٥٠٠ دولار.‬
‫أنت آخر ربّ عائلة حقيقي.‬
‫- "مارك".‬ ‫- "كلارك".‬
‫"بيل" يا سيّدي.‬
‫هل كنت تعمل على ذلك الملمع‬ ‫غير المغذّي للحبوب؟‬
‫- نعم يا سيّدي.‬ ‫- عليّ أن ألقي خطاباً أمام مجموعة تجاريّة.‬
‫أودّ أن آتي على ذكره. اكتب لي ملخصاً‬ ‫وسلّمه لي قبل نهاية اليوم.‬
‫- هذا من دواعي سروري.‬ ‫- كلام عادي.‬
‫لا أريد مصطلحات لا يفهمها أحد.‬
‫حسناً يا سيّدي.‬
‫سيّد "شيرلي". وصلتنا بطاقة عيد الميلاد‬
‫وعائلتي وأنا يشرّفنا أنّك تتذكّرنا.‬
‫بطاقات الشركة.‬
‫- لا تنس التقرير يا "بيل".‬ ‫- نعم يا سيّدي. شكراً. ميلاداً مجيداً.‬
‫ميلاداً مجيداً.‬
‫تباً لك. تباً له. تباً لكم.‬
‫هل يمكنني أن أريك شيئاً؟‬
‫كنت أشمّ... أبتسم. كنت أنظر.‬
‫لزوجتك أم لحبيبتك؟‬
‫ماذا؟ ماذا حدث؟‬
‫أعتقد أنّه...‬
‫ما كان التسوّق ليكون‬ ‫هكذا في الميلاد ما لم تكن المتاجر‬
‫دافئة أكثر من العادة.‬
‫- الجوّ دافئ هنا.‬ ‫- أنت ترتدي معطفك.‬
‫- نعم. حقاً؟ كيف حدث هذا؟‬ ‫- لأنّ الطقس بارد في الخارج.‬
‫نعم. هو كذلك. الطقس بارد قليلاً في الخارج.‬
‫ماذا قلت؟‬
‫- الطقس بارد في الخارج.‬ ‫- هل أريك شيئاً؟‬
‫كنت أبحث عن شيء لزوجتي.‬
‫- ليرحمها الرب.‬ ‫- يا إلهي، آسفة.‬
‫لا، ليست ميتة.‬ ‫نحن مطلّقان وحسب. أصبحت من الماضي.‬
‫من الواضح أنّها لا ترتدي الملابس الداخليّة.‬ ‫هنالك الكثير من الأيّام للتسوّق بعد...‬
‫حتّى الخيانة... النضوج. وهذا لقول الميلاد.‬
‫زند خشب عيد الميلاد. ليس لديّ زند خشب.‬ ‫أعني، لو كان لديّ واحد...‬
‫ليس بالمعنى الذي تعتقدينه. يا إلهي.‬
‫هذا عيد السعادة.‬
‫- حسناً، أُدعى "ماري".‬ ‫- يا للهول.‬
‫ما نفع هذه؟ هل تعلق هنا؟ في الأسفل؟‬
‫- أتودّ هذا؟‬ ‫- بالطبع.‬
‫إنّه مرتفع عند الورك. أنظر، أرتدي مثله.‬
‫أرأيت؟ إنّه غير ظاهر.‬
‫- إنّه غير ظاهر، صحيح يا "روس"؟‬ ‫- لا.‬
‫هذه هديّة الميلاد من صديق عزيز جداً.‬
‫انظر يا أبي، تقول المعلّمة‬ ‫إنّه كلّما قرع جرس...‬
‫يحصل ملاك على أجنحته.‬
‫يا جماعة! عيد ميلاد مجيدًا.‬
‫- مرحباً! كيف حالك يا بنيّ؟‬ ‫- بخير.‬
‫ها هو! بنيّ.‬
‫- كم كبرت.‬ ‫- ميلاداً مجيداً.‬
‫- أمّي.‬ ‫- عزيزي.‬
‫اقرع الباب. ارفع السلّم.‬
‫- اسمعي. ألا تبدو "نورا" مسنّة؟‬ ‫- لقد أقسمت.‬
‫- بالطبع.‬ ‫- أخذوا كمية سائل من ظهري.‬
‫أترى هذه الشامة؟ هذه الشامة على عنقي؟‬
‫- أتعتقد أن لونها يتغيّر؟‬ ‫- لا.‬
‫- لا تنفكّين تلمسينها، فيزداد لونها حمرة.‬ ‫- أنا مصابة بالبواسير. أتصدّقين هذا؟‬
‫- أمّي.‬ ‫- أليس هذا فظيعاً؟‬
‫- لن تحصل على الفسحة في المرأب.‬ ‫- بعد ما فعلته...‬
‫سأتولّى هذا الأمر. "روس"، أتودّ المساعدة؟‬
‫أمّي، لن يناموا في غرفتي.‬ ‫سأصاب بالجنون يا أمّي.‬
‫عزيزي. قدم جدّتك "نورا" تؤلمها‬ ‫جرّاء انتعال الحذاء عالي الكعب.‬
‫إن فركتها لي، سأعطيك ربع دولار.‬
‫- ربع.‬ ‫- سأعطي "أودري" ربعاً كذلك.‬
‫- سأضع سيّارتي في المرآب!‬ ‫- ألحق الضرر بسيّارتي، هل هذا يصدّق؟‬
‫سأركن السيّارات.‬
‫هذا هو الميلاد.‬
‫سأركن السيّارات وأتحقّق من الأمتعة...‬
‫ونعم، سأكون في الخارج طوال الموسم.‬
‫سيكون لدينا أجمل منزل في البلدة.‬
‫- لطالما أردت فعل هذا.‬ ‫- هذا عدد كبير من الأضواء، أبي.‬
‫بالتأكيد العمل كثير،‬ ‫ولكن ما دمت قد خرجت في هذا البرد...‬
‫وأنا ملتزم بتزيين المنزل،‬ ‫سأفعل ذلك بشكل صائب...‬
‫وسيكون ذلك ضخماً.‬
‫تريد شيئاً تفخر به، صحيح؟‬
‫- نعم، على ما أعتقد.‬ ‫- بالطبع.‬
‫- أتعتقد أنّك تبالغ ربّما؟‬ ‫- متى بالغت آخر مرّة؟‬
‫هيّا، فكّ هذه.‬
‫عليك التحقّق من كلّ مصباح.‬ ‫يوجد عقدة كبيرة هنا. اعمل عليها.‬
‫سأحضر العلبة الأخرى.‬
‫- آمل أن يقع ويدقّ عنقه.‬ ‫- بالتأكيد سيقع.‬
‫ولكن لا أعتقد أنّنا محظوظان كفاية‬ ‫ليدقّ عنقه.‬
‫هيّا بنا.‬
‫يبدو أنّ الهواء يحرّك‬ ‫كسّار البندق العملاق بقوّة.‬
‫في هذه الأثناء لا أرى البندق حتّى.‬ ‫لا بدّ من أنّه طار مع الريح.‬
‫ولكن ما من شيء سيفسد روح العيد، صدّقوني.‬
‫ها هو. ها هو البندق.‬ ‫يبدو لي بندقاً عملاقاً.‬
‫نعم، تذكّرت أنّه منذ سنتين،‬ ‫كان الهواء عاتياً هنا...‬
‫وكدنا أن نفقد رنّة "سانتا".‬
‫حطّم أنف "رودلف" الأحمر نافذة‬ ‫في الطابق الثالث في "مارشال فيلدز".‬
‫يجب أن يراقبوا البندق قبل أن يتأذّى أحد.‬
‫هل سيكون من غير اللائق أن نطلب‬ ‫من أجدادنا النزول في فندق؟‬
‫"أودري".‬
‫حسناً، هل يمكننا على الأقلّ أن نمنعهم‬ ‫من الردّ على الهاتف؟‬
‫اتّصل "أليكس" هذا الصباح. قال له جدّي‬ ‫"كلارك" إنّه لا يمكنني الردّ على الهاتف...‬
‫- لأنّني في الحمّام.‬ ‫- كلّنا نضحّي يا "أودري".‬
‫كلّنا؟ هل تنامين مع أخيك؟‬
‫أتعرفين كم أنّ هذا جنونيّ يا أمّي؟‬
‫حسناً، أنام مع والدك.‬ ‫لا تكوني كثيرة التذمر.‬
‫تراودني الكوابيس حول ما يفعله في سريره‬
‫عندما لا أكون ممدّدة بقربه.‬
‫حسناً، أجهل ماذا أقول باستثناء‬ ‫إنّه الميلاد وكلّنا نعيش حالة بؤس.‬
‫"إيلين"، هل عدت إلى التدخين؟‬
‫لا!‬
‫أبي، أين تريدني أن أضع هذه الرنّة؟‬
‫ضعها على العشب يا "روس".‬
‫لا أجد "سانتا كلوز".‬
‫إنّه في القبو. سنحضره لاحقاً.‬
‫- "كلارك". العشاء جاهز.‬ ‫- حسناً يا عزيزتي. أنا أتضوّر جوعاً.‬
‫من الواضح أن شيئاً ما‬ ‫قد كسر زجاج النافذة!‬
‫وجب أن يصدم شيء مجسم الصوت.‬
‫- ولم السجّادة مبلّلة يا "تود"؟‬ ‫- لا أعرف يا "مارغو".‬
‫هلاّ تسرع يا "كلارك"؟ أنا أتجمّد برداً.‬
‫٢٥٠ طوقاً من الأضواء،‬ ‫١٠٠ مصباح في كلّ طوق...‬
‫أي ما مجموعه ٢٥ ألف ضوء إيطالي مستورد.‬
‫- ٢٥ ألفاً.‬ ‫- حسناً، آمل ألاّ يمرّ أحد من معارفي...‬
‫ويراني واقفة في الحديقة‬ ‫أحدقّ بالمنزل وأنا في رداء النوم.‬
‫إن كانوا يعرفون والدك، لن يفاجئهم هذا.‬
‫أضئها يا أبي!‬
‫أهدي هذ المنزل إلى عيد الميلاد‬ ‫لدى عائلة "غريزوالد".‬
‫قرع الطبول رجاء.‬
‫قرع الطبول.‬
‫- رائع، "كلارك".‬ ‫- يا له من إهدار للمال.‬
‫آمل أن يدرك ولداك كم من الموارد أهدرت.‬
‫- عمل بجهد يا جدتي.‬ ‫- والغسّالات تعمل بجهد كذلك.‬
‫لندخل إلى الدفء.‬
‫"كلارك"، عزيزي، أتصوّر المنظر. وهو أخّاذ.‬
‫- شكراً يا أمّي.‬ ‫- ربّما هو مصباح معطّل، بنيّ.‬
‫تعرف، يكفي أن يكون أحدها معطلاً فلا تعمل.‬
‫الآن، لو كنت مكانك لتحقّقت من كلّ واحد.‬
‫- فعلت ذلك، أبي. لا يمكنني...‬ ‫- الآن، إن احتجت إلى المساعدة...‬
‫- نادني. سأكون في الأعلى نائماً.‬ ‫- شكراً.‬
‫آسفة يا أبي،‬ ‫يبدو رائعاً حتّى وهو غير مضاء.‬
‫شكراً، عزيزتي.‬
‫- حسناً، أبي، كانت محاولة جيّدة.‬ ‫- شكراً يا "روس".‬
‫- "روس".‬ ‫- نعم؟‬
‫- تحقّقنا من كلّ مصباح، صحيح؟‬ ‫- نعم. أنا متأكّد.‬
‫هذا ما اعتقدته. حسناً، ربّما علينا الصعود...‬
‫يا إلهي! انظر إلى الوقت.‬
‫عليّ أن آوي إلى السرير‬ ‫وتنظيف أسناني وإطعام الخنزير.‬
‫ما زال لديّ بعض الفروض المدرسيّة.‬ ‫عليّ غسل الملابس. وغسل السيّارة.‬
‫ما زال عليّ دفع بعض الفواتير...‬
‫"كلارك"، لا تطل السهر.‬
‫إليك عنّي أيّها الطفيليّ.‬
‫"عيد أمّهات سعيد ١٩٨٣، مع حبّي، (كلارك)"‬
‫أنّى يأتي هذا البرد بحقّ السماء؟‬
‫مرحباً؟‬
‫- أحتاج إلى القليل من...‬ ‫- ادفعي بواسطة الشيك.‬
‫- سأفعل. ليس بالبطاقة؟‬ ‫- لا. إن رفضوه، عندئذٍ سيقع جدال...‬
‫"روس"!‬
‫- النجدة!‬ ‫- أبي، هل سيأتي "كلارك"؟‬
‫- كيف لي أن أعرف؟‬ ‫- هل هو في المنزل؟‬
‫إن كان لا يعبث بأضوائه،‬ ‫فلا بدّ من أنّه في الداخل.‬
‫بالتأكيد يودّ الذهاب للتسّوق‬ ‫وتناول الغداء معنا.‬
‫لديه سيّارة أخرى. يجيد القيادة.‬ ‫عليّ تناول الطعام لآخذ دواء ظهري.‬
‫"إيلين"!‬
‫"عيد الميلاد، ١٩٥٥"‬
‫أريد أن أخلع هذه الملابس،‬ ‫وأجلس وأنا أتناول النبيذ وأقبّل جسمك.‬
‫- بعد الاستحمام، بالطبع.‬ ‫- بالطبع.‬
‫- "سباركي"؟‬ ‫- نعم، عزيزتي.‬
‫هل أنت في الخارج لسبب معيّن،‬ ‫أم هل تتجنّب العائلة وحسب؟‬
‫لا. ما زال عليّ التحقّق من ٢٠٠ مصباح.‬
‫في هذه الأثناء، يمكنني إضاءة "سانتا"‬ ‫والرنة ولافتة "ميلاد مجيدًا".‬
‫لا بدّ أن يبدو ذلك جيّداً. هل أنت مستعدّة؟‬
‫- أتريد أن أقلّد قرع الطبول؟‬ ‫- لا، لا بأس. لا شيء.‬
‫لا أفهم.‬
‫أضواء المنزل لا تعمل،‬ ‫أضواء المسلاط لا تعمل.‬
‫هل هي موصولة بالكهرباء؟‬
‫هل تعتقدين أنّني كنت لأتحقّق‬ ‫من آلاف المصابيح...‬
‫إن لم يكن السلك موصولاً بالكهرباء؟‬
‫استعملت أكثر من سلك واحد، صحيح؟‬
‫ربّما عبث الأولاد بها. سأتحقّق من الأمر.‬
‫"كلارك"!‬
‫"تود"! ما هذا الضوء؟‬
‫"كلارك"!‬
‫عزيزتي، أعتقد أنّني عرفت ما الخطب.‬
‫"طاقة إضافية"‬
‫لا أرى.‬
‫لا... يا إلهي...‬
‫هذا كفيل بإصلاح الأمر.‬
‫"إيلين"، أصلحتها!‬
‫يا إلهي!‬
‫جميعاً! اخرجوا بسرعة!‬ ‫انظروا إلى الأضواء!‬
‫- أحضري منشفة.‬ ‫- حسناً!‬
‫- مهلاً. لا أصدّق هذا!‬ ‫- لم الصراخ؟‬
‫ماذا؟! لكن... ماذا يحدث؟‬
‫٢٥ ألف مصباح.‬
‫- ماذا يفعل "كلارك"؟‬ ‫- لا فكرة لديّ البتّة.‬
‫ماذا؟‬
‫ما الأمر؟ ما الخطب؟‬
‫اللعنة!‬
‫أيّها الضوء اللعين!‬
‫هيّا! افعل ذلك!‬
‫أبي، هذا رائع!‬
‫سجّادتي!‬
‫- "كلارك"، هذا رائع.‬ ‫- أمّي.‬
‫تستحقّين منزلاً كهذا‬ ‫تمضين فيه عيد الميلاد.‬
‫- هذا رائع، "كلارك". رائع.‬ ‫- أبي.‬
‫علّمتني كلّ ما أعرفه عن الإضاءة الخارجيّة.‬
‫شكراً.‬
‫"روس". "أودري".‬
‫عزيزتي "فرانسيس".‬
‫آمل أن يعزّز هذا فرحتك في الأعياد.‬
‫- هذا رائع.‬ ‫- نعم.‬
‫"آرثر". "آرت".‬
‫أبي.‬
‫- شكراً لوجودك هنا.‬ ‫- المصابيح الصغيرة لا تومض.‬
‫أعرف يا "آرت"، وشكراً لملاحظتك هذا.‬
‫لا شكّ في أنّ المنزل يبدو رائعاً، "كلارك".‬
‫شكراً يا "إيدي". آمل أن يعزّز هذا‬ ‫روح الأعياد لديك. "كاثرين" العزيزة.‬
‫"إيدي"؟‬
‫- المنزل رائع، "كلارك".‬ ‫- "إيدي"؟‬
‫آمل ألاّ تكون قد فعلت هذا لأجلنا، "كلارك".‬
‫أيّها الولدان، أخرجا لرؤية‬ ‫ما فعله العمّ "كلارك" بالمنزل.‬
‫"إيدي"؟‬
‫نعم. إن كنتم لا تتذكرون، هذا "روكي".‬
‫- هل لديك قبلة لي؟‬ ‫- الأفضل أن تؤجّل هذا، "آرت".‬
‫إنّه مصاب بفطر مجهول في الشفة.‬
‫- أتتذكرون "روبي سو"؟‬ ‫- نعم.‬
‫يا إلهي!‬
‫- لم تعد مصابة بالحول.‬ ‫- هذا رائع، صحيح؟‬
‫وقعت في بئر، فأصيبت بالحول.‬ ‫ركلها بغل، فعادت إلى طبيعتها.‬
‫لا أعرف.‬
‫وهذا مصدر فخرنا. "مخاط".‬
‫إسم جميل يا "إيد".‬
‫أطلقنا عليه هذا الاسم‬ ‫لأنّه يعاني مشكلة في الجيوب الأنفيّة.‬
‫"مخاط"، استدر ودع العمّ "كلارك"‬ ‫يدغدغ بطنك.‬
‫هذا الكلب رائع، "كلارك".‬
‫لا بأس، "إيدي".‬
‫هذا رائع، صحيح؟ إن دغدغته على بطنه...‬
‫سيحبّك حتّى مماتك.‬
‫ليس عليّ ذلك. يداي مشقّقتان.‬
‫كنّا سنتّصل،‬ ‫ولكن أراد "إيدي" أن تكون مفاجأة.‬
‫- نعم. هل تفاجأت؟‬ ‫- تفاجأت يا "إيدي"؟‬
‫لو استيقظت وأدركت أنّ رأسي محاك‬ ‫بالسجّادة لما تفاجأت أكثر.‬
‫لدينا متّسع للجميع.‬
‫لدينا الكثير من المناشف.‬ ‫لدينا الكثير من كلّ شيء.‬
‫نحن بخير في الشاحنة. إنّها ضيّقة قليلاً...‬
‫- ولكن لا نريد التطفّل.‬ ‫- هنالك متّسع للجميع.‬
‫كفّ عن التصرّف بتهذيب يا "إيد".‬
‫أنا و"كاثرين" مرتاحان هنا.‬
‫لكن ربّما لن تمانعوا‬ ‫أن يسكن الصغيران لديكم.‬
‫بعد المسافة الطويلة التي قطعناها،‬ ‫نحتاج إلى تمضية بعض الوقت معاً على انفراد.‬
‫لم لا تحضرين أغراض الولدين؟‬ ‫لا تنسي الأغطية المطاطيّة والعضل.‬
‫هيّا. أريد أن أريك المنزل.‬
‫"أودري"، ساعديني لجلب الشوكولاتة الساخنة.‬ ‫الطقس بارد.‬
‫هذه شجرة رائعة، "كلارك". هل هي طبيعيّة؟‬
‫نعم، اقتلعتها بنفسي من الأرض.‬
‫- هل هذا صحيح؟‬ ‫- ابتعد. "مخاط"!‬
‫لا تقلق، "كلارك".‬ ‫لن يضرّه القليل من ماء الشجرة.‬
‫قبل مغادرتنا، شرب نصف لتر من البنزويل.‬
‫عندما رفع قائمته في الصباح التالي...‬
‫إن شرب الماء ستجفّ الشجرة. هيّا، اخرج.‬
‫- "مخاط".‬ ‫- اخرج.‬
‫اخرج. إلى المطبخ حالاً.‬
‫اذهب إلى المطبخ واجلب الطعام. هيّا.‬
‫إنّه ظريف، صحيح؟ المشكلة أنّه يتصرّف‬ ‫ككلاب الصيد في "الميسيسيبي".‬
‫إن تعكّر مزاجه، يمكن أن يمسك‬ ‫برجلك ويذهب إلى البلدة.‬
‫لا تودّ أن يكون بقربك عندما ترتدي‬ ‫سروالاً قصيراً، إن كنت تفهم قصدي.‬
‫لكن أحذّرك. إن هاجمك،‬ ‫الأفضل أن تدعه ينتهي.‬
‫لا أصدّق أنّك في غرفة جلوسي يا "إيدي".‬
‫- لم أعتقد أنّني سأشهد هذا اليوم.‬ ‫- نعم، أنا متحمّس لذلك أيضاً.‬
‫المؤسف أنّ الولدين الأكبر سناً‬ ‫عجزا عن الحضور.‬
‫سألتقط هذه. لا تقلق. دعني ألتقطها.‬
‫نعم، الابنة في المستشفى، تتلقّى علاجاً.‬
‫والفتى الأكبر سناً،‬ ‫ليباركه الرب يعدّ لمهنته.‬
‫- الجامعة؟‬ ‫- الكرنفال.‬
‫- لا بدّ أنّك فخور.‬ ‫- نعم.‬
‫نعم، الموسم الفائت‬ ‫كان من الذين يرشّون الغبار.‬
‫يعتقد أنّه هذه السنة ربّما...‬
‫سيحزر وزن الناس أو سينبح للمرأة‬ ‫التي ترتدي زي الياك.‬
‫- هل سبق ورأيتها؟‬ ‫- لا.‬
‫لديها قرنان كبيران فوق أذنيها.‬
‫نعم، إنّها قبيحة جداً، لكنّها لطيفة.‬ ‫وهي طاهية ماهرة.‬
‫هل تريد المزيد من شراب البيض؟‬ ‫هل أحضر لك الطعام؟‬
‫هل آخذك إلى مكان مجهول وأدعك لتموت؟‬
‫لا، أنا بخير، "كلارك". يسرّني أنّني هنا.‬
‫نعم. متى جلبت المنزل المتنقّل؟‬
‫ذاك؟ هذه مقطورة.‬
‫نعم. استعرتها من صديق. أخذ منزلي...‬
‫وأخذت الشاحنة المنزل.‬ ‫إنّها عربة جميلة، صحيح؟‬
‫نعم، تبدو جميلة وهي مركونة في الممر.‬
‫نعم، بلا شكّ. لكن لا تقع في حبّها الآن.‬
‫لأنّنا سنأخذها معنا‬ ‫عندما نغادر الشهر المقبل.‬
‫"١٨ ديسمبر"‬
‫حسناً، فليحضر "إيد ليفتيك"‬ ‫إلى هنا ليلقي نظرة إلى هذه الأرقام.‬
‫يعيد التنظيم. يا له من عذر رائع.‬
‫يعيد التنظيم؟ سأعيد تنظيمك!‬
‫- سيّد "شيرلي"، ميلاداً مجيداً.‬ ‫- من هذا؟‬
‫- أنا، "كلارك غريزوالد".‬ ‫- ماذا تريد؟‬
‫أعددنا زوجتي وأنا شيئاً مميّزاً.‬ ‫إنّها هديّة.‬
‫ضعها هنا مع الأخريات.‬
‫بالمناسبة، آمل أن يكون تقريري قد ساعد‬ ‫في معرض التجارة.‬
‫لا شكّ في ذلك يا "غريزبال".‬
‫الآن، المعذرة، أجري اتّصالاً مهماً.‬
‫أريد شخصاً. أيّ شخص.‬
‫أريد شخصاً في حين أنتظر.‬
‫هذا مزلّق جديد للمطبخ مصنوع من السيليكون‬ ‫تعمل شركتي عليه.‬
‫يجعل السطح زلقاً أكثر بـ٥٠٠ مرّة‬ ‫من أيّ زيت طهو.‬
‫سننزلق على التلّة بواسطته.‬
‫- هل سبق واستعمله أحد على مزلاج؟‬ ‫- ليس على حدّ علمي، "روس".‬
‫لا تضع هذا على مزلاجي، "كلارك".‬
‫- أتعرف الصفيحة المعدنيّة في رأسي؟‬ ‫- كيف لي أن أنسى؟‬
‫وجب أن أستبدلها لأنّه كلّما زادت‬ ‫"كاثرين" من قوّة الميكرويف...‬
‫كنت أتبوّل في سروالي‬ ‫وأنسى من أكون لنصف ساعة تقريباً.‬
‫في إدارة المحاربين القدامى، استبدلوها‬ ‫بصفيحة بلاستيكيّة لكنّها ليست قويّة لذا...‬
‫أجهل إن كان عليّ‬ ‫أن أنزلق على تلّة وما من شيء...‬
‫بين الأرض ودماغي سوى قطعة بلاستيكيّة.‬
‫- أتعتقد فعلاً أنّ هذا مهمّ يا "إيدي"؟‬ ‫- الصفيحة موجودة هنا.‬
‫وهنا، لا يوجد شيء.‬
‫لكن هنا، إن انبعجت، لن يبدو شعري جيّداً.‬
‫نعم، أفهم هذا الشعور.‬ ‫الأفضل أن أجرّبها أوّلاً.‬
‫- توخّ الحذر.‬ ‫- لا داعي إلى القلق، "إيدي".‬
‫في محاولة لتحطيم رقم الانزلاق لدى الهواة:‬
‫"كلارك غريزوالد" الابن!‬
‫تذكّروا، لا تجرّبوا هذا في المنزل،‬ ‫يا أولاد. أنا محترف.‬
‫إلى اللقاء. هيّا.‬
‫اللعنة!‬
‫هذا رائع! رائع! هذا رائع! سأموت!‬
‫انتبهوا!‬
‫أصاب الهدف.‬
‫"٢١ ديسمبر"‬
‫- "كلارك"؟ هل ستبقى لوقت متأخّر؟‬ ‫- مرحباً يا "بيل". نعم.‬
‫أنهي بعض الأمور. آخر يوم من السنة لي.‬
‫حسناً، ميلاداً مجيداً.‬
‫ولك أيضاً.‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- نعم.‬
‫"بيل"، هل حصلت على مكافأتك؟‬
‫تكلّمت للتوّ مع ابني.‬
‫أحضر ساعي الشركة شيئاً إلى المنزل.‬ ‫أعتقد أنّها المكافأة.‬
‫لا شيء أفضل من الانتظار حتّى آخر دقيقة،‬ ‫هل حصلت على مكافأتك؟‬
‫إن لم تكن في المنزل،‬ ‫فلا بد أنّها على الطريق إلى هناك.‬
‫إن لم أحصل على المكافأة، سيُقضى عليّ.‬
‫لا تقلق. ستحصل عليها. ميلاداً مجيداً.‬
‫ولك أيضاً.‬
‫أنا؟‬
‫"سانتا كلوز"!‬
‫عمّي "كلارك"، هل أنت "سانتا كلوز"؟‬
‫ماذا؟‬
‫لقد أخفتني.‬
‫لا، لست "سانتا كلوز".‬
‫ليتني كنت هو.‬
‫لم أنت مستيقظة يا عزيزتي؟‬
‫- عضّ "روكي" إبهامي.‬ ‫- ماذا؟‬
‫إنّه متوتّر لأنّ عيد الميلاد اقترب.‬
‫- هل هو متوتّر أم متحمّس؟‬ ‫- إنّه قلق لدرجة التغوّط.‬
‫- لا يجدر بك قول هذه الكلمة.‬ ‫- آسفة. يكاد يتغوّط.‬
‫فهمت. جيّد.‬
‫إنّه قلق لأنّه لا يعرف‬ ‫إن كان سيحصل على شيء.‬
‫لا أعتقد أنّ عليه أن يقلق.‬ ‫وليس عليك القلق كذلك.‬
‫لأنّه إن كنت صالحة، فـ"سانتا" يعرف ذلك.‬
‫إن آمنت به وبوالدتك وبـ...‬
‫والدك.‬
‫إن كنت صالحة طوال السنة،‬ ‫سيحضر لك "سانتا" شيئاً.‬
‫أعتقد أحياناً أنّ قصّة "سانتا"‬ ‫عبارة عن هراء.‬
‫إن كان حقيقياً، لم لم نحصل‬ ‫على شيء السنة الماضية؟‬
‫لم نرتكب السوء ولم نحصل على شيء.‬
‫حسناً، أنا متأكّد‬ ‫من أنّ "سانتا كلوز" حقيقي.‬
‫وفي اليومين المقبلين...‬
‫سأثبت لك ذلك بطريقة ما.‬
‫تعرفين، كلّ عام يأتي إلى منزلنا.‬ ‫لقد رأيته.‬
‫- هل هذا صحيح؟‬ ‫- أقسم.‬
‫- لذا من الجيّد أنّكم أتيتم للإقامة عندنا.‬ ‫- أحبّ هذا المكان.‬
‫ليس علينا ارتداء المعطف لدخول الحمّام.‬
‫ومنزلكم يبقى دائماً‬ ‫مركوناً في المكان عينه.‬
‫أعتقد أنّه من الأفضل‬ ‫أن تعودي إلى الفراش الآن.‬
‫حسناً. لم لست نائماً؟‬
‫كنت أبحث عن غرض ما.‬
‫هل رأيت رجلاً حضر إلى هنا‬ ‫اليوم ومعه رسالة؟‬
‫لا. لماذا؟‬
‫كنت أتساءل وحسب.‬
‫عودي إلى السرير الآن. هيّا.‬
‫عمّي "كلارك"، هل أنت متأكّد‬ ‫من أنّك لست "سانتا كلوز"؟‬
‫أنا متأكّد.‬
‫لا يسعني أن أكون جنياً حتّى.‬
‫حاويتان من الحصص!‬
‫ثمّ تناولت لحم الخنزير المعلّب‬ ‫حتّى طفح كيلي.‬
‫هراء!‬
‫- ألن تتناول الفطور؟‬ ‫- لا رغبة لي في ذلك.‬
‫إلام تنظر؟‬
‫عظمة صباح الشتاء الصامت.‬
‫هواء العيد النظيف والنقي.‬
‫وسافل يرتدي ثوب الحمّام‬ ‫يفرغ مرحاضه الكيميائي في مجاريري.‬
‫- كان المرحاض مليئاً!‬ ‫- نعم.‬
‫- هل تحققت من مراحيضنا، عزيزتي؟‬ ‫- "كلارك"، أرجوك.‬
‫- ليس ذكياً.‬ ‫- هذا غير شرعي.‬
‫إنّها مجارير. إن امتلأت بالغاز‬ ‫أشفق على من سيشعل عود ثقاب بقربها.‬
‫ميلاداً مجيداً. كان المرحاض مليئاً.‬
‫أعتقد أنّ "كاثرين" و"إيدي"‬ ‫لم يحضرا الهدايا لولديهما.‬
‫قال "روكي" إنّ "إيدي" أخبره‬ ‫أنّ "سانتا كلوز" لن يحضر هذا العام.‬
‫نعم. قالت "روبي سو" الأمر عينه البارحة.‬
‫- كيف لهما ألاّ يحضرا شيئاً للولدين؟‬ ‫- إنّه عاطل عن العمل منذ ٧ سنوات.‬
‫لم يجد عملاً في غضون ٧ سنوات؟‬
‫قالت "كاثرين" أنّه يريد وظيفة في الإدارة.‬
‫- ما أخبار العمل يا "إيدي"؟‬ ‫- لا يسعني التذمّر. كيف حال عملك؟‬
‫ليس ممتازاً، في الواقع.‬
‫هل قضت شركتك على الناس‬ ‫في "الهند" منذ فترة قصيرة؟‬
‫لا. فوّتنا هذا. هل تتسوق أي شيء؟‬
‫لا يمكنني الكذب عليك، "كلارك".‬ ‫في الحقيقة، الوضع سيّئ جداً.‬
‫تعرف، قلت لك إنّني استعرت الشاحنة المنزل‬ ‫من صديق؟ لا. إنّها لي.‬
‫نعيش فيها. وجب أن أبيع المنزل،‬ ‫الحظيرة، العشر أفدنة.‬
‫لم أحتفظ سوى بقطعة أرض مساحتها ١٥ مترًا،‬ ‫وبالخنازير وبمزرعة الديدان.‬
‫ليتني استعدت المال‬ ‫الذي أرسلناه أنا و"كاثرين"...‬
‫إلى الواعظ على التلفزيون‬ ‫وكان يخدع لاعبي الهوكي.‬
‫ماذا عن الولدين؟‬
‫- يمكن لأولاده الدفاع عن أنفسهم.‬ ‫- لا، عنيت ولديك.‬
‫هذا أسوأ ما في الأمر. أجهل ما العمل.‬
‫لم يعد لدينا المال.‬
‫"إيدي"...‬
‫"إيلين" وأنا نريد مساعدتكما‬ ‫لتوفير عيد ميلاد جيّد للولدين.‬
‫- "كلارك"، لا يمكنني ذلك.‬ ‫- لا، نصرّ.‬
‫لا. لا أحبّ الإحسان.‬
‫أعرف يا "إيدي".‬ ‫ليس إحساناً. أنت من العائلة.‬
‫- لا أدري.‬ ‫- بحقك، الآن.‬
‫إن لم تقل لي ماذا يريدان،‬ ‫سأختار لهما الهدايا بنفسي.‬
‫يا إلهي. هذه مفاجأة، "كلارك".‬
‫هذه مفاجأة جميلة.‬
‫هذه لائحة صغيرة.‬ ‫بالترتيب الأبجدي، بدءاً بـ"كاثرين".‬
‫وإن كنت لا تمانع،‬ ‫أودّ شراء شيء لك، "كلارك".‬
‫شيء جميل.‬
‫"٢٤ ديسمبر"‬
‫- هل منزلك يحترق، "كلارك"؟‬ ‫- لا يا "بيثاني". هذه أضواء الميلاد.‬
‫- لا تدعني أقع، "كلارك".‬ ‫- سأحاول، عمّتي "بيثاني".‬
‫- هل هذا هو المطار يا "كلارك"؟‬ ‫- وصلنا!‬
‫"غريز"، أنا و"بيثاني"‬ ‫وجدنا الهديّة المثاليّة لك.‬
‫عمّي "لويس"، ما وجب أن تشتريا شيئاً.‬
‫اللعنة يا "بيثاني"، لقد حزر.‬
‫كان ذلك ممتعاً. أحبّ ركوب السيّارات.‬
‫متى انتقلتم إلى "فلوريدا"؟‬
‫"إيلين"، أما زلت توادعين "كلارك"؟‬
‫عمّتي "بيثاني"، ما وجب أن تفعلي هذا.‬
‫يا إلهي. هل أطلقت الريح؟‬
‫يا إلهي،‬ ‫هل خرج الجميع من الغرفة يا "بيثاني"؟‬
‫لا. تعني الهدايا. ما وجب أن تحضري الهدايا.‬
‫لا ينتقل الناس إلى منزل جديد كلّ يوم.‬
‫لم ينتقلوا إلى منزل جديد.‬
‫- أمّي؟‬ ‫- في غرفة الجلوس يا "روس".‬
‫هذا المنزل أكبر من القديم.‬
‫أما زال "راستي" في البحريّة؟‬
‫عمّة "بيثاني"، هلاّ تذهبين‬ ‫مع "فرانسيس" و"كاثرين" إلى غرفة الجلوس‬
‫- لإلقاء التحيّة على الجميع.‬ ‫- إلقاء التحيّة على الجميع؟‬
‫- في غرفة الجلوس.‬ ‫- هل عليّ ذلك؟‬
‫- عليك إلقاء التحيّة.‬ ‫- مرحباً، جميعاً!‬
‫- أمّي.‬ ‫- ماذا؟‬
‫- هذه العلبة تموء.‬ ‫- دعني أر.‬
‫- لقد وضعت هرّها في علبة هديّة.‬ ‫- خذها إلى المطبخ وافتحها.‬
‫- عندئذٍ سيكون هنالك هرّ يجوب المنزل.‬ ‫- لا يمكننا تركه في العلبة.‬
‫لم قد يضع أحدهم هراً في علبة؟‬
‫إنّها مرتبكة، يا "روس". هي والعمّ "لويس"‬ ‫ليس لديهما الكثير من المال‬
‫لذا تجلب الأغراض من المنزل‬ ‫وتقدّمها كهديّة.‬
‫ممتاز. أتوق لمعرفة ما هي هديّتي.‬
‫هذه ترشح.‬
‫- إنّه ليمون.‬ ‫- هذا قالب الهلام. سآخذها يا "إيدي".‬
‫هلاّ تعود إلى غرفة الجلوس‬ ‫وتستمتع يا "روس"؟‬
‫هيّا، يا فتى.‬
‫لنبحث عن أختك.‬
‫قبل أن نبدأ، بما أنّه عيد الميلاد‬ ‫الـ٨٠ للعمّة "بيثاني"...‬
‫أعتقد أنّها يجب أن تترأس تلاوة صلاة الشكر.‬
‫ممتاز.‬
‫ماذا يا عزيزي؟‬
‫الشكر!‬
‫من؟ لقد ماتت منذ ٣٠ عاماً.‬
‫يريدون منك تلاوة صلاة الشكر.‬
‫صلاة المباركة.‬
‫أقسم بالولاء‬ ‫لعلم "الولايات المتّحدة الأمريكيّة"...‬
‫وللجمهوريّة التي يمثّلها‬
‫أمّة واحدة أمام الرب موحدة...‬
‫حيث الحرّية والعدالة للجميع.‬
‫- آمين.‬ ‫- آمين.‬
‫"كاثرين"، إن كان مذاق ديك الحبش‬ ‫بنصف روعة شكله...‬
‫أعتقد أنّها ستكون وليمة رائعة.‬
‫شكراً.‬
‫- أريد العنق، "كلارك".‬ ‫- حسناً يا "إيدي".‬
‫يا لهذا.‬
‫آسفة.‬
‫- لم تبكين؟‬ ‫- قلت لك إنّنا أبكرنا في وضعه في الفرن.‬
‫- إنّه جافّ قليلاً. لا بأس.‬ ‫- يبدو جيّداً لي.‬
‫ها هو القلب.‬
‫عمّتي "بيثاني"؟‬
‫هل يأكل هرّك الهلام؟‬
‫لا علم لي بما يفعله الهرّ،‬ ‫لكنّني أستمتع بهذا.‬
‫يا أولاد؟‬
‫سمعت في الأخبار أنّ طيّاراً‬ ‫رأى مزلجة "سانتا" قادمة من "نيويورك".‬
‫هل أنت متأكد يا "كلارك"؟‬
‫"آرت"، هلاّ تعطينني المزيد. هذا لذيذ.‬
‫- "إيد"؟‬ ‫- نعم، "كلارك".‬
‫ما خطب الكلب؟‬
‫علقت عظمة في حلقه. إنّه بخير الآن.‬
‫ربّما ليس عليك أن تعطيه‬ ‫طعاماً من على المائدة.‬
‫لا.‬
‫إنّه يفتّش بين القمامة.‬
‫"غريز"، إن كنت لا تقوم بعمل بنّاء...‬
‫اذهب إلى غرفة الجلوس وأحضر لي السيجار.‬
‫هل يمكنني أن أفعل لك شيئاً آخر،‬ ‫يا عمّي "لويس"؟‬
‫إنّه عجوز. قد يكون آخر عيد ميلاد له.‬
‫إن استمرّ بهذا، سيكون آخر عيد ميلاد له.‬
‫هذه هي بلا شكّ.‬
‫عزيزتي؟‬
‫- هنالك الكثير من القابسات في مأخذ واحد.‬ ‫- يا إلهي.‬
‫ما الأمر؟‬
‫لا شيء. لندخل ونأكل التحلية.‬
‫إن كان للهرّ هذا ٩ أرواح،‬ ‫فقد هدرها كلّها للتوّ.‬
‫إن كنت لا تمانع يا "كلارك"،‬ ‫أودّ محاولة تنظيف هذا الكرسي.‬
‫إنّه جيّد النوعيّة.‬
‫إن كنت لا تمانع سؤالي، كم كلّفك؟‬
‫هل تشمّ رائحة؟‬
‫هرّ مشوي.‬
‫ليس الكرسي. إنّه غاز مصدره المجارير.‬
‫"لويس"؟‬
‫شجرتي!‬
‫إذاً ما خطبك؟‬
‫انظر ماذا فعلت بشجرتي!‬
‫"لويس".‬
‫كانت شجرة قبيحة على أيّ حال.‬
‫ارتاحت من بؤسها على الأقلّ.‬
‫- سيثور والدي غضباً.‬ ‫- لن يغضب أحد.‬
‫سيكون عيد الميلاد رائعاً.‬
‫ماذا تريد؟‬
‫لديّ رسالة لـ"كلارك غريزمان".‬ ‫وجب أن أسلّمها البارحة...‬
‫لكنّها وقعت بين المقاعد ولم أرها. آسف.‬
‫ميلاداً مجيداً.‬
‫- لا أصدّق.‬ ‫- ما هذه؟‬
‫رسالة لتأكيد حجزك في مصحّة المجانين؟‬
‫إنّها من الشركة.‬
‫- مكافأتك.‬ ‫- مكافأتي.‬
‫افتحها يا "تشارلي". افتحها.‬
‫نعم، آمل أن تكون ثروة يا "كلارك".‬
‫بلا شكّ يا "إيدي".‬
‫كنت أخشى...‬
‫هل ستفتحها أم لا؟‬
‫كنت سأنتظر حتّى الغد لأخبركم بهذا،‬ ‫لكن لا يهمّ.‬
‫بفضل هذه المكافأة، سأحفر بركة سباحة.‬
‫نعم. إنّها المكافأة الكبيرة!‬
‫افتحها!‬
‫آسف لأنّني تصرّف بفظاظة مع الجميع مؤخّراً.‬
‫كنت أنتظر هذه المكافأة.‬
‫للحرص على حفر البركة‬ ‫عندما تلين التربة...‬
‫وجب أن أدفع مبلغاً مسبقاً.‬ ‫وقبل وصول هذه...‬
‫لم يكن لديّ في حسابي ما يكفي لتغطية الشيك.‬
‫- افتحها يا أبي.‬ ‫- نعم.‬
‫قرع طبول. أمزح وحسب.‬
‫إن بقي ما يكفي من المال،‬ ‫سأحضر الجميع إلى هنا لمساعدتنا في تدشينها.‬
‫لا أجيد السباحة يا "كلارك".‬
‫أعرف هذا يا "إيدي".‬
‫"كلارك"، ما الخطب؟‬
‫عزيزي؟‬
‫أيفوق المبلغ توقّعاتك؟‬
‫هل هو أقلّ ممّا توقّعت؟‬
‫ما الأمر؟‬
‫إنّه اشتراك لسنة في نادي هلام الشهر.‬
‫يا إلهي.‬
‫"كلارك"، إنّها الهديّة‬ ‫التي تستمرّ طوال السنة.‬
‫بالفعل يا "إدوارد". بالفعل.‬
‫آسفة يا "كلارك"...‬
‫إنّها أكبر صفعة تلقّيتها يوماً. اللعنة!‬
‫بني.‬
‫لا بأس.‬
‫مرحى!‬
‫إن كان أحدكم يبحث عن هديّة‬ ‫في الدقيقة الأخيرة لي، لديّ طلب.‬
‫أودّ أن يحضر "فرانك شيرلي"،‬ ‫رئيسي، إلى هنا الليلة.‬
‫أريده أن يحضر من عطلته‬ ‫السعيدة في "ميلودي لاين"...‬
‫مع الأثرياء الآخرين، وأريده هنا.‬
‫مع شريط كبير على رأسه.‬
‫أريد أن أنظر في عينيه وأقول له...‬
‫كم هو بخيل وفاسد ونتن‬
‫وحقير وقذر‬
‫وجاهل ومتملّق وغبيّ وجبان‬
‫وقاس وقبيح‬
‫وسافل!‬
‫ليتمجد الرب! اللعنة! أين التايلينول؟‬
‫- في عينيه نظرة جنون.‬ ‫- قلت لكم إنّه وجب أن نذهب إلى "هاواي".‬
‫أطفئ هذا الشيء وادخل إلى المنزل!‬
‫سأتكلّم معه يا أمّي.‬
‫تعرف، أبي. كنت أفكّر.‬
‫حديث جيّد يا أبي.‬
‫ألست نادماً قليلاً‬ ‫لأنّنا لم نجلب شجرة لعيد الميلاد؟‬
‫رغمّ أنها قذرة ونتنة وتقليديّة.‬
‫حسناً، أين يمكننا العثور على شجرة‬ ‫في مثل هذه الساعة من ليلة الميلاد؟‬
‫ما الخطب؟‬
‫أكان ذلك ضرورياً؟‬
‫- كنّا بحاجة إلى شجرة.‬ ‫- هلاّ أذكّرك بأنّ...‬
‫أنّ هذه كانت فكرتي. لا.‬ ‫لا. أدرك هذا، عزيزتي.‬
‫هلاّ تتذكّر ذلك‬ ‫المرّة المقبلة قبل أن تفقد رشدك؟‬
‫لم أفقد رشدي. حللت مشكلة وحسب.‬
‫كنّا بحاجة إلى تابوت. أعني، إلى شجرة.‬
‫لا تفتح الأحراش ليلة الميلاد.‬
‫أحرق "لويس" شجرتي،‬ ‫لذا استبدلتها بأفضل ما يمكن. حسناً.‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- أنا بخير يا عزيزتي.‬
‫أصلحت عمود السلم.‬
‫ما هذا الصوت؟‬
‫أتسمعونه؟ إنّه صوت صرير غريب.‬
‫أنت صمّاء وتعجزين عن السماع.‬
‫أنا أيضاً أسمع ذلك.‬
‫لم أعد أسمعه.‬
‫ما كان ذلك؟ يا إلهي!‬
‫هدوء! اصمتوا!‬
‫أمّي، لا تتحرّكي.‬
‫لا يمكننا السماح له‬ ‫بالخروج من غرفة الجلوس.‬
‫أين "إيدي"؟‬ ‫يأكل هذه الأشياء اللعينة عادة.‬
‫ليس مؤخّراً يا "كلارك".‬ ‫قرأ أنّ السناجب غنيّة بالكوليسترول.‬
‫شكراً يا "كاثرين".‬
‫سأحاول أن أمسك به.‬
‫- "روس"!‬ ‫- هنا يا أبي.‬
‫ها أنت.‬
‫اذهب وأحضر المطرقة.‬
‫"كلارك"، لم تريد مطرقة؟‬
‫سأرمي المعطف عليه وأضربه بالمطرقة.‬
‫سأرافقه.‬
‫"نورا"؟‬
‫- "نورا"!‬ ‫- هل رحل؟‬
‫خاف على الأرجح وعاد إلى الشجرة.‬
‫سنجاب!‬
‫اذهب إلى هناك واصفع السافل على وجهه.‬
‫- لا يمكنني الاعتداء على أحدهم.‬ ‫- إن كنت لا تتمتّع بالرجولة الكافية‬
‫لوضع حدّ لهذا الهراء، فأنا سأفعل.‬
‫رحل.‬
‫يا إلهي!‬
‫ماذا أصابك؟‬
‫رائع. يا إلهي.‬
‫إلى أين؟ لن يغادر أحد.‬
‫لن يغادر أحد عيد الميلاد في العائلة هذا.‬
‫لا. كلّنا في هذا معاً.‬
‫هذه حالة أعياد طارئة جداً.‬
‫سنتخطّى الأمر، وسنحظى بعيد ميلاد سعيد‬
‫لم يشهده أحد منذ رقص‬ ‫"بينغ كروسبي" مع "داني كاي".‬
‫وعندما ينزل "سانتا" من المدفأة الليلة،‬
‫سيجد أسعد مجموعة‬ ‫من السفلة في منزل المجانين هذا.‬
‫أنت مجنون.‬
‫- لا تغضبني يا "آرت".‬ ‫- "كلارك"؟‬
‫- انتهى الأمر.‬ ‫- ليس وفقاً لساعة "سانتا".‬
‫- هيّا يا بنيّ.‬ ‫- لا تتدخّل، أبي.‬
‫"كلارك"، أعتقد أنّه‬ ‫من الأفضل أن يعود الجميع إلى منزله.‬
‫- قبل أن تسوء الأمور أكثر.‬ ‫- أكثر؟‬
‫كيف يمكن أن تسوء أكثر؟‬
‫انظري من حولك يا "إيلين".‬ ‫نحن على عتبة الجحيم.‬
‫بني؟‬
‫أحبّك. كلّنا نحبّك.‬
‫لكنّها ليلة فظيعة.‬ ‫لم يسر أيّ شيء على ما يرام. إنّها كارثة.‬
‫وفقدانك لأعصابك أمام كلّ العائلة‬ ‫يزيد الطين بلّة.‬
‫أنت والد صالح ولا يمكنك التصرّف هكذا.‬
‫في السنوات المقبلة، تودّ أن تتذكّر العائلة‬ ‫الحبّ الذي مددتنا به.‬
‫وكم سعيت جاهداً لتحقيق عيد ميلاد ممتاز.‬
‫- حسناً، أنا...‬ ‫- لقد أفسدت الأمور.‬
‫لا بأس. هذا يحدث.‬
‫- لطالما كانت أعيادنا فاشلة.‬ ‫- نعم.‬
‫كيف تخطّيت ذلك؟‬
‫ساعدني ويسكي "جاك دانيلز" كثيراً.‬
‫أحبّك.‬
‫- أبي؟‬ ‫- نعم.‬
‫هل ستنشد أغنية ليلة الميلاد؟‬
‫إنّه منزلك. إنّه عيدك.‬
‫أنا أتقاعد.‬
‫"كان الأطفال في أسرّتهم‬
‫يتخيّلون السكاكر في رؤوسهم.‬
‫والأم وضعت وشاحها وأنا الكاب‬
‫واستعددنا لقيلولة الشتاء الطويلة.‬
‫وفجأة سمعت ضجّة على العشب‬
‫ونهضت من سريري لمعرفة ما الخطب.‬
‫هرعت إلى النافذة‬
‫وفتحت الستارة.‬
‫نور القمر المشعّ على الثلج جعل الأشياء‬ ‫في الأسفل تبدو كما لو كانت في وضح النهار.‬
‫ثمّ رأت عيناي مزلجة صغيرة..."‬
‫وهذا "إيدي" مع رجل في ملابس‬ ‫النوم وقد كبّل‬
‫معصميه وكاحليه بسلسلة كلب. ماذا...‬
‫لا تتحرّكوا.‬
‫ميلاداً مجيداً يا "كلارك".‬
‫هل أنت مستعدّ للتقبيل؟‬
‫نعم، أيّها الشرطي، تمّ اختطاف زوجي.‬
‫كان الرجل...‬
‫يرتدي بزّة زرقاء،‬ ‫أشارت لوحة التسجيل إلى "كنساس".‬
‫كان ضخماً كالوحش و...‬
‫لم أعامل بهذه الطريقة قطّ.‬
‫آسفة. هذه أوّل عمليّة اختطاف في عائلتنا.‬
‫أنت مطرود. وأين هاتفك؟ سأتّصل بالشرطة.‬
‫اهدأ، يا صاح.‬ ‫لم يكن لـ"كلارك" علاقة بالأمر.‬
‫كانت فكرتي.‬
‫حسناً. ما زال مطروداً، وأنت ستُودع السجن.‬
‫لا. "إيدي"، كانت غلطتي.‬
‫فقدت أعصابي عندما حصلت على مكافأتي.‬
‫- أعتقد أنّني قلت أشياء ما وجب أن أقولها.‬ ‫- مكافأة؟‬
‫كيف حصلت على مكافأة؟‬ ‫لم أقدّم المكافآت هذا العام.‬
‫نعم. شكراً لأنّك أخبرتنا.‬
‫كنت أتوقّع شيكاً.‬ ‫عوضًا عن ذلك حصلت على اشتراك في ناد.‬
‫١٧ عاماً في الشركة.‬ ‫حصلت على مكافأة كلّ عام إلاّ هذا العام.‬
‫لا تريد أن تقدّم المكافآت، لا بأس بذلك!‬
‫لكن عندما يعتمد الناس عليها‬ ‫كجزء من الأجر...‬
‫- حسناً، ما فعلته كان...‬ ‫- نتناً.‬
‫شكراً يا "روس".‬
‫إنّ...‬
‫نسيبي، وقلبه أكبر من دماغه...‬
‫أقدّر لك هذا، "كلارك".‬
‫إنّه بريء. يسرّني أن أتحمّل مسؤوليّة هذا.‬
‫باسمي وباسم كلّ موظّف آخر‬ ‫أفسدت له عيد الميلاد.‬
‫اسمع...‬
‫أحياناً تبدو بعض الأمور جيّدة على الورق‬
‫لكنّها تفقد أهمّيتها عند رؤية الحقيقة.‬
‫أعتقد أنّ العائدات الجيّدة لا تعني الكثير‬
‫إن وجب إلحاق الأذى بالذين نعتمد عليهم.‬
‫الأشخاص هم الذين يحدثون الفرق.‬
‫الأشخاص الصغار، مثلك.‬
‫إذاً يا "كلارك"...‬
‫المبلغ الذي حصلت عليه العام الفائت‬
‫ستحصل عليه هذا العام مع زيادة ٢٠ بالمئة.‬
‫بركة السباحة!‬
‫أبي.‬
‫ارحل يا "تود".‬
‫إن أردت الدخول، عليك خلع الباب اللعين!‬
‫ميلاداً مجيداً للجميع وليلة سعيدة!‬
‫لا تتحرّكوا!‬
‫ليس أنتم! هم!‬
‫من هنا، رجاءً.‬
‫- أعتقد أنّكم ارتكبتم غلطة فادحة.‬ ‫- طلبت منك عدم التحرّك، يا سيّد.‬
‫هل يمكننا تحريك أعيننا؟‬
‫"فرانك".‬
‫- "هيلين"!‬ ‫- الحمد للرب، أنت بخير.‬
‫أنا بخير.‬
‫حدث سوء تفاهم كبير الليلة.‬
‫المعذرة. هلاّ تخرج والسيّدة "شيرلي"‬
‫لنهتمّ بالمشكلة هنا؟‬
‫ما من مشكلة. لن أوجّه التّهم.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- كانت غلطة.‬
‫غلطة؟ "فرانك"، عزيزي، تمّ اختطافك.‬
‫قمت بعمل ما وجب أن أفعله،‬ ‫وصحّح هؤلاء الأشخاص ذلك.‬
‫هذا "كلارك غريزوالد" وعائلته.‬
‫أهلاً في منزلنا.‬
‫ما تبقّى منه.‬
‫- سرّحوا الفرقة الثانية.‬ ‫- ماذا يحدث هنا؟‬
‫أتذكرين أنّني كنت أتكلّم‬ ‫عن عدم إعطاء مكافآت في عيد الميلاد؟‬
‫لم تفعل. يا لها من وسيلة دنيئة للتوفير.‬
‫هذا حقير، يا سيّد.‬ ‫لو كان لديّ خرطوم مطاطي، لضربتك...‬
‫بدّلت رأيي. سأقدّم المكافآت.‬
‫انظر!‬
‫"روبي سو"، عزيزتي.‬
‫- إنّه "سانتا كلوز".‬ ‫- ماذا؟ ما الخطب؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- تعتقد أنّها ترى "سانتا كلوز".‬
‫لا، إنّه نجم الميلاد.‬
‫وهذا كلّ ما يهمّ الليلة.‬
‫لا المكافآت أو الهدايا‬ ‫أو ديك الحبش أو الأشجار.‬
‫كما ترون يا أولاد...‬
‫معناه يختلف لدى كلّ شخص.‬
‫الآن أعرف معناه بالنسبة إليّ.‬
‫ليس نجم الميلاد.‬ ‫إنّه ضوء من معمل معالجة مياه المجارير.‬
‫غاز مجارير.‬
‫لا ترم هذا!‬
‫هيّا!‬
‫ميلاداً مجيداً يا "سباركي".‬
‫ميلاداً مجيداً يا عزيزتي.‬
‫تعالي.‬
‫نجحت.‬
".الـــنهـــايـة"
تـــرجمة iTunes الاصليـــة synced for WARNER 4K by OUTTER FILMS. (C) 2023.