ترجمة : حسام علي الغزي
الثعلب والطفلة
بدأت قصتي ذات يوم بالصدفة، في طريقي إلى المدرسة
أتذكر ذلك جيدًا كان عمري 10 سنوات فقط
كانت هذه هي المرة الأولى التي أرى فيها ثعلبًا عن قرب
"لم يسمعني" لقد مكث هناك وأنا اشاهده
لا تخف يا ثعلب
لا تخاف
'كان قلبي ينبض بقوة
لقد كان لطيفًا جدًا
"للحظة، اعتقدت أنني قد أكون قادرة على لمسه
طوال اليوم في المدرسة، لم أستطع أن أفكر إلا في الثعلب عند شجرة الزان الكبيرة
"وعند عودتي إلى المكان الذي التقينا فيه، كنت متأكدة من أنني سأجده مرة أخرى
لقد قررت ذلك
سأحاول ترويض هذا الثعلب
في تلك المرحلة، لم يكن لدي أي فكرة أنها كانت بداية مغامرة عظيمة
مع تقدم الخريف، لم اعثر على ثعلبي
لقد أصبحت جولاتي هاجسا
لقد وجدت الغابة أكثر وأكثر غموضا
ثم في إحدى الأمسيات، أذهلني مدى صغر حجمي وسط كل هذه الطبيعة
قضيت أيامي في تعلم القراءة والكتابة والجمع
ومع ذلك، كنت لا أزال غير قادرة على العثور على أدنى أثر لثعلبي
ومع ذلك، لابد أن يكون هناك في مكان ما اقرب مما اتصور
كان الثلج في تلك الليلة بمثابة مسحوق سحري
كان كل شيء هناك يمكن رؤيته، آثار أقدام الأرانب والغزلان والغرير
وبعد ذلك، هناك أمامي
"آثار ثعلبي "
# ككف بكف ، خطوه بخطوه من الذي ذهب في هذا الطريق؟ #
# كف بكف وخطوه بخطوه هل ستخبرني أصابعي الصغيره؟ #
# في هذا الطريق، قفزات الأرنب، وأقدامه معاً #
# القنفذُ يضمُّ يديّـهِ في أي طقس #
# في الثلج علامه لثلاث أغصان هل هو طير، لا ، هو غراب #
# الخنزير البري بدون أحذية صنع مسارًا من أربع حفر عميقة#
# كف بكف ، خطوه بخطوه من الذي سار في هذا الطريق؟ #
# كف بكف وخطوه بخطوه هل ستخبرني اصابعي الصغيره؟#
# مسارك منحني للغاية، مثل رقصة الفالس #
# نعلان صغيران، كعبان صغيران يالدقة التحولات التي تنشرها#
لقد كان من المذهل السير على خطواته، لقد أظهر طريقة أخرى للتنقل
لقد جعلني أعبر نفس الطريق مرارًا وتكرارًا
"يغير رأيه طوال الوقت."
# كف بكف وخطوة بخطوة، من الذي ذهب بهذا الطريق؟ #
# كف بكف وخطوة بخطوة، هل سيقول إصبعي الصغير؟ #
# في الثلج وفي البرد، يستمر الثعلب بجرأة كبيرة #
# أكفُفْ سيئه كبيره ومخالب ظهرت، #
#لنختبئ بينما يستعرض الذئب#
لقد علقت في المنزل لبقية فصل الشتاء
"كنت أخشى أن أفقد أثره إلى الأبد
لقد وجد لي والداي كتابًا عن حياة الثعالب
«بالفعل، كنت أعرف ذلك عن ظهر قلب تقريبًا حاولت أن أتخيله
لقد أصبحت شيئًا فشيئًا مثل الثعلب في منتصف الشتاء
"لطالما كنت أرى الشتاء فصلاً جميلاً
ولكن بالنسبة لثعلبي، كان كل يوم مليئًا بالمخاطر
وظل الكتاب يردد: "كل ولا تأكل"
"وكررت في نفسي
"كن قوياً يا ثعلبي. انتظر سوف تتقاطع طرقنا مرة أخرى"
«أتذكر المساء الذي سمعتهم فيه ينادون أنفسهم على الجبل
"كان الجو باردًا جدًا"
"لقد كانت نهاية الشتاء، الوقت من العام الذي يتزاوجون فيه"
"أخبرني أحدهم أن خطوبتهما كانت مزيجًا غريبًا من الحب والحرب"
"لقد بدت صرخاتهم مثل صرخة الساحرات"
"ظلت أفكاري معلقة على ثعلبي
"هناك، وسط الظلال والنجوم،
"عاش في مملكته."
«لم يكن الربيع بعيدًا
لكنني كنت قلقة بشأن ثعلبي
وكانت هناك حملة كبيرة في المنطقة للتخلص منهم
"سيتم استخدام أي شيء وكل شيء" السم والفخاخ والبنادق
"ظن بعض الناس أنهم آفات
"لكنني وجدتها جميلة ورائعة"
"لكن رأيي لم يكن في الاعتبار"
لقد أصبحت حرة مرة أخرى ، بعد شهرين من البقاء بالداخل
لقد كنت مجنونة من الفرح
لقد تتبعت آثار ثعلبي
لقد أخبرني والدي كيف أجد أوكارهم
كان علي فقط أن أكون حريصة على عدم الاقتراب منهم كثيرًا
"الثعالب لا تحب أن تقترب كثيرًا من منازلهم"
أوه لا
"لكنني لم أجد سوى أوكار فارغة، أو ما هو أسوأ من ذلك، أوكار مسدودة
"يبدو أن الحرب بين الإنسان والثعلب لن تنتهي أبدًا"
هل من شخص هناك؟
أوه فوكس؟
"اذن كان هذا هو المكان الذي يعيش فيه ثعلبي"
لقد كنت سعيدة جدًا مرة أخرى الآن وجدته، وأردت رؤيته
انتظر
كان ثعلبي انثى وقد أنجبت صغارًا
لقد كانت تنقلهم إلى مخبأ آخر
لقد سمعتني لماذا لم أكن أكثر حذرا؟
"كنت أعلم أنها لا تستطيع أن تذهب بعيداً مع أطفالها الصغار
«لذلك تسلقت إلى شجرة الزان الكبيرة لأراقب الوادي بالأسفل
لقد رأيتها هنا مرة من قبل، وبالتأكيد سأراها مرة أخرى
"كنت سعيدة بالانتظار حتى ظهورها"
"لقد بدأت أشك في صبري، عندما جاءت فكرة من العدم، على أربعة أقدام
"إذا كانت شطيرتي قادرة على جذب القنفذ، فيمكنها أن تفعل الشيء نفسه مع الثعلب"
ابتعد
اذهب الآن
تعال هنا
لا تخاف . تعال
لماذا أنت ذاهب مسرعا؟ انتظر
سوف تعود، أليس كذلك؟
نعم
مرت الأيام وذهبت ولكن ثعلبي لم يعد
'لم أكن أريدها أن تنساني
"كل يوم، كنت أذهب إلى الشجرة لأخبرها أنني مازلت هناك
في انتظارها
لقد مر الآن أسبوعان منذ أن رأيت أي علامة لها
لقد كان وقتًا موحشا تمامًا
"لقد طلبت من الأشجار الكبيرة أن تراقبني
لابد أنها ترى كل شيء من الأعلى بأغصانها
"لكنهم ليسوا ثرثارين جدا"
أنت لن تذهبي مرة أخرى؟
لقد خطوت للتو خطوة عملاقة، وكان علي أن أتبعها
"لم أكن أعرف حقًا إلى أين سأذهب، لكن ذلك لم يكن مهمًا. لم أكن أريد أن أفقدها
"تذمر الجبال القديم"
لم يره أحد منذ سنوات، لكني رأيته
"لم أخبر والدي عن ذلك أبدًا
"شعرت أكثر فأكثر أنني يجب أن أجدها مرة أخرى
"لقد كانت العطلة بأكملها أمامي
"لقد تعلمت التحلي بالصبر
"في بعض الأحيان كانت تمر أيام عديدة قبل أن أراها مرة أخرى
'لقد أحببت انتظارها
شيئًا فشيئًا، اكتسبت الحق في الاقتراب
لم يكن هناك شك في مداعبتها
"لكن لم يكن من الخطأ المحاولة"
هيا، تعالي هنا
هنا، انظري ، إنه لك.
تعالي الى هنا
لا ! عودي إلى هنا! انظري
هنا
مهلا
ترجمة : حسام علي الغزي
"أنتي تعلبة لا يمكن التنبؤ بها"
"لقد أحببت الشعور الذي شعرت به عندما ظهرت هكذا، على حين غرة،
'كما لو كانت هناك دائمًا
كان من المثير أن اتعمق في الغابة معها
"كانت بها رائحة المغامرة"
'هذا مضحك. في بعض الأحيان كانت تنتظر كما لو أنني لم الحق بها بالسرعة الكافية
في أحد الأيام، تبعتها إلى آثار أقدام العملاق
'كان ذلك شيئًا مميزًا حقًا
لا ينبغي لي أن أكون هناك
كل طفل يعرف
لقد كان أكثر مكان محظور
يمكن تخيله
رائع
أوه، لا، فوكس ! لم أكن أسخر منك
أوه فوكس؟
"لم أتخيل قط أن الثعلب يمكن أن يعبس
لكنها فعلت ذلك
لقد كانت جميلة
"لقد ألهمني أن أعطيها اسمًا، والذي جاء لي فجأة "
تيتو
"تيتو... لقد كان لطيفًا، خاصة بالنسبة لشخص متقلب المزاج."
انظري ! انظري
انظري
هل هذة أنتي هناك؟
هل كنتي تعلمين أنها ستمطر؟
كبف عرفتي ذلك؟
تيتو
إنها ليست المرة الأولى التي أتيتي فيها إلى هنا.
هل تعرفين أماكن كثيرة مثل هذا؟
ياثعلبة ، هذا ليس مضحكا
أريد الخروج من هنا
قفوا ! قفوا
ليتوقف الجميع
ليلى
ماما ! هنا ! أبي
"كعقاب على هروبى
لم يسمح لي بالخروج لمدة أسبوع
كان والداي خائفين أكثر مني
لم أتوقف أبدًا عن التفكير في تيتو. وكانت صورها تدور في ذهني باستمرار
"لقد استمتعت باستعادة اللحظات التي شاركناها معًا
"أردت كثيرًا أن أجدها مرة أخرى
جميلتي تيتو، أنت لم تنسيني
أنا سعيدة جدا لرؤيتك مرة أخرى
أوه، لقد مر وقت طويل منذ أن رأيتك آخر مرة
هل اشتقتي لي؟ اشتقت لك، نعم
مهلا انتظري ! إلى أين نحن ذاهبون؟
'لقد أحببت مشاهدتها
لقد تساءلت عما تحبه
"إذا ما كانت سعيدة بوجودها معي"
"إذا كانت تحب الزهور"
"إذا ما ترى الأشياء بنفس الألوان التي ارأها"
تيتو
تعالي الى هنا
تعالي
"لقد كانت دائمًا في حالة تأهب، وتتفقد ما حولها دائمًا."
تعالي ! هذا هو . تعال الى هنا
"كانت هناك دائمًا لحظة في نزهاتنا، شعرت فيها أنها تريد المغادرة
"عادة، اكون على حق وبعد ثوانٍ ، اجدها اختفت
إلى أين تذهبين؟ ما الخطأ؟
انتظريني
ابتعدي ! اذهبي
حلمت بالذئاب طوال الليل
"وتساءلت عما إذا كنت سأراها مرة أخرى
"لكنها كانت هناك
أكثر مرحًا من أي وقت مضى
تيتو
تعالي
"لم يستغرق أشبال الثعالب وقتًا طويلاً لتقبلي." لقد كان امرغير عادي
"لقد مرت أيام الصيف دون أن ألاحظ
تعالي
انظري، لا يجب أن تخافي
هذا هو المكان الذي أعيش فيه مع والدي
هذا هو منزلي، هناك
يبدو مضحكا، أليس كذلك؟
وهذا هو والدي يقود سيارته إلى المنزل
هنا يا ولد . هيا يا ولد
وقت العشاء
وهذا يعني أن العشاء جاهز
حسنًا، أراك غدًا.
'كنت سعيدة جدا. شعرت أخيرًا أننا أصبحنا أصدقاء حقيقيين.
"لقد كانت متحمسة للغاية عندما التقينا مرة أخرى.
لقد قدمت عرضًا لي
"كنت أعرف أنها كانت سعيدة لرؤيتي
"في تلك اللحظة، شعرت أنني أفهمها حقًا
لقد كانت سري
تعالي ! هيا نتسابق
آخر من يصل يكون بيضة فاسدة
بسرعة
انا فزت
أنتي البيضة الفاسدة
تيتو، هنا. لا تخافي أنظري ، إنها نار
حسنًا، لنذهب ونلعب شيئًا ما
لنفترض أن الشتاء قد حل، وهناك ثلج
وتأتي إلى منزلي للحصول على الدفء
هل يجب أن نلعب؟
لذلك سوف نتظاهر بأننا وصلنا إلى أرض الجنيات
وعلينا أن نعيش في مكان ما
هناك الجدران. جيد
وهذا منزلنا
هذا الكرسي لي
وهذا هنا هو الباب
هل أنتي قادمة؟
مهلا، ابقي بمكانك دعينا نتظاهر بأن هذا طوقك
هل هذا جيد؟
تعالي
حسنًا، لقد ضربتي رأسك بالحائط
لذلك سنقول أنك كنتي تنتظريني بينما ذهبت لجمع الفطر في الغابة
جيد الآن، لا يمكنك الاستمرار في الهروب
استمعي
يا ! اجلسي
اجلسي
مهلا توقفي
عودي إلى هنا الآن وإلا فلن أكون صديقتك
لقد أزعجني رؤيتها وهي تركض بهذه الطريقة في منتصف لعبتنا
"كالعادة، كان علي أن أنتظر حتى تقرر العودة
"كان من الجميل لو أنها استمعت لي لمرة واحدة
أوه، ها أنتي ذا ، تيتو
ألا تزالين مستاء؟
تيتو، تيتو
تيتو، تيتو، تيتو
أنتي لستي غاضبة مني بعد الآن؟
هيا، سأدعك ترين غرفة نومي
تيتو، تيتو
ماذا تفعلين؟
تيتو
تعالي
ادخلي
كما ترين ، لدي عرين خاص بي
هل تحبي غرفة نومي؟
هيا نلعب الغميضة
أين أنتي؟
أنا رأيتك
ماذا تفعلين؟
توقفي
لا
استيقظي يا تيتو، استيقظي من فضلك تحسني
لا يمكنك فعل هذا الآن
ماذا سأفعل بعد ذلك؟
أعدك أنني لن أفعل أي شيء لا يعجبك أبدًا
سنلعب الألعاب التي تختاريها
تيتو؟
كان رأسي يدور
لم أكن أعرف ماذا أفعل
هل يجب أن أبحث عنها
أو ارجع إلى المنزل وانتظر؟
"في تلك اللحظة أدركت أن الثعلب لا يحتاج إلى كلمات ليفهمني"
شعرت أنها علمتني شيئًا مهمًا
لقد وثقت بي
"عندها أدركت لماذا تهرب الثعالب دائمًا عندما ترانا
"لقد عرفوا منذ فترة طويلة أننا لا يمكن أن نكون أصدقاء حقًا
لماذا غادرت؟
لم يكن من خلال الاحتفاظ بها انها ستكون ملكي
هل فهمت؟
لقد خلطت بين التملك والحب
إنها كلمات كبيرة
ما أعجبني هو أن الثعلب لم يكن شيئاً محبوباً
أو حيوان أليف، ما أحببته هو إثارة الانتظار
- أنت تفهم؟ - نعم
كنت انادي عليها
هل رأيتها مرة أخرى؟
في كثير من الأحيان، طوال الصيف،
في بعض الأحيان أجابتني.
أحيانا لا
و في إحدى الأيام كنتُ أنتظره كنتُ أبحث عنها
ولكنني لم أرها مرة أخرى أبدًا.
ولم لا؟
ربما فهمت شيئا
"ربما لم تعد تريد رؤيتي بعد الآن."
ربما قصدت إلى مكان آخر في الغابة
لقد أحببتك أيضًا
هل تعتقد ذلك؟
نعم
حقًا؟
انتهت القصة
نم الآن
ترجمة : حسام علي الغزي