"بويرتو برينسيبي، هايتي"
‫سيّدتي...
‫- لا، لا. ‫- إنه جميل!
‫- إنه جميل. ‫- أنت جميلة.
‫ليباركك الرب.
‫لا...
‫عفوًا.
‫المعذرة ياسيّدة.
‫سأريكِ شيئًا مميزًا.
‫شيء تباركين به طفلكِ.
"مجلة أتليتيك"
‫تعجبني قلادتك.
‫هل يعجبك سواري؟
‫جدتي أهدته ليّ.
‫- إنه يعجبني. ‫- أجل.
‫مرحبًا أيتها السيّدة اللطيفة.
‫انجليزيتك جيده جدًا.
‫- السيّدة الجميلة. ‫- مرحبًا.
‫السيّدة الجميلة.
‫مرحبًا.
‫كيف حالكِ؟
.ـ بخير ـ بخير؟
‫- أجل. ‫- هل تريدين التقاط صورة؟
‫ـ وداعًا. .ـ وداعًا
‫انها لطيفة.
‫أأنتِ بخير؟
‫ما الذي يجري؟
‫قابلت امرأة اليوم في السوق
‫وأهدتني أجمل مباركة ‫حماية لـ (أنجيلا).
‫إذن أنّكِ فعلاً تؤمنين بكل ذلك؟
‫نعم.
‫- يا إلهي. ‫- إنه مكان جميل.
‫غطي هذا المكان بمحبتك يا يسوع.
‫رباه.
‫أتعتقدين أنهم سيسمحون ليّ ‫بالصعود إلى برج الجرس...
‫والتقط صورة للمدينة بأكملها؟
‫ما رأيكِ؟
‫- أفعلها. ‫- لنذهب.
‫لا يا عزيزي، قدمي تؤلمني.
‫يجب أن نعود.
‫لا، اذهب والتقط الصورة.
ـ أأنتِ واثقة؟ .ـ أجل
‫ـ حسنًا. أحبّكِ. ‫ـ أحبّك.
"فندق لييرا"
‫(سورين)!
‫احمّها.
‫أنّك لا... ‫أنا أتكلم الإنجليزية.
‫يقول أن زوجتك مصابة ‫بجروح خطيرة.
‫أيّ شيء نفعله لإبقائها حية ‫سيعرض طفلتك للخطر.
‫طفلتك.
‫لا أفهم.
‫إنه خيار صعب.
‫لا يمكننا إنقاذهما كلاهما.
‫أننا آسفون جدًا.
"بيرسي، جورجيا"
"بعد 13 سنة"
"اجدني"
‫(أنجيلا)؟
‫يجب أن نذهب.
‫(أنجي).
‫عشرون دقيقة.
‫حسنًا.
‫أسرعي وأكملي فطوركِ.
‫- لم أشعر بالمنبه. ‫- يمكنك تناوله.
‫أكله. لم أعد آكل اللحم بعد الآن.
‫عمّ تتحدثين؟
‫هل بسبب الفيلم الوثائقي ‫الذي شاهدته؟
هل يجعلكِ تحلمين بالكوابيس ‫كما أخبرتكِ؟
‫الخنازير الصغيرة المسكينة. ‫أعني تأمل ذلك.
‫أنّك تستمتع بيومك بالاسترخاء ‫في حمام الطين، وبعدها...
‫وثم...
‫هذا لأن المزارع سئم ‫من تناول الشوفان.
‫إذن تناولي الآيس كريم في الافطار.
‫لا أمانع.
‫لديكِ اختبار رياضيات اليوم، صحيح؟
‫منافسة تحدي الرياضيات. إنها غدًا.
‫لا تعضي أظافرك.
‫كنت أتساءل إذا كان بإمكاني إنهاء ‫فروضي المنزلية في منزل (كاثرين) اليوم؟
‫اذهب إلى منزلها؟ ‫بوسع والدها اصطحابي إلى المنزل.
‫حسنًا، كنت أفكر أنه يمكننا ‫أن نفعل ما نفعله دومًا.
‫كما تعلمين، سآتي لاصطحابكِ بعد ‫المدرسة، وتذهبي إلى الاستوديو،
‫- تكملين واجبك المنزلي، ونقضي الوقت معًا... ‫- نعم، أعرف.
‫- هذا ما أطلبه. ‫ـ ...والذي ما لا نفعله أبدًا.
‫هذا ما أقوله.
‫أعني لديّ أصدقاء، كما تعلم.
‫نعم، أعلم أن لديكِ أصدقاء.
‫أتعلمين، لكن ما أقوله هو...
‫ـ الخنازير الصغيرة المسكينة! ‫ـ ...أنا صديقكِ.
‫(أنجيلا)، ليس لدينا وقت لهذا.
‫جميل جدًا.
‫مضحك للغاية.
‫أحدهم يشاهد فيلم وثائقي.
‫أتعلمين، هذا ناضج جدًا.
‫(أنجيلا).
‫اللعنة.
‫(أنجي).
‫حسنًا.
‫سنفعل هذا.
‫(أنجيلا رينيه فيلدينغ).
‫هذه ليست لعبة.
‫لقد حان الوقت الذهاب الآن.
‫الآن.
‫نعم، نعم!
‫توقف. حسنًا.
‫- الماكرة! ‫- نعم، كل هذا.
‫استمتع بطعم حيوانك الصغير ‫المسكين العاجز.
‫- تفضل. تفضل. ‫- سوف أستمتع بطعم
‫هذا الحيوان المسكين العاجز.
‫مرحبًا يا (أنجيلا)!
‫أخبري والدكِ أنّي سأقابله ‫في صالة الألعاب الرياضية.
‫لك ذلك يا سيّد (مولن).
‫يمكنكِ اخباره بنفسكِ.
‫مهلاً، ما الأمر؟
‫- مهلاً. ‫- ماذا؟
‫- من أين لكِ هذا؟ ‫- اشتريته من المتجر بمصروفي.
‫لا تكذبي عليّ الآن.
‫لقد وجدته مع أغراض أمي.
‫- اعتقدت أنه جميلاً. ‫- أغراض والدتك؟
‫أو أغراض والدك؟ ‫لأنني أعتقد أنّي أتذكر..
‫- حيث أضعه. ‫- يا سيّد (فيلدينغ).
‫سيّد (فيلدينغ)، هل ستترك حاويات ‫القمامة هنا طيلة الأسبوع؟
‫عليك أخذ الحاويات وضعها .على ممرك الخاص
‫- سررت برؤيتك ايضًا. ‫- حاول أن تكون جارًا.
‫نسيتِ ادخلها؟
‫لقد كان دورك.
‫عليّ يوم الثلاثاء الاول والثالث ..
‫آسفة، حسنًا؟
‫- أنا آسفة. ‫- اتركيها.
‫يمكنها إثارة المواضيع.
‫اصمت، حسنًا؟
‫لا تركن السيارة... يا إلهي.
‫لحظة واحدة.
‫- لا تركن هنا. هذا ممر الحافلات. ‫- لحظة واحدة.
‫- هيّا! ‫- هل ترتدي (كاثرين) شبشبًا في المدرسة؟
‫أعده!
!ـ هذا ليّ ‫ـ شبشب؟
‫(كاثرين)، ماذا حدث لحذائك الجديد؟
‫لونه (تايلر) بقلم التلوين.
‫ليس اليوم يا صغار. ليس اليوم.
‫- قلت إنه يسبب لكِ البثور. !ـ اخرسي
‫- لا تقل لأختك أن تصمت. ‫- حسنًا، يجب أن أذهب.
‫- وداعًا يا أمي. وداعًا يا أبي. ‫- هناك شيء على شفتيها. مهلاً.
‫أنّكِ تدوسين على حقيبتي! ‫ابعدي يديك! ابتعدي!
‫- أريد خلعه. ‫- أنك تحرجني.
‫- اتصلي بنا حين تصلي إلى (ديشانا). ‫- سأفعل ذلك.
‫-اوعديني. ‫- سأفعل ذلك!
‫أعدكِ.
‫- لم يكن يفترض أن أوبخك. ‫- لا يمكن ركن السيارة هناك!
‫- لحظة واحدة. ‫- هذا...
‫- إنه ممر الطوارئ. ‫- لحظة واحدة.
‫أتعلمين، أغراض أمكِ...
‫ثمينة.
‫ستعودين إلى المنزل ‫بحلول العشاء، حسنًا؟
‫شكرًا!
‫-أحبّك. ‫-أحبّك.
‫- وداعًا. ‫- اسمعي.
‫عند العشاء.
‫- نعم، نعم، نعم. ‫- شكرًا. شكرًا.
‫- أحبّك. ‫- صباح الخير يا سيّد (فيلدينغ).
‫صباح الخير يا (كاثرين).
‫"للعذراء النادرة والمشرقة التي ‫تسميها الملائكة (لينور)..."
‫"بلا اسم هنا إلى الأبد..."
‫جلسة تحضير الأرواح؟
‫فقط أخبريهما أننا نؤدي ‫واجباتنا المنزلية، حسنًا؟
‫لقد وافق والدي، ‫لذا لا تقلقي بشأن ذلك.
‫لا أعتقد أنه سيتصل بـ (ميراندا).
‫هدوء!
‫ماذا لو اتصل؟
‫"...ليهدأ نبض قلبي"،
‫"وقفت أردد إنه مجرد زائر"
‫"يريد الدخول عبر باب غرفتي"
‫"مجرد زائر متأخر"
‫"يريد الدخول عبر باب غرفتي"
‫"هذا هو ولا شيء أكثر".
‫ماذا لو اتصلوا؟
‫لن يتصلوا.
‫ماذا لو فعلوا ذلك؟
‫أخبريهم أننا كنا نؤدي واجبنا ‫المنزلي ثم غادرنا إلى المنزل.
‫حسنًا؟ قولي "واجبنا المنزلي".
‫ماذا قلت؟!
‫واحد، اثنان! واحد، واحد، اثنان!
‫واحد، واحد، اثنان!
‫واحد، اثنان!
‫عليك أن تستنشق الهواء عبر أسنانك.
‫هذه هي الحيلة، حسنًا؟
‫واحد، اثنان! واحد، واحد، اثنان!
‫ما خططك لهذا الأسبوع؟
‫(أنجي) لديها تمرين كرة القدم ‫طيلة يوم السبت. ماذا عنك؟
‫ستقيم كنيستي وجبة ‫غداء فطائر يوم الأحد.
‫يمكنكما القدوم.
‫بعضنا يفزع قليلاً حين يبدأ ‫الناس بالتكلم لغة غريبة.
‫حسنًا. بالضبط.
‫إذن والدي لن يتصل ‫لأنه سيذهب إلى...
‫ماذا نفعل؟
‫"ماذا نفعل؟" هذه هي فكرتك.
‫تعرفين أن ثمة شيئًا ما هناك.
‫تحسبيني مجنونة، ألستِ كذلك؟
‫نضيء الشمعة ونمسك البندول ..‫ونسأل الروح أسئلة "نعم أو لا"
‫عن الملائكة والأرواح الشريرة ‫والشياطين والقساوسة والقديسين.
‫والأسود والنمور والدببة و...
‫اخرسي.
‫شاهدي هذا.
‫حسنًا، ماذا أنتِ، مجنونة؟
‫المعذرة.
‫يمكنك إضاءة شموعكِ.
‫أحضري العصي وافركيها معًا ‫كما فعلتِ في المخيم.
‫لقد مر وقت طويل. نعم.
‫- حسنًا، ها نحن ذا. ‫- جميلة وطويلة!
‫- هيّا يا صاح. ‫- هذا ليس سيئًا.
‫- لنبتسم. ‫- حسنًا.
‫هذا ليس سيئًا على الإطلاق. ‫ها نحن ذا.
‫يعجبني هذا، لكني أعتقد أيضًا ‫أن الأطفال في المنتصف...
‫هل تريدون تصويرها وثم تصويره؟
‫اقتربوا من بعضكم يا رفاق.
‫هل يمكننا أن نقترب قليلاً؟
‫- تعال يا عزيزي. ‫- تعال.
‫لنضعك في المقدمة.
‫- اعلقك رأسًا على عقب؟ ‫- نعم.
‫أين أبي؟ أيها الجميع!
‫- تعال هنا. ‫- عد.
‫- ابتسم. ‫- أنّي ابتسم!
‫سأعلّمك كيف تكون رجلاً.
‫لديّ أشياء جيدة.
‫سأعد إلى ثلاثة.
‫واحد، اثنان...
‫أضيء الشمعة
‫ وصفي عقلكِ فحسب.
‫فقط ابدأي بالتحدث عما تقوله لكِ.
‫حسنًا.
‫(أنجيلا).
‫- (أنجيلا). ‫- (كاثرين).
‫هذا مخيف جدًا.
‫بحقك.
‫(أنجي)؟
‫أأنت نائمة؟
‫(أنجي)؟
‫مرحبًا، أنا (أنجيلا).
‫لن أرد الآن، .لذا أرسل ليّ رسالة
‫وداعًا.
"دليل المدرسة المتوسطة"
‫مرحبًا؟
،مرحبًا، أنا (فيكتور فيلدينغ) .(والد (أنجيلا
‫لقد قالت أنها ستذهب ‫إلى منزل (كاثرين)..
‫لأكمال واجباتها المدرسية ‫بعد ظهر هذا اليوم.
‫- كنت أبحث... ‫- لا.
‫- هل ما زالوا... ...(‫ - أخبرتني (كاثرين
‫إنها ستذهب للدراسة ‫في منزل (ديشانا).
‫عفوًا، مَن؟
‫(ديشانا يونغ)؟ صديقة (كاثرين).
‫أخبرتني أنهم سيذهبون ‫إلى هناك ويدرسون.
‫- هل إنهم هناك؟ ‫- ربما (أنجيلا) معهم؟
‫الفتيات في منزل (ديشانا)؟
‫نعم، ربما يدرسون معًا. ‫دعني أجرب الاتصال بوالدتها.
‫حسنًا، عاودي الاتصال ‫بيّ إن كنت لا تمانعين.
‫- نعم. ‫- شكرًا.
‫انتظري لحظة. إنها (ديشانا).
‫هل تعرفين أين ذهبن؟
‫لا أعرف إلى أين ذهبن.
‫لقد أرادن مني أن أقول أنهن ‫هنا في حال اتصل أيّ أحد.
‫حسنًا، هل رأيتهن معًا ‫أم رأيتِ أين ذهبن؟
‫أنا (توني)، والد (كاثرين).
‫هل رأيتهن يركبن السيارة مع أحد؟
‫كن يمشن فقط.
‫ابتعدن ودخلن الغابة.
‫سأجلب معطفي.
‫- (كاثرين)! ‫- (كاثرين)!
‫(أنجيلا)!
‫(كاثرين)!
‫أين الشرطة؟
‫قالوا أنهم سيصلوا هنا قريبًا.
‫- (كاثرين)! ‫- (كاثرين)!
‫- (أنجيلا)! ‫- (كاثرين)!
‫لماذا...
‫حسنًا، إنهم قادمون. ‫انظري، ها هم.
‫- إنهم قادمون إلى هنا. ‫- حسنًا.
‫عزيزتي، هذان أمكِ وأبيكِ!
‫(كاثرين)!
‫(أنجيلا)؟
‫(كاثرين)!
‫(توني)!
‫- (كاثرين)! ‫- (ميراندا)!
‫لقد كانتا هنا.
‫لقد كانتا هنا. لقد كانت هنا.
‫ها هما بنتيكما.
‫(أنجيلا) و(كاثرين).
‫غادرن الحرم الدراسي بعد المدرسة.
‫يتقدمن في الساعة 2:45.
‫كان ذلك منذ نحو سبع ساعات.
‫وهذه آخر المعلومات لدينا.
‫- لقد وجدنا أحذيتهما... ‫- لا، وجدنا أحذيتهما.
‫لكن لا آثار أقدام.
‫ماذا عن مخيم المتشردين هناك؟
‫أحدهم...
‫أحدهم يعيش هناك. ‫ثمة أشخاص هناك.
‫لا بد أن يكون هناك أحد يعرف.
‫أفهم. هناك سكن وقتي..
‫- سكن وقتي؟ ‫- نعم.
‫هل هذا ما تسمينه عن ‫مجموعة متشردين؟
‫حتى الآن لا تشير التحقيقات ‫معهم إلى أيّ صلة...
‫هذا صادم. مروع.
‫هل هناك أي شيء ‫آخر يحدث مع ابنتكما...
‫أننا نتفقد كل خيار.
‫...الذي يجب أن نعرفه؟
‫عفوًا؟
‫أنك لم تخبرنا؟
‫لأكون صادقًا معك يا سيّدي، لم أكن ‫أعلم حتى أن ابنتنا كانت صديقة ابنتك.
‫(كاثرين) فتاة متحررة. ‫إنها طفلة شعبية.
‫- إنها محبوبة جيدًا. ‫-لو أعلم، ما كان هذا
‫يحدث في المرة الأولى ‫التي التقينا فيها، أعدك.
‫إنها قائدة مجموعة أطفال ‫في كنيستنا يا سيّدتي.
‫لا، لأن ما أقوله هو أنا ‫وابنتي مقربان للغاية.
‫إنها لا تنخرط بالأنشطة التي ‫تتعلق بالتحرر، لذا لا أعلم.
‫ما أقصده هو أحيانًا هناك ‫أشياء لا نعرفها.
‫حسنًا، أنا لا أعرفك، هل تعلم؟
‫في بعض الأحيان هناك ‫أشياء كآباء لا نعرفها.
‫- نحن لا نعرفك! ‫- ما تعرفه عني..
‫هو أن الشيء الوحيد الذي يهم الآن ‫حماية طفلتي. هذا ما تعرفه عني.
‫حسنًا، أين هما؟
‫حسنًا.
‫حسنًا، لا بأس.
‫- أين يمكن أن تكونا؟ ‫- اسمع. حسنًا.
‫هذا ما يجب أن نقلق بشأنه.
‫أعلم أنكم جميعًا منزعجون.
‫أعلم أنكم جميعًا متوترون.
‫والخبر السار هو أنهما غادرتا معًا.
‫إحصائيًا، من المحتمل أن ‫تكون بناتكم مجرد فتيات.
‫وعلينا أن ندرك أن لدينا ‫جميعًا هدفًا مشتركًا هنا.
‫هو إعادة الفتاتين إلى المنزل بأمان.
‫لنفعل ذلك. الآن.
‫على جميع الولايات المحيطة...
‫- أن تتواصل معًا. ‫-عفوًا يا سيّدي الضابط.
‫لا تتصرف كأنك لا تعرفني.
‫لنرى إن كان بإمكانهم زيادة ‫دورياتهم في المنطقة...
‫اسمي (مارك غاربج). ‫سيّد (غاربج).
‫لا تسرقوا أغراضي.
‫أننا فقط نطرح الأسئلة، حسنًا؟
‫السؤال عما إذا كنت ،قد رأيت أيّ شيء
‫لمحاولة معرفة مَن قد رأى شيئًا ما.
‫أنّك لا تعرف شيئًا.
‫لم نكن نبحث أو ما شابه.
‫لا نفعل أيّ شيء هنا.
‫"الفك الذي يعض"،
‫"المخالب التي تصطاد"!
‫"احذر طائر المستميت واجتنب ‫الوحش الدخاني الغاضب!"
‫"أخذ سيفه الدوامي الصارم بيده"
منذ أمد بعيد وهو يسعى" "في طلب ذلك الماكر الخطير
‫"فاستراح عند شجرة الطمطم"
‫"ووقف برهة يفكر".
،"بينما هو واقف مستغرق في تفكيره"
‫" جاء وحش الجابرووك بعينيه اللاهبتين"،
‫"ينفث خلال غابة التولجي"،
‫"ويبقبق أثناء قدومه!"
"‫"واحد، اثنان! واحد، اثنان!
‫"وهكذا وهكذا"
مضى نصل الدوامي الصارم" "!يعد وجبة خفيفة مضحكة
"شخص مفقود"
‫"تركه ميتًا وبرأسه عاد ."يعدو مزهوًا منتصرًا
‫وينضم إليّ الآن قس الكنيسة ‫وأم إحدى الفتاتين المفقودتين.
‫كيف حالكِ؟
‫إذا كانت هناك وتستطيع سماع ‫هذا، أتمنى أن تعودي إلى المنزل.
‫أننا نصلي من أجل ‫(كاثرين) وصديقتها (أنجيلا).
‫ووالد (أنجيلا) الذي يعاني...
‫أعلم أنك قلت أنّك تراها،
‫لكن هل رأيت أيّ أطفال ‫آخرين هناك في الغابة؟
‫هناك أطفال.
‫نعم، هذا ما أنا...
‫اخبرني عنهم.
‫الاطفال يذهبون إلى هناك.
‫كما تعلم، الأطفال الذين ‫ليس لديهم مأوى.
‫هناك أطفال آخرون أيضًا.
‫الأطفال الذين لا يريدون ‫أن يقال لهم ما يجب فعله.
‫الأطفال الذين لا يريدون ‫العودة إلى المنزل،
‫على الرغم من أنّ لديهم منازل جيّدة.
‫يهربون للبحث عن أشياء.
‫يفعلون أشياء لا ينبغي فعلها.
‫لا، طفلتي ليست هكذا.
‫ربما الطفلة كهذه، لم تجد أمها.
‫أمي. أمي.
‫أمي!
‫ربما وجدت شيئًا عوضًا عن ذلك.
‫أمي. أمي.
‫مرحبًا؟
‫مرحبًا يا (فيكتور). ‫جيّد، أنّك في المنزل.
‫هذه صديقتي الدكتورة (بيهيبي).
‫لا بأس. إنهما معي.
‫هذا جيّد.
‫- هذا... ‫- هل (أنجيلا) هنا؟
‫لا، إنها ليست هنا. ‫هذه الدكتورة (بيهيبي).
‫- هل (أنجيلا) هنا؟ ‫-لا، إنها ليست هنا.
‫- هذه صديقتي الدكتورة (بيهيبي). ‫- أننا نقدم مباركة.
‫أننا نحاول اعادتها.
‫نريد إعادتها بأمان.
‫- هذا...لا بأس. ‫- نريدها أن تعود.
‫إنها تبارك غرفتها.
‫هذا كل ما في الأمر، فقط ‫للحفاظ على سلامة (أنجيلا).
‫أريدك أن تخرج الجميع.
‫هيّا يا سيّداتي.
‫- اسرعي يا (ستو). ‫- هيّا.
‫هيّا.
‫كنت فقط أحاول المساعدة يا صاح.
‫- أخرج. ‫- حسنًا.
"أختر مجددًا"
"أمي"
‫حين كانت أختي مريضة..
‫..وفعلنا كل ما بوسعنا..
‫... لكي تجد الراحة،
‫كان عليها أن تخرج
‫من نظام معتقداتها، ‫من معتقداتي.
‫نحن جيرانك.
‫ونحن نريد أن أكون بقربك
‫ونفعل أيّ شيء في وسعنا.
‫لا ترتدي معطف واق من المطر.
‫أبي، إنها محمومة!
‫لقد خرجت للتو وسقطت!
‫أسرع لاحضار عدة الاسعاف. ‫سأتصل بالدكتور (بيثيرو).
‫الحوض والحصيرة. .أحضر ليّ كل شيء
‫- حسنًا. حسنًا. ‫- أسرع لاحضار العدة.
‫- احضر بطانية. ‫- نعم.
‫ـ احضر بطانية أيضًا. ‫ـ بطانية.
‫أبي؟
‫أين نحن؟
‫أبي!
"شخص مفقود"
‫مرحبًا.
‫- أين هي؟ بهذه الاتجاه؟ ‫- لقد وصلت للتو.
‫تعال هنا.
‫أنت لست في ورطة.
‫- لستِ معاقبة. ‫- أمكِ وأبيك...
‫- لن يغضبا منكِ. ‫- لكن لا بد عليكِ...
‫(أنجيلا).
‫حسنًا يا سيّدي..
‫مرحبًا.
‫- هل تأذيتِ؟ ‫- هل أنت غاضب مني؟
‫لا، أنا لست غاضبًا منكِ.
‫أنا آسفة جدًا. لم أنتيه للوقت.
‫- (أنجيلا). ‫- لا تقلقي حيال ذلك.
‫هل يمكنك أخبار والدك ‫منذ متى كنتِ غائبة؟
‫منذ متى؟
‫لماذا تواصلين سؤالي ذلك؟
‫- انه مهم. ‫- لماذا تواصلين السؤال؟
‫ـ يبدو أنها تريد... ‫ـ (أنجيلا).
‫فقط أخبري والدك ذات الشيء ‫الذي أخبرتني به.
‫منذ متى كنتِ غائبة في رأيكِ؟
‫لا أعلم..
‫بضعة ساعات؟
‫لا.
‫عزيزتي، كنتِ غائبة لثلاثة أيام.
‫أنا الدكتور (لويل).
‫سررت باللقاء بكم اليوم.
‫هل يمكنك أن تخبرينا ‫بأيّ شيء تتذكرينه؟
‫كنا نسير فقط.
‫وبعدها بدأت السماء تمطر.
‫وذهبنا إلى تلك الحظيرة و...
‫هذا كل ما أتذكّره.
‫إنها لا تتذكر الكثير...
‫حسنًا. حسنًا.
‫لكن قدميها.
‫قدميها تبدوان سيئتان حقًا.
‫حسنًا، لكي تتضح الصورة عندنا عما ‫حدث خلال الأيام الثلاثة الماضية،
‫سنكون بحاجة لفحصكِ.
‫أحيانًا حين يتعامل الأطفال مع ‫إصابات نفسية أو مؤلمة كبيرة،
‫ربما يعانون من بعض ‫فقدان الذاكرة الرجعي..
‫حيث لا يتذكرون الأحداث التي ربما حدثت.
‫كيف تشعرين يا عزيزتي؟
‫هل تشعرين بالألم؟
‫لا أعلم.
‫حسنًا. جيّد.
‫ـ هل تم علاجها بالتنويم المغناطيسي قبلاً؟ .ـ لا
‫أيّ شخص في الأسرة ‫يعاني من أمراض نفسية؟
‫لا، إنها بصحة جيّدة. ‫إنها قوية حقًا.
‫إذن سأفك الأزرار، حسنًا؟
‫إذا كان لديك أيّ أسئلة ‫في أيّ وقت، فقط...
‫هل يمكنها الوصول ...إلى أي أدوية
ـ في المنزل؟ .ـ لا
‫حسنًا.
‫- ما الذي يجري هنا؟ ‫- مرحبًأ يا عزيزتي.
‫هذا الدكتور (لويل).
‫- مرحبًا يا سيّدتي. أنا الدكتور (لويل). ‫- لماذا لم تنتظروني؟
‫لا تتردد في الوقوف بجانبها.
‫سنبدأ مرة أخرى من الأعلى.
‫أنا فقط سألمسكِ هنا، ‫حسنًا؟ سأفعل فقط...
‫إنها لا تشكو من أيّ ألم، ‫لكنها مشوشة،
‫وهذا ما يمكن أن يحدث ‫مع صدمة الرأس.
‫سنلقي نظرة هنا.
‫حسنًا، جيّد. شكرًا يا (جو).
‫الآن علينا أن نكمل الجزء ‫الأخير من الفحص.
‫إنه غير مريح قليلاً.
‫هذا يدعى "مسند قدم".
‫وإن كنت بخير، فهذا ‫الجزء الأكثر حساسية.
‫سأغير قفازاتي.
‫عزيزتي، سأوافيكِ في الحال، حسنًا؟
‫إذا شعرت بعدم الراحة في ‫أيّ وقت، فيرجى إبلاغي.
‫ستشعرين بالقليل من الهلام البارد
‫والكثير من الضغط، ‫لكن لن يكون مؤلمًا، حسنًا؟
‫فقط القليل من الضغط، حسنًا؟
‫سأخذ بعض العينات.
‫أنّي أود التأكد من حلقة ‫غشاء البكارة لا تزال سليمة.
‫أحيانًا حين يتم لمس ،الاشخاص بشكل غير لائق
‫يمكن أن تتضرر هذه الأشياء.
‫- لقد انتهينا. .ـ ها أنتِ ذا
‫نعم، يمكنكِ فعلها. فتاة مطيعة.
‫أجرينا اختبارات بدنية ‫صارمة ومقابلات أدراكية.
‫لم نجد أيّ علامة على الأسى، ‫ولا دليل على الاعتداء الجنسي.
‫نتائج فحص السموم طبيعي. ‫قصتهما متماثلة.
‫كلاهما يقولان أنهما ذهبا ‫للتسكع في الغابة،
‫لقد ضليا الطريق عند العودة، ...‫وكانتا خائفتين
‫من الوقوع في المشاكل، ‫لذا واصلا المشي.
وبعد ثلاثة أيام، انتهى بهما المطاف ...على بعد 30 ميلاً على الطريق
في حظيرة أحد المزارعين .دون إدراكما للوقت
.لقد التقيتا بشخصٍ ما هناك
.لا بد أن هنالك شيئًا لم تُخبراننا به
...لا أفهم، دون إدراكٍ للوقت
نسرح بتفكيرنا إلى أماكن معقدة
.حين نواجه حالات شاذة غير محددة
.أمي
لكن يا رفاق يجب أن تعتبروا .أنفسكم محظوظين
،بالتأكيد، الفتيات يحتفظن بالأسرار
.لكنهن يجتزنّ الإختبار
.كل شيء طبيعي تمامًا
هل يمكنني الذهاب الى بيتي الآن؟
عادة، أنا أكره
،عندما يأتي شخص أعرفه هنا
،لكن يجب أن أخبركِ لقد غمرتني الفرحة
.عندما رأيت اسمك على لوح الدخول
.الآن، لا تقلقي
.سأخرجكِ من هنا في أسرع وقت
.لقد كنت أدعو لكِ ليلَ نهار
هل يمكنني الذهاب الى بيتي الآن؟
.حسنًا
أنتِ تعلمين أنني أحبكِ، أليس كذلك؟
.أنتِ تعرفين أنه يمكنكِ إخباري بأي شيء
(ماذا كنتِ تفعلين أنتِ و(كاثرين في تلك الغابة؟
.لا أعلم
...أردتُ العثور على
.أردتُ التحدث مع أمي
.أحيانا أسمع صوتها
.تتحدث معي
نعم يا عزيزتي، أحيانًا .أسمع صوتها أيضًا
...هذا لا يعني - .أردتُ من (كاثرين) أن تسمع -
.إنها تقرأ الكتاب المقدس .تذهب إلى الكنيسة
.أردت معرفة ما إذا كنتُ مجنونة
.لو كانت هي حقاً - .أنتِ لستِ مجنونة -
.اوقدتُ شمعة
.صفيّت ذهني
أنت تقف على الأشجار ممسكًا بشيء تحبه
.ويمنحك التواصل
عليك فقط أن تبدأ في التفوه .بما تقوله الروح لك
ماذا قالت لكِ الروح؟
.لم تكن هناك
.لم يكن هنالك أحد
.لقد أخذنا الوشاح .ذلك كان أداة تواصلي
.حسنًا
.اتركني بمفردي الآن
.نعم، بالطبع
.نعم
.مرحبًا يا عزيزتي
.فرشي أسنانك .علينا حضور الكنيسة غدًا
،يا أمي
هل تمانعين إذا ما نمتُ في سريركِ الليلة؟
.بالتأكيد يمكنكِ
.فرشي أسنانكِ وتعالي لحضني
ماذا تفعلين أيتها الخنفساء؟
تريدينَ إستخدام الحمام؟
.لنرجعكِ إلى السرير
.طابت ليلتكِ
ماذا تقول؟
ماذا؟
.سمعتكَ تقول شيئًا
.لم أقل شيئًا
.الحمام
...تبًا
من مستعدٌ لتناول الإفطار؟
.لقد أعددتُ فطائري الشهيرة
.لدينا حلوى الوافل
لمَ لا بحق الجحيم؟
...إن لم تجعلكِ الحلوى تستيقظين
.لا أعلم
.ستُفطرينَ في السرير
.لم أعلم أبدًا أنكِ تنامين رغم ذلك
أنجي)؟)
.أنجي)، أعتقد أنكِ بللتِ السرير)
...هيا، دعينا
.دعنا ننظفكِ
...دعينا
...نعم، دعينا... دعينا
دعينا ننظفكِ، حسنًا؟
كيف حال قدميكِ؟
...حسنًا، دعينا
...دعينا
.ندخلكِ إلى الحوض...
...وأنا سوفَ... سوفَ
.الآن، لقد حركتُ ذلك
.فقط... اجلسي... اجلسي
أنجي)؟)
أنجيلا)؟)
أين هي؟
أنجيلا)؟) - !أين هي؟ -
!(أنجيلا)
!دعوني وشأني
!أريد أمي، وأريدها الآن
!توقفوا عن لمسي! أنت تؤذوني
!عليك اللعنة! عليكم اللعنة جميعًا
!النجدة! النجدة
.لا، أنتِ بأمان
.لقد أمسكنا بها بقوة
!دعني أذهب! ابتعد عني
،أريد العودة إلى المنزل !يا إبن العاهرة
.امسكتها - .اهدأي يا عزيزتي -
.عزيزتي، اهدأي
.اهدأي يا عزيزتي .من الأفضل أن تهدأي
.اهدأي. اهدأي. اهدأي
!أبي! أبي - .ستشعرين بالتحسن قريبًا -
.كُن حذرًا هناك يا سيدي .كُن حذرًا هناك
.حسنًا، فلنضعها في السرير
.سننتظر فقط حتى تهدأ
.عزيزتي، ستذهبين إلى السرير .ستخلدينَ للنوم قريبًا
.ستنامين قريبًا. اهدأي
.اهدأي. اهدأي - .صه -
.سننتظر حتى تهدأ - .صه -
.اهدأي. ستنامين قريبًا
.ستخلدين إلى النوم قريباً - .صه -
.حسنًا، ها نحن ذا لنذهب ونُجري
.تشخيصًا كاملاً للعلامات الحيوية - .حسنًا، تشخيص العلامات الحيوية -
أريد قياس ضغط الدم، ومعدل ،ضربات القلب، ومعدل التنفس
.ومستوى الأكسجين - .حسنًا -
.حسنًا
.أعتقد أننا مستعدون للفحص الطبي
.لو بإمكان أحد البدء به - .حسنًا -
.نريد منك مغادرة الغرفة
سوف نعتني بها جيدًا، حسنًا؟
.والدكِ بقربكِ، يا عزيزتي
.والدكِ بقربكِ
هل سبق وشاهدتِ شيئًا مثل هذا؟
.يا إلهي، اجعل كلمتك تملأ قلوبنا
عسى ما نقوم به هنا .اليوم يُمجدُ اسمك
.آمين - .آمين -
،أيها الإخوة والأخوات في العقيدة
صباحٌ مجيدٌ لكم هنا جميعًا
.في يوم العبادة المبارك هذا
إنه يوم خاص جدًا للعبادة
.والإحتفال هنا في هذا الأحد
.لقد وهبنا الله معجزة
.(كاثرين)
.انزلي قدمكِ
لقد رأى أنه من المناسب .أن يعيد إلينا عبادنا الضالين
،حبيبتنا (كاثرين ويست) في ديارها .سالمةً غانمة
.حمدًا لله
♪ نحن بحاجة ماسة إلى رعايتك ♪
.خبز السماء .كأس الخلاص
♪ في مراعيك اللطيفة أطعمنا ♪
♪ ...لأجلنا ♪
.جسد ودم سيدنا يسوع المسيح
♪ ...مباركٌ يسوع، مباركٌ يسوع ♪
.خبز السماء وكأس الخلاص
.جسد ودم سيدنا يسوع المسيح
♪ ...مباركٌ يسوع ♪
.جسد ودم سيدنا يسوع المسيح
.جسد ودم يسوع المسيح
.حمدًا لله
♪ كُن حامي دربنا ♪
♪ ...حافظ على أتباعك ♪
أين (كاثرين)؟
.لقد غادرت
♪ ...ابحث عنّا عندما نضِل ♪
.سأحاول العثور عليها - .حسنًا -
.لا بد وأنها خرجت
♪ ...مباركٌ يسوع، مباركٌ يسوع ♪
إلى أين ذهبت؟
،أيها الآب الرحيم
بينما نقترب من عرشك ...مرة أخرى
...أبانا
.نشكرك يا سيدنا على دمك المسفوك
...لأننا نعلم أنه لولا ذلك
فإنا يا ربنا نعلم أنك بمحبتك
،ومحبة أبيك صُلبت
ومن هُناك سُفك دمُك
.وسالّ عبر العصور
...لأننا نعلم أنه
...أبانا
...أبانا، بسبب هذا الدم
.الجسد والدم
لقد نجونا ذات يوم واتخذنا .السماء موطنًا لنا
.أمي. أمي - .الجسد والدم -
.(كاثرين) - .الجسد والدم -
.(كاثرين)
.لذلك نمجدك الليلة باسم يسوع. آمين
.الجسد والدم
!الجسد والدم
!(كاثرين). (كاثرين) - !الجسد والدم -
!الجسد والدم !الجسد والدم
!الجسد والدم
!(كاثرين)
.(كاثرين). (كاثرين) - !الجسد والدم -
!(صه. (كاثرين -
!توقفي عن ذلك - !الجسد والدم -
!كفى -
!الجسد والدم - !توقفي عن ذلك -
!الجسد والدم !الجسد والدم
!الجسد والدم - !صه -
!الجسد والدم
ماذا عن طبيب الأعصاب؟
،ألم يقل أن الهرمونات ...والتوتر، يمكنهما
هل يمكنها جلب حالة من النشوة مثلًا؟
ربما لهذا السبب لا يتحدثون
،ولا... لا معنى لذلك ...لا يستطيعون
.إنهنّ يخلعنّ أحذيتهنّ
.يسرّنَ مسافة 30 ميلاً
،هل تعتقد أن هذا سببه الهرمونات أو البلوغ؟
.كلا
.كلا، لا أعتقد ذلك
.ميراندا)، من فضلكِ. ليس الآن)
كان من المفترض أن يتم .تعميد (كاثرين) قبل أسبوع
.هو لا يفهم حتى
...في كنيستنا - حسنًا؟ وأنا أرجأت الأمر -
.لأنني أردت أن تتواجد جدتها هناك
.لقد كانت أنانية - .إنها ليست غلطتكِ -
.وفي كنيستنا لا نعمدهم وهم أطفال
ننتظر حتى يبلغوا من العمر ما يكفي
.لفهم الإنضباط المسيحي
شيء ما فعلوه هناك
.أتاح لهم المجال لدخول روح مُدنسة
هذه هي طريقة عمل .الإستحواذ الشيطاني
هل تعلم أين ذهب يسوع
بعد أن مات على الصليب يا (فيكتور)؟ - .(ميراندا) -
لقد ذهب إلى الجحيم ليُعلن .سُلطانه على الشيطان
.وظهر مرة أخرى بعد ثلاثة أيام
.ثلاثة أيام، مثل فتياتنا
هل تعتقدينَ أنهنّ ذهبنّ إلى الجحيم؟
أحرِقت أقدامهنّ في الجحيم؟
استحوذ عليهنّ الشيطان؟
...نشاط وثني أو .أو التحدث إلى الموتى
،أينما ذهبّن تلك الفتيات
.فقد جلبّن شيئًا معهنّ
.جميعكم بحاجة لقسطٍ من النوم
& تـرجمة: د.عـلي طـلال" "فـؤاد الخـفاجي & محـمد النعـيمي"
أنجيلا)؟)
.(الأخت (ماري كزافييه
.كانت ممزقة، مثل اليقطين الفاسد
.طفلكِ
!النجدة! لا
كل نوع من الأنواع التسعة
له خوف مرتبط به، رغبة أساسية
.ودافعٌ أساسي
وفي محاولة لتلبية هذه الرغبة الأساسية
يمكننا معرفة الخلل الوظيفي
.وأنماط سلوك تدمير الذات
يمكن لإختبار "إنياجرام" أن يساعدنا
في شرح وفهم حافز
.سلوك إبنتك غير القادر على التكيف
يمكن أن يمنحنا أيضًا نظرة ثاقبة .لإضطراب الهوية الإنفصامية لديها
نحن نجري مراقبة ...على مدار 24 ساعة
مع فريق علاجي لتنظيم ...تناول الأدوية
.ساعة من العلاج المنتظم كل يوم
لقد سألتني إذا كنت قد رأيت .شيئًا كهذا من قبل
.كلا
.ولكن هناك أشخاص شاهدوا ذلك
.قرأت هذا في الكلية
أعتقد أنه قد يحتوي على بعض الأجوبة
.(التي لا يملكها أطباء (أنجيلا
.نصوص روحية .شكرًا. فهمت
أنت لا تؤمن بالله؟
.أنا لا أؤمن بالسؤال
،دياناتكم جميعها سواء هل تعلمين ذلك؟
،عندما شيءٌ سيءٌ يحدث .لا بد وأن يكون الشيطان
،شيء ما جيدٌ يحدث .لا بد وأنه من فعل الرب
إنها إسطورة إختلقها الناس
.لتفسير أشياء لن يفهموها أبدًا
.لقد قرأتُ هذا بالفعل
.لقد تعلمتُ الصلاة الربانية
.لقد تعلمتُ عقيدة الرسل
ما الذي حصلتُ عليه؟
.توجب عليّ أن أشاهد زوجتي تموت
أشاهدهم وهم يخرجون .طفلتي من بطنها
...والآن يجبُ عليّ
،سيد (فيلدينغ)، مما أراه
.ذلك جعل من إبنتكَ معجزة
حسنًا، يجب أن أذهب لأطمئن على معجزتي
.في المصحة العقلية
.الآن، أرجو المعذرة
،قبل أن تغلق الباب
هل يمكنك أن تمنحني دقيقة؟
،عندما كنت أصغر سنًا ،كنت سأصبح راهبة
.لو أن بإمكانك تصديق ذلك
اعتقدت أنني مستعدة ،لأنذر حياتي للرب
.لكنني لم أكن مستعدة
.وأخلفتُ بالتزامي الشخصي
.مباشرة قبل أن أتلوا نذوري
...أصبحتُ حاملاً
.وإخترت عدم الإحتفاظ بالجنين
يختار جميع المبتدئين اسمًا جديدًا
.قبل دخولهم الدير
يغيرون اسمهم للإشارة إلى التحول
.من حياتهم القديمة
،لم أتمكن من إستخدام اسمي أبدًا
.لكن إبنتك ذكرت اسمي
."(قالت: "الأخت (ماري كزافييه
.وقد عرَفت ما حدث لطفلي
.لم أخبر أحداً قط بالإسم الذي اخترته
.أو بشأن حملي
.ليس بعدها، وليس منذ ذلك الحين
.لم يعرف أحدًا بذلك
أعتقد أنكِ إلى حدٍ ما خبيرة
،في المس الشيطاني هل هذا صحيح؟
.يمكنك قول ذلك
إذًا هل دخلتِ الكنيسة الكاثوليكية ذات يوم
وقلتِ: "أريد التسجيل في مدرسة لطرد الأرواح الشريرة"؟
.بدايةً، أنا لست طاردًة للأرواح الشريرة
.أترك أمر ذلك للمحترفين
،لا، بدأتُ رحلتي كأم
،يقودني حبي لإبنتي
ولقد كرست حياتي لمحاولة فهم
.هذه الظاهرة
وأيضًا لمساعدة الآباء الآخرين
.الذين يعانون من مصاعب غير مفسرة
لقد أتيحتِ لكِ الفرصة لإلقاء
.محاضرات في جميع أنحاء العالم
لقد أتيحتِ لكِ الفرصة ."للتحدث في "الفاتيكان
،هذا صحيح، ولكن، كما تعلم
.المسّ ليست بِدعة كاثوليكية
...كانت ممثلة
.أصبحت بعدها معلمة
.نوعٌ من التعليم
.خبيرة في طرد الأرواح الشريرة
.وليسَ طاردة للأرواح الشريرة
.مرحبًا - .مرحبًا، مرحبًا -
.(اسمي (آن بروكس
،أتصل بشأن عميل لديك
.(يُدعى (كريس ماكنيل
طقوس طرد الأرواح الشريرة
هي واحدة من أقدم .الطقوس البشرية
،كل ثقافة في كل بلد
،منذ زمن بعيد عبرّ التاريخ
حفلٌ لتبديد الطاقات السلبية
.والرحلة نحو الشفاء
من الطقوس الإسلامية إلى الديبوك العبرية
.إلى النصوص الزرادشتية
حتى أن هناك بعض التعويذات لطرد الأرواح الشريرة
.في مخطوطات البحر الميت
أعتقد أنني أعرف الإجابة ،على هذا السؤال
ولكن هل المس الشيطاني حقيقي؟
: أعتقد أن السؤال الصائب هو
...هل الأشخاص الذين أزورهم
معاناتهم حقيقية؟
.قطعاً
الأب (مادوكس)؟
.شخص أعرفه يعاني، وبحاجة للمساعدة
.انظر، انظر .أجل
.حسنًا .حسنًا
.كلبٌ مُطيع
أين أمكِ؟ منزل والدتكِ؟
"شرحٌ من الأم"
هل تعتقدينَ أن أيًا من هذه الأشياء حقيقيٌ بالفعل؟
.العلاج البديل حقيقي
.قوة الإقتراح حقيقية
.الإعتقاد حقيقي
...أعتقد أن ما تطلبه مني هو
إذا كنت أعتقد أن أيًا من هذه .الأمور سيساعد إبنتك حقًا
ولكن السؤال الأهم هو .ما إذا كنت تؤمن بذلك
.يساورك الشك
.هذا جيد
.لكن هذا لن يوصلك لغايتك
بعد ذلك، عليك أن تتوصل إلى .بعض الإجابات الحقيقية
أعرف بعض المستشارين ...الروحانيين الذين
.لا، لا. لا، ليس هذا ما نحتاجه
.(أريد أن أتحدث عن (ريغان
.عن جلستها لطرد الارواح الشريرة
،أنا لم أشهد ذلك في الواقع .أعني، طرد الأرواح الشريرة
.ما كانوا ليسمحوا لي - ولمَ لا؟ -
،برأيي
لأنني لست عضوًا في .نظامهم الأبوي اللعين
،ربما لم أشهد جلسة طرد أرواح شريرة
لكنني متأكدة من أنني .شهدتُ عملية مسّ
قضيت السنوات العشر التالية محاولة فهم
.ما رأيته بأم عيني
لقد درست كل ثقافة، وكل ديانة
.وكل طقوس يمكن أن أجدها
.لقد تعلمت الكثير عن كل هذه الأمور
أردت أن يفهم الناس أنه من الممكن النجاة
من التجارب الأكثر صدمة
،وليس البقاء على قيد الحياة فحسب .بل والنجاح أيضًا
هل هذه هي؟ هل هذه (ريغان)؟
.أجل
.تلك هي
.ولكن بعد ذلك ظهر الكتاب
.لقد حققَ نجاحًا كبيرًا
.هي قدّ كرهت ذلك
.لم تغفر لي أبدًا كتابته
.لم أسامح نفسي أبدًا
.لقد إختبأت
.لقد إبتعدت
.وحتى الآن، لا أعرف أين هي
.وقالت انها لن تخبرني
هناك العديد من قوى الظلام .(في هذا العالم، يا سيد (فيلدينغ
.وليست جميعها خارقة للطبيعة
أستيقظ كل صباح
.وأتساءل أين ابنتي
أدعو الله أن أرى وجهها الجميل مجددًا
.في أحد هذه الأيام
هناك شيء رأيته في كتابكِ
.جعلني آتي إلى هنا اليوم
.لقد التقطوا بعض الصور في المستشفى
.أريد أن أساعد إبنتي كما ساعدتِ إبنتكِ
.(مثلما ساعدتِ (ريغان
.حمدًا لله
،)الأب (مادوكس)، (فيكتور .(والد (أنجيلا
،)و(كريس ماكنيل
.المرأة التي أخبرتك عنها - .بالطبع -
.شكرًا جزيلاً لإنضمامكِ إلينا
أفترض أنكِ على دراية بإجراءاتنا المقررة، أليس كذلك؟
.أجل
أين هي؟
"ريغان"
.إنها تعرف من أنا
أين الفتاة الأخرى؟
.نعتني بها في المنزل
.هذه ليست بفكرةٌ سديدة
.هي بانتظاركِ
.لا يوجد أحد في المنزل
.بلى، هنالك أحد
لقد تم تحويل مكالمتك
...إلى جهاز آلي
توني)؟)
.(ميراندا)
.(مهلاً، (توني
ميراندا)؟)
.يا إلهي
إلى أينَ ذَهَبت؟
.كانوا يبحثون عن الأرواح
.(أنا (كريس ماكنيل
.لقد عادت إلى المنزل - .أنا هنا للمساعدة -
توني)؟)
.(هذا صديقي (كريس
ستفعل كل ما في وسعها
.لمساعدة بناتنا
.لقد أخطأنا جميعًا
.لقد قصرّنا جميعًا
.ولكن خطيئتي أضعفتني
.الله يعاقبنا
.تعال
كاثرين)؟)
.احمي فتاتنا الصغيرة من هذا الشرّ
.أرِحها بروحك
.أخفها من هذا العالم الشرير بقوتك يا رب
.يا رب، أنت النور في الظلمة
...احِط بها - أين (كاثرين)؟ -
دعينا نخرجكِ من هنا، حسنًا؟
.أنا أعرف من أنت
.وأنت تعرف من أنا
.لقد التقينا من قبل
.لكنني لا أتحدث معك الآن
هل تبحثينَ عن (ريغان)؟
!هل تبحثينَ عن (ريغان)؟
.لا تخافي
.نحنُ هنا لمساعدتكِ
.يمكننا أن نخبركِ أين هي
.كل ما عليكِ فعله هو أن تسألي
.أنا لن أسألك شيئًا
.أنا أنكرك
لقد جئت إلى هنا لأعيد الحياة إلى هذه الطفلة
.التي أُخذت منها كرهاً
،أنتِ لا تعرفينَ ماذا حدث لها
.لكننا نعرف
!إنها تحترق في الجحيم
!أمي! النجدة! أماه، أرجوكِ
!أماه، أرجوكِ دعيه يتوقف !إنه يؤلم
،باسم جميع الكائنات المقدسة
،)باسم إبنتي الحبيبة (ريغان
.حررّ هذه الطفلة
.(كاثرين)
.أنا لستُ الشيطان
.لا يوجد شيطان
،هل تريدينَ رؤية ابنتكِ
الحبيبة الماكرة؟
...النجدة. أنا
.افتحي عينيكِ
.(كريس)
!(سورين)
.احمِها
!(سورين)
ما الذي فعلتِه؟ - .فيكتور)، كلا) -
ما الذي فعلتِه؟
.(توني)؟ (توني)
.أنا أشعر بهن .أشعر بهؤلاء الفتيات
.أنا أشعر بهنّ
أمي، لماذا لا تستطيعين إيقاف الألم؟
،حضرة الآباء الأجلاء
بعد النظر في جميع الأدلة
والنتائج المحتملة
،وما رأيته بأم عيني
نطلب دعمكم في التواصل مع الأسقف
.للسماح بجلسة طرد الأرواح الشريرة
.حسنًا يا أبتي، نحن هنا لندعمك
نريد التواجد هنا من أجلك .في أي ظرف من الظروف
.هذا وضعٌ خطرٌ جدًا
.إنه خطِرٌ عليك يا أبي
.خطِرٌ على الكنيسة الكاثوليكية
أرجوك افهمي، لقد صليت معها
.وراقبت تصرفاتها
عندما... عندما وضعتُ يدي
.على رأسها، لم أشعر إلا بالألم
.هناك روح موجودة إلى جانبهنّ
يجب علينا المضي قدمًا في أسرع وقتٍ ممكن
،مع هذه الطقوس
،بمساعدتكم جميعاً
لئلا نفقد حياة اثنين من .أطفال ربنا الصغار
من ذاك؟
.(إنه (فيكتور
.آسف جدًا لأنني تسببتُ لكِ بما حدث
.إنهُ خطئي
هل تعلم ماذا قال لي ...ذلك الشيء عندما
كنت في الغرفة معها؟
.لقد حاول إقناعي بأن (ريغان) ماتت
بماذا تؤمنين؟
.حسنًا، لا أؤمن بشيء، سأخبرك أمرًا
.الأمل هو ما يبقيني حيًا
وهذا ما سيتعين عليك .العثور عليه للقيام بذلك
.ما حدث هناك لم يكن ذنبك
شيء ما داخل فتياتنا .طلب المساعدة
.لقد أحضرك إليّ
.لقد وضعني في تلك الغرفة
‫تلك الفتاتان مُترابطتان.
‫عائلتاهما مُترابطتان.
‫درستُ طقوس طرد الأرواح ‫الشرّيرة في كلّ ثقافةٍ عرفتها.
‫إنّ لديهم طقوسٌ مختلفة ولكنّ ‫الشيء الذي يتشاركونه حميعًا
‫الشيء الأهمّ من كلّ شيءٍ هو النّاس.
‫نلجأ إلى الكنيسةِ في أوقات ‫الشدّة لأنّنا نؤمن أنّها بيتُ الربّ.
‫ولكن ثمّة أناسٌ آخرون أيضًا
‫سواءً كانوا أقرباء أو جيران أو غرباء.
‫وصحيحٌ، أنّهم في الكنيسة ‫جميعًا ليُبرهنوا إيمانهم بالربّ
‫ولكنّهم يتواجدون في الكنيسة ‫أيضًا ليُبرهنوا إيمانهم لبعضهم.
‫إنّ الأمر لم يُحسم.
‫ربّما توفّيت (ريغان) ولكنّ ‫بوسعكَ إعادة ابنتكَ.
‫عليكَ أن تجمع الكلّ.
‫وهذا ما سيجعلُ ذلك أمرًا ناجحًا.
‫مرحبًا يا صديقي، اسمع.
‫أريد التواصل مع المرأة التي أتيتَ ‫بها إلى المنزل وأجري المباركة.
‫مرّة أخرى، ما كان اسمها؟
‫أهذه عائلتكِ؟
‫كلّا.
‫مجرّد أطلب استعارة قطعة أرضٍ.
‫فوقتما تأخذ شيئًا عليكَ ‫أن تُعطي شيئًا بالمقابل.
‫ما مدى معرفتكَ بما ‫أفعله يا سيّد (فيلدينغ)؟
‫عن عمل "الجذور"؟
‫لا أعرفُ كثيرًا.
‫إنّ العبيد الذين جُلبوا إلى هنا
‫تعكّزوا على معتقداتهم الدينيّة
‫بما يخصّ الروح التي ‫جلبوها من "أفريقيا".
‫جمّعوا ذلك من أدواتٍ ‫أصليّة لحماية أنفسهم
‫ثمّ وازنوا ذلك مع الأعشاب والجذور
‫والتي تنمو في الأرض ‫التي أجبروا على حرثها
‫وقواقع البحر التي ‫حملتهم من بيوتهم.
‫وقتما مارستُ علاج الأورام
‫لم أعطِ أهميّة كبيرة ‫للطقوس الشفائيّة التقليديّة
‫ولكنّي تعلمتُ أنّ تارةً
‫بغية أن تمضي قدمًا عليكَ أن تتراجع.
‫ففي أيّ طريقٍ سلكتَ؟
‫البداية والنهاية.
‫هذا هو الفضاء الأزليّ.
‫هذا فضاءُ الأسلاف وهو عالمُ الأسرار.
‫وما يلزمنا فعله هو ‫فتح منفذٍ إلى هذا العالم.
‫ليُعطينا ما نحتاجهُ هنا على الأرض.
‫وهذا ما سنشرعُ بفعله الليلة.
‫عليكَ بإختراق العالم المائيّ ‫الفاصل بين هذين العالمين.
‫نريدُ منهما المرور عبر العالم.
‫أمستعد؟
‫والدكِ معكِ، هيّا.
‫سأدخل يا (ميراندا).
‫افتحي الباب.
‫لا عليكِ يا حبيبتي.
‫للأسفل، لا بأس.
‫- حسنًا. ‫- لا بأس.
‫إذا لم ينجح الأمر
‫وحدث أمرٌ خطأ ثمّ أخذوها منّا...
‫- لا أعرف ما سأفعله... ‫- (ميراندا).
‫سينجح الأمر.
‫إنّ الكاهن في طريقه.
‫يجبُ أن ينجح الأمر.
‫- تفضّل يا صديقي. ‫- أشكركَ.
‫تأكّد إن كانت الأرجل متساوية.
‫حسنًا، أكملناه.
‫عملٌ ممتاز يا (ستو).
‫أشكركَ.
‫مرحبًا أيّها الأب.
‫نحنُ في جهوزيّة تقريبًا. ‫يتجمّع الكلّ في الداخل.
‫إنّني يا (آن)...
‫تحدثتُ مع الأبرشيّة
‫وقرّروا أنّ...
‫في ظلّ هذه الظروف، يُفضّل أن تُساعَد ‫الفتيات من خلال العلاج النفسيّ.
‫ولكنّكَ...
‫- تعلم أنّ الأمر يفوق ذلك. ‫- إنّني...
‫إنّني آسف.
‫حسنًا، ولكن هذا لا يهم.
‫لا يُمكنني أن أكون طرفًا في ذلك.
‫يُرجى التفهّم، إنّ النّاس ‫ماتوا على جانبيّ المسّ.
‫وما تفعلونه هنا إنّه أمر ‫خطير ويُعد تدخلًا دينيًا.
‫كلّا.
‫سنفعلها.
‫معكَ أو بدونكَ أيّها الأب.
‫- إنّني... ‫- معكَ أو بدونكَ.
‫أنا آسفٌ يا (آن).
‫- إنّني لا يُمكنني... ‫- مع جلّ احترامي أيّها الأب
‫ما الذي تتوقّع منّا فعله؟
‫نجلس هناك ونشاهد ‫الطفلتين يتكبدّان العناء؟
‫تفضّلي.
‫عليكِ بالثبات.
‫كوني بعيدةً عنهما
‫واتّبعي قاعدة القدّيس (بينديكت) الروحيّة
‫ثمّ واجهي المخلوق بصلاة ‫رافضة إيّاه، أتفهمين؟
‫عندما دعا المسيح اثني عشرة مُرسلًا معًا
‫منحهم القوّة والسلطة ‫لطرد جميع الشياطين
‫- لشفاء جميع الأمراض. ‫- أجل.
‫ومن ثمّ أرسلهم إلى العالم
‫للتبشير بملكوت الربّ والشفاء يا (آن).
‫- أجل. ‫- لشفاء المرض.
‫أجل.
‫إنّ قوّة المسيح تنشط فينا جميعًا.
‫"بإسمي يُخرجون الشياطين"
‫"يتكلّمون بلغةٍ جديدة"
‫"سيتعاملون مع الشياطين وسيضعون"
‫"أيديهم على رؤوس المرضى فيُشفون."
‫الفتاتان نائمتان.
‫إنّهما جاهزتان.
‫هل وصل الأب (مادوكس)؟
‫لن يلتحق بنا.
‫ما الذي تقصده؟ ‫عمّ تتحدّث؟
‫إنّه لن يأتي؟ ‫كان هذا الهدف برمّته.
‫أمرٌ ما في الكنيسة منعهُ من المجيء.
‫(ميراندا)، هذا ليس ما ناقشناه.
‫إنّني أعيش...
‫بإسم المسيح.
‫وهنا نسأل الربّ أن يُذهب ‫ عن الفتاتين التلبّس.
‫نسأل الربّ أن يتدخّل.
‫لا انكر نعمة خدمة الكاهن المقدّس ولكنّي ‫قادرة على تقديم كلّ ما لديّ في ذلك.
‫يُفترض عليّ فعل ذلك.
‫يُمكنني فعلها.
‫يُمكنني أداء الطقوس الرومانيّة.
‫وأفهم الآن لماذا أخرجني الربّ من الدير.
‫وأفهم الآن لماذا وضعني ‫في منزلٍ بجواركم.
‫بغية أن أكون معكم هذه الليلة.
‫سيتطلّب الأمر جميعنا.
‫يروقني ذلك.
‫يتطلبُ مختلف النّاس.
‫نحنُ هنا.
‫سويًا.
‫يُمكن نجاح ذلك وسينجح.
‫- آمل أنّكَ متيقّن. ‫- أجل، أنا متيقّن.
‫يُفضّل أن تتيقّن أيضًا ‫قبل دخولكَ الغرفة.
‫يُفضّل أن نتيقّن جميعنا وأيّ ‫شخصٍ يودّ المغادرة فليغادر فورًا.
‫بمجرّد أن نشرع في ذلك فلن نتوقّف.
‫هذا كلّ شيء.
‫من بعدكِ.
‫ساءت رائحة المكان.
‫أهذه نبضات قلب (كاثرين)؟
‫نبضاتُ قلبيهما متساوية.
‫هلّا بدأنا في ذلك؟
‫اهتزازاتهما قويّة.
‫أدعوكَ يا ربّنا أن تحمينا
‫لنتمكّن من حماية قلبيّ ‫هاتين الطفلتين العزيزتين.
‫إنّها تعويذة للتحصين.
‫بمجرّد أن نشرع
‫لا تحاولوا لمس الطفلتين.
‫حسنًا.
‫"فليكُن الصليب المقدّس نور دربي"
‫"وألّا يكون الشرّ مُرشدي أبدًا"
‫"انصرف أيّها الشيطان." ‫"اذهب بعيدًا."
‫"لا تغرّني بأهوائكَ"
‫"فما تعرضهُ عليّ هو شرّ"
‫"تجرّع السمّ بنفسكَ."
‫"انصرف أيّها الشيطان."
‫"يا ربّنا المقدّس وبا أبانا المُقتدر"
‫"ربّنا الأبديّ وأبو ربّنا المسيح"
‫"والذي أذاق الطاغية ‫المُرتدّ نار جهنّم أبد الآبدين"
‫"والذي بعثَ ابنه الوحيد إلى ‫العالم ليهزم الشرّ والأعداء."
‫"أغِثنا سريعًا وانقذنا من الهلاك"
‫"ومن قبضةِ شيطان الظهيرة"
‫"خلّص هاتين اللّتان خُلقتا بصورةٍ ربّانيّة"
‫"بارك خادمتيكَ."
‫"بارك خادمتيكَ بالشجاعة ‫لمحاربة المخلوقات الشرّيرة "
‫"اخرج الشرّ من خادمتيكَ بيدكَ القادرة"
‫"كيلا يعود مقيدًا فيما بعد"
‫"بإبنكَ الذي يحيا وله الإرادة ‫في وحدانيّة الروح القدس، إله واحد"
‫"أبد الآبدين"
‫آمين.
‫الليلة ستموتون!
‫- ستموتون جميعًا. ‫- حرّكوا ساكنًا.
‫أيّها الشيطان، يجب أن تصمت.
‫أراكَ في جهنّم.
‫امتثلي للربّ وقاومي الشيطان
‫وسيهربُ منكِ.
‫آمركَ بطاعتي بشكلٍ كامل.
‫أنا خليفةُ الربّ.
‫إنّكِ عاهرة الربّ.
‫إنّ قاتل طفلتكِ
‫هو من يتباكى طالبًا الرحمة في جهنّم.
‫كلّا.
‫- أيّتها العاهرة! ‫- كلّا!
‫- إنّكِ عاهرة الربّ. ‫- كلّا.
‫كان عليكِ تكريم أمّكِ ‫بطفلةٍ تحمل اسمها.
‫هل أجبرتكِ قوّة المسيح؟
‫علينا أن نجرّب شيئًا آخر.
‫شيءٌ مغاير وجديد.
‫"كلّ الأشياء زائلة"
‫"ويبقى الربّ."
‫"فهو قوّتي وملاذي"
‫"يا أبانا الذي في السماء، فليتقدّس اسمكَ"
‫"فليأتِ ملكوتكَ..."
‫- "فليأتِ ملكوتكَ." ‫- أمّاه.
‫- كلّميني يا أمّي. ‫- أمّاه!
‫"على الأرض كما في السماء"
‫"أنعِم علينا بما نحتاجه اليوم."
‫إنّكَ لا تؤمن.
‫لا أشاركُ معاناتي إلّا مع الربّ.
‫المجد، أبد الآبدين.
‫ما الذي يحلّ بنا؟
‫تتساقطُ القطرات.
‫فلنرَ ما يُمكن للـ "الجذر" أن يفعله.
‫ضع الأوعية بجانبهما.
‫هذه نهايتنا وبدايتنا.
‫"أنتَ الذي ستخلّصنا من محنتنا"
‫"تُشفي وتكفّر خطايا أختينا"
‫كان غصن نباتُ "الزوفا"
‫الذي رُفع ليروي ضمأ شفتي الحمل.
‫ما الذي تفعلينه؟
‫الخلّ الذي قُدّم بسخريّة أصبح خلاصنا.
‫- إنّها تعرف ما تفعله. ‫- وما الذي تفعله؟
‫أعني، ما هذا؟
‫"سأرشّكم بالماء النقيّ وستكونون أنقياء"
‫"وسأطهّركم من العيوب ‫والأصنام - (سفر حزقيال)"
‫"سفر حزقيال".
‫"وحينما قطعوا لحم الحمل ‫تدفّق الماء والدم إلى الأرض."
‫حبيبتي.
‫أمّاه.
‫أنا هنا يا حبيبتي.
‫- أمّاه، لا يُمكنني رؤيتكِ. ‫- كلّا، إيّاكِ...
‫- أين أنتِ؟ ‫- لا تلمسيها.
‫أبتاه!
‫- إنّه يؤذيني. ‫- (أنجيلا).
‫لا تلمسيها.
‫- إنّه يؤذيني يا أبي. ‫- أنا هنا يا (أنجيلا).
‫إنّهما يحاولان تحريره.
‫حرّريه يا (أنجيلا).
‫حرّريه، كوني مؤمنة.
‫حرّريه يا حبيبتي.
‫إنّه آتٍ يا أبي.
‫أبتاه!
‫ما ذلك؟
‫إنّه بخارٌ من الباطن.
‫درجة حرارتهما مرتفعة جدًا.
‫إنّها بداية هيّجان.
‫هذه رائحة كريهة.
‫يا إلهي.
‫- هل انقضى؟ أهذا كلّ شيء؟ ‫- كلّا.
‫- إنّها بداية. ‫- بإسم المسيح.
‫- بإسم المسيح.
‫يا ربّنا ساعدنا على ‫إبقاء هذه الروابط بيننا.
‫- بإسم المسيح. ‫- لكَ.
‫- ولهاتين الطفلتين. ‫- خُذ هذا الوعاء.
‫وارمهِ شرقًا في منأى عن المنزل.
‫بإسم المسيح...
‫- بإسم المسيح... ‫- بإسم المسيح...
‫بإسم المسيح...
‫بإسم المسيح.
‫من أجل بركتكَ يا ربّي ‫فأنا لا أعرف ما عليّ فعله...
‫وأعرف أنّني...
‫إنّ المعركة داخل المنزل.
‫"والذي اقتاده (يوحنا) إلى الصحراء ‫ بعد معموديّته ليهزمكَ."
‫"ثمّ امتثلَ لأمر الربّ"
‫- امتثل لأمر الربّ. ‫- في شخص (فرعون) و...
‫يا أبانا الذي في السماء...
‫فليتقدّس اسمكَ.
‫فليأتِ ملكوتكَ وتتحقّق مشيئتكَ...
‫إنّكَ ما أردتَني قط.
‫اتخذتَ قراركَ وقتما كانت أمّي تُحتضر!
‫زوجتكَ لديها إصاباتٌ خطيرة.
‫أيّ شيءٍ نفعله لإبقائها ‫حيّة سيُعرّض الطفلة للخطر
‫ولا يُمكننا إنقاذ كليهما.
‫انقذوا زوجتي.
‫إذن انقذوا زوجتي.
‫لا تُصغِ إليه يا (فيكتور).
‫لا تُصغِ يا (فيكتور).
‫سمحتَ لهم بقتل الطفلة.
‫أردتَ الأمَ.
‫(فيكتور).
‫لقد خدعكَ الربّ.
‫عاشَت الطفلة بدلًا عن الأمّ.
‫ماذا؟
‫الطفلة التي ما أردتَها قط.
‫فأخرجنا الطفلة من بطن ‫عروسكَ التي تُحتضر.
‫والآن أنتَ مُلزم بإتخاذ خيارٍ آخر.
‫فتاةٌ تعيش.
‫وفتاةٌ تموت.
‫أيّها المُحتال!
‫لا تقترح شيئًا لا يقدر عليه سوى الربّ.
‫افعلها يا أبي.
‫اتّخذ الخيار الذي كان ‫عليكَ اتخاذه آنذاك.
‫اختَرني!
‫لا يا أمّي، اختاريني.
‫احمِها.
‫اختَرني.
‫- اختَرني. ‫- اختاريني.
‫لا يُحسن بهما طلبُ منّا فعل ذلك.
‫لا تقُدنا إلى الضلال بلسانكَ الكذوب.
‫أرجوكَ، اختَرني.
‫أرجوكَ يا أبي، اخترني.
‫- اختاريني. ‫- اختَرني.
‫أرجوكَ يا أبي.
‫مَن عليه أن يبدأ؟
‫حدرة، بدرة...
‫عليكما الاختيار
‫وإلّا تموت كلا الفتاتين.
‫لن أختار.
‫لا يُمكننا الإختيار.
‫اختاريني.
‫من سيتّخذ الخيار؟
‫بإسم الربّ والإبن
‫والرّوح القدس.
‫آمين.
‫"يا أمير جيوش السماء الممجّد..."
‫القدّيس (ميخائيل) رئيس الملائكة
‫دافع عنّا في معركتِنا ضدّ ‫الشياطين الرؤساء والقوّات
‫- وضدّ زعماء... ‫- أشكركَ أيّها الأب.
‫هذا العالم الشرّير
‫وضدّ الأرواح الشرّيرة في الأماكن المُرتفعة.
‫تعال وساعِد النّاس الذين ‫خلقهم الربّ على صورتِه.
‫والذين حرّرهم الربّ بثمنٍ ‫عظيم من سيطرة "إبليس".
‫أطالبكَ أيّها الشيطان.
‫أطالبكَ أيّها الشيطان ‫يا عدوّ خلاص الإنسان
‫أن تعترف بعدالة الربّ وصلاحه
‫والذي بحكمه العادل قد ‫أهلكَ كبريائكَ وحسدكَ.
‫انصرف عن خادمتيّ الربّ ‫اللّتان خلقهما على صورته.
‫واللّتان تزيّنا بنعمهِ ‫وتبنّاهما بناتًا لرحمته.
‫أطالبكَ أيّها الشيطان ويا أمير هذا العالم
‫أن تعترف بتأثير وقوّة المسيح
‫الذي هزمكَ في الصحراء ‫وغلبكَ في الفردوس
‫سُلبتَ على الصليب وبقيامكَ من قبركَ
‫نُقلتَ غنائمكَ إلى مملكة النّور.
‫- انصرف بعلامة الصليب المقدّس... ‫- انصرف.
‫لربّنا يسوع المسيح.
‫انصرف.
‫والذي يعيش...
‫وله الإرادة أبد الآبدين.
‫إنّ الأسد سبط (يهوذا) ‫من نسل (داود) قد هُزَم.
‫أنزل علينا رحمتكَ يا ربّنا.
‫بقدر ما يكون أملنا فيكَ عظيمًا.
‫إنّ الربّ يأمركَ.
‫إنّ الربّ الإبن يأمركَ.
‫إنّ الربّ الروح القدس يأمركَ.
‫إنّ المسيح يأمركَ.
‫- لا! ‫- لا!
‫(توني)؟
‫لا، لا!
‫لا، أرجوكَ يا ربّنا.
‫لا، لا.
‫اسمعي يا (أنجيلا)، هذا وشاح أمّكِ.
‫- لا تلمسها! ‫- لا، لا.
‫- هذا وشاح أمّكِ. ‫- لا تلمسها.
‫- إنّها أحبّتكِ. ‫- هيّا.
‫وإنّني أحبّكِ.
‫وإنّي آسفٌ لأخذ الوشاح منكِ.
‫ آسفٌ لأخذ الوشاح منكِ ولكنّكِ هناك.
‫ولكن عودي إلى المنزل.
‫(أنجيلا)، تعالي حيث يُمكنكِ سماعي.
‫نبضاتُ قلبيهما.
‫ثمّة اثنان من النبضات. ‫هل الجهاز يعمل؟
‫الجهاز يعمل.
‫أعلم أنّكِ تسمعينني.
‫والآن، سنتجاوز هذه المحنة.
‫إنّ نجاحي مرتبطٌ بنجاحكِ.
‫اتفقنا؟ هيّا بنا إلى المنزل.
‫إنّها أحبّتكِ وأنا أحبّكِ.
‫وماذا عنّي؟
‫أمّي؟
‫أبي؟
‫لا أريد أن أموت.
‫أختاركِ يا (كاثرين).
‫- (توني)... ‫- لا يا (توني).
‫- إنّني أختارُ (كاثرين). ‫- لا، لا يُمكنكَ.
‫إنّني أختاركِ!
‫- (أنجيلا). ‫- (توني)!
‫- لا! ‫- (أنجيلا).
‫(أنجيلا)؟
‫- (أنجيلا). ‫- حسنًا، إنّني...
‫- (أنجيلا). ‫- أنزعوا تلك الأشرطة.
‫إنّها ستكون بخير.
‫- إنّها ستكون بخير. ‫- (أنجيلا)؟
‫- إنّني أحاول...
‫- اسحبوا. ‫- سأتولّى الأمر.
‫- (أنجيلا)؟ ‫- اسحبوا بقوّة.
‫ما الذي يجري؟
‫(أنجيلا)؟
‫(أنجيلا).
‫(أنجيلا)!
‫حبيبتي؟
‫أمّكِ هنا بجانبكِ.
‫- أمّاه! ‫- أمّكِ هنا بجانبكِ.
‫أنا هنا معكِ يا حبيبتي.
‫أمّاه، أشعرُ بالبرد.
‫ساعدوني! ساعدوها.
‫يُرجى المساعدة.
‫- أمّاه. ‫- أخرجوها من هنا.
‫سنُخرجكِ من هنا.
‫أخرجوها من هنا. ‫ لا عليكِ.
‫ لا عليكِ، لا عليكِ.
‫(كاثرين)؟
‫- حبيبتي يا (كاثرين). ‫- يا حبيبة قلبي.
‫أمّاه؟
‫- أمّاه؟ ‫- أمّاه.
‫أمّاه.
‫- أمّاه؟ ‫- أمّاه.
‫أفيقي يا حبيبتي أرجوكِ. ‫أرجوكِ أمّكِ هنا معكِ.
‫- هيّا. ‫- إنّي اختاركِ يا (كاثرين).
‫أمّاه، أين ذهبتِ؟
‫- أختاركِ يا (كاثرين). ‫- أمّاه، إنّني في...
‫أفيقي!
‫هيّا أفيقي.
‫حبيبتي أرجوكِ أفيقي
‫أرجوكِ، أمّكِ هنا معكِ، هيّا.
‫ارفعوها!
‫إنّها لا تتنفّس. ‫(كاثرين) لا تتنفّس.
‫- فلنرفعها. ‫- لا، لا.
‫- (كاثرين). ‫- أفيقي.
‫لقد خُدعنا.
‫- اخترتكِ يا (كاثرين). ‫- أفيقي.
‫أمّكِ هنا معكِ، اتفقنا؟
‫- هيّا، رجاءً. ‫- لا عليكِ يا حبيبتي.
‫- هيّا، عجّلوا، رجاءً. ‫- لا يُمكنني رفعها.
‫أفيقي.
‫يا حبيبتي.
‫(كاثرين)!
‫- فلنرفعها. ‫- هيّا، هيّا.
‫- هيّا ارفعوها، رجاءً. ‫- اخترتكِ.
‫- أيمكن لأحدٍ مساعدتنا؟ ‫- هيّا، فلنرفعها.
‫- هيّا، ارفعوها. ‫- هيّا يا حبيبتي.
‫- ارفعوها. ‫- هيّا.
‫- امسك رأسها. ‫- هيّا يا (كاثرين).
‫- احملها. ‫- حملتُها.
‫- أسرِع.
‫حسنًا، ابتعدوا.
‫أمّكِ هنا معكِ، هيّا.
‫فليساعدنا أحد!
‫- لا يُمكنني فعلها. ‫- أفيقي يا حبيبتي.
‫عجّلي.
‫أفيقي أمّكِ هنا معكِ، هيّا.
‫لدينا حالةٌ طارئة.
‫فتاةٌ صغيرة ستتعرّض لسكتةٍ قلبيّة.
‫ارسلوا المسعفين والإسعاف فورًا.
‫ابتعدي.
‫ثمّ...
‫صدمةٌ كهربائيّة!
‫بالصبر يتحقّق كلّ شيء.
‫كلّ الأشياء زائلة.
‫ويبقى الربّ.
‫مرحبًا، إبلاغ، لدينا فتاة ‫ذات 13 ربيعًا وهي واعية...
‫أيمكنني التأكّد من نبضكِ لو سمحتِ؟
‫في جسدها جروح...
‫هيّا ابدأوا...
‫ما سأفعلهُ هو التأكّد من ‫نبضكِ وتنفّسكِ، اتفقنا؟
‫هل لكِ أن تسديني صنيعًا وتتنفّسي؟
‫مجرّد أحاول معرفة ما يجري.
‫أيمكنني التأكّد من نبضكِ؟
‫اسمع، إنّني آسفٌ عمّا حصل هنا.
‫آسف، إنّنا جميعًا...
‫مرحبًا يا (ستوارت). ‫أتمانع لو ناديتكَ (ستورات)؟
‫هل ثمّة شيءٌ يُمكننا فعله ‫من أجلك في هذا الوقت؟
‫لقد ماتت. ‫أعلم أنّها ماتت.
‫-لا تلمسيها. ‫- لا بأس يا (توني).
‫لقد ماتت.
‫يجب أن ننتظر مشورتك ‫ للمضيّ في ذلك.
‫هل برأيكِ سيجتازون هذه المحنة؟
‫رأيتُ عائلاتِ سلفًا تُشفى من ‫أشياءٍ تعجزين عن تصوّرها.
‫باعتقادكِ ما هو الشرّ؟
‫سأخبركِ بما أعتقده به.
‫أعتقد أنّنا وُلدنا في هذا ‫العالم مع أملٍ وأحلام
‫ورغبة لنكون سُعداء.
‫وإنّ الشيطان له أمنية واحدة
‫وهي إجبارنا على الاستسلام.
‫وكأنّها وظيفة
‫وكأنّها وظيفة في صحراء
‫ويُمكننا التحمّل.
‫يُمكننا أن نُشفى.
‫بالنسبة للبعض منّا سيكون ‫الأمر أصعب من الآخرين.
‫وللبعضٌ منّا...
‫سيستغرق الأمر وقتًا ‫طويلًا لإيجاد ذلك السلام.
‫ولكنّ ذلك السلام سيكون خيارًا أيضًا.
‫خيارٌ لإيجاد النعم كلّها من حولنا.
‫نحملُ هذه النعم معنا.
‫أحبّك حبًا جمّا.
‫وربّما كلّ ربّ...
‫وأيّ شخصٍ صالح يريدُ منّا ذلك حقًا.
‫فقط للمضيّ قدمًا.
‫لنتّخذ خيارًا.
‫لنبقَ ثابتين وألّا نتجاهل الأمر أبدًا.
‫ولنؤمن.
‫أهذا أنتَ يا (فيكتور)؟
‫لا يا أمّي.
‫هذه أنا.
‫(ريغان).
‫ترجمة وتعديل ‫|| محمد النعيمي & د.علي طلال & فؤاد الخفاجي ||