"مع الحب والرعاية والاهتمام لأهالي كوتش"
"شكرنا الخالص لماهاراو براغمولجي الثالث من كوتش"
"مقاطعة كوتش"
"إدارة الشرطة - بهوج ، إدارة الغابات - بهوج"
"دانبهاي رامجي أهير بهارات تشوتاني"
"نيخيل شاه الدكتور ج. راو"
"فنانو بهوج، شعب قرية كوناريا"
"شعب قرية كوتاي وشعب كوتش"
"شكرنا الخالص لشري أميتاب باتشان"
فيكتوريا إمبريس
العام هو 1893.
"تشمبانير".
قرية صغيرة في قلب "الهند".
يعتمد أهلها على الزراعة
شأنهم شأن آلاف القرى الأخرى.
ثمة معسكر للإنجليز على حدود القرية.
على بعد ميلين جنوباً، خلف المعسكر، كان حصن أمير هذه المقاطعة.
كان الإنجليز يحمون منطقة الأمير من الهجمات المجاورة.
كما وعدوا الأمراء الآخرين بالحماية من هذا الأمير.
وبفضل هذا الأسلوب،
جمع الإنجليز الضرائب من هؤلاء الأمراء
ومن أمير "تشمبانير"، أيضاً.
الضريبة.
حصة من محصول كل فلاح كالقمح، الذرة،
والأرز، كانت تُسلم للأمير كضريبة.
جمع كل أمير الضريبة من القرى التابعة له.
كان الأمير يحتفظ بنصيب
ويعطي البقية للإنجليز.
وبهذا، قويت قبضة الإنجليز.
كحال آلاف القرى في أنحاء البلاد،
خضع فلاحو "تشمبانير" ببطونهم الخاوية
ودفعوا الضرائب للأمير كل عام.
العام الماضي أمطرت، لكن قليلاً.
هذا العام، لم تمطر السماء حتى الآن.
العيون الجافة تتفقد السماء.
إلام تظلين تنظرين يا أمي؟
أتساءل متى ستتلبد السماء بالغيوم.
كم أتوق إلى المطر.
مر شهر من موسم المطر ولم تسقط قطرة واحدة.
أنا قادمة، قادمة.
من كرم الرب، لدينا ماء للشرب،
وإلا لأصابنا جفاف حتى العظام.
- إنها حكمة الرب. - نعم.
الحقول قاحلة. فكيف سينمو المحصول؟
لا تفقد إيمانك، "هاري".
إن لم تمطر السماء، فسنحفر في الأرض.
سنبحث في أعماق الأرض عن ماء.
هذا ما قلته لـ"بوفان".
أين هو؟
خرج منذ الصباح.
حان وقت الطعام. أخبره بالعودة إن رأيته.
- حسناً. - أيها المزعجون. سأدق أعناقكم.
لا. حرب الدجاج من جديد.
أولاد "غولي" الملاعين.
سأقضي عليكم.
حمقى. من تظنون أنفسكم؟
انصرف، "بورا".
أيها البائس. تعال إلى هنا، وسترى.
- انتظر حيث أنت. - تعال.
- سأجعلك طريح الفراش لأيام. - كيف تجرؤ على ضرب أولادي؟
سأعلقهم على شجرة من أرجلهم وأحرق الفلفل تحتهم.
إنهم يسرقون دجاجاتي. وأنت؟
تأدب، وإلا أحرقت مقلاعك.
- حقاً؟ - توقفوا.
أنتما أسوأ من كلب وقط يتشاجران.
أولاده يطاردون دجاجاتي.
كف عن التصرف وكأنهم يتحرشون بدجاجاتك.
دجاجاتك لن تتزوج.
إنهم مجرد أطفال. "غولي"، تحكم بأولادك.
أخبرني، هل رأيت "بوفان"؟
- لا. هل رأيته، "بورا"؟ - لا.
لماذا؟
يسار، يمين، يسار...
أوغاد!
أنذال.
تتبخترون بهذا الحر.
ذات يوم، ستعودون إلى جزيرتكم،
إلى حيث أتيتم.
أرجو من الرب أن يدمركم.
"غوران"، لماذا تقرأ طالعهم؟
هم لا يبالون. اقرأ طالعي.
أخبرني. هل سأحظى بفارس أحلامي؟
لم لا؟
إن كنت تحبينه حقاً، فستحظين به.
ستكونين عروسه.
- حقاً؟ هل سمعت "جيغني"؟ - نعم.
لكن...
ماذا؟
أنا أرى عقبة.
أي عقبة؟ أخبرني بسرعة.
"غوري"!
إلى اللقاء.
اقرأ طالعي.
ما الأمر، عمي؟
- أكان "غوران" يقرأ طالعك؟ - لا.
- نعم. - إنه مجنون.
لا يعرف شيئاً عن الحاضر ويثرثر حول المستقبل!
لا، عمي "هاري". هو ليس مجنوناً.
هل نسيت ما حدث مع "دورغا"؟
ظلت بلا أطفال 9 سنوات. ثم قال "غوران" إنها ستُرزق بابن.
ألم يولد "سومو"؟ وهناك "كيسريا" أيضاً...
حسناً. ذلك المخبول ليس مجنوناً.
والآن، أخبريني. هل رأيت "بوفان"؟
لا، لكني أعرف أين سيكون.
مذهل.
إذن، فأنت تراقبينه؟
"لاكها"، ماذا تريد؟
فهمت. الأمر يخصني وعلي ألا أفتح فمي؟
لماذا لا تتزوجينني؟
- "لاكها"، ما هذا الهراء؟ - أنا أعني ما أقوله.
لقد كبرت يا عمي و"غوري" لا تهتم لأمري.
انظر إلى هذا. انظر.
- انظري كم أنا مجروح. - مجروح؟
أنت بحاجة إلى أبي.
- أبي. - ماذا؟
"لاكها" لديه جرح على يده.
إنه يجرح يده أكثر مما يقطع الخشب.
ماذا أفعل يا عم؟ أنا أجرح نفسي دائماً...
بشدة.
عمي، سأذهب وأحضر "بوفان".
اسمعي، إن رأيته، أخبريه بأن والدته تنتظره.
نعم، سأفعل.
واحد.
اثنان.
ثلاثة.
تباً! أخطأت الهدف مجدداً
"رام سينغ"، بسرعة. قبل أن يختفي.
من هناك.
"ويسون"، التف من حوله. فلنحاصر الحيوان اللعين.
واحد.
ضع الحجر.
أخيراً،
أوقعت بالمخلوق اللعين.
أحسنت، سيدي.
- تصويب ممتاز. - شكراً "رام سينغ".
كان ذلك... أكبر بقليل.
اعتقلوه.
سيدي،
كان هذا الرجل يختبئ بين الشجيرات
وهذا الحجر بيده.
كان يساعد الغزال على الهرب.
فهمت الآن...
لماذا أخفقت 5 مرات.
أنت، تحمي الحيوانات، صحيح؟
إنه فلاح من "تشمبانير".
لا بد أنك ماهر في الجري.
حسناً، حاول إنقاذ هذا.
في المرة القادمة،
سأطلق عليك النار.
في المرة القادمة، ستكون الهدف.
نقيب "راسيل"، سيدي.
الأمير "بوران سينغ" ينتظرك.
"بوران سينغ"؟
ماذا يريد الآن؟
"بوفان"!
لماذا تصرخين بكل قواك؟
كنت أبحث عنك. ولم أرك.
- أكنت أرقد ميتاً في مكان ما؟ - وما أدراني؟
رباه. ماذا أقول؟
لماذا أنت غاضب؟
لا بأس. ماذا تريدين؟
- أريد أن أقول لك شيئاً. - ماذا؟
اجلس أولاً.
إذن، أخبريني.
"غوران" قرأ طالعي اليوم.
وما الخبر السيىء؟
ما أوقحك! لن أخبرك.
أخبريني.
هيا.
قال "غوران"،
إني سأخضب يدي بالحناء هذا العام.
أي أني سأتزوج.
رائع.
خبر سار.
سترقصين فرحاً. من العريس؟
وما أدراني؟
"غوران" لم يخبرني.
لكن ثمة أمر أكيد،
البيت الذي سأتزوج فيه في ساحته شجرة نيم.
ثمة حقل كبير بجوار البيت،
بقرتان، ثوران
و3 نعاج.
قال "غوران" إن بيتي سيكون جنة.
رائع! أنت محظوظة جداً.
محظوظة؟ أتسمي هذا حظاً؟
أن يكون البيت جنة. ماذا تريدين أكثر؟
يعلم الرب ما سيحدث.
أخبرني، "بوفان".
- أي نوع من الفتيات تحب؟ - الفتيات؟
سأحب الفتاة التي تحبها أمي.
- التي تحبها أمك؟ - نعم.
- رباه. - ماذا حدث؟
أتيت لأخبرك
أن أمك تنتظرك في البيت.
تذكرت هذا الآن؟
ابقي هنا. أنا ذاهب.
"بوفان"، أنا آسفة.
أيها الأمير.
كيف سار الصيد؟
الإنجليز هم الأفضل في الصيد.
الإمبراطورية البريطانية هي الأفضل في العالم،
- صحيح؟ - بالطبع.
- لكني قلق. - بشأن ماذا؟
عندما تنتهي اللعبة
من سيكون الهدف التالي لمدافعكم؟
نحن محظوظون بقدومك لزيارتنا.
لكني لا أعرف السبب.
لدي طلب بالنيابة عن رعاياي.
طلب؟
- صباح الخير، "إلايزا". - صباح الخير.
صاحب السمو، أقدم إليك أختي العزيزة "إليزابيث".
وصلت ليلة أمس من "لندن".
"إليزابيث"، صاحب السمو "بوران سينغ تشالا"، أمير "تشمبانير".
أنا محظوظ بلقائك.
صاحب السمو، إنها لا تجيد الهندية.
بالطبع!
تشرفت بلقائك.
سعيدة بلقائك، صاحب السمو.
- سيدي. - "باتي سميث".
سمو الأمير.
"إليزابيث"، أريدك أن تقابلي نائبي،
- الملازم "باتريك سميث". - كيف حالك ملازم "سميث"؟
سعيد بلقائك.
أيها السادة!
سمو الأمير، أنا في خدمتك.
منذ السنوات الثلاث الأخيرة،
لم يتعبد رعاياي في معبد "سيدهيشوار".
هم يعتقدون...
أن التعبد هناك سينهي ما مروا فيه العام الماضي من قحط.
- لكن... - لكن المعبد في أرض
يحكمها الأمير "ديلر سينغ" ابن عمك وعدوك.
وصديقك المقرب.
أنا متأكد من أنك إن تحدثت إليه، فلن يرفض.
لا، شكراً. لا آكل هذا.
أقصد أني نباتي.
ما رأيك نقيب "راسيل"؟ أهذا ممكن؟
من الممكن إقناعه.
طلبك ممكن التنفيذ.
لكن بشرط واحد.
بشرط واحد.
شرط؟
نعم، أخبرني.
تناول اللحم، صاحب السمو.
كُل اللحم وسأتحدث إلى "ديلر سينغ".
كما أخبرتك،
أنا نباتي.
نباتي.
قطعة لحم واحدة.
كلها، واعتبر أنك حظيت بطلبك.
"أندرو"!
كل اللحم.
ما علاقة أكلي للحم بالمعبد؟
لا توجد علاقة.
أريد فقط أن أراك تأكل اللحم.
نقيب "راسيل"...
لا يمكنني خيانة ديانتي من أجل واجبي.
أنا آسف.
حسناً إذن. سيكون عليك دفع ضريبة مضاعفة.
ضريبة مضاعفة؟
اسمع، أيها الأمير.
العام الماضي، وافقت على تخفيف الضريبة إلى النصف بناء على طلبك.
مما سبب لي المشاكل.
عليك أن تعوضني هذا العام.
لذا...
الضريبة مضاعفة.
سيدي.
لكنها لم تمطر بعد.
الحكم الإنجليزي لا يستحم بأمطار "الهند"، أيها الأمير.
مطر أو لا، علي أن أحافظ على هذا المعسكر،
نفقات الجيش كثيرة.
يجب أن أوفر للجنود الرواتب والطعام واللباس.
وثمن حمايتك.
كيف سيدفع الفلاحون؟
اهدأ أيها الأمير. ليس إلا الضعف.
بالإضافة إلى ذلك، أنت لا تأكل اللحم.
تحياتي للإله "كريشنا".
"أرجان"، ما سبب سعادة "باغا"؟
- لا أعرف. - لا بد أنه أمر مميز.
"باغا". لماذا تقرع الطبل؟
غيوم.
انظروا هناك، الغيوم تقترب.
"داكنة وكثيفة
داكنة وكثيفة، إنها الغيوم التي تقترب
داكنة وكثيفة، الغيوم تتراكم
الرعد يدوي في كل مكان
البرق يومض بقوة!
الغيوم تجعل نبضي يتسارع
أيتها الغيمة السوداء، جودي علينا بالماء
لا تمنحينا سيوف البرق
بل نريد سهام المطر
أيتها الغيوم، أمطري علينا
داكنة وكثيفة، إنها الغيوم التي تقترب
قلبي يقفز ويقول
لا تترنح في رقصة البهجة
إنه فجر جديد، اخرجوا من البيوت
الغيوم ستمطر العسل
ولت الأيام الخشنة غنوا أغنيات موسم المطر
داكنة وكثيفة، إنها الغيوم التي تقترب
داكنة وكثيفة، الغيوم تتراكم
الرعد يدوي في كل مكان
البرق يومض بقوة!
الغيوم تجعل نبضي يتسارع
عندما يهطل المطر
من سيظل عطشاناً؟
سيغني الوقواق، جاثماً على الحاجز
ستغني الطيور أغنية
ستحل أيام جديدة
سيبتسم النور في الظلام
أمطار الحب ستسقي القلوب والأجساد
على الأرض، مرآة من الماء
أينما تذهب
سترى
هذا المشهد الرائع
الأرض هنا تلبس غطاء قوس قزح
داكنة وكثيفة، إنها الغيوم التي تقترب
داكنة وكثيفة، الغيوم تتراكم
الرعد يدوي في كل مكان
البرق يومض بقوة!
الغيوم تجعل نبضي يتسارع
فلنتأرجح ونطير عالياً
أيتها الغيمة السوداء، جودي علينا بالماء
لا تمنحينا سيوف البرق
بل نريد سهام المطر
سيحل الآن الموسم الساحر
سيمتد بساط أخضر
لقد حل موسم المطر
خلاخيل من البرق تحيط بقدميها
الغيم غطاؤها
جاء الموسم ليزين الأرض
أغصان تلبس أساور من الورود
ستمطر البهجة في كل باحة
سيتفتح كل برعم
كل طريق سيمتلئ بالضحكات
النسيم يجعل الموسم شافياً
سيخف الحر الشديد الذي يحرق الجسد والروح
أيتها الغيمة السوداء، جودي علينا بالماء
جودي علينا بالماء
لا تمنحينا سيوف البرق
بل نريد سهام المطر
سهام المطر
داكنة وكثيفة، إنها الغيوم التي تقترب
داكنة وكثيفة، الغيوم تتراكم
الرعد يدوي في كل مكان
البرق يومض بقوة!
داكنة وكثيفة
داكنة وكثيفة"
رباه.
تسرعنا في الاحتفال.
على أي شيء يعاقبنا الرب؟
لن تمطر السماء هذا العام أيضاً.
أنت جالب للنحس!
- تقول دائماً كلاماً جالباً للشر. - أحمق!
استمعوا أيها القرويون لهذا الإعلان.
لدينا أوامر من الأمير "بوران سينغ" زعيمكم وسيدكم.
هذا العام ستدفعون الضعف
من القمح، الذرة والأرز.
الضريبة المضاعفة ستشمل المقاطعة كاملة.
- كيف يمكن هذا؟ - هذا ظلم.
ضريبة مضاعفة.
شيطان! لم لا تسلخ جلودنا ونحن أحياء؟
الأمير على دراية بالقحط. ومع ذلك، يريد ضريبة مضاعفة؟
ماذا فعلنا لتُفرض علينا ضريبة مضاعفة؟
لم ندفع في الموعد العام الماضي. ودفعنا النصف فقط.
أبي، الأمير خففها بسبب انحباس المطر.
رباه.
قبلات في عام، وفي العام التالي لعنات.
إنه يعاقبنا الآن. احترامي لك!
اصمت، "لاكها".
لا أريد سماع أحد يهين أميرنا.
هو وأجداده قاموا بحمايتنا.
إذن؟ أكانت تلك خدمة؟
وظيفة الشجرة توفير الظل.
أريد أن أعرف
إلى متى سنملأ صناديقهم بالمال؟
حاول أن تفهم، "أرجان".
الضريبة المضاعفة فرضها الإنجليز وليس الأمير.
يا زعيم، سواء كنا ندفع له أو لهم،
بالنتيجة نحن من يدفع.
أرى أن نذهب إلى القصر ونتحدث إليه.
هو الآخر رأى السماء الخالية من الغيوم.
سنقول إننا لا نستطيع دفع ضريبة هذا العام.
لن ندفع أي شيء.
ماذا إن رفض الأمير بعد الاستماع إلينا؟
حينئذٍ تتحول آهاتنا إلى صوت مسموع.
ماذا تقصد؟ تريد القتال؟
- سأفعل إن كان لا بد من ذلك. - هل فقدت عقلك؟
إن أغضبت الأمير، فلن تكون وحدك، جميعنا سنعاني الويلات.
وهل حياتكم الآن حياة؟
وإن يكن. لن أسمح بأن يصيب القرية مكروه.
ماذا نفعل؟
نبيع بيوتنا؟ ماشيتنا؟ أنفسنا؟
بأي حق نُطالب بدفع ضريبة مضاعفة؟
يا زعيم، إنه هناك.
إلى أين؟
من فضلك. من المهم جداً أن نقابل الأمير.
سبق أن أتينا إلى هنا.
لكن المباراة جارية.
اجلسوا هنا. انتظروا حتى تنتهي.
- جميعكم، اجلسوا. - حسناً.
اجلسوا، اجلسوا.
ماذا يلعبون؟
يعلم الرب ماذا يلعب هؤلاء الإنجليز.
تشبه لعبتنا "غيلي داندا".
لماذا يلعبون لعبة أطفال إذن؟
- كيف ذلك؟ - كيف ذلك؟
هل من غيوم؟
- رمية ممتازة. - رمية رائعة.
أليست رمية رائعة؟
عليك ألا تلمس الكرة.
أسود لعين، اعتقلوه.
يعيش صاحب السمو.
ماذا تفعلون هنا؟
المعذرة.
أتينا لرؤيتك، لا لرؤية لعبتهم الغبية.
نحن في أسوأ حال، ثم يضرب "بورا"؟
نقيب "راسيل"...
ما قلته لا يعجبني.
اغفر لهم.
جاءوا إلي لعرض مشاكلهم. لقد عانوا الأمرين.
الفتى بريء على أي حال.
ليس بتلك البراءة.
أنت الذي كنت في الغابة، صحيح؟
حسناً.
فلنرجئ هذا حتى تنتهي المباراة.
اتركوه.
هيا يا رجال، فلنعد للعب، هيا.
- سنتحدث بعد المباراة. - كما تشاء، سمو الأمير.
أحسنت، "سميث". أحسنت.
يعيش صاحب السمو.
حسناً يا زعيم. ما الأمر؟
كما تعرف، صاحب السمو،
السماء لم تمطر.
إن استطعنا أن نعتاش...
على ما لدينا هذا العام، فقد يكون هذا ممكناً.
الضريبة يا مولاي، أتينا لمناشدتك.
اعفنا من الضريبة هذا العام، مولاي.
اسمع يا زعيم.
أتفهم بشكل جيد ما تمرون فيه.
لكن ليس باليد حيلة.
الإنجليز لا يعفون حتى أبناء جلدتهم.
عليكم أن تدفعوا الضريبة مضاعفة.
- سنموت جوعاً. - سنجوع حتى الموت.
هل من مشكلة يا صاحب السمو؟
نقيب "راسيل"، جاءوا إلينا بطلب.
وهو؟
يريدون أن نعفيهم من الضريبة.
أخبرتهم بأن هذا غير ممكن.
- اسمعوا... - لكنه ممكن.
كيف؟
سأخبرك.
حسناً.
سأعفيكم من الضريبة.
- لقد وافق السيد. - لكن بشرط.
شرط؟
أي شرط، سيدي؟
أنت.
تعال.
ما الذي قلته عن لعبتنا؟
ماذا قال؟
نعم، "لعبة غبية".
ماذا تعرف عن هذه اللعبة؟
نلعبها منذ كنا أطفالاً.
نسميها "غيلي داندا" و...
- لا أدري ماذا تسمونها - الكريكيت!
أتقول إنك تجيد لعب الكريكيت؟
نعم، إنها سهلة.
حسناً. سأعفيكم من الضريبة.
لكن عليكم أن تهزمونا في هذه اللعبة.
هذا هو شرطي.
اهزمونا في هذه اللعبة ولن يكون عليكم دفع ضريبة.
أنا جاد!
اهزمونا في هذه اللعبة...
وسأعفيكم من الضريبة.
لكن إن خسرتم...
تدفعون الضريبة 3 أضعاف.
أي مكررة ثلاث مرات.
حسناً؟ ما رأيكم؟
موافقون؟
سيدي، أعتقد أن القط أكل لسانه.
هدوء.
حسناً. سأزيد من حماسة الأمور.
إن تغلبتم علينا في هذه المباراة
فلن أعفيكم فقط
من ضريبة هذا العام، بل ومن ضريبة العام القادم أيضاً.
اتفقنا؟
"بوفان". لا تتفوه بكلمة.
- لا تتفوه بكلمة. - نعم، التزم الصمت.
حسناً.
سأجعل الأمر مثيراً أكثر.
ليس لعام فقط.
سأعفيكم من الضريبة للعامين القادمين.
أي 3 سنوات.
ليس لكم فقط، بل للإقليم كاملاً.
موافق؟
إنه ينصب فخاً ليوقعنا، "بوفان".
نعم، "بوفان".
- يا زعيم، تكلم. - نعم، يا زعيم، تكلم.
- سيدي... - اصمت!
أنت.
أخبرني.
هل ستدفع ضريبة مضاعفة؟
أم تقبل بالرهان؟
أقبل بالرهان.
- هل جننت؟ - ماذا أصابه؟
- ستدمر القرية. - كيف تجرؤ على الموافقة؟
- هل وافق؟ - نعم، لقد فعل.
حسناً.
اتفقنا إذن. موعد المباراة بعد 3 أشهر.
- سيدمرنا هذا، صاحب السمو. - سنموت.
هذا ظلم.
وكذلك الحياة.
لن ندفع ضريبة إن فزنا.
أما إن خسرنا، ندفع الضريبة 3 أضعاف.
و"بوفان" وافق على هذا الشرط المستحيل.
- ماذا فعلت؟ - من ضعف إلى ثلاثة.
قُضي علينا.
أخبرتكم بأننا سنتورط، أليس كذلك؟
هل كان لدينا خيار؟
أنا أسألكم، هل كان لدينا خيار؟
ماذا نستطيع أن نفعل؟
أليست الضريبة المضاعفة ظلم؟
أيمكننا أن ندفعها؟ أخبروني، أيمكن لأحدكم أن يدفعها؟
هذه ليست ورطة. بل فرصة.
أنا لا أتبجح.
يجب أن تلسعك النيران لتنقذ بيتك من حريق.
أعرف.
أعرف أننا ضعفاء.
لكن الآن، لدينا أمل.
وأريد تحويل هذا الأمل إلى واقع.
هذه اللعبة من أجل حقولنا ومحصولنا.
هل نسيتم؟ إن فزنا، سنكون سعداء 3 سنين.
فكروا.
لن ندفع الضرائب 3 سنين.
أتعرفون ماذا يعني هذا؟
أي أن محصولنا سيكون لنا. لنا وحدنا.
لن نعطي منه شيئاً.
سعادة أطفالنا، قريتنا، إنها في هذا.
بتعبنا وعرقنا سنحقق ما نريده.
رائع.
عينان صغيرتان تريان أحلاماً كبيرة!
نعم، "أرجان"، أنا أحلم.
ومن يحلمون فقط قادرون على تحقيق أحلامهم.
عمي "إيزار"، 3 أشهر وقت كافٍ.
سنتعلم اللعبة ونهزمهم فيها.
توقف، "بوفان". 3 أشهر؟ عام كامل من الضرب بعصا
لن يعلمك هذه اللعبة.
أعرف أن هذا ليس سهلاً، "لاكها".
لكن، يا زعيم، إنه ليس مستحيلاً.
أنا بحاجة إلى مساندتكم.
لا أحد في هذه القرية سيساندك في هذا الجنون.
- لكن، "إسماعيل"... - كفى، "بوفان".
لدينا أمل وحيد.
نعود إلى الأمير ونرجوه أن يساعدنا.
فيم تفكرين، أمي؟
فيما حدث اليوم، بني.
أقسم لك، أمي. فعلت ما وجدته الصواب.
لا أحتمل أن ندفع الضرائب للأمير
ثم يعطيها للإنجليز.
أخبريني، أمي.
من يحرث الأرض ليغرس البذور؟ نحن.
من يسقيها؟ نحن.
فلماذا نملأ صناديقهم؟
قال الإنجليزي إننا لن ندفع الضريبة مدة 3 سنوات.
كيف كنت سألزم الصمت، أمي؟
أخبريني.
أكان علي أن ألتزم الصمت؟
إلام تنظرين، أمي؟
أنت تتحدث مثل أبيك.
كان شجاعاً دائماً. صادقاً.
اذهب ونم الآن.
لا تدع الأمر يثقل عليك.
"غوري"؟ ماذا تفعلين هنا؟
لقد... أتيت لرؤيتك.
لأخبرك...
بأني معك.
أنا أثق بك وبشجاعتك.
هذا ما أتيت لأقوله فقط.
أخي "بوفان"، أضعت كرتي.
اصنع لي غيرها.
ما هذا؟
سأخبرك.
من يعلم ماذا سيحدث؟
الأمر ليس صعباً أبداً، "تيبو".
يلعبونها وهم يلبسون سراويل ويسمونها الكريكيت.
نحن نلبس لباسنا الشعبي ونسميها "غيلي داندا". فهمت؟
سلفنا لعبوا الـ"غيلي داندا".
اذهب إلى هناك.
إلى الخلف. أكثر.
أكثر. توقف.
والآن، أمسك بالكرة.
أمسكها جيداً، "تيبو".
ارمها لي. سأريك.
أترى ذلك؟
إنها سهلة جداً. تستطيعون تعلمها.
هذه اللعبة تشبه الـ"غيلي داندا".
القف الكرة.
أحسنت.
يا لها من لقفة.
أحسنت، "تيبو". أليست سهلة؟
والآن، ارم الكرة. سأريك كيف.
ارمها.
مذهل. رمية ممتازة.
أنت ماهر في الرمي، "تيبو".
"غوري". ارميها.
"غوري".
ماذا تفعلين؟ اذهبي وسخني الماء.
إليك، "تيبو".
والآن، راقبني هذه المرة. الأمر سهل.
تباً.
انزلقت العصا.
يداي متعرقتان، هذا هو السبب.
هذا سيكون نافعاً.
حسناً، "تيبو"، ارم.
ولا تشعر بالسوء.
هذه المرة سأصدها بقوة.
"سأصدها بقوة".
مذهل.
"باغا"، ارم الكرة.
- هل لي بأن أتكلم، أبي؟ - ماذا؟
أشعر بأن "بوفان" يفعل الصواب.
حسناً. اذهبي وانظري إن كان الماء جاهزاً.
جيد، "باغا". اضربها بقوة.
أحسنت، "باغا".
"بوفان"، مثل "باغا"، أنا معك أيضاً.
من هؤلاء، أبي؟
"رامبساد" و"نامديو". زعيما "تانبور" و"بهيند".
لكن لماذا هم مع أشخاص كثيرين؟
- من "بوفان"؟ - "بوفان"؟
ذلك هو.
توقف، "رامبساد". توقف.
- احترم ميثاق الشرف. - لا مشكلة لي مع قريتكم.
- أتينا لنلقن "بوفان" درساً. - "رامبساد".
لماذا نعاني ويلات ما فعله؟
أيها الثرثار. من أنت لتقرر نيابة عنا؟
- فعلت ما فيه مصلحتنا. - أهذا ما ترى فيه مصلحتنا؟
عليك أن ترجو الصفح من الضابط الإنجليزي.
وبالنسبة إلى مباراتك، فسحقاً لها.
لا؟ أنت تبحث عن المتاعب
اهدأ "رامبساد". سنفعل كما قلت.
- لكن، يا زعيم... - كفى، "بوفان".
لا أريد سماع سخافاتك.
علينا أن نذهب إلى أميرنا.
الأمر لا يتعلق بالمعبد ولا بالمباراة ولا بالضريبة المضاعفة.
الأمر يتعلق بالشرف الإنجليزي...
وغرور النقيب "راسيل".
تحدث مجدداً إلى الإنجليزي، صاحب السمو.
اعذرني، صاحب السمو. إنه ساذج.
لقد انفعل.
لا يهم ماذا يكون.
لقد تحدى الإنجليز من أجلكم.
إنه مستعد للاعتذار للضابط الإنجليزي، وكذلك نحن.
نعم، سيدي.
سأقبل بمائة جلدة.
- لكني لن أعتذر. - ماذا؟
فات وقت الاعتذار.
عليك أن تتحمل العواقب.
ماذا نفعل إذن؟
أقترح أن تتعلموا لعبتهم.
لماذا يقف كل أولئك الرجال في الملعب؟
كما في الـ"غيلي داندا"، ليمسكوا بالـ"غيلي". أقصد الكرة.
ذلك في الخارج، سيدي.
لماذا يشير بإصبعه إلى السماء؟
أحاول أن أفهم ذلك.
إنه يفكر في والدته. إنها هناك، صحيح؟
اضربها خارجاً.
المعذرة. سأذهب لأتمشى.
هدوءاً.
هذه الحشرة تضايقني.
هدوءاً.
اصمتوا. السيدة الإنجليزية قادمة إلى هنا.
اللعنة، دخلت في ثيابي.
لا. ستقتلني.
"ليز"! ماذا حدث؟ هل يضايقك هؤلاء الهنود؟
لا بأس. إنهم مزارعون.
أنا أعرفهم. شكراً. تابع اللعب.
أعرف ماذا تفعلون خلف تلك الشجرة.
تحاولون تعلم اللعبة.
لا، سيدتي. نحن نحاول تعلم اللعبة.
ظننت أنكم تحاولون تعلم اللعبة.
ماذا تقول، أخي "بوفان"؟
أعتقد أنها تخبرنا بأن نذهب.
حسناً، سيدتي، سنغادر.
لا! انتظروا.
"رام سينغ"!
نعم، سيدتي؟
ماذا أفعل؟
"رام سينغ"، أخبرهم بأني أود مساعدتهم في تعلم اللعبة.
حاضر، سيدتي.
تقول سيدتي إنها ستساعدكم في فهم...
سيدتي، لحظة.
ماذا إن عرف السيد "راسيل"؟
سيغضب.
"رام سينغ"، هل أستطيع الوثوق بك؟
بالطبع، سيدتي.
ينبغي ألا يعرف أحد بهذا.
حسناً، سيدتي.
لن يعرف أحد.
تقول سيدتي إنها تريد مساعدتكم في فهم اللعبة.
حقاً؟
لماذا؟ وهي إنجليزية؟
يريدون أن يعرفوا لماذا تريدين مساعدتهم،
وأنت إنجليزية.
قل له... لأني أعرف أن ما حدث لهم ظلم
وأريد منحهم فرصة عادلة.
تعرف السيدة أنكم تعرضتم للظلم.
لهذا تريد منحكم فرصة عادلة.
نحن سعداء بهذا. شكراً لك.
إنه سعيد بمساعدتك لهم
- وهو يشكرك على ذلك. - جيد.
رائع.
أخبره، سألتقي به غداً
في الموعد ذاته، لكن ليس هنا،
وبالطبع ليس في قريتهم،
في مكان آخر.
ستراك غداً، في الموعد ذاته. لكن ليس هنا.
ولا في القرية. أتعرف مكاناً آخر؟
نعم.
- خلف التل قرب القرية. - نعم.
يمكنك مقابلته... خلف التل
بقرب القرية. أعرف المكان.
حسناً.
ما اسمه؟
تريد السيدة أن تعرف أسماءكم.
هذا "غوران". هذا "باغا". هذا "تيبو".
وأنا "بوفان".
لا، لا. "بوفان".
قلتها بشكل صحيح.
اسمي "إليزابيث".
اسمها "إليزابيث".
ماذا؟ ماذا؟
رباه. سيلتوي لساني لألفظ اسمها.
إنه اسم جميل. أياً كان.
سيدتي، سنذهب. مع السلامة.
هيا بنا.
"بوفان".
"بوفان"، لن يوافق أبداً.
أبي.
سيفعل.
- مرحباً أختاه. - كيف حالك؟
كيف حالك أيها الصغير؟
- هل أكلت، "غولي"؟ - نعم.
لم أرك طوال اليوم.
انشغلت في التجهيز للمباراة.
ما أخبار اللعبة؟
ما زلنا في البداية. نحن نتعلم.
أتعرف أن الجميع يهزأون بك؟
يقولون، "(بوفان) لديه لاعبون مهرة".
"باغا" و"غوران". أحدهما لا يجيد سوى دق الطبل.
والآخر يهيم كالمعاتيه.
لا.
- لست أنا، هذا كلام القرويين. - حقاً؟
معنا سيدة إنجليزية أيضاً. ستعلمنا اللعبة.
سيدة إنجليزية؟
- توقف عن الكذب. - بالطبع. لماذا لا تسألهم؟
أهذا صحيح، "غوري"؟
نعم. ثمة سيدة إنجليزية.
أحقاً ستلعبون؟
ألدينا خيار؟
ليست لدي أرض كبيرة مثلك، أبيع منها جزءاً.
ماذا تعني؟ لماذا أبيع أرضي؟ لن أفعل.
كيف إذن سندفع ضعف الضريبة؟
حسناً، سأذهب.
"بوفان".
- أيمكنني أن أساعد في شيء؟ - بالطبع يمكنك هذا.
- أنت الأكثر فائدة. - وكيف ذلك؟
ترمي الكرة كما تؤرجح مقلاعك.
أنت بارع في التصويب!
مقلاع...
إذن، ستُلغى الضريبة؟
نعم، "غولي".
لن نجوع ثانيةً.
هل ستتحقق أحلامنا؟
لا، "بوفان". أنت تتعلق بحبال واهية.
تحل بالإيمان، "غولي".
من يمتلئ قلبه بالإيمان والشجاعة، يكون الفوز حليفه في النهاية.
أحسنت قولاً.
"كل قديس
وكل عراف قال
من يمتلئ بالإيمان والشجاعة
قلبه
في النهاية
سيكون النصر حليفه
هيا، هيا
مهما كان الطريق طويلاً
يجب ألا تضعف إرادتك
هيا
استمع إلى نداء الطريق
لا تجعل الطرقات تنتظر أكثر
لقد أتيت
أنت ملك هذه الأرض
كن على يقين
تقدم وواجه الصعوبات
لا تقبل بالهزيمة أبداً
اسمع، يا صديقي
لماذا الخوف؟
هذه الأرض لنا
وكذلك السماء
اسمع، صديقي
لماذا الخوف؟
هذه الأرض لنا
وكذلك السماء
لقد أتيت
اسمعني، صديقي
ما في قلبك
في قلبي، أيضاً
حلمك
حلمي في الحياة
نعم، سنمضي
والآمال تضيء في عيوننا
أرجو لشمعة الأمل
ألا تنطفئ
أرجو ألا تهب عاصفة
عاصفة قوية تخمدها
اسمع، صديقي
لم الخوف؟
هذه الأرض لنا
وكذلك السماء
اسمع، صديقي
لم الخوف؟
الأرض لنا
وكذلك السماء
هيا
اسمع، صديقي
حتى الرياح ستغني لحننا
والأجواء ستكون مفعمة بالسعادة
إن نادينا بصوت واحد
فإن موسم الخير
سيصل إلينا
فرح كبير لا يخالطه حزن سيأتي إلينا
فلنصنع معاً
مهرجاناً من الألوان الزاهية
أخبرني، لماذا تظل
منعزلاً
اسمع، يا صديقي
لماذا تخاف؟
الأرض لنا
وكذلك السماء
اسمع، صديقي
لماذا الخوف؟
الأرض لنا
وكذلك السماء
هيا
كل قديس
وعراف قال
كل من يمتلك الصدق والشجاعة
في قلبه
في النهاية
سيفوز
اسمع، صديقي
لماذا الخوف؟
الأرض لنا
وكذلك السماء
اسمع، صديقي
لم الخوف؟
الأرض لنا
والسماء
اسمع، صديقي
لماذا الخوف؟
الأرض لنا
والسماء
اسمع، صديقي
لم الخوف؟
الأرض لنا
والسماء
هيا
هيا"
لماذا لم تصل السيدة بعد؟
- هذه أنا. - إنه ينتظر السيدة الإنجليزية
ليس "غوري"، بل السيدة.
أخي "بوفان"، ها قد وصلت
أخبرني.
لماذا وافقت تلك الساحرة على مساعدتك؟
هذا بسيط. لقد انبهرت بأخي "بوفان".
حقاً؟
مشاكس وقح.
مرحباً.
- مرحباً. - مرحباً.
من هؤلاء؟
رائع. تعلمت لغتنا بسرعة.
نعم.
"رام سينغ" علمني. من هم؟
أنت تعرفين "تيبو"، "باغا" و"غوران".
هذا "غولي". هذا العم "إيزار". وهذه "غوري".
"غوري"!
سنلتقي ثانيةً.
سيدتي، خطأ.
عليك أن تقولي، "سعيدة بلقائك".
آسفة.
سعيدة بلقائك.
ونحن سعداء بلقائك، أيضاً.
"بوفان"، أخبرني، ماذا تعرف عن اللعبة؟
ماذا؟
السيدة تسألك ماذا تعرف عن اللعبة.
الكثير.
هناك 6 عصي. 3 في كل طرف.
رجلان يقفان بلوحين خشبيين.
أحدهما يجري ناحية العصي ويرمي بالكرة.
والآخر يضرب الكرة بلوحه.
والجميع يركضون في كل مكان.
أحدهم يلقف الكرة ويعيد رميها
لمن رماها في البداية.
يرمي الكرة ثانية إلى الرجل الذي يلوح باللوح.
يستمر هذا طوال اليوم.
يرمي الكرة، يلوح باللوح. يرمي ويلوح. صحيح؟
سيدتي...
لا أستطيع ترجمة كل ذلك.
لا داعي لهذا، "رام سينغ". فهمت معظم ذلك.
إنه لا يعرف شيئاً.
اعتبر هذا الملعب.
في هذا الشريط تُلعب المباراة.
هناك 3 مفاهيم رئيسية في اللعبة. أرجحة المضرب.
رمي الكرة وحراسة الملعب.
يا إلهي. حتى أجدادنا لن يفهموا هذا.
ماذا قال؟
حسناً. سأتكلم بشكل مبسط.
يشارك في لعب الكريكيت فريقان.
لدينا الآن أنتم والإنجليز.
كل فريق مكون من 11 لاعباً.
لدينا 5 ضاربين،
5 رماة وحارس واحد.
الحارس...
"غوري"!
نعم؟
ماذا حدث؟
- لا شيء. - سيدتي.
علينا أن نغادر الآن. تأخر الوقت.
هذا يكفي اليوم.
- فلنبدأ بعون الرب. - الشكر للرب.
القف، "باغا".
الجميع، حاولوا أن تمسكوا بالكرة. لا تدعوها تسقط.
"بوفان"، قالت السيدة الإنجليزية إن عدد اللاعبين في الفريق 11.
نحن خمسة.
لماذا خمسة؟ أنا هنا أيضاً.
ما تستطيع الإنجليزية فعله، أستطيع فعله أيضاً.
حسناً، "غوري". نحن 6، لسنا 5.
عمي "إيزار"، نرجو من الآخرين
أن يغيروا رأيهم كما فعلت.
- وإلا فسنجد طريقة لنجعلهم يشاركون. - "غولي".
القف الكرة.
- من رمى هذه الكرة؟ - إنه العم "غولي".
"غولي"، أيها المعتوه.
ستموت اليوم.
- لن تنجو. - عادا إلى الشجار!
سأفقسك كما البيضة.
- نعم، هيا. - نعم، هاجمني. هيا.
متى ستكبران؟ ما الأمر؟ تراجعا.
عم "إيزار"، لا تتدخل. لقد سئمت.
كفى، أيها الغبيان.
- لن أتركه يعيش. - كفا عن هذا.
"غوري"،
لاعبنا السادس.
"بورا".
رائع.
عم "إيزار"، هكذا تُلقف الكرة.
مذهل. تابع.
- إذن، هكذا يتم الأمر؟ - بالطبع.
"بورا"، أرهم مرة أخرى.
خاصة "غولي". إنه لا يجيد اللقف.
الجميع، اذهبوا إلى هناك وراقبوا جيداً.
هيا، "غولي".
مستعد، "بورا"؟
راقبوا جيداً.
أترون؟
مذهل، "بورا". كان ذلك رائعاً.
أين تعلمت ذلك؟
سأخبرك.
الكرة تسير بخط مستقيم. أما الدجاج فيركض بشكل متمايل.
يجب أن تكون رشيقاً لتمسك بالدجاج.
مثل "بورا".
"بورا" سيعلمنا الآن. أليس كذلك؟
سأعلمكم، لكن...
لكن ماذا؟
ماذا عن دجاجاتي؟
"بورا"، دجاجاتك مزعجة جداً.
"رئاسة الإنجليز، مقاطعات الوسط"
الشرط الذي ستُلغى الضريبة بموجبه
أدهش جميع المسؤولين الإنجليز.
الكولونيل "بويار"، الرائد "وارين"، والرائد "كوتن"
استدعوا النقيب "راسيل" للتعبير عن خيبة أملهم.
استرح، أيها النقيب.
أنت تعرف الرائد "كوتن".
ذلك الرائد "وارين".
اجلس.
والآن، ما هذا الذي نسمعه؟
أنك،
وافقت على إلغاء الضريبة على المزارعين في "تشمبانير"،
إن هزموك في مباراة كريكيت.
أهذا صحيح؟
نعم، سيدي الكولونيل "بويار".
لماذا تعتقد أنك هنا،
للعب؟
ودعني أذكرك،
أنت تعمل هنا لصالح جلالة الملكة.
وظيفتك هي أن تدير مقاطعتك بسلاسة.
المعذرة، سيدي. ذلك ما أفعله بالضبط.
نحن من يقرر في ذلك، "راسيل".
علمنا أيضاً أنك إن خسرت،
هذه المباراة كما تسميها،
فستعفيهم من الضريبة 3 سنوات.
ليست قرية "تشمبانير" فقط،
بل المقاطعة كاملة.
لكنهم لن يفوزوا.
أنت لا تفهم الفكرة.
أتدرك، نقيب "راسيل"...
كان الرائد "وارين" غاضباً
خشية أن يؤدي هذا التحدي إلى مباريات أخرى مشابهة في أرجاء البلاد
للتخلص من الضريبة.
"راسيل" يؤكد لهم أن المزارعين سيخسرون.
وخزينة الملكة "فيكتوريا" ستمتلئ بـ3 أضعاف الضريبة.
عليهم أن يدفعوا للملكة 3 أضعاف الضريبة.
الرائد "كوتن" يريد أن يعرف عن رياضات أخرى
يستمتع بها الرائد "راسيل"، لتكون هناك المزيد من التحديات.
ركوب الخيل؟
ماذا ستجعلنا نفعل بعد هذا؟
سباقات خيول؟
هذه أسخف فكرة سمعتها في حياتي.
نقيب "راسيل"،
الإمبراطورية البريطانية لا تعمل
وفقاً لرغبات وخيالات ضباط مثلك.
افهم هذا جيداً.
إن فزت،
ستنجو بفعلتك بصعوبة.
لكن إن خسرت،
فستدفع ضرائب "تشمبانير" والمقاطعة بأكملها
من جيبك.
ثم ستُنقل إلى "أفريقيا الوسطى".
أهذا واضح؟
نعم، سيدي.
هذا كل شيء. انصرف.
الانسحاب من هذا التحدي
يضر بغرور البريطانيين.
تم تحذير النقيب "راسيل" بأنه إن فاز،
فسيكون بأمان.
أما إن خسر،
فسيدفع ضرائب المقاطعة المضاعفة 3 مرات
من جيبه.
وسيُنقل إلى صحراء وسط "أفريقيا".
أهكذا يتصرف الجندي؟
عليك أن تقدم التحية عندما يمر بك ضابط أعلى منك رتبة.
- فعلت، سيدي. - لم أر ذلك.
هذا أفضل.
أتوقع أن اجتماعك لم يسر كما كنت تتوقع، سيدي.
كلامك صحيح.
المسنون الخرفون يريدون أن يعلموني كيف أدير الأمور.
لقد فقدوا روح المغامرة بتقدم السن!
أين المشكلة في الاستمتاع والمرح؟
- هل ألغيت المباراة، سيدي؟ - لا. بالطبع لا.
أنت! كيف تجرؤ على إيذاء حصاني؟
تؤذي حصاني؟ سأقضي عليكم!
ستدفعون ضرائب طائلة حتى لا تجدون ما تكسون به أجسادكم.
أنتم أيها العبيد ستظلون مسحوقين تحت نعالنا!
مهما كان النعل سميكاً، سيدي،
في النهاية، يهترىء. حينئذٍ يبدأ ألم المسامير.
"رام سينغ"!
نعم، سيدي؟
خذه من هنا قبل أن أقتله.
حاضر.
بسرعة.
"أرجان"، ماذا حدث؟
"بوفان"، كنت جاهلاً. كنت أعمى وغبي.
أنا معك الآن.
أخبرني، كيف أستطيع المساعدة؟
عظيم. سنكون معاً قبضة واحدة.
لا، لا، "أرجان".
ليس هكذا.
"لاكها"، "غولي" كان يقول الحقيقة.
- بشأن ماذا؟ - السيدة الإنجليزية.
إذن؟
كنت مخطئاً، "لاكها".
لكننا نستطيع تصحيح الأمر. علينا أن نساند "بوفان".
ماذا؟
ماذا قلت؟ هل جننت؟
حاول أن تفهم.
انظر.
سيدة إنجليزية تساعدنا لننقذ أجسادنا وأرواحنا.
ونحن نجلس عابسين؟
عار علينا.
إنه أمر الرب. علينا أن نساعد "بوفان".
لنذهب. تعال معي.
هل جننت؟ إن كنت كذلك، فجهز لنفسك عكازاً
وكفناً أيضاً.
أبله. "بوفان" هذا لن يفوز.
"إسماعيل"!
لن يضمك إلى فريقه.
والآن، القف هذه.
"بوفان"!
الطرف الجريح يؤلم الجسد كاملاً.
أنا خجل من كل ما قلته في السابق.
أقسم لك، أنا معك فيما تفعله.
إنها كلمة رجل يعرف الرب.
هذا رائع، "بوفان". الأخ "إسماعيل" رفع معنوياتنا.
من سيوقفنا الآن؟
رائع.
- راكب العربة المقدسة - المجد للإله "كريشنا".
المجد للإله "كريشنا".
- المجد للإله "كريشنا". - المجد للإله "كريشنا".
- راكب العربة المقدسة - المجد للإله "كريشنا".
إلام تنظرين، سيدتي؟
هذه التماثيل. لمن هي؟
هذا معبد "رادها" و"كريشنا". هذان التمثالان لهما.
اليوم مولد "كريشنا"، فيتم تزيين التماثيل.
هذا جميل.
نعم.
أكانا زوجاً وزوجة؟
لا، سيدتي.
"كريشنا" تزوج "روكميني" و"رادها" تزوجت "آنيه".
لكن حبهما العميق لبعضهما البعض يعيش كرمز.
الأمر أشبه بقطرة ندى على ورقة لوتس.
لم يكونا معاً، ولا منفصلين.
يُعبدان معاً إلى الأبد.
- أيها الكاهن؟ - نعم، "غوري".
لنذهب.
"إن كان (كريشنا) سيقابل حورية متيمة في بستان
يبتسم، يغازلها ويتحدث إليها
فكيف لا تغار (رادها)؟
ستستشيط غضباً بكل ما فيها.
كيف لا تغار (رادها)؟
حتى إن كان (كريشنا) سيقابل حورية متيمة في بستان
لا يعيش في قلبه إلا حب (رادها)
فلماذا تغار (رادها)؟
بدون سبب أو مبرر
لماذا تغار (رادها)؟
الحوريات نجوم و(رادها) القمر
لماذا يهتز إيمانها؟
الحوريات نجوم و(رادها) القمر
لماذا يهتز إيمانها؟
(كريشنا) يحدق بنظرات غريبة
فكيف تكون (رادها) على طبيعتها؟
لا أهمية للحوريات بالنسبة إليه لكن "رادها" تسيطر على قلبه
في الفجر وفي الليل عند ضفاف النهر
لا ينادي (كريشنا) إلا على (رادها)
إن طوقت فتاة (كريشنا) بذراعيها
فكيف لا تشعر (رادها) بالغيرة؟
ستستشيط غضباً بكل ما فيها.
كيف لا تشعر (رادها) بالغيرة؟
إن كانت (رادها) في قلب (كريشنا)
فلماذا لا يخبرها بذلك؟
للحب لغته الخاصة، تعابيره الخاصة
فلتتكلم العيون، هذه أمنية (كريشنا)
عينا (كريشنا) هاتان
تدمران كيان الكثير من الحوريات
عينا (كريشنا) هاتان
تدمران كيان الكثير من الحوريات
تتقابل العينان فيدق القلب
قلب فتاة جميلة
إن نما حب (كريشنا) في قلب حورية ما
فلماذا تغار (رادها)؟
وكيف لا تغار (رادها)؟
لماذا تغار (رادها)؟
كيف لا تغار (رادها)؟
لماذا تغار (رادها)؟
كيف لا تغار (رادها)؟
لماذا تغار (رادها)؟
كيف لا تغار (رادها)؟"
"غوري"، أنت تغنين وترقصين بشكل جميل.
"إليزابيث"، هذا الملازم "إدوارد ويسون".
وهذا الملازم "ريتشارد نورث".
- كيف حالك؟ - تشرفت بلقائك.
المعذرة. سيدي، ثمة قروي في الخارج يريد التحدث إليك.
ليس الآن. غداً، في المكتب.
سيدي، يقول إن لديه معلومات مهمة
حول المباراة.
المعذرة.
"شركة (إيست إنديا)"
سيدي.
تحياتي لمن يحمينا.
- بماذا تريد أن تخبرني؟ - "بوفان" يدرب فريقه. لكن...
ماذا؟
اعفُ عني.
سيدة إنجليزية من معسكرك
تعلمهم اللعبة.
سيدة إنجليزية؟
نعم، رأيتها اليوم.
كما أنها حضرت حفلنا الديني.
أهي هنا؟
تلك هي.
- متأكد أنك لست مخطئاً فيما تقول؟ - اشنقني إن كنت مخطئاً.
أقسم لك. إنها هي.
- إذن، أنت ضمن الفريق؟ - لا.
لست مجنوناً كـ"بوفان" لأتحدى عظمة الحكومة.
لماذا تخبرني بهذا؟
لا يعرف وجع الموت إلا الحيوان الذبيح.
وأنا موجوع أيضاً.
دعني أقول إن هزيمة "بوفان" نصر لي.
ما اسمك؟
اسمك؟
"لاكها"، سيدي.
"لاكها"؟
سأخبرك بما عليك فعله.
انضم إلى فريق "بوفان".
- ماذا تقول؟ - ستنضم إلى فريق "بوفان"...
لكنك ستعمل لصالحنا.
فهمت.
نعم، "أندرو".
- ما الأمر؟ - "إلايزا"، كنت تخرجين بجولات.
كيف الريف؟
إنه جميل.
الجبال،
الغابات،
- الماشية... - والقرويون؟
- لم أر أي من القرويين... - كلام فارغ!
كنت مع القرويين وذلك الفتى تعلمينهم الكريكيت!
ظننت أني لن أعرف؟
يا لوقاحتك لتقفي ضد أخيك!
أصغي إلي جيداً.
بعدما علم بما تفعله أخته الصغرى
غضب النقيب "راسيل" أشد غضب
وأمرها بألا تغادر المستعمرة.
المجد للإله "كريشنا".
مزارعون لعناء.
لماذا القلق؟ اللعبة تتحسن يوماً فيوم.
"غولي"، أنت ترمي الكرة بحماس كبير.
لماذا تظل واقفاً بعد رمي الكرة، "أرجان"؟
عليك أن تركض.
حسناً.
أخي "بوفان".
عندما رأيتكم تلعبون معاً اليوم...
أدركت غلطي.
وأنا نادم كثيراً.
أيمكنني اللعب معكم؟
لا.
- لا يمكنك اللعب. - لماذا؟
حاول أن تفهم اللعبة. إنها ليست كالتحطيب.
إنها تحتاج إلى مهارات خاصة. صحيح؟
نعم، بالطبع.
"غولي" على سبيل المثال.
إنه يرمي الكرة وكأنه يؤرجح المقلاع.
- و"بورا" هنا... - ماذا؟
إنه يمسك بالكرة كما يمسك بدجاجاته.
"أرجان" لديه قبضتان حديديتان من طرق حدوات الخيول.
صحيح.
وفي حين لا يمكن لقطعة نقدية أن تنزلق من بين يدَي العم "إيزار"، فكيف للكرة؟
كما أنه بارع كطبيب.
بما أننا سنحتاج إلى شخص يتعامل مع الإصابات خلال اللعب
صحيح.
ومن لا يعرف نقطة قوة "باغا"؟
إنه قوي جداً.
وحماس "غوران" ينتشر كالوباء.
زحل قوي وكذلك المريخ.
و"إسماعيل"، كما أتذكر،
لطالما كنا متنافسين في لعبة "غيلي داندا".
- وأنا؟ - نعم، "تيبو".
"تيبو" الصغير ذكي جداً.
والآن، أخبرني، "لاكها"، ما موهبتك؟
أنا...
أستطيع الركض سريعاً.
إذن، يمكنك...
حسناً، افعل شيئاً.
دعنا نراك تصعد درجات المعبد جرياً، 3 مرات.
- بسرعة. أيمكنك فعل ذلك؟ - نعم.
حسناً، "لاكها". بسرعة.
لا تسقط.
نعم.
أنا أسرع منه.
هيا.
"بوفان"، لا تضمه للفريق. إنه لا يُؤتمن.
لا، "غوري". نحن بحاجة إليه.
التحطيب جعل يديه قويتين.
سيضرب الكرة بقوة.
- هيا، أسرع. - نعم، أسرع.
إنه يحاول على الأقل.
- سأحضر لك زيتاً. - أسرع. اركض.
- لقد عاد. - لقد عاد.
أحسنت.
هل رأيت ذلك، "بوفان"؟
ماذا تقول؟
ركضت ببطء، يا صاح. عليك أن تكون أسرع.
سأحسن أدائي. سأركض كل يوم.
لكن ضمني إلى الفريق.
لا أحتمل أن تكون القرية في موقف مشين.
- ما رأيكم؟ - امنحه فرصة.
حسناً، فلنجربه.
اسمع، "لاكها"...
الغش في اللعب كان عادتك منذ الطفولة.
- أنت لست... - ماذا تقول، "إسماعيل"؟
أنا آسف. آسف جداً، أقسم لك.
حسناً، "لاكها". أنت ضمن الفريق.
لكن تذكر. شرفنا على المحك.
بالنسبة إلى الإنجليز، هي لعبة.
أما بالنسبة إلينا...
إنها حياتنا.
نعم، "بوفان".
أنا معك.
من الآن فصاعداً، ستلعبون بهذه الكرة.
مذهل!
سيدتي، مساعدتك رفعت معنوياتنا.
شكراً.
"غولي" سيجربها أولاً.
دعكم من الكرة الآن. عليكم أن تأكلوا أولاً.
"غوري"، نحن نلعب من أجل الطعام الذي سنملأ به بطوننا.
انتظري قليلاً.
هيا، جميعكم.
"بورا"، اذهب إلى هناك.
"غولي"، ارم رمية جيدة.
إنه يجعلني أركض.
ضربة جميلة.
أعطني الكرة.
من "بوفان"؟
أنا.
وأنت؟
أنا "ديفا". "ديفا سينغ سودهي".
أتيت من "دهالبور".
سمعت أنك تعهدت بالتصدي للإنجليز.
نعم، لكن ليس بالعصي والرماح. بالكرة والمضرب.
سواء بالعصي والرماح أو بالكرة والمضرب،
أريد أن أشارك في كل معركة ضد الإنجليز.
دعني أساعد في هذه المعركة، "بوفان".
لقد لعبت هذه اللعبة من قبل.
متى؟
كنت في الجيش البريطاني.
وذات يوم، لم أعد أحتمل
وتركت الجيش بعد تحية أولئك الأوغاد.
أكره الإنجليز.
السيدة في صفنا، ليست ضدنا.
ماذا تعرف عن اللعبة؟
أمرين، سيدتي.
عندما أرمي الكرة، فهذا لأكسر العصي الثلاث.
وعندما أضرب الكرة، فهذا لأمزقها.
هذا جيد.
رأينا رميك للكرة. والآن خذ المضرب.
"غولي"، ارم الكرة.
"غولي"، ضع الكرة. لن تلعبوا. الطعام أولاً.
حسناً، جميعكم، تعالوا وكلوا.
هيا، "ديفا".
تأخرت. علي الذهاب.
- "بوفان"، أود التحدث إليك. - نعم، سيدتي.
وداعاً، غوري.
مع السلامة
عقبة.
عقبة كبيرة.
"بوفان"، يصعب علي أن أغادر المستعمرة.
لم أعد أستطيع القدوم يومياً.
على أي حال...
لديك الآن دعم من هم حولك.
وهذا ليس بفضلي،
بل بفضلك.
لأنك...
رجل صالح.
وصديق حقيقي.
أتدري...
لم يكن لدي أصدقاء منذ الطفولة.
حتى التقيت بك.
لا أعرف إن كان ينبغي بي قول هذا...
لكن...
لا تقولي. "إيليزا"، لا تقولي.
في الحقيقة...
أنا أقع في حبك.
سيدتي، أنا لا أفهم الإنجليزية.
أنا أقع في حبك، "بوفان".
- أين "غوري"؟ - لقد ذهبت.
أين؟
لماذا تحدقين بي؟
ماذا فعلت الآن؟
"غوري".
أنا أبحث عنك في كل مكان وأنت هنا.
- لماذا غادرت مسرعة؟ - أردت ذلك.
ماذا تعنين؟ كنت تستطيعين أن تخبريني على الأقل.
وكيف أفعل؟ وأنت لا تبالي إلا بالسيدة الإنجليزية.
أنت تحوم حولها كالحمامة.
- لحظة. - أنت لا ترى شيئاً آخر.
واليوم، بدا وكأني غير موجودة!
حاولي أن تفهمي. كان لديها شيء مهم تقوله لي.
لماذا لم تتكلم أمامي؟
لماذا تحدثت إليك على انفراد؟
أتظنني لا أعرف إلى أين يقود هذا؟
"يا لي من مسكين، أحس بألم
لدغة العقرب"
أنت تشعرين بالغيرة.
الغيرة؟ ولماذا أشعر بالغيرة؟ أنا لا أبالي.
أنت كذلك وأنا أعرف ممن تغارين.
لا أريد أن أراك ثانية.
ولا تحاول التحدث إلي.
"غوري".
ثمة منزل واحد في القرية في ساحته شجرة نيم.
وبقربه حقل كبير.
وثوران، وبقرتان و3 نعاج.
أعرف منزل من يكون، أيتها الساذجة. إنه منزلي.
أمر آخر قبل أن تذهبي.
أمي تحبك أيضاً.
"يا جميلتي
استمعي لما سأقوله
لا أحب إلا أنت
حياتي لا شيء بدونك
الكحل الذي يحيط بعينيك
إنه سحابة من الأحلام
قلبي مجنون بسببك
أيتها الجميلة
يا حبيبي
هذه الكلمات نابعة من قلبي
يا حبيبي
هذه الكلمات نابعة من قلبي
لا أحب سواك
أنت هو محبوبي
يدك هي وشاحي
وهناك اهتياج في قلبي هذه لحظة لن أنساها
محبوبي
قلبي يتفوه بألف كلمة
أشعر بنعيم أبدي
الورود تبرز أفواهها القرمزية
وكأنها تمنح قبلة
لا قطرة مطر، لا لهب متأجج
كان بهذا النقاء
إن كان هذا هو شعور العشق
فأنا عاشقة بلا شك
ما هو موجود في قلبي
ما هو موجود في قلبي، مستتر فيه خرج إلى شفتَيّ اليوم
سهم قابع في قلبي
وجد قوسه الآن
اسمع، حبيبي، أرجو لحبنا أن يدوم
فلنمسك بأيدي بعضنا البعض
لن نفترق أبداً.
سأسير بجانبك في الطريق الذي تختاره
سأحافظ على حبك
حبيبي
جميلتي
أنا مغرمة
نعم! أنا مغرمة
إن سأل أحد
ماذا أقول لهم حول ما حدث لي؟
العطر يخرج من جميع مساماتي عندما تلمسني
جسدك العطر، جمالك الأخاذ
جمالك الشبيه بجمال الورود يربكني
كيف لهذا الجمال وهذا العطر ألا يجذباني إليك؟
جمالك متألق
في ضوء الشباب الحارق
- أيتها الجميلة - أنا مغرمة
- حبيبي - أنا مغرمة
- هذه الكلمات - نعم! أنا مغرمة
نابع من قلبي
لا أحب سواك
أنت محبوبي الوحيد
يدك هي وشاحي
وهناك اهتياج في قلبي هذه لحظة لن أنساها
محبوبتي
نعم! أنا مغرمة"
برغم تحذيراتي، تستمرين في مقابلة المزارعين، اللعنة!
كيف تجرؤ!
لن أحتمل سخافاتك أكثر.
يمكنك فعل ما تشائين في "لندن" لكن ليس هنا.
ستحزمين حقائبك وتعودين إلى "إنجلترا" في السفينة التالية، مفهوم؟
دعني أوضح لك بعض الأمور، "أندرو".
توقف عن إخباري بما أفعله. أنا لست طفلة.
لن أغادر "تشمبانير" وافهم هذا.
سأذهب إلى القرية كما وعندما أشاء.
أخبريني، "إلايزا".
ما المميز فيهم
حتى تقفي في وجه أخيك؟
لا شيء مميز فيهم.
لكنك تظلمهم بتحديك السخيف.
لهذا قررت مساعدتهم.
وثق بما أقول.
سيكون قتالاً شرساً.
جيد، "ياردلي". الخط والطول! الخط والطول.
ماذا عن هذه؟
جيد، "بيرتون". أحسنت.
كيف كان ذلك؟
ضربة خاطئة، سيدي.
انتهينا اليوم، أيها السادة.
سأعلن عن تشكيلة اللعب، الآن.
"سميث" و"بيرتون" سيبدآن،
"وسميث" في الهجوم...
ثم أنا في الموقع 3...
ثم "بروكس"،
"ويسون"،
الشمال،
- "بنسون". - سيدي.
"هاريسون"،
"فلين"،
"ويليس"،
- "ياردلي". - نعم.
- من سيكون في الفريق؟ - "مادهاف".
ماذا يحدث؟
الجميع يريدون رؤيتكم تلعبون.
ليس لدينا اللاعب رقم 11.
سأتولى ذلك في الحال. خذوا "بيما".
- "بيما"! - لا، يا زعيم.
إنه يحمل اسم المحارب الأسطوري،
لكن ظهره يؤلمه دائماً.
- ماذا عن "كاشي ناث"؟ - "كاشي ناث"؟
إن ركض، فسينقسم. "كاشي" هنا و"ناث" هناك.
ماذا نفعل؟
نحتاج إلى رجل قوي. لننتظر ونرى.
"ديفا"، سترمي الكرة.
عم "إيزار"، أنت ستضرب.
الجميع، انتشروا.
- "ديفا"، ارمها ببطء للعم. - حسناً.
رائع.
"كاتشرا". ارم إلي الكرة.
توقف عن التحديق وارمها، هلا تفعل؟
ماذا فعلت؟
لم أفعل شيئاً. طلبت مني أن أرميها.
اقترب.
لم أفعل شيئاً. طلبت أن أرميها.
تعالوا، جميعاً.
"إلايزا"، سيدتي، راقبوا "كاتشرا".
"كاتشرا"، ارمها مجدداً.
لم أخطئ في شيء. طلب "بوفان" أن أرمي الكرة.
ارم الكرة، "كاتشرا".
ليس باليد اليسرى. باليمنى.
انظروا كيف تدور!
مذهل.
الكرة تدور معه.
وجدنا اللاعب رقم 11. تعال "كاتشرا".
عم "إيزار"، ستواجهه. "غولي"، أعطِ "كاتشرا" الكرة.
"لاكها"، في الخلف.
"أرجان"، ارم الكرة.
ما الأمر؟
لماذا تحدقون هكذا؟
لا، لا. لن نلعب!
لماذا؟ ماذا حدث؟
تريدنا أن نلعب مع هذا المنبوذ؟
لا يمكن!
لا يمكنه اللعب معنا!
هذا صحيح. لن نختلط معه.
هذا غير ممكن. غير وارد.
- لن ألعب. - لن نلعب، "بوفان".
ماذا تفعل؟ هذا غير ممكن.
أنت تلوث النظام برمته.
سنقاتل الإنجليز. أما أن نختلط بمنبوذ مثله، مستحيل.
"كاتشرا"، انصرف. اذهب من هنا.
يا للهول! لقد لمسه!
أنتم تصنفون الناس على أنهم منبوذين وتلوثون الإنسانية.
أنتم تلوثون الهواء في قريتنا بفعلكم هذا.
هل من الصواب التمييز بين الناس بسبب اللون؟
إذن لماذا تعبدون الإله "رام"،
الذي تناول توتاً أكل منه فرد من القبيلة؟
الإله نفسه أبحر به رجل منبوذ.
ثم تتحدثون عن عدم الاختلاط؟
وأنت، عم "إيزار"؟ أنت طبيب. تعالج الأوجاع.
تتفحص نبض المريض وتعالجه.
أتخبرك كتبك بأن تترك المنبوذين يموتون؟
إن كان الأمر كذلك، فهي أفظع جرائم البشرية.
بعد اليوم، لن يحترم أحد الأطباء.
انس ذلك، "بوفان".
أردت لاعباً قوياً، صحيح؟
"كاتشرا" صاحب إعاقة.
يداك ليستا مشوهتين. بفضل الرب تستطيع التلفظ بهذا.
الرجل الذي تنعته بصاحب الإعاقة سيكون أكبر قوة لدينا.
هذه اليد المعطوبة ستوصلنا إلى النصر.
دعوني أذكركم بأمر.
نحن لا نلعب هذه اللعبة من أجل التسلية والاستمتاع.
إنها معركة علينا كسبها.
هدفنا هو التخلص من الضريبة ومنح قريتنا الرخاء.
لتحقيق ذلك، سأفعل ما أنا مقتنع به.
سواء ساندتموني أم لا، "كاتشرا" سيلعب.
"بوفان"، بني...
لقد كشفت لنا عن خطأنا.
أنا أتفق مع الأخ "إيزار".
أنت محق، "بوفان".
"كاتشرا" سيلعب معنا.
"كرر هذا مراراً، صديقي
فليكن النصر حليفنا والخسارة لهم
كرر هذا مراراً، صديقي
فليكن النصر حليفنا والخسارة لهم
لن يربح أحد أمامنا
فلنتابع، فلنتابع
سنقضي على كل من يجابهنا
فلنتابع
حتى لو كان الطريق صعباً
فلنتابع
لا نريد لأحد أن يتخلف
فلنتابع
إن ارتفع إصبع أحد فسأكسره
عندما تجتمع 5 أصابع
تشكل قبضة
فلتكبر وحدتنا، هيا، تابعوا
مهما كان الأمر يبدو صعباً
امضوا
لن يفوز أحد أمامنا
فلنتابع
سنقضي على كل من يجابهنا
امضوا
لن يوقفنا أحد أو يعترض مسيرنا
حطموا الحواجز
ما نفع الضعف والجبن؟
نرجو ألا نعاني ثانية
سنبذل قصارى جهدنا، العدو سيخسر
سنسير في طريق الشجاعة
سنهز هذه الأرض
سنري الجميع
من الملك ومن العبد
سنري العالم
ما هي قيمتنا
كرر هذا يا صديقي
سيكون النصر حليفنا والخسارة لهم
لا تدعوا الخوف يدخل قلوبكم
فلنمض
ستزول جميع العقبات
فلنمض
امضوا ولا تتوقفوا
أنتم المسافرون في هذا الدرب
لا تضعفوا أبداً
أنتم تحت الحكم المستبد
من دمرنا
وطنه في الغرب
سنعمل على ألا يبقى هنا
سنهز الأرض، سنري الجميع
من الملك ومن العبد
سنري العالم
قيمتنا الحقيقية
سيحدث ما سيحدث
لنمض
لا تنحنوا
لنمض
لن يفوز أحد علينا
فلنمض
من يتحدانا سيخسر
امضوا
- تابعوا - إن ارتفع إصبع
- كرروا هذا، يا رفاق - سينكسر
- سنفوز - 5 أصابع
- الخسارة لهم - تشكل قبضة"
ثم حل فجر اليوم التاريخي
عندما لامست أشعة الشمس الأولى ملعب الكريكيت.
صباح الخير، سيدي.
أهلاً، سيدي. من هنا.
صباح الخير، نقيب "راسيل".
صباح الخير، عقيد "بويار". من هنا.
شكراً.
صباح الخير سيدة "راسيل".
- أرجو أن تكون واثقاً أيها النقيب. - نعم سيدي.
جمهور كبير.
باسم الإله الوحيد.
فليبارككم الإله "إيندرا".
فليباركنا "بوشا".
فليباركنا الحامي "غارودا".
فليحمنا الإله "بريهسباتي".
النصر لنا!
يعيش صاحب السمو!
اقضوا على الأجانب.
اهزموهم شر هزيمة.
حطموا غرور النقيب "راسيل".
يعيش صاحب السمو!
بدأت الأمور تحتدم، أليس كذلك؟
نعم.
كل فريق سيضرب مرة.
ستُلعب المباراة على مدى 3 أيام
الفريق الذي سيبدأ اللعب
سيتم اختياره بعد رمي قطعة نقدية.
والآن، الفريقان إلى الملعب.
لضمان اللعب العادل،
دعا الضباط الكبار حكاماً محايدين من "كانبور".
- ماذا تختار كابتن "راسيل"؟ - الوجه، سيدي.
- الوجه. - أنتم ستبدأون.
سنضرب الكرة.
- بالتوفيق، أيها النقيب. - شكراً، سيدي.
بالتوفيق، أيها الشاب.
الفريق الذي سيحرز أكبر عدد من النقاط
يفوز.
يبدأ اللعب لصالح الفريق الإنجليزي
الملازمان "سميث" و"بيرتون".
العصي الوسطى من فضلك.
- قليلاً إلى هنا. - هنا؟
جيد.
ماذا يفعلون؟
- توقف. - أحسنت.
تعالوا، جميعاً!
تعالوا!
ماذا تفعلون؟
تركضون في الوقت ذاته!
تركض خلف الكرة فقط إن اقتربت منك. مفهوم؟
- اذهبوا. - حسناً.
مفهوم، أيها الغبي؟
أحسنت، "بورا"! أحسنت.
هيا، "لاكها". نعم.
تجاوزت الكرة الخط
حصل الإنجليز على 4 نقاط أخرى.
كرة خاطئة.
ماذا يقول؟
كرة خاطئة.
اثبت، "سميث. اثبت.
"ديفا" عبر الخط وهو يرمي الكرة
لم يُحتسب أن الضارب أخرجها.
بل أحرز نقطة أخرى.
لا! لقد جعلني أجري.
"بورا"، ارم الكرة.
لن يسجل نقطة.
انتهينا.
- "كاتشرا" - وصلنا إلى النهاية
- تحركوا. - تم تسجيل 8 نقاط.
والآن لاعب آخر.
إلى الأمام. الكرة ستدور. القفها.
حسناً.
واحد.
انتظري، سأمسكك.
"كاتشرا"، دعها تدور.
أحسنت، "بيرتون".
ضربة، "بيرتون"!
أحسنت!
- لماذا لا تدور كرة "كاتشرا"؟ - لا أعرف.
القفها، "لاكها"!
أنت.
"المجموع، الثغرات"
"(سميث) 32، (بيرتون) 26"
"كاتشرا" لا تلتف معه الكرة اليوم.
لا بد أنه متوتر.
- استرح قليلاً أنت أيضاً. - حسناً.
- "بوفان"، أنت اضرب الكرة. - حسناً.
هيا.
ارم!
خرج أول ضارب إنجليزي!
كنت أتطلع لهذا.
- حظاً طيباً "سميث". - حظاً طيباً، سيدي.
سيضرب الكرة الآن،
النقيب الإنجليزي، "راسيل"!
لعب قوي.
أحسنت!
بسبب خسارة ثغرة واحدة، سجلوا 66 نقطة.
- حطم العصي، "غولي". - بالطبع.
الذراع الأيمن من هنا.
الذراع الأيمن من حيث الثغرة.
أحسنت، "غولي".
- سيدي، هل رأيت ذلك؟ - نعم، فعلت.
ممتاز، "غولي".
هذه سخافة.
جيد.
سيدي، ربما لا يُسمح له برمي الكرة هكذا. الطريقة غير ملائمة.
ماذا؟
- لا يمكنه رمي الكرة هكذا. - لم لا؟
ما الأمر، سيدي؟
هل رأيت لعباً كهذا من قبل؟
المعذرة سيدي، ما المشكلة؟
لدينا مشكلة هنا.
هذا الرجل يؤرجح ذراعه أكثر من مرة قبل رمي الكرة.
عليه أن يرمي الكرة بالشكل التقليدي.
سيدي، أظنك تظلم الفريق الهندي.
ظلم؟ كيف تقولين ذلك؟
من العدل أن يطلبوا من هذا الرجل أن يلعب بالشكل الصحيح.
لا يوجد قانون مكتوب في أي مكان حول هذا.
أليس كذلك؟
لا شيء مكتوب حول هذا على حد علمي.
لا شيء مكتوب حول هذه القاعدة.
الأفضل أن نكتب بعض القوانين
لكن لسوء الحظ سيحدث هذا بعد المباراة.
حتى ذلك الوقت، فلنتابع اللعب.
حسناً، مسموح له بالمتابعة.
قتل النمور أو الفهود، إنه لا شيء.
اقتلوا هؤلاء الطغاة. حطموا الإنجليز. اهزموهم.
ارم الكرة. بقوة.
عجباً.
أحسنت!
مدهش.
لا تنظر إلى حركة ذراعه، إنها سخيفة.
وخطيرة.
الضارب التالي هو الملازم "بروكس"!
2، من فضلك. شكراً.
- "بروكس". - سيدي.
قبل أن يحرر الكرة،
يصدر صوتاً.
هكذا.
- استمع جيداً. - نعم سيدي. شكراً.
أحسنت، "غولي".
توقيت ممتاز.
لقاء خسارة ثغرتين، حصلوا على 132 نقطة.
النقيب "راسيل" سجل 38 نقطة والملازم "بروكس" سجل 32 نقطة.
القفها، "باغا"!
حتى "دبليو جي غريس" لا يضرب ضربات واثقة كهذه.
هذا ممكن.
ماذا تفعل، "لاكها"؟
لم أمسكها، عمي.
كيف لم تمسكها، بني؟ أين تركيزك؟
يجب أن نفوز، علينا ذلك. يجب أن نفوز. ركز أرجوك.
نعم. تابع، "بوفان". أحسنت!
هيا، هيا. أسرع.
انتهى اللعب لهذا اليوم، أيها السادة.
أحرز الفريق الإنجليزي 182 نقطة
بسبب خسارة ثغرتين.
بهذا، نصل إلى ختام اليوم الأول.
لعبنا لم يكن جيداً اليوم.
ماذا دهاك، "لاكها"؟ كنت تلعب جيداً خلال التمرين.
التمرين أمر مختلف. هناك نلعب فيما بيننا.
لماذا تلقون باللوم علي وحدي؟
جميعكم أبديتم إعجابكم بـ"كاتشرا". هل رأيتم معجزته اليوم؟
- أخبرتكم من قبل... - لقد حاول على الأقل. بعكسك
- ما فائدة المحاولة؟ - كفى. اصمتا.
تلك الليلة شاهدت "إليزابيث" ظل شخص.
حاولت التحقق من الأمر.
وجودي ضمن الفريق كان مفيداً.
ذُهلت عندما رأت "لاكها" هناك.
ذهبت إلى القرية على الفور وأبلغت "بوفان" بأمر "لاكها".
أنا...
"بوفان". ما فعلته كان خاطئاً.
سامحني.
خائن مثلك يجب أن ننتهي منه.
- اضربوه. - "لاكها"!
توقف!
لا تدعوه يهرب!
توقف!
تراجعوا.
أخرجه، "بوفان"!
- اصمت! - سنقتله!
- لقد خاننا.
اهدأوا، جميعكم!
سأتحدث إليه.
- "لاكها"، افتح الباب. - لا، "بوفان".
لن أفتح الباب. سيقتلونني.
- لن أفتح الباب. - لن يفعلوا بك شيئاً.
إلى متى ستظل في الداخل؟ هم لن يذهبوا.
افتح الباب وأدخلني.
لقد أخطأت، "بوفان".
سامحني.
لماذا فعلت ذلك، "لاكها"؟
فقدت عقلي، "بوفان".
لأني...
لأني... أحب "غوري".
أردتها لي بأي ثمن
لكنها تحبك.
وكرهتك بسبب ذلك. كرهتك بسبب ذلك!
أردتك أن تخسر،
لتكون مهاناً أمام "غوري" والقرية بأكملها!
هذا هو السبب.
لهذا خاطرت بحياة الجميع في القرية.
خاطرت بمستقبلهم!
أتعي ماذا فعلت، "لاكها"؟
أنقذني، "بوفان". أنقذني.
أعطني فرصة أخيرة.
فرصة أخيرة لأتوب. فرصة وحيدة.
سأفعل ما تطلبه مني.
لكن امنحني فرصة للتوبة.
سأمنحك فرصة.
لكن عليك أن تثبت ولاءك.
إن لم تستطع...
فلن تجد ملاذاً هنا.
نعم.
اليوم الثاني من المباراة يبدأ بالنقطة 182.
ساعدونا أيها المحاربون العظماء. ساعدونا لتحقيق النصر.
هزمته، "بوفان"!
"لاكها"! أحسنت.
الضارب الجديد هو الملازم "ويسون".
- أحسنت، سيدي. - ضربة جميلة.
أحسنت، سيدي.
- لعب جميل. - سعيد بالمشاهدة.
ضربة عظيمة، سيدي. أحسنت!
فلنحظ بالمزيد.
تهانينا، "ويسون".
موعد الغداء، أيها السادة.
"النتيجة 271، الثغرات 3"
271 لقاء 3 نتيجة ممتازة، أيها النقيب.
نعم. أعتقد أننا سنحصل على 600 على الأقل.
نريد شيئاً يسر الجماهير.
لا تتحركوا.
"بوفان"، إن استمروا يضربون هكذا...
عليكم أن تفعلوا شيئاً.
نعم، سيدتي.
جربنا جميع اللاعبين.
لا أعرف ما العمل.
6 ضربات.
ماذا فعلت؟
تعال!
ما هذا؟ سيرمي الكرة من جديد؟
- لا أفهم. - فتى مجنون.
أحسنت، "كاتشرا".
أحسنت!
نجحنا.
عجباً. قفزت الكرة 3 أقدام.
القفها، "بورا"!
جيد.
أيها السادة، 3 نجاحات متتالية.
لقد نجح، عجباً.
من 295 لقاء 3، إنها الآن 295 لقاء 6!
يا إلهنا. اقض على العدو.
أحسنت، "هاريسون". أحسنت
إذن، تتقدم وتضرب، صحيح؟ حاول أن تصدها الآن!
هيا.
عودوا لبيتكم. عودوا وأنتم تجرجرون أذيال الخيبة!
فليدمركم الرب. ظالمون.
القفها، "باغا"!
القفها.
القفها، "باغا".
القفها، "باغا"، القفها.
لا تخفق هذه المرة.
أمسكتها!
أمسكتها، "باغا"!
النتيجة 320 وبقي ضاربان.
- "أرجان". - "أرجان"، لا تسقطها!
يا لها من لقفة!
نقطة أخرى.
هيا.
ممتاز.
نلت منه.
"النتيجة 322، الثغرات 10"
بخروج آخر ضارب، انتهت أشواط الإنجليز.
على فريق "شامبانير" أن يتجاوز
323 نقطة ليفوز.
لقد انهاروا كمجموعة أوراق لعب.
إنهم في ورطة الآن.
بالطبع، أيها الرائد "كوتن".
- هيا، يا أخوة! - ارفعوا عنا الضريبة!
كان ذلك رائعاً.
سحر "كاتشرا" عاد بنفع. قضينا على الإنجليز.
ظننت أن "بوفان" أخطأ بضمك إلى الفريق.
- إنك ماهر. - جداً.
الإنجليز الأغبياء كانوا يتفرجون
والكرة تمر من بينهم وتحقق الهدف.
- رائع. - لا بأس بكل هذا المزاح.
لكن فكروا كيف ستسجلون الـ323 نقطة.
سنفعل هذا، يا زعيم.
اسمعوني، جميعاً.
"إسماعيل"، "لاكها"، "باغا"، و"أرجان".
نحن الستة مسؤولون عن تسجيل النقاط الـ323.
الآخرون ضعفاء في استخدام المضرب.
نحن الستة سنضرب بحذر وهدوء.
"ديفا"، سنبدأ أنا وأنت.
سنظل نلعب حتى نهاية اليوم.
حسناً، أخي.
سيبدأ اللعب مجدداً.
- هيا، يا أخوة! - تخلصوا من الضريبة!
أحسنت، "بوفان".
احذر، "بوفان".
اثبت "بوفان"، اثبت.
ماذا تفعل؟
تمالك نفسك.
هيا، "بوفان".
أحسنت.
أهل القرية حصلوا على 4 نقاط أخرى.
حسناً، "رام سينغ". حسناً.
- هيا يا أخوة! - فلنتخلص من الضريبة!
حسناً!
"المجموع 71، الثغرات صفر"
"(بوفان) 20، (ديفا) 49"
كيف حدث هذا؟
لا تنس خط اللعب.
نعم، حظ سيىء.
من التالي؟ "أرجان"!
لقن هؤلاء المتعجرفون درساً.
- العب بأفضل ما لديك. - بحذر.
أحسنت، "أرجان"، لكن احذر.
لن يتبق لديك شيء تأكله.
أو قطعة ثياب تلبسها.
إنهم يحاولون استفزازك، "أرجان". حافظ على الهدوء.
لن يتبق لديك شيء تأكله أو قطعة ثياب تلبسها.
احذر، "أرجان"!
3 أضعاف الضريبة. ستدفعون 3 أضعاف.
إنهم يحاولون استفزازك. اهدأ.
أنتم أيها العبيد ستظلون تحت نعالنا.
احذر، "أرجان". اهدأ.
اهدأ. احذر.
القفها.
نعم!
أحسنت، هذه هي الطريقة!
"ياردلي"!
انسف رأسه.
"ياردلي".
"لاكها".
رائع، "ياردلي".
كان ذلك فظيعاً.
"لاكها".
رباه، ما أقوى ذراعيه.
"باغا"، انتبه.
لا تتسرع.
جيد.
اذهب، بني.
كرر ما قلته، "ياردلي"!
انتبه، "إسماعيل".
ممتاز.
"إسماعيل". ماذا حدث؟
بسرعة!
ذلك مؤلم ولا شك.
- ما الأمر؟ - خذوه. لا داعي للقلق.
بحذر، "إسماعيل".
- بحذر، خذوه. - جيد.
- هل أصيب؟ - نعم.
- هيا. - أبقوه هنا.
"غوري"!
كيف ذلك؟
الشكر للرب.
كان ذلك وشيكاً.
نعم، يا صاحب السمو.
انتهى اللعب لهذا اليوم.
أحسنت، "ياردلي". أحسنت صنعاً.
تمكنا منهم.
"المجموع 99، الثغرات 4"
"(بوفان) 20، (إيشوار) صفر"
فقدنا 5 من أفضل ضاربينا.
ماذا سنفعل؟
رباه.
"يا منقذنا
أيها النقي، محبوبنا
يا منقذنا، أيها النقي، يا محبوبنا
ليس لدينا إلا أنت
خفف عنا
ليس لدينا سواك
أنت سندنا الوحيد
أنت حارسنا
ليس لدينا أحد سواك
ملأت القمر بالنور
الشمس تشرق بفضلك
أنوارك تملأ المكان
السماء مزينة بالنجوم
إلهنا
من سواك
سيحفظ هذه الحياة؟
يا منقذنا، أيها النقي
ليس لدينا سواك
ليس لدينا أحد سواك
نحن نرجوك
امنح الضعفاء الشجاعة ولا تتركهم للشقاء
احم الضعفاء
ليعيشوا بسلام
المؤمنون بك
امنحهم القوة
المؤمنون بك، امنحهم القوة
أنت إلهنا
استمع لدعائنا
عندما يظلم الطريق
أرشدنا بنورك
يا مخلصنا
أيها النقي
ليس لدينا سواك
خفف عنا العناء
ليس لدينا سواك
يا منقذنا، أيها النقي
ليس لدينا سواك
خفف عنا العناء، إلهنا
ليس لدينا سواك
يا مخلصنا، أيها النقي
ليس لدينا سواك
خفف عنا العناء
ليس لدينا سواك"
وصل "بوفان" إلى 50 نقطة.
لا بد أنها أول 50 في تاريخ الكريكت القروي الهندي.
هيا، اركض.
وبهذه النقطة، يكمل العم "إيزار" النقطة العاشرة.
- جيد. - أحسنت.
رباه.
هيا، نقطة واحدة.
الثانية.
واحدة أخرى.
هيا.
- اركض. - اركض.
خسرت، "بوفان".
لم أستطع الركض.
لم أستطع.
كانت غلطتي.
لم أستطع الركض.
- لم أستطع الركض. - يا مضطهدو الضعفاء، احذروا.
تنهيدات المظلومين تحول الحديد إلى رماد.
- "غوران"، اقض عليهم. - حافظ على رايتنا، "غوران".
- رباه. - أتيت من الغابة؟
- تراجعوا. أفسحوا الطريق. - لا تقترب كثيراً، "سميثي".
انتبه.
ماذا يفعل؟
من هنا، سيدي.
يا لها من وقفة غير عادية.
كأنه يمتطي حصاناً.
المجد للرب!
رائع، سيدي.
أيها الحكم، لا يمكنه فعل ذلك.
هذه ليست لعبة الكريكيت.
"غوران".
- اضرب الكرة مرة. - حسناً.
المجد للرب.
- ذلك يُسمى "ضرب الحصان". - بالفعل.
- اركض. - اقصم ظهر العدو.
كيف ذلك؟
لقد جاء، "بوفان". بقوة.
عظيم.
إلى زاوية الضارب.
هيا، أيها الأبيض.
- هيا. - أحسنت.
فلتتعفن في الجحيم.
ممتاز.
واحدة أخرى، "غوران".
سأجعلك تبكي طالباً أمك.
هيا.
إذن، ماذا تقول أمك الآن؟
رباه. هيا، أيها الإنجليزي.
كيف كان ذلك؟
لماذا تصرخون؟
أنت...
"غولي"، اصمد.
لم يبق إلا "بورا" و"كاتشرا".
- أبي، اصمد هناك. - اضرب بقوة، "غولي".
- اجعلنا نفخر بك. - هيا، عزيزي، هيا.
لا تخيفوه أيها الحمقى. اصمد.
- اثبت، "غولي". - نعم.
هيا، "ويليس"، إنه متوتر.
نعم! أحسنت، "ويليس"!
خرج من أول رمية.
"بورا"، انتظر. أنا سأذهب.
- بهذا الحال؟ - نعم.
هذا مثير للاهتمام.
سيمنحونك 3 انتصارات متتالية، "ويليس".
كيف ستركض، "إسماعيل"؟
قرر الحكام
السماح للاعب آخر بالركض بدلاً من "إسماعيل".
هيا.
اركض، عندما أصرخ بذلك، حسناً؟
ابق خلف الخط، مفهوم؟
جيد. والآن، قف هناك.
داخل الخط.
أشكر الرب على عودتك، "إسماعيل".
"إسماعيل"، علينا أن نسجل بقية النقاط.
لم يبق أحد.
لا تقلق، "بوفان".
بفضل الله، سيكون النصر لنا.
علينا ألا نفقد إيماننا.
انظر إلي، "تيبو".
أسرع، "تيبو".
توقف. قف خلف الخط.
اركض، "تيبو"، اركض.
توقف.
أحسنت. اذهب هناك.
امسكها!
- هيا. - هيا، "تيبو"، اركض.
اركض.
جيد.
- أهي 2 أم 3؟ - 3.
بقي ساعة على انتهاء المباراة.
علينا تسجيل أكثر من 20 نقطة في هذا الوقت.
"إسماعيل" يسجل 6 نقاط.
"(بوفان) 98"
أحسنت أيها الكابتن!
بهذه الـ6، فعل "بوفان" العجب.
لهذه البلاد مستقبل جيد في هذه اللعبة.
وها هو "إسماعيل" يحقق النقاط.
"(بوفان) 114، (إسماعيل) 52"
"المجموع 293، الثغرات 7"
كم بقي لنا من نقاط لنفوز؟
30 نقطة في 18 ضربة.
- 30 نقطة في 18؟ - نعم.
حسناً.
كيف هذا، أيها الحكم؟
أحسنت، "ويليس"!
يا للعار!
- أحسنت! - شكراً.
- تفكير جيد، سيدي. - أحسنت.
شكراً جزيلاً.
اذهب. أمك تنتظر.
لا تقلق، "تيبو". لا تقلق.
لعبت بشكل جيد. أحسنت.
أحسنت. "إسماعيل"، خذه.
أبي، لماذا عاد "تيبو"؟
عليهم الآن تسجيل 28 نقطة في 16 رمية.
ابق صامداً في طرف، "بورا".
لا تفقد الثغرة.
- أنا سأجري. جيد. - حسناً.
هذا الرجل خائف، "ويليس". عليك به.
هيا، "ويليس". بقي اثنان.
"ويليس"، اثبت! "سميث"، إلى الخلف!
"فلين"، مباشرة تحتها!
هيا، "ويليس"! أحكموا قبضتكم!
اركض. تابع.
اركض.
توقف. عد.
أنت لست نائماً، يا رجل! ماذا تفعل؟ عليك به!
جيد.
رائع.
بقوة.
"ويليس"، تمسك جيداً بالكرة. العب جيداً.
- الكرة قديمة، سيدي. - افعل ذلك!
"بورا"، هذه آخر كرة. يجب أن نحقق نقاطاً.
أمامنا فرصة واحدة.
حسناً.
أيها السادة، أظهروا أفضل ما لديكم. أوقفوا هذه الجولة.
أريده أن يخرج من اللعبة. ابذلوا كل جهدكم.
ضربة جيدة. انتهى أمركم.
إنها 4 نقاط.
عليك أن تضرب الآن.
بثبات. إياك أن تخفق.
أحسنت. هيا، اذهب.
نظراً لأساليب النقيب "راسيل" في اللعب
"بوفان" لم يستطع القيام بجولة أحادية.
على "بورا" أن يضرب الآن.
- ما نفع جولة واحدة؟ - "تشمبانير" تحتاج الآن
12 نقطة من 12 كرة.
"المجموع 311، الثغرات 8"
تابع، "سميث". دعه يخطىء.
ركزوا، أيها السادة، ركزوا!
عد للخلف، "بورا"!
اركض.
- أحسنت، سيدي. مرة أخرى. - واحدة أخرى.
أنقذنا، "بوفان". أنت أملنا الوحيد.
لا بأس.
- لعبت بشكل جيد. - أحسنت.
هيا، "كاتشرا". عليك أن تساعد "بوفان".
- حافظ على شجاعتك. - لا تخف.
- نعم، اذهب. - تذكر الرب.
حسناً، أيها السادة. نحن نتذكر هذا الرجل، صحيح؟
هذا صحيح.
أهلاً بعودتك.
رباه. آخر رجل وهو يعاني من إعاقة.
هذا آخر ضارب.
يحتاجون إلى 12 نقطة من 11 كرة.
- "ويسون"، ابق على مقربة. - حاضر، سيدي.
- ساحة اللعب! - إلى الشمال!
هيا، "سميث".
مجدداً.
هيا، "سميث"، إنه هدف سهل.
انتبه، "كاتشرا".
هيا، "سميث"!
هل تأذيت، "كاتشرا"؟
ضربة جيدة.
"كاتشرا"، استخدم كل قوتك.
هيا، "كاتشرا". لا تخف.
هيا، "سميث"! عليك به.
جولة سريعة. هيا.
المسها مرة.
اركض، "كاتشرا"!
أحسنت، "كاتشرا". ابق هناك.
"كاتشرا"، إنها الكرة الأخيرة. يجب أن ننجح.
- استعد. - حسناً.
أيها السادة، اقتربوا، تقدموا.
لا تدعوه ينجح. أبقوه هنا.
"سميث"!
- اركض. - اركض، "كاشترا".
هيا، "كاتشرا".
أحسنت.
ما...
أحسنت. أحسنت، "كاتشرا".
بقي 6 كرات و10 نقاط للفوز.
أيها السادة، كونوا متأهبين.
ابقوا يقظين. انتبهوا إلى الخطين.
انتبهوا إلى الحدود.
إن قاموا بضربة أحادية دعوهم يفعلون.
دعوا المعاق يهاجم.
"ياردلي"، أنا أعتمد عليك.
لا توفر شيئاً.
عليك به.
أيها السادة.
المجد للرب.
أحسنت، "ياردلي".
لن يضرنا ذلك.
أخي "بوفان"، هل أنت بخير؟
استمر.
انتبه، "بوفان".
- اركض. - "كاتشرا"، نريد 2.
هيا.
توقف. ارجع.
هيا.
"كاتشرا"، علينا بضربة أحادية. لمس وجري.
حسناً، أيها السادة، اقتربوا.
هيا، يا رجال. هيا.
"كاتشرا"، لمس وجري.
"كاتشرا"، علينا أن نحقق نقاطاً بهذه الضربة.
بقي في اللعبة ضربتان.
فهمت؟ علينا أن نحقق نقاطاً.
هيا. أنت تقوم بعمل جيد.
هيا، "ياردلي".
عليك بواحدة، "ياردلي". هيا.
اركض، "كاتشرا".
"كاتشرا"، نحتاج إلى نقطة. المس واركض.
اقتربوا. أوقفوا الضربة.
اقتربوا!
هيا، "كاتشرا". ارم الكرة.
بقيت كرة.
"كاتشرا"، هذه آخر كرة في المباراة.
نحتاج إلى 5 نقاط للفوز.
عليك أن تضرب الكرة فوق الحاجز.
وإلا، 3 أضعاف الضريبة.
حياتنا بين يديك، "كاتشرا".
افعل شيئاً، "كاتشرا".
افعل شيئاً.
هيا.
هيا، "ياردلي". بقيت كرة.
الملعب!
اضربها، "كاتشرا".
- اضربها. - اضربها، "كاتشرا".
- هيا، "كاتشرا".
هيا.
"كاتشرا"، هيا.
رباه.
غير محسوبة.
- غير محسوبة! - ماذا؟
غير محسوبة!
ماذا تعني بهذا؟
- قدمه تخطت الحاجز. - "ياردلي"؟
متأكد أيها الحكم؟
لن أناقش الأمر، سيدي.
أرى أن نتابع اللعب.
حسناً.
أيها السادة، ضربة أخيرة.
عودوا إلى أماكنكم.
بسبب غلطة ارتكبوها، لدينا رمية أخرى.
لا يمكننا أن نرتكب أي أخطاء هذه المرة.
أيها السادة، عودوا إلى الحاجز.
عودوا إلى الحواجز. هيا!
إن خسرتم، فستدفون الضريبة 3 أضعاف.
موافق؟
وقد وافق "بوفان" على هذا الشرط المستحيل.
ماذا فعلت، "بوفان"؟
عودوا للخلف!
أخبرتك بأننا سنواجه مشكلة، أليس كذلك؟
أنت تتكلم كأبيك.
كان شجاعاً. وصادقاً.
أنا أثق بك وبشجاعتك.
أمسك بها، سيدي!
لا تمسكها أرجوك!
فزنا!
لقد نجح!
الحكومة البريطانية لم تحتمل هذه الإهانة.
فقرروا إغلاق مستعمرة "تشمبانير".
بالسلطة الممنوحة إلي من صاحبة الجلالة، الملكة (فيكتوريا)
أعلن وبعد مداولات عديدة في هذا الشأن
إغلاق مستعمرة (تشمبانير).
وضباط وأفراد المستعمرة المذكورة
سينتقلون ويستوطنون
في إمارة (راج غارد) على الفور.
توقيع العقيد (جي آر بويار)، قائد مقاطعات الوسط."
لم أصدق أني سأعيش لأرى هذا اليوم.
أتمنى لك السعادة، عزيزتي.
أتمنى لك العمر المديد.
سيدتي، لن ننسى أبداً...
ما فعلته لأجلنا.
وكذلك أنا.
ليست "تشمبانير" فقط، بل جميع القرى في الإقليم
لم تضطر لدفع الضريبة 3 سنوات.
المقدم "راسيل" دفع ثمن أفعاله.
فقد كان عليه دفع الضرائب المضاعفة.
وتم نقله إلى صحراء "أفريقيا الوسطى".
"أليزابيث" عادت إلى "إنجلترا" و"بوفان" في قلبها.
لم تتزوج قط وظلت تحب "بوفان" إلى الأبد.
"بوفان" و"غوري" أقاما زفافاً مذهلاً.
الأمير "بوران سينغ" بنفسه باركهما
ما زاد من رفعة "تشمبانير".
حتى بعد هذا النصر التاريخي،
ضاع اسم "بوفان" في مكان ما في صفحات التاريخ.
ترجمة "منال عبد الله"