إدوارد جي روبنسون في الأخ أوركيد
إهداء إلى روح أستاذنا أحمد العليمي رحمه الله
امتنانا وتقديرا
ترجمة: محمد سندي
سقوط مبتز شهير في معركة بين رجال العصابات
ـ "توم أوهارا الكبير" آخر ضحايا حرب العالم السفلي
هذه جريمة بكل وضوح جريمة
تلك أول مرة في تاريخ تنظيمنا هذا نضطر فيها لاستخدام السلاح
ما قمتم به أيها الرفاق تسبب في كسر قلب "جون الصغير" ـ
أيها الزعيم ليس لك أن تعاملنا بتلك الطريقة
كان يحتال علينا قبضنا عليه أنا و "باول" بالجرم المشهود
بالطبع ظننا جميعا أنك ستسر بخبر اقصاءه
لم أغضب لهذا
العملية تلك تمت في ملهى "مولي مادجن"ـ والذي تم إغلاقه على يد الشرطة
والآن أين يمكن للمرء أن يتناول طبقا من اللحم المملح والملفوف ؟
لقد كان أمرا قاسيا على "مولي" ـ فهي ملزمة أن تسخر ملهاها في تلك الأعمال
هناك العديد من الناس يفكرون بهذا المنطق العجيب
فهم لا يريدون أن يتناولوا طعامهم في مكان حدث به هذا النوع من المعاملات
ولماذا لم تطلعوني من قبل على ما قد عزمتم أمركم عليه
ألسنا شركاء ؟ لماذا لم تبعثوا لي بمذكرة
ألن تتجاوز عما حدث ؟ الرجل قد انمحى ذكره من الوجود، صحيح؟
بالتأكيد قد انمحى ذكره
حاله حال تجارة "مولي مادجن"ـ وكما أظن هذا ما قد حدث لي
ـ ما الذي تقصده ؟ ـ لقد سمعت ما قلته
قد سئمت هذا العمل ولقد كنت أفكر في الإعتزال
تلك العملية الأخيرة أقنعتني بذلك
ـ أنت لا تعرف ما الذي تقوله ـ أنا أعرف تماما ما أقول
لقد اكتفيت من هذا العمل
ولم أعد أرى له مستقبلا
إلى جانب أني أصبحت حساسا جدا
ما الذي ستفعله يا "جوني" ؟
لدي العديد من الأموال لذلك سأعتزل ، أفهمت ؟
من الآن وصاعدا، سأسعى خلف الشيئين اللذين طالما حلمت بهما
الدقة وحسن الذوق
سأحصل على ما ولدت لأقتنيه
أن أكون رجلا ذو مستوى راق
أي حديث تقول ؟
لقد جن جنون الرجل
لا تهرّج الرجال ليسوا في مزاج جيد
ليس في قولي أي تهريج أنا صادق، لن أعود لعالم العصابات مرة أخرى
من الآن وصاعدا سأتنحى أنا، تاركا المجال كله لك
بالطبع دون مساعدة "جون الصغير" ـ ستكون كما لو كنت تبدأ من الصفر
ولكنك ستتدبر أمرك
ـ أتعني ما تقوله حقا يا "جوني" ؟ ـ بالطبع
هذا هو وداعي لكم
الآن أنتم لا تنظرون إلى "جون سارتو" رئيس العصابات
أنتم تنظرون إلى "جون تي سارتو" ..ـ
رياضي عالمي، عضو بارز في المجتمع وطالب فنون ..ـ
ـ أين تذهب أيها الزعيم ـ سأخبر "فلو" أولا
وغدا، سأرحل إلى لندن، باريس و سانت موريتز
بكل ماتتطلبه تلك الأماكن من أبهة
يمكنك يا "ويلي" أن تساعدني في حزم حقائبي الوداع أيها الرفاق لن أراكم بعد الآن
إنه بالتأكيد سيفعل ما بوسعه لكي يغدو راقيا
والطريقة التي يسعى بها خلف هذا الأمر ستجعله يعود والرقي يفوح منه
لا تقلق يا صديقي، إنه لن يعود أبدا
انظر يا جوني ألا يبدو هذا أنيقا
نعم إنه يتميز بشئ من الرقي
انتبهي أيتها البلهاء فلقد ألصقتيها بداخل الحقيبة
بالطبع لأني إن لصقتها على الحقيبة ستخدش أي فطن يعرف ذلك
في بعض الأحيان يا "فلو" ـ تجعليني أتساءل إن كنت حمقاء
حسنا يا "جيمي"ـ هذا هو الشكر الذي أتلقاه نظير مساعدتي لك
آسف يا عزيزتي لم أقصد أن أجرح مشاعرك
دائما ما أنسى أنك تواكبين ركب الرقي أسرع مما أفعل أنا
أين تريد مني أن أضع مضارب الكروكيت هذه أيها الزعيم
أترين ما أعانيه ؟
لم أقصد مضارب الكروكيت بل مضارب البولو أيها الغبي
ـ ألن يتسع لهم مكانا في صندوق السيارة ـ هذا محال
حتى وإن قمت بطيهم
لدي فكرة يا "جوني" ـ
إن لـ "بينكي جون" حقيبة سوداء في ملهى الـ "كانكان" والتي بوسعك استعارتها
لن تناسبني، عرّج على ملهى الـ"كانكان"ـ واسأله إن كانت لديه حقيبة بنية اللون
ـ حسنا ـ أريد أن تكون ألوان حقائبي متماثلة
لن يستطيع أحد القول أن "جوني" لا يتمتع بذوق جيد ـ أنت دائما كذلك يا "جوني" ـ
وهذا ما جعلني نوعا ما متوترة
أقصد بذلك جولتنا التي سنقوم بها نحن الإثنان حول روما وتلك الأماكن ...ـ
ـ ولقبي الذي لم يتغير بعد ـ لم أفهم ما تحاولين قوله
أقصد أنا وأنت وأننا سنقوم بتلك الرحلة سويا
نحن؟ من قال أننا سنذهب في أية رحلة ؟
ألن نفعل ؟
اسمعيني، لا أريد أن أجرح مشاعرك ولكني سأذهب إلى تلك الرحلة بمفردي
ـ ولكن أنت وأنا ..ـ ـ كما قلت لن يكون أمرا لائقا، أليس كذلك؟
بالإضافة إلى ..ـ
أود الإنفراد بنفسي لفترة قصيرة أتفهمينني ؟
بالطبع
أنا أتفهم ذلك
"فلو"
لماذا لا تتشجع وتقولها
قل إنك قد مللتني وأن هذه هي الطريقة التي تسرحني بها
عزيزتي كيف لك أن تقولي مثل هذا الكلام بل كيف يجول هذا الكلام بخاطرك
بلى هو كذلك، أليس هذا ؟
عندما تنطقين تلك الكلمات أشعر أنك غرزت سكينا في قلبي
وعندما تنظرين لي بتلك الطريقة أشعر أنك تقطعين كل الروابط المتبقية بيننا
ليس بيدي حيلة يا "جوني" ـ
منذ ما يقرب من الخمس سنين ونحن معا
ـ بالطبع أعرف أنك مشغول جدا..ـ ـ أتحدثت مع أية امرأة مؤخرا ؟
أعتقد أن عندما يجب رجلا امرأة حبا كافيا سيكون بوسعه أن يغتنم خمسة دقائق..ـ
ليذهب إلى مجلس المدينة ليجد قاض ما
دعك الآن من سيرة القضاة
ـ أنا أتشاءم عند ذكرهم ـ حسنا يا "جوني"، لتنس ما قلتُه
على أي حال لقد حظينا بأوقات سعيدة معا
اسمعيني يا عزيزتي ما زلت أحبك حبا جنونيا
لم نتزوج لأننا لم يسعنا ذلك
عندما أعود و حالما أحقق هدفي كرجل محترم سنقيم عرسا كنسيا كبيرا
يا إلهي أنا لم أذهب إلى أية كنيسة منذ ليلة مقتل أخيك
أنت إنسانه جيدة يا صغيرتي أوتعرفين، أنت تستحقين الأفضل
أه يا "جوني" ـ
لن أنساك أيضا وسأعتني بك قبل رحيلي
ـ أستفعل ذلك ؟ ـ بالتأكيد
قلت سابقا أني سأفعل شيئا ذا نفع كبير لك
ـ والآن قد حان هذا الوقت ـ يا إلهي
ـ لطالما أردت العمل في مجال الإستعراض، صحيح ـ أتسألني !؟
حسنا شاهدي ما سأفعل
صلني بـ "آل روير" في ملهى الـ"كريسنت" ـ سأبرهن لك ولائي
ملهى الـ "كريسنت" ؟ إنه أكبر ملهى ليلي في المدينة
أهلا يا "آل" ـ
أنا "جون سارتو الصغير" ـ
بأحسن حال يا صديقي كيف حالك أنت ؟
اسمع أنت تعرف "فلو آدمز" أليس كذلك ؟
خطيبتي
هذا صحيح حسنا اسمعني، أنا راحل إلى أوروبا
وفي خلال غيبتي أريد منك أن توظفها في ملهاك
هذا صحيح
ستفعل ذلك؟ حسنا هذا رائع أنا ممتن لك يا "آل" ـ
ستكون هناك في حوالي الساعة الثانية عصرا
جيد يا صديقي أشكرك يا صديقي مع السلامة
ـ هل قبلوني في الملهى ؟ ـ بالتأكيد
ـ في الغد ستعملين كـ..ـ ـ كماذا ؟
كموظفة تسليم القبعات
لا أكاد أصدق يا جوني
أترين كيف أن "جوني الصغير" يعتني بالأشخاص الذين يحبهم
ترجمة : محمد سندي
ـ مع السلامة يا "جوني" ـ ـ مع السلامة يا صغيرتي
ـ أراك لاحقا ـ مع السلامة
ـ مع السلامة
متجر الألماس الفاخر وصل بيع لـ جون سارتو أكبر ماسة في العالم نجمة جوبيتر
الرياضي الأمريكي الشهير جون سارتو يشتري الملاك الأسود بمائة وخمسين ألف فرانك
الرياضي الشهير قام ببيع الملاك الأسود بمائة وخمسين فرانك
شركة الأسرة الأثرية وصل لجون سارتو أشهر سرير أثري سرير عائلة "بورجس" الشهيرة
صنع في جراند رابيدز
أتمنى أن يكون قد حالفك الحظ يا سيدي ـ نعم، حسنا
هاك، يجدر بك أن تضعها في إطار
إنها آخر عملة من أكبر مغفل في العالم
أشكرك يا سيدي
ـ أين يكون أقرب مكتب برقيات ـ في بهو الفندق
شكرا
ـ أيمكنك أن تقرأ الإنجليزية ؟ ـ بالتأكيد، هذا من دواعي عملي
حسنا، فلتقرأ هذه
إلى السيد "جاك الوعل"، " ويلي النَعل" ـ ـ النَصل
ـ "نصل" ـ ـ نعم صحيح "ويلي النصل" ـ
ـ "فرينش فرانكي" "ماجزي أوداي" فيلادلفيا باول" ـ
حسنا، فلتقرأ الرسالة
أخبار جيدة أيها الشباب أنا عائد إلى الوطن لأصبح رئيسا لكم من جديد
وبمستواي الراقي الآن سنجمع خميرة كبيرة
مع حبي وقبلاتي "جون سارتو الصغير"
فلتشطب كلمة خميرة واكتب مكانها محصول
حسنا سيدي .. محصول
ـ نعم هذا اللفظ أرقى في اللغة ـ نعم سيدي
بالمناسبة أين أقرب مكتب رهنيات ؟
ـ مكتب رهنيات ؟ ـ نعم مكتب رهنيات
كما تعلم .. سمسار رهنيات
آه، نعم سيدي
فلتذهب إلى رئيس الأمن في نادي القمار فهو صاحب هذا الإمتياز
حقا ؟
كان يتوجب علي أن أعرف هذا
ما هي مخططاتك في الولايات المتحدة يا سيد "سارتو" ؟
أن أعاود نشاط عملي فلقد مورس علي نوع ما من الضغط
فقررت العودة إلى الولايات وأن أترأس مؤسستي مرة أخرى
ـ فهمت ـ إن مجلس إدارتي سيجتمع بي
ـ هل سيقيمون حفلا ترحيبيا بمناسبة عودتك؟ ـ صحيح
عذرا سيدي إنهم مستعدون لتلقي أمتعتك الآن
شكرا لك عذرا أيها الشباب، يجب أن أرحل الآن
ـ نشكرك سيد "سارتو" ـ ـ لقد كان من دواعي سروري
ـ أهلا يا "جوني" ـ ـ أيها الزعيم، مرحبا بك في وطنك
رؤيتك تجلي رمد العين
أنا سعيد برؤيتكم أيضا وسعيد بعودتي
ـ أين "ويلي النصل" ؟ ـ لديه عمل ما يشغله
ـ دعني آخذ حقائبك ـ إن السيارة بانتظارنا
ـ دعني أساعدك ـ انتظر دقيقة هنا
فلتهدأ قليلا أين "جاك الوعل" ؟
ينتظرك في المقر ليرحب بك
نغم كل الرجال ينتظرونك
اعطني حقائبك أنا أعرف رجل هنا في الجمارك
لا تعبأ بالجمارك فلقد تكفلت بها بالفعل
ـ أين السيارة ؟ ـ الليموزين مركونة بالخارج
هيا "يا جوني" لنتفادى هذا الحشد أنت لا تمانع اعتناؤنا بك أيها الزعيم
بالعكس أنا أحب ذلك فلتتقدم ولتفتح لي الطريق
كم سيسعد الشباب برؤيتك يا "جوني" !ـ
ـ سنسترجع الأيام الخوالي ـ نعم
ـ لماذا لم يعد اسمي هنا ؟ ـ لقد أزلناه عندما استقلت أيها الزعيم
أرجعه كما كان بدونه سيفقد المكان الـ "éclat"
تلك كلمة كنا نستعملها في فرنسا تعني الـ (سمعة ) ـ
ـ ها نحن ذا، تفضل أيها الزعيم ـ مرحبا بك في بيتك
كيف حالك ؟
كيف حالك يا "فرانكي"؟ وكيف .تدبـ..ـ
حسنا ؟ يا للعجب، إنه لتغير كبير
أقدر مشاعركم الرقيقة أيها الشباب
كما كان الحال في الأيام الجميلة الماضية
كل شئ كما تركته
نعم الأثاث .. الكتب .. كل شئ
نعم ما زال هنا
هي بعينها نفس الغرفة الخاصة العتيقة
كما هي
حتما تبدو جيدة
أذكر بعض الحفلات التي ..ـ
أقمناها هنا .. أتذكر يا صديقي ؟
نعم يا سيد "جون" ـ كانت تلك الأيام الجميلة الماضية
تعال هنا أريدك أن تتحدث مع الشباب
ـ بالطبع ـ أريدك أن تجلس في مكانك القديم .. في الصدارة
يسعدني أن أرجع لعصبتي القديمة
ـ"ماجسي" !ـ ـ نعم ؟
ـ أر زعيمنا مكانه القديم ـ سيكون من دواعي سروري
شكرا لك يا "ماجسي" ـ
ـ تفضل يا زعيم ـ يا إلهي
هذا ما كنت أتوقعه منكم
من قام بهذا الفعل الصبياني؟
من هو هذا المتذاكي ؟ هيا اعترف بفعلتك
ـ إن لم تفعل، سأكسر رأس الجميع ـ اهدأ، فلن تخيفنا
ـ هل تعرف مع من تتحدث ؟ ـ بالطبع، "جوني سارتو الصغير" ـ
أنت لم تعد لك أية قيمة أخرج هذا الهراء من رأسك الفارغ
لقد تركتنا وتخليت عنا منذ خمس سنين وكنا في ورطة
تركت لي المشاكل، ونصبتني رئيسا
أتظنني بهذا الغباء لأتنازل لك عن منصبي
حسنا، هكذا الأمر إذا
ـ اتضح لي الأمر ـ طالما المشكلة ما زالت قائمة ..ـ
أنت في ورطة دعني ألفت انتباهك لأمر صغير
تستطيع أن تبقى في الجوار إن أردت..ـ
لكن لمصلحتك حاول أن تختفي
فأنا لم أعد أطيقك ولن أتقبل منك أي فعل آخر
أتسعى لنزال ؟
حسنا، أيها المتذاكي
ـ " ماجسي،فيلادلفيا، فرانك" فلتقرروا أنا أم هو ؟
انظقوا من زعيمكم ؟
ما هذا ؟
ـ أهذا حلم ؟ ـ لا هذا ليس حلما
كلما أسرعت في تقبل أمر خروجك من العمل كلما كان أفضل
ـ والآن اخرج من هنا ـ يا لك من ..ـ
ألقوه في الشارع
ـ حسنا أيها المتذاكي ـ دعوني
سأخرج لكني سأعود
وسأكون عصابتي الخاصة و يوم ما سأنسفك من على وجه الأرض
ـ سأريكم أيها الجبناء ـ لا تقف هنا
ـ ألقه بالخارج ـ ارفعوا أيديكم عني
أخرجوه من هنا
هيا اخرج .. أخرجوه من هنا
حسنا اخرج
ـ قف ـ نعم
ما الذي تفعله ؟
سأصعد إلى شقة السيدة "آدمز" ـ أنا "جوني سارتو الصغير" ـ
لا يهمني ما هو حجمك
لن تصعد إلى شقة السيدة "آدمز" ـ
ـ لم لا ؟ ـ لأنها منذ ثمانية أشهر ..ـ
قد تبسم الحظ لها
وانتقلت إلى"باركواي بيلتمور" ـ
"باركواي بيلتمور"
ـ ما الذي ستفعله هناك، هل ستعمل كخادمة؟ ـ لا أعلم
لكن يقال أنها في أحسن حال هناك
حقا ؟
شكرا لك
" آكرز، أديسن، أندرسن، ، أبلبي، باست، بليس"
لا يوجد سيدة بهذا الاسم تعمل هنا
قيل لي أنها جاءت هنا منذ ثمانية أشهر
متأسف يا صديقي ليست موجودة في السجل
يحسن بكم أن تسرعوا فإن السيدة "آدامز" تريد أن تراهم
ـ حسنا ـ لحظة من فضلك
آدمز؟ أيمكن أن تكون "فلو آدامز" ؟
لا هذه الآنسة "فلورنس آدامز" إنها نزيلة هنا
حسنا، اعتبرني مجنونا لا بد لي أن أصعد وألق عليها نظرة
حسبك انتظر دقيقة
قولي لـ "ألبرت" أن يعتني بهم فليس عندي وقت
حاضر سيدتي
ادخل يا ألبرت
"نابليون"
"فيفي"
"جوني"
آه يا "جوني" ـ
اعف نفسك من تلك المشاعر الفياضة
ـ اصرفي تلك المتلصصة ـ بوسعك الانصراف الآن
أخرجي "نابليون" و "جوزفين" إلى الشرفة
فنحن نود الإنفراد ببعضنا
خمس سنين وأنت بعيد عني يا جوني لقد اشتقت إليك
نعم، منظرك يوحي إلي أن كان علي العودة
لم كل هذه البهرجة ؟
دائما ما كنت تطمح أن أكون من الطبقة الراقية !؟
نعم ولكن هذا المكان يطفح رقيا لا تقولي لي أنك تحصلت عليه من بيع السجائر
ـ لم أعد أعمل كبائعة سجائر هناك ـ صحيح ؟
ـ متى تركت عملك في نادي الـ "كريسنت" ؟ ـ لم أتركه
ـ لم تفعلي ؟ ـ أصبح ملكا لي
ـ أتمازحيني ؟ ـ اشتريته منذ عام مضى
ـ مقابل ماذا ؟ ـ من بيع التبن، هذا مجال عمل "كلارنس" ؟
كلا...؟
اسمعيني، أحدنا هو المجنون لنبدأ الحديث من جديد
ـ من هو "كلارنس" هذا؟ ـ صاحب مزرعة كبيرة في الغرب
يتاجر في الأبقار
حقا ؟
خاصة من يرتدين القمصان الداخلية !ـ
إن كت تلمح لشئ ما فأنت مخطئ فلم أرتدي القمصان الداخلية منذ سنوات
من الآن فصاعدا، يجب أن يخرج راعي البقر هذا من الصورة، اتفهمين؟
قولي له أن يحزم خيمته وليرجع إلى مرعاه الواسع
ـ أنت تغير منه ـ لا بالعكس
يتملكني الشك عندما أرى رجل يبحث عن مرعى في شارع رقم 43
ـ "جوني" ـ ـ ماذا تريدين ؟
لم تقبلني حتى الآن
حتما سأفعل في وقت ما
أولا، لدي شئ هام لأفعله أين "ويلي النصل" ؟
في "باتنسفيل" تلك مصحة خاصة موجودة في جيرسي للأمراض العقلية
أصيب بانهيار عصبي !ـ أنا في أمس الحاجه إليه
لم يجن إنما فعل ذلك ليبتعد عن "جاك الوعل" ـ
لقد تركه منذ عدة أسابيع
إن "جاك الوعل" رجل شرير
لقد اكتشفت ذلك بنفسي، لكن لا تقلقي لن يتمكن من الإستمرار هكذا لفترة طويلة
صليني من فضلك بمصحة "باتنسفيل" ـ
صحيح، في "نيوجيرسي" ـ
حسنا سأنتظر
تسري إشاعة في الأجواء أن "جاك الوعل" لم يعد يطيقك
لقد تحققت منها شخصيا لذا يجب علينا العمل سريعا
لا أعتقد أنك ستتمكن من مقابلة "ويلي"ـ لديهم قوانين غريبة بخصوص الزوار
سأتمكن من مقابلته أنا "جون سارتو الصغير" !ـ
كم من الوقت ستستغرق رحلتنا إليه
ـ أربعين دقيقة ـ حسنا، سأبلغه أننا سنصطحبه
ربما لا يود أن يغادر معنا
بعث لي بطاقة بريدية يقول فيها أنه ملتجئ هناك ليحتمي منهم
وهو مستمتع باضطرابه العقلي
إن بعث لك هذا في بطاقة بريدية يجدر بهم أن يبقوه عندهم
"باتنسفيل"
هل لي أن أتحدث مع السيد "ويلي كورسون" ؟
من أنا ؟ أنا جده ومن تعتقد أن أكون ؟
لحظة من فضلك
على الهاتف يا "ويلي" ـ جدك يريد محادثتك
هيا .. خذ الهاتف
لا تدع جدك ينتظرك
يا لك من فتى مطيع
حسنا، سأصدقك
من منا يجب أن يحتجز ها هنا ؟
أنتم أم أنا
ـ آلو ـ اسمع يا ذا العقل الفارغ
ـ أنا "جون سارتو الصغير" ـ ـ الزعيم
أريد منك أن تحضر لي سلاحا وإن استطعت أن تحضر قناصا أو اثنين
أنسيت أيها الزعيم أين أنا ؟
تلك الأشياء لا تتوفر هنا
وسنخيب آمالهم إن غادرت بتلك السرعة
اترك لهم ملحوطة قال لهم أنك ذهبت للمتجر
ـ سيبرر هذا سبب رحيلك ـ بالطبع، فأنا لست مختلا حقا
لقد أدخلت نفسي إلى تلك المصحة ولكن هذا الوداع لن يكون سهلا
اسمعني، اترك كل شئ لي لقد عدت وأنا في حاجه إليك
لم يعد عندي وقت لتلك العقبات سأمر عليك لأصطحبك الآن، كن مستعدا
اعتمري قبعتك يا صغيرتي، سنخرج
ـ لا أعتقد أني فاعلة ـ لن تفعلي ماذا ؟
أن أحظى بتلك القبلة
حسنا نحن في وضح النهار لكن لا يهم
"جوني"
بخصوص صاحبك راع البقر هذا متأكدة أنه لم يعلمك ركوب الخيل !ـ
ـ ما الذي تقصده ؟ ـ طريقتك تلك !ـ
لا أعلم منها أتودين احتضاني أم تلجيمي ؟
معذرة سيدتي السيد "فليتشر" على الهاتف
هذا "كلارنس " .. انتظر دقيقة
أهلا يا "كلارنس"، أين أنت ؟
أنا متأكد أنك ستكونين غاضبة مني بشدة
تأخرت جدا عن محادثتك
هذا الصباح اختليت بعيدا لأعاين بقرة..ـ
وذهبت إلى جيرسي حتى سوق الماشية
عندما أجتمع أنا و الأبقار لا أشعر بالوقت تماما
وماذا عن لوازم الستائر ؟
الحظ لا يسعفني لأجد لك نفس الخامات التي تطلبينها
يبدو أنها نضبت من جميع متاجر المدينة
حسنا دعك منها
أين سيارتك؟ أريد إعارتها لصديق لي
لا لن تفعلي، أخبريه أن يحزم حقيبته ويغادر المدينة
ـ انتظر دقيقة يا "كلارنس"ـ ـ لا تكن لجوجا
بوسعه أن يقود السيارة ونجلس أنا وأنت في الخلف لنتحدث
من هو هذا الغبي؟ أيمكننا الوثوق به
بالطبع إنه أبله لكنه لطيف
ستشعر بالشفقة نحوه
لقد أقرضني العديد من الأموال
أخبريه ان يحضر سريعا وأن يزود السيارة بالكثير من الوقود
حسنا، "كلارنس" احضر سريعا وزود السيارة بالكثير من الوقود
أتعرف ؟
ستأخذني أنا ورفيقي في نزهة حول البلد
بالتأكيد هذا لطيف منك
أنا سعيدة يا عزيزي بعودتك
تلك المرة الثالثة التي تقولين لي فيها هذا
ليس عليك أن تثبتي أي شئ
ـ ما هذا الصفير الذي أسمعه ؟ ـ إنه "كلارنس" يقلد أصوات العصافير
إنه يبرع في ذلك
أتود سماعه وهو يقلد طائر "أبو الحناء" ؟
وماذا سيفعل حينها أسيأكل دودة ؟
غاية الأمر يا "جوني"، أنك لا تحبه
وهو لطيف جدا
أتعلم ؟ لقد اعارني عشرة آلاف دولار
لأشتري به النادي ولم يطلب مني شيئا في المقابل
كيف قابلته ؟
بالطريقة التي تقابل بها أي سيدة محترمة رجل مهذب
فقد وعيه يوما ما في النادي
وما الذي فعلته هل أمسكت برأسه ؟
لا، أمسكت محفظته وأرجعتها له في اليوم التالي
كان لا بد لك أن تثبتي أنك أغبى منه، صحيح ؟
أنت تشعر بالغيرة يا "جوني" ـ ليس عليك أن تشعر بذلك
فهو لا يعني لي أي شئ
أنت الرجل الوحيد الذي كان وسيكون في حياتي
أنا آسف يا صغيرتي أنا أعرف ما هي حقيقة شعورك
ـ سأعطيك فرصة لتثبتي ذلك ـ كيف ذلك ؟
ـ هل تحبينني ؟ ـ أتسألني ؟
حسنا ضعي هذا الرداء على قدمي فأنا أشعر بالبرد يضرب كاحلي
ـ من الذي يقود له السيارة ؟ ـ لا أعرف
أتعرف هذا الرجل يا "ماجسي" ؟
رجل ما اعتاد التردد على ملهى الـ "كريسنت" ـ
يقولون ان "فلو" هي سبب السكينة في حياته
حقا ؟
علينا أن نتقصى أمره فور عودتنا
انتظراني هنا سأتغيب لدقائق معدودة
ـ ما رأيك في السبد "سارتو" يا "كلارنس"؟ ـ لقد أحببته
على الرغم من أنه يثبّط من عزيمتي
لم ؟
إنه لطيف جدا وصريح لا يرتدي أية أقنعة
ـ هذا ما يعجبني فيه ـ أعتقد أن السيدات جميعا يفعلن ذلك
يحسن بهن ألا يفعلن على الأقل ليس وأنا بجواره
يا له من محظوظ
ـ من ؟ ـ السيد "سارتو" ..ـ
أن فتاة رائعة مثلك تحبه
ـ دعك من هذا الحديث يا "كلارنس" ـ ـ حقا أقول
أعرف أني سأكون محظوظا إن أحببتِنِي
يوما ما ستقابل من تناسبك
يومها ستعرف
كل ما أرغب به هو أن أخرج "ويلي" من هنا، أنا رب عمله
هذا لن يكون عملا صعبا فنحن مصحة خاصة
لقد أدخل نفسه طواعية له حرية الإنصراف..ـ
في أي وقت يشعر به أنه قد استعاد قواه العقلية
دعني أتحدث إليه سأقنعه باستعادتها فورا !ـ
ـ أين هو ؟ ـ إنه في الردهة
تعال معي
كم أنا سعيد برؤيتك أيها الزعيم
مرحبا بك .. تفضل
انتظر لحظة ولتهدأ هذا ما قد قيل لي وكانت مكيدة
لست أنا هذا الرجل أنا مخلص لك بالكامل
يحسن بك أن تكون كذلك عندي أشياء أود أن أصارحك بها ..ـ
اعذرونا من فضلكم أرغب أن أتحدث معه على انفراد
ـ بالتأكيد، سأكون في مكتبي ـ شكرا لك ، يا له من رجل لطيف
لا أستطيع أن أصدق أنك قد عدت أيها الزعيم
أطبق فمك الآن وانصت لي لدي عمل لك
تنح يا "ويلي" ـ
لدي وظيفة لك هذا ما أريدك أن تفعله
لا تنطق ببنت شفة لهم يا "كلارنس" ـ إنهم أشقياء
لن يستطيع بعض المختلين إخافتي
مرحبا بك صغيرتي
ـ صباح الخير ـ ما الذي يفعله رفيقك ؟
ـ أيحيك شيئا ما لنا ؟ ـ تجاهله يا "كلارنس" ولسوف يرحل
إنها تقصد شيئا آخر
من الأفضل لكم أيها الشباب أن تمضوا لمكان آخر
يا لكم من شباب لطيف هيا .. هيا
نعم لقد أخفتنا !ـ
ـ أين ذهب رفيقك، أجن جنونه ؟ ـ لا تعرهم أيّ انتباه
كما لو أنهم لا وجود لهم
هيا أيها الشباب يا لكم من شباب لطيف
كل ما علي فعله أن أكون منظمة جديدة
سأكون عصابة ستطرد "جاك الوعل" من البلد
هذا هو الكلام، بمن سنستعين ؟
لا أعرف لقد مرت خمس سنين على غيابي
أتعرف أحدا قويا وله شوكة ؟
ـ في أي شهر نحن ؟ ـ لم تسأل؟
ـ "هاري إدواردز" الشهير بالوسيم سيخرج هذا الشهر، يمكن أن أحضرله لك من فيلادلفيا
و من أيضا ؟ أحتاج طوربيد بشري
ـ "تركي مالون" هو من تحتاجه لقد عاد لتوه من أحدى الحروب الأجنبية
ـ أهو جيد ؟ ـ أتسأل ؟
ـ إنه محترف ـ حسنا، هذا ما سوف تفعله
تحصل على سلاح من الملهى واجمع العصابة
ولتقابلني يوم السبت في فندق الـ "كرست" ـ
سنباشر عملنا من هناك لا تنس، ولا تتصرف بأي شئ ضد " الوعل" ـ
أو ضد عصابته لأن ذلك من شأنه تنبيهه
ـ ما هذا ؟ ـ يبدو أنه تمرد ما
لا تقلق يا سيد "سارتو" ـ
أنا أدخل بعض المختلين
الذين حاولوا إزعاجي أنا و "فلو" ـ
انظر .. انظر أيها الزعيم من هم !ـ
ـ أين "فلو" ؟ ـ في السيارة
قد أغمي عليها
سأخرج لأقول لها أن تفسح لك مجالا
كم الوقت ؟
ـ الحادية عشر وعشرون دقيقة ـ ربما حدث شئ ما لـ "ويلي" ؟
تلك المكيدة لا تعجبني أيها الزعيم
نحن نخدع أنفسنا ظنا منا أن بإمكاننا هزيمة "الوعل" ـ
ما الذي تقوله؟ ألم أقهره؟ ألم أتحكم في جميع الباعة الجائلين؟
و ماذا عن الباعة في "كانارسي"؟
من كان المتحكم فيهم قبلا؟ "الوعل"، ومن يتحكم فيهم الآن أنا
فعلنا الكثير في تلك الأيام الماضية لكن ما زال يجب علينا الحذر
كل المعلومات التي جمعناها عنه ليس لها أي قيمة
ـ لكن الآن الأمر اختلف ـ اسمعوني أيها الرعاع
تلك المحادثة أتعبتني
إن شعر اي منكم بالتوتر وأراد الانسحاب، ها هو الباب
لم تفهمنا يا "جوني"، لسنا جبناء
نعتقد فقط أنك تتسرع في تعاملك هذا مع "الوعل " ـ
اخرسوا
افتح الباب يا "هاري" ـ
تفضلوا يا سادة
اسمع يا "جوني"، لا أعرف شيئ ولم أفعل شـ..ـ
اخرس أنا من يدير هذا الحديث
ستجاوب حين يطلب منك
أجلسوه
سمعنا أن "جاك الوعل "لديه موعد ..ـ
مع شركة "أكم بافينج"ـ ليوفروا لهم بعض الحماية
من سيقابل؟ وأين سيتم اللقاء ؟
ـ لن يتم لقاء من هذا النوع ـ أنت كاذب، جميعنا نعرف بشأنه
هل ستكون ذكيا وتتحدث أم تريد أن نجعلك تتحدث ؟
لا أعرف أي شئ، حتى إن كانوا سيقابلوهم لا أعرف شيئا عن اللقاء
تلك فرصتك الأخيرة هل ستنطق أم أبدأ في استنطاقك ؟
أنت مجنون
لن تنجو بفعلتك هذه
ـ سأتحدث، أيها الزعيم ـ الآن أصبحت ذكيا
من سيقابل و أين سيتم اللقاء ؟
سيجتمع مع "توم بايلي" اليوم بالجادة الثامنة في الثالثة عصرا
بمقابل ألفان في الشهر ـ "بويل" و"آل مولر" سيكونان حاضران
هذا ما أردت معرفته
أرأيت كم كان حديثا سهلا !ـ
اعطه سيجارا يا "دوبي" ـ
لا يا سيد "بيلي" لا تقلق
من الآن فصاعدا إن لم يفعل أي رجل ما تأمره كل ما عليك فعله هو الإتصال بنا
لن تغرم سوى مستحقاتنا الشهرية هذا كل ما في الأمر
بطبيعة الحال أريد أن اتجنب أية مشاكل أخرى
لقد وصلنا في الوقت المناسب
ماذا تريد، وما شأنك أنت ؟
لحظة أيها السادة ما الذي يحدث ؟
لحظة يا سيد "بيلي"، أنا "جون سارتو"ـ ما الذي يفعله أولئك المحتالين هنا
ـ ستندم على ما تفعله ـ اخرس
هؤلاء السادة يمثلون مؤسسة حماية ما
كنت على وشك أن أوقع معهم وثيقة تأمين
أنت لن تفعل، أفهمت؟
ستوقع تلك الوثيقة معي
هؤلاء المحتالين لا يمكنهم حماية مربية في وسط حشد من الأطفال
ـ ألقهم خارجا ـ لقد سمعته، هيا
اجلس يا سيد "بيلي" ـ
والآن أنا وأنت سنتوصل إلى اتفاق جاد لحمايتك
هناك شائعة تنتشر في أوساط عالم الجريمة أن خصمين من العصابات ستقوم حرب بينهما لو صح هذا الخبر فإن اضعفهما سيعاني
أعتقد أن الأمر ليس بهذا الأهمية فالصحف تهول الأمور
الأمر يبدأ بخبر صغير وينتهي بجنازة
يغص في حلقي أن أراك مضطربة البال لتلك الدرحة
ـ ألا يوجد ما يمكني فعله لك ـ السيد "سارتو" على الهاتف
حسنا يا "فيفي" ـ
أهلا عزيزي، كنت أفكر فيك لتوي أين أنت ؟
أنا في الفندق
لن أستطيع مقابلتك على العشاء الليلة
يجب أن تتوارى عن الأنظار، صحيح؟
لا، أنا أعد لصفقة كبيرة جديدة إنها مهمة لي
يجب أن أتمها سريعا أبمكنك ألا تقلقي بشأني؟
كيف لي ذلك؟ كل مرة يرن فيها الهاتف أو يطرق أحد ما الباب..ـ
يعتريني ظن يخبرني أن شيئا ما قد حدث
اسمع يا عزيزي، لا يمكننا الإستمرار على هذا النحو، لم يغمض لي جفن البارحة
أعرف ذلك، لكن ألا ترين كيف أني أفعل كل هذا لمصحلتنا
عندما أصبح في القمة مرة أخرى سنتزوج أنا وأنت
حياتنا بأسرها ستكون حديث المدينة
اسمعي، حدثيني لاحقا وطمئنيني عليك
حسنا
أكل شئ على ما يرام ؟
بالطبع كل شئ على ما يرام
إن كان الأمر متعلق بالمال سيكون من دواعي سروري مساعدتك
لن أتجرأ وأعرض على "جوني" أي مال فرد فعله سيفاجئني
إنه أمر فظيع يا "كلارنس" ـ أيمكني أن أقول لك شيئا
أتعرف لم يخوض في كل هذا الأمر
ـ أعتقد لأنه مفلس ـ لا ليس لهذا السبب، إنه يفعل ذلك لأجلي
ـ أتعرف ما الذي قاله لي توا ؟ ـ ماذا ؟
قال لي أنه لو كان في القمة كان سيتزوجني
أليس هذا أمر جلل ؟
بلى
ـ إنه أمر كبير ـ وها أنا ، أنا لا أفعل أي شئ لأساعده
حتى الآن وهو في هذا المأزق لم أفعل أي شئ لأثنيه عن هذا الأمر
أعتقد أن قلقك بشأنه لن يفيده بتاتا
ما تحتاجينه هو أجازة
قضاء شهرين في مزرعتي سيحسن من حالك
آه، لو كنت أقدر على فعل أي شئ فقط
صورتك ستكون رائعة وأنت تجتازين شجر الصفصاف تحت ضوء القمر
في وسط تلك السكينة والهدوء التام
أسبق لك واشتممت الـ "ألفالفا" ؟
لا من يصنعها ؟
إنها حشائش
رائحتها حلوة، بعد اقتصاصها مباشرة
نعم أشتم أنا الحشائش وهو منعزل بداخل غرفة رخيصة في فندق ما
يقاتل من أجل العودة من أجلي
أعرف أن الوضع سيعجبك في المزرعة بكل الخيول والكلاب التي بها
لدي مهر صغير ولطيف يمكنك أن تأخذيه
ـ الأجناس الأخرى من الوعول ـ وعول
لقد أوحيت لي بـ فكرة
ـ "جاك الوعل" ـ ـ ماذا عنه ؟
سأذهب إلى "الوعل" بنفسي
إنه محض هراء أن يكون هو و"جوني" على عداء يعرفون الكثير عن بعضهم البعض
أتعرف من بالخارج ؟
ـ من ؟ ـ "فلو آدامز" ـ
ـ أحد ما معها ؟ ـ أتت بمفردها
تقول أنها تريدك مقابلتك على الفور
حقا !؟
ـ حسنا، أدخلها ـ حسنا
ـ "مايك" ـ ـ نعم
صديقة "جون سارتو" هنا
تحسبا، خذ حذرك
ـ أهلا بك يا صغيرتي ـ أهلا يا "جاك" ـ
تفضلي سعدت برؤيتك اجلسي
قبل ذلك عليك أن تعدني أولا
ـ بالطبع، أعدك بماذا؟ ـ أنك لن تتفوه بكلمة مما سيقال إلى "جوني" ـ
سيغضب مني جدا إن عرف ذلك
لن أتفوه بأية كلمة ماذا تريدين ؟
يجب عليك أنت "وجوني" ألا تتصارعا الأمر أصبح سخيفا
لم يعد لطيفا، أليس كذلك ؟
لقد كنتم أصدقاء من قبل يمكنكم أن تعودوا أصدقاء مرة أخرى
لكن "جوني" لم يعد يحبني
هذا ما يشعرني بالسوء
لن ينتج خير من عداءكم هذا كل منكما يعرف الكثير عن صاحبه
ـ حقا ؟ ـ بالطبع
فـ "كوبر" ما زال يريد أن يعرف من قتل "تيم أوهارا" ..ـ
في مقهى "مولي مادجن" منذ خمس سنين
و"جون الصغير" يعرف كل تلك المعلومات
صحيح لقد نسيت كل هذا أشكرك لتذكيري به
بوسعكما أنتما الإثنان أن تجلسا وتحلا كل خلافاتكما
أتمنى أن نفعل غضبه علي يؤرقني
إذن لم لا تفعل ذلك
لم لا تعودا سويا وتتناسيا كل خلافاتكما
ـ أنا متأكدة أنكما ستصافحا بعضكما البعض ـ أتمنى ذلك
إنه لن يرضى أن يقابلني وحدي
لن يضيرك إن حاولت ربما يمكنني أن أدبر الأمر بنفسي
ـ أيمكنك ذلك ؟ ـ بالطبع، أين تريد ان تقابله ؟
حسنا ، لنرى ..ـ
ما رأيك إن كان في "الدوق السمين" في العاشرة الليلة
إنه مكان ناءٍ قليلا، أليس كذلك ؟
لا تقلقي ليس ما تفكرين به صحيحا
أريد فقط ان أبتعد عن كل الشباب
ـ أتفهمين قصدي؟ ـ بالطبع
ألا يمكن أن يتم ذلك في مكتب محام ما ؟
هذا ليس مكان جيد
سيحاول أن يثير كل منا صاحبة
يجب أن نتناسى كل الذكريات الصعبة التي كانت بيننا، كما قلت
يجب أن نجلس أنا وهو سويا بمفردنا
وبعد خمس دقائق سنرجع أصدقاء كما كنا سابقا
هل أنا محق ؟
سأفعل أي شئ في العامل ليكون الأمر كذلك
إذن
احضري "جوني" إلى "الدوق السمين" في العاشرة
وسأكون أنا أول من يمد يده بالصلح
ـ أصادق أنت معي؟ ألن تخدعني؟ ـ لقد أعطيتك كلمتي
ـ لن تحاول أية خدع ؟ ـ إن "جوني" صديقي القديم
لن أفعل أبدا أي شئ يؤذيه
لقد كان بيننا بعض السوء تفاهم في وسط العمل
شكرا يا "جاك" ـ
بالمناسبة لا تعلميه أني سأكون هناك
سيكون من الأفضل لو أن نتلاقى عن طريق المصادفة
ـ أتفهمين ما أنوي فعله ـ سأحضره إلى المكان، و عليك فعل الباقي
حسنا
"فلو"
نعم
أنت سيدة رائعة
ـ حقا ؟ ـ إن "جوني" رجل محظوظ جدا
ما تفعلينه لأجله يجعلني أعتقد أن العالم ما زال بخير
وأنت أيضا لست سيئا
ـ الوداع ـ الوداع يا صغيرتي
ـ نعم يا زعيم ـ لا تدع هؤلاء الغوريلات يعودوا لشيكاغو
لا ترتبط بأية مواعيد اليوم يا "كلارنس" ـ
ـ هل سنخرج ؟ ـ نعم
ستأتي معي لمكان ما لتحميني
أنا لست بهذا الغباء الذي يعتقده شخص ما
تذكر يا "كلارنس" أن تقف بعربتك هناك ولا تأت إلا إن سمعت صيحتي
لا تعجبني فكرة أنك ستذهبين هناك وحدك
لا تقلق، لقد كنت هنا من قبل ولم يجرؤ أحد على مغازلتي
هيا
شكرا لك
اسمع أيها النادل
ـ نعم سيدتي ؟ ـ أين الهاتف ؟
سأحضره لك
ـ أعطني الهاتف ـ هاك
ـ انه ذو طراز راقي ـ نعم
ـ "الدوق السمين" بنفسه جلبه من المدينة ـ يا للعجب !ـ
شكرا لك
مكالمة خارجية، الـ"كريسنت" 99499
آلو
أهلا "جوني" أنا "فلو" ـ
لا تفعل ذلك ألا ترى أني أحاول أن أتحدث مع صديق لي ؟
لا تعبأ به يا "جوني" إنه يظن أنه ظريف
من تقصدين؟ أين أنت ؟
ستغضب مني جدا يا عزيزي
أنت ثملة، هل أفرطت في الشراب ؟
أنا واعية جدا، مثلك تماما لكنهم لن يدعوني أتولى القيادة
هل لك أنت تأتي وتقلني يا عزيزي؟ أنا في "الدوق السمين" !ـ
هذا المكان على بعد ثلاثين ميلا من هنا
إن كنت تظنين أني آت لأقلك فأنت مخطئة
أعتقد أنك لم تعد تحبني
إن كنت تحبني، كنت ستأتي لي
قبل أن أفقد وعيي بشكل سئ
أنت تحاولين إثارتي لن تنجحي في ذلك
أنا مشغول في اجتماع استقلي سيارة أجرة و دعيني و شأني
حسنا إن كان ذلك يرضيك..ـ
انس أني حاولت ازعاجك
سأتصل بـ "كلارنس" ـ
سيأتي ليقلني وسأخبره عما سمعت توا ..ـ
عن "جاك الوعل" و اتحاد الشركات المستقلة
مع السلامة
انتظري لا تغلقي الخط ما الذي كنت تقولينه بخصوص "الوعل" ...؟
ـ .. واتحاد الشركات المستقلة ـ لا تلق بالا، الأمر لا يهمك
أنت في وسط اجتماع كبير أنت جد مشغول
هل لك أن توقف هذا الهراء ؟
كفى هزلا
آلو "جوني" ـ
هل لك أن تغلق الهاتف حتى يتسنى لي الاتصال بـ "كلارنس" ؟
لا، لا أريدك أن تأتي
انس أمري سأراك لاحقا في يوم ما
توقفي عن الحديث سآتي لآخذك
لا تحتسي المزيد من الخمر وابعدي هؤلاء الحمقى عنك، أنا قادم في الحال
حسنا
ـ انتظر هنا ـ حسنا سيدي
هل أنت سائق السيدة "آدمز" الخاص؟
نعم
أرادتني أن أعطيك تلك الملاحظة
ـ أيمكني أن آخذ قبعتك سيدي؟ ـ لا، لن أتأخر كثيرا
ما الذي يحدث؟
أهلا يا عزيزي
سعيدة أنك أتيت، اجلس
لم خدعتني ومثلت أنك مخمورة
لقد كنت كذلك فعلا، ولكني أفقت
هل كنت تفكر في ؟
أمجنونة أنت؟ ما الذي يحدث هنا ؟
ـ ما الذي تقصده بما يحدث؟ ـ لم أتيت بي إلى هنا ؟
دعك من تلك المسرحية نحن نعرف بعضنا البعض
شعرت بالحزن في الظهيرة وكنت أتجول بالسيارة
نعم كنت حزينة جدا لدرجة أنك أتيت لتك المسافة البعيدة !ـ
ان استسلمت لكل مخاوفي لكنت في "أوماها" الآن
هيا اجمعي شتات أمرك
ـ سنخرج من هذا المكان ـ ألا تريد أولا، أن تحتسي مشروبا ؟
أسبق ورأيتني أتناول مشروبا في حياتك كلها
لا تعجبني طريقتك في المجادلة أنت تخفين شيئا
عزيزي، لم أرك من قبل مرتابا هكذا
ـ هيا بنا ـ حسنا
سأصلح مكياجي ثم نرحل
شكرا يا "فلو" ـ
أهلا يا "جوني" ـ
سعيد بمقابلتك يا صديقي
أهلا يا "جاك" ـ
ما الذي يجري ؟
أنت هنا لوحدك يا "جوني" ـ
وهذا هو الوقت المناسب لنا لنتحدث سويا
حسنا، ابعد هذا المسدس عن ظهري أنا اسمعك
إن الجو هنا خانق
ما رأيك لو خرجنا لنستنشق بعض الهواء
ـ أنا مرتاح هنا ـ ولكني لست مرتاحا
الموسيقى تزعجني
تثير أعصابي، إن يداي ترتعشان
أتفهم ما أقصده ؟
هيا
ـ أهلا يا "هيرمان" ـ ـ أهلا "جاك" ـ
ـ أهلا "ديف" كيف حال زوجتك؟ ـ بخير
إنهم أناس لطفاء
هيا اركب، هيا بنا .. اركب يا "جوني" ـ
أريد أن أعرف شئ واحد
بالطبع، تكلم
لم خانتني "فلو" ؟
لا تكن غبيا
لقد أرادت الشاب الآخر لقد عدت واعترضت طريقهم
هذا كلام معقول، أليس كذلك ؟
بالطبع
هذه هي الحقيقة
حسنا، هيا بنا
ـ إذن تلك هي النهاية ـ نعم بالضبط
ـ هيا أيها الغاضب، امش ـ هيا، ابدأ في السير
اسمع ما يقال على الراديو يا "ماجسي" ـ
سننتقل إلى وضعية الإستلقاء
مع مد القدمين، أصابعنا إلى الداخل
هل كمش الجميع أصابعهم للداخل ؟
والآن انتظروا
اسمع يا صاح
ماذا لو رجعت وأحضرت لك خمسة ألاف دولار
أهي بحوزتك الآن يا عزيزي
ـ لا و لكن يمكني أن أتحصل عليها في خلال أسبوع ـ آسف يا قرة العين
نحرص أن تتم معاملاتنا كلها نقدا
تابع المضي
ترجمة: محمد سندي
دير الزهور كن فقير الجيب نقي القلب عطوف قولا وفعلا وجمل حياة الناس بالأزهار
لقد حل منتصف الليل أيها الأخ الأكبر لقد طال أمد لقائنا
ربما في الغد ستغدو الأمور أفضل حالا
هذا ما نمني أنفسنا به طوال الثلاثة أشهر الماضية
مع تدهور حال سوق الزهور
لا أعرف كيف..ـ سنواصل أعمالنا الخيرية
يجب أن نفكر في خطة ما
ادخل
أيها الأخ الأكبر أرجو منك أن تحضر فورا للمشفى
ـ ما الذي حدث ؟ ـ منذ عشرة دقائق..ـ
سمعت أنينا يأتي من خارج نافذتي وجدت رجلا مصابا بشدة
حملته للداخل أعتقد أنه يحتضر
تعال
لقد فعلتها، أنا في الجنة
لا تجهد نفسك يا بني
لقد أصبت بشدة
إن لم أكن في الجنة، فأين أنا
أنت حي وفي مكان آمن
هل تعرف من أنا ؟
لا
ألم تر صورتي من قبل في الجرائد ؟
نحن لا نقرأها
ولا نسأل رجلا ما عن هويته إن كان بحاجة للمساعدة
كم من الوقت سأبقى هنا
حتى تتحسن وتسترد قوتك من جديد
حسنا، ولكني لا أملك أي مال
ونحن أيضا
هذا يجعلك واحد منا
هذا دير إخوة الزهور الصغار
أنا الأخ الأكبر
هذا هو الأخ "رين" إنه ممرضك
إن أحببت أن نُعلم أصدقاءك ..ـ
ليس لي أي أصدقاء
أصبح لديك الآن
والآن حاول أن ترتاح سأزورك في وقت لاحق
إن أردت أي شئ اسأل الأخ "رين " ـ
الأخ "رين"، صحيح؟
لقد كنت مقاتلا من قبل، أليس كذلك ؟
لا نسأل هنا أسئلة من هذا القبيل
ماذا كنا من قبل، خيرين أم أشرار أغنياء أم فقراء، صغار أم كبار
هذا ليس مهما هنا
هذا يرضيني جدا
ـ أعتقد أني سأحب هذا المكان ـ أتمنى ذلك
قل لي ..ـ
ما أخبار الـ (نحت) هنا ؟
ـ الـ نحت؟ ـ نعم
لم أسمع مثل تلك المصطلحات منذ خمسة عشر عاما أو أكثر
نحن نزرع الزهور ونبيعها في المدينة
من المؤكد أنكم تكسبون مبلغا جيدا من هذا
لا بد وأن رفاقك يقتطعون لأنفسهم مبلغا كبيرا
ما يتبقى لنا، وهو القليل فقط
نعطيه للفقراء
تلك طريقة مجنونة لتديروا بها منظمة كتلك
ـ أيها الأخ ـ نعم
هل كان الأخ يخدعني عندما تحدث عن الصحف؟ حقيقة أنتم لا تقرأونها ؟
الأخ الأكبر يقول الحق نحن لا نقرأها أبدا
ـ وماذا عن الزوار ؟ ـ نادرا ما يزورنا أحد
يا له من مكان
قل لي كيف لرجل ما أن يلتحق بكم ويرتدي مثلكم ؟
إنه أمر غاية في السهولة
ـ إن أراد أحدهم أن يصبح راهبا مبتدئ ـ ماذا ؟
راهب مبتدئ
فهم لا يتلون أية نذور ولديهم القليل من المهام الدينية..ـ
في الغالب يتلون صلواتهم
غير مسموح لهم بتخطي تلك الجدران ويجب عليهم إطاعة رؤسائهم
و ما هي بقية المحظورات ؟
كمبتدئ ستكون تحت المراقبة
ـ وهذا يعني..ـ ـ أنا على علم بما تقول
ـ متى أقدر على الإنضمام ؟ ـ يجب أولا أن تتحدث مع الأخ الأكبر
بالمناسبة..ـ
هل لك أن تعطينا اسمك؟
في فترة تواجدي هنا سأدعكم تطلقون علي اسم "محظوظ" ـ
أخشى أنه لن يكون مقبولا تبعا لنظام أخوية الزهور
ألن يكون ؟
فهمت، حسنا..ـ
هذا المكان له علاقة ما بالزهور
وطالما كنت مغرما بزهر الأوركيد
سيكون لقبي الجديد الأخ أوركيد
هذا مقبول
سنعلم الأخ الأكبر غدا
حتى ذاك الحين يجب عليك أن تحظى بالقليل من النوم
اسمع أيها الأخ ألك أن تناولني تلك الورقة وذاك القلم
بالطبع
تفضل
اكتب وسأبحث لك أنا عن طابع وظرف
شكرا لك
عزيزي "ويلي"..ـ
فلترحل إلى..ـ
مدينة "كانساس" ..ـ
ولتظل بها..ـ
حتى أتواصل معك
أنا بخير ..ـ
و في مكان آمن
يديره أكثر الناس بلهاَ في العالم
ـ تفضل ـ شكرا
أنا متأكد أنك ستشعر بالراحة هنا
إن احتجت لأي شئ، نادني سأكون بالقرب منك أحرث بعض البطاطس
تحرث بعض البطاطس ؟
ألا تشعر أبدا بالتعب ؟
لقد جالستني لثلاث أو أربع ليالي متتابعة
لأنك كنت محتاجا إلي
ولكني كبقية الإخوة يجب علي أن أقوم بواجباتي الأخرى
يالظرفك
حسنا، هل بقية العصابة في الجوار؟
أتعلم، أنا لا أفهمكم يا معشر الطيور
لا يوجد أي سر في حياتنا
لقد تيقنا أن بفعلنا الخير للآخرين..ـ
أننا نحن من نجني أعظم مكافأة
مكافأة ؟
علمت أن هناك سببا وراء ذلك
قل لي كيف تجنون الأموال بتلك الطريقة ؟
المكافأة هنا ليست مادية
المكافأة التي ذكرتها لك هي السعادة التي تملأ القلب
عندما يعلم انسان أنه ساعد إنسان آخر
حقا ؟
لا أعرف هل ما تقوله حقيقي أم لا
لكن طريقتك تدل على أن ما تقوله حقيقي
ولكن قوانين العالم الذي كنت أعيش به ليست كذلك
ربما تكون القوانين القديمة أفضل من التي تعلمتها حديثا
لكنك أجهدت نفسك بالحديث لا تهدر قوتك
إن احتجتني، نادني
أتشعر أنك أفضل الآن ؟
نعم
أهلا بك أيها الأخ الأكبر
هل لك أن تجلس أريد أن أتحدث معك
بعد لحظة فالأخ "ويليام" قد جرح قدمه بالمجرفة
ـ يجب أن أتفقده في الحال ـ بالطبع
سأرجع سريعا يجب أن نتحدث سويا
لقد تحسنت حالتك بالدرجة التي تمكنك من الخروج من هنا
لحظة واحدة
ألم يقل لك الأخ "رين" أني أريد الإنضمام إلى عصبتكم
لم يقل أي شئ عن انضمامك كمبتدئ
بالطبع، لقد صارحته بكل شئ ظننت أن كل شئ سيكون معدا لذلك
لقد قبلنا بك
كنت أريد أن أتأكد من أن قرارك نابع من مكنون قلبك
من مكنون قلبي ؟
أيها الأخ الأكبر لقد كنت أتفحص هذا المكان جيدا
ولقد جلست مع العديد من الإخوة بنفسي
أنتم رجال بحق
اكتب شروطك وسأوقع عليها
حسنا أيها الأخ "أوركيد" ـ
رائع أيها الأخ "أوركيد" ـ
أعلم أن الزي الموحد يليق بي
وماذا عن الصندل، أهو مريح ؟
إنه متقن الصنع
تلك هي المرة الأولى التي أرى بها حذاءا مزود بمكيف للهواء
ـ قبعتك أيها الأخ ـ شكرا لك
صناعة محلية في "كنساس" "بنما"، صحيح ؟
لا تبدو ذات قيمة لكني أستطيع تحسين شكلها
سأضع ريشة عليها
أشكرك يا صديقي، أراك في الجوار
لدي مفاجأة لإخواني
ما هي ؟
لقد ربحنا دولارين أكثر مما توقعناه كعائد للزهور
كمكافأة لكم قررت أن آخذ الأموال وأكافئكم بهدية
ـ هدية ؟ ـ ما هي تلك الهدية ؟
يوم الثلاثاء سنتناول البطيخ
البطيخ .. رائع
بطيخ ؟
يا إلهي لم نتذوق البطيخ منذ أكثر من سنتين
سنحظي بطعام المرفهين
ـ ما الذي تفعله ؟ ـ سأحلق رأسك
لا لن تفعل
أيجب أن تفعل ذلك ؟
لا فالأمر اختياري
إذن لن يحدث أي شئ يجب علي الإهتمام بمظهري
ـ ادخل يا "يوسف" !ـ ـ ألديك جهاز استشعار ما ؟
ـ ما الذي تقول ؟ ـ لا تعبأ بي، أنا أمزح
الأخ "مكوين" سيقص لك شعرك بعد قليل
أشكرك أيها الأخ الأكبر
بالمناسبة لا يجب عليك المشي حافيا
لقد أخبرتني أمك أنك تتعافى من نزلة برد
ليس لدي أي حذاء أيها الأخ الأكبر
كنت سأشتري واحدا هذا الإسبوع ولكن والدي سرّح من عمله
أليس لديك أي حذاء على الإطلاق ؟
تفضل يا "يوسف" خذ هذين الدولارين
انزل إلى المدينة واجلب لك حذاءا جديدا
سيقص لك "مكوين" شعرك عندما ترجع
ـ يا إلهي .. أشكرك ـ تعال يا بني
ـ وماذا عن البطيخ ؟ ـ البطيخ !ـ
ـ إن نفسي لا تشتهيه ـ و أنا أيضا
دائما ما يكدرني
لقد فهمت
يالكم من عصبة لطيفة
كيف ترى أدائي يا صديق؟
إنها معجزة أيها الأخ "أوركيد" ـ
لم يستطع أحد أن يجني مثل تلك الكمية من الحليب من "هيلجرد" سابقا
لدي لمسة مميزة هذا كل ما في الأمر
يجب أن يكون الأمر أكبر من ذلك
ـ لا بد أن يكون كذلك ـ لم ؟
لم يمر وقت طويل على تواجدك معنا
ومع ذلك أيا كان ما تفعله أنت تفعله بطريقة أفضل منا جميعا
لا أريد أن أحبطكم أيها الأولاد
لطالما كنت أفضل من باقي الرجال
لم أتقبل ذلك عندما اكتشفت هذا في فترة شبابي
هذا لا يفسر سبب زيادة كمية الحليب معك
لسنين طويلة كنت أنا من يحلب "هيلدجرد" ـ
ومهما فعلت لم أفلح في استخلاص أكثر من ثلاثة ليترات
ومن أول مرة تحلبها أنت استخرجت منها أربعة ليترات كاملة
ملخص كلامك هذا يا صاح يعني
أني أكرس مجهودا اضافيا لعملي وبالتالي أحصد المزيد
ـ نحمل أخبارا سعيدة أيها الأخ "أوركيد" ـ ـ تهاني القلبية
ـ عن أي شئ تتحدث؟ ـ بفضلك ..ـ
طبقا لحسابات الشهر المنصرم أنتجت "هيلدجرد" أكثر من خمسمائة ليترا من الحليب
شئ لا يصدق
ولقد طلب منا الأخ الأكبر أن نعلمك بمكافأتك
بدأ من الغد، سنجعلك مسئولا عن حوض من أحواض أزهار الـ"زينيا" لترعاه بنفسك
حوضا من أزهار الـ"زينيا"؟ ألها أي نفع ؟
إننا نكسب أغلب أموالنا لقاء بيعها في سوق الزهور
ستتحمل مسؤولية جسيمة
بالإضافة إلى أن تلك المنحة هي من أكبر المنح التي قد تسند إلى مبتدئ
أتمزح ؟
حسنا، بالطبع أنا أقدر لكم هذا المعروف
بعد إذنك أيها الأخ "أوركيد" ـ سنذهب لنعلم بقية الإخوة بتلك الأخبار الجيدة
نعم تفضلوا أيها الرفاق فكما تعلموا، أود الإختلاء بنفسي
إن هذا الشرف الذي منحتموه لي يجعلني أشعر بالدوار
أتعرفين يا "هيلدجرد"؟ هؤلاء القوم لطيفون معي ولن أستطيع خداعهم أكثر من هذا
من الآن وصاعدا، سأزيد المنتوج إلى ثلاثة ليترات فقط بدلا من أربعة !ـ
تلك الأزهار ليست أفضل ما أنتجنا
ولكن فكرة أن يكون الأخ "أوركيد" ـ قد زرعها بنفسه دون اللإستعانة بأي شخص
هذا شئ يدعو للإعجاب
من رآه سابقا لن يصدق أنه بعد ثلاثة أشهر
سيكون واحدا من أفضل عمالنا
لقد تغير بالفعل وإن عمله يعكس هذا التغيير
انظر ألا ترى جمالهم ؟
تهاني القلبية إن منظرهم بديع
ـ غاية في اللطف ـ أشكرك أيها الأخ الأكبر
لقد كنت أشيد بمدى كدحك في العمل
نعم أشعر بالإعياء الشديد لكني لا أهتم لذلك
إن جمالهم خلاب لكن لا تتعب نفسك إلى هذا الحد
ليس بيدي حيلة أشعر أن تلك الزهيرات كأطفالي
أتصدق أن شيئا ما يدعوني ليلا..ـ
لكي أنهض و أمنحهم شربة من الماء
نحن فخورون بك أنت تضرب لنا مثالا رائعا
أشكرك يا سيادة المأمور..ـ أفصد أيها الأخ الأكبر
ما أتلفظ به يدعوكم لتقريعي !ـ
الليلة بعد العشاء سألقي خطابا وديا
وسيكون مدار الحديث عنك
حقا ؟
يا له من شئ لطيف
أنا سعيد أنك قد أعلمتني لي فترة لم أنحن
وأخشى أن يطلق ظهري صوت صرير
ـ أكمل عملك أيها الأخ "أوركيد" ـ ـ حسنا، شكرا لك
أسرع أيها الفتى، ما زالت بعض الصفوف تحتاج الري، وهذا كل شئ بالنسبة لليوم
أيها الأخ "أوركيد" ـ والدي يريد مني أن أسألك ..،ـ
متى ستدفع الخمسين سنتا المستحقة للشهر الماضي ؟
حسنا
قل لوالدك ألا يقلق
غدا ربما أعطيك ورقة تثبت مديونتي
وستكون بمثابة شيك مني لك والآن أسرع في عملك
الزهور وكيفية نموها
قتل لأجلها
الليلة وكعادتي معكم كنت أنوي إلقاء أحد خطاباتي الودية معكم
مدار الحوار كان عن هذا الأخ الجديد المنضم حديثا لنا منذ بضعة أشهر
للأسف حدث شئ قبل موعد العشاء
جعل إلقائي لمثل هذا الحديث أمرا مستحيلا
يؤلمني بشدة ما أنا على وشك قوله
لقد عملنا سويا في تناغم لمدة طويلة جدا
لكن الآن..ـ
لأول مرة بعد أكثر من عشرين عاما
أضطر أن أوبخ فردا منا بهذا الشكل
ـ أيها الأخ أوركيد ـ ماذا؟
منذ لحظات قليلة جاء والد "يوسف" ليقابلني
ولقد أعلمني أن ابنه كان يهتم ببقعة الـ "زينيا" المسؤول أنت عنها
والآن أنت ترفض إعطاؤه أجره ـ هل الكلام هذا صحيح ؟
يالهذا الواشي الصغير !ـ
أيها الأخ أنت لم تجب على هذا الإتهام
هل كان "يوسف" يقوم بمهامك ؟
الأمر ليس كما يبدو
لقد جعلته يسمد الأزهار مرة أو اثنتين وليس لي حيلة في هذا الأمر
لأن لدي حساسية تجاهها
أيها الأخ "أوركيد" هناك أوقات ممكن لنا أن نتقبل فيها دعاباتك اللطيفة تلك
لكن الوقت الآن لا يسمح بهذا
أنا آسف
حقيقة أنك وعدت "يوسف" بالمال
في حين أنك لا تملك مالا لتدفع له
نعم ، نعم هذا صحيح
لدينا قانونان هنا يا صديقي
أولا، نحن لا نستأجر أيا كان ليقوم بعملنا
ثانيا لا نقدم وعودا لن نقدر على الوفاء بها
فعلتك تلك تسببت في جرح واحراج كل رجل متواجد بيننا
لأننا كإخوة يجب عليا أن نشترك سويا في تحمل الإثم
هذا كل شئ لتلك الليلة
انتظر دقيقة أود أن أقول شيئا أنا أيضا
لقد أشعرتموني كلكم أني إنسان حقير وهذا إحساس سئ
منذ وقت ليس بطويل خرجت لهذا العالم لأعلي من شأني
إن قيل لي أني سأوبخ من أجل حفنة زهور..ـ
يا إلهي..ـ كنت سأقول هذا ضرب من الجنون
صدقوا أو لا تصدقوا لقد كدحت جاهدا في خدمة تلك الزهيرات
ولقد أتممت جميع المهام بمفردي
لقد حفرت تلك البقعة وجرفتها ونثرت بها البذور ورويتها..ـ
وقلعت الحشائش الضارة
وعندما بدأت الزهيرات في النمو..ـ
يا إلهي لقد تلقيت اليوم ضربة، لم أتلقاها من قبل
لكن ليس بإمكانكم تغيير رجل بين ليلة وضحاها
أنا رجل محتال كنت دائما أنتهز ثغرات الحياة
إن سهلت الأمور على نفسك حتما ستعيش فترة أطول
لذا دعوت هذا الفتى ليعمل معي منذ أسبوعين مضيا
وعندما فعلت هذا ظننت أني حذقا جدا
لكن، أظن..ـ
أظن أني لم أكن كذلك
يمكنكم الانصراف الآن
عندما يصدر القلب كلاما أيها الأخ أوركيد
يجب على بقية القلوب أن تستجيب وتصدق
سننسى أي فعل قد حدث
حقا ؟
غدا سيكون هذا الحدث في طي النسيان
بالمناسبة ، كم تدين للفتى ؟
خمسين سنتا
إن العالم يتغير
منذ عشرين عاما، كنت قد دفعت لمثل هذا العمل خمسة عشر سنتا فقط
ما خطبك أيها الأخ أوركيد، هل أنت مريض؟
لا، لا أنا بخير
"فلورنس آدمز" صاحبة ملهى ليلي مشهورة..ـ
أعلنت الليلة الماضية عن نية زواجها من "كلارنس بي فليتشر" ـ
مربي ماشية ثري الاسبوع القادم
التي كانت سابقا مخطوبة لرجل العصابات الشهير "جون سارتو" الصغير
الذي أشيع عنه أنه قد قتل لكن حتى الآن لم يتم العثور على جثته
هكذا، أصبحت في عداد الموتى الآن
حسنا، لن أسمح بهذا وأنا على قيد الحياة وقد صرحت الآنسة "آدامز" للصحفيين
عن مدى حماستها وسعادتها بهذا الخبر
أيها الأخ الأكبر هل يمكن أن أطلب منك خدمة
بالطبع، ماذا تريد ؟
دائما ما كنت أتمنى لو أعرف كيف تتم عملية بيع الزهور
ما رأيك لو أنضممت إليكم للذهاب إلى السوق
دعني أفكر حسنا لقد كنت معنا منذ فترة لا بأس بها
أعتقد أنه من الممكن أن نكافئك بجولة إلى المدينة، اركب معنا
بالكاد تحدثت أيها الأخ أوركيد
هل اصابك الروع جراء هذه الجولة لتلك الدرجة ؟
لست مرتاعا
ـ اسمعني، يجب أن أنزل هنا ـ ماذا ؟
ليس لدي وقت للحديث الآن سألتقي بك هنا في طريق عودتك..ـ
ـ .. وسأعلمك بكل التفاصيل ـ لكن أيها الأخ، انتظر
ـ نعم سيدي ـ نعم أقولها لك .. دعيني أدخل
لا تقفي هكذا وتتمعني في أين سيدتك
المدام في صالون التجميل
مذا أقول لها حينما ترجع؟
لا تقولي أي شئ أنا سأنتظرها
ـ شكرا جزيلا لك ـ هيا، اغربي عن وجهي
هيا، ما خطبك؟
هذا أنا، جون الصغير
"جوني"
أهذا أنت حقا ؟
ألم تمت !!؟
حسنا ان كنت كذلك، فأنا أكثر جثة تنضح حياة قد رأيتيها في حياتك
هيا انهضي
لدي كلام كثير أرغب في الإفصاح عنه ولن أضيع المزيد من الوقت
"جوني" أشعر أن شيئا ما يعترك بداخلي بقوة
بالطبع، هذا حال كل الوشاه عندما يتم اكتشافهم
اسمعني يا "جوني" ـ لا أعرف أين كنت و ما الذي حدث لك؟
ولكن هناك ما يجب أن أوضحه لك فورا
لم أخنك في مطعم "الدوق السمين" ـ أردت إصلاح الأمور بينك وبين "الوعل" ـ
هذا ما مناني به إن أتيت بك ولقد كنت غبيه إذ صدقته
حقا؟ أتظنين أني بتلك الدرجة من الغباء لأصدقك
"جوني" يجب أن تصدقني
تلك كانت الحقيقة بوسعي أن أثبت لك صحة كلامي
هاك اقرأ هذه
إن سألتك الشرطة عما حدث لـ"سارتو"ـ إياك أن تتفوهي بكلمة
لن يصدق أحد أنك استدرجته إلى "الدوق السمين "ـ
لغرض الصلح حتى "جوني" نفسه لن يصدق هذا
تعقلي ولا تقدمي على اي فعل أحمق
إنه حقا خط يد جاك "الوعل" ـ
ـ متى وصلتك هذه الرسالة ـ الشهر الماضي
ـ عندما بدأت الشرطة عملية البحث عنه ـ لأي غرض ؟
بخصوص قضية مقتل "تيم أوهارا" وتحايله بالتزوير وتزييفه لضريبة دخله
إن تم القبض عليه سيتلقى مائة سنة وربما حكم مؤبد
عجبا إذن قد فرّ "جاك الوعل" من العدالة
ـ أين هو الآن؟ ـ لا أعرف
ـ لا أحد يعلم مكان اختبائه ـ ربما أعرف أنا شيئا عنه
"جوني"
أرجوك لا تغضب مني
أعرف أني قد ارتكبت غلطة بلهاء لكني لم أقصد إلا مساعدتك
أشعر بسعادة غامرة لعودتك
يا إلهي، أنت لا تعرف كم افتقدتك
إن ذكر الطائشون فأنت أولهم
لم؟
تفتقديني بشدة لذلك ستتزوجين من رجل آخر غدا
انتظر يا "جوني" عندما قال الجميع أنك قتلت شعرت أني مزقت
حقا، مزقت قطعا
و"كلارنس" كان لطيفا معي، لطيفا جدا
وعندما سألني الزواج منه وافقت
لكني لم أقل له أبدا أني أحببته
لم أقل تلك الكملة أبدا لأحد غيرك
حسنا هلا انهيت تلك المسألة مع "كلارنس" تماما
لا أعرف ما سيكون شعوره نحو هذا الأمر
ولقد دعى بعض أصدقاء له من "مونتانا" لحضور حفل الزفاف
ـ ولكن شئ ما يقول لي أنه سيتفهم ـ حسنا اسمعي
أبلغي "كلارنس" بالخبر وسأرجع بعد عدة ساعات
لنتزوج ونهرب لـ"كانسس"ـ هناك "ويلي النصل" يؤيدني
سأعود وأسيطر على الوضع من جديد هل أنت معي ؟
ـ بالطبع أنا معك ـ حسنا،انته من حزم حقيبتك
ـ سأعود سريعا ـ "جوني"، انتظر
ـ ما الأمر؟ ـ هذا الزي الذي ترتديه !ـ
ما الذي فعلته؟ هل انضممت لطائفة ما ؟
ـ بالطبع لا ـ إذن لم ترتد هذا الرداء؟
ـ أتمنى أني لم أطل الانتظار عليكم ـ لا، لا عليك
آسف لإني اضطررت الذهاب بتلك الطريقة
حدث شئ ما وكان علي أن أعالج الأمر فورا
لا تعتذر أيها الأخ
حسنا، انظر..ـ
هناك ما يثقل كاهلي وأتمنى ألا تغضب مما سأقول
أولا، يجب أن أقول لك أن آخر ستة أشهر في حياتي ..ـ
ـ ... كانت أسعد أيام حياتي على الإطلاق ـ هذا يسعدني
أتمنى أن تبقى على هذا الحال معنا
حسنا ما كنت أحاول أن أقوله لك هو ..ـ
أني لن أقدر أن أكون معكم ...ـ
ما هذا ؟
ألم تتمكن من بيع الزهور بعد؟
ـ ما الذي حدث؟ ـ أنا محبط تماما مما حدث
لقد انتهى أمرنا لم يعد أحد يريد التعامل معنا
ماذا ؟ من هو الذي لا يريد ذلك ؟
جميع الباعة
على حسب ما فهمت نحن لا نقع تحت دائرة حمايتهم
حمايتهم ؟
هل ما سمعته صحيح؟ دائرة حمايتهم ؟
نعم
ما سمعته، أن لن يستطيع أحد بيع أية زهرة إلا إن كانت مستنبته في صوبهم
لا أعلم كيف سنتدبر أمرنا ؟ أنا حقا لا أعلم
من بالتحديد يقصدون بـ تحت دائرة حمايتهم
أنا لا أعلم كل شئ أصبح مشوشا
ولقد ذكروا اسم رجل ما مطلوب من العدالة
ـ "الوعل"، "جاك الوعل" ؟
نعم، نعم هو ذا
كيف علمت ؟
لقد ترائى كل ذلك لي في المنام
اسمعني أيها الأخ الأكبر هل لك أن تتوقف لدقيقة
ـ أرجوك ـ حسنا
أيها الأخ الأكبر ستسمع مني حديث عجيب ثم غريب
والآن لا تتلفظ بكلمة دعني أتحدث
أولا: لا تحمل هم تلك الزهور فقط احضرهم غدا إلى السوق
لن تجد من يعيقك عن مطلبك هذا الكلام على مسؤوليتي
ـ أنا أصدقك يا بني ولكن..ـ ـ والآن أرجوك دعني أكمل
لن أستطيع أن أفسر لك ولن يكون لكلامي نفع لك
لكن يجب علي أن أترك الخدمة معكم
ـ ولدي ...ـ ـ لحظة
كما قلت سابقا ..ـ
لم أشعر بالسعادة قط سابقا ..ـ
لم أقابل أناسا مثلكم من قبل
من يهتمون لأمر غيرهم ويتناسون أنفسهم
ولقد كنت أعيش في عالم آخر عالم بشع للغاية
ولكن كما تعرف، فمجرم مثلي وعالمك الجديد وعالمي الذي كنت أعيش فيه
الأمور لن تنتظم
وأتمنى لو أبقى معكم للأبد ولكني لن أستطيع
كل ما أستطيع قوله هو .. الوداع
اسمع سأعيد لكم هذا الرداء حالما أشتري ملابس جديدة
ـ شكرا على كل ما فعلتوه لي ـ لكن يا أخي..ـ
أغمض عينيك الناعستين
أيها الـ "وعل" الصغير ـ
حيث وميض سماء الغرب يلقي ضوءه عليك
ألا تعرف أنه حان وقت نومك
ـ أين سيدتك؟ ـ في المكتبة مع السيد "فليتشر" ـ
إذن اذهب واستغرق في النوم
أيها الـ"وعل" الصغير
ـ "جوني" .ـ ـ كنت سأصل باكرا..ـ
ـ .. لولا أني واجهت مشكلة وأنا أستعير هذه السترة من صديق قديم
ـ هل قاطعتكم ؟ ـ لا بأس سيد "سارتو" ـ
لقد كنا نتحدث عنك
وكل ما نود قوله يمكننا أن نقوله في وجهك
ـ هل قلت له؟ ـ اسمع يا "جوني" ـ
لم لا تدعنا بمفردنا لعدة دقائق
لقد قالت لي "فلورنس" كل شئ
والآن أنا مدرك أن انطباعك عني كان خاطئا جدا
حقا؟
كيف هذا ؟
كنت أظن أنك تراني كرجل صالح
والآن علمت أنك تعتقد أني غبي بشدة
انتظر يا "كلارنس" لم يقل "جوني" أبدا مثل هذا الكلام عنك
بالطبع لم أفعل لم أقل أي شئ عنك
ـ ولم أعرك أي انتباه حتى من قبل ـ لقد برهنت فعلتك هذه..ـ
ـ ...حينما أتيت طالبا مني أن أتغاضى عن الزواج قبل الحفل بعدة دقائق
هكذا، هذا ما تظنه أنت أني أحاول استبعادك
دعني أوضح لك طالما كانت "فلو" محبوبتي أنا
كان متعارف أننا سنتزوج لم نقم بطباعة الدعوات حتى الآن
أنت من تدخلت في وسط تلك العلاقة
هل ما أقوله صحيح
هل هذا صجيج يا "فلورنس" ؟ هل هذا ما تشعرين به أنت أيضا ؟
طالما أحببت "جوني" يا "كلارنس" ـ
يجب أن أكون صادقة و أصغي لكلام العقل
آسف لأني أثرت تلك الزوبعة في وجهك سيد "سارتو" ـ
كنت فخور باعتقادي أني سأجعل "فلو" سعيدة
والآن بكل تواضع علمت أنك أنت الرجل المناسب لذلك
وأتمنى لكما كل السعادة
صافحني
أنت رجل صالح
وتتمتع أيضا بمستوى من الرقي
هل تتخيلين ما كنت أقدر أن أفعل برجل مثله في عصابتي
حسنا، انتظري دقيقة
ـ ماذا تقصد يا "جوني" ؟ ـ لدي فكره، انظر..ـ
أولئك الرجال في الخارج هل هم أصدقاؤك ؟
أصدقائي المقربين لقد أتوا ليحضروا الزفاف
ـ لا أعرف ما الذي يمكن أن يفعلوه الآن ؟ ـ اسمع ..ـ
إن كانوا يبحثون عن الإثارة، أنا لها تعال أريد أن أطرح عليهم موضوعا
انتظري هنا لدقيقة
أيها الشباب صافحوا يد السيد "سارتو" ـ
ـ هذا "تيكس بيرسون" ـ ـ تشرفنا
ـ وهذا "بفالو بيرنز" ـ ـ كيف حالك؟
ـ سعيد بمعرفتك ـ السيد سارتو صديق عزيز علي
ـ هو و "فولرنس" ...ـ ـ دعني أتولى الحديث
ـ لدي عرض لهؤلاء القوم ـ عرض ؟
هذا هو الأمر ، أفهمتم ؟
لقد أتيت توا من الدير
لقد كنت هناك مؤقتا وأردت أن أتركهم وأختفي لكني لم أستطع
إنهم في محنه ولا أريد أن أتخلى عنهم وهم كذلك
ـ ما هي المحنة التي تعرضوا لها ـ هذا هو الأمر ؟ انظروا
هؤلاء الرجال يقومون ببيع الزهور التي استزرعوها
والمال الذي يكسبوه يعطوه للفقراء
هذا عطاء سخي منهم
ـ سخي ـ ولقد علمت ...ـ
بمحاولة بعض المجرمين أن يصعبوا عليهم الأمر
لن يدعوهم يبيعوا زهورهم إلا إن اقتطعوا جزءا لهم من ذاك المال
ـ ربما حتى لن يدعوا لهم أي مال ـ لم لا يفعل رجال الدير ..ـ
ـ ...شيئا بهذا الصدد ؟ ـ لا يقدرون على فعل شئ
هم رجال مسالمون لن يقدروا على ايذاء حشرة
لن يستطيعوا محاربتهم
وليس لديهم أي مال ليتدبروا أمرهم
للأسف أن هؤلاء العتاه ليسوا في نطاق مدينتنا
نعرف جيدا كيف نتعامل مع تلك الأشكال
ولن يؤرقنا حتى مأمور الشرطة
كنا سطردهم خارج المدينة في لحظة
نحن لا نضيع وقتنا مع الرجال الأشرار سيد "سارتو" ـ
إن أردنا محاكمة أحدهم يتطلب الأمر نصف يوم كامل، هذه إضاعة لوقتنا
إضاعة
حسنا، ابتهجوا أيها الشباب
سأعطيكم الفرصة لكي تسووا هذا الأمر كما يحلو لكم
أتقصد أنه يمكننا أن نطرد هؤلاء العتاة خارج المدينة ؟
لقد أصبت أيها الفتى
أعرف مخبأهم وسأذهب لهم لكي أشتت أمرهم
هل أنتم معي ؟
ـ هناك مسألة يجب أن أحلها ـ أعرف لقد سمعتك وأنا بالداخل
أنت ذاهب نحو أمر جلل أنا خائفة عليك
أي خلل هذا ؟ ما الذي اجتاحك فجأة ؟
هذا ليس خللا
لا أريد أن يفسد علينا شئ ما سيتحقق بعد كل تلك السنين
لذا أنا خائفة يا "جوني" ـ
لأني متعلقة بك بشدة
عندما تتحدثين بتلك الطريقة فأنت تؤثرين في قلبي تأثيرا مدويا
لا تقلقي سأرجع قبل أن يرتد إليك طرفك وسنرتاح
ـ كيف تشعرين الآن ؟ ـ سأقول لك ونحن في على متن القطار الليلة
لقد وصل المصعد سيد "سارتو" ـ
انتظر يا "جوني" قليلا
أريدك أن تحمل هذه معك
ـ ما هذه ؟ ـ إنها قدم أرنب، احملها لتجلب لك الحظ
لقد حملها عمي معه لـ اثنين وثلاثون عاما
إنها لحلب الحظ ! صحيح ؟
ـ من أين حصلت عليها ؟ ـ من أمي
لقد انتزعتها بيديها من جثة عمي بعدما شنقوه
ـ هيا يا سيد "سارتو" الوقت يضيع ـ حسنا
ـ من ؟ ـ السيد "كلارنس فليتشر" ـ
من هو ذا ؟ هل يعرفه أحد ؟
لا، لا أعرفه
لقد أنتهينا لليوم، ارجع غدا
أحمل رسالة هامة أنا متأكد أنك تريد أن تسمعها
ـ ما رأيك ؟ ـ أدخله
ليس هناك ما يجعلنا متوجسين
ـ مرحبا ـ عجبا، عجبا..ـ
انظر من بالباب
أتتذكره؟ عندما كنا في مصحة "باتون" ـ
بالطبع أتذكره
ـ وجهكم أيها الرفاق مألوف لي ـ بالتأكيد
تفضل بالدخول سيد "فليتشر" ـ
كم نشعر بالسعادة لرؤيتك !ـ
حقا
أتذكر ما فعلته معنا في المرة السابقة ؟
استمر فيما تفعل أيها الفتى
ـ حسنا، اخرج من عندك أيها الـ "وعل " ـ ـ ارفع يديك
كنت تعرف مكان اختبائي لكنك أوقعت نفسك في ورطة
لم أرتكب نصف حماقتك
كنت محظوظا في المرة السابقة لكنك لم تعد كذلك
إنهم هناك سيدي
ـ تفرقوا ـ ما هذا، حسبك
ـ هيا ـ تفرقوا
انتظر لحظة، لحظة
سيد "سارتو" ، لقد دخل هنا
ـ أقلت ان أحدهم دخل هنا ؟ ـ ـ السيد "سارتو" كان في إثر "جاك الوعل" ـ
ـ هل أنت متأكد؟ ـ بالطبع لقد رأيته يعيني
ـ لقد دخل عبر...ـ ـ انتظر، انظر
ان كنت تريد "الوعل"، ادخل واقبض عليه
هل أنت بخير سيد "سارتو" ؟
نعم أنا بخير
يجب أن نذهب ونتحدث إلى "فلو" ـ
أنا .. لا أعتقد أن علي الصعود معك
فلم يعد عندي شئ أود قوله لـ"فلورنس" ـ
انتظر لحظة يا "كلارنس" ـ
أتعرف، لقد فكرت جيدا ونحن في طريقنا إلى هذا المكان
أنت من سيصعد ويرى "فلو" ـ
ـ سأمضي إلى حيث أتيت ـ حقا ؟
بالطبع
اسمع، قد تبين أنك رجل بحق كما توقعت لذا سأطلق العنان لنفسي
لم أصدق القول مع "فلو" أبدا
ما الذي تريد أن تقوله سيد "سارتو" ؟
إنها سيدة محترمة بحق
وكل كلامي عن حبي لها كان لغرض إغاظتك
ـ لم أعد أفهمك مطلقا ـ أنا صادق في كلامي هذا
كل ما قلته عن رغبتي في الزواج بها كان كلاما واهيا
يا إلهي
أوتعرف، بالنسبة لرجل مثلي
الحب هو أن تشعر بالإحتياج لشئ ما
أحيانا ينتابني شعور جيد نحوه
ولكن لا يمكن لرجل مثلي أن تسيطر عليه مثل تلك الرغبة
لن تتقبل "فلورنس" هذا الخبر بطريقة جيدة
لا، لن يحدث هذا
لأنك أنت من ستوصل لها الخبر
أتعرف، هذا الكلام أسره لك فقط
كنت سأصحبها إلى مدينة "كانسس" ـ آخذ منها ألفين دولار ثم أتركها
سيكون هذا تصرف دنئ منك
نعم، بالطبع
لذا، عدلت عما كنت سأفعله
سأحزم حقائبي وأرحل منفردا لدي صديق هناك، سأتدبر أمري
إن كان الأمر يتعلق بالمال أستطيع مساعدتك
بالطبع تستطيع يا صديقي
ـ إن استطعت اقراضي زوج من الجنيهات ـ بالطبع
ماذا تقصد بـ "زوج من الجنيهات" ؟
مائت.... ثلاثمائة دولار
ـ تفضل يا صديقي ـ أشكرك يا صديق
ـ والآن اصعد وافعل ما يتوجب عليك ـ حسنا
أليس من الأفضل لو بعثت معي رسالة لها
شئ لطبف عنها أقول لها أنك قلته عنها
ما الذي تحاول فعله ؟ أتحاول تحريف كلامي، لست منافقا
امض قبل أن أغير رأيي وعلى أي حال سآخذ منها ألفي دولار
الطابق الثاني عشر
اسمعي يا أمي، هل بحوزتك أطفال ؟
لا
لا ليس بحوزتي شئ
أصبح لديك الآن شئ تملكينه
أيها الإخوة
هناك سبب ما يجعلنا شاكرين هذا الصباح
وصلني هذا الخبر السعيد للتو لن نحتاج بعد الآن لحماية من أي مؤسسة
ويمكننا بيع زهورنا في المدينة مرة أخرى
كيف تحقق هذا لا أستطيع أن أقول لكم
كل ما أعرفه أن الأخ أوركيد أعطاني وعدا بأن ذلك سيتحقق
ولقد وفى بوعده
كما تعرفون الأخ أوركيد لم يعد معنا
اختار أن يتنعم بمتاع الدنيا
ولا يملك أي منا أن يقول إنه مخطئ ونحن على صواب
كل ما يمكننا أن نفعله بكل تواضع..ـ
أن نتمنى له فائق الصحة...ـ
والسعادة ومن خلال..ـ
الأخ "أوركيد" !ـ
هل عدلت عما كنت تريد ؟
نعم
أيها الأخ الأكبر
طوال حياتي كنت رجل يتطلع لأن يحظى بمكانة راقية..ـ
ولقد جبت نصف العالم محاولا أن أحظى بتلك المكانة
ظانا أن تلك المنزلة لا تنال إلا بالمال والملابس الراقية والمكانة الإجتماعية
لقد علمت أني كنت مخطئا
حتما لقد قطعت مسافة كبيرة مسافرا لأكتشف شئ واحد.ـ
هذا المكان
هذا هو الرقي الحقيقي
ترجمة" محمد سندي