# يونيفرسال الدوليّة # :تُقدّم
|| النصر المُشرِق ||
:بطولة ** آرثر كينيدى ** ** بيجى دو **
:إخراج ** مارك روبسون **
ترجمة: م / مدحت الوشاحى مصر: 23-12-2023 https://www.facebook.com/mido.weshahy
# شمال أفريقيا 1943 #
."أنت يا "ماك *ماك: بمعنى زميل فى الجيش*
أين الإحداثى 42 و 22؟ *ماك: بمعنى زميل فى الجيش*
.ثمانية وأربعون ميلاً خِلال ساعتين
...ما الذى تُحاول أن تفعله، تحقيق رقم قياسى جديد
لِصالح شمال أفريقيا؟
ربّما يُحاول شخصيّاً أن يربح الحرب؟
.حسناً، أنتم يا رِجال تعرفون الخطّة
...قام الألمان بِتدمير أحد مراكز مُراقبتنا
.لِذا علينا أن نمُدّ أسلاكاً جديدة إلى المقرّ الرئيسى
.أسلاك
.هذا ما كُنتُ أفعله طوال حياتى، مدّ الأسلاك
.مهلاً، ها هى الشُرطة العسكريّة
.لا يُمكن أن نكون قريبين كثيراً مِن إطلاق النيران
أين تعتقد أنّك مُتوجّه؟
.الإحداثى 45 و 22
.ليس اليوم، لن تفعل
.تلقينا الأوامر لِلتوّ، لا مركبات تتجاوز هذه النقطة
.حسناً، هذا لا ينطبق على فِرق الأسلاك *الإشارة*
لِمَ لا؟
.أليست التى تحملكُم هذه مركبة
.هيّا، عودوا
.أقدام مُسطّحة، جميعهُم مُتشابهون *تعبير عن عدم الفهم والسطحيّة*
.ليس فقط أقدامهُم هى المُسطّحة
.أنت، لا تقلق بِهذا الشأن
ألا تقرأون يا قوم اللوائح أبداً ؟
.ها هى ذى
.فصل تسعة، فقرة خمسة
"...كُلّ مركبات الإتّصالات مُستثناة"
".مِن القيود المروريّة"
.والآن لدينا بطاريّة فارغة بِالأعلى هُناك تصرُخ لأجل أسلاك
إذاً ما الذى تُحاولون فِعله، إيقاف المدفعيّة؟
.حسناً، حسناً
.ليس عليك أن تسخر
.صديقى، قد تظُنّ أنّه كان سِلاح الطيران
.هيّا
.لم يتم إخلاء هذا الطريق مِن الألغام بعد
.لكن إستمرّوا، قوموا بِتفجير رُؤوسكُم
أين ندخُل إلى الطريق 13؟
.لدىّ بعض الرِجال هُناك
.إنّهُم تحت القصف
.قد لا يُمكنك العبور
.هذا قد يقتُلنى
.متى أصبحت شُرطيّاً، فستظلّ شُرطيّاً
.أُراهن أنّه كان يُعطى مُخالفات لِلأطفال على الدرّاجات
.أتمنّى لو كُنتُ فوق واحدة الآن
."مُنطلقاً فى شارع "باول
.حتّى لو بِدون مكابح
.لقد إعتدتُ أن أعيش على درّاجة فى موطنى
."أرض مُسطّحة رائعة فى "فلوريدا
...أحياناً تركب "كريس" معى حتّى النهر لِنصطاد
.لكن فى طريق العودة لِلمنزل، تكون دائماً مُرهقة
.هذا رائع
.أُحبُّ الفتيات اللاتى يسأمون مِن الركوب
.هذه فتاة لطيفة
.أسف يا رقيب
هل ستتزوّجها يا "لارى"؟
...بِالتأكيد، أنا لستُ أحمق، والدها ثرى أيضاً
.يمتلك مصنع براميل كبير
.لِذا ليس لدىّ مُشكلة
...فتاة جميلة لطيفة والتى هى مجنونة بى
.وخطّة ناعمة لأجل الحياة
.فقط أُراقب تِلك البراميل وهى تتدحرج
ما الذى يتمناه رجُل أكثر مِن هذا؟
مارأيك فى ذلك؟
.نِيام، أثناء الخدمة
!"أنت، "أكتونج *بِمعنى إنتباه بِالألمانيّة*
!"هذا "روميل *قاعد عسكرى ألمانى مُلقّب بِثعلب الصحراء*
.يا فتى، هذا الرجُل محظوظ لأنّه ليس معنا ضابط
...أقول، أكره مُضايقتك يا "ماك"، لكن
ما الخطب يا "لارى"؟
.أُولئك الرِجال أموات
.لا يُمكن أن يكون لغم
.لا توجد حُفرة
.قنّاصة
.ساعدنى، بُسرعة
.أُخرج بِها بِسُرعة
.على رسلك أيُّها الرقيب
سيجارة؟
.نعم
.إنّها مُشتعلة، فقط إسحب
مَن أنت؟
رينولدز"، مُسعِف؟"
أين "جو"؟
جو"؟"
.نعم، الشخص الذى كان معى
.جو"، نعم، إنّه بِخير"
قُل لى، لماذا هذه العِصابة؟
.إنّها غطاء لِلرأس مُبطّن
.نحنُ نأخُذك إلى محطّة التجميع
لماذا لا يُمكننى إستخدام أذرُعى؟
.أنت ملفوف فى بطّانيّة
.أنت لا تكذب علىّ
إنّهُم لم يبتروا أىّ شئ، صحيح؟
.لديك كُلّ شئ وُلدتُ بِه أيُّها الرقيب
.أنت فقط تشعُر بِبعض التخدير الآن، هذا كُلّ شئ
.هيّا، إسحب نفس آخر
هل سأكون بِخير؟
.بِالتأكيد، لقد ربحتُ بِفارق بوصة أيُّها الرقيب
مُنذُ متى تعرّضتُ لِلضرب؟
.فقط ساعات قليلة
.لا تقولى لى هذا، لقد كُنتُ مُسافراً لأسابيع
.تم إلتقاطك بِالقُرب مِن مدينة "بوزد" مُبكّراً هذا الصباح
.إنّها الآن الثالثة عصراً
.قُمتِ بِتغيير ضُمادتى
كيف تبدو عيناىّ؟
.سيمكننا المعرفة أكثر بعد عمل آشعة سينيّة
هل "جو" هُنا؟ - مَن هو "جو"؟ -
.إنّه "جوزيف كالان"، صديقى
.المدفعيّة الأولى
.كُنتُ أُحاول مُساعدته عندما أصابنى قنّاص
.سأُحاول أن أعرف
.الأولاد يستمرّون بِالثرثرة
.سأجعلك تعرف
أين أنا؟
."المستشفى الرئيسى فى "إيران
حقّاً؟
.لابُد وأنّه قد أُغمى علىّ
.إنّها الصدمة أيُّها الرقيب، لكنّك محظوظ
.سمعتُ أنّهُم سيُعيدوك إلى الولايات المتحدة بِالطائرة
.لا تهزأى بِى
متى؟
.ربّما خلال أسوع أو إثنان
.يُمكنهُم عمل أداء أفضل عليك هُناك
أىّ نوع مِن العمل؟
.إبق ثابتاً أيُّها الرقيب
.ما الذى تعنيه أيّتُها المُمرّضة
أقول، أخبرينى بِالحقيقة، هل عيناىّ بِخير؟
.ذلك ما نُحاول إكتشافه
..."وهذا حيثُ أمكنهُم الإيقاع بِنا فى ممرّ "كاسيرينا
.لكن جيّد
.لا ترى أبداً هذه العدد مِن الدبّابات فى حياتك
.تِلك ذات العلامة الكبيرة الرُباعيّة حولنا .كانت جريمة قتل
...لم أكُن أُريد أخذى كأسير
.لِذا تدحرجتُ وإصطنعتُ الموت
..."لكن هذا الشخص المجنون، "ويد"، مِن "تكساس
...سحب مُسدّسه، قفز وصرخ
.على كُلّ تِلك الدبّابات الألمانيّة
".أُخرجوا ولن أُطلق النار"
هل إقتربنا مِن "نيويورك"؟
.لقد كُنتُ مُستيقظاً أستمع إلى المِذياع طوال الوقت
متى سنهبط؟
.لا أعرف
.لكن مُؤكّد أنّه مِن الجيّد سماع " الفارس الوحيد" مُجدّداً *مسلسل إذاعى*
هل قال الطيّار متى سنهبط؟
.نعم
."مطار "ميتشيل"، "لونج آيلاند
مِن أين أنت أيُّها الرقيب؟
."فلوريدا"
.سيمينولا"، بلدة صغيرة شمالاً"
.أقول، ليس هذا بعيداً عن بلدتى
."أتلانتا"
هل سبق وكُنتُ هُناك؟
.بِالتأكيد
...لعبتُ السلّة هُناك بِضعة مرّات
."ضِدّ مدرسة "جورجيا الفنيّة
."مكان عظيم، "أتلانتا
.فتيات جميلات
هل تعرف ملهى "فيرفيو"؟
هل أعرفه؟
.إعتدتُ أن أكون نادلاً هُناك
أيوجد شئ يُمكننى عمله لك أيُّها الرقيب؟
قُلتُ أيوجد شئ يُمكننى عمله لك؟
.أُطلب مِن إحدى المُمرّضات أن تأتى هُنا
.بِالتأكيد
.أيّتُها المُمرّضة، الرقيب يُريد رُؤيتكِ
أتُريدُ شيئاً أيُّها الرقيب؟
هل تُمانعين بِالجلوس معى لِبُرهة؟
.بِالطبع لا
.يجب أن نرى الأرض خلال ساعة
ألستُ مُتشوّقاً؟
.قليلاً
.قد أكون أكثر لو يُمكننى رُؤيتها
.ستكون قريباً، فقط كُن صبوراً
هل معكِ تقرير عن حالتى؟
نعم، لماذا؟
أحضريه هُنا وأقرأيه علىّ؟
.لا يُمكننى عمل ذلك أيُّها الرقيب، إنّه مُخالف لِلأوامر تماماً
.حسناً، يُمكنكِ عمل هذا
.لا يجب أن يعرف احد
..."الملفّات مُغلقة ومُوجّهة لِلكولونيل "هاريس
."فى مُستشفى "فاللى فورج
.إنّه ساحر تماما أيُّها الرقيب
.أفضل رجُل عيون فى البلاد
.يُمكنه عمل أىّ شئ
.سوف ترى
هل سأفعل؟
# مستشفى "فاللى فورج" العام #
."دكتور "لاسكى
."تنبيه، دكتور "لاسكى
.رجاء التوجُّه إلى عنبر د1 جنوباً
."عرّيف "هنرى جاكسون"، تنبيه، عرّيف "هنرى جاكسون
.أنا آسف - .رجاءاً العودة إلى عنبرك -
.أشكُرك
هل كان خطأى يا "فلاج"؟
.لا، لقد كان مدنيّاً يمنع المرور
."إستمرّ يا "فِريد
.تقوم بِعمل جيّد
."إلتفاف جيّد يا "موس
.كُلّ ما أحتاجه هو واحد
.أقول، هذا الشخص "تايلور" أنّه فِطرىّ
.إلتّف حول المسار مِثل كلب صيد
.لا تفوته إلتفافة
.فتى جيّد يا "فِريدى"، تهانينا
.كُنتُ أعرف أنّك ستنجح
.هذا لا شئ - ."مرحى يا فتى، "فِريدى -
."ذِهاب رائع يا "تايلر
.لقد كُنّا نقترع عليك
.أشكُركُم يا رِفاق
."فلاج" - .نعم -
ما الذى يُمكننى عمله لك أيّها الرقيب؟
هل أخبروا عائلتى بِمكانى؟
...نعم، لقد أرسلنا البرقيّة المُعتادة أمس
.عندما وصلت
أتُريد أن تُرسل واحدة لِموطنك أيضاً؟
.لا، ليس بعد
...كما ترى، نحنُ ننصح بِأنّ عائلات الرِجال
."لا يجب أن تأتى إلى "فاللى فورج
.السفر الحربىّ مُثقل جِداّ حالياً
.نعم
....لو تُحبُّ أن تتكلم معهُم هاتفيّاً
.يُمكننى ترتيب هذا - .نعم، ربّما غداً -
."أُنظر، كُلّ ما أُريده الآن أن أرى كولونيل "هاريس
لماذا، ما الخطأ؟
حسناً، لدىّ الحقّ فى رُؤيته، صحيح؟
.أنا لستُ محجوزاُ هُنا بِسبب الجُدرىّ
.كان يقوم بِعمليّات ليلاً ونهاراً
..."يوجد أكثر مِن 2000 رجُل هُنا فى "فاللى فورج
.بِالإضافة لك أيُّها الرقيب
.فقط تحلّى بِبعض الصبر
.أنتُم يا رِفاق
ما رأيكُم بِالذهاب لِلبلدة عصر اليوم؟
...يُمكننا لعب بعض الألعاب وتناول بِضعة مشروبات
فى حانة "ماك"، ثُمّ بعدها نشترك فى .حفل "مُنظمة الخدمات المُتّحدة" الراقص
.يبدو جيّداً بِالنسبة لى
أتُريد الإنضمام لنا يا "فِريدى"؟
."لا، شُكراً، عِندى درس "برايل *لغة القراءة لِلمكفوفين*
ماذا عنك يا "فانس"؟ - .نعم -
."أنت أيضاً يا "موس
.لا بأس، إنتظروا حتّى أحلق
.حسناً، أسرِع
.نُريد اللحاق بِحافلة الساعة الثانية تِلك خلال 20 دقيقة
."مرحباً يا "موس
.مرحباً يا دكتور
.مرحباً يا أولاد
ما المُشكلة فى عنبر واحد؟
.مرحباً يا دكتور
.رمى مقعداً
.رائحتك أسوا مِن المُعتاد يا دكتور
كم عدد الذين قطّعتهُم اليوم؟
.دستتان أو ثلاثة
.لم أنتهى بعد
.زوجتّى أعدّت بطّة محمّرة على العشاء
."مرحباً يا "تايلر - .مرحباً يا دكتور -
.سعيد لِرُؤيتك تشعُر بِتحسُّن اليوم أيّها الرقيب
.ما تحتاجه الآن هو بعض التدريب
...ستبدأ بِالمشى حول العنبر غداً
.وقريباً جِدّاً يُمكنك الخروج، والحصول على بعض الشمس
.إنّه جميل بِالخارج، يوم صيفى دافئ لطيف
."أُريد رٌؤية كولونيل "هاريس
.سوف يتواصل معك لاحقاً، هذه وظيفتى
.الآن أدر رأسك هذه الناحية
...سوف أُزيل هذه الضمادات مِن على عينك
.وأقوم بِتوجيه ضوء
.لن يُسبّب هذا أىّ ضرر مُطلقاً
.هذا إختبار لإنكسار الضوء
هل الضوء مُضاء يا كابتن؟
.نعم أيّها الرقيب، إنّه مُضاء
هل أنت مُتأكّد يا سيّدى؟
.أنا مُتأكّد
.قُم بِإطفاؤه
.إنّه مُطفئ الآن
.لا يُشكّل أىّ فارق
.لا يوجد شئ على عينى
.لا شئ على الإطلاق
هل الغُرفة مُشرقة؟
هل النوافذ مفتوحة؟
.على مِصراعيها أيُّها الرقيب
إذاً ماذا عن الإختبار؟ - الإنكسار؟ -
.نعم - .ليس بِهذا الجودة -
.نعم
نعم، لكن يا كابتن، لماذا لا يُمكننى الرُؤية؟
إذا كان ضوء النهار مُنتشر هُناك، لماذا لا يُمكننى الرُؤية؟
.عينك اليُمنى أُصيبت بِرُصاصة
أتعنى أنها قد ذهبت؟
.حسناً، إنّها تضرّرت بِشدّة
..."ربّما الكولونيل "هاريس
.يُمكنه إنقاذها - .لا أعرف -
.سيكون عليك أن تسأله
.نعم، لكن يا كابتن، العين اليُسرى بِخير
.يُمكن لِلكولونيل "هاريس " إجراء عمليّة لها
.لقد أخبرونى على هذه الطائرة أنّه ساحر
.قالوا أنّ بِإمكانه عمل أىّ شئ
الآن هذه حقيقة الآن، صحيح؟
.إسأله غداً
!كابتن
.الآن أنت تعرف الحقيقة، الآن أخبرنى
.لا يُمكننى الإنتظار حتّى الغدّ
هل يُمكنك تحمُّلها أيُّها الرقيب؟ - .أنا سألتك -
.دمّرت الرُصاصة عصبك البصرىّ
."كولونيل "هاريس
.هو ليس إله
...تعنى أنّنى
.أتعنى أنّ الأضواء قد إنطفأت با كابتن
.لن أرى مُجدّداً أبداً
.أخشى هذا أيُّها الرقيب
.أنتُم، بِالتأكيد إستخدمت هذه المَوسى جيّداً
!وجهى يشعُر كأنّه مِثل طفل
.حسناً، إرتدى الحفّاظة ودعنا نذهب
...الأفضل أن تشرب هذا أيُّها الرقيب
.يوجد بِه شئ سيُساعدك على النوم
نيفينز"؟"
."هذا "ماسترسون
.لم أقدر على منع نفسى مِن سماع الطبيب
...لكن جميعنا مررنا بِهذا
.وهذا هو الوقت الأصعب حالياً
.لِذا، تمالك نفسك جيّداً
.هُناك أشياء كثيرة أسوأ قد تحدُث لِلرجُل
.لن تبدو بِمثل هذا السواد غداً
.تفاءل
.حسناً
.أنا جاهز تماماً
كيف أبدو؟
.حاد لِلغاية
هل أنت مُرتدى سِروالك؟ - .نعم -
."هيّا يا "فانس
هل أنت معنا يا "جون"؟ - .أنا قادم -
كم معك مِن المال يا "موس"؟
.أنا مُعبّاً، لدىّ الكثير
.نعم، تفاءل
.إستمرّ
."إحمل كوب صفيحى صغير يا "نيفيز *يعنى سيكون مُتسوّل*
.أجلب لِنفسك بعض أقلام الرُصاص
.هُنا الواحد بِـسنت
.لن ترى أبداً مُجدّداً، أبداً
.ليس وجه أبيك
.ليس وجه أُمّك
."ولا "كريس
.لن تكون أسوأ حالاً عمّا لو كُنتُ ميّتاً
.لأنّك أعمى
.أنت أعمى، أعمى، أعمى
ما الذى تُحاول فِعله يا رجُل؟
.توقّف، لا تكُن مجنوناً
.أعطنى هذه المَوسى
!أسقِطها، أسقِطها
.أُتركنى
.لديكُ فكرة خاطئة أيّها الرقيب
.لديك الكثير لِتعيش لأجله
مِثل ماذا؟
.سوف نُريك، هذا عملنا
.لكن يجب أن تُساعِدنا
.أُتركنى، أُتركنى، أُتركنى
...ومع ذلك، الضرورة الإقتصاديّة
...لِلحِفاظ على نسبة عالية لِلدخل
...فى مُواجهة إنخفاض السوق العالمى
...والتكلفة الهائلة فى دعم الحرب
.يجب بِوضوح أن تُولد بِواسطة رِجُل الأعمال
...خرجنا، نزلنا إلى الطريق الأيسر
...إلى البوّابة الأماميّة، هُنا مُباشرةً
...صعدنا إلى الطريق الأيمن، والذى يقود إلى الكنيسة
.التى تُوجد هُناك
."هذا هو الموقع العام يا "نيفيز
.مُستشفى، ملاعب، كُلّ شئ، بِالضبط كما هو عليه
...الآن عليك أن تتذكّره حتّى يُمكنك
...الذِهاب لأىّ مكان، أعلى أو أسفل
.داخل أو خارج بِنفسك
أتذكّر كُل هذا؟
.ولا بعد مليون عام
.لا، خِلال ثلاثة أسابيع
...بعد أن تتعلّم التجوُّل
...سنقوم بِتعليمك كيف تحلق، تأكُل
."تعتنى بملابسك، تركب حافلة، تقرأ "برايل
."لا جدوى يا "فلاج
.لن أنجح أبداً، لا يُمكننى التركيز
.سوف تنجح
.ثُم بعد ستّة أسابيع سيتم عمل إختبار سفر لك
.لو تجاوزته، ستحصُل على أجازة لِمُدّة شهر
"ثُم سنقوم بِإرسالك إلى مُستشفى نقاهة "أولد فارمز
.فى "آفون"، ولاية "كونيكتيكت" لأجل الدراسات العُليا
.هُناك حيث سيقومون بِالعمل الحقيقى عليك
.سيقومون بِتعليمك أن تعيش وتعمل كأىّ شخص آخر
.حسناً، دعنا نذهب
...كُل هذا عمل مُضنى يا "نيفيز"، وكُلّه شاق
.لكن سيُؤتى ثماره مُستقبلاً
.توقّف عن التكلُّم مّثل رقيب تجنيد
.لقد فعل لى هذا الجيش الكفاية بِالفعل
.لا يعتقدون ذلك
...الآن إفرد ذِراعك مستقيماً أمامك
.موازياً للأرض
.هذا جيّد
.إثنى ذِراعك الأمامى إلى صدرك
.لا، لا، ليس بِهذا الإنخفاض
.هذا أفضل
.مِدّ وأرخى أصابعك
.هذا يحمى الجّزء البعيد مِن جِسمك
.ذِراعك يحمى وجهك
الآن، أيُمكنك العودة إلى الباب الذى عبرنا مِنه؟
.بِالتأكيد، سأتبع حافّة الممشى
.حسناً، حاول هذا
.إبقى ذِراعك مُرتفعاً
.هذا رائع
.هذا أفضل مُحاولة أولى سبق ورأيتها
.لقد ضللت - .لم تضلّ أبداً -
.ضع يدك اليُسرى وتحسّس
."ها هى شوكتك يا "لارى
حسناً؟
.حسناً، الآن طبق لحمك جهة الساعة 12 *مصطلح عسكرى: الأمام أو الشمال*
الذُرة على الثالثة، البطاطس على الثامنة، صحيح؟ *يمين أو شرق - يسار أو غرب*
.الخُبز على يسارك هُنا
.الآن ضع الشوكة هُنا، هكذا
.الحليب بِالأعلى هُنا على يمينك
حسناً؟
.سأقوم بِتقطيع اللحم لأجلك
شرائح لحم صغيرة لِلمضغ، صحيح؟
.نعم، رائع
.الآن إمسكها جيّداً عِند الإنحناءة، هكذا
.الإنحناءة تكون لِلخارج
.هذا يحمى مفاصل أصابعك مِن الحواف الحادّة والأنابيب الساخنة
.إمسكها بِحوالى 15 بوصة أمامك، بِعرض جِسمك *حوالى 38 سم*
.الطرف على بوصتين فوق الأرض *حوالى 5 سم*
.حسناً، الآن دعنا نُحاول هذا
.أُخطو لِلأمام
.لا تستخدمها كمجسّ إستشعار
.العصا ليست مجسّ، إنّها واقى لِلصدمات
.كما تعرف، مِثل السيّارة
ما الذى سأفعله بِرُخصة قيادة، أرتديها حول عُنقى؟
.هيّا، دعنا نُحاول مُجدّداً
هل هذا أنت يا "بيت"؟
.نعم - كيف كان موعدك؟ -
.رائع
.لكن رائع
."حسناً، هات ما عِندك يا "بيت
أين ذهبت، حانة "ماك"؟
.بدأنا هُناك
...ثُمّ
.أخذتنى إلى منزلها
منزلها؟
.بِلا مِزاح
.صدّقنى
...وجلسنا على أريكة، تناولنا شراباً آخر
.قامت بِتشغيل المذياع لِموسيقى ناعمة ومنخفضة
.نعم
."نحنُ معك هُناك يا "بيت
ثُمّ بعدها؟
...ثُمّ تكلّمنا لِبُرهة، هذا وذاك
.تعرفون، الأشياء المُعتادة
بِالتأكيد، بِالتأكيد، تأخُذ وقتك، صحيح يا "بيتى"؟
.كان هذا ذكاءاً
.بعض الأشخاص يُحاولون الوصول لهُم مُباشرةً
إذاً ثُمّ ماذا؟
.ثُمّ تناولنا شراباً آخر
.ثُمّ أمسكتُ يدها، كما تعرفون، بِشكل عادى
.نعم
هل كان دافئاً؟
.مِثل مُسدّس
.وكذلك كُنتُ أنا
.ثُمّ بعدها قُمتُ بِتقبيلها، كما آمل
.لا، لا
.قامت بِتقبيلى
!بِلا مِزاح
كيف كان الأمر يا "بيت"؟
...نوعاً ناعمة و
.مع مذاق شراب بوربون عليها
.إذاً قامت بِتقبيلك، لا بأس
ثُمّ ماذا؟
.قُمتُ بِتقبيلها
.نعم، نعم
إذاً؟
.لِذا وضعتُ ذِراعىّ حولها
.ثُمّ مدّت ذِراعها وأطفأت الأنوار
.حسناً، إستمرّ، إستمرّ
ثُمّ؟
.نعم، ذلك أنهى الأمر
.ذلك قد أنهانى
أنهاك، هل أنت مجنون؟
ما الذى تعنيه؟
.كُلّ ما أمكنها رُؤيته فى الظلام هو ساعة مِعصمى
.لم أكُن أعرف أنّ بِها قُرص مُشعّ
.فقالت، "بيت" حبيبى، يجب أن تذهب
.لديك فقط ستّة دقائق لِتلحق بِآخر حافلة
!لا، لا، لا - !لا -
.نعم
...مُعظمكُم يا رِجال فقد بصره فى المعركة
.ومع البعض، الصدمة لم تنتهى بعد
...لكن حتّى يتم قهر الحالات العصبيّة مِن الذُعر واليأس
...فسوف لن تبدأوا
...فى التكيُّف الصحىّ والذى فى النهاية
.سيجلب لكُم السلام مع أنفُسكُم ومع الآخرين
.الآن، بعض المرارة هو أمر طبيعى
...لقد فقدتُم يا رِجال مصدر هائل لِلرضا الجسدى
.والراحة فى الحياة
.لكن العديد مِن أصدقاؤكم فقدوا أكثر مِن ذلك
.على الأقلّ أنتُم أحياء
.مِقدار كونكُم أحياء الآن يعتمد عليكُم
.بِالأمس، كان يُمكنكُم الرؤية
...اليوم، لا يُمكنكُم، لكن غداً ,أو يوماً ما قريباً
...إذا قُمتُم بِالتطبيق بِأنفُسكُم، فسوف تكتشفون
...أنّ كُلّ جُزء مِنكُم يعمل بِجُهد لِيحلّ محلّ أعيُنكُم
.وستكونون مذهولين مِن نجاحكُم
...هذه إحدى أعظم المُعجزات
.التى يُمكن لِلجسم البشرى تحقيقها
.تذكّروا هذا
.لا تشكُّوا فى هذا لِثانية
.هذا كُلّ شئ اليوم
أىّ أسئلة؟ - .نعم يا سيّدى -
ماذا عن معاشنا؟
.ستحصلون على 190 دولار شهريّاً مدى الحياة
إذاً الأمر ليس بِهذا السوء، صحيح؟
.لا
.هذا لُطف مِنهُم يا سيّدى
."نيفيز" - .نعم -
...المُلازم "آتكينز" يُريد رُؤيتك
.فى مكتبه، مِن هُنا
.هذا صحيح
.نعم، نعم، سأكون على هذا الرقم
.ها هو رقيب "نيفيز" يا سيّدى
.نعم
.تفضّل بِالجلوس أيُّها الرقيب
."أشكُرك يا "جريج
.هذا كُلّ شئ - .نعم يا سيّدى -
أترغب فى سيجارة؟
.لا أشكُرك يا سيّدى
كيف يسير كُلّ شئ يا "نيفيز"؟
أىّ شكاوى؟
.لا يا سيّدى
.حسناً، أنا عِندى واحدة
...لماذا لم تقُم بِالردّ على أىّ مِن الرسائل
والمُكالمات الهاتفيّة مِن عائلتك؟
.أتصوّر أنّ هذا كان شأنى يا سيّدى
.ليس تماماً
.إنّها وظيفتنا أن نقوم بِتقويمكُم يا رِجال
.أيضاً ألّا نقوم بِإخفاء أىّ شئ عن عائلاتكُم
.لكن نمنحكُم الفُرصة لِإخبارهُم بِها
لماذا لم تفعل؟
.حسناً، لا أعرف يا سيّدى
.أنا فقط لستُ مُستعدّاً لِهذا بعد
.أنا لا أٌوافقك
.خِلال أربعة أسابيع، ستذهب لِموطنك فى أجازة
...يحتاج والداك ذلك الوقت لتأقلُم أنفُسهُم
.قبل أن تصل
.وكذلك أنت
نعم؟
.إبق هذا الخطّ لِلحظة
.لقد طلبت مُكالمة إلى "فلوريدا" لِوالدتك
.إنّها على الخطّ الآن
هل تُريد أن تُخبرها بِنفسك أم أفعل؟
.هذا راجع إليك
..."سيّدة "نيفيز"، هذا هو المُلازم "آتكينز
."فى مُستشفى "فاللى فورج
...فكّرتُ أنّكِ قد تُقدّرين
.أُمّى
!"لارى"
لورانس"؟"
!"لورانس"
.إنّه "لارى" على الهاتف
...لارى"، بُنىّ، هذا شئ رائع"
.أن أسمع صوتك مُجدّداً
."نُريد المجئ لِرُؤيتك، أباك وأنا و "كريس
أخبرنى يا "لارى"، كيف حالك؟
.أنا بِخير يا أُمّى
.نعم، بِخير تماماً
هل أُصبت بِشدّة يا بُنىّ؟
...لا، لا، لم تكُن
.أخبرها، أخبرها الآن أو سأفعل أنا
.أُمّى
.فقط هُناك شئ واحد صغير
.أنا أعمى
هل تسمعينى يا أُمّى؟
.قُلتُ أنّنى أعمى
.لا يُمكننى الآن، سأتّصل بِكِ لاحقاً
حسناً أيّها المُلازم، هل أنت راضٍ؟
.نيفيز"، أنا آسف حول هذا"
.أعرف كيف تشعُر
تعرف كيف أشعُر؟
.أنا أعمى مِثلك
.آسف يا سيّدى
."حسناً، هذه حانة "ماك
.سوف يُعاملونك جيّداً
.دعنا نرى لو بِحوزتك مال كافى
.خمسات، آحاد، فكّة
.لا بأس، سأعود لك خِلال ساعة
.لا تثمل
لِمَ لا؟
هل ترغب بِالجلوس على البار؟
.أشكُركِ
مرحباً أيُّها الجُندى، بِماذا تأمُر؟
.شراب "راى"، مقبض على الجانب - .حالاً -
هل تُمانع فى إستعارة هذا الفيشار؟
...أيّها الرقيب، لو أنت بِمُفردك
هل ترغب فى الإنضمام إلى مائدتنا؟
.لا، أشكُركِ - .هيّا -
.نحظى بِكثير مِن المرح، سنقوم بِإبهاجك
قُلتُ لا أشكُركِ، أليس هذا واضحاً بِما يكفى؟
.نعم، آسفة
.مهلاً، هذه "جودى جرين" أيُّها الرقيب
.كانت لطيفة لِلغاية مع العديد مِن الأولاد
.أُراهن على ذلك
.لقد إرتكبتُ خطئاً أيُّها الجندىّ
.إنّها فتاة لطيفة
.لم تكُن تُحاول مُضايقتك
ومَن سألك؟
."مهلاً، قُمنا بِتطهير "صقلّيّة
."ومُتوجّهين إلى "سيلينو
."تحرّك "ماكارثى" إلى "غينيا الجديدة *قائد عسكرى*
..."وذلك المُمثّل الإنجليزى، "ليسلى هوارد
."قُتل فى طائرة، تم إسقاطُها فى ميناء "بيسك
أتُريد المزيد؟
..."نتائج كرة القاعدة، "ديك تريسى *شُرطى فى قصص مُصوّرة*
.نصائح لِلمُحبّين، إختار ما شِئت
ما تاريخ اليوم يا "فلاج"؟
.الثلاثاء، الخامس مِن سبتمبر، 1943
...فقط أسبوعان مِن الآن
وستكون مُتوجّهاً جنوباً فى أجازة، صحيح؟
."لا أُريد الذهاب لِلمنزل يا "فلاج
لماذا لا أبقى هُنا؟
."أذهب إلى "آيفون
.لأنّها أوامر الجيش
.كما تعرف، العودة لِلمنزل جُزء كبير مِن العلاج
.لديك فقط إختبارين آخرين
...لديك توقُّع اِلعائق اليوم
.وإختبار السفر الأسبوع القادم
ما هو توقُّع العائق؟
كيف يعمل؟
.حسناً، لا أحد يعرف يقيناً
...إنّها قُدرة غريبة لِقليل مِن العِميان
.على الإحساس بِالأشياء الصلبة أمامهُم
.ملعب كُرة اليدّ هُناك على يسارنا
.إحترس مِن الرصيف
.هكذا
.كابتن "فالا" ومُلازم "كالكن" ينتظرونك
.سوف يُخبروك بِما ستفعله
.أُريدك أن تقف هُنا أيُّها الرقيب
.الآن إمشى بِبُطء شديد لِلأمام حتّى تبلُغ الحائط
.ليس سيّئاً
.والآن إرجع هُنا بِإتّجاه صوتى
.جيّد
.الآن سأقوم بِتدويرك
.الآن حاول هذا
ما الأمر؟
.لقد مشيتُ فقط نصف المسافة
هل تُريد مِنى تهشيم رأسى؟
.أنت ذكى أيُّها الرقيب
عرفت أنّنا وجّهناك فى إتّجاه آخر، صحيح؟
.لم تكُن لِتُخاطر
.حسناً
.حسناً، الآن، حاول مُجدّداً
الآن ما الأمر؟
.يُمكنك أن تفعل أفضل مِن ذلك
.أخشى أنّه لا يُمكننى يا سيّدى
.يوجد حائط أمامى مُباشرةً
ما الذى جعلك تعتقد ذلك أيُّها الرقيب؟
.عندما إقتربتُ مِنه، أمكننى الشعور بِالحائط
.شئ ما يُخبرنى أنّه هُناك
كيف هذا الشعور؟
...حسناً، إنّه غالباً مِثل تغيُّر
.فى تيّارات الهواء
...حسناً، هذا مِثلما تُبلّل لأصبعك
...وترفعه لأعلى فى الريح، فقط هذا المرّة
.الشعور أتى على وجهى
.هذا رائع
.الآن، مرّة أُخرى
.هذه المرّة، توقّف قريباً مِن الحائط قدر إمكانك
.حسناً
.ستّة بوصات
.إنّه رقم قياسى جديد
كيف فعلتها؟
ما الذى حدث؟
.لا أحد يعرف يقيناً
.نعتقد أنّه نوع مِن الرادر الخارق
...موجات صوتيّة ترتدّ عائدة لكِ مِن الأجسام
.لكن فقط القليل مَن يُمكنهُم الشعور بِهُم حقّاً مِثلك
.أنت أحد المحظوظين أيّها الرقيب
."دعنا نذهب يا "لارى
.نعم
...نعم يا أُمّى، تقريباً كما لو كان يُمكننى الرؤية بِوجهى
.فقط هو يأتى حقّاً خِلال أُذُناى
.كما ترين، موجات الصوت ترتدّ عائدة لِتُحذّركِ
...يقولون أنّه نفس الشئ
.الذى يجعل الخفافيش تطير بِأمان فى الظلام
...يا بُنىّ، لا أفهم ما تعنيه
.لكنّنى سعيدة لِلغاية لأجلك
.دعينى أُحاول إخبار أبى
.ربّما يُمكنه شرحه لكِ
.يُريد أن يُكلّمك، أيّها الأبّ
."مرحباً يا "هارى
.نعم، بِالطبع
.ما هو؟ إستمرّ
...إنّه شئ غامض يا أبى
.لكن المبدأ هو نفسه كالرادار
...الآن الأطبّاء هُنا يُخبرونى أنّ الجميع يمتلكه
.لكن الأشخاص المُبصرون لا يستخدموه أبداً
.حسناً، هذا يبدو معقولاً يا بُنىّ
.إذاً نصف الوقت لا نستخدم حتّى أعيُننا
.حسناً، سوف أراكُم خلال أسابيع قليلة يا أبى
...أراكُم... إنّها مزحة لدينا هُنا
.لكنّك تفهم ما أعنيه
.نعم، أفهم
ماذا أقول لِـ "كريس" عنّك؟
.أبلغها حُبّى يا أبى
.سأفعل ذلك
.إلى اللقاء
."إلى اللقاء يا "لارى
..."تنبيه، رقيب "جورج سبورلنج
.رجاء الحضور إلى العِيادة التجريبيّة على الفور
."رقيب "جورج سبورلنج
.أنا آسف
.خُذ، ها هى عصاك
هل آذيتك؟
.تقريباً كِدتُ أن تخلع أسنانى
.كُنتُ مُنحرفاً عن طريقك لِليسار
.أعرف، إنه خطأى
.لقد كُنتُ فى الجانب الخطاً وكُنتُ مُسرعاً جِدّاً
.كُنتُ سأنال كدمة جيّدة
.لو لم تتمكّن مِن إيجادها، فهى على رأسى
."أقول، أنا "لارى نيفيز
.تبدو مِن الحنوب
."نيو أورليانز"
."أنا "جو مورجان
."ما هى مركزك يا "جو
.المدفع الرشّاش 226
وأنت؟
.المدفعيّة الأولى
أين حصلتُ عليه؟ *يقصُد العمى*
."أنتويرب" *مدينة فى بلجيكا*
.كمين مُفخّخ قتل ثمانية مِنّا وأصاب أربعة بِالعمى
.هيّا نذهب إلى المقصف ودعنى أبتاع لك شراباً
.لأجل هذه الكدمة
موافق يا "جو"؟
."حسناً يا "لارى
.لكن الكدمة القادمة على حِسابى
."أقول، كما تعرف، لدىّ صديق فى شمال أفريقيا يُدعى "جو
.لم أعرف أبداً ماذا حدث له
.حسناً، ربّما، ربّما ألتقى بِه أحد الأيّام
!اللعنة عليك
.سأُسابقك فى العودة، سأُسابقك فى العودة
!نحنُ الجيش
أنت، ما نتيجة أول كُرة؟
أنت، ما النتيجة، ما النتيجة؟
...ها هى، "ماسترسون" و "تيلر" 86
!هاميلتون" و "جارفى" 92، "مورجان" و"نيفيز" 94"
يا رِفاق، يبدو وكأنّ الصالة مُزدحمة، صحيح؟
.نعم، بِالقطط الراقصة *يقصد الفتيات*
مرحباً يا رِفاق، ما رأيكُم فى شراب بارد لطيف؟
ما هو اللطيف حوله يا آنسة، خِلاف الثلج؟
.شاى بِالليمون - .شُكراً -
.ها أنت ذا - .أشكُركِ -
.أشكُركِ
.لقد نسيت كيف تبدو رائحة الفتيات اللطيفات
كيف يُمكنك معرفة فتاة لطيفة أيُّها الرقيب؟
.لارى"، الأفضل أن تكون حذِراً"
.لقد كُنتُ خارج الخدمة لِفترة طويلة
أنتُم، ماذا حصلتُ عليه، كم؟
كيف لى أن أعرف؟
.يا فتى، لابُد وأنّك أصبت الجائزة الكُبرى
.حسناً، إذهب وأحضر شخصاً لِيُخبرنا بِالنتيجة
.حسناً، حصلتُ على 12750 أيّها الرقيب
!بِلا مِزاح
.لم أتمكّن مِن الحصول على هذا الرقم عندما كُنتُ أرى
هل ترغب فى الرقص معى؟
.بِالتأكيد - .بِالتأكيد -
.سيكون عليكِ أن تلمسينا يا آنسة
.لا نعرف مَن الذى تقصُديه
.لا بأس، أنت التالى
.لقد مرّ وقت طويل
.لا أعرف لو يُمكننى تذكُّر الكيفيّة
حسناً، دعنا نُحاول، هلا فعلنا؟
.أنتُم، يا رِفاق أنتظروا هُنا تماماً
.سأعود خِلال دقيقة
."إحجزها لى يا "لارى
.إعطنى نِكلة، أحدكُم، أسرعوا *خمسة سنتات*
تقابلنا مِن قبل، صحيح؟
.نعم
.قبل الليلة، أعنى هذا
.نعم
ما إسمكِ؟
."جودى جرين"
."وإسمى "لارى نيفيز
ما هو لون شعركِ يا "جودى"؟
.بُنّى فاتح نوعاً ما
.إعتقدتُ هذا
.الشقراوات مُختلفات
."تملُكين قوام لطيف يا "جودى
.أشكُرك أيُّها الرقيب
.هُناك درجة
دعنا نجلس، هلا فعلنا؟ - .نعم -
.درجة
."كان هذا مُمتعاً يا "جودى
.هذه هى أوّل مُتعة أحصُل عليها مُنذُ وقت طويل
.أنا سعيدة
.أقول، أخبرينى شيئاً ما
...المرّة الأولى التى رأيتينى فيها فى تِلك الحانة
هل عرفتى أنّنى كُنتُ أعمى؟
أهذا سبب مُحاولتكِ أن تكونى لطيفة معى؟
.لا يا "لارى"، فقط بدوتُ وحيداً، هذا كُلّ شئ
.لم يُخبرنى أحد، لكن أعتقد أنّكِ جميلة
.لستُ هكذا حقّاً
ما الفارق الذى سيصنعه لو أنّنى فكّرتُ أنّكِ هكذا؟
هل لديكِ صديق يا "جودى"؟
.لا
.إذاً كُل شخص بِالجوار هُنا لابُد وأنّه أعمى
أنتُم أولاد الجنوب لديكُم أسلوب خاص، صحيح؟
.لقد نشأنا على هذا
.لكنّه يستغرق وقتاً
...ولو أنت مِثل مُعظم الأولاد الآخرين
.فغالباً لديك فتاة تنتظرك فى موطنك
.نعم
.ثلاثة سنوات
لكن تنتظر لأجل ماذا؟
.غالباً هى خائفة مِثلى
."ليس لو كانت تُحبّك يا "لارى
.ليس لو كُنتُ تُحبّها
."أنا كذلك يا "جودى
.أنا كذلك حقّاً
.لدينا العديد مِن الذكريات السعيدة خلفنا
...لا أعرف ما الذى ينتظرنا، لكنّها تقول أنّها تحتاجنى
.وتقول أنّه لا يُشكّل أى فارق لو لا يُمكننى الرُؤية
.بِالطبع لا يُشكّل أىّ فارق
."قُلتِ أنّكِ تعملين يا "جودى
أين؟
.فى مصرف هُنا فى البلدة
هل تعيشين هُنا مع عائلتكِ؟
...لا، كِلا والدىّ ميّتان
."لكن لدىّ شقيقة مُتزوّجة تعيش فى "فيلادلفيا
.هى و "بيل" لديهُم كوخ قريباً مِن هُنا
.يأتون فى عطلات نهاية الأسبوع
.نستمتع كثيراً معاً، صيد السمك والتسكُّع بِالأنحاء
.نعم
إعتدنا على الذهاب لِصيد الأسماك كثيراً ..."فى موطنى فى "فلوريدا
.كريس" وأنا"
كريس" هى فتاتك؟" - .نعم -
.هل معك صورة لها
.لا، فقط فى عقلى
.سوف لن تكبر أبداً
نعم، هذا حقيقى، صحيح؟
.لم أُفكّر أبداً فى هذا
."إذاً فأنتِ فتاة حكيمة يا "جودى
.ها قد جاءت حافلتك
.جودى"، أنا آسف حول تِلك الليلة فى الحانة"
لقد تصرّفتُ كأحمق، صحيح؟
.نعم، قد فعلت
متى سأراكِ مُجدّداً؟
.حسناً، لا أعرف
متى تُريد هذا؟
حسناً، ماذا عن السبت؟
.سأحصُل على تصريح خروج
لا بأس، أين أُقابلك؟
ماذا عن "منظمة الخدمات المُتّحدة" حوالى 8:30؟
أنت أيُّها السائق، ماذا تنتظر؟
.يقوم "نيفيز" بِتوديع فتاته
.لا تتعجّله يا صاحبى
.حسناً، ماذا تعرف
.وكُنتُ أعتقد أنّه تائه
.عجباً، أيُّها الذئب الجنوبى القديم
.هيّا قبّليه ودعينا نذهب
."طابت ليلتك يا "لارى
."طايت ليلتكِ يا "جودى
إذاً، هل فعلت؟ - .وكيف -
.يا "نيفيز" أيُّها العاشق القديم
.كان بِإمكانى البقاء بِالخارج مُتأخّراً
.بدلاً مِن أن أضطّر لِسحبكُم لِلمنزل
.أبقوا هُنا تماماً يا رِفاق"، يقول الرجُل"
.سأعود خِلال دقيقة"، يقول الرجُل"
.أنت غيور
.أنت فقط تموت لأن تعرف ماذا حدث
.إمسح أحمر الشفاه هذا وأخبرنى
."أنتُم، سوف أسألها لو لديها صديقة يا "جو
سنخرج وسنحصُل على بعض المرح، صحيح؟
.أنت تنسى أنّ أجازتى تبدأ بعد الغدّ
.سأكون فى موطنى "نيو أورليانز" السبت
.هذا صحيح
."رائع، سوف أفتقدك يا "جو
.إنّه مُجرّد شهر
."سيكون لدينا الكثير مِن الوقت معاً فى "آفون
."أنت يا "لارى
..أخبرنى "بيل" أنّه سيكون هُناك بعض الرِجال الجُدد
.قادمون هُنا غداً
.نعم، هذا ما سمعته، وثلاثة مِنهُم زنوج
.لم أعرف أبداً أنّهُم يسمحون لِلزنوج بِدخول هذا العنبر
هل عرفت يا "جو"؟
.نعم
.لقد كُنتُ هُنا حوالى سبعة شهور حتّى الآن
.ربّما كان يعتقد أنّك مُلوّن أيضاً
.الآن يجب أن ينجح هذا
.تقريباً هُناك تماماً
كم تبعُد؟
.تقريباً 15 قدم *حوالى 4.5 متر*
.الحُفرة هُنا
كيف هو توجيهى، هل هو صحيح؟
.قليلاً إلى اليسار
.نعم، هكذا
ما رأيكِ فى ذلك؟
.كان هذا رائعاً
.كُنتُ حقّاً على نفس الخطّ
.لقد فعلتُ حقّاً
.الآن دعنا نلعب آخر حُفرة
.هيّا سأبتاع لكِ شراباً آخر
.حسناً
.أنت يا "ماك"، مشروبىّ جِعة آخرين - .حالاً -
مرّر الفيشار أيُّها الرقيب؟
.ها هو ذا أيُّها الرقيب
# إختبار السفر # # تحديد الرصيف بِسهولة #
.كان هذا مُستقيماً لِلغاية
لماذا تتوقّف هُنا؟
.لأنّنى أمام المصرف
.أنا قريب مِنه جِدّاً
أهذا صحيح؟
.قريب كِفاية
.الآن أُدخُل ووقّع هذا الشيك، إصرفه، ثُمّ أُخرج
.سيّد "ماكنتوش" سيعتنى بِك حتّى النهاية
.أشكُركِ
.معذرة
.صباح الخير أيّها الرقيب - .صباح الخير -
كيف تُريد المال؟
.تسعة ورقات فئة دولار وبعض الفضّة مِن فضلك
.ها هُم ذا، عشرة دولارات
.أشكُرك
.مهلاً، إنتظر لحظة
.لقد أنقصتنى الفكّة
.المُفترض أن تكون هذه النِكلة رُبع دولار *خمسة سنتات*
.آسف، هذا خطأى
.أنت مُنتبه جيّداً اليوم
نعم، يجب أن أكون هكذا معكُم يا رِجال .وأنتُم تنصبون الفِخاخ لى
."عمل جيّد يا "لارى
كيف سار الإختبار؟
."مرحباً يا "جودى
.لا أعرف، يجب أن تسألى كلب صيدى
.ليس سيّئاً، ليس سيّئاً
.لازال الجُزء الأصعب ينتظره
.دعنا نذهب
.إسترخِ الآن
.لا تتوتّر
.يُمكنك أن تفعلها
.فقط إنتبه لِلزوايا ولا تتعثّر
...أُنظرى، لا مُرافقة، هذا مُخالف لِلقواعد
.تعرفين ذلك - .آسفة -
.هل حصلتُ على تصريح خروجك
.نعم، كُل شئ مُعدّ - .دعنا نذهب -
متى ستصحبينى؟
.السبتُ ظُهراً - .حسناً يا "جودى"، سأكون جاهزاً -
.إلى اللقاء - .إلى اللقاء -
.أراكِ لاحقاً
,وانتبه لِحنفيّات الحريق هذه
.أرجوكِ
.أشكُركِ
.جيّد حتّى الآن
الآن إذهب إلى الناصية الجنوب شرقيّة ."لِتقاطُع "الشارع الرابع" مع "جاى
...تبدو كأنّها مائة سنة بدلاً مِن ثلاثة
...والجميع فى المزرعة مِتشوّقون لِعودتك لِمنزلك مُجدّداً
...لكن "بيلى" وأنا لا يُمكننا الإنتظار طويلاً هكذا
.وسوف نُغادر "سانتا فى" الليلة
...قطارنا سيصل إلى "فيلادلفيا" صباح السبت
.وسنأتى مُباشرةً إلى المُستشفى
...لِذا، حتّى حينها، حُضن كبير مِن كِلانا
.وكُلّ حُبّنا
."حبيبتك "شارلوت
."أشكُركِ يا "تيرى
."زوجتك وإبنك قادمين كُلّ هذا الطريق مِن "نيو مكسيكو
أليست هذه أخبار رائعة يا "جون"؟
.نعم
.وُلِد بيلى" وأنا خارج البلاد
.لم أراه أبداً
.والآن لن أراه أبداً
."الآن حان دورك يا "بيت
..."أقول، كان يجب أن تروا هذا الولد "نيفيز
.وهو يخترق البلدة
.لاحقاً وقفنا على الطريق مِثل شاحنة توزيع اللبن
.لم تفوته حيلة واحدة
أقول، ما الخطب فى أُولئك الرِجال يا "لارى"؟
هل تشاجرتُم؟
.لا
."لم يُخاطبونى مُنذُ رحل "جو مورجان
.نعم
.سمعتُ عن ذلك
.مجموعة حمقى
.قد تعتقد أنّنى قتلتُ شخصاً ما
.لقد فعلت
.قتلت أفضل أصدقائك
ما الذى تتوقّع مِنّى قولُه، أنّنى آسف؟
كان ينبغى على "جو" أن يُخبرنى ...بِما كان عليه عِندما قابلته
.حينها لم يُكن سيتأذّى
.ولم يكُن سيُصبح صديقك أبداً، أيضاً
صحيح؟
...سوف تتقابل مع مِثل هذا الشئ
."لِباقى حياتك يا "لارى
.أُناس بِلا وجوه، بِلا لون، فقط أصوات
...هل ستقوم بِسُؤالهم ما هو عِرقهُم أو ديانتهُم
قبل أن تُقرّر إذا كُنتُ ستُحبّهُم أم لا؟
أو تتعلّم أن تثق فيما تشعُر بِه تِجاههُم؟
.أعِد التفكير
.الحافلة قادمة هُناك أيُّها الرقيب، إلى يسارك
.أبى
بيل"؟"
.مرحباً يا أبى
ما الأمر؟
لماذا توقّف الجميع عن الكلام؟
.فقط نُشاهد بعض الأشخاص مِن الحافلة أيُّها الرقيب
مرحباً أيّها الجُندىّ، ما رأيك فى جولة بِالسيارة؟
بِالتأكيد، مَن هذا؟
مَن هذا؟
إذاً كُنتُ ستذهب مع أىّ فتاة، صحيح؟
."إنّها أنتِ يا "جودى
...عجباً، ظننتُ لِلحظة أنّها كانت
.تِلك المُمرّضة حمراء الشعر مِن عنبر 9
."أشعُر كِأنّنى طفل غادر المدرسة لِلتوّ يا "جودى
."إجتزتُ كُلّ إختباراتى وتم التوصية بِى إلى "آفون
أليس هذا ذكيّاً؟
.الأوّل على الصفّ
.الآن ستذهب لِلمنزل
.نعم، يوم الإثنين، يومان آخران
.أُراهن أنّك سعيد بِهذا الشأن
."نعم، لكن مِن ناحية أًخرى، أكره مُغادرة "فاللى فورج
.الناس إعتادوا علينا هُنا
.إنّهُم يفهموننا
."خاصّةً أنتِ يا "جودى
.لقد كُنتِ جيّدة لِلغاية معى وسوف أفتقدكِ
.سوف تجد أشياء أُخرى كثيرة تُفكّر بِها فى موطنك
.أصدقاء قُدامى
.كِدنا أن نصل
.إنّه فقط على الجانب الآخر مِن هذا الجسر المُغطّى القديم
."مرحباً يا "جودى
.سأنزل خِلال لحظة
."مرحباً يا "بيل
.مرحباً يا أولاد
."مرحباً يا "جانيت - ."مرحباً فى "بويزون أوك -
."جانيت"، هذا "لارى نيفيز"
."مرحباً يا "جانيت
."مرحباً يا "لارى
.حسناً، دعنا نتخلّص مِن هذا الزىّ الساخن ونقوم بِتبريده
ما رأيك فى السباحة؟
..حسناً، هذا يبدو رائعاً، لكنّنى لم أُحضر أىّ حقائب
.لا تشغل بالك بِهذا
.نِصف الوقت لا نرتدى أىّ شئ
."جانيت"
.إنّها أخلاقيّة جِدّاً بعض الأحيان
.لكن لاحقاً، سأُخبرك بِبعض القصص
.أودُّ أن أسمعهُم
."لا تُصدّق كلمة واحدة يا "لارى
.تقوم بِإغاظة كُلّ الأولاد
مرحباً يا أولاد؟ - .مرحباً -
.مرحباً يا جميلة
.أحياناً أعتقد أنّنى تزوّجتُ الشقيقة الخطأ
.فقط لم يُمكننى الإنتظار حتّى تكبر
."لارى"، هذا هو صِهرى، "بيل جريسون"
."مرحباً يا "بيل - ."مرحباً يا "لارى -
.تقول "جودى" أنّك صيّاد أسماك بارع
.حسناً، كُنتُ كذلك
ماذا تعنى بِـ "كُنتُ كذلك"؟
.لا أحد يشفى أبداً مِن ذلك
حقّاً؟
.لقد شفيتنى أيّها الفاشل
."لارى"، إنّه يصطاد مِثل مُحامى فى "فيلادلفيا"
...حيثُما لا يقومون بِالعضّ، يُريد أن يُقاضى
.مكتب التفريخ لِسببٍ ما *مكان فقس الأسماك*
."لا تُصدّق هذا يا "لارى
.هيّا، سوف أُريك أن يُمكنك التغيير
هل سبق وأمضيت عطلة نهاية الأسبوع مع إمرأتين؟
.يا أخى، إنّها جريمة قتل
...ثرثرة، ثرثرة، قيل وقال، إخافة الأسماك
.كلام، كلام، طوال الوقت
هل تستمتع؟ - ...نعم -
...الأسبوع الماضى أصطدتُ سمكة سلمون بِوزن رِطلين
.هُناك حيثُ الصخرة الكبيرة
.لِترى لو بإمكانك أن ترمى مرّة هُناك
."أخشى أنّه لا يُمكننى الرُؤية لِهذا البُعد يا "بيل
.آسف يا "لارى"، أستمرّ بِالنسيان
.تقوم بِعمل جيّد الآن
.أرخى أكثر قليلاً مِن الخيط
...ما الذى تُخطّط أن تفعله عندما
تخرُج مِن الجيش يا "لارى"؟
...حسناً، أعتقد أنّه ربّما هُناك ترتيب جيّد
.ينتظرنى فى المنزل
تفعل ماذا؟
.لا أعرف بعد
.إنّه فى مصنع براميل
."لا تبدو كوظيفة جيّدة لك يا "لارى
هل سبق وفكرت فى دراسة القانون؟
مَن سبق وسمع عن مُحامى أعمى؟
.إنتظر لحظة، أنت مُشتبك تماماً
.ها هو، سأقوم بِتصحيح الأمر لك
.يوجد شخص أعرفه فى "فيلادلفيا" يجب أن تُقابله
."إسمه "جيس كو
.لديه مكتب جيّد
.ناجح لِلغاية
.فقد بصره فى الحرب الأولى، قطعة شظايا *الحرب العالميّة الأولى*
.لم أظُنّ مُطلقاً أن أراه فى قاعة محكمة
.يا فتى، يقوم بِعمله مِثل ساحر مُتمرّس
.لا تفوته خِدعة
...أُراهن أنّنى خسرت ستّة قضايا كبيرة أمامه
.وأنا لست مُحاميّا غبيّاً أيضاً
تعنى أنّه يقوم بِأعمال المُحاكمات أمام مُحلّفين؟
.حسناً، بِالطبع
.وهُناك حيث يلمع حقّاً
.لديه عقل مِثل مصيدة فولاذيّة
.لا يُمكنك خِداعه أو أى شئ
.ها هى الضفّة
لم يطلُب مُطلقاً أىّ معروف، لم يُعطِه ...أىّ شخص أىّ معروف أبداً
.لكنّه يربح كثيراً أكثر مِمّا يخسر
.أعرف أنّنى لا يُمكننى هزيمته
."إنّه رجُل واحد فى الألف يا "بيل
.أنا لستُ بِهذا اللمعان
.ربّما كذلك
.لكن لابُد وأنّها كانت مُظلِمة عندما بدأ أيضاً
.حسناً، ها هو خيطك
ما مِقدار حُبّكِ له يا "جودى"؟
.بعض الشئ
.لا أعرف لماذا سألت، لكنّه مكتوب على وجهكِ كُلّه
.يالها مِن رُباعيّة
...لارى"، كُنّا نحتاج لِمُنشد جيّد"
.مِثلك مُنذُ سنوات
...كُلّ أُولئك الأشخاص الذين أحضرتهُم "جودى" إلى هُنا
.كانوا إمّا أصمّاء أو أصوات مُرتفعة *مِثل الأوبرا*
ومَن كان هذا المُلازم الجميل الذى غنّى "الأشجار"؟
.أراد أن يخرُج ويقطع كُلّ شجرة صنوبر فى المكان
.كُلّ شجرة صنوبر
.تتكلّم كثيراً يا أحمق
.ضع فأسك جانباً وتعال، حان موعد النوم
..لكن يا حبيبتى، الليل شباب
.أعرف، لكنّك لست كذلك
.هيّا، يُمكنك إستخدام الحمّام أوّلاً
.لكنّنى لا أُريد النوم بعد
."أُريد أن أبقى هُنا وأتكلّم مع "لارى
.بِالكاد قد خدشنا السطح *بدأنا الحديث*
.سأقوم بِخدشك لو لم تأتى، إمنحها إستراحة
لماذا لم يُخبرنى أحد؟
ما الذى تُريده، لافتة مُضيئة؟
.هيّا
.لارى"، فراشك هُناك بِجوار الباب، تمّ إعداده لك"
.شُكراً - .طابت ليلتكُم يا أولاد -
."طابت ليلتكِ يا "جانيت - ."طابت ليلتكِ يا "جانيت -
."طابت ليلتك يا "بيل - .طابت ليلتكِ -
.أراكِ فى الصباح
."طابت ليلتك يا "لارى
."طابت ليلتكِ يا "جودى
.إنّهُم ثُنائى رائع
."أُحبُّ عائلتكِ يا "جودى
.أتعرفين، جلستُ هُنا الليلة مبهوراً
...أستمع لِنفسى أضحك وأُغنّى
.وأتصرّف مِثل شخص طبيعى
.مُنذُ شهر، كُنتُ أىّ شئ آخر
."وأنتِ فعلتى هذا يا "جودى
.أنتِ الطبيب الذى عالجنى
...لازلت لا أتخيّل كيف كُنتُ محظوظاً هكذا
.مِن بين كُلّ الأشخاص الآخرين الذى أمكنكِ إلتقاطهُم
.يُمكننى إلتقاطهُم
.لا أُخطئ أبداً
إذاً لماذا لم تجدى شخصاً جيّداً لِنفسكِ؟
."لديكِ الكثير الذى تُقدّميه لِرجُل يا "جودى
ألم يسبق لكِ الوقوع فى الحُبّ؟
.نعم، مرّة
حسناً، ماذا حدث؟
.كانت هُناك فتاة أُخرى
لِذا تخلّيتِ عنه؟
.نعم - لماذا؟ -
.هو فقط لم يُمكنه رُؤيتى، هذا كُلّ شئ
هل مازلتِ تُحبّيه؟
.نعم
.هذا ليس جيّداً أبداً
.أعرف
.سيكون هُناك شخص آخر
هل تكتُبين لى بين الحين والآخر يا "جودى"؟
.دعينى أعرف كيف تسير الأمور
لكن لِمَ لا؟
نحنُ أصدقاء جيّدون، صحيح؟
.سوف أكتُب لكِ، أو سأجعل شخص آخر يفعل
."أرجوك إفعل يا "لارى
.وأرسل لى صورة - .بِالطبع سأفعل -
.ويُمكنكِ أن تُعطينى صورة الآن
.بِهذه الطريقة يُمكننى تذكُّركِ دائماً
جودى"، أنتِ تبكين؟"
ما الأمر؟
.لا، لا يُمكن هذا
.أعرف هذا، لكنّنى كذلك
.جودى"، الأمور مُختلطة عليكِ تماماً، ليس أنا، بل هذا"
."لا، لا، إنّها ليس شفقة يا "لارى
.أعرف هذا مِن أعماقى
.لم أرغب فى إخبارك
.لم أقصُد هذا أبداً
.حاولتُ إيقاف هذا
.صدّقنى
...لكن كُلّما رأيتك، كُلّما لمستنى
.يكون هذا
."جودى"، "جودى"
.لا أعرف ما أقوله
...لا أعرف
.إسمعى يا "جودى"، أنا مُجرّد إنسان
.يجب أن أكون صادقاً معكِ
.مازلتُ أُحبُّ "كريس" وأنا عائد إليها
.بالتأكيد، ربّما لو كُنتُ قابلتكِ مِن قبل
.لكن ألا ترين، مع "كريس" أعرف الآن
...مع "كريس"، حياتى بِأكملها مُخطّط لها
.بِلا شئ أخافه
.ذلك هو الأمان الذى أحتاجه أكثر مِن أىّ شئ آخر
."نعم يا "لارى
.الأمان
.لا يُمكننى أبداً أن أمنحك هذا
."جودى"
.لم يُكن هذا سهلاً لِيُقال
ترجمة: م / مدحت الوشاحى مصر: 23-12-2023 https://www.facebook.com/mido.weshahy
ما هو موعد القطار؟ - .11:20 -
هل هاتفت المحطّة؟
هل هو فى موعده؟
.نعم يا عزيزتى
هل تُمانع فى رمى هذا السيجار؟
لماذا؟
.لأنّنى مُتوتّرة
.لا أفهم كيف يُمكنك أن تكون بِهذا الهدوء
.لستُ كذلك، لكن هذا يُساعد
..."الآن يا "لورانس"، قالوا أنّنا يجب أن نُعامل "لارى
.كما لو كان لا يوجد أىّ إختلاف
...يجب ألّا نجعله يعرف كيف
.بِحقّ السماء يا "كلير"، لقد قرأتُ الرسالة
...إنّها رسالة نمطيّة مِن الجيش يتمّ إرسالها
.إلى كُلّ عائلات الرِجال العِميان
.ولا تستخدم أبداً هذه الكلمة
.نعم يا عزيزتى
.الآن لا تتأخّر، يجب ألّا نتأخّر
.نعم يا عزيزتى
أيُمكننى أخذ قُبعتك يا سيّدى؟
.لا أشكُرك، سأخرُج حالاً
.جميعهُم فى غُرفة المعيشة
...ويا عزيزتى، ليس لديكِ أىّ فكـ
."صباح الخير يا سيّدة "باترسون
كيف حالك يا "إدوارد"؟
حسناً يا "كريس"، جاهزة لِلذهاب؟
.لورانس"، أُريد أن أتكلّم معك"
."لكن حان وصول قطار "لارى
.حسناً، هذا ما كُنتُ أُريد التكلُّم معك حوله
...كما تعلم، سوف نُواجه
.مُشكلة كبيرة مِن الآن فصاعداً
."أعنى حول "كريس" و "لارى
...نعم، تحدّثتُ أنا ووالدته حول هذا أيضاً
.لكن يبدو لنا أنّ الأمر يجب أن يرجع لهُم
...حسناً، أنا آسف يا "لورانس"، أخشى
.أنّنى سأضطّر لِلإختلاف معك
."عادةً لا أتدخّل أبداً فى قرارات "كريس
.هذا ليس وضعاً عاديّاً
...لِذا دعنا نُواجه هذا بِصدق، الآن
.قبل أن يقابلا بعضهُم البعض ويخرج الأمر عن السيطرة
الآن، أيُمكننى قول شئ؟
أو بِالفعل تم إتّخاذ القرار؟
.رجاءاً يا عزيزتى، لا يجب أن تكونى وقحة
ماذا يجب علىّ عمله؟
أقف هُنا وفمى مُغلق؟
.فقط لأنّ عائلتى لا ترغب فى صِهر أعمى
.كريس"، هذا ليس مُنصفاً"
.لارى" فتى جيّد"
.لكن ليس جيّداً كِفاية لأجلى
."أنا صيد كبير يا سيّد "نيفيز
.أنا الجائزة الذهبيّة الكُبرى
لم تكُن تعرف ذلك، صحيح؟
.ألم يُخبرك "لارى" أبداً
.ربّما لم يسبُق لأحد وأخبره، لكنّى سأفعل
...والآن بِالطبع، الآن بِما أنّه أعمى
.حسناً، هذا فقط شئ لا نِقاش فيه
.لا أحد يهتمّ بِما أشعُر بِه
وما الذى تشعُرين بِه تِجاهه يا "كريس"؟
.تذكّرى، أنتِ لم تريه بعد
."أُحبُّ "لارى" يا سيّد "نيفيز
.ولو هو يُريدنى، سوف أتزوّجه غداً
.حسناً، يجب أن أذهب الآن
...كريس"، ربّما مِن الأفضل الآن ألّا تأتى معنا"
.إلى المحطّة
.سوف ترين "لارى" الليلة
أم أنّ هذا سيقوم بِتغيير مُخطّطات الحفلة؟
.حسناً، لا، لا، بِالطبع لا
.سأُقدّم له عُذرٌ ما
."حسناً، أشكُرك يا سيّد "نيفيز
بِحقّ السماء ما الذى أخّرك هكذا؟
وأين "كريس"؟
.ليست قادمة - لِمَ لا؟ -
.فكّرت أنّه مِن الأفضل أن نقابله بِمُفردنا
.لارى" يتوقّعها فى المحطّة"
."إنّها فتاة مُراعية جِدّاً يا "كلير
.يجب أن نكون مُمتنّين لها
# سيمينولا #
.إنتبه لِخطوتك يا بُنىّ
!"لارى" - !أُمّى -
مَن معكِ؟ - .أباك -
.مرحباً يا أبى
.يا إلهى
حسناً، أين "كريس"؟
لم تأتى معنا يا بُنىّ؟
...حاولنا إحضارها، لكنّها فكّرت أنّه مِن الأفضل
.لنا أن نراك أوّلاً بِمُفردنا
أليس هذا لطيفاً مِنها؟
لا بأس، كيف حالها؟
.إنّها بِخير، بِخير تماماً
.وأجمل مِن السابق يا بُنىّ
...إنّها تُقيم حفل كبير لك الليلة
.ترحيب حقيقى بِعودتك للوطن
.لورانس"، أحضر حقيبته، سوف آخُذه لِلسيّارة"
!الكُلّ يركب
...مازالت لدينا نفس السيّارة القديمة يا بُنىّ
.ولكن لم نستخدمها كثيراً أثناء الحرب
...والدك فى مجلس التموين
.ويُمكنه الحصول على كوبونات إضافيّة، لكنّك تعرف كيف هو
...بِمُجرّد أن يُحكم رأيه حول شئٍ ما
.فلا جدوى مِن الجِدال
.ويا بُنىّ، لقد صنعتُ أكبر كميّة مِن البسكويت لأجلك
.والجميع مُتشوّق لِرُؤيتك يا "لارى" يا بُنىّ
...كُلّ أصدقاءك كانوا يُوقفونا فى الشارع
.ويتّصلون بِالمنزل
.نحنُ الآن فى "ريفير ستريت"، قُرب الحديقة
.حسناً، نعم، بِالفعل
.عرفت ذلك مِن الرائحة
...رائع، أتمنّى لو حصلتُ على نِكلة لِكُلّ مرّة
.كُنتُ أسبح فيها هُناك
إذاً كيف كان حال الصيد يا أبى؟
.لم أذهب مُنذُ أن غادرت يا بُنىّ
.لا، لم نحصُل على أىّ وقت لِلمُتعة على الإطلاق
...لم أذهب أبداً إلى "جاكسونفيل" وأباك
.كان عليه أن يُساعدنى فى المنزل فى نهايات الأسبوع
.فقط بدا أنّنا كُنّا مُقيّدون طوال الوقت
حسناً، ماذا عن "إيلا ماى"؟
هل لازالت تعمل لنا؟
ألم أكتُب لك وأُخبرك عنها؟
.لا
...حسناً، فقط إستيقظت ذات يوم وتركتنا
.بعد تسعة سنوات، بعد كُلّ ما فعلناه لأجلها
...لقد علّمتها كُلّ شئ، أعطيتها ملابسى القديمة
.دفعتُ لها فواتير الطبيب
نعم، لكن يا أُمّى، أين ذهبت ولماذا؟
..."حسناً، لم تكُن فكرة "إيلا ماى
ليس فى البداية بِأىّ حال، لكن الكلام قد إنتشر فى
...سيمينولا" أنّ المصانع الحربيّة فى الشمال"
.تستخدم الزنوج بِرواتب كبيرة خياليّة
.فقط لم نتمكّن مِن منعهُم، هذا كُلّ شئ
.إذاً "إيلا ماى" فى "ديترويت" الآن لأكثر مِن سنة
.عندما ينتهى هذا الشئ، سوف تعرف
سوف تعرف ماذا؟
.أين تنتمى، بِالطبع
.وأين كانت سعيدة
...لارى"، فقط لا تعرف ما فعلته الحرب"
.فى زنوجنا
.عرفت ما فعلته الحرب فى أحدهُم
زنوجنا! لماذا لازلتِ تتكلّمين بِهذا الشكل يا أُمّى؟
الحرب الأهليّة إنتهت، ألم تسمعى عن هذا؟
لارى"، ما الذى تعنيه؟"
."مرحباً يا "لارى - ."مرحباً بِعودتك يا "لارى -
مَن هذا؟
.الجيران
.الآن، أليس ذلك لطيفاً مِنهُم
.لقد جاءوا لِرُؤيتك يا "لارى" يا بُنىّ
.إبق جالساً مكانك أيّها الرجُل الكبير
.أيُّها الأمّ، أُخرجى
لورانس نيفيز"، هل فقدتُ عقلك؟"
.إبنك عاد لِمنزله والناس ينتظرون
.قُلتُ أُخرجى وأسرعى فى هذا
...لارى" وأنا سنقود إلى وسط البلدة"
...لنشرب بعض الويسكى وسوف نذهب
.لِنستكمله بِبعض الجعة
."مِن الرائع بِشدّة رُؤيتك بمنزلك مُجدّداً يا "لارى
.بِالتأكيد إفتقدتك يا بُنىّ
.أشكُرك يا "تود"، مِن الجيّد وجودى هُنا
.هذا لأجلك يا أبى
.أيّام سعيدة يا بُنىّ
أتُريد واحدة يا أبى؟
.بِالتأكيد، شُكراً
.أنا سعيد أنّك أحضرتنى إلى هُنا يا أبى
.لم أكُن مُستعدّاً تماماً لِمُقابلة الناس بعد
.ربّما مشروب كان سيُهدّئنى
.بِالتأكيد سيفعل يا بُنىّ، سنتناول واحداً آخر
.لا داعى لِلعجلة
.أبى
.آسف أنّنى آذيتُ مشاعر أُمّى، لكن لم أتمكّن مِن منع نفسى
."أفضل أصدقائى فى "فاللى فورج" كان زنجيّاً، "جو مورجان
...لم أكُن حتّى أعرف أنّه كان ذلك حتّى ذات ليلة
.قُلتُ له شيئاً قام بتفريقنا عن بعض
..."عندما تكلّمت أُمّى عن "إيلا ماى
...ذكّرتنى كيف كانت لا تسمح لى أبداً بِاللعب مع الزنوج
.عندما كُنتُ طفلاً، وكيف كانت تُعلّمنى أن أُفكّر بِشأنهُم
.لِهذا السبب إنفجرتُ فيها
...قامت بِتعليمك تِلك الأشياء لأنّها
.لأنّها تعلّمتهُم يا بُنىّ
.وكذلك أنا
...العالم بِأكمله يتغيّر، وأنت أكثر مِنّا
.لأنّك ساعدت على تغييره
...حسناً، هُناك شئ واحد لن يتغيّر أبداً يا أبى
.وهو أنت
هل أنت مُتأكّد بِشأنى؟
.قطعاً
فكِّر الآن، هل سبق وتكلّمنا بِهذا الشكل مِن قبل؟
تناولنا مشروبات معاً فى حانة؟
.لا، أظُنّ أنّنا لم نفعل
.إذاً فقد تغيّرتُ
.أنت مُحقّ يا أبى، هذا مُؤكّد مائة بِالمائة
.حسناً، حتّى أمّى ليست كالسابق
...لا أعرف ما الذى توقّعتُه، لكن
."والدتك لم تتغيّر يا "لارى
.إنها تُحبّك أكثر مِن أىّ شئ فى هذا العالم
...حسناً، تكلّمت عن كُل شئ لكن
.لا أعرف
.بدت كما لو كانت غير سعيدة بِرُؤيتى
.ولا أنا
هل توقّعتُ مِنّا أن نفعل؟
...حسناً، إعتقدتُ
...أنّه ستغمُرنا السعادة لِرُؤيتك
عائداً لِمنزلك أعمى يا "لارى"؟
الطفل الوحيد الذى حظينا بِه؟
.أنت لا تُعطى تقدير كبير لِوالدتك ولى
.إنّه صعب عليك يا بُنىّ، أصعب مِن أىّ شئ يُمكن أن يكون
.لكنّها ضربتنا بِقوّة أيضاً
...والدتك وأنا و "كريس"، كُلّ الناس الذين يُحبُّوك
.وكانت والدتك تحت ضغط رهيب
.كان عليها أن تكون شُجاعة مع مُراقبة كُل أُولئك الجيران
.كان عليها أن تكون شُجاعة لِوقت طويل جِدّاً
.قامت بِنصيبها مِن البُكاء والعُزلة عندما ذهبتُ لِلحرب
.الآن تتكلّم بِسُرعة لِتُوارى الدموع التى تخنقها
.أنا آسف يا أبى
.كان يجب أن أعرف
.دعنا نذهب لِلمنزل
."إلى اللقاء يا "تود
."إلى اللقاء يا "لارى
."شُكراً يا "تود
.أشمُ رائحة بسكويت
.ولحم بلدىّ
.أُمّى
لا يُمكن أن تكون هذه فطيرة ليمون، صحيح؟
.طفلى
."ولدى "لارى
."لارى"، "لارى"
."لارى"
.تعال يا حبيبى
."مرحباً بِعودتك يا "لارى - ."مرحباً بِعودتك يا "لارى -
.مِن الرائع رُؤيتك يا "لارى"، تبدو رائعاً
أتتذكّر "راى وايتهيد" يا "لارى"؟
.كان فى فصلنا فى المدرسة الثانويّة
.بِالتأكيد، لعبنا كرة القدم معاً
.حسناً، "راى" مُلازم أوّل الآن، ونحن مخطوبان
.شكُراً، أحتاج واحد فقط
."حسناً، جيّد لأجل "راى
أين هو؟
."يقوم بِتجنيد المِستجدّين فى "نيو أورليانز
.حسناً، هذا حتّى أفضل
لارى"، إلى متى تعتقد أنّ الحرب ستستمرّ؟"
."أنا خائفة جدّاً أن يحدُث شئ لِـ "راى
...حسناً، لا أعرف يا "إيلينا"، لكن لدى حدس
.أنّ "راى" سيكون بِخير
.لارى"، يجب أن نحظى بِمُحادثة جيّدة طويلة قريباً"
.فقط أنت وأنا وحدنا
...أُريد أن أسمع بِالضبط كيف حدث هذا
.وبِماذا أخبرك الأطبّاء
.قد يكون هُناك بعض الأمل، كما تعرف
.حدثت المُعجزات مِن قبل
.لا أُؤمن بِالمُعجزات يا دكتور "بانيرمان"، ولم يسبق أن فعلت
.لارى"، أنا آسفة لِلغاية"
.كان هذا خطأى
لارى"، أيُمكننى مُساعدتك؟"
...يُمكننا فقط أن نستغرق دقيقة، سنذهب إلى
."على رسك يا "لارى
هل أنت بِخير يا عزيزى "لارى"؟
.كُلّ شئ على ما يُرام، سنقوم بِتنظيفه
.يُمكننى الإستفادة مِن شراب قوىّ
.حسناً، تعال إذاً
.إسمحوا لنا
.درجة
."لارى"
.لا يُمكننى التغلُّب على حُسن مظهرك يا بُنىّ
...لم يحلم أحد أبداً بِأنّه كان راقداً
فى مُستشفى، صحيح يا "كريس"؟
."سعيد بِأنّك فكّرت فى هذا يا سيّد "باترسون
.أبى، سآخُذ "لارى" لِتناول مشروب
.جيّد، إعطيه بعضاً مِن بوربون بعد الحرب هذا يا حبيبتى
.ذو الـ 17 عاماً - .أشكُرك يا سيّدى -
أتذكُرين مقعد النافذة هذا يا "كريس"؟
.نعم
.حصلتِ على حفلة فى عيد ميلادك السابع عشر
.السادس عشر
.نعم، حسناً، السادس عشر
.وتركنا الأولاد الآخرين وأتينا إلى هُنا
.لا أتذكّر أىّ عُذر قدّمناه
.كُنا نبحث عن قلم رصاص
.هذا صحيح
.على الأقلّ هذا ما قُلناه
.ها هو شرابك - .شُكراً -
ماذا عنكِ؟
.معى واحد، وأحتاجه بِشدّة
.نعم، وأنا أيضاً
هل كُنتِ قلِقة بِشأن رُؤيتى يا "كريس"؟
.نعم، قليلاً - .نعم. كُنتُ أنا أيضاً -
هذه ليست الطريقة التى خطّطنا لها بِالضبط، صحيح؟
.لا، ليس بِالضبط
."أُنظرى يا "كريس
...أعرف أنّ كِلانا كان يُفكّر بِشأننا
.لكن دعينا لا نتكلّم عنه الآن
...ثلاث سنوات وقت طويل، ويجب عليكِ أن
.تعتادى علىّ مُجدّداً
.حسناً، ستفعلين بِأىّ حال، لكن خاصّةً الآن
.لدينا شهر معاً، لِذا دعينا لا نتعجّل
."لن نفعل يا "لارى
...الشئ الأهمّ هو أنّك عُدت لِلمنزل مُجدّداً
.ونحنُ معاً
.لا تُخبرينى يا "كريس"، بيّنى لى
.أنتِ فتاة كبيرة الآن
...بِالتأكيد كانت حفلة جميلة الليلة
ألا تعتقد هذا يا "لارى"؟
...سأُراهن أنّ عائلة "باترسون" إستهلكت
.آلاف مِن نقاط الطعام
...ربّما مِن الأفضل أن أُرسل لهم بعضاً مِمِّا نملكه
ألا تعتقد هذا يا "لورانس"؟
...حسناً، يجب أن نفعل يا عزيزتى، لكن أنا حقّاً
.لا أعتقد انّهُم سيتضوّرون جوعاً
هل أمضيتُ وقتاُ مُمتعاً يا بُنىّ؟
.حسناً، كانت هُناك لحظة أو لحظتان سيّئتان
...لم أكُن مُتأكّداً تماماُ مِمّن يتكلّم معى
...لكن نعم يا أُمّى، كان شعوراً جيّداً
.بِوجودى مع أصدقاء قُدامى مُجدّداً
لا يوجد مكان مِثل المنزل، هل يوجد يا "لارى" يا بُنىّ؟
...لابُد وأنّها كانت وحدة شديدة لك هُناك بِالشمال
.مع كُلّ أُولئك الغُرباء
.كان لدىّ بعض الأصدقاء يا أُمّى
.تنسين أنّه جيش كبير يا عزيزتى
.لا، لا يا أبى
."أعنى أصدقاء آخرون فى "فينكسفيل
...لقد إعتادوا علينا يا رِفاق هُناك
وكان بعضهُم رائعون معنا
.هناك واحد على الخصوص
هل يُمكنك مُتابعته يا حبيبى؟
.حسناً، جيّداً، لكنّنى الآن مُشوّش قليلاً
الآن أىّ فتاة هذه؟
...حسناً، هذه "آن مارى" الفتاة التى كان يُحبّها
...قبل أن يتزوّج، فقط هو لم يِدرك هذا حينها
...والآن هى عادت وتزوّجت أيضاً، لِذا هُم
أرجوكِ، هل يجب عليكِ أن تشرحى؟
.أنا آسف يا سيّدتى
.أرجوكِ أُعذرينا
...حسناً، فى كُلّ الـ
.إهدأى يا حبيبتى، إنّها لا تعرف
.دعنا نخرُج مِن هُنا يا "لارى"، أنا غاضبة بِما يكفى لأبصُق
.لا، لا، إنتظرى لحظة
.لم آتى هُنا لِمُشاهدة الفيلم بِأىّ حال
.إلتفتى ناحيتى لحظة
!الآن، حقّاً
أليس لديهُم منزل يذهبوا إليه؟
.ليس بعد يا سيّدتى، لكنّنا نعمل على ذلك
.أتينا هُنا ليلة تخرُّجكِ مِن المدرسة الثانويّة
...كُنتِ ترتدين ثوب أبيض جميل
...وكُنتِ تضعين شريط أخضر صغير فى شعركِ
.وتلقيّتِ عقاباً شديداً لأنّكِ رجعتى لِلمنزل مُتأخّرة
."يالها مِن أشياء تتذكّرها يا "لارى
حسناً، لِماذا لا؟
.هذا كُلّ ما لدىّ لأُفكّر فيه
"مُحتمل أن يكون مليئاً بِحشرات حمراء يا "لارى
.لا أُبالى
...ذات يوم سأمتلك كلب لِيقودنى
.عبر الغابة ويُساعدنى على إيجاد طائر السِمّان
...سأخرج هُنا فى الشتاء وأصطاد
.أُطلق النار على الصوت
...ربّما لن أُصيب شيئاً، لكن سوف
.أظلّ أصطاد طائر السِمّان
."الآن لن أسمح لك بِالعبث فى الأنحاء بِالأسلحة يا "لارى
لماذا تُريد أن تفعل ما لا يُمكنك فِعله؟
."لأنّنى لا أعرف هذا بعد يا "كريس
.حسناً يا "لارى"، أخبرتنى "كريس" كُلّ شئ قامت بِترتيبه
...سوف تتزوّجون مُباشرةً بعد عيد الميلاد
.عندما تعود - .نعم يا سيّدى -
.هذا سيجعل جميع مَن فى البلدة سُعداء, سُعداء للغاية
.حسناً، بِما فى ذلك "كريس" وأنا كما آمل يا سيّدى
.بِالطبع، بِالطبع سيفعل
.هذا سبب رغبتى فى التكلُّم معك قليلاً
...هل فكّرت فى مُحاولة فِعل أىّ شئ
بعد أن تتزوّج؟ - .نعم يا سيّدى -
.أُريد أن أعمل
...حسناً، ربّما يُمكننا إيجاد وظيفة مِن نوعٍ ما
.لِأجلك هُنا فى مصنعنا
...بِالطبع، سيستغرق هذا بعض الوقت حتّى تتمكّن
...مِن جعل نفسك مُفيداً، لكن العمل سيكون سهلاً
.لا نتوقّع مِنك الكثير فى البداية
حسناً، أىّ نوع مِن العمل سيكون يا سيّدى؟
.حسناً، لا أعرف
.علينا أن نقوم بِتجربتك، نقوم بِبعض التجارب
...حسناً، هذا كرم كبير مِنك يا سيّد "باترسون"، لكن
.لا يا "لارى"، لا تُسئ فهمى
."بِصراحة، أنا أفعل هذا فقط لأجل "كريس
.تعنى أنّك لا تعتقد أنّنى لا يُمكننى أبداً أن أكسب رزقى
."حسناً، دعنا نواجه الأمر يا "لارى
.أنت لم تعُد رجُل كامل القُدرة بعد الآن
.هذا مُثير للأسى بِشدّة، لكن حقيقة
هل طلبت مِنك "كريس" أن تفعل هذا لأجلى يا سيّدى؟
.حسناً، نعم، لقد تناقشنا فى الأمر
.أُريدها أن تكون سعيدة، وأعرف أنّك هكذا أيضاً
...بِالطبع، سيكون لِـ "كريس" دخلها الخاص
...بعد أن تتزوّج، وعندما أرحل
.سوف تحصُل على المزيد
...لِذا عندما تعود لِموطنك نهائيّاً
.ستكون الوظيفة تنتظرك هُنا تماماً
."إيدى"
.نعم يا سيّدى
هل تقوم بِتوصيل السيّد "نيفيز" إلى سيارتى مِن فضلك؟
هذا سيمنحك شيئاً لِتُفكّر فيه، صحيح؟
.نعم
.إنتبه لِخطواتك
...لكنّك لن تكون مُنصفاً لو تعتقد
.أنّ أبى فعل هذا لأنّه كان آسفاُ لأجلك
."أعرف أنّه ليس كذلك يا "كريس
.أنّه آسفاً لأجلكِ
...تِلك هى الحقيقة الواضحة وهذا سبب
.أنّنى يجب أن أرحل مِن هُنا
...يجب أن أقف على قدمى أنا
.أحصُل على وظيفتى الخاصّة لأنّنى أستحققتها
."معاش واحد يكفى يا "كريس
."كان هذا قاسياً يا "لارى
."لا يُمكننى منع نفسى يا "كريس
...ألا ترين أنّ أىّ وظيفة أحصُل عليها هُنا ستكون
ممنوحة لى على سبيل الصدقة؟
...لكن حيثُ لا يعرفنى أحد، يُمكننى الحصول على فُرصة
."لارى"، لا أُريد أن أُغادر "سيمينولا"
.كُلّ شئ أعرفه وأُحبّه موجود هُنا
.حبيبى، أرجوك حاول أن تكون منطقىّ حول هذا
...ألن يكون الأمر صعباً كفاية لنا
بدون أن نجعله أسوأ عمداً؟
."سيكون صعباً جِدّاً يا "كريس
.لِسنوات، ربّما للأبد
.سيكون عليكِ قِيادتى بالأنحاء
...سيكون عليكِ تقطيع طعامى، تمشيط شعرى
.تفعلين كُلّ الأشياء التى لا يُمكننى فِعلها بِنفسى
.لكن سأقوم بِتعويضكِ عن هذا
.سوف أعمل بِجدّ وسأكون شخصاً تفتخرين بِه
.ويُمكننى هذا، أعرف هذا
.فقط سيكون عليكِ أن تضعى بعض الثقة بى، هذا كُلّ شئ
كما تعرفين يا "كريس"، سوف أُغادر ...إلى "آفون" خِلال بِضعة أيّام
.وأودّ أن أعرف موقفكِ قبل أن أُغادر
...لا تُحاولى تقرير هذا الآن
.لكن سأكون مُتواجداً بِالمنزل الليلة
لِذا يُمكنكِ المجئ وإخبارى؟
هل ستفعلين؟
."نعم يا "لارى
"فكّرى جيّداً يا "كريس
.هذا سيكون لِكُلّ حياتنا
."لارى"
."نعم يا "كريس
.لقد حاولت
."لقد حاولت بِشدّة يا "لارى
.أنا فقط لستُ قويّة بِما يكفى
.لا يُمكننى
هل ستُسامحنى؟
."بِالطبع يا "كريس
.لقد كان كثيراً لأطلبه
.حبيبى
.كُلّ الأشياء التى تمنّيناها
.لِسنوات عديدة
.أعرف
قادم لِلنوم يا بُنىّ؟ - .نعم يا أبى -
.تركتُ كوب حليب على منضدتك يا بُنىّ
.أشكُركِ يا أُمّى - .طابت ليلتك يا عزيزى -
.طابت ليلتكِ
.طابت ليلتك يا أبى - .طابت ليلتك يا بُنىّ -
."لارى"
هل يوجد شئ خطأ؟
.لا يا أُمّى
.كُلّ شئ على ما يُرام
."مرحباً يا "لارى - أهذا أنت يا "بيل"؟ -
.نعم
.هُنا، دعنى آخُذ حقيبتك
هل تمكّنت مِن أخذ موعداً لِأجلى؟
.نعم، كُلّ شئ مُعدّ
.نحنُ ذاهبون هُناك الآن
.هُناك ساعة ونصف قبل مُغادرة قِطارك
.حسناً، درجة
.حسناً
.ها نحنُ ذا
...وبِالطبع، لو كُنتُ أعرفك أفضل
.كان سيكون مِن الأسهل أن أنصحك
...لكن "بيل" أخبرنى القليل عنك وأنت تبدو
.جادّاً تماماً حول هذا
."أنا كذلك يا سيّد "كو
.حسناً، هذا هو الشئ المُهمّ
...كما تعرف، القانون هو سيّد الصِعاب
...وعندما تعتقد أنّك تعلّمته تماماً
.فقط تكون قد بدأتُ لِلتوّ
...لا يجب أن تتوقّف أبداً عن التعلُّم طوال حياتك
.وهذا يتطلّب دراسة مُستمرّة
."لكن كُتب القانون ليس مطبوعة بِطريقة "برايل
.لِذا شخصٌ ما يجب أن يقرأها لك بِصوتٍ عالٍ
...وهذا سبب أنّنى طلبتُ مِن "بيل" أن يُحضرك لِلمنزل
.حتّى تتمكّن مِن مُقابلة زوجتى
.كانت تفعل ذلك لِسنوات
...تُساعدنى فى كُلّ عملى وكثير مِن الأحيان
.تجلس معى فى قاعة المحكمة
.أعتقد أنّها تعرف القانون أكثر مِنّى
.إنّها أكثر جمالاً أيضاً
.هكذا يقولون لى
."نحتاجُ شخصاً ما مِثل هذا يا "نيفيز
.إنّهُم يُصبحون قلوبنا وأعيُننا
...بعضنا يتمكّن مِن الوصول لِلدرجة بِمُفرده
.لكن هذا أصعب 10 مرّات
كيف الأمر فى كليّة القانون؟
هل واجهت أىّ متاعب فى مُجاراة الآخرين؟
.إنّهُم لا يُقدّمون أىّ تنازلات لنا
.إنّها رحلة طويلة وشاقة على طول الخطّ
...ستكون هُناك مرّات عديدة عندما تشعُر فيها بِاليأس
.وتكون مُستعدّاً لِلتخلّى عن الأمر
.ثُمّ يوماً ما، مِثل هذا، تجد نفسك
...هذا عِندما تكتشف أنّك يُمكنك التركيز
.أفضل مِن الآخرين
.هذا هو الضوء الوحيد الكبير فى ظُلمتك
.هذا، وشخصٌ ما تُحبُّه
.مع هذين الإثنين، لا يوجد شئ لا يُمكنك عمله
.بيل"، أليس مِن الأفضل أن نذهب لِلمحطّة"
."نعم يا "لارى
."لا أعرف كيف أشكُرك يا سيّد "كو
.هذا يعنى الكثير بِالنسبة لى
.أتمنّى ذلك
...وأىّ وقت تُريد التحدُّث معى عن أىّ شئ
.سأكون سعيداً بِالمُساعدة - .أشكُرك يا سيّدى -
.سأفعل
."إلى اللقاء يا سيّدة "كو - .إلى اللقاء -
."إلى اللقاء يا "جيس - ."إلى اللقاء يا "بيل -
.وحظّ طيّب - .أشكُركِ -
ألم أكُن مُحقّاً يا "لارى"؟
.ياله مِن رجُل
."بيل"
...عندما أرسلتُ برقية لك بِالأمس
."أرسلتُ واحدة إلى "جودى
هل تعرف لو كانت قد إستلمتها؟
.حسناً، لا أعرف الآن، لكن يُمكننا الإتّصال بِها مِن المحطّة
.لا
.لا ألومها على عدم المجئ
هل سبق وأخبرتك بِشأننا يا "بيل"؟
.لم يكُن عليها أن تفعل
.كان الأمر ظاهراً عليها بِشدّة
.رجاءاً الإنتباه
..."كُلّ المُسافرين إلى "نوريستاون"، "بسثوود"، "فينيكسفيل
..."بوتستاون"، "بورش بورو" و "ريدينج"
.يتوجّهون الآن إلى بوّابة 14
...ها نحنُ ذا، لديك خمسة دقائق لِـ
ما الأمر يا "بيل"؟
هل هذه البوّابة الخطأ؟
.لا، لا، لا
.كُل شئ رائع
.أنت تبقى هُنا، يجب أن أذهب لِشراء بعض السجائر
.سأعود حالاً
.مرحباً أيّها الجُندىّ
أهذا أنتِ حقّاً؟
."لارى"
ما الذى حدث بِالمنزل؟
.لا تُبالى بِهذا الآن
."لارى"
.يجب أن أعرف
أخبرتكِ أنّنى أُريدُ الأمان، أتذكُرين؟
.نعم
.حسناً، لقد كُنتُ أبحث عنه فى كُلّ الأماكن الخطأ
."لا يُمكن لأىّ أحد أن يمنحكِ إيّاه يا "جودى
.بِهذه الطريقة سيُكلّف الكثير جِدّاً
.يجب أن تصنعه لِنفسك، أو سيكون بِلا فائدة
.أعرف هذا، عرفته حينها
."سوف نعثُر عليه يا "جودى
.أنتِ
أتعرفين شيئاً آخر؟ - ماذا؟ -
.سوف نُصبح مُحاميّاً
.بِالطبع سنكون كذلك، ويوماً ما، قاضياً
!نعم، لمَ لا
...الأفضل أن تأتى أيّها الرقيب
.لو تُريد أن تستقلّ هذا القطار
."لارى"
متى يُمكننى المجئ إلى "آفون"؟
هذا الأسبوع، الأسبوع القادم؟
."سوف أتّصل بِكِ يا "جودى
.لكن قريباً
.أرجوك يا حبيبى، قريباً
."إلى اللقاء يا "لارى
."إلى اللقاء يا "بيل
.شُكراً لِكُلّ شئ
.هُنا، سأخُذك لِلبوّابة
."إلى اللقاء يا "جودى
."إلى اللقاء يا "لارى
."جوسمان"
."هنرى"، "ويليام"
."نيماير" - .حاضر -
."كامبانيلا" - .هُنا -
."مورجان" - .هُنا -
."جو"
جو"، أهذا أنت؟"
جو"، أين أنت؟"
."إنّه أنا، "لارى
."مرحباً يا "لارى
."جو"
.جو"، هذا رائع"
.دعنا نعود إلى الصفّ أيّها الجُندىّ
.يُمكنكُم يا رجال العِناق لاحقاً
.إنتظرنى بِالأعلى هُناك
."أُوبريان" - ."حسناً يا "لارى -
."مايرز" - .هُنا -
."نيفيز" - .هُنا -
."شيب"
."دورين"
."مِن هُنا يا "لارى - ."هدسون" -
كيف كانت أجازتك يا "جو"؟
هل حظيتُ بِوقت طيّب؟
...جيّد لِلغاية، فقط لم يُخبرنى أىّ أحد
.أين مكان الحمّامات - .نعم، بِالمِثل هُنا -
."أقول يا "جو
لازلنا أصدقاء، صحيح؟
.بِالتأكيد يا "لارى"، لو تُريدُ أن تكون ذلك
.أُريدُ أن أكون ذلك
.أنتُ، تعال لِلداخل
.سنحصُل على بعض المقاعد
...أتعرف يا "جو"، الشئ الأكثر روعة
.الذى حدث لى اليوم، يجب أن أُخبرك حول هذا
.فى واقع الأمر، كان شيئان
أرجو أن تكونوا قد إستمتعتُم بِالفيلم .وحازت الترجمة على رِضاكُم
ترجمة: مهندس / مدحت حسن الوشاحى بورسعيد - مصر: 23-12-2023 https://www.facebook.com/mido.weshahy
** النهــــــايــــــة ** **أفلام يونيفرسال الدوليّة **