.ترجمة : آيــة علي :) مابين القوسين () من إضافتي
فيما ما مضى كانت هناك مدينة انقسم قاطونها ما بين أمراء، و فقراء مُعدمين
وبين هذين العالمين لم يوجد سوى كلاب الشارع الضّالة
... كانت هذه الكلاب هي الطبقة الوسطى
PHILANTROPICA
.. تعلمين جيدا
"انني حينما قلت " انتهى الذي بيننا
لم انطق أيّ كلمة
لا اعلم اين وجدت القوة
... لأبتسم، لحظة رحيلك
لكنّي اليوم، بعدما استيقظت من الكابوس
و جلّ ما أستطيع رؤيته هو هذا الخواء الّذي خلفتيه ورائكِ
سألت نفسي كيف يطيب لي العيش دونك ؟
كيف سمحتُ لكِ بالرّحيل
لا يمكن أن يحصل شخص آخر على أفضل ما حظيتُ أنا به يوما
... لا يمكن
... خصيصا لأجل السيد رول برانو . ضيفنا لهذه الليلة
.. لا يمكن - .. بل نعم، يمكن
اخبره أنه برغم أخذه لكلّ ما أملك فسأعطيه كل ما يريد
... لأنه لم يعد هناك قيمة لأي شيء، لذا
ارجوك، دع لي أملا و كن معي في ساعتي الأخيرة
لا يمكن ذلك .. لن أدعك
مرحبا بكم، نتمنى ان نراكم مرة اخرى قريبا
آمل ان تكون فقرتنا الترفيهية قد حازت على اعجابكم
كثيرا عزيزي، اهناك مشكلة ؟
لورا ؟
.. اعذرني اريدك ان تقوم بدفع فاتورتك، لو سمحت
لا استطيع الانتظار فأنا سأخرج قريبا
ان كنت تريد اي شيء اخر فإن زملائي سيعملون على خدمتكم
- مم، اعتقد انك هناك خطئا في عدد الاصفار - ... يوجد هنا
كلا سيدي، ثلاثة ملايين و مئتي الف ها هو، انظر بنفسك
ثلاثة ملايين ومئتي الف ثمن طعام شخصين ؟
: حسنا لنرى، لقد طلبت
كوب سينزانو (نوع من الخمر )- 60.000 اضافة الى السكوتش، 130
طبق من الفوي جرا - 80. اثنين مقبلات - 330 , شامبانيا فرنسية - 1.800.000
: عذرا، التالي
شاتوبريان - 200, فالدوستانا - 180, بينو نوار500.000
هذا كله ثلاثة ملايين و مئة الف اضافة الى كوبين من القهوة، يكون السعر بالتمام ثلاثة ملايين و مئتي الف
، بالاضافة الى انك جرحت مشاعر السيدة لورا حيث غنّت لك بلطف و لم تعطها بقشيشا
اعذرني على السؤال، ولكن ما نوع الاسعار الموجودة في هذا المطعم ؟
اسعار المطعم كما تراها في قائمة الطعام لكن السعر في القائمة لكل اوقيّة فقط وليس سعر الصحن بأكمله
... اعذرنا
اسمع، ماذا لو اخبرتك اني لا املك هذا القدر من المال معي ؟
لا تقل هذا، ارجوك
حسنا، لنفترض فقط ذلك
لا اصدقك سيدي ، انت رجل محترم
,انا اسأل فقط ماذا ستفعل حينها ؟
ماذا سأفعل لو اخبترني بذلك ؟ سأتظاهر اني لم أسمعك
الم يحدث هذا الأمر من قبل ؟؟
نعم بالطبع، بعض عملائنا المعروفين يتظاهرون بعدم مقدرتهم على الدفع، على سبيل المرح فقط
لكن لم يحدث ابدا - لا سمح الله- أن كان هناك فاتورة لم يُدفع ثمنها
.. اها
اسمع، هل ستغضب لو اخبرتك اني في مشكلة عويصة ؟
لا تقل لي هذا ، ارجوك .. لا تقل لي هذا
- ... انا وزوجتي كلانا نعمل - لماذا تريد اغضابي يا سيدي ؟
ولم يسبق لنا ابدا ان جمعنا معا هذه الكمية من المال ولو في شهر حتى
اذا لماذا تتعشّيان في مطعم ؟ ها ؟
.. كان ذلك خطأً
حسنا، ان كان ذلك خطأ فهو خطأ فادح لأن الأخطاء تكلّف الكثير
والان، الكوب يكلف 50,000 اخرى كما انك جعلت السيّدة تبكي
لم اكن اعلم انه سيكون بهذا البُهظ
.. دعنا نكن متحضّرين، لنعقد اتفاقا سأدفع لك عن طريق بضعة اقساط
هل ابدوا لك كأحمق ؟
اسمع، لديّ خمسمئة الف، سأعطيهم لك الان من أين يمكنني الحصول على ثلاثة ملايين الان ؟
اذا ابتدئنا الحديث بطبقة الصوت هذه فسنناقش هذا الامر بشكل مختلف
هذه ليست نبرة مختلفة انا فقط كنت اقوم بتوضيح الموقف
ساندو، اجعل ماجريل و آندن يأتيان هنا حالا
.. عزيزي، اوتعلم ماذا سنقوم ببيع الة الغسيل غدا
! سنبيع أمّك الة الغسيل معطوبه
- انظر كيف تتحدث اليّ - انا اسف
عزيزتي ارجوك، سامحيني .. يجنّ جنوني احيانا ارجوك سامحيني، لم اقصد ذلك
اذا ماذا نفعل الان ؟ اننتظر الى الصباح ؟ هل ستقوم بالدفع ام لا ؟
ساندو اخبرتك ان تأتيني بشخصين هنا
- نحن هنا يا سيدي - اذن، دعنا لا نكبّر الموضوع، فهذا امر مخزي
آخ
ابعد يديك عني
دعني وشأني، من فضلك سيدي، دعني افسر ما حدث
انا وزوجتي نحتفل بالذكرى العاشرة لزواجنا ظننت ان بامكاننا الخروج سويا
ففي العادة لا يمكننا تحمل تكلفة الخروج
انا مدرس ثانوي، و هي في معمل فنّي .. تدرك الان مقدار المال القليل الذي نجنيه
هذا صحيح، نحن اخطأنا حساب المبلغ الذي يمكننا تحمل تكلفته
سيدي، هذا الامر مهم جدا للنساء ربما انت متزوج ايضا و تعلم ذلك
اليك الاتفاق، هي ستبقى هنا وانت ستذهب لإحضار المال وتعود في خلال ساعة
الى اين يجب ان اذهب سيدي ؟ في منتصف الليل ؟ واين بحق الجحيم سأتمكن من الحصول على ثلاثة ملايين ؟
اخبرني ماذا افعل ؟ اضرب شخصا ما ؟ اسرق ؟ اقتل ؟ أسطو على بنك !؟
هل نضربه ؟
رولاندي تعال الى هنا، تعال الى بابا
- انتظر لحظة يا بارون، لدينا شكلة صغيرة هنا - ايها الغبي، تعال الى هنا حالا
-نعم سيدي - ضعها على حسابي، من فضلك
اقسم لك يا بارون هذان الاثنان لا يستحقان ان تدفع من اجلهما شيئا
فليكن، الا ترى انهما فقيران جدا ؟
حسنا، لقد حالفكما الحظ هذه الليلة تم دفع الفاتورة
- كيف تم دفعها ؟ - لأن البارون سعيد الليلة
في المرة القادمة التي تذهب فيها الى مطعم ! أحضر المال معك
! لأنه لو تكفّل اتباعي بكما لكنتما دفعتما ثروة لطبيب الأسنان
... كيف انتهى بي الحال في هكذا حالة
هذا ما كنت أسأله لنفسي
- هل تريدنني ان اخبرك ؟ - هل هي قصة طويلة ؟
- على حسب، بإمكاني مرافقتك مدة اطول يا مدام -الا تعتقد انه يجب عليك التوقف عن مناداتي بـ مدام ؟
- ... بعد عشر سنوات من الزواج، الأمر مبكر على هذا - توقف عن المزاح و ابدأ بقصّ الحكاية
.. حسنا لنبدأ، عمر السابعة عشرة اكره هذا السنّ، اكره طلابي
: الى قبل عشرة ايام كانت حياتي تسير على هذا النحو
كل صباح اقابل نفس الوجوه الملأى بالبثور قمت بعدّهم
لدي 246 بثرة في الصف العاشر و 197 في الحادي عشر
بتشيسكو، هل لي ان ازعجك لثانية ؟
انا اهتم لأمرك، هل تهتمين لأمري ؟ بتشيسكو : لماذا أنتٍ غاضبة ؟
!طلبت منكم اغلاق هواتفكم النقالة، من فضلكم هل هذا واضح ؟
ماذا قلت ؟ قلت أنكٍ عاهرة لانك تضعين الكثير من مساحيق التجميل . و تغازلين ليمب
(احيانا ابدأ في التفكير بمثل كلماتهم (السوقية "المدرسة كانت " معفنه" ، لوفا كانت " مزة
" الفصول الدراسية كانت " طفش " و حياتي " مبهذلة
بتشيسكو، هلّا كنتَ مهذّبا و اعرتني لحظة من انتباهك ؟
كنت في نفس عمرهم منذ عشرين عاما لكن في وقتي كنا نأخذ المدارس على محمل الجد
شهد شعراء القرن التاسع عشر بداية التناقضات المعادية
للمجتمع الرأسمالي
ما نوع التناقضات التي شهدها شعراء القرن التاسع عشر ؟
تناقضات معادية
اذكر عنوان قصيدة ترى فيها هذا النوع من التناقضات
اليوم اقوم بتدريس الادب الروماني في هذه المدرسة الثانوية الشّهيرة
و التي لا يُقبل فيها سوى طلاب قادمين من بيئة معيّنة
كنت قد نشرت للتوّ كتابي الأوّل مجموعة تتضمن عشرة قصص في نسخ محدودة
ودفعت تكاليف كل شيء لوحدي
.. بالكاد تبقّى لي ما يكفي ثمن تذكرة باص، ولكن
كنت فخورا برؤية عملي على أرفف المكتبات
اعذرني، كان هناك كتاب هنا لا أحد يموت بالمجّان "هل بيعت كل نسخه ؟"
الناس تقاتلوا عليه سيدي ! بعت منه بالضبط ثلاثة نسخ
- و ماذا عن البقيّة ؟ - اعدتهم الى الناشر
-لماذا ؟ - لم يكن عليهم طلب
-!لا طلب عليهم ؟ لكني اطلب الان - لا استطيع مساعدتك، لقد اعدتهم
هل كانوا يستولون على هوائك الذي تتنفسه ؟
اللعين مات في اليوم التالي
قتلته، غارقا في آلامه، في الصفحة الثالثة من الرواية التي كنت اعمل عليها
. نقطه.انتهى
" كان الليل ينسلّ بصمت الى المدينة .."
الجزء السيء انني كنت عالقا عند هذه الجملة لعدة ايام
وعبثًا ذهبت، محاولاتي المتواصلة للإستمرار في الكتابة
لا تزال تستمع الى موسيقى عيد رأس السنة ؟ نحن في شهر سبتمبر
نحن على علم بهذا، لكن مع وجود شخص يأكل ضماننا الإجتماعي مثلك لست متأكدا من أنني قد أعيش حتى رأس السنة
ذلك الشيء العفن الذي تركته في الثلاجه كان ضمانك الإجتماعي ؟
- !! امك تعبت في طبخ ذلك الشيء العفن - لأنك لم تذهب الى المتجر لتشتري أي شيء
ماذا كان يفعل هذا " الكاتب" ..؟ ! لا شيء
- هل تتحدث إليّ ؟ - نعم، أنا اتحدث اليك
هل قمت على الاقل بقراءة كتبي !؟
- سوف أقرأه، لا تقلق - متى ؟
-!عندما انتهي من الكتاب الذي أقرأه الان - اطلعت عليه، انه جيد
هل قام احد بسؤالك عن رأيك ؟؟
كنّا عائلة متكاتفه نعيش في كريسماسٍ دائم
في الخارج، كانت فيرا تنتظرني كان لديها شغف وحيد : أطفال الناس الاخرين
سأذهب لأضعه في السرير، فلا تتحدثوا بصوت عالٍ رجاء لعدة دقائق حتى يخلد الى النوم، حسنا ؟
-.لا ادري لماذا كان منفعلا جدا هذا الاسبوع -... حسنا ، انه لطيف جدا
- ألا يخالجك أي شعور حينما ترى مثل هؤلاء الاطفال اللطفاء ؟ - اوه، ها نحن مجددا
- ماذا قلت ؟ - قلت انه لطيف
هل تعتقد اني غبية ؟ أتريد اهانتي امام اصدقائي ؟
- اعلم ماذا قلت، " ها نحن مجددا" مجددا في ماذا ؟ - في خوض هذه النقاشات على الملأ
ليس على الملأ ؟ دعنا نذهب الى المنزل هل لديك منزل نستطيع العيش فيه معا !؟
كلا، لماذا ؟ لأنك لا تستطيع. لا تستطيع الزواج بي ولن نستطيع انجاب طفل
فيرا، لا تبالغي
: اذا كان النضج بالنسبة لك يعني كل هذا الهراء " أريد طفلا، سأشتري خاصّتك "
" أريد طفلا لألعب معه "
- !هيّا -" ! الان نعم، اريد طفلا الان "
! انت خنزير، و اذهب ... اذهب الى الجحيم ! لقد أيقظت الطفل
. كان هذا نهاية علاقة دامت سنتين مع فيرا المرأة الوحيدة التي ارادت يوما الحصول على طفل مني
عدا انني كنت املك مسبقا حوالي 100 طفل في المدرسة و كلهم كانوا يثيرون اعصابي
خاصة واحد منهم
! روبرت
هل قمت بمغازلته ؟ سأبرحك ضربا ايتها اللعينة
- انا ؟ اقوم بمغازلة هذا القبيح ؟ ! هو من قام بمغازلتي و تهديدي
! سآكلك حيّا
، كان روبرت مشهورا جدا في المدرسة وكل الفتيات من الصف التاسع حتى الحادي عشر كنّ يعشقنه
لحسن الحظ انه كان نادرا ما يحضر خلال الفصول الدراسية والتي يكون في اغلبها منتشيًا
فضلت عدم رؤيته قدر ما استطيع
كان المدير يضغط عليّ لطرده
اسمع ايها المدرس، يقولون انهم يريدون طردي من المدرسة
ما الامر ؟
- لا اعلم يا روبرت، ربما ارتكبتَ خطئا ما - يا مدرس، انت لن تدعهم يفعلون ذلك.. صحيح ؟
اولست انت صديقي ؟
- ماالذي يمكنني فعله ان لم تهذّب نفسك ؟ - : اسمع، دعني اخبرك كيف ستسير الأمور
ان قاموا بطردي من المدرسة دن ان توقفهم انت او تتحدث معهم في الامر،
فلن اعتبرك صديقي بعد اليوم
ثم سآتي بعد ذلك وأقطّعك كحبّة نقانق، حسنا ؟ أجبني .. حسنا ؟
سأفكّر في الأمر
فجأة أدركت ان صبيا صغيرا لا يزال بهذه الهشاشة
سيخلّف إيقاع بعض العقوبات المتسرعة عليه ندبات قد تبقى طوال حياته
استحق روبرت فرصة لإكمال دراسته
فطلبت من المدير ان يدعني اتحدث مع والديه
و أَلحَحت على روبرت أن يدعهما يحضران للمدرسة
اعتراني فضول عما سيبدوا عليه شكل والديّ صبي مشاغب كهذا
اتعلم كيف لبعض ابواب الحياة أن تُفتح، ثم لا يعود أي شيء يبدوا كما كان عليه قبلًا ؟
حسنا، تخيل باب فصل 10 ب
-استاذ غوريا ؟ - نعم
.انا اخت روبرت دوبروفيتشسكو كان يجب ان يحضر والدايّ
ولكنهما خارج المدينه، لذا فكرت في الحضور عوضا عنهما
سررت بلقائك انا اوفيديو غوريا
ديانا دبروفيتشسكو
- اخت روبرت ! - نعم
اجلسي، من فضلك
شكرا لك، لكن لا اريدك ان تقف انت ايضا
لم اكن اعلم ان لروبرت ....
اذن، ما نوع التعارض الذي شهده شعراء القرن التاسع عشر ؟
-تعارضا معاديا -ماذا ؟
لم افهم السؤال
سألت عن مشكلة أخي
مم ، مشكلة روبرت ؟
مشكلة روبرت ... مممم
.. انها ليست مشكلة حقا .. اعني
-ارى انك لم تستعد -Umm...
-إذن فأنتِ شقيقة روبرت - نعم
-اخبرني ان كان قد قام بشيء غبي - كلاااا
حسنا، انه حاد المزاج قليلا ربما يجب عليه ان يهدّيء اعصابه قليلا
بالرغم من ذلك .. لكن لا بأس مع شخص في عمره شخص في عمره لا يرتكب افعالا غبية
متى قمت بفعل امر غبية اذن ؟
استاذ، هل يمكنني رؤية ما اذا كنت نسيت هاتفي المحمول في درج طاولتي ؟
! كلا، لأنك لم تنسَ أيّ هواتف هنا !! اغرب عن وجهي الان حالا، اخرج
يجب ان تكون صارما معهم .. و إلا
اذن، شقيقة روبرت هل أنتِ طالبة ؟
- انا عارضة ازياء، واذهب الى مدرسة عرض الازياء - بالطبع
لشخص مثلك، فإن هذا مستقبلك
اقصد القول انكِ ستبرعين في هذا المجال .. لم اقصد انك لن تستطيعين القيام بعمل جاد
انا لا اقول ان الازياء - لا سمح الله 0- عمل غير جاد
الامر فقط انها لا تطلب الكثير من الدراسة
بالرغم من انك قلتِ انك ذهبت الى بعض المدارس الحقيقية - حسب ما فهمت- انا أخرّف ، صح ؟
-.. قليلا - حسنا، هذا مؤلم
انصببت على الكتابة طوال الليل اعمل على كتابة رواية
-انت كاتب ايضا ؟ - .. انا
ربما من الانسب القول انني مدرس ايضا
عمليا، فأنا ادرّس لأني استمتع به
بالنسبة لي فالأطفال مواد استثنائية احب العمل معهم .... اخرجو
اخرجو والا كسرت سيقانكم
-اذن .. شقيقة روبرت - وما هي الكتب التي كتبتها حتى الان ؟
.. الكثير، صادف اني احمل نسخةً من مجلّدي الأخير سأعطيه لك مع توقيعي
-... انتظر، لا أدري إن كان بإمكاني - سيكون هذا من دواعِ سروري
حسنا يا فتاة، الله وحده يعلم مالذي تفوّتينه على نفسك
- ,اسف كان لديّ اجتماع في اتحاد الكتاب لم استطع ان اخرج من هناك ابكر من ذلك
- كنت على وشك الاستعداد للمغادرة - كنت سأتصل بك لو كان لديّ رقم هاتفك
- انا سعيد جدا لحضورك - في المرة القادمة لا تغادر دون ان تدفع
-ماذا قالت ؟ - لا شيء
دعينا لا نبقى هنا
- اعرف مطعم بيتزا جيد بالقرب من هنا - ايّ بيتزا يا سيّد ! دعنا نذهب للرقص
- أي نادي ؟ - لم لا
انها حفلة ترويجية لشركة معجون اسنان
- وهل سيدعوننا ندخل ؟ - بالطبع، فقد اعلنت لهم مرّة
- هل اقوم بمسابقتك حتى نصل للمترو ؟ -! المترو ؟ ها
" مرحبا بكم في الحفلة الترويجية لشركة " دوميدنت
حيث الناس الرائعة، ذو الاسنان الرائعة، يشربون اشربة رائعه، يرقصون بروعة
! ويشعرون بالروعة
اعطني كوكتيل برتقال اخر
شعرت بانقباض في معدتي وبثقب في محفظتي
سيارة الاجرة، النادي، 3 كوكتيل برتقال علبة سجائر و 2 قهوة
كنت قد انفقت بالفعل كل الراتب الذي خططت لانفاقه على الاحتفال طوال الليلة
هل يمكنني احضار شيء لك يا سيّدي؟
الشيء الوحيد الذي أردته .... كان معجزة الهيّة
والان، مسابقتنا الرائعة
ثلاثة ملايين مقدّمة من دومينت، للزوجان الفائزان
"انها اغنية "ارقص مع البرتقال
- هل نشترك في المسابقة ؟ - هل تشعر بقدرتك على ذلك ؟
نعم، إن أخبرتيني كيف اقوم بفعلها
وضعية البداية : يبدأ المتسابقان بوضع البرتقاله بين جبهتيهما
خلال الرقص، يجب الا تسقط البرتقالة على الارض ابدا، مهما حدث
بامكانكم استخدام اجسادكم فقط
لن يتأهل الشخص الذي يقوم بلمس البرتقاله بيده
اخيرا، لدينا زوجان فائزان بجائزة قدرها ثلاثة ملايين من شركة دوميدنت
حسنا، لم يكن مقدرا لنا الفوز ايمكننا الحصول على شراب ؟
ما السبب الذي يمكنني اختراعه لمغادرة حفلة برعاية شركة كـ دوميدنت ؟
الم اسنان امر بديهي ! صحيح ؟
ان لم تصدقني فهذا شأنها
: نتيجة هذه الليلة كانت واضحة فتيات هذه الايام باهظات الثمن
قررت التوقف عن العبث في الانحاء والعمل بجد على الرواية
تعال بسرعة، والدك على التلفاز
- ماذا ؟ - هيا تعال
هل يمكنك سماعي ؟ الو الو، ايمكنك سماعي ؟ الوو
- نعم بإمكاننا سماعك، تفضل بالسؤال - مالذي تفعله، تظهر نفسك كالأحمق مجددا ؟
اسأله عن الضمان الاجتماعي الضمان الاجتماعي
-سؤالي- مع كامل الاحترام
ان كانوا يظنون ان هذه هي الطريقة التي يجب ان تسير بها الامور في هذا البلد يا سيّدي
-هذه الطريقة .... كيف ؟ -! كما هي الان
سيد غوريا، موضوع النقاش عن الاصلاح المالي من فضلك اسأل في هذا النطاق فقط
! انه في نطاق الحديث يا سيدي لأن كل الامور تسير بشكل خاطيء في هذا البلد مالذي يظنّونه ؟
شكرا على سؤالك
-... انتظر، لدي سؤال اخر حول - سنعود مرة اخرى بعد فاصل قصير
- جعلت من نفسك أحمقا مرة اخرى - هراء !! واضح ان السؤال لم يعجبهم
لا يحبون ان يتم اثبات خطأهم
" أهلا حبيبتي ، هل أنتِ متفرّغه هذه الليلة ؟ "
" انظري اليكِ .. لا تزالين تملكين اسنان أطفال "
- "انذهب الى منزلك او منزلي ؟ " - " دوميدنت، في كل مكان "
مالذي تنظر اليه ؟ انك لا تستطيع احضار معجون اسنان للمنزل حتى
... أوفيديو ، الإعلان
- "انذهب الى منزلك او منزلي ؟ " - " دوميدنت، في كل مكان "
مرحبا، ديانا ؟ انا اوفيديو
اوفيديو غوريا مدرّس الادب الروماني لروبرت
... آسف لإيقاظك لا تتذكرينني ؟
مم، ذهبنا معا الى حفلة معجون الاسنان تلك
نعم.. اصابني وجع اسنان نعم
أردت إخبارك أني رأيت إعلانكِ في التلفاز
كلا، حقا.. لقد كان رائعا جدا
بالتأكيد بالتأكيد سأدعك تعودين للنوم، سنتحدث مرة اخرى قريبا، بالتأكيد
نوما هانئا
فقط من باب الفضول،هل وجدتٍ وقتا للإطلاع على كتابي ؟
حقا ؟ قرأتيه ؟
كان لديّ اربعة قارئين في هذا العالم وأحدهم كان ديانا
كنت أهدر زهرة شبابي امام آلةٍ كاتبة
بينما، في مكان ما .. كان هناك شخص مميز يستحق القتال لأجله
شخص ما في الأعلي هناك، كان يحبني
توجّب عليذ فعل المستحيل لكسب بعض المال وطلب الخروج معها
لم اعد اتحمل ان ابدوا كالأحمق
أريد بعض الاحترام
غدا سترمي تلك الجريدة لكن هذا الكتاب سيبقى معك طوال الحياة
اعتقدت ان بإمكاني بيع حوالي 100 نسخة من الكتاب
بعد اول ساعتين، انقصت سعره الى النصف
حتى المتسولين في الشارع كانوا يجنون اكثر مني
-هل انت مشترك ؟ - مشترك في ماذا ؟
اغرب عن هذا المكان
-الديك مشكلة معي ؟ - هذا ليس مكانك ايها النتن
هذه منطقة جيجي بيدون
-هل تعمل لصالح جيجي بيدون ؟ - ... لا اعرف أيّ
اسف و لكن هذا مكان عام ولي كل الحق في أن .. آآآآآ
مقهى الكتّاب مكان افضل تجنّبه في العادة
توجب علي دراسة معظم اعمال هؤلاء السكارى في المرحلة الثانوية
"كانو " شعراء العصر الذهبي
... اول من رأى التناقضات العدائية بين الفودكا الروسية و الشبريتز الروماني
لكن، وتحت وطأة الظروف الحالية كان على الكبرياء أن يتنحّى جانبا
! يجب ان تباغته وهو ساخن
- لو سمحت يا سيّد نيغرينو - تكلم، لقد سمحت لك
- .. لقد كنت معجبا باعمالك عدة سنوات و - اها، تريد توقيعا ؟
-..كلا - ليس معي قلم
اريد ان اقرأ عليك شيئا صغيرا و اعطني فيه رأيا صادقا
حقا؟ لن يكون لدي ايّ وقت فراغ حتى الاول من ديسمبر و لكن دع الكتاب هنا
واذا اراد احد اخر نسخة من الكتاب فسعره 30,000 ليّه
ماذا ؟ تريد ان تبيع هنا ؟ على الكتّاب ؟
تعلم أننا - معشر جيل الكتاب الأصغر سنا- نواجه وقتا اصعب
! تواجهون وقتا عصيبا هذا امر باعث على الضحك
انا - مع ما املكه من 17 مجلدا، ومئات الجوائز، دزينات الرسائل التي تُدرّس - في المدارس حتى في أيامنا الحالية
اضطر ان اكل واشرب في حفرة القذارة هذه - وبالدّين ايضا - ! بما انني لا استطيع الدفع، و كذلك حال اصدقائي
وانتم يا ايها الجيل الاصغر المزعج تتذمرون؟
لديك من الشجاعة ما يكفي لتسأل كُتّابًا عظماء أمثالنا ليشتروا كتيّبك الرديء هذا
اتعلم مالذي سأفعله معكم , يا كُتّاب التسعينات انتم ؟ ! ها ؟ هذا ما سأفعله معكم
لتحيا الكلاسيكيات، وليعش ايمينيسكو وليذهب انصار الحداثة الى الجحيم (Mihi Eminescu يُعد كأعظم شاعر رومانسي روماني )
سيدي، سيدي .. من فضلك اعطني جرعة فودكا مقابل قصيدة
- .. ماذا تقصد .. أنا لا -" الم تسمع ؟ أنا " شاعر المحطة الشمالية
تعال هنا، لن اقوم بعضّك
- اذن فأنا " شاعر المدرسة الثانية والعشرون الثانوية " - سمعت انك ألّفت كتابا، هذا جيد
و الان هات فودكا لرفيقك الكاتب
-Ummm... - كلما كانت ارخص، كلما كانت اسوء
- وسألقي عليك إحدى قصائدي - أين قمت بالنشر ؟
هيه هيه، و هل ابدوا لك كأحمق كي اعبث مع الناشرين ؟
كلا سيدي، هل تعلم ماذا افعل ؟ القي قصائدي مقابل جرعة فودكا
! انظر، فلأختنق بالفودكا لو لم تعجبك قصيدتي
- " شاعر المحطة الشمالية " - نعم
" العنوان : " الرجل الذي استيقظ ذات صباح وأدرك أن أمره كان مُنتهيآ
انا منصت
" في الغرفة الصغيرة على سريررٍمُكَركَب
"ارتميت بين وسائدي، محطّما بفِعلِ قبضاتٍ عديدة "
-هل انتهت ؟ - نعم انتهت
-ليست سيئة - انت قاس، لدي قصيدة اخرى
-ألقها - كلا، هات كأس فودكا اخر أولًا
" العنوان " قصيدة الفتاة التي رأيتها في الباص رقم 44 ولم تنخدع بعبارات غزلي
" رائحة الفتاة، في ذلك الباص.. سحرتني للأبد
" لديّ قصة اخرى الان تماما كالسيد يون سوزاي "
- من هو السيد يون سوزاي ؟ - صديق لي لا تعرفه أنت
-المزيد المزيد ، ممم - كلا كلا، هذا كل ما في الأمر.. لدي هاتين القصيدتين فقط
اثنتان فقط ؟
(نعم، على اساس انك تولستوي ! (كاتب روسي
"نعم، انت على حق .. عشر قصص ليست كـ "الحرب والسلام /(رواية لتولستوي
اسمع، بكم سلسلة قصصك الطويلة هذه ؟
القصة بثلاثة الاف .. ارخص من سعر فودكا
سآخذ كل العشرة
ان كان باستطاعتك تحمل ثمن ذلك، فلماذا تتسوّل من اجل فودكا ؟
انا اتسوّل الفودكا هذه الليلة لأني ظمآن فقط
عادة، ألقي قصائدي مقابل المال
لم استطع التصديق ، ذلك الرجل قد جنى في شهر اكثر بخمس مرات مما يجنيه المدرّس
في المساء- إذا ما رغب بذلك - يستطيع تحمل تكلفة أي مطعمٍ غال
! عاش في حالة افضل من معظم اصدقائي، بسبب قصيدتين لم يكتبهما حتى
-ماذا تعني بأنّك لم تكتبهم ؟ - ليس حقا، كلا
بعثني " شاعر المحطة الشمالية" الى شخص اسمه بافل بيوت "المعروف بـ " بيب
"والذي قال عنه " اذكى اذكياء العالم أجمع
اخبرني ان اعرض عليه كتابي و أطلب مساعدته
" المؤسسة الخيريّة "
.تفضل بالدخول اسفه، القهوة تغلي يجب ان اصبها
لو سمحت، انا ابحث عن السيد بافل بيوت
- ستجده في مكتبه -شكرا لك
ادخل
حسنا حسنا قم بحل هذه المشكلة فورا
-قيل لي أن آتي إلى هنا -اعلم، ذلك السكران من المحطة أرسلك الى هنا
سيدي لا اعلم مالذي يمكنني فعله لك
أريد ان اريك كتابا عبارة عن مجموعة قصص
-هل انت كاتب ؟ - مبتديء
حسنا، وما هي المشكلة اذن ؟
المشكلة ان الناس لا تشتري ما أكتب
و اريد بيع حوالي 100 كتاب
-مستحيل -.. اذن لا مجال لـ
إطلاقًا
-السيد بيدون هنا -اخبريه ان ينتظر قليلا
اذن انت تحتاج المال
هل تعلم ماهيّة عملي هنا ؟
ليس تماما، اعتقد بما انها مؤسسة فإنك تموّل بعض المشاريع الثقافية
لديك حدس قوي أثّر في تعال معي
اجلس على الأريكه احضرت دفعة جديدة يا بيدون ؟
اربع قطع يا سيدي، كلهم في حال جيّدة انهم ينتظرون في الخارج
-كم ستدفع ؟ - 20% لكل نص، كالمرّة السابقة
لهذه الكميّة القليلة من المال يجب عليّ الا اكلّمك حتى
و ماذا عساي ان افعل ؟ املك روح أمّ
ميرونا، تعالي هنا واكتبي
هيا ايها الحثالة دعونا نراكم في موكب
واحد تلو الاخر، والا كسرت عظامكم
و كيف قاموا بضربي و كيف عذبوني، يا الهي
أعطها شيئا مثل؛ كانت في السجن خلال عهد تشاوشيسكو (Nicolae Ceau?escu روماني سياسي شيوعي )
لابد انك مجنون، لن تحصل على قرش واحد a سيتم ابراحها ضربا لمعاداة الشيوعية
اجعلها ترتدي ثوب زفاف واذهب بها الى الكنائس "مع صورة لزوجها الذي " توفي للتوّ
اكتب : زوجي سيأتي حالا
" لقد ذهب للإله واخبرني ان انتظره هنا "
هيا، التالي
-هذا الرجل فنان نوع ما - مخرج افلام
: أعطه قطعة كرتون مكتوب عليها
كنت مخرجا خلال عهد تشاوشيسكو و انتجت العديد من الافلام
" اليوم، سيرجون عضو مجلس شيوخ اما انا فعاطل عن العمل و مريض جدا "
! سيدي، أنت الأفضل
التالي
طفل مصاب بداء نقص المناعة "الايدز" ؟
لن يتم تصديق قصة الايدز في رومانيا الناس هنا تموت من مجرد انفلونزا بسيطة
-هل يمكنه الغناء ؟ - هل يمكنك الغناء يا صبيّ ؟
يستطيع الغناء، والا فسيتم جلده
حسنا، سأؤلف له اغنية عن اليُتم ليغنيها في المترو
ستحصل على النص عندما تأتي بالمال في المرة القادمة ! التالي
-.شخص معاق، ومتقاعد - كحال ثلاثة ارباع السكان
.. زي رسمي، ميداليات، عكازات : واحلق رأسه ككرة بينغ بونغ، واعطه أغنية تقول
" (قدمي و عيني في ستالنغراد (ستالنغراد معركة رئيسية حدثت في الحرب العالمية الثانية "
حامل في الشهر السابع، اعطها عربة اطفال معها دمية
: تاكد جيدا ان تجعلها دمية رثّه. التالي
" آمل على الاقل ان يظلّ التالي على قيد الحياة "
- ! أطالَ الله في عمرك يا سيّد بيب، أنت فنّان - .. اعلم ذلك
-سأرحل الآن، أرى أن هناك شخصا آخر بانتظارك - ميرونا، أرِ السيّد طريق الخروج
سأغادر خلال خمس دقائق،اتصل بالسائق
سيدي، كنت تتحدث عن بعض المشاريع الثقافية ثم قاطعتك
، اعتقد اني جئت للمكان الخاطيء اعذرني رجاء
بالتفكير فيك، ارى انك أتيت للمكان الصحيح
أيمكنني أخذك في جولة بالسيارة ؟
لم يكن لهذه الوظيفة سابق وجود، انا اخترعتها
-ان تكون متسولا ؟ - أن كاتبَ نصوصٍ للمتسوّلين
بالطبع انا لا اكتب نصوصا طويلة مثلك ! لكن لدى نصوصي مِيزة : يتم شراؤها
انظر الى هؤلاء الفقراء الفاشلين مهنيّون عاطلون- ان صح التعبير-
لا احد ينظّمهم، ولا يكسبون شيئا و هم بلا فائدة للمجتمع
مثلك
اترى ذلك الرجل هناك ؟
" عازف كمان حزين، توقف عن الغناء لأن اليأس قد بلغ منه مبلغه "
شيء مفجع.. الامر المضحك انه لم يسبق له الغناء من قبل هو لا يعرف كيف يغني
لم يكن حتى يستطيع حمل الكمان بطريقة صحيحة انا قمت بتعليمه
-حسنا، الناس يعطونه مالا - ما هو مقدار عطائهم ؟
لن تصدق ذلك، في ساعات قليلة استطاع تحصيل ثروة صغيرة
السيد بيدون، الذي قابلته يمر عليهم مرتين في اليوم ليجمع المال
و حتى الشرطه يحصلون على نصيبهم
" هذا ما أسمّيه " تسوّل منظّم
-اعتقد ان هذا أمرٌ مُخز . - تفكيرك ضيق الأفق
ليس مخزيا ان تسأل المخزي هو ألا تتلقّى شيئا
انظر للحكومة الرومانية التي كانت تتوسّل لسنوات ولم يعطٍها أحد أي شيء
ولكن ماذا عساي ان اقول، هذا ما يحدث عندما يقم الهواة بالعمل
انتبه لهذا الرجل المحترم
اعذرني، هذا محرج ولكن ... هل يمكنك ان تقرضني خمسون الف ليّه ؟
لدي حالة طارئة والة الصراف هذه معطوبه ولا خيار آخر لديّ، اريد الحصول على سيارة اجرة
!أرأيت ؟ لا يتطلب الامر دائما ان تكون في حالة مزرية كي تحصل على المال
هذا امر لم تفهمه الحكومة بعد
اعطني هاتفك كي استطيع التواصل معك
لكن ارجوك - انس الأمر، فكلنا بشر في نهاية المطاف
-لكن من فضلك، أنا مُصرّ -لا مشكلة، اتمنى لك يوما سعيدا
-كم مقدار المال الذي قلت انك تحتاجه ؟ - اثنين او ثلاثة ملايين ليّه
-بشكل عاجل ؟ - قبل حلول السبت
هل ان مستعد لفعل شيء مقابل الحصل عليه ؟
تعني ان اصبح متسولا ذا بطاقة ائتمان ؟ كلا
ليس تماما، بدون بطاقة ائتمان
و هذا مثير اكثر للاهتمام - في وضعك هذا، كنت سأفكر بجدية اكثر حول الموضوع
... لن يتوجّب عليك السؤال حتى
الم ينشغل بالك أبدا بآلية عمل "الشفقة "؟
انه مجال مثير
ماهو المحرك السرّي الصغير الذي يفجّر الشفقة لدى الانسان ؟
سأخبرك، انها "القصّة " دائما
,اذا لم تقصص هذه اليد التي تخرجها على الناس حكايتها فلن تجني أي مال
لدي بضع تجارب جديدة لم تسنح لي الفرصة لتجربتهم بعد
كنت افتقر الى .. ممثّل
لديك تماما نوع الوجه الذي احتاج كما انك تمتلك صفة اخرى : أنت حزين
لو دخلت احد مشاريعي وأطعت القوانين
اضمن لك أنك ستجني ما تحتاجه- بل وربما اكثر- بحلول يوم السبت
فكر في الامر، واتصل بي
" اتصل بي يا عزيزي، انا وحيدة وأحتاجك "
أريد لنا ان نكون معا ان نقضي لحظات لا يمكن لها ان تُمحى
اتصل، و كل خيالاتك ستتحول الى واقع
" اتصل بالسيد بافيل بيوت، وسأكون طوع امرك وبين يديك
بوتشيسكو، أعطني هاتفك رجاءً
و لكن لماذا يا استاذ، لم اكن اتحدث
انا كنت اتحدث ! اعطني الهاتف
كيف تتصل برقم ؟
نعم، تحدث .. نعم .. ماذا قررت ؟
!وهذه هي الاجابة الفائزة انا سعيد بالعمل معك
والان استمع بحذر، اتذكر السيدة الصغيرة التي كانت في مكتبي ؟
مساء الخير، انا اوفيديو غوريا
وانا ميرونا ستان. هلّا بدأنا ؟
-مرحبا - هناك، امامك مباشرة
لا تستعجل، سنضطر الى الإستمرار في شرب هذين الكوكبين لعدة ساعات
قل شيئا،إخترع محادثة
كم عدد السنوات التي يفترض بنا وضعها كمُدّة لزواجنا ؟
-10. - حسنا
هذا لا يعني عدم وجود شيء لنتحدث عنه، اليس كذلك ؟
لا اثق في النادل انه وقح و يستحقرنا
-هذا ما يجب عليه ان يكون - هل رأيتِ الطريقة التي حيّانا بها ؟
لا تكن غبيا، بيب تحدّث معه
يجب ان يكون حقيرا كي يقف الناس في صفّنا
-اوه، عن أي ناس تتحدثين ؟ - في هذه الساعة ؟
خلال ساعة سترى الناس الذين اتحدث عنهم
-آخ، كم اتوق الى سيجارة - تفضلي
كلا شكرا، لا استطيع التدخين بيب قال ان التدخين لا يناسب شخصيتي
خمسة عشر دقيقة اخرى وسنطلب الفاتورة، حسنا ؟
- مالذي أفعله هنا بحق الجحيم ؟ - ماذا ؟
لقد فكرت في الأمر، هناك امور تفعلها،و امور لا تفعلها
لا استطيع القيام بهذا التهريج
ظننت أن بإمكاني فعل الأمر، لكنني فقط لا أستطيع من فضلك ارسلي اعتذاري للسيد بيب
.... انا اسف لـ
اترك بعض المال هنا ... لا يمكن ان يكون المبلغ اكثر من
و قبل ان انسى، خاتم الزواج
مفااجئه يا اوفيديو و ميرونا ياله من عالم صغير ! لم يفصل بيننا سوى بضع طاولات
تبدوان رائعان سويّة من الصعب ايجاد زوجان رائعان معا هذه الايام
آسف يا سيد بيوت، لا أستطيع الاستمرار .. كرامتي لا تسمح لي بذلك
كرامتك ؟ مع كمية المال التي معك ؟ تستطيع تحمل تكلفة الكرامة ؟
دعني اخبرك بقصة
عندما كنت صغيرا في الخمسينات، حلمت بأن أكون كاتبا كبيرا، كما تفعل انت
هل تعلم كم كلّفتني تلك الأحلام ؟ خمس سنوات في سجن جيلافا
لم يوافق " الرفاق" على مخطوطتي (يقصد بالرفاق comrades / تطلق على الاصدقاء بين الشيوعيين خاصّة )
هناك، في السجن .. اكتشفت حقا كيف تسير الامور مع الكرامة
سيجارة واحدة للحراس، تمثل يوما واحدا من الكرامة
لا مزيد من السجائر ؟ كن حذرا متى تنحني
سيد بيوت .. أنا
ثم بعد خمس سنوات عندما اخرجوني احزر ماذا اكتشفت ؟
ان العالم الخارجي نفس الحال
لذا بإمكانك وضع الكرامة هذه في مؤخرتك
قبل ان يأتي احد اخر ويضعها بنفسه
احضر الفاتورة لهذه الطاولة
عشر سنوات من الزواج و لا تزالان تبدوان كما لو أنكما في الموعد الأول، يا للجمال
-.. سيدي -نعم، تفضلي
.- لا يمكن ان يكون الحساب هنا صحيحا بلى صحيح، انظري بنفسك
لا يمكن ذلك سيدي،نحن لا نزال في رومانيا
من باستطاعته تحمل دفع تكاليف هكذا فاتورة ؟
هناك اسعار لا يستطيع تحملها الا الأشخاص الذين يأتون للأكل هنا
عزيزي ارجوك، انظر و اخبرني ان كنت ترى هذا الامر طبيعيا اعتقد اني سأصاب بالجنون
- انظر اليه - ... لا أستطيع
-هذا كثير جدا، نحن لا نملك هذا القدر من المال - مستحيل، رجاءً ادفعا الفاتورة
.... وانا اطلب منك بلطف ان تتفهم هذا الموقف الخاص، زوجتي
لم استطع تصديق ذلك.. لقد احببته
شعرت و كأنني ممثل عظيم على خشبة مسرح أمام جمهور أخّاذ
و قد كان هذا مجرد العرض الأول في سلسلة متتابعة من العروض
عزيزتي ارجوك، اهدأي .. سأحاول التفاهم معه
أيّ تفاهم يا سيدي، ألم أكن واضحًا كفاية ؟ يجب ان تدفع .. لذا من فضلك
كنت اعلم اننا ما كان يجب ان نخرج الليلة لكنّك اصرّيت على ذلك
اردت للأمر أن يكون مميزا
ونحن كلفناك بشيء مميز ايضا
-هل طلبت منك القيام بشيء خاص ؟ - هل طلبت ؟
- لم اطلب منك اي شيء خاص - ولا شيء واحد
عندما طلبت منك رؤية القائمة , اخبرتني ان اثق فيك حول الاسعار
اردت ادخال بعض البهجة على قلب زوجتي خاصة اننا نحتفل بذكرى زواجنا العاشرة
-.. عشر سنوات من الزو -... عشر سنوات من الزوا
ان كنت قد ابهجتها فأبهجني ايضا وادفع الفاتورة، حسنا ؟
-هل تعلم كمية المال التي يجنيها زوجي ؟ - هذا ليس من شأني يا سيّدة
اتعلم انه مرّ شهرين منذ استلامه لأول راتب ؟
هل تعلم ان وزارة التعليم لن تدفع للمدرسين اجورهم حتى انتهائهم من التدقيق في الميزانية ؟
هل تعلم انه قد مضى عشر سنوات منذ خروجنا الى مطعم بسبب السياسة الاجرامية والمعادية للثقافة
التي تسخر منّا ؟
اسف يا مدام و لكن هذا فاضح 3.900.000 من فضلكم
لماذا لا تكون اكثر تفهما ؟ لماذا ؟
لا اعلم، سنبحث عن مخرج من هذا المأزق معا سأبقى هنا طوال الليل و اقوم بغسل الأطباق يا سيدي
اتمنى لكما السعادة، لورا .. غنّي لهذين الشابّين اغنية لذكراهما السنوية
" ذكرى سنوية سعيدة لكما ذكرى سنوية سعيدة لكما "
: و كل هذا يا ميرونا، لهدف واحد
لأظهر امامها غدا كرجل غنيّ مع هاتف نقّال وسيارة فارهة
تلك كانت قصتي
-ما رأيك ؟ - وماذا عساه يكون رأيي ؟ حظا سعيدا
-!فليساعدني الله -.. نعم
لقد وصلت، انا اقطن هنا
- اراك يوم الاثنين ؟ - اراك يوم الاثنين
-هل لديك نصيحة عمليّة ؟ -نعم، انزع خاتم الزواج عن اصبعك
هيه، أعدها ظهر الغد
-هذه سيارتك ؟ - " ماذا عساي ان اقول. " لا أحد يموت بالمجان
بيعَ 300 الف نسخة من الكتاب
-الى اين نحن ذاهبان ؟ - حجزت طاولة في مطم كورال
لكن بإمكاننا الذهاب للرقص بعد ذلك إن رغبتِ
-.احضرت برتقالة ايضا - ها ها
- ديانا ! - هدّيء من سرعتك يا صاح
يالهم من بلهاء
- ديانا - ديانا
-"Cult Club"نحن ذاهبون الى . - اين ؟
- "Cult Club" الى - اها، حسنا
- ! نراك هناك - ديانا
- ديانا كيف حالك ؟ - انا بخير شكرا، كيف حالك ؟
لقد انفصلت عن سيلفيو. أراكِ في النادي ؟
سوف آتي، أخبريني عن الأمر حسنا ؟
احضر بلاند وسط للسيدة الصغيرة و سكوتش مضاعف لأجلي
هل سبق لك ان جربت هذه السجائر من افغانستان ؟ انها تتماشى جيدا مع السكوتش
اذن كيف حالك مع الكتابة ؟ هل هي ممتعة ؟
اروع شيء
عدا أنه يجب أن يكون معك كمية هائلة من المال وإلا فلن يفلح الأمر
هؤلاد الدجالون الذين يقولون انهم يعيشون في شقة صغيره مع والديهم ويكتبون على معدة فارغة .... هراء
الفاشلون فقط يصدقون ذلك
ما تحتاج فعله هو الدخول في حالة رائعة
... اذهب الى كوخك في الجبال اجلس مع كأس من السكوتش
- ... مع بعض الموسيقى الرائعة - كلا كلا، انت من يصنع المسيقى ... على الورق
الأشخاص الذين يكتبون في حضرة الموسيقى ليسوا بكتّاب حقيقيّين هؤلاء يقومون بكتابة كلمات اغاني فقط
انا حتى لا استطيع كتابة بطاقة بريدية دون موسيقى
لا تقلقي، أنتِ لن تستطيعين كتابتها حتى مع وجود الموسيقى
اسمع.. هل تستطيع عمل الشيء الآخر ... دون موسيقى ايضا ؟
! حسنا,, أوَلسنا جميعا خنازير هذه الليلة
واو، العديد من الأشخاص الرائعين هنا
-اللعنة، "لييش" هنا - ستسوء الأمور هذه الليلة
- كيف استطاع العثور علينا بحق الجحيم ؟ - كيف حالكم يا ملاعين ؟
هل عليّ حقا القيام بآلاف المكالمات كي أجد المكان الذي تحتفلون فيه يا شباب ؟
سأبرح الشخص الذي اخبره ضربا
تأخرت كثيرا يا صاح، نحن على وشك العودة الى منازلنا
وماذا اذن ؟ هيا .. أريد ان احتفل الليلة
-إذن أنتِ مع كبار السن الان ؟ - انا مع اي شخص أريده، هل تمانع ؟
-سأقابلكِ بمفردِكِ في وقت آخر - لأجل ماذا ؟
لأجل أن يصبح لصداقتنا معنىً اعمق
مرحبا، ايها الرجل العجوز .. آمل انك لم تشعر بالإهانه
أحب القاء نكت من هذا النوع
ستتبول على نفسك من شدة الضحك لديهِ حسّ فكاهةٍ عال
نعم، لديه حس فكاهة عال.. الم تكن تعلم ؟ انه سيّد المرح
.. يبدوا ان هذه الفتاة لا تقدّرني كما ينبغي انها تخرج مع كل هؤلاء الفاشلين
ممم، دعني أريك خدعه
-أتعلم كيف يدخن الرجال الأغنياء ؟ - مثلي، ها ها
كلا، اعطني تلك العلبة
قدّاحة
اخبرني، فقط من باب الفضول.. ما هو ثمنك ؟
-ثمني لأجل ماذا ؟ - للخروج من هنا
كم القيمة التي احتاج ان أرشوك بها لتذهب الى السرير مبكرا الليلة ؟
-حوالي متى ؟ - حوالي الان
ثمني مليون للّيلة
هاك مليونان، مقدّمًا .. لمناسباتٍ مستقبليّة
كان من دواعي سروري العمل مع رجل اعمال جادّ
مزحه جيده، انت رائع .. انه رائع.. هذا الرجل العجوز
" لنقل جميعنا الان " ليلة هانئة
حسنا فهمت، انت رائع.. ايها الرجل العجوز
- لنقل جميعنا الان " وداعا " بلطف - نعم
-عد الى المنزل و اقفز في سريرك - حسنا، والان خذ مالك مجددا
سيدة ديانا، من الواضح ان رجُلك هذا مرح جدا انا امزح وهو يأخذ الأمر على محمل الجد ؟
-أي مزحات ؟ هل اخذت المال ؟ - هيه، هل اخذت المال ؟ والان عد الى المنزل
-بسرعة، قبل ان يطير النوم من عينيك - دعه يبقى، هذا الفتى المسكين
-ما الأمر يا عزيزي، الا تريد النوم ؟ -نحن لا نريد المغادرة ؟
-كلا، انه على وشك المغادرة - اخرس، لن أغادر لأي مكان
انتم حقا غير لطيفين بالمرّة يا شباب
ما هذا بحق الجحيم، الا يمكننا فقط الجلوس والضحك و احتساء بعض الشراب ؟
للأسف، يجب ان اطلب منك مغادرة النادي
-لماذا ؟ - قمت بإزعاج هذا الرجل المحترم
ومن يكون هذا الرجل المحترم الذي يتوجّب عليّ المغادرة لأنّ حضرته اراد ذلك ؟
ان لم تكن تعرف فمن الأجدر لك البدء في قراءة الكتب بين الفينة والأخرى
-نعم ؟ -هل امشي معك الى سيارتك أو .. ؟
لن اخرج معكم مجددا ابدا
سأتبوّل على ناديكم هذا أيها الحمقى
هل تعبث معي ؟ اخبرني، هل تعبث معي ؟؟
سأرسل الشرطة الى هنا
هذه الخرابة ستُغلق في غضون يومين
و سأحرص على أن تُطردوا جميعا
كلا ليس هنا، فالطابق الأرضي مليء بالعجائز المتلصّصين
تعال معي
والان اذهب ! لا أستطيع اصطحابك الى الأعلى فقد عاد والداي
- لو لم يكن والداكِ موجودان كنتِ ستصطحبينني إلى الأعلى ؟ - و ماذا برأيك غير ذلك؟
أتعتقدين أن روبرت سيغضب فيما لو علم أننا كنّا معا ؟
و لماذا سيغضب ؟
حسنا، انه بالتأكيد شخص حاد المزاج يمكنه ان يسيء الفهم
و ما علاقته بهذا الأمر ؟ هل أُسائله انا عن الفتيات اللاتي يخرج معهنّ ؟
حسنا حسنا،و الان اذهب اذهب
آمل ألا تنساني حتى لقائنا الاسبوع القادم
أنت تخرج مع الآخرين في أيام السبت فقط ؟
لا تستطيع الخروج خلال ايام الاسبوع فهي عارضه ومهووسة بجمالها والنوم للمحافظة عليه
شكرا لله، لا اعتقد اني كنت سأستطيع مقابلتها اكثر من ذلك
- ... مادّيا أو - حسنا
أنا فقير من أيام الإثنين إلى الجمعة و أمير في نهاية الأسابيع، هل سبق ورأيتِ أمرًا مشابها ؟
-فاتورتك يا سيّد - نعم، شكرا لك
ولكن ماذا يمكن أن اقول، كان لذيذا بالتأكيد لكنه باهظ جدا
- تقصد الفاتورة ؟ - كلا، أقصد وجودي مع ديانا
كنت افكر في مقدار المال الذي يجب أن أجنيه .. كي أستطيع الخروج معها كل يوم
- اعتقد انني - اذا اخذت بالاعتبار مقدار ما انفقته هذا السبت
- والفاتورة ..؟ -اوه نعم
! ماهذا ؟ اعتقد ان هناك خطأ
Ahh!
روبرت، تعال الى هنا للحظات
اسمعوا، اذا تعادلت النتيجة فسأقوم بتقطيعكم جميعا ما الأمر ؟
لا أستطيع ... دعني التقط انفاسي والداك .. هل هما بخير ؟
نعم
- واختك، كيف حالها ؟ - انها بخير
بالحديث عن اختك... لدي هذه الصديقة فتاة في مثل عمرها
اريد اعطائها هدية و لا أملك ادنى فكرة عما يمكنني احضاره لها
كنت افكر في انك قد تقترح لي بعض الأفكار
مالذي يمكن ان يعجب ديانا على سبيل المثال ؟
! يا استاذ، حصلت على فتاة تريد النوم معها
كلا لا شيء من هذا القبيل .. الأمر فقط
ان حصلت على فتاة تريد النوم معها فستكون احمقا لو دفعت لها من اجل هدية
خذها الى المنزل، اعطها كوبا من السكوتش ! ثم ضاجعها
ما هذا بحق الجحيم يا أستاذ ؟ أمن المفترض أن أعلمك هذا ايضا ؟
حسنا، انصرف
-! هيّا - تعال الى هنا يا روبرت
لا تكسر أية نوافذ، وإلا فستدفع ثمنهم
انظر، فاتورة الهاتف والايجار
أرهما لها، كي تعلم كيف أننا ندفع لها من ضماننا الاجتماعيّ السيّء
اوه، كدت ان انسى لقد قرأته، انه هراء
لا استطيع احضارها الى منزلي، سيكون ذلك كارثة
فندق سيكون مبتذلا جدا في منزلها سأخاطر بمقابلة اخوها مصادفة
- الى اين اصطحبها ؟ - أليس لديك أي أصدقاء ؟
مجرد معارف. وجميعهم متزوجون
على كل حال، جميعهم يعيشون دون مستواي الحاليّ
-أوتعلم ؟ أيمكننا تغيير الموضوع ؟ - لماذا ؟
لأنك لا تخرج مع احد لتحدثة مدة ساعات عن مشاكلك
-و هو امر كريه للزوجه، -مهما كانت هذه الزوجة
ان تسمعك باستمرار تبجّل عاهرة اخرى
متأسفه لقولي ذلك خاصة في ذكرى سنويّة
- أي ذكرى ؟ - الذكرى العاشرة لزواجنا
-أمجنونةٌ أنتِ ؟ - نعم
- نحن نحظى بهذه الذكرى كل ليلة - نعم لكن ربما تكون هذه الليلة مميزة
- وما الذي يمكن أن يكون مميزا بشأنها ؟ - لأني أريدها ان تكون كذلك
وما المميز جدا بشأنها ؟ I انها مجرد ليلة اخرى
نعم، ولكن هذه ليلتنا العاشرة
-منذ ان بدأنا العمل معا - منذ ان كنت زوجتك
على الأقل أمام كل هؤلاء الناس الذين لا يستحقون أي شيء
لذا اعفني من قصص حبّك الرخيصة هذه، حسنا ؟
-... لماذا - ليذهب السيد بيب الى الجحيم
-الى اين تذهبين ؟ - لأتبوّل
- أوَتدري ؟ - نعم ؟
عندما تدعوا فتاة الى منزلك و تسألك عن مكان الحمام
فمن الافضل لك ان تعرف مكانه جيدا بدلا من ان تدلّها على خزانتك
ايضا اعرف اين تحتفظ بمناشف نظيفة و كيف تقوم بتشغيل موسيقى
انثر بعض الاشياء الشخصية في ارجاء المكان
من السهل قول هذا .. و لكنني لا املك مكانا اخذها اليه
تحدث الى بيب فهو رجل متفهّم
ماذا ؟ اتريدني أن اكفلك في المضاجعة ؟
انظر عن كثب ! هذه هي المدينة التي تعيش فيها
هذه افضل بقعة لرؤيتها "افضل من قمّة " الفندق العالمي
أترى عدد النكرات المارّين ؟ ملايين النكرات
،عندما اتيت اليّ بهذا الوجه البريء النّكرة ماذا قلت لنفسي ؟
! ميرونا، القهوة
،قلت : " هذا الفتى يريد ان يصبح شيئا ما " هذا الفتى يريد تعلّم حِرفة
هلّا أسرعتِ بإحضار القهوة ؟
: هناك ثلاثة مجالات أساسية للعمل في هذا العالم
الثروة، الفقر، الجنس
بإمكانك كسب قوت يومك في أي من هذه المجالات الثلاث
لكن من الحب والكتابة ؟ ستضوّر جوعا ايها الاحمق، ستموت بالمجّان
اعتقد ان المنزل الموجود في الشارع 21 على طريق الخريف فارغ
ان تفكيره محدود.. ادعه يأخذ كلّ ما يجني لا اطلب منه ايّ نسبه
فقط ليرى كمية الفرص المعروضة أمامه
! وكل هذا الوقت، كان يعيش في حلم
هذا ما سمعت، تم اخلائه منذ يومين
-ماذا ؟ - المنزل الموجود في شارع 21 على طريق الخريف
- وماذا اذن ؟ - اذن فهو فارغ
ماهذا ؟ مؤامرة ؟ أتتآمران ضدي ؟
متى تحتاجه ؟
في ايام السبت ؟
سنتحدث لاحقا، اعتمادا على نتائجك
ماهذا بحق الجحيم، انهم عملاء مثلنا كيف لك ان تتحدث اليهم بهذه الطريقة ؟
ماذا ؟ أتريدني ان ادفع من مالي خالص ؟
ما ثمن تلك الفاتورة على اي حال ؟ سأدفع النصف، وانتم يا رفاق تكفّلوا ببقية المبلغ
! هل هذا هو ؟ نعم انه هو.. لا استطيع تصديق ذلك
-من ؟ - الرجل في الاعلى هناك، الذي لا يملك مالا
لم تكن لديّ ادنى فكرة انه فقير جدا
شكرا لك، شكرا لك
! تفضل، دخّن كما يفعل الرجال الأغنياء
لا تسخر من رجل فقير، هذا ليس لطيفا
-ألستَ خجلانا من نفسك ؟ - ماذا تريد ؟
! توقف
-خذ -شكرا
-ألم يكن ما اعطيته كثيرا ؟ - اشفق عليهم، الأطفال المساكين
ثم ؟ مالذي سار على نحو خاطيء ؟
.. حسنا، قمت باستكشاف المكان طوال اليوم
نظفته ... وبحثت في كل مكان
عبئت الثلاجة
-Wow! - دعنا نشغل الاضواء
لحظة واحدة، سنشغل الاضواء
لحظة واحده
أمجنونةٌ أنا، أم أنك حقا لا تريد تشغيل الأضواء؟
- يالك من مشاغب - لحظة واحدة
تريدين شرابا ؟
-أتعلم ما أكثر ما يعجبني فيك ؟ - كلا لا أعلم
انك لا تتباهى بثراءك
معظم الرجال الذين كنت معهم .. تعلم، يريدون التفاخر
يستغلون فرصة انني امرأة بمظهر جذاب
فلذلك بالطبع لن اشتري ملابسي من مجرد ايّ متجر
و من هذه التي لن تصاحب رجلا يستطيع تحمل شراء بعض المجوهرات ؟
لكن واحد مثلك .. أنت لست خنزيرا مثلهم
- انا لست كذلك ؟ -نعم
-هل تريدين الذهاب الى غرفة النوم ؟ -كلا ليس بعد
لدينا موسيقى في غرفة النوم ايضا
ليس الان، لا تجب عليه
تم توصيلك بهاتف المؤسسة الخيرية اترك رسالتك بعد الصافرة
هذا انا اونغوريانو، اودّ معرفة الاماكن المحددة ليوم الخميس و الجمعه بتاريخ 13 و14
اتمنى ان تكون الاسعار كما هي من فضلك عاود الاتصال على 423 56 56
! كان رقما خاطئا
هيا ، لا ترتابي كثيرا .. من الواضح انه كان رقما خاطئا ماذا كنتِ تفكّرين ؟
خمّن من اتصل بي يوم امس؟ انه لييش
اخبرني انه رآك في مطعم وانك لم تملك مالا لتدفعه
-من، انا ؟ - وكنت متزوّجا
لا سمح الله
لم اصدقه بالطبع، و لكن
.... لكن الان بما انك احضرتني الى منزل شخص اخر من يعلم ما الذي عليّ تصديقه ؟
-اسمعي، هل تصدقين ذلك المخبول ؟ - منزل من هذا ؟
منزلي، كله منزلي .. انظري !! انا اعيش هنا
... ذلك مكتبي، وعليه آلتي الكاتبة
مع ورقة من روايتي الاخيرة
مع جملة غير منتهية كي لا اتأخر عن موعدنا الغرامي
معجون دومدينت، مناشف
خزانتي،فيها ملابسي
البوم صور ... ماذا تريدين اكثر من هذا ؟
رقم هاتفك
-ماذا ؟ - رقم هاتفك، ليس معي
223 68 77.
لنتصل على رقمك، ونرى من الذي سيردّ
انه يرن، اتسمعين ؟ انه يرنّ
-مرحبا، اوفيديو ؟ - نعم
ماذا، هو ليس في المنزل ؟ لا مشكلة، سأتصل لاحقا
رقم خاطيء
-على الاقل دعيني اوصلك الى منزلك رجاء - هل انت متأكد انها سيارتك ؟
أين تذهبين بمفردك الآن، في هذا الليل ؟
تفضل، خذ البعض .. عمل جيد
ثم .. اتصلت بكِ
هذا هو ديدنكم جميعا، بمجرد ان تركلكم العشيقة تهرعون باكين الى الزوجة
هيا، تعال الى هنا
ماذا ؟ هل انت مصدوم ؟
(على كل حال، بما انني اعمل لدى بيب فقد تخليت عن هذا المجال (لم تعد عاهرة
غيّرت مصدر دخلي
ألن تأتي يا عزيزي ؟
لا تكن غبيا. أراهن أنك لا تعرف معنى ان تكون المرأة ذات خبرة
والا لما كنت سقطت في شراك الفتيات الساذجات الصغيرات
ليستيقظ السيّد
أؤكد لك يا سيدي انه يوم جميل يستحق فتح عينيك من أجل رؤيته
على كلٍّ، الناشرون من نيويورك وباريس قد جاءوا الى هنا
محضرين معهم العقد لتوقّعه
-مالوقت الان ؟ - انها الثالثة عصرا يا سيّد
و كالعادة، فأنا اقدم لك الإفطار في السرير
اليوم يوم احد، يوم اجازة
-اذن، هل تعلم بماذا أفكّر ؟ - كلا لا اعلم
لماذا لا تصطحبني الى مطعم الليلة ؟
- جميل ... لكسر الرتابة ها ؟ - هل تستمع الي ؟
هذه المرة سنطلب أي شيء نريده سنأكل و نشرب و نحتفل
-بماذا ؟ لقد انفقت كل شيء البارحة . - نحن لا ندفع، نحن نجمع فحسب
- ثم ؟ وماذا سنجني من هذا ؟ - لا نجني مالا على الاطلاق
... الا تريد لمرّة أن تستمتع
بكل هذه الاطعمة اللذيذة على فاتورتك ؟
.شامبانيا فرنسية، سلطة مأكولات بحرية شاتوبريان
مقبلات، لحم .. سمك سلمون
...كوبا قهوة و حلوى ... الحساب تماما 2.754.000
رادو، ميرسيا، والين .. مدعوّين للصعود على المسرح
- متأسفان جدا فنحن لا نملك هذا القدر من المال - لا استطيع سماعك
-.لم نكن نعلم بأنه سيكون باهظ الثمن - لا استطيع سماعك
سنترك لك بطاقات هويّتنا وآتيك غدا في الحادية عشر صباحا للدفع
توقّف عن المساومة وادفع
و هاهو ذا الكاريوكّي مستمرّ
اقوم بماذا ؟ دعنا ندفع بعض الاقساط .. هاهي بطائق هويّتنا
والان، السيّد المحترم الذي طلب أغنية مشهورة
- سيدي من فضلك، دعنا نتناقش - سوف نتناقش، هذا ما انت مقبلٌ عليه
... المناقشة سنجري محادثة صغيرة بيننا ، نحن الإثنان فقط
اسمع، دعنا نعقد اتفاقا
لماذا انت مغفل هكذا ؟ ها ؟
اخبرني ايها المغفل، اتريدني ان ادفع لك من مالي الخاص ؟
قلها، اتريدني ان ادفع لك من مالي الخاصّ ؟
! قلها، ايها الوغد
أنا، أدفع من جيبي؟
دعني اعطيك مساعدة اخرى
تريد المزيد ؟
على الاقل بإمكانك الشمّ قليلا
,اوه حسنا، يبدوا انه قام بعمل جيد في العيون لكن لم يبلِ جيدا ناحية الفم
عدا ذلك؛ ياله من عمل يدويّ لطيف
اتعتقد ان دميته تلك ستستطيع التعرف عليه الان ؟
"عائلة بوبيتيسكو"
حسنا، يجب أن تظهر للعامّة مُمثّلا الناس العاديّين
انت حقا لم تتعرف على طريقتي ؟
لم اوافق على فعل هذا الامر
انت ضيق الأفق انا لم اوافق على "الخروف" ايضا
كم عدد الحمقى الذين اشتركو في هذا الامر ؟ واحد فقط، صح؟
فقط احمق واحد، اليس كذلك يا ميرونا ؟
عزيزتي، يا جميلة يا حلوة
ايمكنك الخروج لدقيقة، من فضلك ؟
كلا، لا تقلقي
بالطبع يا حلو، زوجتك اشتركت في الأمر خمّن من اشترك ايضا ؟
-النادل - بالطبع. و ؟
الصوت الذي كان على آلة التسجيل في الهاتف، ليلة السبت، اونغوريانو
برافو ! لقد فزت للتو معنى بتلفاز ملوّن، ها ها
انا لا امزح حتى، مساء الغد ستظهر على التلفاز
-من ؟ - ماذا تعني بماذا ؟ انت . بوبيتيسكو
امام الناس، على قناة برو تي في
لن أشترك في الامر
رائع، أهناك شيء آخر لم يرفضه رأسك العنيد هذا ؟
لا نشاط دماغي ؟ هل اصابته جلطه ؟
مرحبا ؟ أهناك أحد في المنزل ؟
سيد بيوت، معاونونا لا يريدون هذه اللحظة بالذات
زورو، انا لا افهمك لدينا الكثير من العمل لنفعله
نحتاج لتجهيز عرض الغد
كنا ندربك مدة اسبوعين لأجل هذا الشيء
هناك اطنان من المال عى المحك هنا لا تستطيع تخيلها حتى
لكن هذا ليس مهما المهم اننا سنخلق تحفة فنيّة
الا تشعر - كـ كاتب- بالحماس عندما تسمعها ؟ " تحفة فنية "
اعتقد انك قابلت الرجل الخطأ
: دعني أضع الأمور في نصابها الصحيح اسمي ليس بوبيسكو
هذه السيدة الصغيرة ليست بزوجتي
- انا لست كاتبا حتى -بالرغم من أنني سأحبّ أن أكون كذلك
ما أنا إلا مدرس ثانوية عامة يجب عليه تدريس طلّابه تُحف الأدب الروماني
اتمنى لكم يوما جميلا
اذا علّق احد على الطريقة التي ابدو عليها
! فسوف أُصادر هاتفه النقّال لقد حّذّرتكم
اخرجو ورقة .. امتحان مفاجيء
-هل روبرت دبريفتشسكو موجود ؟ -كلا، لم اره منذ عدة ايام
-ايمكننا التحدث قليلا ؟ - لحظة فقط
" المشاعر الوطنية في قصائد جيل 1848 "
وكونو هادئين ، مفهوم ؟
تفضل
نريد طلب معروف منك
اذا جاء هذا الطالب للفصل في الأيام القادمة
بلّغه رسالة منا
منكم انتم .. من ؟
لا يهم، فقط اخبره ان مواطنان صادقان أتيا للبحث عنه
: فحوى الرسالة الذي يجب ان تتذكره
" البارون غاضب جدا ويريد ماله في غضون ثلاثة ايام "
اذا لم يظهر ذا الفتى في الايام القادمة مع المال و خالص اعتذاره
" الحياة معقدة، و فيها جوانب متعددة "
لم أفهم أي شيء
-إنه لم يفهم أي شيء - انه دورك إذن
سيدي، هذا الفتى حطّم سيارة جديدة ليست بملكٍ له
-مالك السيارة غاضب جدا - غاضب جدا" هي الرسالة"
يريد المال للأضرار التي لحقت بالسيارة وطلب منا ملاحقة الفتى والتحدث معه
( اذا لم يحسن الفتى التصرف، فبإمكانه الهرب الى فلاديفوستك (مدينة في روسيا ! وسنستطيع ايجاده
.. و من ثمّ فهذا أمر سيء
-ما مقدار دينه ؟ - هو يعلم المقدار
" الشيء المهم أن تتذكر بأن " الحياة معقدة، وفيها جوانب متعددة
- انه شاب، ومن المؤسف ان ينتهي به المطاف معاقا - لا سمح الله
-او ربما اسوء - ! لا سمح الله
- ماكمية المال التي نتحدث عنها هنا على اية حال ؟ - 3000 دولار
الأمر ليس متعلقا بالمال، بل بتصرّفه
اخرسو جميعا، أول شخص يتنفس سأضع رصاصة بين عينيه
ماهذا ؟ انستهزيء بالمدرسة هنا ؟؟
ركزو جميعا على اختباركم
- بالمناسبة، من الذي قام بإبراحك ضربا هكذا ؟ - لا احد
لأنه ان كان شخص ما قد ضربك، وتريد الانتقام منه فسنفعل ذلك بسعر رخيص
! سأقتل اول شخص يحاول الغش
$3.000... بوتشيسكو، اعطني هاتفك
" فلورين كولينسكو هو المستضيف لحلقة اليوم من برنامج "سؤال اليوم
(البرنامج الحواري لبداية الألفيّة الجديدة (عام 2000
الليلة، لدينا ضيف مفاجيء
مساء الخير جميعا. معكم فلورين كولينسكو و عليّ إبلاغكم باشمئزازي
لقد سئمت من الأمر
استيقظت هذا الصباح، وبدأت البحث عن موضوع لحلقة اليوم
أدركت اني سئمت الأمر، نعم لقد سئمت الأمر كلّه
سئمت السياسيين والسياسة والخطابات الفارغة في البرلمان
سئمت كل الفضائح في حياة سياسيّونا
أريد ان اعلم اين هم الناس البسطاء، بمشاكلهم الحقيقية ؟
اين انتم يا مشاهدينا ؟
سنقابل اثنين من هؤلاء الناس المجهولين
الذين يدفعون فاتورة المرحلة الانتقالية الاقتصادية من جيبهم الخاص، مثلي تماما
و هي بالضبط الفاتورة التي تدور حولها قصتهم
سيداتي سادتي، على اليمين لدينا افيديو و ميرونا بوبيسكو
و على يساري لدينا السيد غرغيا ستانيتّي
نادل في نادي الكاريوكّي، والذي سيخبرنا تماما ماحدث
-مساء الخير - مساء الخير
سيد ستانيتّي، هلا اخبرتنا من فضلك عن جانبك من القصة في الحادث الذي كنت جزءا منه منذ يومين ؟
حسنا، لقد أتيا الى نادينا، أكلا وشربا طوال الوقت
و في النهاية لم يرغبا بالدفع مدّعيان عدم امتلاكهما للمال
لا استطيع الذهاب الى رئيسي حاملا فاتورة غير مدفوعه قيمتها مليونين سيطردني
ماذا فعلت إذن ؟
لمست "هذا السيد قليلا "
رجاء اظهرو صورة للسيد بوبيسكو
اهذا ما تسميه " قليلا" ؟
كان مجرد شيء قليل في البداية و لكن أصبحنا غاضبين بعدها
قبل ان ادع السيد بوبيسكو يخبرنا المزيد عنه
اريد اخباركم بالرقم الذي تستطيعون الاتصال عليه و طرح اسألتكم و مشاركاتكم
اكتبوه رجاءً، وللمناطق البعيدة اكتبو الرمز 01 ثم الرقم 213 45 36
برو تي في، برنامج سؤال اليوم، تفضل
إذن في تلك الليلة، احتفلتما بالذكرى العاشرة لزواجكما
نعم، خبّأ زوجي بعض المال لهذه المناسبة، وأنا اصرّيت على الخروج
نحن لا نستطيع تحمّل تكاليف الخروج في العادة كما تعلم
ما مقدار راتبك الشهري ؟
مجموع راتبينا معا، ثلاثة ملايين ليّه في الشهر
اين نظاراتي بحق الجحيم ؟ لم أضيّع أي شيء طوال 65 عاما
هذا من افعالك ماذا فعلتِ بنظّاراتي ؟
أتذكر يوم الذكرى الأربعين لزواجنا ؟
" أرسلتني لأغسل جواربك، ثم خلدّت إلى النوم على الأريكة بينما كنت تشاهد " كولومبو
اخرسي, انا في انتظار الحديث على الهواء
ياسمين، تعالِ الى هنا، أريد أن أريكِ شيئا
أترين هذه الفتاة مع الرجل ذي الضمادات الذي بجانبها ؟ أليسا هما نفس الزوج اللذين لم يستطيعا الدفع في مطعم " بولينتو "؟
حسنا ؟ انه محتال صدقيني
-اخبريني كيف تقابلتما ؟ - كتب لأجلي قصيدة
كنا في باص مزدحم، و قام بوضع ورقة في حقيبة يدي
وجدتها اثناء بحثي عن المال لدفع الغرامة لأنني لم املك تذكرة
لقد احتفظت بها منذ ذلك الحين
رائحة الفتاة، في ذلك الباص .. سحرتني للأبد "
لديّ قصة اخرى الآن تماما كما للسيّد يون سوزاي "
- من هو السيد يون سوزاي ؟ - صديق لي، لا تعرفه انت
فلورين، نستطيع استقبال المكالمات
لدينا اتصال. مرحبا ؟
مساء الخير لك و لضيوفك
مساء الخير
"معكم بافيل بيوت، و أمثل " المؤسسة الخيريّة
قرأت المقال في الجريدة وتأثرت به جدا
هذان الإثنان ليسا مجرد شخصين منحطين
بل إنّ كلاهما يعملان، ويحصلان على راتب
ومع ذلك فإن المجتمع لا يوفر لهما حياة لائقة حتى، ناهيك عن بعض الاحترام
اتفق معك تماما يا سيّد بيوت اتريد سؤال ضيفينا عن أي شيء ؟
لدي تصريح، فتحت مؤسستنا اليوم حسابا لصالح عائلة بوبيسكو
الحساب في بنك الإزدهار الروماني
قمنا بالفعل بوضع مبلغ بسيط من المال في الحساب
نود - لو كان هذا بالإمكان- ان نعلن عن رقم هذا الحساب
لكي يستطيع بقية الناس مساعدة هذه العائلة ايضا
قل رقم الحساب يا سيد بيوت و سنعرضه على الشاشة
الرقم هو 0 0 2 4 3 .....
-!نعم، الان -...0 0 1.
لا أستطيع رؤية أي شيء
معنا اتصال اخر السيد غوريا من بوخارست، تفضل
-مرحبا، هل تسمعونني ؟ - نعم، نسمعك جيدا
سيد كالينسكو، مساء الخير لك و لضيوفك
-مساء الخير. تفضل - لدي سؤال سيّد كالينسكو
مالذي تفعله وزارة العمل بحق الجحيم ؟ قالو بأنهم سيزيدون الضمان الإجتماعي
متى سيزيدونه ؟ لم نرَ أية زيادات
سيد غوريا، هل كنت متابعا لنقاش حلقتنا ؟
بالطبع تابعته
استضفتَ هذين الشابين اللذان ذهبا إلى مطعم
و لا احد يفكّر في كبار السن الذين يعيشون فقط على الضمان الاجتماعي
شكرا على مشاركتك يا سيد غوريا
معنا اتصال اخر السيد فوتيكا من بوخارست، تفضل ؟
مرحبا ؟ مساء الخير سيد كالينسكو
مساء الخير، اتصلت لأقول أن هذين الاثنين محتالان
مساء الخير، كن مهذبا من فضلك واطرح سؤالك
دعني أخبرك بحقيقة الأمر
رأيت هذين المحتالين يوم الثلاثاء الماضي في شرفة بمطعم بولينتا
و لم يكن معهما مال للدفع حينها ايضا
العملاء الاخرون دفعوا من اجلهم انا ايضا دفعت لإشفاقي عليهم
انا اخبرك يا سيد فلورين، انهما يجعلان منك شخصا احمق هذا احتيال
. هذا المشاهد يلقي بادّعاءات صريحة هل يمكنكم اجابته ؟
... لكن هذا سخيف، كيف يمكنه التفكير في
انها كذبة، لم يسبق لي العمل ابدا في مطعم بولينتا
اعتقد انه مجرد سوء فهم
لا اعتقد ذلك، يبدوا ان هذا السيّد رآنا في عدة اماكن
لن نستطيع الاختباء اكثر من ذلك
... ربما تخبرنا بالمزيد يا سيّد، ربما
.. لقد طلبت من الحراس طردك من مطعم في ليلة ما
"Cult Club". قمت بعمل ضجة كبيرة تلك الليلة في
؟ حقا ؟ انت تدرك يا سيد كالينسكو نوعية الأماكن التي استطيع تحمل تكلفة الذهاب اليها "Cult Club"
ربما نكتشف في المرة القادمة ان شخصا ما شاهدنا على شاطيء النخيل
و من يدري، ربما في عهد تشاوشيسكو
تقوم بمزحة جيّدة لتضحك أصدقائك، صحيح ؟
سيد فلورين، انا جاد لا امزح
انت تقيم حفلة اليس كذلك ؟ استطيع سماع موسيقى و اصوات
-نعم، وماذا في ذلك ؟ مالمشكلة ؟ - لدي سؤال لك يا سيّد
كيف اتيت تلك الليلة ؟
الثلاثاء صحيح ؟ لذلك المطعم الذي تقول انك رأيتنا فيه
-قُدت سيارتي الخاصة - سيارتك الخاصة ؟
- ممّ تكسب عيشك ؟ - انا طالب
- ماذا تدرس ؟ - انا طالب في جامعة خاصة
دعني أريك شيئا ما
سيد كالينسكو، ايمكنك رجاءً عرض هذه على الكاميرا ؟
من فضلك، كبّر الصورة
أراهن السيّد طالب انه لا يملك أدنى فكرة عن تكلفة هذا الشيء او فيم يُستخدم
-هل لك ان تحمل الرهان يا سيد كالينسكو ؟ - لم لا، هذا مثير
- سيد فوتيكا ؟ - نعم ؟
- هل انت معنا ؟ - نعم
اخبرني سيدي، ما هو ثمن تذكرة الباص هذه الأيام ؟
لم اخذ اي تذكرة منذ زمن طويل
هيا يا سيد فلورين، ألا ترى انه بدء يتفوّه بالتراهات ؟
... بالحديث عن التراهات يا سيّد
بدلا من اضاعة وقتك بقصص الخيال العلمي الرخيصة
لم لا تأخذ تذكرة باص بين الفينة والأخرى
على الأقل مرّة في العام، من باب الفضول فقط
لربما استطعت رؤية جانب بسيط من الحياة الحقيقية
لربما توقّفتَ عن افتعال المزحات الغبية على التلفاز
لا تسخر مما لا تعرفه يا سيّد طالب
ان كنت محظوظا كفاية بوالدين اهتمّيا بك جيدا
حاول ان تكون متواضعا على الأقل. إن استطعت الى ذلك سبيلا
! مررررررحى
لنأخذ فاصلا قصيرا اذا لم يكن هناك شيء آخر
اتريد تقديم وديعة ؟
اريد سحب ما يعادل 3000 دولار
بسعر عملة اليوم فهذا 90.540.000 ليّه
الرقم السري من فضلك
الرقم السري ؟
نعم، الحساب ليس بإسمك انه حساب مع كلمة سر
لا يمكنك سحب المبلغ دون كلمة السر
"هذا لا يمكن ان تأخذ حتى اخر قرش من رجل فقير "
و ماذا تظنّني بحق الجحيم ؟ مموّل خيري ؟
-"هذا لا يمكن " - انه صغير ولا يعرف شيئا
الا تخبرك كلمة " حقوق النشر " بأي شيء ؟
لم تخبرني بذلك حينما جعلتني ابدوا كالمغفّل على التلفاز
هذا محتمل ... لكنّك في أول مرة اتيت فيها إليّ كنت تطلب القليل فقط
" شباب، اعزفو اغنية " وعملنا اثناء الليالي
هيا لا تتجهّم، اشرب شيئا
ماذا لو ذهبت الى الشرطة واخبرتهم بكل شيء ؟
توقّفو
-ماذا قلت ؟ - انه صغير، لا يعرف
بدلا من الجدال هكذا دعنا نغني
اعطني 3000 دولار على شكل قرض
تريد 3000$ ؟ اهكذا تطلب 3000 $ ؟ بعد كل الذي علمته لك ؟ تقول " اعطني "؟
-ارجوك، أنا احتاجه - انه يحتاجه
لقد رسبت في الإختبار يا بروفيسور اذهب و ادرس كل ما علّمتك
و تعال إليّ وأبهرني .. فيّض مشاعري
اجعلني أبكي
أخبرني عن الفتاة الصغيرة الفقيرة التي تريد مساعدتها
مالذي تحتاجه ؟ معطف صغير من الفراء ؟ شقة صغيرة ؟
! اليد التي لا تحكي قصة، لا تحصل على أيّ مال
! اللعنة، كن محترفا
"بوبيسكو "
مالذي حدث لك ؟
-إياكِ ان تفكري حتى في إعادة المبلغ اليّ - ماهذا ؟
من أجل روبرت
اعلم انه يحتاج، لكن رجاءً لا تخبريه انني اعطيته لك
انت تعلم انه احمق اليس كذلك ؟ هو لا يستحق مساعدتك
-الأفضل ان تدعه يخلّص نفسه بنفسه - و كيف سيتمكن من تخليص نفسه من هذا الأمر، ذلك الفتى المسكين ؟
أردت اخبارك كي لا تندم لاحقا
يجب ان اذهب الان
-هل تتذكر اين اعيش ؟ - نعم
تعال في حوالي الساعة التاسعة الطابق السادس شقة رقم 46
سأكون في انتظارك
ماما
-لقد نمت بملابسك مالوقت الذي أخبرتك أن عليكِ إيقاظي فيه ؟
عند الثامنة مساء، لكنك كنت لطيفا جدا و انت نائم
و قد اتصل بك السيد بيوت، طلب منك معاودة الاتصال به
-أتبحث عن السيدة الصغيرة ؟ - الانسة ديانا، نعم
-لقد غادرت مبكرا - غادرت في حوالي الساعة السابعة
ريكس، اهدأ يا ريكس
هل تبحث عن السيدة التي ظهرت على التلفاز ؟
-هل تعلمين الى اين غادرت يا مدام ؟ - " دوميدنت، في كل مكان "
لا اعلم يا عزيزي لكنها كانت في عجلة من امرها وتحمل حقيبة سفر
من تكون انت على اية حال ؟
" . في المسار الثاني..... لن يتوقف القطار قبل محطة رزيوري
" نتمنى لكم رحلة سعيدة
-لتعِش طويلا في ازدهار - و انت ايضا
ألقِ واحده اخرى، لقد اعجبتني
الفتيات يظهرن في الشارع، في سيارات اجنبية باهرة "
" لكنهنّ يحببن هذا البلد، حتى من داخل سياراتهنّ الأجنبيّة
! يا للفردوس
ألقها مجددًا، أريد تعلّمها
" لو كنتِ معي لمات اعدؤنا من شدة الحسد ... لأننا نُبلي أحسن منهم بكثير
"بينما كنت أدخن انا الماريجوانا ، كنتِ تأكلين خبزًا وزبادي"
-روبرت ؟ ماذا تفعل هنا ؟ - أنا مختبيء
- عد الى المنزل، لقد حُلّت المشكلة - أي مشكلة يا استاذ ؟
-المال، لقد حصلتَ عليه - اتتحدث بجدية ؟
فلتكن ممتنًّا لكونك استطعت الخروج من هذا المأزق بسهولة عد الى المنزل واعتني بديانا
-ديانا ؟ - نعم، ديانا .. اختك
هيا ، أنت سكران
-ليس لدي اخت يا استاذ - بالطبع لا تملك ..
لا تخبرني ان اختي هي التي جائت للمدرسة منذ اسبوعين ؟
اوه تلك الفتاة ؟ لم تكن اختي يا استاذ.. مجرد فتاة من الحيّ
طلبت منها ان تحضر كمقلب
-روبرت ؟ - نعم ؟
- لا يصدف ان يكون معك 3000 دولار، اليس كذلك ؟ - ليس تماما يااستاذ، كلا
ستضحك .. ولا أنا أيضا
اتعلم يا روبرت، يوجد العديد من الأشخاص في هذا العالم
... الذين لا يستحقون مساعدتك
-.نعم - انت اول شخص على هذه القائمة
حتى هؤلاء البلهاء افضل منك
لماذا اذن تكبّدت كل هذا العناء من أجلك ؟
دعنا نذهب
سينجح الأمر .. سآخذك لتختبيء عند احد اصدقائي، لن يستطيع احد ايجادك
حتى الغد على الأقل
الجنديّ هنا ، لقد رأيته كان في محطة القطار و قد استقلّ سيارة اجرة للتوّ
ستنزل هنا ؟ السعر 50 الف ليّه
اذهب بسرعة، اذهب
ماذا تريد ؟
لقد احضرناه يا سيّد بيب
اين كنت يا فتى ؟ زوجتك كانت قلقة جدا عليك
عزيزي، كنت قلقة جدا .. اين كنت ؟
لا استطيع تصديق هذا، عزيزي.. هل احتيست شرابا ؟ مالذي فعلته ؟
فليكن، ليس في كل يوم يجني المرء هذا المقدار من المال ربما تناول عدة كؤوس مع اصحابه
-أيًّا كانو - دعيه هكذا، لا تعدّلي شكله.. هو يبدو بخير
اخبرنا من فضلك، ماهي مشاعرك تجاه كل هذه التبرعات ؟
ماذا ستفعل بالمال ؟
كيف شعرت حينها ؟
رجاء، لا تتحدثوا في نفس الوقت، بالدور
-ألديك أي تصاريح ؟ - نعم، أنا سعيد لأجل هذين الزوجين
نؤمن في مؤسستنا انك ان استطعت مساعدة رجل فقير في حالٍ صعبة
فهذا افضل من اعطاء قرش لمئتي ألف شخص
اعذرونا، يوجد أشخاصٌ كُثُر في الغرفة الأخرى
سيد بوبيسكو، من فضلك دعنا نأخذ لك صورة مع زوجتك
الجميع منتظرون هيا، دعنا نأخذ صورة
اعتقد ان هذا كافٍ الليلة دعونا نمنحهم بعض الخصوصية
شكرا لكم جميعا، وحظا موفّقا مرحبا بكم في أي وقت
.حسنا، هذا كل ما في الأمر ..سأعود للمنزل امل ان لديك كل ما تحتاجه
لا داعي لإخبارك يا سيد بوبيسكو انك مدين لي
ليس اخلاقيا، بل ماديّا .. 3000 دولار
لا تتعب نفسك،اعرف طريق الخروج
" وعملنا في الليالي وعملنا في الأيام "
-لقد تأخّر الوقت، أيمكننا الذهاب للسرير ؟
تعال،سننظفه غدا
ما الوقت الذي تستيقظ فيه ؟
في الساعة الثامنة، بما انني يجب ان اكون في المدرسة عند التاسعة
ايقظني كي أطبخ شيئا لك
لا داعي، سأسلق بيضتين
... نعم
عزيزي ليس الليلة، انا متعبة جدا.. هل تمانع ؟
كلا، لا أمانع
سأذهب الى المكتبة لربما استطعت كتابة شيء ما
اذا نمت قم باطفاء التلفاز حسنا ؟
!! عزيزي ؟ هل تدرك ؟ عشر سنوات
مرت وكأنها مجرد ايام قليلة
" كان الليل ينسلّ بصمت إلى المدينة " كما لو انه يدُ سارق امتدّت لمحفظة شخص ما
كلا، كلا ليس كذلك
" مثلما ازحف الى السرير، بجانب زوجتي، لأغفو
"-مرحبا حبيبتي، هل انت متفرّغة الليلة ؟ -..انظري اليك "
حسنا
همم ماذا لدينا هنا ؟ ها ها
- ! ادخل - لماذا ؟
" الصبيّ المسكين، لُوحِقَ من قبل الحمقى .. و إنه ليفضّل التسوّل على السرقة " ! هيّا
تشعر بالأسف من اجل هذا الصغير الحقير الأحمق الذي لا نفع له ؟
-.... هيه لا تقل عنّي - اخرس، والا خيّطتُ فمك
تشعر بالأسف ؟ سآخذ مالك .. ها ها