تـرجـمـة وتـعـديـل || الدكتور علي طلال ||
‫"عام 1789، ثورة في فرنسا"
‫"البؤس يدفع الناس إلى الثورة، ‫والثورة تقود الناس إلى البؤس".
‫"أصيب الفرنسيون بخيبة أمل بسبب نقص ‫الغذاء والكساد الاقتصادي واسع النطاق".
(‫"يسحق المناهضون للملكية الملك (لويس "‫السادس عشر وأحد عشر ألف من أنصاره..
‫"بعدها يصوبون انظارهم نحو آخر ‫ملكة فرنسا (ماري أنطوانيت)".
‫"في هذه الأثناء يسعى ضابط مدفعية ‫كورسيكي طموح يُدعى (نابليون بونابرت)"
‫"إلى الترقية..."
سيكون كل شيء بخير ♪ ♪ سيكون كل شيء بخير ♪
♪ الارستقراطيين بالفوانيس ♪
سيكون كل شيء بخير ♪ ♪ سيكون كل شيء بخير
♪ الارستقراطيين سوف نشنقهم ♪
♪ لقد وعدونا منذ ثلاثمائة عام ♪
♪ أننا سنحصل على الخبز ♪
لقد كانوا يقيمون الحفلات ♪ ♪ منذ ثلاثمائة عام
!تراجعوا أيها الحشد
♪ ويحتفظون بالعاهرات ♪
♪ لقد تم سحقنا لثلاثمائة عام ♪
♪ سئمنا من الأكاذيب والوعود ♪
♪ لا نريد أن نتضور جوعًا بعد الآن ♪
سيكون كل شيء بخير ♪ ♪ سيكون كل شيء بخير
‫إلى المقصلة!
♪ الارستقراطيين بالفوانيس ♪
سيكون كل شيء بخير ♪ ♪ سيكون كل شيء بخير
♪ الارستقراطيين سوف نشنقهم ♪
♪ لقد أدخلونا الحروب لثلاثمائة عام ♪
♪ على أصوات النايات والطبول ♪
♪ تركونا نموت من البؤس ♪
♪ لا يجب أن يستمر هذا إلى الأبد ♪
♪ لقد أخذوا رجالنا لثلاثمائة عام ♪
♪ وجعلوهم يعاملونا مثل البهايم ♪
♪ لا يجب أن يستمر هذا إلى الأبد ♪
سيكون كل شيء بخير ♪ ♪ سيكون كل شيء بخير
♪ الارستقراطيين بالفوانيس ♪
سيكون كل شيء بخير ♪ ♪ سيكون كل شيء بخير
♪ الاستقراطيين سوف نشنقهم ♪
♪ العقاب قادم إليكم ♪
♪ لأن الشعب يريد إستعادة حقوقه ♪
♪ لقد نلنا ما يكفي منكم ♪
♪ أنتهى الأمر أيها السادة الملوك ♪
من الآن فصاعدًا علينا ♪ ♪ الاعتماد على أنفسنا
♪ الآن سنعاملوكم بطريقتنا ♪
♪ لأننا نحن من يضع القوانين ♪
‫آفة "فرنسا"!
سيكون كل شيء بخير ♪ ♪ سيكون كل شيء بخير
♪ الارستقراطيين بالفوانيس ♪
سيكون كل شيء بخير ♪ ♪ سيكون كل شيء بخير
♪ الارستقراطيين سوف نشنقهم ♪
سيكون كل شيء بخير ♪ ♪ سيكون كل شيء بخير
♪ الارستقراطيين بالفوانيس ♪
سيكون كل شيء بخير ♪ ♪ سيكون كل شيء بخير
♪ الارستقراطيين سوف نشنقهم ♪
سيكون كل شيء بخير ♪ ♪ سيكون كل شيء بخير
♪ الارستقراطيين بالفوانيس ♪
سيكون كل شيء بخير ♪ ♪ سيكون كل شيء بخير
♪ الارستقراطيين سوف نشنقهم ♪
|| نابليون ||
‫الترويع ليس أكثر من مجرد عدالة.
‫سريع وصارم وقاسِ.
‫إذ إنه انبثاق للفضيلة.
!أجل
‫لقد كانت مذنبة بأرتكاب .ثلاث جرائم ضدكم
‫استنزاف الخزينة الوطنية...
‫التآمر على أمن الدولة ‫الداخلي والخارجي...
‫والخيانة العظمى للعمل لمصلحة العدو.
‫الرحمة للأشرار؟
‫لا.
‫الرحمة للأبرياء.
!أجل
‫الرحمة للمساكين.
‫الرحمة للبشرية.
‫نتيجة حتمية لارتباط الديمقراطية
‫بمطالب الأمة الراهنة...
‫استحوذ الأسطول البريطاني ‫البحري على ميناء "طولون".
‫نصف الأسطول الفرنسي محاصر هناك. ‫
،إذا فقدنا تلك السفن .ستسقط الجمهورية
‫لحسن حظنا لا يوجد سوى ألفين ‫ جندي إنجليزي في "طولون".
‫لكننا نفتقر إلى المدفعية،
‫وجنرالنا مجرد رسام بلاط.
‫ليس من الضروري استعادة "طولون".
‫المدينة ليست مدينة. .المدينة ميناء
إذا لم يقوى الاسطول الإنجليزي ،على حماية الميناء
.المدينة ستستسلم
‫أخي القائد (بونابرت)، ‫بصفته ضابط مدفعية،
‫شن هجمات بالمدافع ‫على السفن الإنجليزية.
‫لقد أثبت إخلاصه للجمهورية.
‫وكيف تقترح أن نستحوذ على الميناء؟
إذا اطحنا الحصن الذي ،يهيمن على الميناء
.سنستحوذ على المدينة
‫يجب أن نجعل من هذا عبرة ‫وإلا ستسقط مدن أخرى.
‫ولن أسمح أبدًا للملكيين أو الإنجليز
‫بالاستيلاء على منطقتي.
‫صباح الخير.
‫"طولون، المعسكر الفرنسي" ‫"16 ديسمبر، عام 1793"
‫أين الجنرال (كارتو)؟
‫إنه هناك.
‫أخي العزيز (لوسيان)، ‫أنا في "طولون" فعلاً.
‫القوات في حالة سيئة والمجندون ‫غير مدربين وغير منضبطين.
‫بدون المعدات والموارد، ‫لا أتوقع سوى الفشل.
‫أننا نجمع الحديد الخردة
لكي نصنع قذائف هاون .صغيرة وملاءمة أكثر لخطتي
‫إذا لم يكن النجاح حليفنا،
‫سوف ينظر إلينا رجال السلطة على أننا بلطجية كورسيكيين
‫وغير صالحين للمناصب العليا،
‫وستتلاشى طموحات والدتنا.
.هذا هو يا سيّدتي .أنّكِ ثاقبة النظر
‫- ها أنت ذا. ‫- سأعود الأسبوع القادم.
‫يسيطر البريطانيون على المدافع ‫الكبيرة الموجهة نحو أسطولهم البحري.
‫إذا أخذنا تلك الأسلحة وهجمنا ‫عليهم، سننهي هذا الحصار.
‫عنصر المفاجأة هو ميزتي، ‫لكني سأنتصر بالقوة النارية.
‫إنني أتطلع إلى وصولك.
‫أخوك (نابليون).
‫أنت أيها الوغد!
!أجل، أنت
‫تحرك الآن!
!ابتعد من هنا
‫أبعدوا الماعز من هنا!
‫التحذير الأخير!
!ابعدوا الماعز
‫ابعدوها من هنا!
‫♪ لقد جلس بجوار النار يا أولاد ♪
‫♪ للانضمام إلى فرقتنا المرحة ♪
.ـ تمركزوا !ـ اسرعوا
‫♪ بجوار المدخنة كان مكانه ♪
‫♪ حيث يمكنه الجلوس ويصبغ وجهه ♪
‫♪ حين كانت جعة جونز جديدة يا أولاد ♪
!اسرعوا، اسرعوا
‫♪ حين كانت بيرة جونز جديدة ♪
‫♪ أباريق الجعة وزجاجات النبيذ ‫ لمساعدتهم لعبور تل بمرح ♪
‫♪ حين كانت بيرة جونز جديدة ♪
‫اطلقوا النار!
‫أننا نتعرض للهجوم!
!التقطوا اسلحتكم
‫ارفعوا السلالم بسرعة يا رجل!
‫اطلقوا النار! !صوبوا نحو هدفكم
‫ضعوا قذائف الهاون هناك!
.استعدوا يا أولاد
!رباه
‫- هل أنت بخير؟ ‫- نعم.
‫اجلبوا القذائف!
‫احموا المدافع!
‫تمركزوا!
‫- تحيا "فرنسا"! ‫- تحيا "فرنسا"!
‫- جهزوا المدافع! ‫- أمرك يا سيّدي!
‫قذائف الهاون!
!رفع الفوهة بزاوية 160 درجة
‫- اطلقوا النار! ‫- اطلقوا النار!
‫(جونوت)، سخنوا القذائف!
‫اطلقوا النار!
‫(جونوت)، اطلقوا النار!
‫اطلقوا النار!
‫ـ عبئوا القذائف! !ـ عبئوا القذائف
‫اطلقوا النار!
‫البنادق على الأكتاف!
‫كابتن (نابليون بونابرت)،
‫سأمنحك رتبة قائد لواء.
‫تحيا الجمهورية!
!تحيا الجمهورية
‫لقد وعدتك بنجاح كبير ‫وأنا وفيت بوعدي.
‫خفض البنادق!
‫لأجل أمنا.
‫لقد انتقلت القيادة الفرنسية الحالية ‫من الحماسة إلى الطموح المتهور.
‫وينظر الناس إلى المقصلة ‫على أنها عاطفة جامحة..
‫ يقودها (روبسبير).
‫إنه لا يصلح كحاكم.
‫(بونابرت).
!أيها الأصدقاء
‫لقد أصبح من الواضح أكثر فأكثر ‫أيها المواطن (روبسبير)،
‫أن دافعك هو استخدام النصل ‫لتحقيق قوتك القصوى!
‫دعوني أتكلم!
‫لم يعارض أيّ رجل في ‫هذه القاعة أساليبي.
‫إذا قلتم أنني مذنب،
!فكلكم مذنبون
‫أنّك لست مدافعًا عن الحرية!
‫لقد نصبتم أنفسكم قضاة ،وهيئة محلفين وجلادين
ألستم كذلك؟
‫أنّك أسوأ من قيصر!
!أنّك أسوأ من قيصر
‫جميعكم خونة!
‫اعتقلوه!
!اعتقوله
!أيها الجبان
!ـ امسكوا به .ـ عد
.لا، لا
‫أنّك اخفقت الاصابة.
‫المقصلة يا صديقي.
‫"نهاية مملكة الترويع، 27 يوليو 1794"
‫"إطلاق سراح 41,500 سجين"
‫"حفلة الناجين الموسيقية" "باريس، صيف 1794"
‫سبعة يا سيّدتي.
.أراهن مجددًا
‫رهانتكم.
‫سبعة مرة أخرى.
‫لا، لا يمكنك الفوز.
‫سأنسحب. هذا ليّ.
‫لمَ تحدق بيّ؟
‫هل أنا كذلك؟
.ـ اجل ‫ـ لا، لم أفعل ذلك.
‫لست كذلك؟
.كنت كذلك
‫حدقت في وجهكِ.
‫ما هذا الزي؟
‫هذا زيّ الرسمي.
‫لقد كنت مسؤولاً عن النصر ."الفرنسي في "طولون
‫لا تخبريني اسمكِ.
‫أيها الجنرال؟
‫ثمة طفل يريد رؤيتك.
‫اسمه (يوجين بوهارنيه).
‫أيها المواطن.
‫الجنرال (بونابرت).
‫نعم؟
‫اسمي (يوجين بوهارنيه) ‫ابن (جوزفين بوهارنيه).
‫ماذا تريد؟
‫سيف والدي.
‫قد أُخُذ منه قبل أن يقُبض عليه ويعدم.
‫نعم؟
.استعادته سيعني ليّ ولأمي الكثير
‫ولم يتبقى منه شيئًا لنا عداه.
‫السيف سلاح.
‫لا أستطيع السماح للمواطنين .بحيازة الأسلحة
‫السيف هو ذكرى والدي العزيز الراحل.
‫ربما، لكنه لا يزال سلاحًا.
‫أيها اليافع، لمَ أنت هنا؟
‫قالت أمي أنك وحدك مَن ‫يملك سلطة تسليم السيف.
‫جميعها تعود إلى ضباط .حُكم عليهم بالإعدام
‫ألم تضعوا أسماء عليها؟
‫لا، لا توجد أسماء.
‫الجنرال (بونابرت)؟
‫شكرًا.
‫هل يجب إلى أقدم نفسي؟
‫لا يا جنرال.
‫جيّد.
‫تحيتي لرب هذه العائلة الطيبة.
‫هل تودين الجلوس أقرب؟
‫هل أبدو مغرمة؟
‫هل تجدينه غير جذاب؟
‫لا.
‫إذن ربما هذا كافيًا.
‫يجب ألا تستهيني بنيافتكِ.
‫"يرسل المواطن (بوهارنس) "(تحياته إلى (نابليون بونابرت
‫"ويرغب في الاستمتاع بصحبته".
‫حين تنظر إليّ، هل تراني أرستقراطية؟
‫لا.
‫كان لدى زوجي عدة عشيقات.
‫وحين قُطع رأسه، .جميع عشيقاته نظرن إليه
‫حين كنت في السجن، قالوا أن .الطريقة الوحيدة للنجاة هو الحمل
‫لذا أيها الجنرال…
‫هل أحتاج أن أحذرك من طيشي؟
‫لا يا سيّدتي.
‫هل ماضيي يقلقك؟
‫لا يا سيّدتي.
‫إذا نظرت إلى الأسفل سترى المفاجأة. ‫
.وبمجرد أن تراه، ستشتاق إليه دومًا
‫أيها الفرنسيون، لا تنخدعوا! !إنهم ليسوا أكثر منا
‫يمكننا غزو هذا المؤتمر!
‫يحيا الملك!
‫لا شك أنّك رأيت الفوضى في الشوارع.
‫نعم.
‫هناك اعتقاد داخل اللجنة بأن ‫الغوغاء سيهاجمون المجلس.
‫لدي أقل من أربعة آلاف جندي ‫والقليل جدًا من الأسلحة.
‫هناك 40 مدفعًا في "سابلون". ‫يمكن احضارها هنا خلال 3 ساعات.
‫هؤلاء الغوغاء عددهم 20 ألفًا.
‫نعم.
‫باعتباري الرجل الثاني في القيادة،
‫ماذا ستفعل إذا تم نقل ‫هذه مهمة الدفاع إليك؟
‫أقبل بشرط أن أقود المهمة .بما أراه مناسبًا
.دون اعتراضات
‫ليس كقائد ثاني في القيادة.
‫"الانتفاضة الملكية، 5 أكتوبر 1795"
‫هيّا!
‫اطلقوا النار!
‫وفقًا لقانون 20 سبتمبر 1792
‫(ماري جوزيف روز تاشر)،
‫المولودة في 23 يونيو 1767 ،"في "مارتينيك
‫تقبل زوجها (نابليون بونابرت)
‫المولود في فبراير 1768 ‫في "أجاكسو" بـ "كورسيكا".
‫هل توافقان؟
‫- نعم. ‫- نعم.
‫هل توافق؟
‫نعم. أوافق.
‫أعلن بموجب هذا أنكما زوجان.
‫نخب منقذ الجمهورية!
‫وسيّدة (بونابرت).
‫سيّدة (بونابرت)!
هل هذا الفتى الذي بجواري؟
..لقد سحق سيفي
‫لندع هذا العمل الجيّد يمنحنا ابنًا.
‫عزيزتي (جوزفين).
‫أنّي أسير على خطى ،(الأسكندر) الأكبر والقيصر
‫حيث تم إرسالي لتحرير "مصر".
"مصر، يوليو 1798"
‫لديّ 40 ألف رجل.
‫المناظر رائعة والطقس حار جدًا.
‫لقد غزوت "إيطاليا" فعلاً، ‫التي استسلمت دون قتال.
‫وافقت حكومة المديرين على خطتي ‫ لمهاجمة الإمبراطورية الشرقية لإنجلترا.
‫لكن إنجازاتي تبدو غير ‫ذات أهمية لأنها تفرقنا.
‫زوجتي العزيزة،
هذا الحب الذي أكنه لكِ ‫هو أحد أشكال الموت.
‫نجاتي وجدت فيكِ فقط.
‫مرحبًا مجددًا.
‫ماذا تفعلين؟ .لم أتلقى أيّ رسائل منكِ
‫صباح الخير يا (لوسيل).
‫لو كنتِ تحبيني، لراسلتني مرتين باليوم.
‫أخبريني أنه لا ثعابين في سريركِ،
،بين رجليكِ
.في داخل ما يعود ليّ
عليكِ أن تراسليني وتخبريني
أنّكِ تدركين بأني أحبكِ .حب يتجاوز حدود الخيال
‫هذا فقط يمكنكِ إرضائي.
‫هل هناك حدود لما ‫سأخبرك إياه الآن؟
‫لا.
‫هل يمكنني أن أخبرك شيئًا ‫قد يسبب لك ألمًا شخصيًا؟
‫نعم.
‫وجدت زوجتك عشيقًا ‫اسمه (هيبوليت تشارلز).
‫- هل تتوقع مني أن أصدق هذا؟ ‫- نعم.
‫أن زوجتي قد تفعل ذلك بيّ؟
‫نعم.
‫لن تُقدم الحلوى لك.
.انصرف
‫أنا لا أكذب عليك.
‫كيف عرفت هذا؟
عن طريق عشيقتي ‫(لوسيل)، إنها تراسلني.
‫هل وصيفة (جوزفين) عشيقتك؟
‫جهز فرقاطتين وسفينتين ‫صغيرتين في سرية تامة.
‫أنا عائد الى الديار.
‫(نابليون)، سيعتبر هذا .فرار من الخدمة
‫الجنرال (كليبر) سيتولى ‫القيادة بعد مغادرتي.
‫(نابليون) المنتصر!
"خطابات إلى عروسته الخائنة"
الكشف عن حزن قلب الجنرال" "ديّوث في خطابات التي تم اعتراضها
‫"رسائل (بونابرت) الحزينة "إلى زوجته الخائنة
‫أين زوجتي؟
‫لقد غادرت لغرض استقبالك في "ليون".
‫لا تكذبي عليّ! أين زوجتي؟
‫لقد غادرت مبكرًا ايها الجنرال.
‫- "ليون"؟ ‫- نعم يا سيّدي.
‫العالم كله يعلم بوصولي، ‫إلّا زوجتي؟
‫أيّ نوع من المخلوقات أنت؟
‫كيف يمكنك ألّا تكترثي ‫بيّ وبمشاعري؟
‫ـ أنّكِ خنزير صغير أناني. ..ـ لا
‫هل تحسبيني وضيعًا؟
‫- لا، أنا لست كذلك. ‫- إذن لماذا؟
‫لأنكِ ماذا؟
!قوليها
‫آسفة.
‫هذا ليس كافيًا.
‫ماذا تريديني أن أقول؟
‫أريدكِ ان تقولي ‫أني أهم شيء في العالم!
‫- أنت كذلك. ‫- قوليها!
‫أنت أهم شيء في حياتي، ‫في العالم.
‫بدوني أنتِ لا شيء.
‫- انا لا شيء. ‫- وسوف تفعلين كل شيء!
‫سأفعل كل شيء.
‫أنا لست ممشوق القوام .مثل الرجال الآخرين
‫أنا لا أخضع للريبة التافه.
‫أنت وحش.
‫أشعر بالأسى حيالك.
‫تريد أن تكون عظيمًا؟
‫أنت لا شيء بدوني.
‫قولها.
‫أنت مجرد رجل وحشي .لا شيء بدوني
‫أنا مجرد رجل وحشي .لا شيء بدونكِ
‫نعم.
‫أنت لا شيء...
.بدوني أو بدون أمك
‫أمي...
‫هل كان لديك علاقات غرامية؟
‫بالطبع كان لديّ.
‫وهل أحببتهن؟
‫لا، لم أحبّهن.
‫هل كُنّ جميلات؟
‫نعم، بعضهن.
‫لقد أدن غرضهن.
‫أكثر مني؟
،كُنّ يبكن أقل .وهذا ما جعلهن جذابات أكثر
..لا
‫لا تتركني ارجوك. لا تتركني.
‫لا تتركني فحسب.
‫ليس عليك مسامحتي. ‫لكن لا تتركني.
‫ما الذي جعلك تترك ‫قواتك في "مصر"؟
‫ايها المواطنين.
‫في أيّ بلد نحن؟
‫لأنها لا تبدو مثل "فرنسا" ‫التي غادرتها.
‫مَن يجب أن يكون مسؤولاً ‫عن الحكم أثناء غيابي؟
‫لأنه لم يكن أنت .(أيها المواطن (غويير
‫ولا أنت. .وبالتأكيد ليس أنت ‫
على الرغم من أنّك .بارع في الدراسة
‫إنه ليس أنت يا (باراس).
‫أو أنت يا (تاليران).
‫أو أنت يا (سيييس).
‫إذن مَن؟
‫مَن المسؤول؟ أيّ أفكار يا (فوشيه)؟
‫لا؟
‫لقد عدت إلى "فرنسا" لأجدها مفلسة.
‫أننا نطبع الأموال التي تُنفق .خلال ساعات
‫استولت "النمسا" و"روسيا" على "إيطاليا".
‫احتلت "إنجلترا" و"روسيا" "هولندا".
‫وما يبدو أن هناك...
.غزو وشيك لـ "فرنسا" نفسها
‫مع ذلك تتهموني بالفرار من الخدمة.
‫أضف إلى ذلك أكتشاف ‫أن زوجتي عاهرة.
‫الشيء الوحيد الذي يمكن أن ‫يتفق عليه كل مواطن فرنسي..
.هو أنّك قيصرنا
‫ماذا تريد؟
‫حسنًا...
‫سيقبلني الناس كحاكم .إذا حصلت على دعمك
‫لكن مثلك أعتقد أن .حكومة المديرين فاسدة
‫لكن معًا يمكننا إنقاذ هذه البلاد ‫من عودة النظام الملكي...
‫والحفاظ على أفكار الثورة.
‫أعتقد أن الاستيلاء على ،السلطة ممكنًا
‫بمساعدتك في الوقت المناسب.
‫وأظن أن هذا هو الوقت المناسب.
‫إذن تتوقع مني أن أكون سيفك؟
‫أتوقع حدوث انقلاب،
.تم التخطيط له وتنفيذه بشكل جيّد
‫يمكنني وضع السلطة ‫في أيدي ثلاثة قناصل..
..أنا و(دوكو)
‫.. وأنت.
‫أدعوك إلى جانب الفائز.
إنها وثيقة استقالة بسيطة ..يجب عليك
‫أنا لا أوقع على أيّ شيء!
‫يمكنكم أن تتبولوا قبل ‫أن أوقع على أيّ شيء!
‫ايها السادة.
‫مَن يقف وراء هذا؟
‫صباح الخير يا (بول).
‫سأسهل عليك الأمر
‫لديّ وثائق تعلن ‫استقالتك من المجلس.
‫يرجى أن تتنحى عن منصبك ‫قبل أن تتناول وجبة إفطارك.
‫أخبرهم أنني سعيد بالانضمام إلى .صفوف المواطنين البسطاء
‫نعم.
‫ثمة سادة هنا يودون رؤيتك.
‫أيها المواطن (مولان)،
لدينا وثيقة استقالة يجب ‫عليك التوقيع عليها.
‫لا، أنا أتناول إفطاري.
‫أستمتع بوجبة إفطار لذيذة.
‫هذا أمر شائن!
!سأنهي إفطاري قبل أن تلمسوني
‫لا!
‫استمتعي بإفطاركِ.
‫"الانقلاب، 9 نوفمبر 1799"
‫ايها المدير!
اعتقد إنه حان الوقت ‫للمطالبة بتفسير.
‫أجل، أجل!
‫تهدف هذه الجلسة الطارئة ..لتسمية عدد من المرشحين
‫لحكومة المديرين الجديدة ‫للتعامل مع تهديد...
‫..تهديد الملكيين.
‫أننا مطالبون بتمرير قرار تشكيل ‫حكومة مؤقتة بثلاثة قناصل.
‫الجنرال (بونابرت) والمواطن ‫(سييس) و(روجر دوكو).
‫أين أعضاء حكومة المديرين الخمسة؟
‫هل اختفوا بطريقة سحرية؟
‫وها نحن هنا محاطين بالقوات، ‫معزولين بعيدًا عن "باريس".
‫نظام، نظام!
‫لقد أصبح من الواضح أكثر فأكثر
‫أن أخوك (نابليون بونابرت)،
‫باستعراض قوته العسكرية ‫يتصرف كخارج عن القانون.
.ـ التصويت سيحل هذه المسألة ..ـ إنه استيلاء مثير للسخرية
.وسيئ التنفيذ
.مغرور متعش للسلطة
‫هذا يكفي!
‫إذا كان هناك أيّ أسئلة ‫حول هذا، سأجيب عليها!
‫كيف تجرؤ!
..هذا
‫أنّك اخترقت الدستور!
..ـ يجب عليك !ـ اوقفوه
!ـ امسكوه
‫اعتقلوه!
‫أوقفوه!
‫اللعنة!
!ـ امسكوه !ـ امسكوه
‫اقتلوه!
!دعوني أمر
.صحيح
‫أننا نتعرض للترهيب من قبل ‫مفوضين مسلحين بالخناجر!
‫لقد تحول هؤلاء المجانين إلى متمردين
‫من خلال هجومهم على حرية البلاد!
‫- حاولوا قتلي! ‫ - إنهم حاولوا قتلوه.
‫افتحوا الباب!
!اسمحوا لنا بالخروج من هنا
‫سأقتل أخي إذا خان ‫حرية الشعب الفرنسي!
!هيّا الآن
!اللعنة
.تحركوا. تراجعوا
!تحركوا! تحركوا
.ـ تراجعوا. تراجعوا .تراجعوا. ابتعدوا
!تحركوا الآن
.تراجعوا
‫حظًا موفقًا يا أخى.
‫تنحوا جانبًا.
‫هل يجب علينا التصويت؟
‫ماذا يجب أن نفعل؟
‫لنضع خلافتنا جانبًا.
‫الآن يجب أن تكوني صديقتي المحبة.
‫خلف هذا الباب ينتظرنا مصيرنا.
‫بنقديتك إلى الأمام!
‫أيها القنصل الأول.
‫سيّدتي.
.(ـ المواطن (بونابرت .(ـ المواطن (بونابرت
.ـ القنصل الأول .(ـ المواطن (بونابرت
.القنصل الأول
‫تعالي يا صديقتي الصغيرة.
‫تعالي إلى سرير سيّدكِ.
‫طابت يومكِ يا سيّدتي.
‫مساء الخير.
‫أمي، هذا الدوق (أفينيون).
‫تشرفت بلقاؤك.
‫هل هذه هي (جوزفين)؟
‫ـ أمي، هذه (جوزفين). .ـ سررت بلقاؤكِ
.(جوزفين)، هذه أمي
‫هذا (تشارلز). بهذا الاتجاه.
‫يا صاحب الجلالة، "إنجلترا" ‫و"فرنسا" تهدران ازدهارهما.
.قلها مرة أخرى
‫يا صاحب الجلالة، "إنجلترا" ‫و"فرنسا" تهدران ازدهارهما.
..يا صاحب الجلالة
‫ماذا قلت؟
‫"صاحب الجلالة".
‫جلالتك...
‫يا صاحب الجلالة، "إنجلترا" ‫و"فرنسا" تهدران ازدهارهما.
‫لا أخجل من أخذ زمام المبادرة.
‫أعتقد أنني أثبتت للعالم أجمع ‫أنّي لا أخشى احتمالات الحرب.
‫لكن السلام هو أمنيتي ‫الصادقة لـ "إنجلترا" و"فرنسا".
‫اقرأها ليّ.
لقد ابلغت جميع القوى الأجنبية .بانضمامك إلى المجلس
‫لقد أرسلت رسائل إلى جميع ‫الدبلوماسيين في الخارج،
وأفهم أنّك بكل ود قدمت ‫عروض السلام إلى "إنجلترا"..
"(أرماند دي كولينكورت)" "مستشار القنصل الأول"
‫أيها المستشار (كولينكورت)،
‫ما احتاجه منك هو فهم أفضل ‫حول القيصر الروسي (ألكسندر).
‫هل تراه حليفًا لـ "إنجلترا" أم "فرنسا"؟
"‫ربما تكون تجارته مع "إنجلترا ‫أكثر فائدة من تجارته مع "فرنسا".
‫هل تشعر أن هناك نفوذ ‫بريطاني في البلاط الروسي؟
‫لا، لكن أتصور إنه قويًا جدًا.
‫قوي؟
‫أيّ نوع من الرجال هو؟ صفه.
‫حسنًا، إنه شاب.
‫مغرور.
‫يحظى بشعبية كبيرة ويحب .أن يظل كذلك
‫يحظى بشعبية؟
‫حقًا؟
‫خوفه الأكبر هو أن يُقتل ‫في فراشه مثل أبيه.
‫وهذا يجعله شخصًا متقلبًا بشكل ‫خطير تجاه مَن يلفت انتباهه.
‫لذا إنه بحاجة إلى حليف، ‫يمكنه اعتباره صديقًا.
"(تشارلز دي تاليران)" "وزير الخارجية"
‫لا مزيد من الرهانات.
‫يا لها من مفاجأة.
‫سررت برؤيتك.
‫عفوًا أيها السادة.
.‫مساء الخير .أحاول أن أخسر بعض المال
،بعد هذه الجولة لمَ لا تنضم إليّ؟
.اجلس عند طاولتي المعتادة
‫إنها فكرة رائعة.
‫طابت امسيتكم.
‫هل سمعت؟
‫لقد تلقيت جلالتك رسالة ‫سلام من القنصل الأول اليوم.
‫سيّد (تاليران)، هل ليّ ‫أن أتحدث بصراحة؟
‫- بالطبع. ‫- تحالف "النمسا" مع "إنجلترا"..
،"يتمتع بموقف قوي جدًا ضد "فرنسا
ومن الواضح أن هذه مبادرات السلام ..لا تتحقق إلا إذا كنت تتعامل
.مع الرأي العام الفرنسي
‫يا صديقي.
‫أنّك تعرفني جيّدًا.
‫نعم، هذا صحيح.
.ما يسعى وراءه (نابليون) هو الرأي العام
‫لكن يجب أن أحذرك ..أنه متعطش لهذا
‫مثل أيّ رجل آخر في تاريخ العالم.
‫لذا فإن اقتراحي مع فائق أحترامي
هو قبول هذا عرض السلام ..الصغير منه
‫أو العيش مع عواقب رجل ‫عازم على السلام بأيّ ثمن.
‫لقد وصل السفير الإنجليزي ‫اللورد (ويتوورث) أيها القنصل.
‫لا تنظر إليّ كأنك لا تعرف .ما على وشك أن أقوله
‫أأنت على علم بخطابي السلام الذي وجهته إلى ملكك؟
‫لا، لست كذلك.
‫هل يجب عليّ أن أكرره؟
‫لا، لا ينبغي لك.
‫اعتبر هذا تحذير لملكك.
‫سأجعلكم تخمنون وخائفون.
‫ستحرسون حدودكم وظهوركم،
‫وستصبح عاداتكم ‫فرنسية عاجلاً أم آجلاً.
‫لن أرسل المزيد من عروض السلام،
‫وسأعتبر عدم الرد عليها !بمثابة قلة احترام
‫تحسبون انفسكم عظماء !لأن لديكم سفنًا
‫من العار أن هكذا رجل .عظيم لا يتحلى بالأخلاق
‫نعم؟
‫أأنت منشرح الصدر؟
‫هل ستخبرني شيئًا يغضبني؟
‫لنأمل لا.
‫لا تنظر إليك العائلات الأوروبية إلا على ‫أنّك مجرد قاطع طرق كورسيكي.
‫لذا أريد أن أقترح شيئًا تم ‫التوصل إليه منذ وقت طويل.
‫أقترح عليك التخلي عن دورك ‫كقنصل أول لـ "فرنسا"..
‫مقابل لقب "القنصل المنتصر".
‫ولقب آخر "الملك".
‫ماذا؟
‫ملِك.
‫نعم، ملك.
‫ملِك؟
‫لقد اصلحت شعري.
‫بالطريقة التي تحبّها.
‫أيها الرجل القذر، اصلحت شعري.
‫لديّ أجمل زوجة.
‫حسنًا، تعال إذن.
‫اخلع القبعة.
‫اعطني يدك. ‫اعطني يدك.
‫- هل تشعر به؟ ‫- ماذا؟
‫هل تشعر به؟ .إنه ملكك
‫شكرًا.
‫توقف.
‫لمَ لست حبلى؟
‫هل هذا سؤال أم اتهام؟
‫إنه كان سؤال.
‫والآن إنه اتهام.
‫لقد زرت الدكتور (كورفيسات)، ‫لم يتوصل إلى سبب عدم الحمل.
أّنّي افعل مثل ما فعلته ‫ (دي ريموسات).
‫والذي هو؟
..الذي
‫إلى جانب الأفكار المفعمة ..بالأمل وبعض النبيذ الأحمر
‫اقترح أن آخذ الماء عند ‫(إكس لا شابيل).
‫ولماذا لم تفعلين ذلك؟
‫بصفتي زوجة القنصل الأول، ‫لم يكن لديّ الوقت.
‫أقضي ساعات عديدة ‫في التنظيف وراءك.
‫اوجدي وقتًا.
‫لا أحتاج أن أشرح لك ‫أهمية هذا، حسنًا؟
‫أنك تريد وريث؟
‫أريد واحد الآن.
‫يا إلهي.
‫"التتويج، 2 ديسمبر 1804"
‫ثبتك الرب على عرشه
‫وليدعك المسيح تحكم ‫معه في ملكوته الأبدي.
‫لقد وجدت تاج "فرنسا" في الحضيض.
‫التقطته بطرف سيفي ونظفته..
‫.. ووضعته على رأسي.
‫أمجد وأهم (نابليون)
‫إمبراطور "فرنسا"،
‫تم التتوج والتثبيت!
‫يحيا الإمبراطور!
‫لا أؤيد هذه الفكرة.
.تقترح الطلاق بعد سنوات من الجدل
‫يمكنك أن ترى أن هذا يمزقني.
‫أنا لست طموحًا. .لم يسبق ليّ أن أعلنت أيّ حرب
‫لا.
‫أنّك أعظم زعيم في تاريخ العالم
‫وفرصة العالم الوحيدة للسلام.
‫أمن الإمبراطورية والسلام ‫العالمي يعتمدان على وريث.
‫لقد كان احتمالاً.
‫هذا ما قلته في ذلك الوقت.
‫هل تستمتعين؟
‫أذهب إلى الحرب للدفاع عن شعبنا،
‫وزوجتي لا تستطيع أن تمنحني وريثًا.
‫إذا لم تمنحيني طفلاً الليلة،
‫سيكون هناك طلاق.
‫ليس هناك ما يكفي من الحب ‫في هذا المنزل لإنجاب طفل.
‫بلى، هناك.
‫عدة سنوات من ممارسة الحب. .سنوات
‫ليس معي فقط.
‫مع ذلك فأنت لا تزالين عاقرًا.
‫وأنت بدين.
‫أنّي أستمتع بطعامي. حقًا.
‫لقد أحضرني القدر إلى هنا.
‫لقد أعطاني القدر .هذه قطعة لحم الضأن
‫(جوزفين).
‫اقتربي.
‫تعجبني مواهبكِ وذوقك.
‫أثناء رحيلي، سأفتقد نيافتكِ.
.ووقاركِ
‫سوف أعود إليكِ مرة أخرى.
‫نخب انتصار اليوم.
‫أسمع، أنا ادعمك دومًا يا (فرانسيس).
"‫"الكسندر الأول، إمبراطور روسيا
‫لكن يجب أن اعترف أن إثارة .ساحات القتال تطغى عليّ
‫لا اريد ان اخدعك يا (ألكسندر).
"فرانسيس) الأول، إمبراطور النمسا)"
‫لكن المعركة ضده ستكون .وحشية ومرعبة
!هيّا
‫اتخذوا الموقف الدفاعي!
‫زوجتي الطيبة (جوزفين).
‫رباه، يالبرودة الجو هنا.
‫أفتقد دفئكِ.
‫افتقد يوم الاحتفال بالذكرى ‫السنوية الأولى لتتويجنا.
‫انضم حليفي السابق إلى عدوي الآن.
‫تحالف القيصر الروسي ‫(ألكسندر) مع أمير "النمسا".
‫سمعت أنه كان يدرس الفنون ‫القتالية ويحاول تقليد تكتيكاتي.
‫المزيد من الحرائق.
‫يريد أن يقلدني لكنه طفل ‫صغير يرتكب خطأً فادحًا.
‫أنّي واثق من أنني سأحقق ‫لجيشي نصرًا مجيدًا آخر اليوم.
‫زوجكِ (نابليون).
‫اربطوها في الخلف. .اغرزوا الزوايا في الأرض
.هذا هو
.اللعنة
‫يا صاحب الجلالة.
‫لقد رصدونا.
‫جيّد.
‫أخبر الرجال أن يستريحوا.
."آي، إن، إف، أس"
‫المشاة في الأفق.
‫"آي، إم، تي".
‫وشيك!
‫استعدوا!
‫- استعدوا! ‫- استعدوا!
‫- استيقظوا! استعدوا! ‫- استعدوا!
‫هيّا، انهضوا!
!انتظروا، انتظروا
!استعدوا
!انتظروا .‫دعهم يعتقدون إنهم مسيطرون
‫اطلقوا النار!
!ارسلوا المشاة
‫تمركزوا في أماكن مرتفعة. .تضاعفوا
!تمركزوا
‫الفرسان من الغرب. !اخترقوا جوانبهم
‫تقهقروا!
!إنه فخ
‫تقهقروا!
‫- اكشفوا المدافع! ‫- المدافع!
‫- اطلقوا النار! ‫- اطلقوا النار!
‫عبئوا القذائف!
‫ابقوا على هذا الجانب!
‫ابتعدوا عن الجليد!
‫يجب علينا الاستسلام يا سيّدي! !أننا محاصرون
‫ابتعدوا عن الجليد! تقهقروا!
‫امنعوهم من الانسحاب!
‫(فرانسيس)، سررت بلقاؤك أخيرًا.
‫تفضل بالدخول حيث الدفء.
‫- شكرًا. .يجب أن تسامحيني -
‫‫لقد كان هذا قصري للشهرين الماضيين.
‫يبدو المكان هنا مقبولاً. ‫أنّك احسنت استغلاله.
‫أننا نفعل ما بوسعنا .في ساحة المعركة
‫نعم، نحن كذلك.
‫من الرائع أن نلتقي بإمبراطور آخر.
‫هل ليّ أن أسأل أين (ألكسندر)؟
‫هل ننتظر قدومه قبل أن نبدأ؟
‫لا أعتقد أنه سينضم إلينا.
‫إنه غاضب جدًا.
‫يجب أن أثني عليك لأنّك ‫جعلتني أرتكب خطأً فادحًا.
‫- خطأ؟ ‫- نعم.
‫ما الخطأ الذي ارتكبته؟
‫أن أتحدث معك هنا ،وأقبل دعوة السلام
‫لم أواصل انتصاري.
‫كان بإمكاني تأسير الجيشين ‫الروسي والنمساوي بأكملهم.
‫نعم.
لكن بعد كل شيء .سيكون ذرف الدموع أقل
‫وأعلم أنك سوف تتذكّر هذه ‫البادرة الطيبة، صحيح؟
‫شكرًا.
‫نقرع النخب؟
‫نخب الصداقة والسلام المجيد ‫والمصالح الفضلى لأوروبا.
‫"بورغوندي".
‫انتظر لحظة.
.أننا لا نقل ذلك. حسنًا
‫هذا هو كلبي. كلب جيّد.
‫تعال إلى هنا. اجلس.
‫لقد حان الوقت لحل هذا ‫اللغز أيها الإمبراطور.
‫أريد أن أعرف إذا كنت أنت ‫السبب أم (جوزفين).
‫وتحقيقًا لهذه الغاية، ‫سنجري تجربة عملية جدًا.
‫في نهاية القاعة... .امسك هذا
‫...إنها تنتظرك عارية، ‫جاهزة لاستقبالك.
‫(إليونور دينويل دي لا بلين) ‫البالغة من العمر 18 عامًا.
‫داكنة الشعر وبنية العينين.
‫الهدف من ‫هذه المهمة التي لا تكاد تكون مزعجة
هو معرفة ما إذا كان .بإمكانك إنجاب اطفال
‫حينها ستكون لدينا إجابة ...على هذا السؤال المزعج
‫حول مَن المسؤول عن عدم ‫انجاب وريث عرش "فرنسا".
‫- هلا شرعنا؟ ‫- هل ليّ بكأس آحر رجاءً؟
‫الفتاة حامل. .لقد جعلتها حبلى
.اعلم أنّي لم اسمعها
‫متى ستطلقني؟
‫أليس هذا رائعًا؟
‫من المرأة الوحيدة التي ‫أحببتها وأعطتها كل فتوحاتي.
‫سئمت الانتظار لاخباري ‫بما أعلم إنه سيحدث.
‫إذا اصررتِ.
‫سأسهل عليك الأمر.
‫أعلم إنه سيكون لديك .طفل غير شرعي
‫إذا تمكنت من إنجاب ‫ولد سأعتبره ابني،
‫أريدك أن تشهد بأن الإمبراطورة ‫هي التي أنجبته.
‫يا صاحب الجلالة، تطلب مني ‫أن أكذب بشأن والدة وريثك.
.ليس هناك خيار آخر
‫ايها الإمبراطور،
‫ إنه لشرف وواجب ليّ بالطبع ‫أن أفعل ما تطلبه مني.
‫لكن إذا سئلت، ‫ لا أستطيع اخفاء الحقيقة.
‫بقدر ما هو مؤلم،
الحقيقة هي أن الإمبراطورة ‫غير قادرة على إنجاب طفلك.
‫عزيزتي الطيبة (جوزفين).
‫تعرفين مدى حبّي لك.
‫إنه أنت، لك وحدكِ.
‫أنا مدين باللحظات السعيدة ‫القليلة التي عرفتها في هذا العالم.
‫قدري أقوى من إرادتي.
‫يجب أن ترضخ عواطفي ‫لمصالح شعبي.
‫المرسوم الإمبراطوري بإلغاء الزواج
‫بين الإمبراطور (نابليون) ‫والإمبراطورة (جوزفين).
..رغبة شعبي
هي أن يكون هذا العرش الذي ..وهبتني إياها العناية الإلهية
.أن يُمنح إلى أطفالي
‫مع ذلك، فقد فقدت الأمل في إنجاب أطفال من زواجي
‫‫‫من زوجتي الحبيبة الإمبراطورة (جوزفين).
‫وقد هذا قادني للانصات إلى ‫ما هو في مصلحة الدولة
‫وإلى انحلال سنوات حياتي.
‫لقد شرفت حياتي لـ 15 عامًا.
‫والتي ستبقى ذكراها ‫محفورة في قلبي إلى الأبد.
‫لقد أصبح زواجنا عقبة ‫أمام ازدهار "فرنسا".
‫لقد حُرمت من إمكانية..
‫‫أن يحكمنا يومًا ما أحفاد الرجل ...الذي وهبته لنا العناية الإلهية
‫للتخفيف من شرور الثورة
‫ واستعادة الإيمان والعرش .والنظام الاجتماعي
Sorry.
.ـ أيها الامبراطور. انتظر ـ هيّا. لا، اسمع. حسنًا؟
‫هذا من أجل بلدكِ. من اجل بلدكِ، حسنًا؟
‫قوليها.
‫زواجنا هو عقبة أمام ازدهار "فرنسا".
‫أوافق على فسخ زواجنا،
‫كما يجب أن لم أغير مشاعري.
‫سيظل الإمبراطور بداخلي ‫دومًا كأفضل اصدقائه".
‫أيها الإمبراطور، لقد قلت للتو ‫الكلمة التي تفرقنا إلى الأبد.
‫لقد كان طموحك المضلل دومًا
"قصر دي مالميزون" "رويل، فرنسا"
‫وسيظل القوة الدافعة وراء كل أفعالك.
‫مع ذلك يجب ألا تشك أبدًا في ‫رغبتي الصادقة في سعادتك.
‫عسى أن يمنحني أقلها ‫الراحة في معاناتي.
‫ـ محبوبتك (جوزفين). .ـ شكرًا
‫- صباح الخير يا سيّدتي. ‫- شكرًا. ما اسمكِ؟
‫- (فلور). .(سررت بلقاؤكِ يا (فلور -
‫أنّي أفتقدكِ.
‫الزواج مريح للغاية الآن.
‫لقد أظهرتِ شجاعة كبيرة حتى الآن.
‫يجب عليك الحفاظ عليها.
‫يجب ألّا تكتئبي.
‫تبدين أفضل حين تكونين سعيدة.
‫اعتني بصحتك رجاءً.
‫انها ثمينة بالنسبة ليّ.
‫هل ستراسليني غدًا؟
‫- في اليوم التالي؟ ‫- نعم.
‫واليوم الذي بعده؟
‫- وفي اليوم التالي؟ ‫- نعم.
‫جيّد.
‫ذات مرة تساءل سفير إنجليزي ‫عن أسبابي لخوض الحرب.
‫قال: "أنتم الفرنسيون لا ‫تقاتلون إلا من أجل المال".
‫"بينما نحن الإنجليز نقاتل ."من أجل الشرف
‫أجبته: "الجميع يقاتلون ‫من أجل ما ينقصهم".
‫هذه ليست قصتك. .لم يحدث لك أبدًا
.بالطبع إنه كذلك
.ـ بالطبع إنه كذلك ـ ماذا؟
‫فلدينا ذات الطريقة في ‫التحدث مع شعبي والأتراك.
‫حقًا؟
.الإنجليز يفتقرون إلى الشرف .يمكننا أن نتفق على ذلك
‫اسمع، هناك...
‫لا أظن أن هناك شيء ...نتفق عليه أكثر من
.كرهنا للبريطانيين
‫يجب عليّ أن أقول…
..في الواقع
‫سيكون شرفًا عظيمًا ‫ليّ أن أناديك بأخي.
هناك طريقة يمكنك من .خلالها أن تنادني بأخي
‫الليلة الماضية أثناء تناول ..العشاء كنت
‫...مسحورًا بأختك.
‫هل إنها وعدت أحدًا بالزواج؟
‫للأسف نعم. أخشى إنها .ستتزوج الدوق (أولدنبورغ)
‫وماذا عن أختها الصغيرة؟ (آنا)؟
‫هل تلقت (آنا) عرضًا رسميًا للزواج؟
‫كما ترى، (آنا) عمرها 15 عامًا.
‫هذه هي التفاصيل.
‫صداقتنا مبنية على عدم ‫الثقة المتبادلة في "إنجلترا".
‫حين نواصل حصار القارة، ‫فإننا نخنق تجارتهم
‫ونقاتل من أجل أقدس حقوقنا.
‫هذا هو المهم بيننا. ‫لقد جاءتني فكرة.
‫- لا. ‫- لا، قلها.
‫- هل عليّ أن أخبرك؟ ‫- أخيرًا.
‫تخيل جيشًا مؤلف من 50 ألف رجلاً.
‫الروس والفرنسيون ‫وربما حتى النمساويون
‫يتقدمون عبر القسطنطينية إلى آسيا،
‫لن يستغرقوا طويلاً حتى .."يبلغوا نهر "الفرات
‫ويجعلوا "أنجلترا" ترتعد وتركع أمام القارة.
‫هذا لا يصدق.
‫لنقرع النخب.
‫- بصحتك. ‫- بصحتنا.
‫يرغب جلالة الإمبراطور (نابليون) ‫بتقديم عرض رسمي للنمسا
‫ولجلالة الملك (فرانسيس)...
‫بطلب يد الأرشيدوقة (ماري لويز).
‫ابنته الكبرى.
"‫وهذا الزواج من شأنه أن يجمع "النمسا ‫و"فرنسا" معًا في رابطة غير قابلة للكسر.
‫هل هي مزحة؟
‫يبدو هذا مضحكًا بالنسبة ليّ، ‫لكن ليس بالنسبة لجلالتك.
‫هل كانت رحلتك جيّدة؟
‫كانت رائعة. شكرًا.
‫أنّكِ أنيقة.
‫لستِ معتادًا على ذلك.
‫كيف أبدو؟
‫هل أبدو مثل لوحاتي؟
‫نعم، تبدو أكثر ووسامة وقويًا.
‫كما أنّكِ تبدين أكثر .وسامة وجمالاً
‫آمل أن تكون راضيًا على أختيارك.
‫آمل ذلك أيضًا.
هل تودين رؤية غرفة النوم؟
‫نعم، شكرًا لك.
‫صاحب الجلالة، ابنك.
‫مرحبًا.
!اطلقوا النار
‫ملكي الصغير.
‫أيها الطفل الجميل.
‫يومًا ما ستفهم ما ‫ضحيت به من أجلك.
‫عزيزتي (جوزفين)، أنا حزين اليوم.
‫لقد انقلب القيصر (ألكسندر) ‫ضدي وأجبرني على غزو "روسيا".
"‫قرر فتح موانئه إلى "إنجلترا
‫وفرض الضرائب على "فرنسا".
‫يجب أن أتخلص من حزني ‫وأبدأ المسيرة إلى "موسكو".
"غزو روسيا، مايو 1812"
‫لقد أقنعت زعماء أوروبا بهذا الحل
‫سأقود القوات المشتركة لـ "فرنسا" ‫و"النمسا" و"إيطاليا"،
‫و"ألمانيا" و"بولندا".
‫لا أرى سوى النجاح في مستقبلي.
.واصلوا التقدم. ثبات
.إلى الأمام
‫تقدموا!
‫ـ احتموا! !ـ انخفضوا
!انخفضوا! انخفضوا
‫اسعوا ورائهم! اسعوا ورائهم!
"ترجمة الدكتور علي طلال"
.ـ تقهقروا! تراجعوا !ـ انسحبوا
"معركة بورودينو، 7 سبتمبر 1812"
‫"الضحايا الفرنسيون: 28 ألف"
‫عزيزتي (جوزفين).
‫أكتب إليكِ لأنني كسبت ‫معركة كبيرة اليوم.
‫غدًا سنستأنف تقدمنا.
‫تبعد "موسكو" الآن نحو 300 كيلومتر.
‫وأنا أفكر فيك طيلة الوقت. ‫فيك فقط.
.بالقرب من هناك
‫شكرًا يا سيّدي.
‫- شكرًا أيها الأدميرال. ‫- لقد كنتم شجعان في "أوسترليتز".
‫أين أنتم؟
‫يعيش 300 ألف فرد .في هذه المدينة
‫إذن هل غادروا جميعًا؟
‫أيها الولد الصغير.
‫أين أنت؟
‫لا تخف.
‫سأصفعك صفعة صغيرة.
هذا ليس لائقًا، صحيح؟
‫من أجل شرفه وشرف .روسيا" وليس شرفي"
‫هناك كرامة في الهزيمة.
‫مَن فعل هذا؟
.هم فعلوا ذلك
‫لا، لم يفعلوا ذلك. .كن منطقيًا
‫مَن أشعل هذه النيران؟
‫هم فعلوها يا صاحب الجلالة.
‫إنه يفضل حرق مدينته .بدلاً من التفاوض معي
‫لم أكن أعتقد أن لديه الشجاعة.
،حسنًا
‫سنذهب إلى "سانت بطرسبرغ" ‫لكي يحرقها أيضًا.
‫لقد ابتعدنا لفترة طويلة.
‫أننا نسير نحو الشتاء الروسي
‫بخيول لم يتم تربيتها ‫لهذا النوع من الطقس.
‫إذا عدنا إلى "بولندا"، يمكننا الأنتظار ‫هناك حتى انتهاء أشهر الشتاء.
‫(نابليون)، خطاباتك بلسم مهدئ لقلبي.
‫أخاف عليك.
‫تذكر أنّي وحدي أعرف .صحتك ومخاوفك
‫أشكرك بحنان كما سأحبّك دومًا.
‫(جوزفين).
‫صديقتي (جوزفين).
."صديقة"
‫من الغريب أن أكتب لك هذه الكلمة.
‫لقد كنت دومًا أكثر من ذلك بكثير.
‫على الرغم من الاستعدادات الدقيقة، ‫فإننا نعاني من نقص في الإمدادات.
‫أننا نعاني من المرض والفرار والجوع.
‫لقد فزنا!
‫هؤلاء جنودنا أم جنود القوزاق؟
.جنودنا
‫(جوزفين)،
.أدار الحظ ظهره ليّ
‫أعلم أن هذا ما سيخبئه القدر ليّ.
"ديسمبر، 1812"
‫كلماتك تتردد في رأسي
‫أنا لا شيء بدونك.
‫من بين 600 ألف رجل ،"أرسلتهم إلى "روسيا
.عاد 40 ألفًا فقط إلى الديار
‫لذا يتم نفيك دون مزيد من اللغط.
"‫تحالف الحلفاء "النمسا ‫و"بروسيا" و"روسيا" و"إنجلترا"
‫بموافقة المجلس الفرنسي
‫يمنحوك السيادة على جزيرة "إلبا".
‫دخل قدره مليوني فرنك ..من الخزانة الفرنسية
‫ومعاش تقاعدي لعائلة (بونابرت) ‫والإمبراطورة (ماري لويز).
كما ينص على أن تحتفظ الإمبراطورة ..جوزفين) بجميع ممتلكاتها)
‫ودخل سنوي مخصص .قدره مليون فرنك
‫أحب "فرنسا" كثيرًا.
‫كل ما استحقه هو مجدها.
‫لن أكون سيء الحظ أبدًا.
‫يريدون مني التنازل عن العرش.
‫حسناً، سأتنازل عن العرش.
‫"إلبا، مايو 1814"
‫يا صاحب السمو.
‫ايتها الإمبراطورة.
‫تفضل.
‫(جوزفين)، (جوزفين).
‫أنا مفتون.
‫لكن...
‫...لست بحاجة إلى حبس ‫نفسك لمجرد أنه ليس هنا.
‫اعرف ما يعنيه تقليل الشأن.
‫لكن عيونكِ وسحركِ،
،وحيوتكِ
.إنها هناك
‫إنها لكِ ويمكنك استخدامها.
‫يزور القيصر الإمبراطورة (جوزفين) ‫في منزلها في "باريس".
تم اصطياد طائر (بوني) الكبير" ."من العش مرة أخرى
‫عزيزتي (جوزفين).
.أنتِ ليّ
‫سوف تكوني دومًا كذلك.
‫لم أعد احتمل ذلك بعد الآن.
‫لقد أمضيت 300 يوم ،على هذه الجزيرة
‫وأنا على استعداد للعودة ‫إلى الديار واستعادة ما هو ليّ.
‫أنتِ و"فرنسا".
‫سوف آخذ سفينتكم.
‫إذا لم تستفزوني فلا تخافوني.
‫(نابليون)،
‫أنا الزهرة التي تفتح بتلاتها ‫وتبتسم لأشعة الشمس،
‫لم ادرك اقتراب العاصفة
‫لتطيح بيّ وتذري ‫أوراقي إلى السماء.
‫تعال بسرعة يا صديقي.
هلا فتحتِ فمك من فضلك؟
‫شكرًا.
‫لديكِ احتقان في الرئتين. ‫والتهاب في الحلق.
‫نصيحتي هي البقاء في السرير.
‫(نابليون) قادم.
‫لن يكون من الحكمة استقبال الزوار.
‫- لكن (نابليون) قادم. ‫- أفهم.
‫فقط ابقيها مغطى.
‫صاحب الجلالة.
‫يمكنك تحدث.
.(يا صاحب الجلالة، لقد عاد (بونابرت
‫لقد رست سفينة على شاطئ ‫ "أنتيب" هذا الصباح وهم قادمون.
‫يتجه (نابليون بونابرت) إلى "باريس".
.ـ المزيد .ـ صاحب الجلالىة
‫طاب يومك أيها العقيد.
‫صاحب الجلالة.
‫الجنرال (مارشاند)، دفاعًا عن الحكومة ‫الملكية للملك (لويس) الثامن عشر،
‫أطلب منك تسليم ‫أسلحتك ووقف مسيرتك،
‫حتى يتم القبض عليك ‫وإعادتك إلى الجزيرة.
‫هلا ابلغت الجنرال بأنني ‫أرغب في القدوم للتحدث معه؟
‫أنا لست على خلاف مع جيشي الخامس.
‫سيّدي.
‫يريد التحدث معك.
‫استعدوا!
.اثبتوا
‫يا جنود الفوج الخامس،
‫هل تعرفونني؟
‫هل تعرفونني أيها الجنود؟
‫نعم أيها الامبراطور!
‫أفتقدكم.
‫انا حزين على دياري...
‫...وانتصاراتنا معًا.
‫أريد العودة إلى الديار.
‫هل تنضمون إليّ؟
‫يحيا الإمبراطور!
‫في 26 مايو تم استدعاء ،)الدكتور (كورفيسارت
‫ولاحظ أن رئتيها محتقنتان ‫والتهاب في الحلق.
‫كان مرضها هو "الدفتيريا".
‫وفي 29 مايو،
.نالت المسحة الأخيرة وماتت
‫ولم يخبرني أحد؟
‫(هورتنس).
‫هل تلومـ...؟
هل تلوميني؟
‫لا ألومك.
‫بالطبع لا.
‫لا أتحمل عبء مسؤولية..
‫.. مصائب والدتك.
‫أريد الخطابات التي كتبتها لها.
.آسفة، ليست بحوزتي ‫لقد سرقها خادمها.
‫أين كانت تحتفظ بها؟
‫في الخزانة بجانب سريرها.
‫ماذا فعل بها؟
‫لقد باعها.
‫أنا آسفة.
‫أنا أسامحك.
‫لقد دمر (نابليون بونابرت)…
‫"مؤتمر فيينا، مارس 1815"
‫...اللقب الوحيد الذي كان ‫يعتمد عليه وجوده.
‫يجب على التجمع الحلفاء هذا…
"(آرثر ويليسلي)" "دوك ويلينغتون"
‫...تشكيل جيش على طول ‫حدود "فرنسا" و"بلجيكا".
‫70 ألف جندي من "إنجلترا".
‫120 ألف جندي من "بروسيا".
‫لقد قضى ذلك الوغد على ‫الأراضي الزراعية في أوروبا،
‫بينما كان الفلاحون يشخرون.
‫كان ينبغي علينا أن .نهجم منذ وقت طويل
‫لقد جعل العالم رهينة لإنانيته
‫وجشعه الذي لا يشبع للسلطة
‫وافتقاره إلى الأخلاق الحميدة البسيطة.
‫يمكننا النوم بأمان مجددًا بدونه.
‫أعتقد أنني أتحدث باسمنا جميعًا ‫عندما أقول إن ندمنا الوحيد هو
‫أننا سمحنا لذلك الوغد بالعيش.
‫250 ألف رجل مع الخائن.
‫25 ألف رجل، ‫ 125 ألف رجل،
‫100 ألف رجل…
‫...ضد 125 ألف من رجالنا.
‫هذه المعركة ستكون على الأرض.
هذا ما لا تعرف بريطانيا .كيف تفعل الذي اعرفه
‫نشن هجومًا سريعًا ضد ‫(ويلينغتون) و(بلوخر).
‫نهزهما بشكل منفصل.
‫لا يجب السماح لهم ‫بتوحيد قواهم هنا.
‫"18 يونيو 1815"
‫ـ صباح الخير. ‫ـ صباح الخير.
‫يتقدم البروسيون.
‫يجب علينا بدء الهجوم.
‫يجب أن ننتظر أن تجف الأرض.
‫لن يصل (بلوخر) أبدًا. ‫سأستقبل (ويلينغتون) قبل الغداء.
‫لن أتبلل أبدًا إذا كان ‫بإمكاني تفادي ذلك.
‫ماذا أقول للرجال؟
‫أخبرهم أن يوقفوا المطر.
‫ـ تنحوا جانبًا! !ـ تشكلوا
‫هذا وقتكم يا رفاق. .الآن هو وقتكم
‫استمعوا جيدًا.
‫الصبر هو سلاحنا اليوم.
‫بالصبر ننتصر اليوم.
‫يجب أن نتمسك بأرضنا.
‫دعهم يأتون إلينا!
‫هيّا يا أولاد. هيّا!
‫صباح الخير أيها الجنرال (بلوخر).
‫صباح الخير.
‫ما الوقت المقدر للوصول يا سيّدي؟
‫ـ أيها الضابط؟ ‫ـ حوالي خمس ساعات.
‫حوالي خمس ساعات.
‫هيّا يا أولاد. هيّا!
‫الآن ها هو.
‫يبدو أنه..
.نائم
‫الشيء الوحيد الذي لا تقوى عليه ‫يا صديقي هو الهجوم المباشر.
‫لنرى كيف يمكن لهذا ‫الجنرال أن يهاجم موقعنا.
‫أنّي أرى الإمبراطور يا سيّدي.
‫هل مسموح ليّ بإطلاق النار؟
.بالتأكيد لا
‫لدى قادة الجيش أشياء أفضل
‫لفعلها بدلاً من إطلاق .النار على بعضهم الآخر
‫إذا أطلقت النار، .فسوف يكلفك ذلك حياتك
!ـ هيّا يا أولاد. هيّا !ـ افسحوا المجال
‫يبعد (بلوخر) من 18 إلى 19 كيلومترًا يا سيّدي.
‫انتباه. اتبعوني!
‫يبعد (بلوخر) من 18 إلى 19 كيلومترًا يا سيّدي.
.رباه
‫- أريد تقريرًا كل ساعة. ‫- نعم يا سيّدي.
‫افسحوا المجال! تنحوا جانبًا!
‫البروسيون على جانب الطريق، .على بعد 19 كيلومترًا
قد تمركزت القوات البروسية على .جانب الطريق على بعد 19 كيلومترًا
‫جهزوا المدافع.
‫جهزوا المدافع!
‫هيّا! تحركوا!
‫- المدافع جاهزة! ‫- المدافع جاهزة!
‫لقد توقف المطر يا سيّدي.
‫استعدوا لإطلاق النار!
‫- اطلقوا النار! ‫- اطلقوا النار!
‫احتموا!
‫توجهوا إلى مواقعكم!
‫استعدوا للتقدم!
!استعدوا
‫استعدوا للتقدم!
‫اضبطوها على زاوية 195 درجة!
‫ارفعوها بزاوية 195 درجة!
‫تم ضبطها!
‫استعدوا لإطلاق النار!
!اطلقوا النار
!اخفضوا رؤوسكم !احتموا
‫اصمدوا يا رفاق!
‫ايها المشاة، تقدموا إلى الأمام!
‫الفرقة اليسرى!
‫تقدموا للأمام!
‫تشكلوا! الآن!
!حافظوا على الصف
!انضموا
‫ـ الموجة الثانية، تقدموا! !ـ إلى الأعلى يا رجل
‫حافظوا على الصف!
‫المدافع!
‫اطلقوا النار!
‫استعدوا!
‫تماسكوا!
‫اطلقوا النار!
‫أنتم، تولوا المدافع!
!اطلقوا النار
‫أغلقوا الثغرات!
‫حافظوا على الصف!
!تقدموا إلى الأمام ايها المناوشون
.تشكلّوا
‫اطلقوا نار!
‫أبقوهم بعيدًا! اطلقوا النار!
‫هيّا! لا تدعوهم يتجمعون!
!اعيدوا هذا السلاح بوضع الهجوم
!انهضوا يا اولاد! هيّا يا اولاد
‫البروسيون على جانب الطريق .على بعد ثمانية كيلومترات
‫ثمانية كيلومترات تقريبًا.
‫يجب أن نتحرك قبل وصول (بلوخر).
‫انصرف.
‫انصرف!
‫سلاح الفرسان!
‫هجوم!
‫استعدوا لاستقبال سلاح الفرسان.
‫‫استعدوا لاستقبال سلاح الفرسان.!
‫يجب أن نتمسك بأرضنا. ‫لنصمد حتى آخر رجل.
‫يجب ألا نٌهزم!
‫ماذا سيقول الناس في "إنجلترا"؟
‫- تماسكوا! ‫- اصمدوا!
!ـ اثبتوا يا رجل .ـ حافظوا على التشكيل
‫يحيا الإمبراطور!
‫ايتها الفرقة، توقفي!
!تشكيل المربع! تشكيل المربع
‫يحيا الإمبراطور!
‫التشكيل الأول، اطلقوا النار!
‫التشكيل الثاني، اطلقوا النار!
!تماسكوا! اطلقوا النار
‫ماذا نفعل يا سيدي؟ لا يمكننا المرور!
.ـ ابقوهم يجرون !ـ اعيدهم إلى المربع
‫أظهورا لهم الصلابة البريطانية!
‫ابراز البنادق!
‫البنادق على الأكتاف!
‫البروسيون وصلوا!
‫فوق المنحدر أيها الإمبراطور.
‫يجب أن نمر!
‫- اخترقوا المربع! ‫- اخترقوا المربع!
‫هجوم بالحراب!
‫الإمبراطور معكم!
‫أنّكم شجعان "أوسترليتز"!
‫لا تستسلموا ابدًا!
‫من أجل الوطن والمجد!
‫اصطفوا كتف بكتف! !تشكيل الصفوف
‫اصطفوا كتف بكتف!
‫فرقة المشاة، تقدموا إلى الأمام!
!الكتيبة والمشاة
!تقدموا
!حافظوا على الصف
‫الصف الأول، أطلقوا النار!
‫الصف الثاني، أطلقوا النار!
‫استعدوا للهجوم!
‫هجوم!
‫هيّا! اقتلوهم!
‫تقدموا إلى الأمام!
‫هل الفرسان يتقدمون يا سيّدي؟
‫ليتقدم الفرسان إلى الأمام.
!الدعم الكامل
.لا
‫لا يمكنه تفادي هذا.
‫سيّدي، وصل (بلوخر)!
‫الحمد للرب.
‫جلالتك!
‫جلالتك! جلالتك!
‫تعال وانظر كيف حشود "فرنسا" تموت!
‫إنها معركتي.
.ستنتهي الحرب
‫"إتش إم إس بيليروفون، بليموث، يوليو 1815"
‫انتباه، الضابط هنا!
‫طابب يومك.
‫أنا أول من يعترف بأخطائي.
But I never do. ‫لكنّي لا أسيء لأيّ أحد أبدًا.
‫إنها هندسة رائعة.
‫أعرف بالضبط أين يفترض .أن يتمركز المدفع
‫لكن للأسف لا أستطيع نقل ‫هذه المعرفة إلى ضباطي.
‫ربما يكون هذا أصعب .شيء في الحياة
‫قبول فشل الآخرين.
‫لا يجب عليكم فعل ذلك.
‫احثكم على العظمة.
‫إنتبة لرأسك يا سيّدي.
‫إنتبة لرأسك يا سيّدي!
‫ماذا يفعلون هناك؟
.إنهم ضباط البحرية يا سيّدي ‫إنهم يعشقونه.
‫اخرجوهم.
‫ليخرج الجميع في الحال.
‫- جلالتك... ‫- صباح الخير أيها الجنرال.
‫إنهم أولاد مبهجون.
‫- هل يمكنني الجلوس؟ ‫- تفضل.
‫الافطار؟
‫الآن أعرف سبب نجاح أسطولك.
.شكرًا
‫لم يسبق ليّ أن زرت ريف "إنجلترا".
‫ربما سأحب "كوتسوولدز".
‫المناظر الطبيعية الجبلية.
.الضوء اللطيف
،سيّدي العزيز
‫لقد نجوت من مصير الأعدام رميًا .بالرصاص بفارق ضئيل من الآراء
‫من الناحية السياسية البحتة، ‫أخشى إنه من المستحيل...
‫للحكومة البريطانية السماح ‫لك بالبقاء في "إنجلترا".
‫تم تعيين ثلاثة ضباط واثني عشر ‫خادمًا لك لمرافقتك إلى المنفى.
‫سيتم احتواء المنفى في ‫جزيرة "سانت هيلينا"
‫تحت مراقبة وثيقة من قبل ‫الحاكم (هدسون لوي) وعائلته.
‫"سانت"...
‫"هيلينا".
.إنها جزيرة صغيرة
‫أقرب إلى الهاوية.
‫تبعد 1600 كيلومترًا عن ‫البر الرئيسي الأفريقي.
‫قيل ليّ إنها جميلة جدًا وهادئة.
‫لديك الوقت للتأمل.
‫سيتم قراءة جميع مراسلاتك
‫والتحقق من حضورك مرتين في .اليوم من قبل الضابط المنظم
‫"المنفى إلى سانت هيلينا"
‫- شدوا الحبال! !اسحبوا الشراع -
‫اذهبوا إلى داخل السفينة!
‫ماذا ستفعل الان؟
‫أكره أن أراك وحيدًا.
‫هل تريد القدوم إليّ؟
هل سأسامحك؟
‫إمبراطوري اللطيف العنيد.
‫لقد حررتك وتركتك تهلك.
‫في المرة القادمة سأكون إمبراطورًا
.وبعدها افعل ما أقوله
..حسنًا
.كنتِ محقة
‫كل ليلة أتوسل أن أراك في أحلامي.
‫وحين أفعل ذلك، فإنكِ تبعديني.
‫ما اسم عاصمة "فرنسا" يا فتاة؟
‫"باريس".
‫و"روسيا"؟
‫"بطرسبورغ". وقبلها "موسكو".
‫"موسكو".
"مَن الذي أحرق "موسكو ‫عن بكرة أبيها؟
‫لا أعلم يا سيّدي.
‫أنا احرقتها.
‫أعتقد يا سيّدي أن الروس أحرقوها ‫للتخلص من الفرنسيين.
‫مَن أخبركِ بهذا؟
‫إنها معرفة شائعة يا سيّدي.
.اذهبا
.اذهبا وألعبا
‫ايها الحارس!
‫هل يمكنني أن أخبرك بما أنتظره منك؟
‫ذلك هو سر.
.سأريك إياها حين تصل
‫تعال إليّ يا (نابليون)
‫ودعنا نحاول مرة أخرى.
‫"توفي (نابليون بونابرت) في 5 مايو 1821"
‫"بعد ست سنوات من المنفى ."(في (سانت هيلينا
‫"قاد 61 معركة في مسيرته العسكرية.."
‫"معركة طولون 6 آلاف قتيل"
"معركة مارينغو 12 ألف قتيل"
‫"معركة أوسترليتز 16,500 قتيل"
"معركة بورودينو 71 ألف قتيل"
‫"معركة واترلو 47 ألف قتيل في يوم واحد"
"غزو روسيا 460 ألف قتيل"
،من عام 1793 إلى 1815" "أكثر من 3 مليون قتيل
‫"كانت كلماته الأخيرة..."
"‫"فرنسا
‫"الجيش"
"‫"(جوزفين)
."(تكريسًا لـ (لولو"
تـرجـمـة وتـعـديـل || الدكتور علي طلال ||