"الهمجي الأبيض"
بطولة (ماريا مونتيز) (جون هال) (سابو)
ترجمة أ / أحمد جمال فضل
"جزيرة تيمبل" "بورت كورال"
(سام ميلر) "للبضائع والمشروبات والقانون"
نعم؟ - .(ميلر) -
.ستبلّل الأرضيّة - .معذرة يا (سام)، لقد خرجتُ لتوّي -
هل كنتَ تسبح يا سيّد (وليامز)؟ - .نعم، كنتُ أسبح -
غريبة هي الأشياء التي تكتشفها .في قاع بركة الاستحمام
ألم تكن تعلم أن الرجل الأبيض ...ليس موضع ترحيبٍ
في جزيرة "تمبل"؟ [جزيرة في الساحل الشرقي لأستراليا]
أنتَ فحسب، أليس كذلك يا سيّد (ميلر)؟
لقد سمعتُ عن شخصٍ ...(يدعى (سام ميلر
,(عبر ترتيباتٍ خاصةٍ مع الأميرة (تاهيا .اعتقد أن القانون ينبع من رأسه
!لذا بدأتُ في التساؤل عن السبب - !(هذا ذكاءٌ بالغٌ منكَ يا سيّد (وليامز -
أنا وأنتَ نشكّل .(شريكين رائعين يا (سام
كان لديّ شريكٌ ذات مرة ..."في "هونج كونج
.استيقظ المسكين ذات يومٍ ومات - لماذا؟ -
.الفضول يا صديقي، كان لديه فضولٌ شديدٌ
.لقد كان فاشلاً
اسمع يا (سام)، أعطني بضع رجالٍ ... وإذناً بالتحرّك
.وسأعود بما في قاع تلك البركة بين يديّ
،وسآخذ أربعين في المائة .وأنتَ ستين في المائة
.هذا كرمٌ بالغٌ منكَ
.(سأخبركِ بسرٍ صغيرٍ يا سيّد (وليامز
.(لن أفشيه يا (سام - .أجل، أعلم -
منذ إثني عشر عاماً جئتُ .من "ألمانيا" إلى هنا
،وأصبحتُ مسئولاً عن توريد البضائع .في الواقع أصبحتُ القانون
ثم عرفتُ صدفة ذات يومٍ أن بركة .جزيرة "تيمبل" مطعّمة بالذهب والجواهر
هل ترغب بتناول سيجار؟ ."أنّه من "سان فرانسسكو
لقد انتظرتُ اثنى عشر عاماً ...لأحصل على هذا الذهب يا صديقي
،هذا يُعادل خمس عمر إنسان .أنا صبورٌ أيضاً
والآن، تريد أن تسبح وتكشف !سرّي الصغير، هذا مسلّ للغاية
وتعرض عليّ أن أصبح شريكاً لكَ أيضاً؟
.سأخبركَ بشئ آخر - حقاً؟ -
حتى اليوم كان (سام ميلر) هو الرجل .الأبيض الوحيد الذي عرف بشأن هذا الكنز
وبعد اليوم سيظل (سام ميلر) هو .الوحيد الذي يعرف بشأنه
...سام)، كنتُ أحاول فقط أن)
!(سام) !(سام)
من الطارق؟ - .(اريك) -
حسناً؟ - .الأميرة -
الأميرة، ماذا عنها؟
،لقد تجاوز قاربها الحاجز المرجاني .إنها في طريقها إلى هنا
هل ستنضم إلينا يا (سام)؟ - .مرحباً يا شباب -
.(مرحبًا يا (سام
كيف هو حظّكَ يا (تمارا)؟ - .مثل كل يوم، عاثر -
.يحزنني أن أسمع هذا، صدّقني
،ولكنني كنتُ سأحزن أكثر .لو اكتشفت أختكَ أنّكَ هنا
،يجدر بكَ أن تنصرف حالاً .لأنها ستقوم بزيارتنا
تاهيا)؟)
.سنعتبر هذا اليوم عطلة مفاجئة أيّها السادة
.إنّها مزعجة
لهذا الظرف الطارئ، من الأفضل .أن تغادر من المدخل السرّي
،ولكنني خسرتُ الكثير من النقود ما رأيكَ بهذا؟
،لقد عقدتَ آمالاً كاذبة كبيرة يا فتى .يجدر بكَ أن تذهب، قبل أن تجدكَ هنا
أخبرني يا (وانج)، كيف يسير العمل معكَ في "بورت كورال"؟
،عمل المحاماة ممتاز .ولكن مهنة كاتب العدل لا تسير على نحوٍ جيّد
بصفتي طبيبٌ، قمتُ بتوليد .امرأتين هذا الأسبوع
.باقي الأعمال بطيئة للغاية
أريدكَ أن تستخرج شهادة وفاة .(لـ (فرانك وليامز) يا (وانج
.لقد مات لتوّه - .سبب الوفاة، من فضلكَ -
،السبب؟ لقد شعر بضيقٍ في حلقه .ولم يستطع التنفس
.لقد اختنق المسكين، استخرجْ الشهادة
آسف، ليس لديّ هذا النوع .من شهادات الوفاة
.ابذل قصارى جهدكَ، وداعاً
إلى أين أنتَ ذاهبٌ يا (اورانو)؟ - .سأزور صديقاً -
ولكنني قلتِ لكِ أيّتها الأميرة إنه ."من الفضل ألا نأتي إلى "بورت كورال
!اصمتي - .دعيني أذهب معكِ -
.كلا، ستبقين هنا - ...(ولكن يا (تاهيا -
أين السيّد (ميلر)؟
قلتُ لكِ إنه ليس موجوداً هنا .يا صاحبة السمو
!لا أصدّقكَ
...أيّتها الأميرة، المرأة دائماً
.هدئي من روعكِ
!(اورانو)
!كايلو)، لقد بحثتُ عنكَ في كل مكان)
حسناً، ماذا قالتْ الأميرة؟ هل حصلنا على حق الصيد؟
ماذا تقول؟ نعم أم لا؟
.كلاهما أيّها الصياد
عندما فعلتُ، هذا كنتُ أعني .(أنني تحدّثتُ إلى الأميرة (تاهيا
،وعندما فعلتُ هذا .كنتُ أعني رأي الأميرة
.ألقتْ خطبة، ثم قالت لا
.يبدو أن (ميلر) هو أملي الأخير
."إنه سيرفضني بسبب ما حدث في "استراليا
أنتَ تكذب، أين أخي؟ - .إنّه شابٌ لطيفٌ، ومهذّب أيضاً -
مهذّب؟ لأنّكَ تسلبه نقوده في لعب القمار؟
أين ذلك المدعو (ميلر)؟ - .أنا واثقٌ أنني لستُ أدري -
لم لا تهدئي أيّتها الأميرة؟ .تمارا) بخير على أية حالٍ)
إنه هنا إذاً، أين يختبئ؟ - .نحن نعتني به جيّداً -
،اسمعي، ما رأيكِ أن ننخرط في علاقة سويّاً وتتحسّن العلاقة بين الأميرة و(اريك)؟
ما سبب هذه الإثارة يا تُرى؟ - .آمل ألا تكون ما يدور في خلدي -
من تكون؟
!اورانو)، مهلاً)
ما الأمر يا (اورانو)؟
،لقد سمعتُ من يحثّني على الهرب .سأقابلكَ الليلة في مكاننا المعتاد
.أعتذر كثيراً
اسمحي لي، إنني مختصٌ في مساعدة .النساء اللائي يعانين من مشكلة
.أسرِعْ، من فضلكَ - .بالطبع -
.أعتذر بشدة
هل ستمضين في طريقي؟ - .كلا -
.حسناً، سأمضي في طريقكِ إذاً
.أنتِ لطيفة عندما تغضبين - كيف تجرؤ أيّها المقامر؟ -
ما الذي حملكِ على الاعتقاد !أنني مقامر؟
"لا يأتي المرء إلى "بورت كورال .إلا للمقامرة أو النساء
.لا أفعل ذلك، لقد دمّرت امرأة لتوّها حياتي
.نساء "بورت كورال" شريراتٌ
،"ولكن تلك المرأة من جزيرة "تمبل .إنها الأميرة
ماذا فعلتْ تلك الأميرة لكَ؟
!ماذا فعلتْ؟ .قالت لا
،أحياناً عندما تقول المرأة لا .فهي تعني ربّما
،بالنسبة للمرأة نعم ...ولكن تلك البقرة
بقرة؟
.أنتَ رجلٌ غريبٌ للغاية - لماذا؟ -
،أنتَ تقول إنّكَ تكره الأميرة .ومع ذلك أطلقتَ اسمها على قاربكَ
.إنّها سياسة يا آنستي
تصوّرتُ أنّها عند رؤيتها لاسمها .على قاربي، ستشعر بالإطراء
حقاً؟ - ...نعم، غازل المرأة قليلاً -
.ويمكنكَ أن تنال ما تشاء - أي شئ؟ -
ما اسمكِ؟ - .(بلوسوم) -
أي تعيشين؟ - .في الجوار -
هل صيد القرش مهنة مربحة؟ - .ذكور القرش، أكبادها قيّمة -
الأكباد؟ - .نعم، كبد القرش غنّي بفيتامين ألف -
فيتامين ألف؟ - .نعم، لبناء الطاقة -
يهدر البيض طاقتهم في جمع النقود ...لشراء فيتامين ألف
،ليجنوا المزيد من النقود .لشراء المزيد من فيتامين ألف
لو تركـتـني الأمير (تاهيا) أصطاد قرب .جزيرة "تيمبل"، سأصبح مليونيراً
لماذا لا تتحدّث مع الأمير (تاهيا) بنفسكَ؟ - .لا يمكنني الاقتراب منها، ولكنني سأعالج هذا -
ماذا تفعل؟
،لن أرى الأميرة أبداً على أيّة حالٍ .لذلك... سأكفّ عن المداهنة
.سأزيل اسمها عن قاربي
!كتلة الدهون تلك
فيم حزنكَ يا (كايلو)؟ هل تريد أن تبكي؟
.يمكنكَ أن تستند على كتف (اورانو)، وتبكي
،كنتُ صيّاداً متشرداً طوال حياتي .ويبدو أنني سأظل هكذا
،لا بدّ أن تجد امرأة لتضربها .الأسى على النفس ليس جيّداً
.من يجتر أحزانه، سيتسمّم
ماذا تقترح إذاً؟ - أقترح؟ -
،كفّ عن النحيب، فالمحيط ملئ بالقروش .وأنتَ أفضلُ صيّادٍ، الأمرُ بسيطٌ
أريد مؤناً كي أصطاد، ولن أستطيع ...الحصول عليها بدون أكباد القروش
،ولا أستطيع الحصول على أكباد القروش .لأن الأميرة لن تسمح لي بالصيد في القناة
!الأمر ليس سهلاً
.ربّما يمكنني فعل شئ - .كلا -
.أنتَ فتاً رائع يا (اورانو)، لقد حاولتَ
لعلمكَ، لقد قمتُ بالصيد حول جميع ."السواحل من هنا إلى "استراليا
،وقد وجدتُ على هذه الجزيرة الصغيرة .أفضل أسماك القرش في المحيط الهادئ
وماذا حدث؟ .طردتني خرقاء بدينة ترتعد خوفاً
هل قالتَ الأميرة (تاهيا)؟ - قابلتُها؟ -
.لقد قلتَ لي ألا أذهب إلى رصيف المرفأ
,(ليكن هذا درساً لكَ يا (اورانو .ابتعد عن النساء اللائي لديهن شوارب
كيف عرفتَ أن الأميرة (تاهيا) ينطبق عليها هذا الوصف؟
من (ميلر)، إنّه يفعل كل شئ .عدا رسم الصور
،إنّه يقول : "نظرة واحدة لتلك المرأة " .تجعلكَ تكره النساء إلى الأبد
هل قال (ميلر) ذلك؟
لم لا تذهب لمقابلة الأميرة (تاهيا)؟ .تأنّقْ، واحلق ذقنكَ
،تلطّف في كلامكَ معها .ربّما يمكنكَ تغيير رأيها
هل ستوافق عى مقابلتي؟ - .لقد ربّتْ أمّي (تاهيا) من صغرها -
سأتولّى ذلك؟ - متى؟ -
.تعالَ غداً - .سآتي غداً تملؤني اللهفة -
.كلا، بل أحضر زهوراً جميلة
أيّتها الأميرة، أصبحتِ فجأة تتدحرجين !على الأرض كالهمج
.الأمر مهم
،والآن تحدّقين في المرآة ."كفتاة رخيصة من "بورت كورال
ما خطبكِ؟ - .أرجوكِ -
هل قال أحدهم إنّكِ قبيحة؟ - .كفاكِ سخفاً، بالطبع لا -
.ولكن من المهم ألا تصبح المرأة بدينة
هذا الجزء ينبغي أن يكون .أصغر من ... باقي الأجزاء
!لقد أتيتَ - هل أنتَ متفاجئ؟ -
،متفاجئ من هيئتكَ ....أعلم أنكَ شجاع للغاية
،ولكن ليس لدرجة أن تنتعل حذاء .وتعاني من آلام القدمين
هل فعلتَ شيئاً سيئاً؟ - .كلا -
،ابتعدوا، إنه صديقي .وقد أتى لزيارتي
،إنه صديقٌ طيب .حتى أنه يرتدي حذاء، تعالَ
.لقد أحضر ابني غريباً
!ذلك المغرور الأخرق
هل كل شئ جاهز؟ - جاهز؟ -
نعم، هل تتوقّع الأميرة حضوري؟
.لقد تحدّثتُ معها كثيراً عنكَ - حقاً؟ وماذا قالت؟ -
.عندما تتحدث الأميرة، فإنّها تقول الكثير
.ولكنني سأصلح المشكلة - وهل منحتنا حق الصيد؟ -
،ثمة أمر أو اثنين لا بدّ من تسويتهما سأعالج الأمر، وأنتَ سويّ أموركَ، اتفقنا؟
.اتفقنا
.مرحباً
كايلو)، أقدّم لكَ أوسم حارس) ."في جزيرة "تيمبل
.وأنتَ أروع كاذب - .(أتينا لزيارة الأميرة (تاهيا -
هل تعرف الأميرة ذلك؟
،الأميرة تعرف كل شئ
هل تجرؤ على أن تقول .غير ذلك؟ تعال
...صديقي (كايلو)، أقدّم لكَ الأميرة تاهـ
...هذه - !أيّها الحارس -
.خذْ هذا الثؤلول بعيداً
...كايلو)، إن الأميرة تاهـ) ...أنتِ تعرفينني، أنا
حسناً؟ - .حسناً... ها أنا ذا -
لماذا اقتحمتَ خصوصية القصر الملكي؟
...(ظننتُ أن (اورانو .كنتُ أريد أن أتحدّث معكِ
.حقاً؟ تكلّمْ إذاً - ...حسناً، أنا -
.هل لديكَ ركبتين؟ استعملهما - .بالطبع -
.هذه لكِ أيتها الأميرة - .لا أريد أعشاباً -
.آسف، ولكن ... يمكننا أن نؤجل الحديث
.لم يكن مهمّاً على أيّة حالٍ - .توقّفْ، عدْ أدراجكَ -
.من يزحف لا يعدّ رجلاً
،حسناً، لعلمكِ أيّتها الأميرة .يمكنني أن أتعرّف عليكِ في أيّ مكانٍ
،أنتِ كما رسمتُكِ في خيالي .ولكنكِ أجمل كثيراً
لقد جئتُ إلى هنا بصفتي .صديقٌ لكِ أيّتها الأميرة
.ليس لدى الأميرة أصدقاءٌ رجالٌ
.الرجال دائماً ما يريدون شيئاً - .ليس تماماً -
ألا تريد شيئاً؟ - ...بلى، ولكن -
ماذا تريد؟
...لفترة طويلة - .نعم -
....أنا مهتمّ بالصيد و
الصيّد؟ - .نعم -
!اخرج
...اخرجْ أيّها الـ
،لا بدّ أن أعتذر أيّتها الأميرة ..."لقد قابلتُ هذه الخادمة في "بورت كورال
.إذا تفوّهتْ بشئ، تجاهليه
...لستُ الأميـ - .(أنا (تاهيا -
...أنتِ... هذه إذاً - .بلوسوم)، ولكنني ذات حيثية) -
!ماذا كنتِ تفعلين؟ !تقومين بتدفئة مقعدها؟
أنتِ الأميرة إذا، أليس كذلك؟ - .بلى، الأميرة الخرقاء البدينة التي ترتعد خوفاً -
علام تضحك؟ - .لاشئ، لا شئ -
،كنتُ أفكر فقط في منظركِ .عندما علق بكِ خطّاف الصيّد
!أميرة عالقةٌ بخطافٍ .لا بدّ أنّها كانت صدمة لكرامتكِ
،لعلمكِ ،لقد قمتُ بالصيد حول الجزر .ولكن هذه أول مرة أقابل فيها أميرة
.وبارعة الحسن أيضاً
ماذا تفعل؟ - .المهم ماذا فعلتُ -
...تصرّفتِ كما لو أنّكِ
،لا تخبريني الآن أنكِ كنتِ مصدومة .وتتساءلين إن كان ما تفعليه صواباً
،سيكون هذا هو الصواب
.ولكنني لم أكن لأقصده
.أمرٌ غريبٌ - ماذا؟ -
.من عشر دقائق كنتُ مجرّد صيّاد متشرّد
والآن لديّ أفضل قنواتٍ للقروش .في المحيط الهادئ
.هذا ما كان يشغلكَ طوال الوقت - ...كلا، كنتُ أفكّر فقط أنَ -
أن تنال ما تريد نظير بضع قبلاتٍ؟
!اخرجْ - ...(ولكن يا (تاهيا -
!أنتَ حرّ في حبّكَ أيّها الصيّاد الرائع - .أنتِ لم تقيّدي نفسكِ أيضاً -
!اخرجْ !عدْ إلى "بورت كوال" حيث تنتمي
...ولكنني أيّتها الأميرة - !اخرجْ -
...ولكنني أيّتها الأميرة أحتاج لـ - !فيتامين ألف، هذا ما تريد -
(وانج) "،محام، كاتب عدل، صرافة" ".خدمات عامة، توليد"
.وبمجرّد أن ذكرتُ الأسماك، رفضتْ
أنا مندهشٌ من أنّكَ لم تستخدم .أسلوبكَ الناعم
،لقد بذلتُ قصارى جهدي في ذلك ...ولكن الشئ الوحيد الذي خرجتُ به كان
كيف عرفتَ؟ - .أنا خبيرٌ في أمور الحبّ -
اسمع يا (وانج)، إن لم أحصل على .حق الصيد، سينتهي أمري
.أنتَ لم تأتِ إلى هنا لوداعي إذاً - ....كلا، ليس تماماً، أنا -
.وإقراض المال لا يجلب سوى الألم
...(ولكن، أصغِ إليّ يا (وانج - ...أعرف أنني -
لو كنتُ ذكيّاً، كنتُ سأستثمر .(في قروش (كايلو
.أجل، ونتقاسم الأرباح مناصفة - ...ولكنني بارع أيضاً في الحساب -
،خمسون في المائة من لا شئ .تفضي إلى لا شئ
...(ولكن يا (وانج - .لن أوافق -
،أظنّ أنّكَ محق، أنا استثمار فاشل .شكراً لكَ على أيّة حالٍ
!(كايلو)
.أريد حوالي ألف وخمسمائة دولارٍ
سأتمكّن هكذا من شراء قاربٍ أكبر .ومؤنٍ وطعم، ستكون بداية جديدة
...لديّ عقلٌ صارمٌ، وهذا شئ جيّد
،ولكن لديّ أيضاً قلبٌ طيّب .وهذا سئ للغاية
هل تعني أنني سأحصل على النقود؟ .حسناً، سأبدأ في الصباح
...يقولون إن هناك بعض الجزر الهندية
،حيث توجد قروش كلّها ذكور .وتشكّل أكبادها خمس وزنها
.ألف وخمسمائة دولارٍ - .أنتَ شخصٌ رائعٌ -
.أنفقها بحرصٍ، أرجوكَ
كايلو)، يقول (وانج) إنّكَ ستغادر) .إلى مكانٍ بعيدٍ
.هذا صحيح، سأغادر في الصباح
ما الأمر؟ لماذا أنتَ غاضبٌ؟ .ربّما أرتّب لكَ ميعاداً آخر مع الأميرة
،أنتَ حلال مشاكل ممتاز يا صديقي .في آخر مرة حللتَ مشكلتي للأبد
.تاهيا) فاتنة، ومثيرة أيضاً) - كيف ذلك؟ -
رائعة في التقبيل، أليس كذلك؟
بلى، إذا كنتَ تحب تناول .الفلفل الحار في كل وجبة
هل ستذهب فعلاً؟ - .نعم -
.سأخسر صديقاً جديداً
،هذا ينطبق عليّ أيضاً أيها الوجه الظريف .لقد كنّا شريكين رائعين
،لديّ هدية لصديقي المغادر .أرجو ألا تفتحها حتّى تنطلق
.(بالتأكيد، شكراً لكَ يا (اورانو - .إنّها ستذكّركَ بنا، وربّما تجعلكَ تعود -
.عندما تفتحينها ، دعيني أعرف ما الأمر
الأمر يتعلّق بشخص أحقر .من مجرّد صيّاد قروشٍ
.لصّ - لصّ؟ -
هل تقولين إنني سرقتُ هذه؟ - ...وعقوبة السرقة على هذه الجزيرة -
،لو كانت هذه مزحة .فأظن أنّكِ قد تماديتِ كثيراً
،لم يكن لديّ وقتٌ لأدور في الأرجاء .وأسرق التفاهات
!تفاهات؟
!على رسلكم يا شباب، على رسلكم .سنسلك الطريق نفسه
!تعالَ معي
،يمكنكم أن تنصرفوا الآن .ٍربّما يتطوّر هذا النقاش لموضوعٍ خاص
,(ألم تهدني هذا المبخرة يا (اورانو في "بورت كورال"؟
ألم تأتِ إليّ وتخبرني أن صيّاد القروش سرقها؟
هل أهديتها إيّاه؟
هل فعلتَ؟
،يبدو أنني أهديتُ (كايلو) شيئاً .ولكن ذاكرتي لا تسعفني
،لا بدّ أن هناك سوء تفاهم .أرجو منكَ أن تسامحني
.أظن أنني سأتحدث مع (اورانو) قليلاً
!لا
!(لم أكن أقصد يا (كايلو
!لم أكن أقصد !لا تضربني، أرجوكَ
!لا تضربني !فليساعدني أحدٌ
.لقد أصلحتَ الأمر هذه المرة
هل اكتفيتَ؟
هل ستكذب على الأميرة ثانية؟ - !مطلقاً -
.شكراً لكَ
،معذرة على المقاطعة .أتفهّم قلقكِ حيال هذه
،لا بدّ أنّكَ تظن أنني حمقاء .لسعيي خلف هذه المبخرة القديمة
.لا بدّ أنّها قيّمة للغاية - .بالنسبة لنا فحسب -
لقد شهدتْ الصلوات في عائلتي .لسنين عديدة
إرثٌ مقدّس إذاً، أليس كذلك؟ - .مقدّس للغاية، إن تاريخنا يكمن فيها -
.تعالَ، سأريكَ
!هذا الإله غاضبٌ - .هذا (تانجروا)، إله البحر -
.إنّه يمنحنا الطعام والمطر
.إنّها تلمع كالذهب
ماذا ستفعل لو رأيتَ الذهب ممتدّاً على اتّساع هذه البركة، ومعه جواهر ضخمة؟
أحجارٌ جميلة، أليس كذلك؟ - .بلى -
هل تسرّكَ رؤيتها؟ - .يسرّني امتلاكها -
امتلاكها؟
هل تعرفين كنه هذه الأحجار يا (تاهيا)؟ - .قاع البركة -
لن يتورّع بعض الرجال عن فعل .أي شئ لأجل قاع هذه البركة
وأنتَ؟ - .كلا، شكراً لكِ، سأكتفي بصيد القروش -
.(ولكنني بدأتُ أفهم بضعة أشياء عن (ميلر
ظننتُ أنّه يرغب فيكِ فحسب، ولكنني أظن .أنّه سيرغب أكثر في هذه الأحجار
...(ألا تخشين يا (تاهيا - أن يأخذها؟ -
.لا أحد يستطيع و(تانجروا) يحرسها
.كنتُ مخطئة، (كايلو) لا يحتاج لفيتامين ألف
,(حسناً يا سيّد (ميلر .لديّ طريقٌ طويلٌ لأقطعه
.لا ينبغي أن تقلق لهذا يا بنيّ
.اجلس
.أظن أنّكَ وعدتَ أنّكَ لن تدع غرباء تزور جزيرتكَ
.لقد بذلتُ قصارى جهدي - .يبدو أنّكَ لم تبذلْ ما يكفي -
.لقد قضى صيّادٌ غريبٌ وقتاً طويلاً هناك - صيّاد؟ -
.هذه مسألة سهلة، يمكنني أن أعالجها
يبدو أن حياتكَ تتكون .(من المسائل السهلة يا (تمارا
.لستُ أدري ماذا سأفعل معكَ
.أعرف... السجن - .سجن الغارمين -
السجن؟ لماذا؟ - .أنتَ مدين لي بـ 1270 دولاراً -
.إنّه مبلغٌ كبيرٌ
.سأردّه لكَ - كيف؟ -
.عندما أفوز في المرة القادمة - .لا بدّ من رأس مال يا صديقي -
...لستُ أمانع في إطالة أمد الدين - .إذا كان لديكَ شئ لترينا إيّاه -
.هذا صحيحٌ، إذا كان لديكَ شئٌ لترينا إيّاه
ماذا تريدني أن أريكَ؟ - .اهدأ، لا تفقد أعصابكَ -
.يدفع البعض ديونهم بالأشياء الثمينة، المجوهرات
!ليستْ لديّ أشياء ثمينة
.يدفع بعض السّكان المحليين ديونهم بها - .البعض الأخر محظوظون، لديهم أرض -
.لديّ أرضٌ - .كل السكان المحليين يقولون هذا -
،ولكنني لديّ بالفعل، يمكنني إثبات هذا .عقد أصلي يخص أبي
!يا لكَ من ابنٍ ذكي تعرف عقود أبيكَ
هل سأحظى بأجلٍ أطولَ إذا أحضرتُ ذلك العقد؟
،أحضر العقد، وستحصل على أجلٍ أطول .وإيصالات الأمانة أيضاً
.يسرّني أن أجد صاحبة السمو بالمنزل - !(تمارا) -
أين كنتَ؟ - أين كنتِ؟ -
.هذا شأني - .هذه فضيحة لكِ -
.أنتِ وصيّاد القروش الأحمق
.يقولون في "بورت كورال" إنّه متشرّد
.والآن يأتي ذلك المتشرّد لتناول العشاء معكِ
.أنتِ... الأميرة - .أنا الأميرة، وسأفعل ما يحلو لي -
.حسناً، وسأفعل أيضاً ما يحلو لي - .إن كان هذا يعني السكر والقمار، فأنا أرفض -
!انظر لنفسكَ! نموذج سئ كمواطن !وصورة سلبية للرجل الأبيض
.قريباً سيكرهكَ قومكَ، وينبذكَ الرجل الأبيض
،لن أكون أسوأ منكِ، تتصرّفين كمواطنة رخيصة .وتضاجعين صيّاداً متشرّداً
بم وعدكِ؟ عقد من الصدف؟
.سامحني يا أخي
.ثمة رجل يريد أن يتكلّم مع الأميرة
.مرحباً أيّتها الأميرة
هل تفاجأتِ؟
.عندي هديّة صغيرة لكِ
لماذا أحضرتَ لي هذه؟
،ظننتُ أنّكِ لا بدّ أن يكون لديكِ ساعة .إنّها تخبركِ متى تؤدين مهامكِ
هل أرسلكَ السيّد (ميلر) إلى هنا؟ - .إننا شركاء يا مليكتي -
.وأريد أن أسدي صنيعاً لشريكي
.أعتقد أنني عرفتُ قدركِ عنده
،هل تعرف ماذا سيفعل شعبي بكَ عندما يجدوكَ هنا؟
!(سيّد (ميلر
!اذهب !إذا لمستها ثانية، سأقتلكَ
,(أعتذر لكِ أيّتها الأميرة (تاهيا .عن حماقة ذلك الأخرق
ولكنكَ من أرسلتَه؟ - أنا؟ -
أرسلتُ لكِ رجلاً آخر؟ - .لستُ أفهم شيئاً -
هل تذكرين من فترة طويلة عندما أتى رجلٌ أبيض غريب إلى هنا، وأخذكِ لتبحرين معه في قاربه؟
.عندما عاد إلى "بورت كورال"، قتلتُه
.قتلتُ رجلاً لأنه تجرأ على المجئ إلى هنا
!(تاهيا)
،لقد انتظرتُ سنين لأخبركِ بهذا .إنني لم أحب أحداً منذ أن قابلتُكِ لأول مرة
.كل ما أطلب هو أن أكون قريباً منكِ
إذا وافقتِ أن تكوني زوجتي، سأجعل .منكِ أميرة تثير إعجاب العالم بأسره
.سيكون كل شئ في متناول يديكِ
...آسفة، ولكن
!(كايلو) !(كايلو)
.حسناً
.هذه مجازفة كبيرة
.سأنسحب - .زوجان -
.لن تنفعكَ، لديّ ثلاثة أولاد - .كنتُ على وشك أن أقول زوجين من الملوك -
هل تعرف أختكَ أنّكَ تقامر بعقد جزيرة "تيمبل"؟
...بعد كل شئ - .تمارا) لم يعد طفلاً) -
.هذا صحيح، مزيداً من الرقاقات من فضلكَ
سيكون المجموع هكذا ألفين .من حصّتكِ في العقد
.يجدر بي أن أخرج (تمارا) من هنا - .توخّ الحذر -
،لا تقلق أيّها الوجه الظريف .إنني أجيد التعامل مع القروش
ماذا تريد؟ - .(أريد أن أقابل (تمارا -
.ليس موجوداً هنا - .أنتَ كاذبٌ -
!ابتعد أيّها الصيّاد
.قلتُ إنّه ليس موجوداً
!إنّه منافسي القديم، بائع السمك المتجوّل .(لا بأس يا (سولي
مرحباً يا (تمارا)، ألا تعتقد أنه قد آن الأوان لتعود إلى الجزيرة؟
ليست لديّ رغبة في الحديث .مع جواسيس أختي
.اسحب كرسيّاً
ربّما المنافسة بين شابّين رفيعي المكانة .مثلكما ستكون أكثر إثارة
.أنتَ كريمٌ للغاية - .هذا عيبي -
.(كايلو)
هل تريد رقاقاتٍ يا صديقي؟ - .خمسمائة دولارٍ -
,(أعرف أنّكَ لن تمانع يا سيّد (ميلر ولكن هل تمانع أن نلعب بورقٍ جديدٍ؟
!(سولي) هل تريدون طعاماً؟
.أحضر ورق لعبٍ جديدٍ وشطيرتين لأجلي هل أنتم واثقون أنّكم لا تريدون شيئاً؟
.(حسناً يا (سولي
.(شكراً لكَ يا (سولي
.سأفتتح اللعب بخمسمائة دولارٍ
.سأرى هذا - .أشعر بالسوء حيال هذا -
.سأنسحب
.أخشى أنني سأبقى، وأزيد الرهان خمسمائة
.سأزيد هذا المبلغ أيضاً - .أنا معكم -
كم بطاقة معكَ يا (تمارا)؟ - .معي الكثير، لن آخذ مزيداً من البطاقات -
يبدو موقفكَ قويّاً، وأنتَ يا صديقي الحالم؟ - .يمكنني أن آخذ بطاقتين إضافيتين -
ربّما يمكنني أن أدعمكَ .بامرأة سوداء جميلة
.هذا يجعل منكَ داعماً
.وسآخذ واحدة لنفسي
.افتتح الرهان
.خمسمائة زيادة من حصّتي في العقد
.سأرى هذا - .أخشى أن الخوف يقيدكم أيّها السادة -
.سأزيد الرهان ألفاً - .وأنا سأزيد ألفاً أخرى -
في لعبة كرة القاعدة الأمريكية .يسمون هذا مناورة
.سيكلّفكَ هذا ألفي دولارٍ لتبقى
.(سأحتاج لـ 1600 أخرى يا (وانج
.اهدأ، لم أنسْ استثماركَ
هل يمكنني أن ألقي نظرة؟ - .كلا -
ألا يمكنني أن أفعل نظير 1600 دولارٍ؟ - كلا، هل تريد أن تجلب النحس؟ -
.(تحلّ بالصبر يا (وانج - .الصبر جميل، ولكن الشجاعة ليستْ كذلك -
ما رأيكَ يا فتى أن نزيد الرهان ثانية لزيادة الاطمئنان؟
ألف أخرى؟ - .هذا صحيح -
.سأزيد الرهان
.لم يحن وقت التوقّف بعد
,(لنرَ مدى قوة السيّد (ميلر .سأرفع الرهان إلى ألفين
ما رأيكَ يا (وانج)؟
.هذا يتمم صفقة (تمارا)، سأريكَ
.لستَ رجلاً، سأبقى
أعتقد أن هذه ألذّ شطيرة .رأيتُها في حياتي
,(أعتقد أنّكَ لن تمانع يا سيّد (ميلر ماذا لديكَ يا (تمارا)؟
.فول هاوس سبعة وثلاثة
.يا للأسف! أربع ملكاتٍ
.أعتقد أن السيّد (ميلر) كان يخدعنا
هلّا أعطيتني نقوداً مقابل هذه الرقاقاتِ، من فضلكَ؟
،جزء من هذا العقد يخصّني .تمارا) يدين لي بألفي دولارٍ من قيمته)
.أعطني إيّاه، وسأعطيكَ إيصالات الأمانة خاصتكَ
هل يمكنني أن أشتري العقد منكَ؟ - .إنّه ليس للبيع -
.أستميحكم عذراً، العمل يناديني
.(هذه الشطيرة كانت مسمومة يا (سام
.أحب يوم العيد هذا
ولم لا؟ .يمكننا اليوم اختيار أزواجنا
.من جزيرتنا - .أجل -
الأميرة (تاهيا) هي الوحيدة التي ذهبت .إلى جزيرة "تيمبل" لاختيار زوجٍ
.صيّاد القروش لن يأتِ من وراءه إلا الأذى
،سامحيني على المقاطعة أيّتها الأميرة .إنني أدرك أهمية هذا اليوم لكِ ولشعبكِ
لماذا تقاطعنا إذاً؟
!(اريك) !(كريس)
!(تمارا)
."وجدناه على الشاطئ في "بورت كورال
ولكن لماذا؟ .تمارا) لم يؤذِ أحداً)
.ربّما ليس عن عمدٍ يا صاحبة السمو
ولكن لو احتدم الجدال ...بين شابين سريعي الغضب
.ربّما يفقد أحدهما صوابه ويقتل الآخر
!كفاكَ ألغازاً .إن كان لديكَ شئ، قله
حسناً، كان (كايلو) و(تمارا) يلعبان .الورق الليلة الماضية
وما شأن هذا؟
،فاز (كايلو) على (تمارا) في أحد الأدوار .فاحتدم بينهما الجدال بسبب ذلك
،وقبل أن يغادر (تمارا) مباشرة .لكم (كايلو) في وجهه
...(من الطبيعي أن يقوم (كايلو
.اريك) لديه عقلٌ متشكك)
،أعرف قدر أخيكِ لديكِ أيّتها الأميرة .لقد كان قدره كبيراً عندي أيضاً
.لو تركتِ الأمر لنا، سنجد القاتل
...وعندما نجده - !(كايلو) -
!سكّينكَ
هل أنتَ واثق؟
،إنّها سكّيني حتماً ...ولكنني أيّتها الأميرة
.(أريد الحقيقة يا (كايلو
أجل، ما خطبها يا صيّاد القروش؟
،لقد كان (اورانو) معي .ويعرف أنني لستُ الفاعل
.(أخبره يا (اورانو
,(ثمة قتيل بالفعل يا (اورانو .ما تقوله ربّما سيقتل آخر
،أنا واثق أن (كايلو ) لم يرتكب جرماً .(لقد ذهبنا سويّاً لنبحث عن (تمارا
.لا أميل لتصديق هذا أيّتها الأميرة
،لستُ أشك في الفتى ...(ولكن لو كانت هذه سكّين (كايلو
!(ولكنني كنتُ مع صديقي (كايلو
هل كنتَ معه طوال الوقت؟ - .لقد ذهبنا إلى شقتكَ -
وهل رأيتَ (كايلو) يلعب الورق؟ - .كلا -
،لم تكن موجوداً إذاً .(عندما غادر مع (تمارا
...كلا، ولكن - هل قابلكَ على متن قاربه لاحقاً؟ -
.كلا، لقد عدتُ في زورق
كيف يعرف الفتى إذاً ماذا حدث بعد مغادرته؟
.لستُ أدري
أنتِ من تمثّلين القانون .في هذه القضيّة أيّها الأميرة
...انطقي بالكلمة فحسب، وسوف
.شعبي هو من سيطبّق العدالة
هل ثمة شئ يمكنني عمله؟ - .اذهب، أرجوكَ -
.ولكن ربّما تحتاجين أحداً هنا أيّتها الأميرة - !أرجوكَ -
!(كايلو) !(كايلو)
،شكراً لكَ أيّها الوجه الظريف .لم يكن ينبغي أن تفعل هذا
...لو اكتشفوا أنّكَ ساعدتني
،لا تقلق بشأني .يمكنني أن أتدبّر أمري... أحياناً
.أنتَ أتعس استثمارٍ - .(آسف يا (وانج -
أخبرني، هل قمتَ بنقل ملكية العقد الذي أعطيتُكَ إيّاه؟
.بناء على طلبكَ - وهل تم تسجيل التاريخ؟ -
.كما يتطلّب القانون - .جميل -
هل يمكنني أن أستعيده الآن؟
.شكراً لكَ
.أريد الآن نصيحة قانونيّة - .بكل سرورٍ -
،اجلسْ، من فضلكَ .أنا الآن مستعدٌ
هل سيثبت هذا العقد الموثّق أنني لم أكن أنوي الاستيلاء على الجزيرة؟
.(العقد مسجّل الآن باسم الآميرة (تاهيا
جميل، والآن، سيتعيّن عليّ أن أكتشف إن .(كان (ميلر) أم أحد رجاله هو من قتل (تمارا
.أنتَ في حاجة لمتحرّ ذكي في هذه الظروف
.من هنا
.مكتب المتحرّي المحترف
،سنسخّر قوى الاستنتاج والآن، من سيقتل فتاً مسالم؟
،أنا واثق أنّه نظير بضعة دولاراتٍ .لن يتورّع أيّ من رجاله عن فعل ذلك
.أعتقد أن (ميلر) لن يتورّع عن القتل
.لا أعتقد أنّه يفعل ذلك - .بل سيفعل بالطبع -
،كنتُ غبيّاً عندما لم أفكّر في ذلك .إنه سيفعل أي شئ ليستعيد الأميرة
،تحلّ بالصبر، أرجوكَ، الاستنتاج سهل .ولكن الإثبات صعب للغاية
إلام تلمّح؟ - .السيّد (ميلر) رجلٌ ذكيٌ للغاية -
.لن يلطّخ يديه بالدماء
هل تعتقد أن الفاعل قاتلٌ مأجورٌ؟ - .ثمة واحدٌ في ذهني -
.أخبرني أين يمكنني أن أجده - .تحلّ بالصبر، أرجوكَ -
.ربّما سيأتي قريباً إلى مكتبي
هنا؟ هل أنتَ ساحرٌ أيضاً؟
.لا توجد مكاتب كفاية
أعتقد أن القاتل سيأتي ليأخذ النقود .التي أحفظها له في الخزينة
.أعتقد أنّه يخطط لمغادرة "بورت كورال" سريعاً
.بمنتهى السريّة - ما اسمه؟ -
...كان الرجال ينادونه بـ
من الطارق؟ - .(افتح يا (وانج -
هل معكَ نقودي؟ - .لحظة واحدة، من فضلكَ -
.مفتاح الخزينة في المكتب
...يجدر بي أن أصفعكَ - !اجلسْ -
.اجلس، وإلا سنطرحكَ أرضاً
!(كايلو)
ما الأمر؟ - ...لستَ شخصاً ذكيّاً -
من أين لكَ بهذه النقود الكثيرة؟ - هل دفع (ميلر) لكَ؟ -
دفع لي لأي غرضٍ؟ - .(لتقتل (تمارا -
!كلاكما مجانين
لماذا تغادر "بورت كورال" بهذه السرعة؟ هل تخشى أن يستجوبكَ أحدٌ؟
.ليس لديكَ دليلٌ ضدّي - .اثبتْ مكانكَ -
.لقد قتلتَ ذلك الفتى الليلة الماضية بسكّيني
،خطة ممتازة يا صديقي .حاول أن تـثـبتها فحسب
،سأثبتها الآن، أعطني هذا المسدس هل تنطق بالحقيقة؟
.إنّكَ لن تطلق النار
لقد اتّضح لي أن الشاهد الميّت .لن يفيدكَ بشئ
لم لا تطلق النار؟
!ماذا تفعل هنا؟
!ماذا يفعل هنا؟! إنّه ميّت
,(لا يوجد أحدٌ هنا عدا (وانج) و(كايلو أنتَ متوتّر، هل تريد شراباً؟
لا أريد شيئاً، ولكن أخرج هذا .الرجل الميّت من هنا
.لا يوجد رجالٌ أمواتٌ هنا - .بل يوجد، إنّه هناك، أنا واثق -
،إنه ميّت، لقد قتلته وأخفيتُ السكين .ولكنها كانت فكرة (ميلر)، ودفع لي لذلك
،هكذا ظننتُ، وقع من فضلكَ .ربّما تنقذ رقبتكَ، لو وقّعت على الاعتراف
.(كانت فكرة (وانج - .مسرحية صينية صغيرة -
،فأنا مدير مسرح، ومحام، ومحقق .إجمالي أتعابي ستة دولاراتٍ، من فضلكِ
من الطارق؟ - .(اريك) -
ماذا تريد الآن؟ - .أنتَ -
.ذات يومٍ ستتعلم بعض الاحترام
لعلمكَ، لقد بدأتُ أكتشف عنكَ .بعض الأشياء التي لا تسرّ
هل ثمة ما يثير ريبتكَ يا صديقي؟ - .نعم، أساليبكَ على سبيل المثال -
ربّما يفتح هذا مناقشة محتدمة .بيننا ذات مرة
.الوقت مبكّر على هذا - .ذات مرة ربّما ستكون متأخرة للغاية -
.لقد خاب مسعاكَ يا صديقي
،لن تغادر بحقيبة خاوية بمفردكَ .كلنا سنفعل
دعكَ من التذاكي، إلام ترمي؟
.(كريس) - ماذا بشأنه؟ -
.إنه في طريقه إلى "أمريكا" الآن
هل تظن ذلك حقاً؟ .إنه يقبع في السجن الآن
السجن؟ - .نعم، في انتظار محاكمته بتهمة القتل -
.ثمة طريقة أخرى لمنعه من الكلام - .لن نستفيد كثيراً من قتله الآن -
،لقد وقّع اعترافاً بالفعل .خدعه (وانج) والصيّاد
!أنتَ وخططكَ القذرة
،تحاول أولاً أن تخدع المرأة .ولكن كانت لديها أفكارٌ أخرى
،ثم حاولتَ أن تكتسب صفة شرعيّة .وتظفر بعقد الجزيرة لنفسكَ
.والآن هذا
لم لا تجلس وتكتب رسالة : للأميرة (تاهيا) وتقول فيها
عزيزتي الأميرة، هل يمكنني أن أحظى " " بالذهب الجواهر الموجودين في قاع بركتكِ؟
لماذا يا (سام)؟ .أعرف ما تخطط له، دعنا نوحّد جهودنا
.قم بتغطيتنا
ماذا تريدون؟ لماذا أتيتم إلى البركة المقدّسة؟
.فلنسرع
!(كايلو) !(كايلو)
،يسرّني أنكَ أتيتَ .جزيرة "تيمبل" تعج بالزوّار
السيّد (ميلر) ورجالٌ كثيرون .أتوا إلى البركة المقدّسة
!البركة المقدّسة
.يجدر بكِ أن تحذّري قومكِ أيّتها الأميرة
.(اذهب معها يا (وانج
.السيّد (ميلر) يستخدم لغة القوة
،حسنٌ، سنرد عليه بها .(هيّا بنا يا (اورانو
!احملوا أسلحتكم
!توقّفوا، لا تتحرّكوا
.احترسوا يا شباب
.إنهم سيفجّرون البركة
.(احترس يا (كايلو
.هذا (تانجروا)، إنه غاضب - .بل زلزال -
!ميلر) الأحمق)
أرأيتَ؟ .لقد كان (تانجروا) يحرسنا
.أرأيتِ؟ لقد عالجتُ الأمر
"النهايـــــة"
تمت الترجمة بحمد الله في 2023/12/8