تـرجـمـة وتـعـديـل || الدكتور علي طلال & مروة الجبر ||
|| بريسيلا ||
‫♪ هل أخبرتكِ قبلاً عن رغبتي بضمكِ؟ ♪
‫♪ ليس من السهل شرح ذلك ♪
‫♪ على الرغم من أنني أحاول حقًا ♪
‫♪ أعتقد أنّي قد أبدأ في البكاء ♪
‫♪ لا يتحمل قلبي الانتظار يومًا آخر ♪
♪ ‫♪ حين تقبّليني، يجب عليّ
‫♪ حين تقبليني، يجب عليّ، ‫حين تقبليني، يجب أن أقول ذلك ♪
‫♪ أنا أحبّك يا عزيزتي ♪
‫♪ هيّا يا عزيزتي ♪
‫♪ أنا أحبّك يا عزيزتي ♪
‫♪ سعيد جدًا لأنني وجدتكِ ♪
‫♪ أريد ضمكِ بين ذراعي ♪
‫♪ أحب أن أسمعكِ تنادي اسمي ♪
‫♪ أخبريني بمشاعركِ ♪
‫♪ أخبريني أنك تشعرين بذات الشعور ♪
‫♪ أنا أحبّك يا عزيزتي ♪
‫♪ أنا أحبكِ ♪
"القاعدة الجوية الأمريكية"
"ألمانيا الغربية، 1959"
‫مرحبًا.
‫أنا (تيري ويست). ما اسمكِ؟
‫(بريسيلا بوليو).
‫أرى أنك تترددين هنا كثيرًا. ‫هل عائلتكِ متمركزة هنا؟
‫نعم.
‫من أين أنتِ؟
‫"تكساس".
‫لقد انتقل والدي إلى ‫هنا في أغسطس.
‫حقًا؟
‫ما رأيكِ بـ "ألمانيا"؟
‫أنّي أعتني بالأمور الترفيه هنا. ‫زوجتي تعزف هنا أحيانًا.
‫رائع.
‫هل تحبين (إلفيس بريسلي)؟
‫بالطبع. من لا يحبّه؟
‫أنا صديقه.
‫أنا وزوجتي نذهب إلى منزله ‫حين يدعو الأشخاص.
‫إنه سعيد دومًا برؤية ‫الناس من الوطن.
‫سنذهب في نهاية هذا الأسبوع، ‫إن كنتِ ترغبين في الانضمام.
‫يجب أن أسأل والدي.
‫حسنًا، أراكِ لاحقًا.
‫إنهما يدوان اصطحابي وأحضاري.
‫هل تريدين الذهاب مع غرباء ‫إلى منزل (إلفيس بريسلي)؟
‫بالطبع لا.
‫سيكون هناك أشخاص آخرين أيضًا.
‫إنها عطلة نهاية الأسبوع، ‫لماذا لا أستطيع الذهاب؟
‫سأكون مع (تيري) وزوجته.
‫- أننا لا نعرفهما. ‫- مَن هذين الشخصين؟
‫لا.
‫ليس لديّ شيء أفعله هنا.
‫مرحبًا يا قائد. أنا (تيري ويست).
‫سررت بلقاؤك. هذه زوجتي (آن).
‫- مرحبًا. ‫- مرحبًا. أنّي أهتم بالموسيقا هنا.
‫أنا وزوجتي (كارول) صديقان لـ (إلفيس).
‫إنه يدعو الناس إلى منزله. ‫يمكن لابنتك الحضور.
‫قالت أنّي يجب أن أسألك.
‫فهمت.
‫في أيّ وحدة متمركز؟
‫متمركز تحت قيادة الرقيب ‫(براينت) يا سيّدي.
‫- (براينت)؟ ‫- نعم يا سيّدي.
‫لا يزال صعبًا للغاية؟
‫نعم يا سيّدي. ‫إذا كان لديك أيّ نصائح...
‫لا، ليس هناك طرق مختصرة يا بني.
‫ستكون ابنتك تحت رعاية زوجتي وأنا.
‫المنزل خارج القاعدة. ‫يمكنني اصطحابها في الساعة 8:30
‫وارجاعها في أيّ وقت تقوله يا سيّدي.
‫سنناقش ذلك.
‫هذا رائع.
‫إنه فستاني عيد الفصح، ‫لا أستطيع ارتداءه.
‫أتمنى أن تقضي وقتاً ممتعاً الليلة.
‫آسفة لأنّكِ تواجهين صعوبات هنا
‫لكني أعلم أنك ستكوّنين ‫صداقات جديدة قريبًا.
‫لا أريد أصدقاء جدد.
‫أعرف.
‫سيصلان قريبًا.
‫حسنًا، هيّا بنا.
‫هيّا يا عزيزتي، هيّا.
‫متحمسة؟
‫المعذرة. ها نحن ذا.
‫مرحبًا يا (فيرنون).
‫مرحبًا يا (تيري). ادخلوا! (كارول).
‫هذا والد (إلفيس).
‫هيّا.
‫سأحضر لنا بعض المشروبات.
‫هيّا.
‫- مرحبًا! ‫- مرحبًا يا صاح. كيف حالك؟
‫تسرني رؤيتك. مَن لدينا هنا؟
‫(إلفيس)، هذه (بريسيلا بوليو).
‫سأذهب للبحث عن (كارول).
‫مرحبًا.
‫هل تودين الجلوس؟
‫إذن ماذا تفعلين هنا؟
‫والدي متمركز في "فيسبادن".
‫- من أي مدينة أنتِ؟ ‫- "أوستن"، "تكساس".
‫"أوستن"...
‫هل يعجبك المكان هنا؟
‫لا بأس به.
‫ماذا عنكِ، أأنت طالبة مرحلة ثالثة أم أخيرة في الثانوية؟
‫- تاسعة. ‫- تاسعة...
‫تاسعة ماذا؟
‫مرحلة تاسعة.
‫لكنكِ تبدين صغيرة!
‫شكرًا.
‫يبدو أن الفتاة الصغيرة شجاعة.
.ـ (إي) ‫- سأوافيكِ في الحال.
‫هيا يا صاح، لنفعلها. هيّا.
‫هيا يا (إلفيس). نعم، ها هو قادم.
‫هل يمكن لأحد أن يخبرني عن ‫المجموعات الغذائية الأربع الرئيسية؟
‫إنها اللحوم والألبان والفواكه والخضروات.
‫كلها تشكل الهرم الغذائي.
.ـ مرحبًا ‫- (بريسيلا)، أنا (تيري).
‫مرحبًا.
‫لقد تلقيت للتو مكالمة من (إلفيس)
‫يسأل إذا كان بإمكانك ‫الحضور يوم الجمعة.
‫حقًا؟
‫يريد رؤيتي؟
‫هل تريديني أن أسأل والدكِ؟
‫لن يسمحا ليّ بالذهاب مرة أخرى.
‫دعني أتحدث معه.
‫حسنًا.
‫شكرًا. وداعًا.
‫عزيزتي (دودجر)، ماذا سنفعل بدونك؟
‫لا أعلم. شكرًا.
‫(بريسيلا)، تعالي هنا.
‫هذه جدتي (دودجر).
‫- مرحبًا. ‫- مرحبًا.
‫حين كنت طفلاً، رميت الكرة نحوها
‫وهي تفادتها، منذ ذلك الحين .(اصبحنا نناديها (دودجر
‫نعم، كدت أن تُجلد حينها!
‫ـ هذا صديقي من الوطن (جو). ـ مرحبًا، كيف حالك؟
‫- سررت بلقاؤك. ‫- يأكل طيلة الوقت.
‫- لا أحب "شنيتزل". ‫- تعالي.
‫إذن ما الذي...
‫ما الذي يستمع إليه الصغار ‫في الوطن هذه الأيام؟
‫يستمعون إلى (بوبي دارين).
‫لا.
‫و(فابيان)...
‫وأنت.
‫حسنًا، هذا جيّد، اعتقدت .ربما إنهم نسوني
‫لا.
‫ماذا عنكِ، هل لديك أغنية مفضلة؟
‫ماذا، هل ستجعليني أخمن؟
‫"فندق الأحزان".
‫ما زال الصغار يحبونها، صحيح؟
‫عجباه.
‫حسنًا...
‫ما رأيكِ أن نذهب إلى مكان أكثر هدوءًا؟
‫هل تودين أن نصعد إلى غرفتي؟
‫لا داعي للخوف يا عزيزتي.
‫لن أفعل أي شيء ‫يؤذيكِ أبدًا. أنا فقط...
‫أحب التحدث معكِ.
‫حسنًا.
‫أننا فقط نصعد الدرج، ‫سيكون أول باب على يمينك.
‫سوف أقابلكِ هناك، حسنًا؟
‫حسنًا.
‫أأنت مستعد للذهاب؟
‫قريباً يا (دي).
‫إذن ما الذي يحدث ايضًا في الوطن؟
‫لا أعتقد أن الأمور تغيرت كثيراً.
‫من الجميل حقًا التحدث ‫إلى أحد من الوطن.
‫أعرف الكثير من الفتيات هنا و...
‫ليس أيّ منهن من الولايات المتحدة.
‫أتمنى لو قابلتكِ أمي.
‫إنها...
‫لقد توفيت في أغسطس الماضي.
‫كانت ستحبّكِ حقًا.
‫أتمنى لو قابلتها.
‫كانت أمي عالمي كله، ‫وأنا أتحدث معها كل يوم.
‫والآن (دي) تسيطر على والدي.
‫إنه تحت سحرها. إنها تحاول ‫تحوله إلى شيء ليس هو.
‫لا أعرف كيف سأعود ‫إلى "غريسلاند" بدونها.
‫هذا المنزل الذي اشتريته لها.
‫أنّي فقط...
‫أنّي فقط أفتقدها حقًا.
‫لقد كنت أشعر بالحنين إلى الوطن.
‫أعرف. وأنا أيضاً.
‫لقد حان وقت عودتك ‫إلى المنزل أيتها الصغيرة.
‫أنا لست متعبة، أنا بخير.
‫لا يمكنك مواصلة الخروج هكذا.
‫ظننا إنها ستكون مرة واحدة.
‫إذا كان يريد رؤيتك مجددًا، ‫علينا أن نلتقي به.
‫هل أنهت جميع واجباتها المدرسية؟
‫سأتفقد ذلك.
‫عليكِ أن تأخذي قسطًا من النوم.
‫أنا بخير!
‫سوف يغادر بعد بضعة أشهر.
‫أرجوكما لا تدمرا حياتي!
‫(بريسيلا)، لا تتحدثي معنا هكذا.
‫لقد فقد والدته مؤخرًا ‫ولا يزال حزينًا.
‫إنه يثق بيّ.
‫- طابت ظهيرتك يا سيّدي. ‫- كيف حالك يا بُني؟ ادخل.
‫قد يكون هذا صعبًا في ‫هذا الوقت من العام.
‫أنا لا أمزح يا سيّدي. أننا...
‫أمضينا بعض الليالي ‫الباردة جدًا هناك.
‫أعتقد أنك تتطلع إلى ‫العودة إلى الديار؟
‫نعم يا سيّدي.
‫حسنًا. ها أنت ذا.
‫شكرًا يا سيّدتي.
‫ما الذي تخطط له هنا يا سيّد (بريسلي)؟
‫لنواجه الأمر، أنت (إلفيس بريسلي). .هناك نساء كثيرات معجبات بك
‫لماذا ابنتي؟
‫أنا معجب جدًا بابنتك يا سيّدي.
‫إنها أكثر نضجًا من عمرها وأنا ‫أستمتع حقًا بقضاء الوقت معها.
‫يجب أن أعترف، ‫لم يكن من السهل عليّ
‫أن أكون بعيدًا عن الديار وما شابه.
‫لكن لا داعي للقلق عليها يا قائد.
‫اسمع يا بني، عليك ‫أن تصطحبها بنفسك.
‫نعم يا سيّدي.
‫اعدها إلى منزل بحلول الساعة العاشرة.
‫فهمت.
‫حسنًا.
‫شكرًا.
‫- هل صعدتِ؟ ‫- نعم.
‫ألست خائفًا قليلاً من أن ‫صديقك قد يستخدمه كذريعة
‫لبدء المفاوضات في مكان آخر؟
‫لو كان صديقي يبحث عن عذر،
‫سيجد عذر أفضل في صحف الصباح.
‫ماذا تقصد؟
‫أنّي أتحدث عن الموت المفاجئ ‫لـ (بول فانمير).
‫اسمع يا (بيترسون)، ليس ‫عليك أن تقنعني بأي شيء.
‫أنت لا تهتم بما أعتقده ‫طالما أنني لا أفعل..
‫أيّ شيء حيال ذلك. ولن افعلها،
‫إلا إذا قررت أن ترمي ذلك .الوغد المدمن عليّ
‫انتبه يا فتى.
‫احسن التصرف يا (جاك).
‫اجلس.
‫هذا عار يا (بيلي).
‫أعتقد أنك مدين باعتذار ‫لكل مَن في هذه الغرفة.
‫هل سبق شاهدتِ فيلم ‫"أون ذا ووتر فرونت"؟
‫- لا. ‫- عليك مشاهدته.
‫لا مثيل له.
‫إنه الممثل الذي أريد أن أكون مثله..
‫واثقة أنك ستكون مثله.
‫أريد أن أدرس في استوديو ‫الممثلين في "نيويورك"،
‫وأروي قصصًا يمكنني ‫التمثيل فيها، هل تعلمين؟
‫مثل (براندو) و(جيمس دين).
‫أعتقد أنك ستكون ممثلاً رائعًا.
‫لا أعرف حتى إذا كان بمقدوري ‫مواصلة الغناء...
‫- عندما اعود إلى الديار. ‫- ماذا؟
‫اكيد سوف تواصل الغناء.
‫من الأفضل أن أذهب، ‫لقد تأخر الوقت.
‫مهلاً، إنهم يعطوننا هذه لنبقى ‫مستيقظين للمناورات الليلية.
‫يمكنك أن تأخذي واحدة في الفصل ‫إذا احتجتِ إلى البقاء مستيقظة.
‫شكرًا.
‫- طابت ليلتك. ‫- طابت ليلتك.
‫شكرًا.
‫أتمنى أن تكون هناك طريقة ‫استطيع بها مرافقتك.
‫عزيزتي، ما من شيء يمكننا فعله.
‫أخشى أنّك سوف تنساني.
‫لن أنساكِ يا (سيلا).
‫لا تقلقي.
‫أعلم أنه لن يكون من ...السهل العودة إلى
‫كونك تلميذة يا (سيلا)، ‫لكن عليك أن تفعلي ذلك.
‫أريدك أن تحاولي قضاء وقتًا ممتعًا،
‫وأن تراسليني حين تتاح لك الفرصة.
‫اشتري قرطاسية وردية ‫وأرسليها إلى (جو).
‫وأوعديني أنكِ لن تتغيري؟
‫لن أتغير.
‫أريدك أن تحتفظي بهذا.
‫حسنًا يا عزيزتي، هذا هو.
‫لا تقلقي. سأتصل بكِ ‫بمجرد وصولي إلى هناك.
‫أعدك.
‫لا أريد أن أرى وجهًا حزينًا.
‫إلى اللقاء يا عزيزتي.
‫(إلفيس)!
"!(إلفيس)"
"ولدت الرومانسية"
"!إلفيس) عاد)"
"لقد مضت 6 أشهر"
"سنة جديدة سعيدة، 1961"
‫إذن لقد دعونا آل (روبنسون) ‫لتناول العشاء الأسبوع المقبل.
‫جيّد.
"عيد ميلاد سعيد"
"لأجل كريسماس 1962"
"ميول جديد لعام 1962"
عزيزي (إلفيس)، لا يمكنني" "..التوقف عن التفكير
"قبّلني (إلفيس) اربع مرات"
‫ربما حان وقت نسيانه.
‫أعلم أن هذا صعب،
‫لكنه ربما يكون مع فتيات بعمره.
‫ماذا عن الأولاد في المدرسة؟ ‫لا بد أن يكون هناك وسماء.
‫- مرحبًا؟ ـ كيف حال فتاتي؟
‫(إلفيس)؟
‫أنا بخير...
‫أنّي أفتقدك.
‫اعتقدت أنك نسيتي.
‫قال والداي أنك نسيتني.
‫عزيزتي، اصبحت الأمور معقدة .عند عودتي هنا
‫هل صحيح ما يحدث بينك وبين (نانسي سيناترا)؟
‫لا، إنها مجرد صديقة.
‫أنّي أظهر في برنامج والدها.
‫أنّي أفتقدك يا عزيزتي. ‫أفكر فيك طيلة الوقت.
‫لقد اشتقت إليك كثيرًا.
‫أود أن أرتب حضوركِ لزيارتي في "ممفيس".
‫ماذا؟
‫رباه...
‫لا أعتقد أن والداي ‫سيسمحان ليّ بذلك أبدًا.
‫اتركي ذلك عليّ.
"مقاعد الدرجة الأولى"
أنا (فيرنون بريسلي)، سأكون المرافق" ."(والوصي القانوني لـ (بريسيلا
أطلب موافقتكما لسفر ابنتكما" ."والاقامة معي
‫حسنًا.
‫هيّا يا عزيزتي.
‫تفضلي بالدوخل يا عزيزتي.
‫- عنكِ، سأخذ مقتنياتكِ. ‫- شكرًا.
‫- لقد وصلتِ! ‫- نعم.
‫- هل كانت رحلتك جيدة؟ ‫- نعم.
‫واثقة أنك تودين عصير ليمون.
‫الأولاد موجودون هناك.
‫هذه تسديدة جيّدة.
‫أنا أراها. ها هي ذا!
‫دعيني اتفقدك جيّدًا.
‫أهلاً. تعالي.
‫أين كنت كل حياتي؟ .دعيني أراك
‫دعيني أراك. تبدين جميلة.
‫تبدين جميلة.
‫- شكرًا. ‫- عليك مقابلة الشباب.
‫هذه (هوغ إيرز). ‫تعرفين (جو). وثم البقية.
‫- سررت برؤيتك مجددًا. ‫- أهلاً.
‫(جيري). سررت بلقاؤكِ.
‫اقدمك لكِ (بريسيلا).
‫مرحبًا.
‫تسرني رؤيتكِ يا عزيزتي. ‫أنا (ألبرتا).
‫سررت بلقاؤك. ‫لقد سمعت الكثير عنك.
‫وسمعنا عنك الكثير ايضًا.
‫أيها الأولاد، تفضلوا وأكلوا.
.(ـ إنه يبدو رائعًا يا (ألبريتا ‫ـ اتركوا بعضًا لـ (بريسيلا).
‫- أأنت جائعة؟ ‫- المكان جميلة هنا. لا.
‫هل يعجبك؟
‫أخبره دومًا أن يأخذني للتسوق.
‫ـ ولن يأخذك للتسوق؟ ..ـ حسنًا
‫لا، أنا آخذها، ‫أنا أقف هناك فحسب.
‫أأنت مرهقة؟
‫قليلاً.
‫همم.
‫لمَ لا تصعدي إلى الطابق العلوي؟ ‫سأقابلكِ هناك.
‫إنه الباب الأول على يسارك.
‫كيف الحال؟ هذا جاد.
‫- يا رئيس، هذه (إيفلين). ‫- (إيفلين)؟ من (إيفلين)؟
‫سررت بلقاؤك.
.عجباه، إنها شابة
‫إنها فتاة صغيرة.
.ايقظيني عند الساعة الثالثة غدًا
‫لك ذلك يا رئيس.
‫أين أنت يا عزيزتي؟
‫أنا هنا. سأوافيك في الحال.
‫حسنًا، لا تتأخري.
‫أريد أن أرى فتاتي.
‫لا تعرفين مدى اشتياقي لكِ.
‫لم أتمكن من معرفة أخباركِ ‫منذ أن كنا في "ألمانيا".
.أنتِ تمنحيني الطاقة
‫مهلاً يا عزيزتي، قد تخرج ‫الأمر عن السيطرة.
‫ماذا؟ هل هناك خطب ما؟
‫فقط...
‫ليس بعد.
‫سيحين الوقت المناسب.
‫هاكِ، يمكنك أن تأخذي واحدة من هذه.
‫سوف تساعدك على النوم بعد رحلتك.
‫اقتربي.
‫(بريسيلا)؟
‫عزيزتي (بريسيلا).
‫أنا الجدة.
‫ماذا اعطيت لهذا الشابة؟
‫ليس من حقك أن تعطيها ‫شيئًا لم تعتد عليه.
‫هل تعلم كم من الوقت ‫وهي على هذا الحال؟
‫عليك استدعاء الطبيب.
‫لا أعلم، إنها تستيقظ.
‫سأحضر لها بعض الماء.
‫- أين أنا؟ ‫- مرحبًا يا عزيزتي.
‫لقد كنا نحاول إيقاظك يا عزيزتي.
‫لقد خلدت للنوم توًا.
‫لا يا عزيزتي، لقد كنت نائمة ليومين.
‫بـ 500 ملليجرام "بلاسيديل". أنا...
‫لا بد أني فقدت عقلي حين .اعطيتك إياها
‫يومين؟
‫إنها يومين إجازة من رحلتي.
‫لا بأس، لا داعي للقلق بشأن ذلك.
‫لدينا الكثير من الوقت.
‫إذن هل تريدين الذهاب إلى "فيغاس"؟
‫"فيغاس"؟
‫واحد وعشرين!
‫أنا آسف يا عزيزتي، هذا 22. ‫هذا 22. لقد خسرت.
‫عزيزتي (سيلا).
‫احسنتِ ايتها السيدة الشابة.
‫عزيزتي، أكره أن أقول هذا، ‫لكن وقتنا قد انتهى.
‫لا، لن أعود.
‫سأتصل بوالدي وأخبرهما ‫أني فوت الرحلة.
‫هل تعتقدين حقاً أنهما سيصدقان ذلك؟
‫ثم سأخبرهما الحقيقة. ‫بأنني أحبّك ولن أعود.
‫عزيزتي، هذا سيعقد الأمور ‫في المرة القادمة.
‫يجب عليّ تصوير فيلم آخر، ‫لذا، إذا عدتِ..
‫وتفوقتِ في المدرسة، ‫فربما والديك يسمحان لكِ بالعودة.
‫نعم، لكن متى؟
‫سنجد حلاً. اقتربي.
‫ماذا؟
‫لماذا أنت؟
‫لماذا لا يمكنه إيجاد فتاة بعمره؟
‫عمرك 17 عام فقط.
‫إنه ليس كما تتصورين.
‫إنه يحتاجني يا أمي!
‫لن أتأذى.
‫ارجوكِ، فقط تحدثي مع أبي.
‫ليس لدي سوى بضعة مواد ‫دراسية متبقية للتخرج.
‫ارجوكِ.
‫حسنًا.
‫الآن ساعديني بهذه.
،سيّدي
‫أعدك أني سأسجلها في ‫مدرسة كاثوليكية جيّدة
‫وسوف أتأكد من تخرجها.
(‫سوف تعيش مع والدي و(دي ‫وسيرافقانها طيلة الوقت.
..وجدتي
‫وابنة عمي (باتسي) هنا أيضًا.
‫سيتم الاعتناء بها كأنها .فرد من العائلة
‫أحب ابنتك وأستطيع أن أؤكد لك ‫أن نواياي شريفة يا سيّدي.
‫أقدر مكالمتك يا بُني.
‫وداعًا.
‫عليها أن تنساه.
‫وماذا لو لم تفعل ذلك؟ ‫إذن أنها لن تسامحنا أبدًا.
‫عليها أن تنهي المدرسة.
‫أعرف...
‫لكن ما عسانا أن نفعل؟
‫قالت إذا لم نسمح لها بالرحيل،
‫ستجد طريقة للذهاب ‫إلى هناك بمفردها.
‫لن تذهب إلى هناك بمفردها.
‫مرحبًا بك.
‫(بريسيلا).
‫آسف لتأخير تصوير (إلفيس). ‫قال انه سوف يعود قريبًا.
‫سوف آخذها للتسجيل في ‫المدرسة بمجرد أن تستقر هنا.
‫سيتم الاعتناء بهذه الفتاة جيدًا.
‫شكرًا.
‫ارجوك لا تقلق.
‫سأكون بخير.
‫هل سنواصل هذا يوم الجمعة؟
‫- مرحبًا يا (بريسيلا). ‫- مرحبًا.
‫أنا (باتسي)، وهذه (بيكي).
‫- أهلاً. ‫- أننا ندير المكتب هنا.
‫سررت بمقابلتك. ‫لقد سمعت الكثير عنك.
‫ونحن كذلك.
‫ترك (إلفيس هدية) لكِ ‫في الفناء الخلفي.
‫حسنًا.
‫نادي علينا إذا احتجتِ لأي شيء.
‫شكرًا. وداعًا.
‫مرحباً!
‫من أنت؟
‫أيها الصغير!
‫كلب سعيد.
‫كيف حال فتاتي؟
‫لا أصدق بأنني هنا حقاً.
‫نعم، سآخذ وقتاً اطول في التصوير هذه المرة
‫وأعود بعدها إلى المنزل.
‫هل يعتنون بكِ جيداً؟
‫نعم. جميعهم لطفاء معي.
‫- حسناً، جيد. ‫- (الفيس)، أنهم جاهزون.
‫حسناً يا حبيبتي، ‫عليّ أن أعود.
‫حسناً، سأفتقدك.
‫ليلة سعيدة يا حبيبتي.
‫الى اللقاء.
‫- حظاً موفقاً، أستمتعي بيومك. ‫- شكراً لك.
‫ليس بمقدورك دعوة شخص آخر،
‫لا يُسمح للغرباء في "جريسلاند".
‫حسناً.
‫أنها (بريسيلا)، ‫الفتاة التي يلتقيها (الفيس).
‫كيف تؤثر الصداقة على ماهيتنا؟
‫وما نصبح عليه؟
‫تقاريركِ مستحقة يوم الجمعة. ‫...مع (إلفيس بريسلي).
‫تذكري تضمين الأمثلة ‫من النص...
‫إذا كوننا صداقة معها ‫ربما يمكننا مقابلته.
‫والتقييم على أساس الأسلوب.
‫بالاضافة الى الاملاء، والقواعد اللغوية.
‫عزيزتي،
‫لا يمكنكِ أن تكوني هنا، ظاهرة للعيان.
‫لم أفكر...
‫حسناً، يتوجب عليكِ أن تبدأي بالتفكير.
‫هيا.
‫كم هي أنيقة!
‫الكعكة الأنيقة ‫للجميع: الشيفون.
‫بشكلها المختلف.
‫الجديد والفاخر شيفون الكريم والفانيليا
‫بطعم جديد وغريب!
‫<ط> إنها كريمة الفانيليا، ‫وسر النكهة الفرنسية.
‫مغرية.
‫<ط> قلت للمدير اليوم،
‫"لماذا قطعنا كل هذا الطريق ‫إلى "لوس أنجلوس"
‫"لتصوير جبال (سموكي)؟"
‫" ربما تعرف اكثر مني ‫حول صناعة الأفلام،
‫"لكنني أعرف شيئاً أو اثنين ‫حول جبال (سموكي).
‫"وسأخبرك بأمر،
‫"لا توجد عليها اشجار جوز الهند!"
‫هل أنتِ هناك يا حبيبتي؟
‫أنا هنا.
‫كيف حالكِ؟
‫على أحسن ما يرام.
‫كل شيء يسير بشكل رائع.
‫هذا ما أحب سماعه.
‫حبيبتي، هل لديك ‫كل ما تحتاجيه؟
‫كيف حالك مادياً
‫سؤالك مضحك.
‫والدك صارم جداً.
‫نعم، هكذا هو والدي لطالما كان متشدداً.
‫لهذا السبب يهتم كثيراً بالفواتير.
‫لا أثق بأي شخص آخر.
‫سأحدثه بشأن ذلك، لا تقلقي.
‫يوجد متجر، أخبروني أنه يمكنني العمل ‫لديهم بدوام جزئي.
‫اعتقد أن بأستطاعتي العمل ‫بضعة أيام في الأسبوع بعد المدرسة.
‫حسناً، عليكِ أن ‫تنسي ذلك.
‫فكرت بأنه قد يكون ممتعاً.
‫حسنٌ، إما أنا ‫أو العمل يا حبيبتي.
‫حين أتصل، أريدكِ أن تكوني موجودة ‫من أجلي.
‫في غضون أيام ‫وسنعود إلى المنزل.
‫حسناً.
‫أحبك. ‫الى اللقاء.
‫الى اللقاء يا حبيبتي
‫"ممفيس"، لقد عدنا يا عزيزتي.
‫العودة إلى الديار رائعة، ‫أين (سيلا)؟
‫مرحبًا.
‫(دودجر)، لقد انتظرتني أيضاً،. ‫يسعد قلبكِ الصغير .
‫فعلتُ. مرحباً بعودتك يا عزيزي.
‫سعدتُ برؤيتكِ عزيزتي، ما العشاء؟
‫(سيلا)، تعالي هنا.
‫ما أخبار المدرسة؟
‫على ما يرام.
‫لا أتحدث مع أي شخص هناك.
‫الجدة و(باتسي) كانتا لطيفتين.
‫أشتقت إليك.
‫حاولت البحث عن ‫ أشياء افعلها لكي...
‫عليكِ الاهتمام بواجباتكِ المدرسية.
‫وإلا لن يُبقيكِ والدكِ هنا.
‫- أعرف ولكن... ‫- تبدين جميلة للغاية.
‫هيا، لنتناول الطعام.
‫أشتقت لكِ يا صغيرتي.
‫دعيني أراكِ.
‫أعطني طبقاً.
‫سأخبرك أن (أورسولا) كانت موجودة دائماً.
‫أيها اللعين، ‫كانت امرأة كبيرة.
‫كانت.
‫- هل كانت جميلة؟ ‫- لديها جسد مثل الرجل.
‫بلا أرداف ‫أكتاف أوسع من كتفي.
‫اللعنة، كنتُ أخاف من ‫خلع قميصي أمامها.
‫لكنها لم ترَ أحد سواك.
‫محال يا رجل، ليس مع (جون ديريك)
‫تترصدك بعيونها البرّاقة.
‫ربما تشخر مثل الرجال.
‫بالله عليك، ‫لا أستطيع تحمل هذا الرجل.
‫ما هذا الرجل، 5'7"؟ ‫يا إلهي، خمسة لا شيء.
‫ـ خمسة أقدام ‫- لا شيء.
‫لماذا تأخذها الآن؟ ‫سوف تغفو.
‫أنها تستغرق بعض الوقت ‫ حتى يبدأ مفعولها.
‫كيف حال فتاتي؟
‫سعيدة بعودتك.
‫حبيبتي لا...لا تفعلي...لا... ‫لا تنجرفي.
‫عليكِ أن تتركي القرار لي ‫في هكذا لحظات.
‫لأنها مقدسة بالنسبة لي.
‫ماذا عن (أنيتا)؟
‫هل تقصد انكما لم تمارسا الحب؟
‫كنتما معاً طوال الوقت.
‫ذلك مختلف. ‫أعني أنها أكبر سناً.
‫هذا فقط... ‫ما أشعر به.
‫ماذا عن ما أشعر به؟
‫أهذا كثير على المرء ليطلبه؟
‫يمكننا فعل اشياء أخرى.
‫أركبي، ‫أريد أن آخذك للتسوق.
‫هيا، هيا.
‫أنظر الى هذا!
‫أجل.
‫أعتقد أن هذه الملابس ‫متكلفة بالنسبة لي.
‫عزيزتي، أين التكلف؟ ‫يمكنكِ التجول بهذا الريش،
‫وسوف يكون متكلفاً..
‫نعم، هذا صحيح.
‫نعم، إلى أي مدى وصلنا؟
‫- لدينا فائز هناك! ‫بلا شك.
‫ أحبك باللون الأزرق. ‫الأزرق هو لونك.
‫أحببت هذا.
‫الطبعات تشوه مظهركِ.
‫تبدو كالغابة.
‫-أحببته. ‫- لا، المجسمة تناسبك أكثر.
‫وأنا أكره البني. ‫يذكرني بالجيش.
‫السيارة في الخارج. ‫وضعتها هناك، أليس كذلك؟
‫...شعر أسود ‫والمزيد من مكياج العيون
‫ستبرز عينيكِ أكثر.
‫إنها الساعة الرابعة يا رفاق.
‫يجب أن نذهب، حفلة الشواء تنتظرنا.
‫هيا.
‫هيا يا رفاق.
‫لا أصدق، ‫لقد صبغت شعرها!
‫هل صبغته من أجله؟
‫ربما.
‫مرحبًا
‫كم الساعة الآن؟
‫حوالي الساعة 4:00.
‫أحضرت لك الإفطار.
‫حصلت على هذا من أجلك.
‫شكراً لك.
‫- هناك مباشرة؟ ‫- تمام.
‫حسناً.
‫يا للروعة.
‫ببساطة.
‫أحسنتِ، حبيبتي.
‫♪ احتضنني، قبلني ♪
‫♪ اهمس بلطف ♪
‫♪ أنك تحبني ♪
‫♪ إلى الأبد ♪
‫- ♪ إلى الأبد...♪
‫- ♪ احتضنيني، قبليني ♪
‫أنا فعلت هذا.
‫نعم، (جو) يملك فتاة. ‫وأنا أملك مسدساً في فمي.
‫- ♪ اهمس بلطف...♪
‫♪ أنك تحبني...♪
‫♪ الى الأبد ♪
‫مرحبًا.
‫ماذا ترتدين؟
‫هذا لا يناسبكِ يا حبيبتي.
‫- لا؟ ‫- لا، لا يليق بكِ.
‫يُضيع عينيكِ وملامحكِ.
‫لا يعكس شخصيتكِ، ‫ليس سوى...
‫-فستان لعين. ‫- انتهيت؟
‫(ساتنين)، أنتِ شابة.
‫عليكِ الابتعاد ‫عن النقوش حبيبتي!
‫حسناً، سأعيد ‫الفستان اللعين!
‫(بريسيلا)، اقترب موعد الامتحانات النهائية.
‫أنتِ بحاجة للحفاظ على درجاتكِ عالية.
‫لكي تتخرجي مع دفعتكِ.
‫نعم، أيتها الأخت (أدريان).
‫أبي، أنا بخير. ‫ليس عليك أن...
‫هل أنت بخير في المدرسة؟
‫نعم، بالطبع ‫أنا بخير في المدرسة.
‫هل تعلمين بأننا نتوق الى تخرجكِ؟
‫نعم سأتخرج. ‫لا تقلق.
‫أنا وأمكِ نفتقدكِ كثيراً
‫أفتقدكما أيضاً.
‫حسنٌ، ابقِ على اتصال.
‫- سأفعل. ‫- نحن نحبكِ.
‫- سأتصل قريباً. ‫- نعم.
‫وداعاً.
‫مرروا ذلك.
‫لديكم 20 دقيقة.
‫لأكمال الأجوبة.
‫هل أنت من محبي (الفيس)؟
‫أترغبين بحضور أحدى حفلاته؟
‫♪ أنت تعلم أنني كنت أريدك ♪
‫- ♪طوال حياتي ♪
‫♪ والآن بعد أن أصبحت صديقي ♪
‫أهذا من أجلي؟
‫بالطبع، سيدتي.
‫♪ ...أنت وحدك حبيبي، حبيبي...♪
‫ما رأيكِ؟ هل أحببتها؟
‫أحببتها! ‫لا أصدق أنك فعلت هذا.
‫حسنٌ، حان وقت الذهاب. ‫الى تخرج (سيلا).
‫أيمكننى ان اسألك شيئًا؟
‫كنت أتساءل عما إذا...
‫كان بامكانك الأنتظار خارجاً،
‫أخشى أن وجودك يسلب الاضواء
‫عن الخريجين.
‫أجل..
‫أعتقد أنني لا أرغب ‫بفعل ذلك،
‫أنا...لن أدخل.
‫سأنتظركِ في السيارة.
‫هكذا سأكون بقربكِ، بطريقة ‫غير مباشرة.
‫شكراً لك.
‫♪ الآن أنت ملكي حقًا...♪
‫لنذهب يا عزيزتي.
‫شكراً لك.
‫ليبارككِ الرب.
‫أحبك. ‫دعيني أرى.
‫أريني، أريني.
‫أرميها في الهواء.
‫لا مكالمات، إلا إذا كانت من والدي،
‫أو حالة طارئة من العقيد.
‫سيد (مكماهون)، تبدو رائعاً
‫- أنا بخير. ماذا عن ذلك؟
‫لا! لا!
‫- نعم، أعطني ذلك. ‫- لا لا.
‫أريد أن أكلهم. ‫سوف آكلهم.
‫- لا لا. ‫- أرجوكِ. أرجوكِ...
‫توقفي. توقفي.
‫ليست قاسية جدا! ‫أنتِ لست رجلاً ملعوناً!
‫يا إلهي!
‫لا يمكنك اللعب دون الفوز!
‫أنا لا أريد أن ألعب
‫مع رجل مجنون.
‫حبيبتي، آسف.
‫هل أنتِ بخير؟ ‫ افتحي الباب.
‫أفتحي الباب.
‫أنه مجرد حادث، حبيبتي.
‫تعلمين بأنني لا أتعمد ايذائكِ.
‫ربما تتناول الدواء بكثرة.
‫لدي أطباء يعتنون بي،
‫لست بحاجة إلى رأي أحد الهواة.
‫- لقد فوّت واحد، ‫(جون واين).
‫(جو)، لا تدس ذلك ‫المسدس في حزامك.
‫انظر، لا أريدك أن ‫تقتل نفسك.
‫- نصف جاهز.
‫أحاول الوصول للحجم المناسب ‫ هل تعلم؟
‫ماذا حل بالمنزل القديم هناك؟
‫مكان العم (ترافيس) القديم؟ ‫نعم، إنه مخزن الآن.
‫حسناً، يبدو فضيعاً.
‫أنت مجنون!
‫على الأقل حصلنا على الحطب.
‫انتظر، انتظر، ‫انتظر يا عزيزي. تعال.
‫احصل عليه يا فتى. ‫احصل عليه يا فتى.
‫- تعال! ‫هيا بنا من هنا.
‫عليّ العودة الى "هوليوود".
‫لن اتأخر كثيراً.
‫- ما الأمر يا حبيبتي؟ ‫مهلاً، هل تقود؟
‫نعم يا رجل بالطبع. ‫اصعد إلى الحافلة اللعينة.
‫فقط سأفتقدك كثيراً.
‫أعلم يا صغيرتي، ‫لكن ...
‫ أعطني بضعة أسابيع ‫لأكمال الفيلم، وبعدها
‫لا أعلم، ربما يمكنك الخروج لفترة وجيزة.
‫أحتاجك أن تبقي منزلنا دافئاً.
‫هل ستكونين فتاة مطيعة؟
‫وسأتصل بكِ حالما أصل، حسنًا؟
‫حسنًا.
‫هيا، لنذهب!
‫تحيا "لاس فيغاس". ‫دعونا نذهب!
‫غادروا.
‫عليكِ أن تري الأشياء التي تصلنا.
‫- ماذا؟ ‫- افتحيه.
‫يا إلهي!
‫حسناً، يكفي ثرثرة!
‫(بريسيلا)، أخشى أنني ‫سأطلب منكِ المغادرة
‫لكي يكملوا عملهم.
‫نعم يا سيدي.
‫- مرحباً؟ ‫ـ مرحباً يا حبيبتي.
‫مرحبا، كيف الحال هناك؟ ‫لا استطيع الانتظار لرؤيتك.
‫الوقت غير مناسب للخروج.
‫حدثت بعض المشاكل اثناء التصوير.
‫ما نوع المشكلة؟
‫كأن أبواب الجحيم انفتحت.
‫هذا المخرج المجنون ‫واقع في حب (آن) بجنون.
‫الطريقة التي يوجه بها الأوامر، ‫كأنه فيلمها وحدها.
‫حصلت على جميع اللقطات المقربة ‫والآن يريدونها أن تغني
‫بعض الأغاني معي.
‫سأخبركِ، أنا استشيط غضباً.
‫كيف حالك مع تقدم (آن مارغريت)؟
‫أنها جيدة، على ما أعتقد.
‫مثالية، نجمة "هووليود".
‫تعلمين، الأولوية لعملهن ‫والرجال في مرتبة ثانية.
‫هذا لا يناسبني.
‫تعلم، هنالك الكثير من الشائعات ‫تدور حولكما.
‫هل هنالك صحة لها؟
‫اللعنة،لا. ‫ تعرفين هولاء الصحفيين.
‫أنهم ينفخون بشكل متناسق.
‫أريد الخروج.
‫لا، لا، ليس... ليس الآن.
‫سأخبركِ عندما يحين الوقت.
‫حسنٌ، العقيد يرى أنه ‫من الجيد
‫ألا يعرف المعجبون بشأنك.
‫اللعنة، سأنتهي قبل أن تدركين.
‫لذا، عليكِ فقط الجلوس هناك
‫وإبقاء نيران المنزل مشتعلة.
‫اللهب يشتعل بمستوى منخفض.
‫من الأفضل أن يعود شخص ما ‫ إلى المنزل ليبدأ الحريق.
‫حسناً، لقد بدأتِ ‫تتحدثين بطريقتي.
‫حبيبتي، يجب أن أذهب.
‫وداعاً.
‫(إي).
‫أنظر، من جاء!
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫لا أستطيع أن أصدق أنها فعلت هذا!
‫كل صحيفة ملعونة في المدينة التقطه!
‫حبيبتي، سأضطر إلى أن ‫أطلب منكِ المغادرة.
‫سيكون هنالك صحافة ‫في الارجاء.
‫العقيد يعتقد أنه من الأفضل ‫العودة إلى "ممفيس".
‫- حتى يهدأ كل شيء. ‫- ماذا الذي يحدث هنا؟
‫لماذا لا تعود ‫إلى السويد حيث تنتمي؟
‫اللعنة، لم أكن أعرف أن ‫الأمور ستخرج عن السيطرة.
‫أحتاج إلى امرأة تتفهم ‫أنه قد تحدث أمور كهذه.
‫هل ستكونين تلك المرأة؟ أم لا؟
‫سأغادر غدا.
‫سأنتظرك في "ممفيس".
‫انتهى الأمر يا (سيلا). ‫أنا...أقسم لك، انتهى الأمر.
‫تورطت في موقف ما،
‫كانت الأمور خارجة عن السيطرة منذ البداية.
‫لا أحب استغلالي بهذه الطريقة.
‫ تعلمين أنني لا أستطيع العيش هكذا.
‫إنها فتاة لطيفة ‫لكن ليس بالنسبة لي.
‫دعينا فقط ننسى ذلك.
‫أنت فتاتي، حبيبتي.
‫أنت الفتاة الوحيدة ‫التي لم أحب واحدة مثلها.
‫الفتاة الوحيدة التي أريد أن أكون معها.
‫لا! لا! لا تفعل ذلك من فضلك.
‫لا، لا، لا!
‫لا.
‫اخبره بأن الأمر لن ينجح.
‫لا يمكنني الوصول في الوقت المحدد.
‫لا أريد أن أكون هناك ‫في المقام الأول يا رجل.
‫أبي، سأضطر للأتصال ‫بك لاحقاً.
‫لا تذهبي بخيالكِ بعيداً،
‫مثل (آن مارغريت)؟
‫-"سكوبي"؟ ‫- كفى يا امرأة.
‫- لا أريد سماع كلمة أخرى. ‫- هل هناك شيء تخفيه؟
‫ليس لدي شيء لعين لأخفيه.
‫أنتِ مجرد لعينة ‫عدوانية ومتطلبة!
‫أعتقد بأنكِ يجب أن تذهبي ‫لزيارة والديكِ.
‫ماذا؟ أنا لن أذهب!
‫بل يجب عليكِ ذلك، ‫سأساعدكِ!
‫أحزمي الحقيبة.
‫- (جو)! ‫نعم ما الأمر؟
‫(جو)، احجز لـ (سيلا) ‫على أقرب رحلة.
‫ستذهب لرؤية والديها ‫لبعض الوقت!
‫احصل لها على تذكرة للمغادرة!
‫بسرعة.
‫افعلي ذلك الآن، فهمت؟
‫حسناً يا حبيبتي، تعالي.
‫تعالي، تعالي. ‫تعالي الى هنا. تعالي الى هنا.
‫ألا ترين يا حبيبتي؟ ‫هذا أفضل.
‫أنت بحاجة لشخص ما، ليوصلكِ
‫حتى تلك النقطة.
‫هنا.
‫أبي، أنا وحيد ومكتئب.
‫العقيد يتدخل في عملي ‫من دون علمي.
‫يعلمني كيفية التسجيل،
‫بالطريقة التي يريدها "آر سي اي"
‫لا أريد التسجيل مقدماً.
‫أريد أن أعمل على طريقتي، ‫كما كنت أفعل دائماً.
‫مع الفرقة.
‫أشعر أن لا أحد يفهم.
‫عندما كنت فتاة ‫شابة في ولاية "تينيسي"،
‫ أشعلت الكثير من قلوب ‫ الشباب بالنار
‫الذين اعتادوا التواصل معي...
‫"مشكلة مزدوجة."
‫"عش قليلاً، أحب قليلاً."
‫"دغدغني." هذه النصوص ‫كلها سخيفة وفظيعة!
‫والعقيد يريد مني المواصلة بعمل ‫هذه المسرحيات الموسيقية الغبية.
‫متى سيرسل ليّ سيناريو لائق؟
‫لماذا لا تطلب منه ‫شيئاً أكثر جدية؟
‫لا يعمل بهذه الطريقة.
‫عليه أن يرسل شيئاً أفضل.
‫هذه الأغاني كلها قمامة ‫واحدة اسوء من الأخرى!
‫لم تنتهِ بعد يا (إي).
‫شغّل واحدة أخرى.
‫أستمع لهذه.
‫أحببتها. أحببتها.
‫فيها قوة.
‫اطفئها!
‫متى سيرسلون ‫أغنية لائقة لعينة؟
‫(سيلا)، ما رأيكِ؟
‫لا أعرف إذا كنت سأحبها.
‫ماذا تقصدين ‫بأنكِ لا تعرفين اذا كنتِ ستحبينها؟
‫لا أعلم، هناك فقط...
‫شيئا حيال تلك، ‫الجاذبية التي تفتقدها.
‫احترسي!
‫انا اسف حبيبتي.
‫هل أنتِ بخير؟ انا اسف حبيبتي. ‫حصلت على مزاج أمي.
‫- نعم، أنا بخير. ‫- هل أنتِ بخير؟
‫سأبقى.
‫"فإنّكم إنّما دعيتم للحرّيّة أيّها الإخوة.
‫"غير أنّه لا تصيّروا الحرّيّة فرصة للجسد،
‫"بل بالمحبّة اخدموا بعضكم بعضًا.
‫"لأنّ كلّ النّاموس في كلمة واحدة يكمل:
‫"تحبّ قريبك كنفسك"
‫(إلفيس)، هل تعتقد أن المرأة ‫عند البئر كانت عذراء؟
‫حسناً يا عزيزتي، هذا الشيء ‫عليكِ أن...
‫تتوصلي إليه بنفسكِ.
‫أنا شخصياً أؤمن بأن اليسوع ‫انجذب إلى المرأة
‫لكنه رأيي الخاص.
‫لماذا تعتقد ‫أنهم أجتمعوا ببعضهم؟
‫حسنا، يمكنك أن ترى الموضوع ‫بزوايا مختلفة...
‫ ما هو رأيك يا (إلفيس)؟
‫أعجبني عطركِ.
‫حبيبتي، ما أسمه؟
‫"شانيل".
‫عذراً.
‫"فإذا كنتم تنهشون وتأكلون بعضكم بعضًا،
‫"فانظروا لئلاّ تفنوا بعضكم بعضًا.
‫"وإنّما أقول: اسلكوا بالرّوح
‫"فلا تكمّلوا شهوة الجسد.
‫"لأنّ الجسد يشتهي ضدّ الرّوح ‫والرّوح ضدّ الجسد."
‫آمين.
‫مكانة الإنسان في الكون
‫ مثل قطرة الماء فى المحيط.
‫(إلفيس)، انظر إلي.
‫أنت لست مجرد قطرة ماء ‫في المحيط،
‫أنت المحيط بأكمله.
‫(سيلا)، هذا (لاري). ‫لقد صفف شعري
‫- في اللقطة الأخيرة. ‫- أهلاً.
‫إنه يعرف الكثير ‫عن المجال الروحي
‫أكثر من كل الدعاة ‫والكهنة مجتمعين.
‫حسنا، أنا لا أعرف الكثير ‫ولكنني هنا للتساؤل.
‫مع صديقي.
‫سأفسح لكما المجال..
‫سأحزم حقيبتي، ‫للذهاب إلى المنزل.
‫(لاري) قال: أنه سوف يساعدنا ‫للذهاب أعمق.
‫يا إلهي.
‫قميصك يتنفس.
‫"وجنوده من الأرواح الشريرة ‫قضت معه.
‫"يا رجل، تعبت من الجدال العقيم ‫والتنافس على السلطة
‫"أشتاق لتلك البساتين الهادئة
‫"حيث الحكماء القدامى ‫يتحدثوا مع أقاربهم."
‫هنالك الكثير لأتعلمه،
‫أحتاج العثور على المزيد.
‫(سيلا)، لماذا...
‫لماذا أنا؟ ‫علي أن أقوم بهذا التأثير؟
‫لا أعلم.
‫لكنك تلمس الكثير من الناس.
‫حبيبتي، عليكِ قراءة ‫كتاب "الأرقام" لـ (شيرو).
‫أعني أنه لا مثيل له.
‫كلا حبيبتي، ‫علينا السيطرة على رغباتنا
‫وإلا فإنها ستسيطر علينا.
‫(سيلا)، هذا لن ينجح أبداً
‫إذا كنتِ لا تشاركينني ‫اهتماماتي وفلسفاتي.
‫أعني أنه توجد الكثير من النساء
‫سيرغبن في مشاركتي بهذا.
‫هيا، اجلسي، ‫لتكوني مهتمة بحق.
‫"مثل منجم، أنقى ما فيه من ذهب ‫لا يُعثر عليه على السطح
‫"أغنى مكامنه تكافئ فقط
‫"من طال صبره لعد سنوات.
‫"الذي مهما يخفت مصباح ايمانه،
‫"يستمر في الاشتعال ‫بكل الطرق والوسائل ..."
‫لا أستطيع تحمل ذلك!
‫إنه يقودني إلى الجنون!
‫لا أريد أن أسمع ذلك بعد الآن!
‫أرى امرأة مجنونة.
‫لا.
‫امرأة ذات احتياجات ‫لكل ما تستحقه.
‫يمكنك الحصول على كتبك ‫وعليّ أنا.
‫العقيد على الهاتف!
‫نعم يا سيدي.
‫فهمت. سأفعل.
‫إنها. مجرد إلهاء.
‫لقد انتهيت من الكتب.
‫نعم يا سيدي. ‫
‫(سيلا)، تعالي واجلسي.
‫اغمضي عينيكِ.
‫- اغمضُ عيني؟ ‫- اغمضي عينيكِ.
‫حسنًا، افتحيهما.
‫سنتزوج.
‫قلت لكِ أنني أعرف ‫الوقت المناسب.
‫حقاً؟
‫كم هو جميل!
‫تهانينا.
‫زوجتي.
‫(إلفيس)، سنفعلها
‫حصلت على واحدة، ‫شيء جيد؟
‫ياولد أقسم بالله ‫سأصوّب على قدمك.
‫أنا لست...
‫"ج-7". "ج-7"، عليك أن تختاره.
‫"ج-7". ما هو "البيتل"؟
‫أنت خنفساء لعينة، ‫قلت لك بأنك تزحف حولها.
‫أنت غريب قليلاً.
‫أريد أن ألعب جي-8. ‫أنت رجل (باتسي كلاين)، صحيح؟
‫لا تخبرني أن ألعب ‫البيتلز اللعينة في منزلي.
‫نحن في أمريكا، اقسم.
‫مذهل.
‫شكراً لكِ.
‫حسناً.
‫- لا توجد سحابات كافية.
‫يمكننا الحصول على المزيد...
‫يمكنك وضع المظلة ‫حول الظهر.
‫أين تذهبين؟
‫حقاً؟
‫هل سأصبح أباً؟
‫أتصل بـ (فيرنون) على الهاتف، ‫أخبره أنه سيصبح
‫جد ذو رأس رمادي.
‫سيدي، هل يمكنك أن تصنع ‫واحدة صغيرة؟
‫ما الأمر يا (ساتنين)؟
‫ماذا حدث ‫للبريق في عينيكِ؟
‫أنا خائفة.
‫مهما كانت رغبتكِ، ‫سأساندكِ.
‫اريد طفلاً. ‫أنه قريب بالفعل.
‫وماذا عن رحلتنا إلى أوروبا؟ ‫وجميع خططنا معاً؟
‫كل شيء على ما يرام. ‫سنذهب فيما بعد.
‫تعالي.
‫حسناً.
‫سنحظى بطفل صغير.
‫(سيلا)! ‫-نعم?
‫(سيلا)، تعالي.
‫نعم؟
‫(سيلا)، لقد فكرت...
‫تعلمين، إنني بحاجة لبعض ‫الوقت للتفكير،
‫الأمور لا تسير جيداً، ‫كما تعرفين، وأرى
‫أنه من الأفضل لكلانا،
‫أن نبتعد عن بعضنا لفترة.
‫ما الذي تتحدث عنه؟
‫- ماذا فعلت؟ ‫- صغيرتي، أنتِ لا تدركين..
‫حسناً، أنت لم تفعلي شيئاً. ‫ليس ذنبكِ. إنه فقط ...
‫يتعلق بمروري ببعض الأمور،
‫وأظنُ أنه سيكون من الأفضل ‫إذا أخذنا استراحة قصيرة.
‫لك ذلك.
‫بلغني بموعد المغادرة.
‫أنتظري يا حبيبتي!
‫لا أقصد ذلك، (سيلا). ‫لا تذهبي.
‫اذهب، اذهب! ‫هيا، هيا!
‫يا إلهي! نعم!
‫(إلفيس)!
‫استيقظ. استيقظ. استيقظ.
‫الطفل قادم.
‫أنتِ متأكدة؟
‫أجل.
‫أبي، حان الوقت. ‫عليك أن ترسل سيارة، حسناً؟
‫(جو)، (جيري)!
‫من وضع هذه الطاولة اللعينة هنا؟
‫(جيري)! (جيري)، حان الوقت ‫لإرسال السيارة!
‫(سيلا) تلد!
‫نحن في طريقنا!
‫أين والدي؟
‫هل تريد ‫استدعاء العقيد؟
‫هل أنت بخير يا حبيبتي؟
‫دع الأمر لي.
‫أجل.
‫أصبح لدينا طفلة (ساتينين).
‫أننا كذلك.
‫أعطونا مجالاً يا شباب ‫اعطونا مجالاً.
‫(إلفيس)، مضى وقت طويل...
‫أعلم، أنا فقط لا أريد ‫ أن أؤذيكِ يا حبيبتي.
‫أنا بخير.
‫لننتظر قليلاً.
‫أهلاً، يا حلوتي.
‫- إنها مستعدة لقيلولتها. ‫- حسناً.
‫أحلام جميلة.
‫(ساتينين)، لا أعرف.
‫أشعر بالسخافة في هذا الزي.
‫ما رأيكِ؟
‫تبدو رائعاً. ‫
‫سيتفوق على (سيناترا).
‫مساء الخير، معك (جو).
‫انه (بات) من الشبكة. ‫لا يمكنه تصديق الأرقام.
‫إنه يفقد عقله.
‫نجحنا نجاح باهر يا (إي).
‫نخبكم!
‫ضعوا القرف في الحافلة.
‫مرحباً.
‫وداعاً يا حلوتي.
‫كوني فتاة جيدة، حسناً؟
‫متى نأتي لمقابلتك؟
‫حبيبتي، الجولة غير مناسبة ‫لأم وطفلتها.
‫ولكنني سأعود إلى المنزل ‫ في أقرب وقت.
‫- سنفتقدك. ‫- حسناً، لننطلق!
‫اصعد إلى الحافلة اللعينة.
‫قولي وداعاً، وداعاً.
‫هيا يا صغيرتي، لنذهب.
‫- لا لا. ‫-هيا، (ليزا).
‫لنلتقط صورة مع والدكِ.
‫- لا،لا. ‫- هيا.
‫- لا بأس.
‫- هل تجلسين في حضن أبيكِ؟
‫- مرحبا آبي. ‫- تعالي يا صغيرتي.
‫حسنٌ، هل أنتِ جاهزة؟
‫تعالي. تعالي الى هنا.
‫إذن، أنتِ فتاة جيدة؟
‫واحد اثنين ثلاثة. ‫- أبي.
‫أنظري للأعلى، يا حلوتي.
‫- لطيف.
‫أحسنتِ التصرف، ‫يمكنك الذهاب.
‫كل شي على ما يرام.
‫قمتِ بعمل عظيم! ‫هل تريدين وجبة خفيفة؟
‫- نعم. ‫- (بريسيلا)!
‫حسناً.
‫شكراً يا رجل.
‫واحد، أثنان، ثلاثة.
‫التقطتها.
‫واحد، أثنان، ثلاثة.
‫حسنًا، أعتقد أننا انتهينا.
‫محبوب.
‫أيمكنني النزول؟
‫ببطء.
‫أجل؟ ‫أجل.
‫- تريدين النزول؟ ‫- نعم، أرجوكِ.
‫هل علينا أن نلتقي، ‫في "بالم سبرينغز"؟
‫أظنُ بأنني سأرافق الرجال ‫لعدة أيام.
‫لأجل الراحة.
‫حقاً؟
‫أحتاجكِ لأجل المرح.
‫أعتقد أنني سأبقى مع (ليزا)، ‫في "لوس أنجلوس" لبعض الوقت.
‫كما تريدين، حبيبتي.
‫السلام الأول. ‫- السلام الأول.
‫واحد.
‫أثنان.
‫ثلاثة.
‫أربعة.
‫خمسة.
‫ستة.
‫سبعة، ثمانية.
‫أعلى قليلاً. ‫هنا، حسناً؟
‫زاوية قوية وجيدة ‫لذراعك، حسناً؟
‫فتى جيد.
‫ماذا كان؟ الش الثالثة ... ‫ماذا يسمى؟
‫- السلام الأول. ‫- السلام الأول.
‫- الشكل الرابع. ‫- الشكل الرابع.
‫- الرابع. مغلق. ‫- وأنا...
‫أعتقد أنني تحسنتُ قليلاً.
‫ولكمته مباشرة على أنفه.
‫ذاكرتي ضبابية بعض الشيء ‫لأنه ...
‫ربما اهتز شيئاً ما، ‫ ولكن... لا.
‫- أنا آسفة. ‫- لا بأس. لا بأس.
‫أمي.
‫لقد انهار،
‫لا أصدق.
‫عفواً يا سيدة (بريسلي).
‫طلب (إلفيس) مقابلتكِ ‫في الجناح.
‫حسناً، شكراً لك.
‫لا يذهب لغرفتهِ أبداً ‫بين العروض.
‫سأذهب لرؤية ما الأمر ‫وسأقابلكم فيما بعد يا رفاق.
‫- حسناً. ‫- حسنا، نلتقي.
‫وماذا حدث بعدها؟
‫تحطم كل شيء.
‫مرحباً؟
‫مرحباً.
‫هل كل شيء على ما يرام؟
‫(سيلا).
‫سأريكِ كيف يمارس الرجل الحقيقي
‫الحب مع زوجته.
‫ماذا تفعل!
‫توقف أرجوك! توقف!
‫توقف.
‫سأغادر.
‫ماذا تقصدين بـ "المغادرة"؟
‫سأغادر زواجنا.
‫هل جننتِ؟
‫لديكِ كل ما تحلم به النساء.
‫أنت لا تعنين ذلك يا (ساتينين). ‫لا يمكنكِ.
‫تقصدين أنني كنت أعمى ‫ولم أتوقع هذا؟
‫نحن نعيش حياة منفصلة.
‫هل سأخسركِ لأجل رجل آخر؟
‫بل تخسرني لأجل أن أحيا.
‫عليّ الذهاب.
‫إذا بقيت، فلن أغادر أبداً.
‫ربما في مكان آخر، في زمن آخر.
‫قبلّي (ليزا) من أجلي.
‫ليبارككِ الله .
‫i>♪ ان كان عليّ أن أبقى ♪
‫♪ سأكون في طريقك فقط ♪
‫♪ لذا سأرحل ♪
‫♪ لكنني أعرف ♪
‫♪ سأفكر فيك ♪
‫♪ في كل خطوة على الطريق ♪
‫♪ وسأظل أحبك دائمًا ♪
‫♪ ذكريات حلوة ومرّة ♪
‫♪ هذا كل ما آخذه معي ♪
‫♪ وسأظل أحبك دائمًا ♪
‫♪ سأحبك دائمًا ♪
تـرجـمـة وتـعـديـل || الدكتور علي طلال & مروة الجبر ||