‫"هيروبانتي"‬
‫واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة، ستة‬
‫"رينو" يتزوج "أولتندرا"‬
‫اسمحوا لقلبي أن يدندن باللحن‬
‫أريد التدخين حتى يحجب الدخان الرؤية‬
‫هيا رفاق. ركزوا.‬ ‫أنتم تستغرقون وقتاً طويلاً للتركيز‬
‫تحقق من الصوت.‬ ‫أ، ب، ج، 1، 2، 3‬
‫لا أعرف ما أقول يا عزيزتي لأنني متيم‬
‫هل حجزت تذكرة العودة؟‬
‫ستحصل عليها‬
‫لا تتحدث فقط. بل اعمل‬
‫أسافر فقط على درجة رجال الأعمال‬
‫ليحفظ الله من يحبكم‬
‫سحرك قاتل مثل عشقك‬
‫أنت عاطفية‬
‫إلى جانب جميع الشخصيات الشهيرة في البلدة‬
‫جابي الحي، رئيس المعارضة‬
‫والجميع هنا لتهنئة "تشودري سوراج سينغ"‬
‫لأن اليوم حفل زفاف ابنته‬
‫أنت جميلة وفاتنة‬
‫سيقع العريس في غرامك‬
‫تحياتي سيدي الوزير.‬ ‫تفضل من فضلك‬
‫كانت نملة تتسلق التل‬
‫متى ستصل إلى أعلى التل؟‬
‫ستصل‬
‫كانت نمل تتسلق التل من أجل حبة‬
‫يقرر العزاب مصيرهم بالعشق‬
‫يا بني، هذه قرية "هكري"‬
‫أرض "الجات"‬
‫هنا، الحب يأتي بعد الزواج‬
‫نسأل عن اسم الزوجة بعد أن ننجب ولدين‬
‫اغرب عن وجهي‬
‫عمي، ابدأ الطقوس التقليدية‬
‫وذاك هو "بابي جات"‬
‫صديقي العزيز الأبله الشهير‬
‫إنه الأخ الأصغر للسيد "تشودري"‬
‫عم العروس الأول‬
‫لكن قرأت من الصحف أنه من المفترض أن يكون‬ ‫وراء القضبان‬
‫من الناحية الفنية، إنه لا يزال في السجن‬
‫من يكون؟‬
‫استدعيناه من "مومبي" لتصوير حفل الزفاف‬
‫قام بتصوير ثلاثة أفلام مع "تشانك باندي"‬
‫حمالات البنطلون!‬
‫رائع!‬
‫قم بتصوير فيلم جميل‬
‫احجز لي تذكرة العودة من فضلك.‬ ‫الدرجة الاقتصادية تفي بالغرض‬
‫وهذا هو رجل الأمن الشهير‬
‫"بوبندرا سينغ تشادري" الملقب‬ ‫"بوبي بلاك بيري"‬
‫العم الثاني للعروس‬
‫ارتكب إلى الآن 42 جريمة قتل‬
‫لو لم يتم توقيفي عن العمل‬
‫كنت قد أكملت مشواري المهني‬
‫أوقفني عن العمل. أريد تذكرة قطار‬
‫"الجات" فعلوا ذلك‬
‫"بوبي"‬
‫إنه ينتمي إلى مافيا الطوب.‬ ‫"راجو فوجي"‬
‫- "راجو"‬ ‫- "بابي"!‬
‫هل يخدم الجميع في الجيش؟‬
‫لا، لديهم جيشهم الخاص‬
‫هم يزودون جميع مراقص "دلهي" و "هاريانا"‬ ‫بالحراس‬
‫وإذا لم يوافق أي مالك...‬
‫...سيداهم "بابي" و "بوبي" ذلك المكان‬
‫وسيتم إغلاق ملهى الرقص‬
‫سأستقل حافلة. أخبرني فقط الرقم‬ ‫وسأذهب بنفسي‬
‫- "تيني"‬ ‫- نعم؟‬
‫سيدي‬
‫"تيني"؟‬
‫- سيدي‬ ‫- ماذا عن الشراب؟‬
‫كالعادة‬
‫جدي، أنت الأكبر سناً في العائلة‬
‫ابدأ أنت‬
‫"سوخي"، إنه نسيبي‬
‫كيف يمكنني الشرب قبله؟‬
‫- حسناً؟ لماذا لا تشرب؟‬ ‫- لا أحد يحترمني‬
‫- ما الخطب يا صهري؟‬ ‫- ماذا حدث؟‬
‫ما هذا؟‬
‫- أنا لا أحتسي هذا الشراب‬ ‫- ماذا تريد إذاً؟‬
‫أريد "بلاك دوغ"‬
‫وجنتاك وضاءتان‬
‫اسمع يا عزيزي.‬ ‫من الأفضل أن تغير قميصك‬
‫الضيوف على وشك أن يصلوا‬
‫أنا أرتدي قميصاً. اغربي‬
‫لو لم يكن زوج أختي...‬
‫...كنت قتلته‬
‫احتسي الشراب يا صهري‬
‫احتسي هذا قبل "البلاك دوغ"‬
‫- سيعجبك. اشربه‬ ‫- هيا‬
‫لا بأس. على الأقل، قولوا نخبكم‬
‫قولوا نخبكم‬
‫نخبكم‬
‫السيد "تشودري" قادم‬
‫قم بإخفائه بسرعة‬
‫كانت غلطة يا بني. لن يحدث ذلك مرة أخرى‬
‫سيد "تشودري"‬
‫- السيد "تشودري". ركز الصورة عليه‬ ‫- مرحباً‬
‫- تحياتي‬ ‫- بوركت‬
‫- هل كل شيء على ما يرام؟‬ ‫- أجل، كل شيء على ما يرام‬
‫لماذا يناديه الجميع "أبي"؟‬
‫إنهم جميعاً أيتام‬
‫السيد "تشودري" يسدد نفقات التعليم‬
‫ويتكفل بعائلاتهم‬
‫يا له من رجل شهم؟‬
‫في الحقيقة، قتل السيد "تشودري" آبائهم‬
‫ما هذه العائلة؟‬
‫"موكش"‬
‫ألا يوجد دراجة مركونة خارج البوابة‬ ‫الرئيسية؟‬
‫كما تعلمين يا "رينو"‬
‫أول مرة وطئت قدم أمك هذا البيت‬
‫كانت تبدو جميلة مثلك‬
‫أين هي "ديمبي"؟‬
‫تساعد "ديمبي" "رينو" في ارتداء مجوهراتها‬ ‫وهي بغاية السعادة‬
‫"ديمبي" مستمتعة جداً بزفاف "رينو"‬
‫اذهبي ونادها‬
‫"رينو"‬
‫أخي، جئت بنفسك‬
‫يعز عليك فراقها، أليس كذلك؟‬
‫أنت تحبها كثيراً‬
‫36 قرية يعتبرونك ملهماً لهم‬
‫لماذا أنت خائف من رحيلها؟‬
‫عزيزتي "رينو"، خذي مباركة والدك‬
‫ماذا حدث؟‬
‫لا تخافي‬
‫اخترت لك رجلاً مناسباً بعد طول تفكير‬
‫إنه من عائلة مرموقة‬
‫سيغمرونك بالحب‬
‫وقريباً ستنسين حتى والدك‬
‫حضر موكب الزفاف‬
‫حان وقت الطقوس‬
‫هيا‬
‫استعدي‬
‫أغلقه‬
‫اغرب عن وجهي!‬
‫اكشف وجهها! ألم تسمعني؟‬
‫دعونا نلقه في النار‬
‫كيف يجرؤ ابن معلم أن يهرب مع ابنتنا!‬
‫لم أكن أعلم أن "راكيش" سيفعل شيئاً كهذا‬
‫لو كان لدي أدنى فكرة‬
‫كنت قتلته‬
‫انهض‬
‫من يكون؟‬
‫صديق "راكيش"‬
‫قبل ثلاث سنوات، درسوا معاً في "دلهي"‬
‫- بحقك!‬ ‫- عندما يريد شخص أن يهرب‬
‫أصدقائه يعرفون بالتأكيد‬
‫- من أنت؟‬ ‫- ما الخطب؟‬
‫- مرحباً! من أنتم؟‬ ‫- هل أنت "جيتش"؟‬
‫نعم‬
‫تماماً‬
‫مرحباً، أنا "كاران"‬
‫لا بد أنك سمعت اسمي. أنا ممثل‬
‫مرحى‬
‫مسلسلان، بضعة أفلام‬
‫يا للهول، أحب كثيراً هذه الموسيقى‬
‫ملهى ليلي جميل، صحيح؟‬
‫ماذا تريد؟‬
‫قولا لي أين هو "راكيش"؟‬
‫- أرجوك، نحن لا نعرف شيئاً‬ ‫- قل الحقيقة‬
‫أتوسل إليك. اسمعني من فضلك.‬ ‫أرجوك ألا تضربني يا سيدي‬
‫أخبرني أين "راكيش"؟‬
‫- تكلم! سنضربك‬ ‫- أرجوك‬
‫أخبرنا‬
‫أخبرني، أين "راكيش"؟ تكلم‬
‫نحن لا نعرف شيئاً. "بابلو"‬
‫"بابلو" يعرف‬
‫انتظر‬
‫سيدي، من فضلك اسأل "بابلو"‬
‫ذكرا اسمه عدة مرات. من يكون؟‬
‫يبدو الشاب ذكياً‬
‫إنه محتال جداً‬
‫أرسلنا رجالنا وراءه.‬ ‫لكنه لا يتواجد في المنزل أبداً‬
‫- أحضروه‬ ‫- حاضر يا أخي‬
‫"سوخي"!‬
‫أحضروا السيارات‬
‫خذوا معكم المزيد من الرجال‬
‫ماذا قلت؟‬
‫قلت خذوا معكم المزيد من الرجال‬
‫خذوا المزيد من الرجال‬
‫هل "بابلو" رجل خارق؟‬
‫لا، إنه جيش بأكمله‬
‫هل أنت "بابلو"؟‬
‫لستم مضطرين لمحاصرتي لتسألوني ذلك‬
‫- أين يمكننا أن نجد "راكيش"؟‬ ‫- من "راكيش"؟‬
‫"راكيش غوبتا"؟ "راكيش تيواري"؟‬
‫"راكيش روشان"؟‬
‫أي "راكيش"؟‬
‫الذي درس معك‬
‫لقد هرب مع ابنة أخي‬
‫ماذا تقول؟‬
‫"راكيش"!‬
‫فر "راكيش" مع عشيقته!‬
‫هذا يدعو للاحتفال. يجب أن أنشر الخبر‬
‫اسمع‬
‫هذا "بلاك بيري"‬
‫إنه لا يخطأ الهدف. بل يصيب مباشرة‬
‫لا تدفعني‬
‫يا سيد، لماذا تستخدم يديك‬ ‫بينما يمكننا التحدث؟‬
‫لماذا؟ ماذا ستفعل؟‬
‫هل ستضربنا؟‬
‫ستضربنا؟ اضرب!‬
‫لم أفكر في ذلك‬
‫لكن ينبغي أن أفعل الآن‬
‫إذاً تريد أن تصبح بطلاً؟‬
‫لا أستطيع مقاومة ذلك‬
‫لا يملك الآخرون الشجاعة‬
‫ولا أستطيع التخلي عنها‬
‫أخبرنا فقط أيها العاشق.‬ ‫وإلا سنقضي عليك‬
‫لا بأس‬
‫حسناً، سوف أخبركم‬
‫اختاروا واحدة‬
‫انتظروا. لا أحد يتدخل. أنا سوف أختار‬
‫- سوف أختار‬ ‫- تفضل‬
‫أسرع يا "تيني"‬
‫هذه اليد‬
‫أين تخبئ هذين الاثنين؟‬
‫من ضربني من الخلف؟‬
‫أخبرنا، أين هي ابنتنا؟‬
‫أخبروني أولاً من ضربني من الخلف‬
‫أخبرنا‬
‫أين ابنتنا؟‬
‫- أخبرنا أين هي‬ ‫- اصمتوا!‬
‫تحدثوا واحداً تلو الآخر. أو انسوا الأمر‬
‫اسمع‬
‫هربت ابنتك من البيت، أليس كذلك؟‬
‫لم تهرب لتصبح مشردة‬
‫أنا متأكد أنها هربت مع من تحب‬
‫كان يجب أن تهرب‬
‫لم تكن لتقدم على ذلك‬
‫إذا سمحتم لها أن تختار عريسها‬
‫كان يتصرف بنفس الطريقة هناك‬
‫أنا ضربتك على رأسك من الخلف‬
‫لكن هنا، سأقطع رأسك‬
‫يكفي‬
‫هيا‬
‫أعطني عنوان "راكيش"‬
‫تريد عنوان "راكيش"‬
‫حسناً‬
‫دعنا نفعل هذا‬
‫عندما يتصل بي، سأسأله وأخبرك بالأمر‬
‫أعطني رقم هاتفك‬
‫ما الأمر؟ ليس لديك هاتف‬
‫حسناً. سأرسل لك رسالة‬
‫سأغادر الآن. إلى اللقاء‬
‫انتظر‬
‫ليكن الأمر واضحاً‬
‫إلى أن أجد ابنتي‬
‫ستبقى هنا‬
‫ادخل‬
‫أغلق الباب‬
‫"بابلو"‬
‫أنت أيضاً؟‬
‫بوجود أصدقاء مثلكم، من يحتاج إلى أعداء؟‬
‫من أعطاهم اسمي؟‬
‫هو فعل ذلك‬
‫بحقكما‬
‫"بابلو"‬
‫ماذا حدث؟‬
‫حمداً لله أنك هنا. أنقذنا‬
‫لا تخف. أنا هنا الآن‬
‫لن أسمح أن يصيبك أي مكروه، حسناً؟‬
‫لقد هشموا وجهي‬
‫إذا كنتما تتواصلان فقط على الفيسبوك‬
‫هذا ما سيحدث لكما‬
‫- تباً‬ ‫- هل تعتقد أن الأمر مسلي؟‬
‫- تباً لك‬ ‫- "بابلو"‬
‫"راسكال"!‬
‫نحن في مثل هذا الموقف الصعب وأنت تفكر‬ ‫في الوصال‬
‫- تباً لك‬ ‫- ابتعد!‬
‫اعذرني‬
‫هل يمكنني الانضمام أيضاً؟‬
‫- من أنت؟‬ ‫- أنا "كيكي"‬
‫أعيش في "لندن"‬
‫جئت إلى هنا للمرة الأولى‬
‫طلبت فقط من هؤلاء "الجات"‬ ‫أن يقلوني بالسيارة‬
‫لكنهم أوسعوني ضرباً‬
‫وأحضروني إلى هنا‬
‫كل ذلك بسبب بنطاله الأحمر‬
‫طلب "شامان" من "الجات" أن يعثروا على رجل‬
‫يرتدي بنطالاً أحمر في الشمال‬
‫وأنه يمكن أن يعرف عنوان "راكيش"‬
‫انس الأمر‬
‫- "كيكي"‬ ‫- نعم؟‬
‫- هل تعرف أين هو "راكيش"؟‬ ‫- أنا لا أعرف أحداً بهذا الاسم‬
‫- كيف عساه أن يعرف؟‬ ‫- أجل!‬
‫- اعتقدنا أنك تعرف‬ ‫- أنا لا أعرف‬
‫- ماذا؟‬ ‫- تباً‬
‫نحن في ورطة كبيرة‬
‫قلت ذلك!‬
‫أيام المدرسة، حذرتكم بأنه زير نساء‬
‫لا بأس، دعونا فقط نجلس هنا‬
‫اسمع. اسمع‬
‫يجب أن نجد طريقة‬
‫من فضلك أخرجنا من هنا‬
‫- أجل، من فضلك‬ ‫- ثم اختر واحداً‬
‫- لقد سئمت منكم‬ ‫- "بابلو"، لقد اكتفيت‬
‫هل يمكن أن أختار؟‬
‫لا...‬
‫هذه اليد‬
‫جيد‬
‫- دعنا نحتفل غداً‬ ‫- ها قد عاد مجدداً‬
‫كما في السابق‬
‫نفس الموقف مرة أخرى‬
‫تعلمان ذلك، صحيح؟‬
‫الآخرون لا يملكون ذلك‬
‫- وأنت لا يمكن أن تخسره‬ ‫- وأنت لا يمكن أن تخسره‬
‫- نعلم ذلك‬ ‫- نعلم ذلك‬
‫لكنكما لا تعلمان‬
‫بأن بطلكم وجد بطلته‬
‫كانت جميلة كالقمر ولكنها كانت متضايقة‬
‫كانت حلماً مبعثراً وكانت تحت تصرفك‬
‫شخص ما حقق آمالي المحطمة‬
‫التقينا ولكنك سرعان ما ذهبت بعيداً‬
‫تبدو الحياة كئيبة‬
‫من دونك‬
‫من هي؟‬
‫- ما اسمها؟‬ ‫- أين تعيش؟‬
‫أنا لا أعرف كل ذلك‬
‫كل شيء آخر تم ضبطه‬
‫- اعذروني‬ ‫- تباً‬
‫كنا نخطط أن نهرب من هنا‬
‫ما هو الوضع؟‬
‫بسيط‬
‫هناك محطة قطار خارج هذه القرية‬
‫سنتسلل من هنا صباح الغد‬
‫ثم سنركب القطار‬
‫ونختفي وسأخبركم باقي الخطة‬ ‫على متن القطار‬
‫- اسمعوا‬ ‫- ماذا؟‬
‫هل تخططون للعودة إلى هنا؟‬
‫هل أنت مجنون؟ لماذا سنعود؟‬
‫بعض الأمور العالقة‬
‫توقف يا "بابلو"‬
‫من أنت؟‬
‫- أيها الأصلع!‬ ‫- اللعنة‬
‫- خذ هذه‬ ‫- النجدة!‬
‫تحركوا بسرعة!‬
‫من ضربني؟‬
‫لن أدعك تفلت. من أنت؟‬
‫ملأت قلبي حباً‬
‫أفتقدك في كل لحظة‬
‫شخص ما حقق آمالي المحطمة‬
‫التقينا ولكن سرعان ما ذهبت بعيداً‬
‫من دونك تبدو الحياة كئيبة‬
‫تبدو الحياة كئيبة‬
‫من دونك‬
‫أسرعوا! القطار هنا‬
‫- أين "بابلو"؟‬ ‫- لا أعرف‬
‫- كان خلفي مباشرة‬ ‫- "بابلو"!‬
‫- أين "بابلو"؟‬ ‫- "بابلو"!‬
‫القطار يغادر!‬
‫ليوقفه أحد!‬
‫- تعال يا "بابلو"!‬ ‫- القطار يغادر!‬
‫- "بابلو"!‬ ‫- "بابلو"!‬
‫لقد غادر القطار!‬
‫"بابلو"، القطار يغادر‬
‫- ماذا يفعل؟‬ ‫- لا!‬
‫"بابلو"! "بابلو"، تعال إلى هنا!‬
‫- "بابلو"، أسرع!‬ ‫- القطار....‬
‫- القطار يغادر!‬ ‫- "بابلو"!‬
‫- "بابلو"، أسرع!‬
‫- بسرعة! سيفوتنا القطار‬ ‫- بسرعة من فضلك!‬
‫هيا! بسرعة!‬
‫لا! يا إلهي!‬
‫قف في خط مستقيم‬
‫"بوبي"، هؤلاء هم الحمقى الذين هربوا‬
‫أيها البدين‬
‫أيها الوغد‬
‫أنت‬
‫حاذر أن تلمس أحدهم!‬
‫أنت هو البطل إذاً‬
‫سأحرقك في الفرن‬
‫ولن يعرف أحد مكانك‬
‫كفى يا "راجو"‬
‫أنت متوحش جداً، أليس كذلك؟‬
‫كان من المفترض أن تراقبهم، أليس كذلك؟‬
‫هل أنا محق؟ كيف هربوا؟‬
‫سيموت هؤلاء الصبية عاجلاً أم آجلاً‬
‫لكن ربما ينتهي بي المطاف بقتلك‬
‫اللعنة‬
‫لا تفكروا أبداً بالهرب مرة أخرى‬
‫لا تقلق‬
‫لن نغادر قبل أن تجد الفتاة‬
‫يتصرف بفوقية‬
‫لنرى‬
‫توقف عن التصرف بفوقية‬
‫لماذا توقفت؟‬
‫أنا لم أتوقف. هي أوقفتني‬
‫- من؟‬ ‫- تلك الفتاة‬
‫إنها تعيش في هذه القرية‬
‫"بابلو"، هذه أرض "الجات"‬
‫من المحرمات أن تفكر حتى في بناتهم‬
‫يمكنني أن أعرفك على واحدة إذا ذهبت‬ ‫إلى "لندن"‬
‫بما أنني رأيتها الآن‬
‫لست بحاجة للتعرف على أي أحد‬
‫هل فقدت عقلك؟‬
‫ربما‬
‫لا أعرف‬
‫يبدو أن كل شيء قد توقف‬
‫هل تقصد أنك تعاني من الإمساك؟‬
‫- هلا أغلقت فمك؟‬ ‫- حسناً، حسناً، سأغلق فمي‬
‫لكن ما هو الوضع الآن؟‬
‫أولاً، يجب أن نعرف من تكون الفتاة‬
‫لا‬
‫هذه الأخبار يجب أن تنشر في الصحف‬
‫بورك بك يا عزيزتي‬
‫أتمنى أن تنجحي في مسعاك اليوم‬
‫الأستاذ لديه أقارب، صحيح؟‬
‫راقبوهم. انتظر‬
‫كان هناك تبادل لإطلاق النار!‬
‫توفي عدد قليل على الفور‬
‫كان الأمر مسلياً‬
‫أين تذهب حبيبة أبيها؟‬
‫الجامعة‬
‫لتقديم مشروع العلوم المنزلي‬
‫قدمت أختك العديد من هذه المشاريع العلمية‬
‫ألا تشعرين بالخجل؟‬
‫هربت أختك وأنت تذهبين إلى الجامعة‬
‫ما هذا السخف! "رينو" هي التي هربت‬
‫اصمت!‬
‫أيتها المتمردة. ادخلي البيت.‬ ‫لن تذهبي إلى الجامعة بعد الآن‬
‫- مشروع منزلي‬ ‫- لا جامعة‬
‫هربت "رينو" ومنعوني من الذهاب‬ ‫إلى الجامعة‬
‫"ديمبي"‬
‫أصغ إلي. توقفي عن الذهاب إلى الجامعة‬
‫وتعلمي الطهي‬
‫أخي "راجو"، أليس لديك منزل؟‬
‫- أنت دائماً تتسكع هنا‬ ‫- اسمعي‬
‫لا تنادني أخي‬
‫قريباً سنرتبط بطريقة مختلفة‬
‫كيف ذلك؟ هل ستجعلني أمك؟‬
‫سأجعلك أم أولادي‬
‫أبي، لقد منعوني من الذهاب إلى الجامعة‬
‫يظن الجميع‬
‫أنني سأهرب مثل "رينو"‬
‫لا يا عزيزتي‬
‫أنا أثق بك‬
‫"رينو" لم تهرب‬
‫ذلك الشاب قام بتضليلها‬
‫لقد أغواها‬
‫كيف يمكن لابنتي أن تهرب مع عشيقها؟‬
‫هل تذكرين؟‬
‫عندما كنتن صغيرات‬
‫اعتدتما أن تلعبا بشاربي‬
‫كنت أفتل شاربي إلى الأسفل‬
‫وأنتن ترفعانه إلى الأعلى‬
‫أنتما لا ترضيان أن يذل شارب والدكم‬
‫أتمنى...‬
‫...لو أن ابنتي لم تهرب‬
‫أبي، لن أفعل أبداً ما فعلته "رينو"‬
‫هل تثق بي؟‬
‫إذاً دعني أذهب إلى الجامعة‬
‫ماذا؟‬
‫- دعينا نتحدث لاحقاً‬ ‫- أبي، أرجوك‬
‫حسناً يا أبي‬
‫اذهبي‬
‫نعم، كنتم تقولون شيئاً‬
‫وفقاً لعاداتنا أولئك الذين يتزوجون‬ ‫عن طريق الحب‬
‫يقتلون من قبل عائلتهم‬
‫ابنتي لم تهرب! لقد تم تضليلها‬
‫وإذا هربت بمحض إرادتها‬
‫سوف أحرقها حية‬
‫أنت لا تساعدني‬
‫أعمامي وعماتي‬
‫يقضون وقتاً ممتعاً‬
‫لكن عندما يتعلق الأمر بي،‬ ‫يعلنون حالة الطوارئ‬
‫- لماذا؟‬ ‫- لماذا؟‬
‫ألا تقضين وقتاً ممتعاً خلسة؟‬
‫ماذا فعلت؟ أكذب فقط لأذهب إلى الجامعة‬
‫أنا لا أكذب لأتسكع مع الشباب‬
‫بالضبط. ألا تريدين ذلك؟‬
‫لا وقت لدي لهذه السخافات‬
‫أمامي عامين لأتمتع بحريتي‬
‫يجب أن أنهي دراستي وأتعلم الرقص‬
‫أريد أن أصبح ملكة جمال ولاية "هاريانا"‬
‫ثم أتزوج من يختاره والدي لي‬
‫وأنجب ولداً كل عام‬
‫إذا توقفت عن الذهاب إلى الجامعة‬
‫ستفشل خطة العامين الخاصة بي‬
‫أتمنى أن يتم القبض على "رينو"‬
‫وأن يهجرها زوجها في ليلة شهر العسل‬
‫أتمنى أن تعود باكية‬
‫إنها شريرة‬
‫لقد هربت وتركتني في حبس‬
‫لا أستطيع الذهاب إلى الجامعة‬
‫يمكنك الذهاب إلى الجامعة فقط بعد القبض‬ ‫على "رينو"‬
‫هؤلاء الشباب يعرفون مكانها‬ ‫ولن يخبرونا أبداً‬
‫سيخبروننا بالطبع. سأتولى الأمر‬
‫ما هو الوضع الآن؟‬
‫جيد‬
‫يوجد فقط ثلاثمائة بيت في القرية‬
‫العثور على الفتاة لن يكون صعباً‬
‫هناك محرقة فرن للجثث كذلك‬
‫حرق جثتك لن يكون صعباً‬
‫المعذرة. مرحباً، اسمعوا‬
‫- اللغة الإنجليزية في أرض "الجات"؟‬ ‫- المعذرة‬
‫فتاة؟‬
‫بالرغم من أنني لا أتحدث مع الشباب‬
‫لكن لا خيار لدي الآن‬
‫أخبروني فقط أين هي أختي‬
‫لن أتحدث إلى خصرك النحيل‬
‫- أرني وجهك‬ ‫- أنت‬
‫أخبرني أرجوك‬
‫لن أخبر أحد. صدقاً‬
‫حسناً، اسمعي‬
‫نعم؟ أخبرني‬
‫أختك‬
‫حسناً‬
‫وعشيقها‬
‫حسناً‬
‫المكان المختبئان به هو‬
‫- لا نعرف‬ ‫- يا للهول‬
‫- هل تعتقد أنك بطل؟‬ ‫- أنا لم أقل ذلك، هم يقولون‬
‫لا أستطيع أن أمنع الناس عن التحدث‬
‫عائلتي كلها في ورطة بسببك‬
‫ليس بسببي، ألقي باللوم على والدك‬
‫إياك أن تجرؤ على إهانة والدي‬
‫لا يوجد رجل أفضل منه‬
‫فهمت‬
‫لماذا تركته أختك؟‬
‫حتى لو أخبرتك‬
‫تعلمين ما سيحدث عندما سيقبضون عليهما‬
‫إذاً؟‬
‫لقد لطخوا سمعة العائلة، وسيتم معاقبتهم‬
‫إذا كانوا مخطئين، من المحق إذاً؟‬
‫أنا وأبي‬
‫هناك شخص آخر‬
‫- من؟‬ ‫- أنا‬
‫إذاً يجب أن نساعد بعضنا البعض‬
‫أعني، كلانا في ورطة بسبب "رينو"‬
‫صحيح؟‬
‫- إذاً افعلي شيئاً واحداً‬ ‫- على رسلك. أرجوك‬
‫- دعني أتحدث إليها‬ ‫- دعه يتحدث‬
‫- دعنا نساعد بعضنا البعض. أخبرني‬ ‫- "بابلو"‬
‫حسناً، سأجد أختك‬
‫حسناً‬
‫- وأنت تجدين تلك الفتاة‬ ‫- فتاة؟ أي فتاة؟‬
‫إنه يحب فتاة من قريتكم‬
‫حب؟‬
‫ليس بعد‬
‫لكن ربما يكون الأمر حقيقياً. من يدري؟‬
‫كيف تجرؤ!‬
‫تريد أن تدمر عائلات أخرى‬ ‫كما تدمرت عائلتنا‬
‫سيمنعون حتى بناتهم من الذهاب إلى المدرسة‬
‫- إنها ثرثارة‬ ‫- انتهى النقاش!‬
‫- انتهى أمرك. سأخبر والدي‬ ‫- حسناً‬
‫- انصرفي‬ ‫- سنتولى أمرك‬
‫- توقفي!‬ ‫- لقد ذهبت‬
‫هذا ليس صحيحاً. ستتسبب في قتلنا‬
‫ضعي هذه الصورة على صدرك‬
‫إنه هنا منذ يومين فقط ووقع في الحب‬
‫وتصوري وقاحته‬
‫إنه يطلب مساعدتي‬
‫كنت أريد أن أركله‬
‫ماذا تفعلين؟ لماذا سقطت فوقي؟‬
‫- لقد ركلتني‬ ‫- ما هذا؟‬
‫- "حبيبتي، رينو"‬ ‫- رسالة حب؟‬
‫"شفتاي لامست شفتاك"‬
‫"قبلة"‬
‫"حب"‬
‫"جسدان في روح واحدة!"‬
‫يا إلهي!‬
‫"حبيبك، راكيش"‬
‫لماذا تخبئها هنا؟‬
‫اجمعي هذه بسرعة. ربما يدخل أحد‬
‫أطفئي المروحة إنها تنتثر في كل مكان‬
‫تباً‬
‫لا! لقد انكشف أمرنا!‬
‫إنها مسألة خطيرة.‬ ‫لقد وجد العم "بوبي" الرسالة‬
‫أخفيها!‬
‫لقد تبادلوا أيضاً القبل‬
‫"إلمسني! إلمسني!"‬
‫"قبلني!"‬
‫هذا ليس وقت الاستمتاع بالقراءة.‬ ‫خبئيهم بسرعة‬
‫بسرعة‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫أين هي "ديمبي"؟‬
‫لا بد أنها في غرفتها. لماذا؟ ماذا حدث؟‬
‫خذي. ارمها بعيداً‬
‫لا. قومي بإحراقها‬
‫- من، أنا؟‬ ‫- لا أنا. تحركي بسرعة‬
‫- "ديمبي"‬ ‫- لا‬
‫ما هذه؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- رسالة حب أختك‬
‫فهمت‬
‫إذاً هكذا هي الرسائل.‬ ‫لم أرى واحدة من قبل‬
‫انتظري‬
‫ماذا تحملين؟‬
‫لا شيء‬
‫- "تيني"‬ ‫- سيدي‬
‫- تحقق ماذا يوجد في السلة‬ ‫- حاضر يا سيدي‬
‫ماذا يوجد في السلة؟‬
‫- لا شيء‬ ‫- لا شيء؟‬
‫لا شيء، مهملات‬
‫إذا اكتشفت أن أحداً آخر متورط بالأمر‬
‫سأقتله‬
‫هذا مذهل‬
‫رسائل حب في عصر الهواتف المحمولة‬
‫- كم هذا رومانسي!‬ ‫- أرنا‬
‫هل رأيتم؟ كان "راكيش" يائس حقاً‬
‫- حان وقت العرض!‬ ‫- انس الأمر‬
‫"كيكي"، يمكن أن نخرج من هنا.‬ ‫هل ترى هذه الرسائل؟‬
‫راقب كيف سأتصرف‬
‫اطلبوا "سوراج سينغ تشاودري"‬
‫بهدوء!‬
‫اطلبي والدك‬
‫هذه الرسائل تشير بوضوح‬
‫أنك لعبت دوراً في قصة حب أختك‬
‫سنلقنك درساً الآن‬
‫سنخبرك‬
‫ستفعلين كل ما نطلبه منك‬
‫- اسمعوني من فضلكم‬ ‫- لا نريد أن نرى كل ذلك‬
‫يا إلهي!‬
‫اسمع....‬
‫لا تحاول ابتزازي‬
‫لم أفكر بالأمر بعد‬
‫لكنني سأبتزك الآن‬
‫لكن ليس لدي أدنى فكرة عن علاقة "رينو"‬
‫لكن مذكور بوضح في هذه الرسائل‬
‫أنك شاهدت أفلام انجليزية معهم‬
‫أحياناً‬
‫كانت تعطيك مصروفها لتلتزمي الصمت‬
‫أحياناً‬
‫لكن لم أكن أعلم أنها ستهرب‬
‫فهمت‬
‫صدقاً، لم أكن أعلم بذلك‬
‫تريدين القول‬
‫أن العشق حلال‬
‫لكن الزواج عن حب يعتبر خطيئة‬
‫فهمت الآن‬
‫أي شيء يلطخ شرف العائلة هو خطيئة.‬ ‫أيها الأحمق!‬
‫إذاً لماذا ساعدت "رينو" على الهرب‬
‫هذا ليس مذكور في الرسائل‬
‫هذا ليس في الرسائل‬
‫لكن ماذا لو كتبت ذلك؟‬
‫يا للسخافة!‬
‫يا للهول! أنت وغد‬
‫كاذب، مبتز!‬
‫لكن صحيح‬
‫أن لديك وشم خاص على جسدك‬
‫أخذت أيضاً دروساً في عرض الأزياء‬
‫لتصبحي ملكة جمال ولاية "هاريانا"‬
‫أخذت أيضاً دروساً في السالسا‬
‫هل كنت تقول شيئاً؟‬
‫يا فتاة القرية...‬
‫هل يمكننا أن نعقد صفقة؟‬
‫- ما هو العرض؟‬ ‫- مهلاً. اكتبيه‬
‫أريد مرآة. لم أستحم‬
‫تم تهشيم وجهي. لدي اختبار غداً‬
‫أريد كمبيوتر محمول متصل بالإنترنت‬
‫وأيضاً--‬
‫- ثلاثة أزواج من السراويل القصيرة‬ ‫- سروايل قصيرة؟‬
‫اطلب طعاماً. من يهتم بالسراويل القصيرة؟‬
‫أحضري بعض الطعام لهذا الكلب الجائع‬
‫هل يوجد مطعم "دومينوز" هنا؟‬
‫وهل يمكن أن نأكل شيئاً؟‬
‫وأرجوك أعطيني جواز سفري. من فضلك‬
‫- أرجوك أطلقي سراحنا بسرعة‬ ‫- المكان مقرف هنا‬
‫- انتظروا لحظة‬ ‫- المكان مقرف هنا‬
‫- اسمعي يا فتاة‬ ‫- ماذا؟‬
‫فكري في خطة‬
‫تجعلني أرى وجه كل فتاة في هذه القرية‬
‫ما هذا الهراء؟‬
‫أعني، ليس لدي خبرة في مثل هذه الحالات‬
‫- ستكتسبين خبرة الآن‬ ‫- سيتسبب في قتلنا‬
‫إذا عرف والدي، سيقتلني‬
‫انسي أمر والدك وفكري بي‬
‫فكري بالفتاة التي أحبها‬
‫بالمناسبة‬
‫كيف تبدو؟‬
‫عيناها البنيتان الناعمتان‬
‫عيناها المكحولتان‬
‫عيناها البنيتان الناعمتان‬
‫عيناها المكحولتان‬
‫حين تبتسم أبتسم معها‬
‫أريد أن أتذوقها‬ ‫وأريد أن أنقذها‬
‫من عيون الحساد في هذا العالم‬
‫يا إلهي، أتضرع إليك‬
‫اجعلني ألمحها للحظة‬
‫يا إلهي، أتضرع إليك‬
‫سأبذل حياتي مقابل أن ألمحها‬
‫يا أصدقائي، لا أدري ماذا حلّ بي‬
‫أفقد رشدي ما بين لحظة وأخرى‬
‫أتجول ضائعاً بلا وعي‬
‫أرجوك أن تعيد إلي رشدي‬
‫حياتي لم يكن لها معنى‬
‫وأصبح لحياتي هدف‬
‫لا أقع في الحب بسهولة‬
‫لا شيء يجعل ضربات قلبي تسرع بسهولة‬
‫عيناك تشعان مثل النجوم‬
‫وأنت مثل القمر الظاهر في الليل‬
‫أريد أن أشعر بالحرارة والبرد معاً‬
‫عندما أكتوي بلهيب عيونك‬
‫يا إلهي، أتضرع إليك‬
‫اجعلني ألمحها للحظة‬
‫يا إلهي، أتضرع إليك‬
‫سأبذل حياتي مقابل أن ألمحها‬
‫أيها الأبله، أنت تهزأ من أدائي.‬ ‫لماذا لا تحاول أنت؟‬
‫حسناً، لن أفعل. توقف عن المبالغة‬
‫- ماذا تفعل؟‬ ‫- أرجوك‬
‫يا شباب....‬
‫اختر واحدة‬
‫- لن أفعل‬ ‫- هيا. أرجوك افعل‬
‫هل أستطيع أنا؟‬
‫حسناً. هذه اليد‬
‫لكن كيف هو الوضع؟‬
‫- أنا ذاهب‬ ‫- إلى أين؟‬
‫إلى منزل "تشاودري"‬
‫- لماذا لم أفكر في هذا من قبل؟‬ ‫- اسمع‬
‫انتظر‬
‫ماذا لو اخترنا اليد الأخرى؟‬
‫إذاً لن أتكلم مع "تشاودري" مباشرة‬
‫أنت مجنون‬
‫لماذا تريد أن توقعنا في المشاكل دائماً؟‬
‫دعني أقل لك بما أنك متشوق لسماعها‬
‫أنا...‬
‫...أحب....‬
‫أنا أحب ماذا؟‬
‫لست في مزاج جيد‬
‫من دون حب "ديمبي"‬ ‫يكون "راجو" حزيناً‬
‫أغلق فمك!‬
‫كانت "ديمبي" في الصف الخامس‬ ‫عندما قررت أن أتزوجها‬
‫لو لم تهرب أختها...‬
‫...لكنا الآن نستمتع في شهر العسل‬
‫كنت الآن أقبّلها‬
‫السيد "تشاودري" أعطى كلمة‬
‫ماذا سأفعل بهذه الكلمة؟‬
‫يا إلهي!‬
‫- هل انقطعت الكهرباء؟‬ ‫- أنت ثمل يا نسيبي‬
‫- "تيني"‬ ‫- سيدي، دعني أتحقق‬
‫- هل انتهيت؟‬ ‫- أجل، سيدي‬
‫لقد انطفأ التلفاز‬
‫كانت أغنية جميلة‬
‫من دون حب "ديمبي"‬ ‫يكون "راجو" حزيناً‬
‫سيد "تشاودري" لا تستمع لمناشداتي‬
‫- أين هي الزجاجة؟‬ ‫- بجانب الكأس‬
‫أين هي الزجاجة؟‬
‫فارغة‬
‫الكأس ممتلئ‬
‫انس الأمر‬
‫تفضل. تناول بعض الجبن المفتت‬
‫أعطني المقرمشات‬
‫يا نسيبي، هل تحاول أن تهزأ بي؟‬
‫ماذا تقول؟ كان هنالك بعض الجبن المفتت‬
‫أجل‬
‫- من قال ذلك؟‬ ‫- أنا. ماذا ستفعل؟‬
‫لقد صفعتني‬
‫لا تبصق علي يا رجل.‬ ‫انظر إلى الجهة الأخرى حين تتكلم‬
‫- لا أحد يحترمك‬ ‫- اذهب لمنزلك‬
‫- يا نسيبي، سألقنك درساً‬ ‫- انس الأمر‬
‫عزيزتي‬
‫صغيرتي‬
‫أنت‬
‫اسمعي، أيتها الفتاة‬
‫هل وجدت تلك الفتاة؟‬
‫أنت لا تصلحين لشيء‬
‫أقسم...‬
‫...أنني سأخبر والدك...‬
‫...أنه كان لك دور في قصة حب "رينو"‬
‫والآن انهضي‬
‫هي لم تستطع حتى أن تجد فتاة‬
‫- ماذا تفعل هنا؟ هل جننت؟‬ ‫- من أنت؟‬
‫انقطعت الكهرباء في أسوأ وقت‬
‫يا آنسة. يا ذات الخصر النحيل‬
‫من كانت تلك؟‬
‫أيها الأحمق، تلك كانت "شالو"‬
‫حسناً، أجل‬
‫انتظري هنا. دعيني أعتذر لها‬
‫ماذا تفعل؟ الظلام حالك هنا‬
‫ستتسبب بمقتلنا كلينا‬
‫أين أنت؟‬
‫أنت ثمل‬
‫ربما‬
‫- ربما؟ من أين حصلت على الشراب؟‬ ‫- لا بأس. تعالي إلى الأسفل‬
‫أنا آتية‬
‫ابق هنا‬
‫- لا تتحرك‬ ‫- حسناً‬
‫سأعود فوراً. لا تتحرك‬
‫لا أستطيع حتى رؤية وجهه‬
‫هنالك انقطاع للتيار.‬ ‫هل اتصل أحد برقم الخدمة؟‬
‫نحن الوحيدون الذين انقطعت لديهم‬ ‫الكهرباء في القرية‬
‫"سوخي"، اذهب وتفقد العداد‬
‫أين ذهب؟‬
‫الماء بارد‬
‫ما الذي...؟‬
‫واليوم مشمس‬
‫قليل الحياء‬
‫تعال إلى الشاطئ والتقط لي صورة‬
‫أيها العاري، توقف عن الغناء‬
‫- فهمت‬ ‫- يا للهول‬
‫آسف‬
‫هل أتيت إلى هنا لتستحم؟‬
‫كنت محتجزاً في ذلك القفص لأيام عديدة‬
‫ماذا لو وجدت تلك الفتاة غداً؟‬
‫تباً له ولفتاته‬
‫لن تعجب بي‬
‫أجل، صحيح‬
‫ماذا لو أرادت أن تأخذني بين ذراعيها؟‬
‫لكنك لم تجدينها بعد، أنت لا تصلحين لشيء‬
‫تباً لك‬
‫هذا مؤلم‬
‫ابتعد من هنا‬
‫ستتسبب بقتلنا‬
‫- خذي‬ ‫- ماذا تفعل؟‬
‫هذا شيء يخصها‬
‫- جديها خلال 24 ساعة‬ ‫- حسناً، ارحل‬
‫أو سأخبر أباك‬
‫أعلم. والآن ارحل قبل أن توقعنا في مشكلة‬
‫أنا ذاهب‬
‫لا أعلم عن جمالها، لكن قوامها جيد‬
‫أحمق غبي‬
‫اسمع‬
‫ضع مصباحاً داخل غرفة "ديمبي"‬
‫"سوخي". لقد كان هنا‬
‫- من؟‬ ‫- ذلك الـ"بابلو"‬
‫- "بابلو"؟‬ ‫- أجل‬
‫لقد ضربني مجدداً‬
‫كيف؟ هكذا؟‬
‫أولئك الفتية محبوسون في الزريبة‬
‫لابد وأنك كنت تشرب كثيراً‬
‫أرجوك يا إلهي، ساعد ذلك الفتى المجنون‬ ‫في العثور على فتاته...‬
‫...وأنقذني‬
‫أرجوك. أرجوك‬ ‫أرجوك أن تفعلها من أجلي‬
‫أخرج هؤلاء الشباب‬
‫ضعهم في السيارة‬
‫أسرع‬
‫أين تأخذوننا؟‬
‫نأخذكم لتشهدوا على موت صديقكم‬
‫لديه موهبة الهروب مع الفتيات‬
‫كيف وجدتم مكانه؟‬
‫الوغد اتصل بأمه‬
‫إنه يختبئ في "موهالي"‬
‫إلى أين سيهرب الآن؟‬
‫هيا، تحركوا‬
‫- أين هم؟‬ ‫- الجناح "سي"، الدور 12‬
‫- "تيني"‬ ‫- أجل يا سيدي‬
‫- راقب الفتية‬ ‫- حاضر سيدي‬
‫أخي، أريد أن أتبول‬
‫- ماذا حدث؟‬ ‫- إلى أين ذهب؟‬
‫انس الأمر. لنأخذ الدرج‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫- إلى أين تذهب؟‬ ‫- من هو؟‬
‫- أنت!‬ ‫- انزل!‬
‫"بابلو"، ماذا تفعل هنا؟‬
‫لم أستطع القدوم من الباب الأمامي‬
‫- أين "راكيش"؟‬ ‫- ما الذي يجري؟‬
‫- "بابلو"؟‬ ‫- "بابلو"، ماذا تفعل هنا؟‬
‫كان لدينا خطة‬
‫لماذا أغلقت هاتفك في آخر لحظة؟‬
‫لم أغلق هاتفي‬
‫أولئك الرجال من عائلتها حطموه‬
‫عائلتي؟‬
‫سيدي، هذا الجانب‬
‫بعد هروبك، اختطفونا جميعاً‬
‫لماذا اتصلت بأمك؟‬
‫لقد عرفت عائلتها.‬ ‫لجنة الإستقبال تنتظرك في الخارج‬
‫افتح الباب‬
‫افتح الباب أو سأكسره‬
‫"رينو"، تعالي‬
‫- "رينو"، تعالي‬ ‫- "رينو"، افتحي الباب‬
‫عليك الذهاب. أنا سأتعامل معهم‬
‫- "بابلو"‬ ‫- "بابلو"، ماذا تفعل؟‬
‫سنسقط‬
‫"بابلو"‬
‫- "رينو"، كوني حذرة‬ ‫- سأسقط‬
‫- "رينو"!‬ ‫- احذري!‬
‫- نعم؟‬ ‫- "بابلو!"‬
‫- ابتعدي!‬ ‫- من أنت؟‬
‫اسحبها للأعلى‬
‫"بابلو!"‬
‫سيدي، من هنا‬
‫"راجو"، فتش الشرفة‬
‫أين هم؟‬
‫- أعتقد أنهم ذهبوا إلى "غووا"‬ ‫- اهدأي!‬
‫"سفريات لوتس"‬
‫هيا، "رينو"، أسرعي‬
‫أجل، سيدي؟‬
‫هيا!‬
‫توقف! توقف!‬
‫هيا‬
‫- هيا‬ ‫- أعطني يدك‬
‫لا تقلق. لا داعي للخوف‬
‫فقط لا تستسلم. لستما مخطئان‬
‫وأجل....‬
‫احتفظا بهذا‬
‫لا تقلقا‬
‫أنا موجود. سأتعامل مع كل شيء‬
‫- حسناً؟‬ ‫- شكراً، "بابلو"‬
‫اسمع....‬
‫أخبرني شيئاً‬
‫هل أنتما سعيدان؟‬
‫أجل‬
‫حسناً. لا داعي للخوف إذاً‬
‫سأتعامل مع كل شيء، مفهوم؟‬ ‫لا تستسلما!‬
‫اسمع. اعتني بنفسك‬
‫اعتنوا بأنفسكم‬
‫لقد هرب. لقد هرب‬
‫- سيدي، لقد هرب‬ ‫- أعلم‬
‫- لماذا تصرخ؟‬ ‫- هل تعلم أن "بابلو" هرب؟‬
‫وجدت حلقاً‬
‫وسأجد رسائل الحب تلك‬
‫الجميع محتارون‬
‫ماذا تفعلين؟ هل أنت مجنونة؟‬
‫حقاً، يا لها من قصة حب!‬
‫هل رأيته؟‬
‫كيف يبدو؟ هل هو وسيم؟‬
‫لست مهتمة‬
‫وبالمناسبة، إنه نفس الشخص الذي حول‬ ‫حياة أبي إلى جحيم‬
‫هيا. أسرعوا!‬
‫احبسوهم‬
‫- "شالو"‬ ‫- أجل‬
‫ماذا تفعلين هنا؟‬
‫لا شيء. أنظف فقط.‬ ‫المكان هنا قذر جداً‬
‫لا حاجة لذلك. هيا اخرجي‬
‫- اخرجي!‬ ‫- بالتأكيد‬
‫- ادخلوا‬ ‫- هيا تقدموا‬
‫أقفل الباب!‬
‫- "بابلو"، أيها الغشاش!‬ ‫- انس الأمر‬
‫كنت تعلم أين "راكيش" و"رينو"‬ ‫طوال هذا الوقت!‬
‫كنت تعلم أنهم سيهربون وعن مكان اختبائهم‬
‫كنت تعلم كل شيء. لماذا لم تخبرنا؟‬
‫ولماذا أفعل ذلك؟‬
‫لقد وشيت بأصدقائك عندما صفعوك مرتين‬
‫ضربة أخرى...‬
‫...وكنت ستخبرهم بمكان "راكيش" و"رينو"‬
‫لكن حاول أن تفهم يا "بابلو"‬
‫تلك الفتاة لديها عائلة. لابد أنهم قلقون‬
‫لا أكترث لأمرهم‬
‫"راكيش" صديقنا، وهذا ما يهم.‬ ‫أريد أن أراه سعيداً‬
‫أنا لست بطلاً مثلك‬
‫- نحن أصدقاؤك أيضاً‬ ‫- أعلم‬
‫وحين يحين الوقت...‬
‫...سأساعدكما كما ساعدت "راكيش"‬
‫"بابلو"، لم نقصد ذلك.‬ ‫حاول أن تفهمنا‬
‫أيها الحمقى، الناس يحلفون بصداقتنا‬
‫إن كنت تستطيع مساعدتنا في الهروب‬ ‫من هنا...‬
‫...لماذا تخاطر بحياتنا لأجل تلك الفتاة؟‬
‫هل تريد أن تموت من أجلها؟‬
‫لم أفكر في الأمر بعد‬
‫تلك الفتاة سلبتك عقلك‬
‫أرجوكم اشرحوا له‬
‫هل جننت في حب تلك الفتاة‬ ‫بحيث لم تعد تكترث لنا؟‬
‫لقد جُنّ‬
‫سيقتلونك وسيقتلوننا معك‬
‫تلك الفتاة....‬
‫- لقد سمعت كل شيء‬ ‫- حقاً؟‬
‫- من هي؟‬ ‫- يا إلهي‬
‫- أين هي؟‬ ‫- أوقفها‬
‫أنت مذهلة. حصلت على كل الرسائل‬
‫في الواقع، ذلك الفتى مذهل‬
‫كان يساعد "رينو" و"راكيش"‬
‫كان يساعدهم منذ البداية‬
‫كان يعلم متى سيهربون وأين سيذهبون...‬
‫...وكان يعرف عنوانهم أيضاً‬
‫كان يعرف‬
‫من هو؟‬
‫- لا أدري‬ ‫- من هو؟‬
‫لا أدري يا عميّ‬
‫ألم تسمعيني؟ من هو؟‬
‫لا أدري يا عمي‬
‫أخرجوا هؤلاء الفتية! هيا!‬
‫- تعالي! أخبرينا‬ ‫- عمي!‬
‫- من هو؟‬ ‫- لا أدري‬
‫تحدثي!‬
‫- أي واحد منهم هو؟‬ ‫- حقاً أنا لا أدري‬
‫- أنت تؤلمني‬ ‫- ماذا؟‬
‫وماذا لو تألمتِ؟‬ ‫أنت لا تكترثين إلا لألمك‬
‫انظري! انظري إلى أبيك!‬
‫لقد رباكما بكثير من الحب والرعاية...‬
‫...لتتسببن بإذلاله بهذه الطريقة‬
‫أنا حقاً لا أدري يا عمي‬
‫أخبرينا!‬
‫أحدكم يعلم أين "رينو" و"راكيش"!‬
‫أخبرونا أين هما!‬
‫من منكم يعلم بشأنهما؟‬
‫تحدث أو سأطلق النار عليكم جميعاً‬
‫- لا!‬ ‫- تكلمي. من هو؟‬
‫- هل هذا هو؟‬ ‫- تكلمي!‬
‫- اغرب عن وجهي‬ ‫- خذوه بعيداً!‬
‫- انظري إليه!‬ ‫- سيدي!‬
‫- تكلمي!‬ ‫- سيدي، لا أدري--‬
‫لم أفعل شيئاً يا سيدي. أرجوك‬
‫- تكلمي!‬ ‫- سيدي، سامحني. اتركني!‬
‫- لا أدري يا سيدي‬ ‫- اغرب عن وجهي‬
‫أرجوك صدقني. أنا لا أعلم شيئاً، سيدي‬
‫هل هذا هو؟‬
‫تكلمي يا "ديمبي"‬
‫انظري إليه!‬
‫هل هذا هو؟‬
‫لست أنا يا سيدي‬
‫هل هذا هو؟ تكلمي!‬
‫كنا نتساءل كل هذه الأيام‬
‫نكاد نجنّ. تكلمي!‬
‫هل هذا هو؟‬
‫لا أدري يا عمي. حقاً لا أدري‬
‫تعرفين كل شيء. أخبرينا!‬
‫هيا تكلمي!‬
‫تعالي!‬
‫هل هذا هو؟ هل هذا هو الشخص؟‬
‫هل هذا هو الشخص؟‬
‫تكلمي يا "ديمبي!"‬
‫أين خبأت هذين الإثنين؟‬
‫تكلم‬
‫أقسم أنني سأسلخ جلدك حياً‬
‫أين خبأت هذين الإثنين‬
‫تكلم!‬
‫اسمع‬
‫لماذا توقفت؟ كنت مستمتعاً‬
‫إنه عنيد جداً‬
‫لا أزال "سوراج سينغ" الذي قتل 18 شخصاً‬ ‫خلال الليل‬
‫أنا عاجز عن فعل شيء بسبب ابنتي‬
‫لو كانت في المنزل لكنت الآن ميتاً‬
‫هل فكرت لماذا هي ليست في المنزل؟‬
‫أنت صديق وفي، أليس كذلك؟‬
‫كم تستطيع أن تتحمل من الضرب‬ ‫من أجل صديقك؟‬
‫ما الفترة التي تحتاجها من أجل ضربي؟‬
‫اقتلوه‬
‫ليس هو‬
‫إذاً تريدون أن تكونوا أصدقاء! لنرَ....‬
‫- اضربوهم!‬ ‫- "بابلو"، أخبرهم يا صديقي‬
‫"بابلو" يعرف. "بابلو" أخبرهم!‬
‫- "بابلو"، أخبرهم!‬ ‫- انهض!‬
‫"بابلو"، سيقتلوننا‬
‫"بابلو"، أخبرهم يا صديقي‬
‫آسف يا سيدي‬
‫"بابلو"، أرجوك أخبرهم يا صديقي!‬
‫"بابلو"، أخبرهم!‬
‫"بابلو"!‬
‫تكلم‬
‫هم في "دلهي"‬
‫"دلهي". في "دلهي"، سيدي‬
‫الحياة تبدو كئيبة‬
‫من دونك، من دونك‬
‫هيا. تحركوا!‬
‫تحركوا! ضعوهم في السيارة‬
‫- "تيني"‬ ‫- أجل يا سيدي‬
‫أيها الأبله، هل وقعت في حب‬ ‫ابنة "تشاودري"؟‬
‫أرجوك لا تنظر. أرجوك لا تنظر‬
‫دعه يفعل‬
‫قصة الحب ستنتهي خلال يومين عموماً‬
‫هيا. أسرعوا!‬
‫أجل‬
‫نحن مغادرون الآن‬
‫أجل‬
‫شغّل السيارة‬
‫اسمعي‬
‫هل تحبين أحداً؟‬
‫أخبريني إن كنت تحبين أحداً‬
‫سيتعرض شخص آخر للضرب بسببك‬
‫أنت تهذي أمام السيد "تشاودري"‬
‫لا خطأ في هذا‬
‫سنذهب إلى دلهي‬
‫ماذا إن هربت من ورائنا؟‬
‫سيكرر التاريخ نفسه‬
‫كوني شجاعة وتكلمي إن كنت تحبين أحداً‬
‫- حان الوقت لألقنك درساً‬ ‫- "راجو"‬
‫إنه يحاول تحريضي‬
‫ضعه في السيارة‬
‫هيا!‬
‫وقفة الأبطال جيدة فقط على الشاشة‬
‫في الحياة الحقيقة يفوز الأشرار دائماً‬
‫مفهوم؟‬
‫أوقفوا السيارة‬
‫لنأخذ "ديمبي" معنا‬
‫- نأخذ "ديمبي" معنا؟‬ ‫- سنأخذ "ديمبي" معنا‬
‫"ديمبي!"‬
‫البطل يربح حتى في الحياة الحقيقية‬
‫والآن ستبدأ قصة الحب‬
‫صفّروا معي فقط‬
‫الجميع معي‬
‫صفّروا معي فقط‬
‫الجميع معي‬
‫عزيزتي، كوني امرأتي‬ ‫لماذا تثيرين جنوني، أيتها الجميلة‬
‫أحبك دائماً‬ ‫سأمسك بيدك وأرحل بك بعيداً‬
‫عزيزتي، كوني امرأتي‬ ‫لماذا تثيرين جنوني، أيتها الجميلة‬
‫أحبك دائماً‬ ‫سأمسك بيدك وأرحل بك بعيداً‬
‫بسبب خوفي من العالم‬ ‫لن أدعك تمسك بيدي‬
‫أخشى أن تتحجج بشيء وترحل بعيداً‬
‫لا تتحدثي عن الرحيل‬ ‫أريد الزواج بك‬
‫تعالوا إلي، وضموا شفاهكم‬ ‫وصفّروا معي‬
‫صفّروا معي فقط‬
‫لماذا أنت قلقة كثيراً؟‬ ‫أنا حياتك، يا حبيبتي‬
‫إنها فرصتك فتمسكي بي‬
‫أو ستضيع الفرصة منك‬
‫تعالي معي‬ ‫سأعلمك كل شيء عن الحب‬
‫وستنالين علامات تامة‬
‫وضموا شفاهكم معاً وصفّروا‬
‫- صفّروا فقط، صفّروا فقط‬ ‫- أنتم!‬
‫- جميع من في الحفل، صفّروا فقط‬ ‫- أنتم!‬
‫- صفّروا فقط‬ ‫- أنتم‬
‫- صفّروا فقط‬ ‫- صفّروا معي فقط‬
‫ارقصوا معي‬
‫احتفظي بقلبي معك يا حبيبتي‬
‫أيتها الفتاة، احترسي‬ ‫الشباب سيأتون لمغازلتك‬
‫لن أعطيهم الفرصة‬ ‫أريد أن أكون ملكك‬
‫لن أجد من يحبني بجنون مثلك‬
‫إن كنت تودين القيام بشيء‬ ‫والتقدم في الحياة‬
‫تعالي إلي، وضمّي شفتيك معاً‬ ‫وصفّري معي‬
‫صفّروا معي فقط‬
‫الله أكبر‬
‫يا إلهي. وصلنا إلى دلهي‬
‫لكن كيف سيكون وضعنا؟‬
‫اكتبوا وصاياكم أيها الشباب‬
‫أنا لم أفهم شيئاً‬
‫أنت وشيت بهم‬
‫والآن سيمسكون بهم‬
‫سيمسكون بهم إن كانوا في دلهي‬
‫لقد كذبت عليهم‬
‫أنت وغد‬
‫الأصدقاء أوغاد‬
‫وإن لم يكونوا كذلك، فهم ليسوا أصدقاء‬
‫لقد ركبوا حافلة إلى مدينة "شيملا"‬
‫هذه هي التفاصيل التي وردتنا...‬
‫...من أقسام الشرطة الأخرى في دلهي‬
‫ألا تريدون الإعتراف؟ هيا، أخبرونا‬
‫أيها المفتش، هذا لا يجدي‬
‫توقفوا‬
‫- مرحباً، سيد "تشاودري"‬ ‫- هل من معلومات؟‬
‫لقد فتش المخبرين لدينا،‬ ‫وأفراد العصابات...‬
‫...والقوادين، ومروجي المخدرات...‬
‫...في كل ركن وزاوية من دلهي‬
‫لكنهم لم يعثروا على أثر‬
‫- لكننا نحاول--‬ ‫- تحاولون؟‬
‫اغرب عن وجهي!‬
‫أنا آسف‬
‫آسف‬
‫أرجوك، اعثر على ابنتي بأسرع ما يمكن‬
‫أو لن أكون آسفاً المرة المقبلة‬
‫أرجوك‬
‫أنا خائف حقاً‬
‫"بابلو"، ألا نستطيع الهرب؟‬
‫- تفضل‬ ‫- جيد جداً‬
‫لن نهرب‬
‫سنجعل رجال "الجات" يركضون‬ ‫من مكان إلى آخر‬
‫- كم طبقاً ستأكل؟‬ ‫- هذا أول طبق‬
‫الأول مثل الأخير‬
‫جرب الصلصلة الخضراء‬
‫انس أمر الصلصلة الخضراء...‬
‫...أو ستضطر إلى الزواج‬
‫اسمع‬
‫تكلم من دون مقدمات‬
‫بما أنني أعرف "راكيش"...‬
‫...أظنه سيذهب إلى المعبد ليتزوج أولاً‬
‫ماذا قلت؟‬
‫لنذهب إلى المعبد‬
‫زواج جماعي!‬ ‫أريد أن أتزوج أيضاً‬
‫هل لديك عقل في رأسك؟‬
‫أنت دائماً تريد شيئاً أو خلافه‬
‫يا إلهي‬
‫أرجوك أعد لي "رينو"‬
‫سأكره اليوم الذي هربت به إن عرفت...‬
‫...أنها هربت بإرادتها‬
‫أرجوك‬
‫"رينو"‬
‫اسمعي....‬
‫ماذا تفعل؟ هل أنت مجنون؟‬
‫لم أفكر في الأمر بعد‬
‫لكنني أعتقد أنني على وشك الجنون الآن‬
‫هل تعلمين لماذا أحضرتك إلى هنا؟‬
‫لأنه لا أحد يجرؤ على الكذب هنا‬
‫بصراحة...‬
‫...تعجبينني كثيراً‬
‫ولو حاولتِ...‬
‫...سأضمن لك بأنك ستعجبين بي‬
‫حتى هنا تتصرف بفوقية؟‬
‫لا أستطع منع نفسي‬
‫الجميع لا يملكون هذا‬
‫وأنا لا أستطيع أن أتخلى عنه‬
‫اترك يدي‬
‫حسناً‬
‫- ماذا يجري هنا؟‬ ‫- لا تنظر إلينا‬
‫انظر إلى سيدك "هانومان"‬
‫انتظري، سأخبر السيد "تشاودري"‬
‫- لا‬ ‫- "تيني"، تعال إلى هنا‬
‫- لماذا تضربه؟‬ ‫- تنتابه نوبة مرض‬
‫إذاً اجعله يشمّ الأحذية الجلدية‬
‫- هل تلبس واحداً؟‬ ‫- أجل. أجل‬
‫- إذاً افعلها‬ ‫- لا‬
‫فتش الجميع بشكل جيد‬
‫انظر إلى وجهها‬
‫أرجوك اعثر على شخص آخر‬
‫- لن أجد شخصاً مثلك‬ ‫- بالتأكيد ستجد‬
‫هنالك الكثير من الفتيات في هذا العالم‬
‫ابذل جهدك‬
‫هذا ما أفعله‬
‫لكنني لم أستطع إيجاد أحد‬
‫أنا لست وسيماً‬
‫بل أنت كذلك‬
‫- حقاً؟‬ ‫- أجل، أنت وسيم كثيراً‬
‫حقاً؟‬
‫انظر، أنت طويل‬
‫- ماذا تقولين؟‬ ‫- مواصفاتك جميلة‬
‫هل من شيء آخر؟‬
‫لديك أنف جيد أيضاً.‬ ‫ماذا تريد أكثر من ذلك؟‬
‫ليس لدي شفتين جميلتين‬
‫بل هما جميلتان‬
‫لن يقبّلني أحد، فما الفائدة؟‬
‫بالتأكيد ستفعل. بالطبع ستفعل‬
‫حقاً؟‬
‫إذاً ماذا تنتظرين؟‬
‫تباً لهذا الهاتف‬
‫انظر! لقد أمسك بيدها‬
‫ألم أقل لك إنه أمسك بيدها؟‬
‫ماذا تفعل يا سيد "تشاودري"؟‬
‫هل تركتها وحدها‬
‫هذا المكان يغص بالمعتوهين، كما تعلم‬
‫أرجوك أبقها معك‬
‫لم نستطع إيجاد أحد هنا.‬ ‫لقد بحثنا في كل مكان‬
‫أنا أعرف "راكيش"...‬
‫...ربما ذهب إلى المحكمة ليتزوج‬
‫دعنا نتحقق من هناك‬
‫يا جندي الحب، تتظاهر بالذكاء الشديد‬
‫لا تتعد حدودك.‬ ‫لدي أفران من الآجر‬
‫شكراً على إخباري‬
‫أنت لا تحتاج لمحرقة جثث‬
‫أخي، أرجوك اجلس هنا‬
‫سأذهب أنا و"سوخي" لتفقد الداخل‬
‫انتظر هنا. سندخل ونضع الترتيبات‬
‫أرجوك اجلس‬
‫- اجلسي براحة يا أختي‬ ‫- نحن مرتاحان يا أخي‬
‫لماذا تبكين؟‬
‫سنصبح معاً للأبد خلال وقت قصير‬
‫يريد الضابط أن يعرف أين هم والداها‬
‫أخبره أن أبوها مشغول بالبحث عنا‬
‫لا تبك. عزيزتي، لا توجد مشكلة إطلاقاً‬
‫المعذرة‬
‫لماذا تبكي؟‬
‫إنها تفتقد أبيها‬
‫أبوها رجل وغد‬
‫آسف‬
‫يكسب الملايين، ويقود سيارة "مارسيدس"‬
‫لكنه لا يفكر بعقلانية‬
‫لا تبك، عزيزتي‬
‫ومن أنت؟‬
‫أنا أقود سيارة والدها. أنا السائق‬
‫في الواقع، كنت كذلك....‬
‫كان والدها يدفع لي الفتات‬
‫لقد ضربني‬
‫قال لي: " لماذا تحبها؟"‬
‫لقد هربت أنا وابنته.‬ ‫والآن دعه يبحث عنا. صحيح؟‬
‫- ألن يقلق والدك؟‬ ‫- سيقلق لبضعة أيام‬
‫سيبحث عنا وسيذهب إلى قسم الشرطة‬
‫لا نهتم لذلك‬
‫سنكون في طريقنا إلى "منالي"‬ ‫لقضاء شهر العسل‬
‫لا تقلق. سيعود إلينا راجياً‬
‫وفيما بعد، سيرحب بي من أجل العودة‬
‫من أين لك هذه الشجاعة؟‬
‫من الأصدقاء. أصدقائي المفضلين‬
‫أحبك يا صديقي‬
‫ألم تسمع بذلك القول؟‬
‫"الحب غالب،‬ ‫لا أحد يستطيع السيطرة على الحب"‬
‫لابد وأنك سمعته، إنه قول مشهور‬
‫بالمناسبة، ما رأيك؟‬
‫هل تظن أن الفتاة الجالسة بجانبك‬ ‫لن تقع في الحب يوماً ما؟‬
‫أخبريني يا أختي. هل ستعيشين حياتك كلها‬ ‫مع هذا الرجل؟‬
‫هل هو والدك؟ هل ستعيشين معه؟‬
‫اسمع، أقاربها يبحثون عنها‬
‫تباً لأولئك الأقارب‬
‫تلك هي طبيعتهم‬
‫يستمتعون بالأمر طالما البحث مستمر‬
‫سيأكلون الوجبات الخفيفة حتى يغمى عليهم.‬ ‫هذا ممتع حقاً‬
‫حسناً، سيدي؟‬
‫- استحي يا هذا‬ ‫- "راسكال!"‬
‫هل تظن أن الزواج في المحكمة...‬
‫...هو الجواب لكل مسؤولياتك؟‬
‫ألا تملك ضميراً؟‬
‫هربت مع الفتاة‬
‫ألم تفكر بوالديها؟‬
‫وأنت؟ هل تحبين أذية والديك؟‬
‫يجب عليكم أن تخجلوا من أنفسكم‬
‫- وأنت--‬ ‫- أخي...‬
‫...هم ليسوا هنا‬
‫طلبهم أيضاً ليس في القائمة المسجلة‬
‫عار عليك‬
‫لماذا تبكين؟‬ ‫لا تقلقي. ذلك الرجل كان قلقاً‬
‫أحبك. كل شيء سيكون بخير‬
‫"سي آن روك"‬
‫من دونك، الحياة كئيبة‬
‫الحياة كئيبة‬
‫المعذرة يا سيدي. هل رأيتهم؟‬
‫لا يا سيدي. لم أرهم‬
‫ابتعد أو سوف تموت‬
‫استمعي إلي‬
‫أخبرتك. لا مستقبل لعلاقتنا‬
‫أشكر الله لأنك أخبرتني‬
‫الاختبارات السهلة لا تستهويني‬
‫لهذا اخترتك لتكوني زوجتي‬
‫تفضلي‬
‫استمارة زواج‬
‫أنا وقعتها‬
‫نحن شبه متزوجين‬
‫وقعي عليها وسنصبح متزوجين بالكامل‬
‫ماذا؟‬
‫"رينو" في تلك السيارة يا سيد "تشاودري"!‬
‫توقف! أيها الأحمق!‬
‫- أوقف السيارة!‬ ‫- أوقفها‬
‫اخرج!‬
‫- أخرج الجميع‬ ‫- هيا اخرجوا‬
‫انزلوا! هيا أسرعوا!‬
‫- أنت! انزل الآن!‬ ‫- تحركوا. تحركوا‬
‫هيا، انزلوا‬
‫اخرجوا الآن‬
‫- "رينو"‬ ‫- آخر راكبة، انزلي الآن‬
‫هيا!‬
‫- "رينو!"‬ ‫- ألم تسمعيني؟‬
‫- انزلي!‬ ‫- "رينو!"‬
‫"رينو"‬
‫ابتعد عن طريقي‬
‫لماذا تجبرون الجميع على النزول؟‬
‫تريد فقط إثارة المشاكل‬
‫سامحيني يا سيدتي. لقد ارتكبت غلطة‬
‫كانت غلطة. الجميع يخطئ‬
‫لنذهب‬
‫"ديمبي". "ديمبي"‬
‫كانت هناك فتاة جالسة هنا.‬ ‫هل رأيتها؟‬
‫- لا يا سيدي‬ ‫- "ديمبي"‬
‫أيها السيد، ابنتي كانت جالسة هنا.‬ ‫هل رأيتها؟‬
‫كانت ترتدي ثوباً أزرقاً‬
‫- "ديمبي!"‬ ‫- اسمع!‬
‫سيد "تشاودري"، إنها غلطتك‬
‫لماذا أحضرتها معنا؟‬ ‫لقد فقدت كلتا ابنتيك الآن‬
‫لا! دعني أذهب! أنقذوني!‬
‫ابتعد! ماذا تفعل؟‬
‫لا! لا!‬
‫النجدة! أنقذوني! اترك يدي!‬
‫أنقذوني! النجدة!‬
‫اتركوني! النجدة!‬
‫الله أكبر‬
‫دعوني أذهب! النجدة!‬
‫اتركوني!‬
‫أنقذوني! لا!‬
‫اترك يدي!‬
‫اتركوني! لا‬
‫ارحل من هنا‬
‫إنها كلمة صغيرة‬
‫"لا" بالهندية‬
‫"لا" بالإنكليزية‬
‫وكلمة لا تعني لا‬
‫"بابلو"‬
‫من دونك، الحياة كئيبة‬
‫الحياة كئيبة‬
‫"ديمبي!"‬
‫ابحث هناك!‬
‫أبي!‬
‫كيف تجرؤ على لمسها!‬
‫كيف تجرؤ!‬
‫هل أنت طفل؟‬
‫ألا تعلم بأن عليكما البقاء معاً؟‬
‫ماذا لو حدث لها شيء اليوم؟‬
‫- إلزم حدودك‬ ‫- "راجو!"‬
‫ضمّد جروحك‬
‫هيا‬
‫اسمع....‬
‫كان يوماً حافلاً. لم تتسنى لي فرصة لشكرك‬
‫على ماذا؟‬
‫على إنقاذي‬
‫لا أحد يستطيع إنقاذك، "ديمبي"‬
‫لقد انتهت حياتك للتوّ‬
‫لم تكن علاقتي بأبي طيبة‬
‫كلما يسألني فعل شيء، دائماً كنت أرفض‬
‫هل عارضت أمر والدك يوماً؟‬
‫لا، أليس كذلك؟‬
‫هل عشت الحياة التي تريدينها يوماً؟‬
‫لا‬
‫عائلتك تعامل النساء كالحيوانات‬
‫هل اعترضت يوماً؟‬
‫يجب عليك أن تقاومي.‬ ‫هكذا تحصلين على المساواة‬
‫الإنسان يعيش حياة واحدة فقط.‬ ‫هل تفهمين هذا؟‬
‫- نحن نعيش مرة واحدة فقط‬ ‫- "بابلو"، أنا أريد أن أعيش أيضاً‬
‫- لكن--‬ ‫- لا يوجد "لو" ولا "لكن"‬
‫كوني شجاعة‬
‫اعترفي لأبيك بأنك تحبينني‬
‫لكنك تحبين أحلامك، أليس كذلك؟‬
‫أجل‬
‫اختاري واحدة‬
‫أختار؟‬
‫هيا‬
‫لنسهر طوال الليل‬
‫ولا نعود إلى المنزل‬
‫لنسهر طوال الليل‬
‫ولا نعود إلى المنزل‬
‫أنت معي‬ ‫لا داعي للقلق‬
‫دعينا لا نعود إلى المنزل‬ ‫ونسهر طوال الليل‬
‫لنذهب حيثما شئنا‬
‫ربما لن نلتقي ثانية‬
‫لنحيا حياتنا الليلة‬ ‫في هذه الليلة‬
‫لنسهر طوال الليل‬
‫ولا نعود إلى بيوتنا‬
‫أتساءل لماذا تريدني هذه الليلة‬ ‫أن أغير كل شيء‬
‫الليلة تريدني أن ألمس السماء‬
‫وأن أعيش حياتي الليلة‬
‫فلننهض ونمشي ونترنح‬
‫لننهض ونحلق‬ ‫سأعيرك جناحي‬
‫لنحيا حياتنا الليلة‬ ‫في هذه الليلة‬
‫- لنسهر طوال الليل‬ ‫- طوال الليل‬
‫- دعينا لا نعود إلى المنزل‬ ‫- لا نعود إلى المنزل‬
‫لنسهر طوال الليل‬
‫ولا نعود إلى المنزل‬
‫سيدي، هذه نزل الضيوف‬
‫نظف هذه الفوضى واترك الغرفة رقم 2‬
‫افتح الغرفة رقم 7‬
‫أخبرنا إلى أين ذهبوا‬
‫أنا لا أسأل أبداً الرجل إن كان هرب‬ ‫مع إبنة أحد ما...‬
‫...أو زوجة شخص ما‬
‫أتقاضى الأجرة بالساعة.‬ ‫هذا كل شيء‬
‫- من أنتم يا شباب؟‬ ‫- اسمع‬
‫أخبرنا فقط أين يمكن أن نجدهم‬
‫لقد نفدت منهم النقود‬
‫الفتاة رهنت عقدها الذهبي‬
‫وبعدها، لم يتبق معها شيء‬
‫لكنني طلبت منها أن تدفع الأجرة مقدماً...‬
‫...أو ترحل من هنا‬
‫من سيدفع لي الآن؟‬
‫"راسكال!"‬
‫لا تلمسه‬
‫كيف عرفت أنهم هم؟‬
‫هل كانوا يشبهون هذه الصور؟‬
‫أجل إنهم هم‬
‫كانوا هم‬
‫والآن ادفعوا لي‬
‫هيا‬
‫هل ترغب بالموت؟‬
‫هيا!‬
‫- ماذا حلّ بك؟‬ ‫- تعال!‬
‫ما مشكلتك؟‬
‫سيدي. سيدي، اهدأ‬
‫- هيا!‬ ‫- ينبغي أن تعود للمنزل، سيد "تشاودري"‬
‫- الجميع يبحثون عنك‬ ‫- أي منزل؟‬
‫نعم‬
‫النزل الذي نزلت به ابنتي‬
‫أنت رأيت ذلك النزل، صحيح؟‬
‫لقد أبقى ابنتي هناك‬
‫أمن أجل هذا هربوا؟‬
‫هل هذا ما تدعونه الشباب؟‬
‫ألا نفهم مشاعرهم؟‬
‫حتى أنا كنت شاباً قبل 25 سنة‬
‫كنت متعجرفاً. لم أستمع يوماً لأحد‬
‫لا أحد. لم أستمع لوالدي ولا لزوجتي‬
‫ولكن بعد ذلك أصبحت والداً...‬
‫...حين ولدت "رينو"‬
‫كنت صغيرة جداً حين حملتها لأول مرة‬
‫تركت كل الأعمال السيئة‬
‫وشققت طريقي كادحاً‬
‫أصبحت غنياً، وأصبح الناس يحترمونني‬
‫حتى أنني تعلمت الإنكليزية من أجلها‬
‫ثم يأتي أحد ما ليأخذها مني‬
‫الحب....‬
‫هل هذا ما تدعونه الحب؟‬
‫هم مفلسون‬
‫ذلك الفتى ليس قادراً على إعالتها‬
‫حصل على مساعدة من أصدقائه‬ ‫وهرب معها...‬
‫...ويعتقد نفسه بطلاً‬
‫هل هكذا يصبح الرجل بطلاً؟‬
‫لقد باع عقدها الذهبي عندما نفدت نقوده‬
‫وإن لم يتفقا معاً...‬
‫...هل سيطلقها؟‬
‫لكن...‬
‫...لا أستطيع التخلي عن ابنتي‬
‫أنا أب‬
‫لقد ربيتها، اعتنيت بها لـ 20 عاماً‬
‫قمت بكل مسؤولياتي كوالد‬
‫أردتها أن تتزوج‬
‫أردتها أن تكون سعيدة‬
‫لكن أين هي ابنتي؟‬
‫أين هي؟‬
‫لقد فقدتها‬
‫لقد تشوهت سمعتي.‬ ‫لقد خسرت كل شيء‬
‫أريد استعادة ابنتي‬
‫أين هي ابنتي؟‬
‫في اليوم الذي سأجدها فيه...‬
‫...سأقتلها‬
‫سأقتلها في لحظتها ومكانها‬
‫اسمع....‬
‫هل تظن أنهم سيمسكون بهم؟‬
‫لا أدري‬
‫هل تعلم...‬
‫...سابقاً كنت أريد أن يتم الإمساك بهما‬
‫لكن الجميع يملكون الحق في اتخاذ قراراتهم‬
‫وأنا كذلك‬
‫لأننا نعيش حياة واحدة، صحيح؟‬
‫هل يجب علينا أن نهرب مثلهم؟‬
‫لا أستطيع أن أخبر أبي...‬
‫...لكنني سأخبرك‬
‫أنا أحبك‬
‫أحبك يا "بابلو"‬
‫"رينو"‬
‫"رينو"، توقفي!‬
‫- أحضر السيارة‬ ‫- "رينو!"‬
‫"رينو!"‬
‫أوقف الحافلة!‬
‫"رينو!"‬
‫- أبي؟‬ ‫- "رينو!"‬
‫أوقف الحافلة!‬
‫أبي‬
‫"رينو!"‬
‫"رينو"، توقفي!‬
‫- "رينو!"‬ ‫- "رينو!"‬
‫"رينو"، هيا بنا!‬
‫- "رينو!"‬ ‫- هيا!‬
‫اضربوه!‬
‫دعوه يغادر‬
‫اتركوه!‬
‫لا يا أبي، لا تضربوه!‬
‫- لا!‬ ‫- ابتعدوا!‬
‫هيا!‬
‫- ابتعدوا‬ ‫- حاول أن تضربني الآن‬
‫اتركوهم‬
‫أبي، أرجوك أن ترحمه‬
‫تراجعوا! لا تلمسوهم!‬
‫سيدي، أرجوك سامحهم‬
‫سيد "تشاودري"، أرجوك سامحهم‬
‫- ابتعد‬ ‫- أبي، أرجوك!‬
‫اتركه يا أبي‬
‫- سيدي، أرجوك أن تسمعني‬ ‫- إياك أن تفعلها!‬
‫إياك أن تلمسه!‬
‫سأشتكي إلى الشرطة‬
‫إنه زوجي‬
‫لو قلت لك، هل كنت ستسمح بزواجنا؟‬
‫لماذا لا أملك حرية اتخاذ قراري بنفسي؟‬
‫لماذا؟‬
‫"ديمبي"....‬
‫أخبريني، ما الخطأ الذي ارتكبته؟‬
‫هل هي جريمة أن أحب؟‬
‫لماذا لا تدعنا نعيش بسلام؟‬
‫كنت تطاردنا مثل الكلاب.‬ ‫مثل الكلاب! لماذا؟‬
‫- "رينو!"‬ ‫- لا!‬
‫هي محقة‬
‫أنا كلب‬
‫نحن جميعنا كلاب‬
‫أنت هربت من البيت‬
‫وكنت قلقاً عليك طوال الوقت‬
‫كنت قلقاً عليك فيما إذا كنت بخير‬
‫كنت أجوب المدن باحثاً عنك‬
‫تقاتلت مع أناس عديدين‬
‫ونبحت عليهم وأخرجت غضبي عليهم‬
‫أنا كلب‬
‫شكراً على تذكيري بمن أكون‬
‫كنت أعتقد أنني والدك‬
‫لكنني مجرد كلب قلق على ابنته‬
‫أنا كلب‬
‫كلب‬
‫سامحيني يا عزيزتي‬
‫كنت مخطئاً‬
‫أنا كلب. سامحيني‬
‫"رينو"، هذا يكفي‬
‫والآن اعتذري منه...‬
‫...وقولي إنه اختطفك‬
‫قوليها! هكذا ستنقذين حياتك‬
‫أو أنت تعلمين قوانيننا‬
‫قوليها‬
‫أخي أرجوك استدر‬
‫اجثوا على ركبكم. اجثوا‬
‫ألا تسمعوننا؟ أخفضوا رؤوسكم‬
‫انظروا إلى أحذيتكم. انظروا للأسفل!‬
‫انظروا للأسفل!‬
‫أبي...‬
‫...أنا حامل‬
‫لقد متّ بالنسبة إلي‬
‫والآن لدي فقط ابنة واحدة‬
‫أجل، نحن على وشك العودة.‬ ‫"ديمبي"، اصعدي إلى السيارة‬
‫بابلو....‬
‫آسف على الطريقة التي عاملتك بها‬
‫أنت لست عدوّي‬
‫أنا فقط أحب ابنتي كثيراً‬
‫أرجوك لا تذكر ذلك‬
‫إن كان لديك وقت...‬
‫...عليك حضور حفل زفاف "ديمبي"‬
‫"كيكي"، إليك جواز سفرك‬
‫والآن تستطيع الذهاب في رحلة المغامرة‬
‫- أراك لاحقاً، يا صديقي‬ ‫- كيكي‬
‫وداعاً‬
‫دعونا ننسى خلافاتنا‬
‫لقد عفوت عنك بسبب وجود "تشاودري"‬
‫ولولا ذلك لكنت أحرقتك في فرن‬
‫"بابلو"، لا بأس‬
‫لا بأس‬
‫يا إلهي، لمَ أنت غاضب مني؟‬
‫أتساءل عن الذنب الذي ارتكبته‬
‫حياتي ضاعت حينما انفصلت عنك‬
‫سأدمر نفسي‬
‫الكحل يحرق عيوني‬ ‫ولا أستطيع ارتداء سواري‬
‫سيرن خلخالي في وجودك، يا محبوبي‬
‫لا أريد الصعود إلى المنصة من دون محبوبي‬
‫أتساءل عن الذنب الذي ارتكبته‬
‫حياتي ضاعت حينما انفصلت عنك‬
‫سأدمر نفسي‬
‫أخبرنا بشيء واحد فقط‬
‫هل تستطيع العيش من دونها؟‬
‫لنذهب إذاً. دعنا نختطفها‬
‫هيا‬
‫ضجيج وقعقعة‬ ‫وصوت القطار آت معها‬
‫- انتظروا، أوقفوا القطار‬ ‫- الإشارة حمراء‬
‫أين "ديمبي"؟‬
‫كم مرة ستسألنا يا جدّي؟‬
‫لنذهب للعب‬
‫هيا. هيا‬
‫لطالما ظننت...‬
‫...أنني سأكون آمنة في منزلي‬
‫لكن اليوم....‬
‫اليوم أنا أشعر بالخوف‬
‫أبي أخذني إلى "دلهي"...‬
‫...لأنه لم يثق بي‬
‫لكنني كنت مصممة على...‬
‫...ألا أفعل ما فعلته "رينو" أبداً‬
‫لكنني عندما تركت "بابلو"،‬ ‫أدركت لماذا هربت "رينو"‬
‫في هذه العائلة، الطفلة الأنثى محكوم‬ ‫عليها بالموت بعد ميلادها مباشرة‬
‫لم يقتلنا أبي حينها...‬
‫...لكنه يقتلنا الآن‬
‫ماذا عليّ أن أفعل، "شالو"؟‬
‫"بابي"، عاد الشباب القادمون من "دلهي"‬
‫- أخي، انظروا من أتى‬ ‫- يا للعجب‬
‫لقد أسأنا معاملتكم، لكنكم عدتم إلى هنا‬
‫هذا جيد جداً‬
‫إلى الآن لم تروا سوى غضبنا الشديد‬
‫حان الوقت لكي تروا محبتنا‬
‫وهذا سبب مجيئنا‬
‫هيا، أرجوكم ادخلوا للداخل‬
‫تبدين سعيدة جداً‬
‫أجل‬
‫إنه هنا الآن‬
‫لست خائفة بعد الآن‬
‫"بوبي"، أين هو ذلك الفتى؟ أوقفه‬
‫- تقصد موكب الزفاف؟‬ ‫- لا‬
‫"بابلو"....‬
‫"بابلو"؟ لماذا هو؟‬
‫انس الأمر. سأتحقق بنفسي‬
‫- إلى أين تذهب؟‬ ‫- لن أذهب إلى أي مكان‬
‫أين أصدقاؤك؟‬
‫لابد أنهم في مكان ما هنا‬
‫هل تبحث عن شخص ما؟‬
‫في الواقع، أنا--‬
‫أنت لست مشغولاً، صحيح؟‬ ‫- هيا. دعنا نتحدث‬
‫"بابلو"، ما رأيك بشراب بارد؟‬
‫سيشرب لاحقاً. أعطه لشخص آخر‬
‫هيا‬
‫اقعد‬
‫- أنا--‬ ‫- يا له من طقس جميل!‬
‫الجميع سعداء‬
‫إنه شاب لطيف. عائلته محترمة‬
‫- لو سمحت--‬ ‫- حدثني عن عائلتك؟‬
‫- والديك؟‬ ‫- هما بخير‬
‫لم أتوقع أن تحضر إلى هنا بهذه الطريقة‬
‫لكنك فعلت الصواب‬
‫لأن الجميع مشغولون بتحضيرات الزفاف...‬
‫...وتركوني وحدي هنا‬
‫والآن بعد مجيئك، أستطيع أن أتسلى معك‬
‫ابق معي حتى مراسم تسليم العروس‬
‫حتى التسليم. أرجوك‬
‫هلا تبقى معي؟‬
‫يدي‬
‫آسف‬
‫اسمع....‬
‫- هل كل شيء جاهز؟‬ ‫- أجل‬
‫لقد أوصلت الرسالة إلى الخادمة "شالو"‬
‫وهي ستسلمها لـ "ديمبي"‬
‫ها قد وجدتك‬
‫كنت أبحث عنك في كل مكان‬
‫الضيوف على وشك الوصول.‬ ‫اذهب وغيّر ملابسك‬
‫وأتركه وحيداً؟ المسكين سيشعر بالوحدة‬
‫هو هنا من أجل أن يحضر الزفاف،‬ ‫وليس للدردشة معك. هيا‬
‫اذهبي، سأدردش معه قليلاً‬
‫كما ترى...‬
‫- ...العروس--‬ ‫- هو لن يذهب إلى أي مكان...‬
‫- ...حتى ينتهي الزفاف. هيا‬ ‫- لا، لا‬
‫الضيوف على وشك الوصول. هيا‬
‫- سأعود فوراً‬ ‫- هيا‬
‫ليس هذه. أجل‬
‫أخي، نسيت العمامة‬
‫- هل تعلمون مكانه؟‬ ‫- أنا لا أدري‬
‫- "بابلو"‬ ‫- أين هي "ديمبي"؟‬
‫- نحن نبحث عنها‬ ‫- ليس لديّ فكرة‬
‫انس الأمر. انظر إلى هناك‬
‫سأفعل. استرخ فقط‬
‫"بابلو"‬
‫هل رأى أحد "ديمبي"؟‬
‫تذكر أنك قلت دائماً...‬
‫...بأنك توقفت لأنك رأيتني‬
‫لقد ألهمتني كي أعيش حياتي‬
‫لقد بدأت بالتحليق‬
‫بدأت بالعيش‬
‫كيف أخبر والدي...‬
‫...بأنني أريد أن أحيا حياتي؟‬
‫إنه يعلم كل شيء‬
‫يا إلهي!‬ ‫إذاً، كيف الوضع الآن؟‬
‫وضعهم أسوأ من وضعنا‬
‫- عزيزي، هل وصلت حلوى "اللادوس"؟‬ ‫- أسرعوا! لنذهب من هنا‬
‫أنت....‬
‫ماذا حدث يا أبي؟‬
‫لماذا تحدق بي هكذا؟‬
‫لا شيء‬
‫لقد اعتنيت بي جيداً‬
‫أجل‬
‫لطالما كنت إلى جانبي‬
‫اليوم سترسلني إلى مكان...‬
‫...لن تكون معي فيه‬
‫لكن لابد أن قرارك صحيح‬
‫أستطيع رؤية حياتي بأكملها أمامي، يا أبي‬
‫لكن سأتدبر أمري بطريقة ما‬
‫لا تقلق يا أبي‬
‫ماذا حدث يا أخي؟‬
‫لابد أنها سترحل يوماً ما‬
‫هذا يكفي‬
‫انهضي‬
‫جهزوها‬
‫أنت تعلم ما الذي يجري في منزلي‬
‫ابنتي ستتزوج‬
‫وأنت أيضاً تعلم...‬
‫...أن ابنتي الكبرى هربت مع شاب وتزوجته‬
‫والآن، أنت....‬
‫لماذا أنت هنا؟‬
‫كن صادقاً‬
‫أتيت إلى هنا كي تهرب مع ابنتي،‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫الهروب ليس صعباً، سيد "تشاودري"‬
‫ولست خائفاً‬
‫حين هربت "رينو"...‬
‫...كنت مسروراً لأنك كنت في مشكلة‬
‫لكن حين رأيتك...‬
‫...أدركت تدريجياً كيف يشعر الأب...‬
‫...حين تهرب ابنته بعيداً‬
‫اليوم حين لاحظت حالتك الصعبة...‬
‫...خفت حقاً‬
‫لم أفكر هكذا من قبل‬
‫كنت سعيداً‬
‫لطالما كنت سعيداً‬
‫لكن اليوم....‬
‫اليوم، أنا حزين‬
‫ليس هناك من أحد‬
‫ليس لدي أحد أبث إليه ألمي‬
‫ولا أحد سيتفهم أيضاً‬
‫لكنك أنت ستتفهم‬
‫في ذلك اليوم حين ضاعت "ديمبي"‬ ‫لمدة 20 دقيقة...‬
‫...كدت أموت من القلق عليها‬
‫فيما بعد أدركت أن "رينو" كانت ضائعة‬ ‫لفترة 20 يوماً‬
‫هل تدري ما الذي يجري في هذا المنزل؟‬
‫الفتاة التي أحبها ستتزوج‬
‫وهي أيضاً ابنتك‬
‫أنت لا تريد مشاكل في حفل الزفاف...‬
‫...وأنا أريد إيقاف الحفل بأية طريقة‬
‫أنت تريد إنقاذ شرفك...‬
‫...وأنا أريد إنقاذ حبي‬
‫نحن نبحر في نفس المركب‬
‫لا أحد يحب "ديمبي" مثلك أنت‬
‫لكن إن كان هناك أحد يأتي‬ ‫في المرتبة الثانية...‬
‫...فهو أنا‬
‫لقد أتيت إلى هنا لآخذها معي‬
‫لكنني لن أهرب مع ابنتك‬
‫"بابلو"، ماذا تفعل؟‬
‫حين حان وقت العمل، شعرت بالخوف‬
‫المرء يحتاج للشجاعة ليقوم بما أقوم به‬
‫"تشاودري" يعلم أن "ديمبي" تحبك‬
‫وبالرغم من ذلك سيزوجها لـ "راجو"‬
‫هذا خطأ‬
‫الآباء ليسوا دائماً على خطأ‬
‫جندي الحب. إلى أين أنت ذاهب؟‬
‫فور وصول نبأ وجودك هنا إلي...‬
‫...أتيت لأرحب بك شخصياً‬
‫أتيت إلى هنا لحضور زفاف "راجو"، صحيح؟‬
‫لذا يجب عليك أن تحصل على شيء‬
‫اختر واحدة‬
‫أيهما تختار، هذه أم هذه؟‬
‫أرجوك أن تدعنا نذهب‬
‫هذه المرة، لن تغادروا المكان أحياء‬
‫أتيت غير مستعد‬
‫أحضرت معك ثلاثة شباب فقط‬
‫اقتلوه!‬
‫اتركوه!‬
‫لا تضربوه!‬
‫"بابلو!"‬
‫أرجوكم لا تقتلوه!‬ ‫أرجوكم اتركوه‬
‫"بابلو!"‬
‫- "بابلو!"‬ ‫- أين تلك الفوقية التي كانت لديك؟‬
‫أهذا ما لديك؟‬ ‫أين تلك الفوقية التي كانت لديك؟‬
‫سأكتب نهايتك هنا‬
‫وهناك في الخلف سأتمم افتتاح‬ ‫مراسم زواجي من "ديمبي"‬
‫أنت....‬
‫- "بابلو"، اقتله‬ ‫- اضربه‬
‫- "بابلو"، أشبعه ضرباً‬ ‫- لا ترحمه‬
‫اضربه‬
‫"بابلو"، اقتله. اقض عليه‬
‫اقض عليه!‬
‫توقف!‬
‫سيد "تشاودري"--‬
‫ما الشيء المميز جداً بك؟‬
‫لماذا تحبك "ديمبي"؟ لا أفهم السبب‬
‫موكب الزفاف عند البوابة...‬
‫...لكنني واقف هنا‬
‫لماذا؟‬
‫لأنك تحب ابنتك كثيراً‬
‫لا أريد أن أخذ حقك...‬
‫...في التقرير بمن ستتزوج‬
‫إن قام زوجها المستقبلي...‬
‫....بالإساءة إليها بأي طريقة...‬
‫...فلن أرحمك‬
‫إن قام زوجها المستقبلي بالإساءة إليها‬ ‫بأي طريقة...‬
‫...أنا لن أرحمك‬
‫هيا‬
‫خذها معك‬
‫أخي، ماذا عن شرف العائلة؟‬
‫أريد فقط أن أرى الاحترام في عيون ابنتي‬
‫أتقصد أن زيجات الحب أصبحت‬ ‫مقبولة في أرض "الجات"؟‬
‫إن كان الرجل يستحق، فلا بأس بذلك‬
‫أخي، أنا على علاقة بإمرأة أيضاً‬
‫- أنا أيضاً، سيدي‬ ‫- "سوخي"، أنت....‬
‫بوركت يا ولدي‬
‫أرجوك أن تسامح "راكيش" و"رينو" أيضاً‬
‫أجل‬
‫إذاً لديك نفسية الأبطال‬
‫الأمر ليس بيدي‬
‫الآخرون لا يملكونها،‬ ‫وأنا لا أستطيع التخلص منها‬
‫هذه أغنية القُبلة‬
‫كل شيء مقبول‬ ‫أسود أو أبيض‬
‫كل مكان مقبول‬ ‫يمين أو شمال‬
‫دعينا لا نتشاجر‬ ‫لأن موسم الحب قد حان‬
‫جهزي شفتيك ورطبي خديك‬
‫أعط قبلة لتأخذي واحدة بالمقابل‬ ‫لأن هذا هو موسم الحب‬
‫لا تحزني، لا تحزني‬ ‫إنه وقت السعادة‬
‫إن كنت تشعرين بالسوء‬ ‫تعالي وخذي قبلة مجانية‬
‫لا تحزني، لا تحزني‬ ‫إنه وقت السعادة‬
‫إن كنت تشعرين بالسوء‬ ‫تعالي وخذي قبلة مجانية‬
‫هذه أغنية القُبلة‬
‫لا تحزني، لا تحزني‬ ‫إنه وقت السعادة‬
‫إن كنت تشعرين بالسوء‬ ‫تعالي وخذي قبلة مجانية‬
‫لا تحزني، لا تحزني‬ ‫إنه وقت السعادة‬
‫إن كنت تشعرين بالسوء‬ ‫تعالي وخذي قبلة مجانية‬
‫لقد غسلت وجهي‬ ‫ونظفت خدودي‬
‫أعطني قبلة‬ ‫واجعلي خدودي زهرية اللون‬
‫قبلة جافة أو رطبة‬ ‫أعطني قبلة وأسعدي حياتي‬
‫المنطقة آمنة، خذي راحتك‬ ‫تعرفين ما أقصد‬
‫ما المشكلة؟‬ ‫ما الذي تنتظرينه؟‬
‫تجعلينني أنتظر‬ ‫لماذا لا تقبلينني الآن؟‬
‫هل أنت غاضبة مني‬ ‫أم أن نفسيتك متكبرة؟‬
‫لماذا تضحكين وتحظين بالمرح وحدك؟‬
‫هذه أغنية القُبلة‬
‫لا تحزني، لا تحزني‬ ‫إنه وقت السعادة‬
‫إن كنت تشعرين بالسوء‬ ‫هذه أغنية القُبلة‬
‫لا تحزني، لا تحزني‬ ‫إنه وقت السعادة‬
‫إن كنت تشعرين بالسوء‬ ‫تعالي وخذي قبلة مجانية‬
‫لا تحزني، لا تحزني‬ ‫إنه وقت السعادة‬
‫إن كنت تشعرين بالسوء‬ ‫تعالي وخذي قبلة مجانية‬
‫هذه أغنية القُبلة‬
‫لا تحزني، لا تحزني‬ ‫إنه وقت السعادة‬
‫إن كنت تشعرين بالسوء‬ ‫هذه أغنية القُبلة‬
‫لا تحزني، لا تحزني‬ ‫إنه وقت السعادة‬
‫إن كنت‬
‫لا تحزني، لا تحزني‬ ‫إنه وقت السعادة‬
‫- إن كنت تشعرين بالسوء‬ ‫- هذه أغنية القُبلة‬