هناك نكتة قديمة.‏
امرأتان مسنتان موجودتان في منتجع على جبال "‏تكسكيلس"‏،
فقالت إحداهما: "‏الطعام فظيع جدا هنا"‏،
فقالت الثانية: "‏نعم، أعلم.‏ والوجبات صغيرة جدا"‏.‏
هذا في الأساس ما أشعر به عن الحياة.‏
إنها مليئة بالوحدة، بالتعاسة، بالمعاناة والحزن،
وتنتهي بشكل سريع جدا.‏
النكتة المهمة الثانية من ناحيتي هي التي ينسبونها ﻠ"‏غراتشو مركس"‏،
رغم أنه كما يبدو لي تظهر في الأساس لدى "‏فرويد"‏
في "‏الذكاء وعلاقته بما دون الوعي"‏، وهكذا يحدث، وفق صيغتي:
"‏لن أنضم أبدا إلى ناد يقبل بي عضوا فيه.‏"‏
هذه نكات المفتاح في حياتي الراشدة من ناحية العلاقات مع النساء.‏
مؤخرا، تدور في خلدي أشياء غريبة جدا.‏
بلغت سن الأربعين ويبدو أني أمر بأزمة وجودي أو شيء ما،
ولا تقلقني الكهولة، لا أتبع لهؤلاء الأشخاص، رغم أن شعري يتساقط،
هذا أسوأ شيء يمكن قوله عني.‏
يبدو أني سأتحسن كلما هرمت.‏
يبدو أني سأكون الشخص الذي يصلع برجولة كبيرة،
بعكس الرجل الذي يصبح شعره يتميز بياضا.‏
إلا إن لم أكن أحد هذين الشخصين.‏
إلا إن كنت أحد أولئك الأشخاص الذين يسيل لعابهم،
ويدخلون المقصف حاملين أكياس نايلون مليئة،
وينادون بالإشتراكية.‏
"‏آني"‏ وأنا انفصلنا ولا أستطيع فهم ذلك بعد.‏
أغربل شظايا العلاقات في مخي،
أتفحص حياتي وأحاول أن أفهم أين وقع الخطأ.‏
قبل سنة، كنا عاشقين.‏
وهذا غريب، لأني لست شخصا حزينا ولا مكتئبا
كنت ولدا سعيدا إلى حد معين، يبدو لي ذلك،
ترعرعت في "‏بروكلين"‏ أثناء الحرب العالمية الثانية.‏
إنه يائس.‏ فجأة لا يستطيع فعل شيء.‏
‏-‏ لماذا أنت كئيب، "‏ألفي"‏؟ -‏ أخبر د.‏ "‏فليكر"‏.‏
‏-‏ بسبب شيء قرأه.‏ -‏ شيء قرأه؟
‏-‏ الكون يتسع.‏ -‏ الكون يتسع؟
الكون هو كل شيء،
وإن توسع، سينهار وتكون نهاية كل شيء.‏
ما شأنك في هذا؟!‏ لقد توقف عن تحضير وظائفه البيتية.‏
‏-‏ ما الجدوى؟ -‏ ما علاقة الكون في ذلك؟!‏
أنت هنا، في "‏بروكلين"‏.‏ "‏بروكلين"‏ لا تتوسع!‏
لن تتوسع خلال ملايين السنين، يا "‏ألفي"‏.‏
وحاليا، علينا أن نحاول الاستمتاع لطالما نحن هنا.‏ صحيح؟ صحيح؟
قال معالجي بأني أبالغ في ذكريات الطفولة،
لكني أقسم بأني ترعرعت أسفل القطار المعلق في "‏كوني آيلند"‏.‏
قد يشرح هذا شخصيتي، التي هي متوترة قليلا.‏
لدي ذاكرة فعالة جدا.‏ يقفز مخي من شيء لآخر.‏
ولدي مشكلة في التفريق بين الخيال والواقع.‏
أدار والدي امتياز السيارات المتصادمات.‏ ها هو.‏
وها أنا.‏ اعتدت أن أفرغ العنف عن طريق السيارات.‏
أتذكر الطاقم في المدرسة العمومية.‏
اعتدنا القول: "‏أولئك الذين لا يستطيعون التنفيذ، يعلمون.‏
"‏وأولئك الذين لا يستطيعون التعليم، يعلمون تربية بدنية.‏"‏
والذين لم يتمكنوا من فعل أي شيء، تم تعيينهم في مدرستنا، على ما أعتقد.‏
علي أن أقول بأني اعتقدت دائما أن زملائي في الصف كانوا أغبياء.‏
"ملفين غرينغلاس" صاحب وجه سمين صغير،
و"‏هنريتا فارل"‏، التي تصرفت دائما بشكل تام،
و"‏إيفن أكرم"‏ الذي أعطى دائما الجواب الخطأ.‏ دائما.‏
سبعة زائد ثلاثة يساوي تسعة.‏
عندها عرفت أنهم أغبياء.‏
في عام ١٩٤٢، اكتشفت الجنس الآخر.‏
لقد قبلني!‏ لقد قبلني!‏
إنها المرة الثانية هذا الشهر!‏
‏-‏ تعال إلى هنا!‏ -‏ ماذا فعلت؟!‏
عليك أن تخجل من نفسك!‏
لماذا؟ مجرد أني عبرت عن فضول جنسي صحي.‏
أولاد في سن السادسة لا يفكرون في البنات.‏
أنا فكرت.‏
بحق الرب يا "‏ألفي"‏، حتى "‏فرويد"‏ كتب عن مرحلة الكمون.‏
لم تكن لدي مرحلة الكمون قط.‏ لا أستطيع فعل شيء بهذا الشأن.‏
لماذا لم تستطع أن تكون مثل "‏دونلد"‏؟ إنه ولد مثالي.‏
أخبرهم ماذا ستفعل اليوم، "‏دونلد"‏.‏
أدير شركة مربحة لإنتاج البدلات.‏
نعم، أتساءل أحيانا ماذا يفعل اليوم أبناء صفي.‏
أنا مدير شركة "‏فينكس"‏ للسباكة.‏
أنا أبيع أردية التاليت.‏
كنت مرة مدمن هيروين.‏ الآن أنا مدمن مثدون.‏
أحب ممارسة الجنس مع قطع جلدية.‏
فقدت الاتصال مع معظم أصدقائي في الصف، لكني أصبحت فكاهيا.‏
لم يكن الجيش مستعدا لقبولي.‏ هذا مثير للدهشة.‏
‏-‏ كنت أربعة "‏بي"‏.‏ -‏ أربعة "‏بي"‏؟
نعم، في حال نشوب حرب، سأكون رهينة.‏
رأيت دائما أفظع الأمور فقط.‏
لم تتدبر قط مع أحد في المدرسة.‏
لم تواكب العالم قط.‏
حتى بعد أن أصبحت مشهورا، لم تثق بالعالم.‏
سمعت هذا بشكل واضح.‏ تمتم بهدوء: "‏يهودي"‏.‏
‏-‏ أنت مجنون.‏ -‏ غير صحيح.‏ خرجنا من ملعب التنس
وكان هناك معي ومع زوجته فنظر إليها ونظرا معا إلي،
وتمتم: "‏يهودي"‏.‏
‏-‏ "‏ألفي"‏، أنت مصاب بجنون الخوف.‏ -‏ لم هذا؟ ألتقط أشياء كهذه.‏
تناولت طعام الغداء مع عدة أشخاص من اﻠ"‏إن.‏ بي.‏ سي.‏"‏،
فسألت: "‏هل أكلتم"‏؟
فقال "‏توم كريستي"‏: "‏لا، وأنت؟"‏
بدت مثل: "‏يهودي، هل أكلت؟"‏ ليس "‏هل أكلت؟"‏
بل "‏يهودي، هل أكلت؟"‏ فهمت؟ "يهودي".‏ "يهودي، هل أكلت؟"
‏-‏ "‏ماكس"‏.‏.‏.‏ -‏ توقف عن مناداتي "‏ماكس"‏.‏
لماذا يا "‏ماكس"‏؟ هذا اسم جيد لك.‏
"‏ماكس"‏، أنت ترى مؤامرات في كل مكان.‏
غير صحيح.‏ كنت في حانوت تسجيلات، أصغ جيدا.‏
أعلم أن رجلا طويلا بتسريحة عسكرية ينظر إلي بغرابة ويبتسم،
وقال: "‏نعم، لدينا تنزيلات خاصة هذا الأسبوع لموسيقى ’فاغنر‘"‏.‏
"‏فاغنر"‏، "‏ماكس"‏.‏ "‏فاغنر"‏.‏ فواضح لي تماما ما يحاول أن يقوله لي بالضبط.‏
‏-‏ "‏فاغنر"‏.‏ -‏ حسنا، "‏ماكس"‏.‏ "‏كاليفورنيا"‏، "‏ماكس"‏.‏
‏-‏ هيا نغادر هذه المدينة المجنونة.‏ -‏ انس ذلك، "‏ماكس"‏.‏
سننتقل إلى "‏لوس أنجلس"‏ المشمسة.‏ كامل عالم التسالي هناك، "‏ماكس"‏.‏
لا، أنت تطرح هذا دائما،
لكن لا أريد أن أقطن في مدينة فائدتها الحضارية الوحيدة هي
أنه يمكن أن نتجه يمينا عند وجود ضوء أحمر.‏
حسنا، "‏ماكس"‏.‏ انس ذلك.‏ ألن تتأخر عن الموعد مع "‏آني"‏؟
سأقابلها عند مدخل "‏بيكمن"‏.‏
أعتقد أنه لا تزال هناك بضع دقائق أخرى، أليس كذلك؟
هل تظهر في التلفزيون؟
لا.‏
‏-‏ نعم، من وقت لآخر.‏ أحيانا.‏ -‏ ما هو اسمك؟
لن تعرفه.‏ لا يهم.‏ ما الفرق؟
ظهرت في.‏.‏.‏ في برنامج "‏جوني كرسون"‏، صحيح؟
‏-‏ من حين لآخر.‏.‏.‏ -‏ ما اسمك؟
‏-‏ أنا.‏.‏.‏ "‏روبرت ردفورد"‏.‏ -‏ بربك.‏
"‏ألفي سينغر"‏.‏ تشرفت.‏.‏.‏ شكرا جزيلا.‏.‏.‏ على كل شيء.‏
انظر.‏
‏-‏ هذا "‏ألفي سينغر"‏.‏ -‏ أصدقاء.‏.‏.‏
ظهر هذا الرجل في التلفزيون.‏ "‏ألفي سينغر"‏، صحيح؟
‏-‏ هل أنا محق؟ -‏ بربك.‏.‏.‏
‏-‏ يظهر هذا الرجل في التلفزيون.‏ -‏ أحتاج إلى مضرب بولو كبير.‏
‏-‏ من يظهر في التلفزيون؟ -‏ هذا الرجل في برنامج "‏جوني كرسون"‏.‏
‏-‏ ماذا يحدث هنا؟ لقاء سائقي شاحنات؟ -‏ في أي برنامج؟
هل يمكنني أخذ توقيع؟
‏-‏ أنت لا تريد توقيعي.‏ -‏ بلى.‏ من أجل صديقتي.‏
أكتب التخصيص ﻠ"‏رالف"‏.‏
‏-‏ هل اسم صديقتك "‏رالف"‏؟ -‏ هذا من أجل أخي.‏
"‏ألفي سينغر"‏!‏
هل أنت حقا "‏ألفي سينغر"‏ نجم التلفزيون؟
‏-‏ "‏ألفي سينغر"‏ هنا!‏ -‏ لا بأس يا أصدقاء.‏
رباه، ما الذي يحدث؟ هل سافرت عبر قناة "‏بنما"‏؟
مزاجي عكر.‏
مزاج عكر؟ أنتظر مع طاقم "‏العراب"‏.‏
‏-‏ تعلم التعامل مع ذلك!‏ -‏ التعامل؟ أنا أتعامل مع مشاكسين.‏
حسنا، أرجوك، أشعر بألم رأس.‏
إن مزاجك حقا متعكر.‏ لا بد أنك في فترة الحيض.‏
لست في فترة الحيض، بحق الرب.‏
كل مرة يحدث شيء غير اعتيادي، تعتقد أني في فترة الحيض.‏
أقوى أكثر.‏ يبدو لي أن إحداهن لم تسمعك.‏
‏-‏ هل بدأ الفيلم؟ -‏ قبل دقيقتين.‏
انسي الأمر إذن.‏ لا أستطيع الدخول.‏
‏-‏ دقيقتان، "‏ألفي"‏.‏ -‏ آسف.‏ لا أستطيع.‏ لقد أفسدنا ذلك.‏
‏-‏ لا أستطيع الدخول في منتصف الفيلم.‏ -‏ منتصف الفيلم؟
فاتتنا الشارة فقط.‏ إنها باللغة السويدية.‏
‏-‏ أتريدين احتساء القهوة لساعتين؟ -‏ ساعتان؟ لا، سأدخل.‏
حسنا، إلى اللقاء.‏
بدل أن نتحدث كان باستطاعتنا الدخول، أتعلم ذلك؟
هل يمكن ألا نقف هنا ونناقش أمام الجميع؟ هذا يحرجني؟
‏-‏ حسنا.‏ ماذا تريد أن تفعل إذن؟ -‏ لا أعلم.‏ أتريدين حضور فيلم آخر؟
لنذهب ونشاهد فيلم "‏الأسى والرحمة"‏.‏
بربك.‏ لقد شاهدنا ذلك.‏ لا أريد مشاهدة فيلم وثائقي ممل عن النازيين.‏
آسف.‏ علي أن أشاهد فيلما من البداية وحتى النهاية،
لأني شرجي.‏
إنها طريقة مؤدبة لتقول ما أنت.‏
شاهدنا الثلاثاء الماضي فيلم "‏فليني"‏.‏ ليس أفضل فيلم لديه.‏
تنقصه بنية موحدة.‏ نشعر بأنه ليس متأكدا مما يود قوله.‏
لكني شعرت دائما بأنه منتج أفلام تقني جدا.‏
صحيح، "‏لا سترادا"‏ كان فيلما رائعا.‏
رائع بسبب استعمال الصور السلبية أكثر من أي شيء آخر.‏
‏-‏ لكن الباطن الموحد البسيط هذا.‏.‏.‏ -‏ أنا مرتعب.‏
‏-‏ كف عن الإصغاء إليه.‏ -‏ إنه يصرخ آراءه في أذني.‏
كل الأمر في "‏جولييت الأرواح"‏ و"‏ستيريكون"‏، كان جدا.‏.‏.‏
متسامح، برأيي.‏ إنه أحد منتجي الأفلام الأكثر تسامحا.‏
‏-‏ كلمة المفتاح هي "‏متسامح"‏.‏ -‏ لنقل كالآتي.‏.‏.‏
‏-‏ مم أنت مكتئبة؟ -‏ تغيبت عن العلاج.‏ لم أستيقظ.‏
‏-‏ كيف استطعت ألا تستيقظي؟ -‏ بسبب ساعة التنبيه.‏
أتعلمين كم هذا مؤشر غير ودي بالنسبة إلي؟
أعلم.‏ بسبب مشكلتنا الجنسية، صحيح؟
هل على الجميع أن يعلموا ما هو تردد الاتصال الجنسي لدينا؟
هذا مثل "‏صمويل بكت"‏.‏
أقدر التقنية، لكن هذا لا يدخل رأسي.‏
‏-‏ أريد أن أدخل رأسه.‏ -‏ كفى، "‏ألفي"‏.‏
إنه يبصق على رقبتي.‏ إنه يبصق علي عندما يتكلم.‏
وهل تعلم شيئا آخر؟ أنت أناني لدرجة
أنني عندما أتغيب عن العلاج، تفكر فقط في كيفية تأثير ذلك عليك.‏
‏-‏ أعلم ماهية ذلك.‏ -‏ لا بد أنه أول لقاء لهما.‏
لا بد أنهما تعارفا عبر إعلان في "‏مراجعة كتب ’نيويورك‘"‏.‏
"‏أكاديمي عمره ٣٠ يريد مقابلة امرأة تهتم ﺒ’موتسارت‘،
"ﺒ’جيمس جويس‘ وباللواط.‏"
ما معنى مشكلتنا الجنسية؟
أنا عادي بالنسبة إلى رجل ترعرع في "‏بروكلين"‏.‏
حسنا، أنا آسفة جدا.‏ مشكلتي الجنسية.‏ مشكلتي الجنسية!‏
لم أقرأ ذلك أبدا.‏ إنها قصة غرامية ﻠ"‏هنري جيمس"‏، صحيح؟
‏-‏ كتاب متابعة ﻠ"‏قبضة الخنق"‏.‏ -‏ هذا من تأثير التلفزيون.‏.‏.‏
"‏مرشل مكلوهن"‏ يواجه ذلك كشيء صاحب قوة كبيرة، أتفهمين؟
وسيلة رائعة.‏.‏.‏
كنت لأقدم أي شيء مقابل جورب مليء بروث أحصنة.‏
ماذا ستفعلون عندما تعلقون بصف لفيلم ويقف وراءكم رجل كهذا؟
لحظة.‏ لماذا لا أستطيع التعبير عن رأيي؟ إنها دولة حرة.‏
هل عليك أن تعبر عنه بصوت عال؟
ألا تخجل أن تتكبر بهذا الشكل؟ والمضحك أن "‏مرشل مكلوهن"‏.‏.‏.‏
أنت لا تعرف شيئا عن عمل "‏مرشل مكلوهن"‏.‏
حقا؟ ألقي محاضرة في جامعة "‏كولومبيا"‏ اسمها:
"‏تلفزيون، اتصالات وحضارة"‏.‏
إذن يبدو أن لدى بصيرتي حول موضوع سيد "‏مكلوهن"‏ شرعية كبيرة.‏
حقا؟ مضحك للغاية، لأنه وبالصدفة السيد "‏مكلوهن"‏ موجود هنا.‏
هنا.‏.‏.‏ سوف أحضره.‏.‏.‏ تعال إلى هنا.‏
‏-‏ أخبره.‏ -‏ سمعت ما قلته.‏
أنت لا تعلم شيئا عن عملي.‏ تقول بأن جميع جدالاتي خاطئة.‏
يدهشني كثيرا أن تلقي محاضرة ما.‏
أقسم بحياتي، لو أن الحياة كانت حقا كذلك.‏
"الأسى والشفقة"
١٤ يونيو، ١٩٤٠.‏
احتل الجيش الألماني "‏باريس"‏.‏
في جميع أرجاء الدولة، يبحث الناس يائسين عن كل معلومة.‏
المقاومون الفرنسيون كانوا شجعانا للغاية.‏
اضطروا إلى سماع "‏موريس شفالييه"‏ يغني طوال الوقت.‏
لا أعلم.‏ أتساءل إن كنت أستطيع مقاومة التعذيب.‏
أنت؟ هل تمزحين؟
لو أخذ "‏الغستابو"‏ منك بطاقة اﻠ"‏باومينغديلس"‏
‏-‏ لأفصحت كل شيء.‏ -‏ يسبب لي هذا الفيلم الشعور بالذنب.‏
هذا ما عليه فعله.‏
‏-‏ "‏ألفي"‏، أنا.‏.‏.‏ -‏ ماذا؟ ما الأمر؟
هذا ليس طبيعيا.‏ ننام معا في السرير.‏ لقد مر وقت طويل.‏
أعلم، لكني سأغني غدا مساء وعلي أن أريح صوتي.‏
لديك دائما عذر.‏ اعتدت على التفكير في أني مثير جدا.‏
عندما بدأنا نخرج معا، مارسنا الجنس دون توقف.‏
لا بد أننا مسجلين في كتاب "‏غينس"‏ للأرقام القياسية.‏
أتعلم يا "‏ألفي"‏؟ سيزول ذلك.‏ أمر في مرحلة صعبة الآن.‏
أنت كنت متزوجا في السابق.‏ تعلم كيف تسير الأمور.‏
في البداية، كنت مولعا ﺒ"‏أليسون"‏ كثيرا.‏
ستصعدين رأسا بعده وأعتقد أن هذا سيستغرق ٢٠ دقيقة.‏
‏-‏ عفوا، متى سأصعد إلى المنصة؟ -‏ من أنت؟
"‏ألفي سينغر"‏.‏
‏-‏ أنا كوميدي.‏ -‏ كوميدي.‏
أنت التالي في الدور.‏
ماذا تقصدين "‏التالي في الدور"‏؟
يعني أنك ستصعد المنصة حالا بعد هذا الرجل.‏
‏-‏ لا، لا يعقل، لأنه كوميدي.‏ -‏ نعم.‏
إذن تقولين لي إنكم وضعتم كوميديين واحدا خلف الآخر؟
‏-‏ لم لا؟ -‏ لا، أنا آسف.‏
لا أريد صعود المسرح وراء كوميدي آخر.‏
‏-‏ لا بأس.‏ -‏ لا، لأنهم يضحكون.‏
‏-‏ لا أفضل ذلك.‏ -‏ هلا هدأت؟ سوف يحبونك.‏
لا أفضل ذلك.‏ أترين؟ إنهم يضحكون بسببه.‏
إذن يعني أنهم سيضحكون بسببه بضع دقائق،
ثم علي أن أضحكهم؟ كم يستطيع المرء أن يضحك؟
سينفد الضحك منهم.‏
هل أنت بخير؟
رباه.‏
‏-‏ ما اسمك؟ -‏ "‏أليسون"‏.‏
نعم؟ ما هو اسم العائلة؟
"‏بورتشنيك"‏.‏
"‏أليسون بورتشنيك"‏.‏ اسم جميل.‏
ماذا قلت إذن؟ هل تعملين هنا طوال الوقت؟
لا، أكتب أطروحتي حاليا.‏
بأي موضوع؟
التزام سياسي في أدب القرن العشرين.‏
أنت يهودية، مواطنة "‏نيويورك"‏، يسارية، ليبرالية،
مفكرة من "‏سنترل بارك وست"‏، خريجة جامعة "‏برنديس"‏،
ذهبت إلى مخيم صيف اشتراكي، ولديها والد يهودي كهذا.‏.‏.‏
الذي يقوم باضطرابات.‏.‏.‏
أوقفيني قبل أن أجعل من نفسي غبيا كبيرا.‏
لا، هذا رائع.‏ أحب أن أنزل إلى مجرد مقولبة حضارية.‏
صحيح، أنا عنصري بعض الشيء، لكن لصالح اليسار.‏
علي أن أصعد المنصة.‏ قولي شيئا مشجعا.‏ بسرعة.‏
‏-‏ أعتقد أنك جذاب.‏ -‏ شكرا.‏
هيا.‏
شكرا، لا أعرف لماذا دعيت إلى هذا الاحتشاد.‏
لأنه.‏.‏.‏ عفوا، في الحقيقة، لست كوميديا سياسيا بتاتا.‏
أمر مثير.‏ خرجت مع امرأة من حكومة "‏أيزنهاور"‏ لفترة قصيرة.‏
وكان هذا ساخرا في نظري،
أردت أن أفعل لها ما فعله "‏أيزنهاور"‏ للبلاد طوال ٨ سنوات.‏
آسف.‏ لا أستطيع فعل ذلك،
لأني لا أستطيع التوقف عن التفكير في ذلك، "‏أليسون"‏.‏ أصبح هذا استحواذا.‏
بدأ هذا يتعبني.‏ أنا بحاجة إلى اهتمام منك.‏
لكن هذا غير منطقي.‏ لقد مر من جانب مخزن الكتب،
وقيل في الشرطة إنها إصابة جراء إطلاق رصاصة.‏
إذن كيف يمكن أن "‏أوسولد"‏ أطلق النار من جهتين مختلفتين؟ هذا غير منطقي.‏
"‏ألفي"‏؟
دعيني أخبرك.‏ هو لم يكن قناصا جيدا كفاية،
كي يصيب هدفا متحركا من هذه المسافة.‏
لكن إن كان هناك قاتل آخر،
‏-‏ فهذا هو الجواب.‏ -‏ لقد ناقشنا ذلك.‏
تم العثور على خرطوش البندقية،
حسنا، ماذا تقول الآن؟ أن لجنة "‏وورن"‏ مشتركة بالمؤامرة؟
‏-‏ لم لا؟!‏ -‏ "‏أرل وورن"‏؟
عزيزتي، أنا لا أعرف "‏أرل وورن"‏.‏
‏-‏ "‏ليندون جونسون"‏؟ -‏ "‏ليندون جونسون"‏ هو سياسي.‏
تعلمين أي خلق لديهم.‏
إنهم أقل درجة من فاعلي أشياء فاحشة بالأولاد.‏
إذن جميعهم مشتركين بالمؤامرة؟
المباحث الفدرالية، المخابرات المركزية، "‏جاي إدغار هوفر"‏،
شركات النفط، "‏البنتاغون"‏ وخادم المرحاض في "‏البيت الأبيض"‏؟
أتنازل عن الخادم.‏
أنت تستغل نظرية الوصل كعذر لتجنب ممارسة الجنس معي.‏
رباه، إنها محقة.‏
لماذا لم أعد أحب "‏أليسون بورتشنيك"‏؟
كانت جميلة، صاحبة إرادة، ذكية جدا.‏
هل يعقل أنها ثانية النكتة القديمة ﻠ"‏غراتشو مركس"‏؟
بأني لا أريد الانضمام لناد يقبل بي كعضو فيه؟
"‏ألفي"‏، لا تتوتر!‏ أرجوك!‏
قلت لك إنه خطأ أن تدخلي مخلوقا حيا إلى البيت.‏
توقف.‏ لا تفعل ذلك.‏ اذهب وأمسك به.‏
ربما الأفضل استدعاء الشرطة.‏ اتصلي.‏ اطلبي وحدة السرطان.‏
بربك، "‏ألفي"‏، إنه سرطان صغير، بحق الرب.‏
‏-‏ إن كان صغيرا فاحمليه أنت.‏ -‏ حسنا.‏
‏-‏ هاك.‏ -‏ لا تعطيني إياه.‏
لا!‏ انظري!‏ دخل أحدها خلف البراد.‏
ستدخل السرير في الليل.‏
هلا أخذت هذا الشيء من هنا؟ رباه.‏
تحدثي إليه.‏ أنت تجيدين لغة الرخويات.‏
ضعيه في القدر.‏
لا أستطيع.‏ لن أضع مخلوقا حيا في مياه تغلي.‏
أعطيني هذا.‏ ماذا فكرت في أن نفعل بها؟ نأخذها إلى السينما؟
جيد، شكرا.‏.‏.‏
حسنا، إنه في الداخل.‏ حتما إنه في القدر.‏
"‏آني"‏، هناك سرطان كبير خلف البراد.‏ لا أستطيع إخراجه.‏
هذا الشيء ثقيل.‏
ربما إن وضعت قارورة صغيرة مع صلصة الزبدة وكاسر مدرعات،
‏-‏ فسيهرب من الطرف الآخر.‏ -‏ سأحضر كاميرا.‏
أعتقد أنه إذا خلعت الباب.‏.‏.‏ كان علينا أن نشتري لحما!‏
لا أرجل لها.‏ إنها لا تركض.‏
رائع!‏ اللعنة!‏ ارفع هذا السرطان عاليا.‏
‏-‏ ماذا تقصدين؟ -‏ سيكون هذا رائعا.‏
‏-‏ هل تصورين الآن؟ -‏ سيكون هذا رائعا، "‏ألفي"‏.‏
‏-‏ يا له من جميل!‏ -‏ رباه، هذا مقرف.‏
صورة أخرى، "‏ألفي"‏.‏ أرجوك.‏ جميل!‏
أريد أن أعلم إن كنت قصة حبك الحقيقة الأولى.‏
لا.‏ أبدا.‏
‏-‏ حقا؟ من كان إذن؟ -‏ لنر.‏ "‏دنيس"‏، من ثانوية "‏شبوا فولس"‏.‏
"‏دنيس"‏.‏ فتى محلي.‏ "‏نتقابل أمام السينما مساء السبت"‏؟
رباه، كان عليك أن ترى كيف بدوت في ذلك الوقت.‏
أستطيع أن أتخيل ذلك.‏ مثل زوجة رائد فضاء.‏
وكان "‏جيري"‏، الممثل.‏
انظري إلى نفسك.‏ أنت مهرجة.‏
أبدو جميلة.‏
نعم، دائما جميلة، لكن الفتى الذي معك.‏
التمثيل هو كاستكشاف الروح.‏ هذا شيء ديني جدا.‏
يشبه تحرير اليقظة.‏
مثل قصيدة بصرية.‏
هل يسخر؟
نعم، يبدو لي أني أفهم تماما ما تقصده عندما تقول ديني.‏
‏-‏ هل تفهمين؟ -‏ بربك، كنت أصغر سنا.‏
كان هذا في السنة الماضية.‏
هذا مثلما أفكر في الموت.‏ تعلمين كيف أريد أن أموت؟
لا، كيف؟
أريد أن تقطعني حيوانات مفترسة إلى إرب.‏
عنيف.‏ يريد أن يؤكل من قبل السناجب.‏
اسمع، هو كان ممثلا رائعا.‏ انظر إليه.‏ إنه نظيف، حساس.‏
يبدو لي أنك لا تحب الأحاسيس كثيرا.‏
المسي قلبي بقدمك.‏
قد أتقيأ.‏
‏-‏ كان هذا مقشعرا قليلا.‏ -‏ نعم.‏
أعتقد أنك محظوظة جدا بأني ظهرت في حياتك.‏
‏-‏ حقا؟ هذا رائع لي.‏ -‏ "‏هذا رائع لي"‏.‏
إن قال أحد لي إني أخرج مع فتاة تقول "‏هذا رائع لي"‏.‏
صحيح، أنت تحب الفتيات من "‏نيويورك"‏ كثيرا.‏
‏-‏ ليس هن فقط.‏ -‏ بل يبدو لي.‏ تزوجت من فتاتين منهن.‏
هذا "‏هنري دراكر"‏.‏ لديه مقعد دائم في "‏برنستون"‏.‏
والرجل القصير هو "‏هرشل كمينسكي"‏.‏
لديه مقعد دائم في قسم الفلسفة في "‏كورنل"‏.‏
مقعدان آخران وسيكون لديهم نظام كامل.‏
‏-‏ لماذا أنت عدائي جدا؟ -‏ لأني أريد مشاهدة مباراة اﻠ"‏نيكس"‏.‏
هل هذا "‏بول غودمن"‏؟ لا.‏
كن لطيفا مع المضيف، إنه ينشر كتابي.‏
مرحبا، "‏داغ"‏.‏ "‏دغلس وايت"‏.‏
بائع قذر.‏
سئمت كثيرا من أمسيات البصائر المزيفة
‏-‏ مع أشخاص يعملون من أجل الإسهال.‏ -‏ التعليق.‏
حقا؟ سمعت أن التعليق والمعارضة اتحدا فأنتجا إسهالا.‏
بدون نكات.‏ هؤلاء أصدقائي، حسنا؟
"‏’الكليبلاند كبليرس‘ يخسرون أمام ’نيويورك نيكس‘"‏.‏
ها أنت.‏
‏-‏ هناك أشخاص في الخارج.‏ -‏ لن تصدقي.‏
قبل دقيقتين، تقدم "‏النيكس"‏ ﺒ١٤ نقطة، والآن نقطتان فقط.‏
"‏ألفي"‏، ما هو الممتع بفرقة أشخاص لديهم مشكلة في الغدة النخامية،
ويحاول دفع الكرة إلى داخل السلة؟
الممتع هي الجسمانية.‏
هكذا هم العقلانيون.‏ يثبتون أنه يمكن للمرء أن يكون فطينا،
دون أن يعرفون شيئا عما يحدث حولهم.‏
لكن من ناحية ثانية، الجسم لا يكذب، كما نعلم اليوم.‏
‏-‏ توقف عن ذلك.‏ -‏ لا، سيكون هذا رائعا.‏
لأن جميع حاملي شهادات الدكتوراه يتحدثون عن نهج البرودة،
ونحن سنكون هنا ونمارس الجنس بهدوء.‏
"‏ألفي"‏، توقف.‏ أنت تستعين بالعلاقات الجنسية كي تعبر عن العدوانية.‏
لماذا تقللين دائما حاجاتي الحيوانية
إلى فئات تحليل نفسي؟
"‏يقول، عندما خلع لها صدريتها"‏.‏
"‏ألفي"‏، هناك أشخاص في الخارج من المجلة الشهرية "‏نيويوركر"‏!‏
رباه.‏ ماذا سيكون رأيهم بذلك؟
‏-‏ هل تسمع صفارات الإنذار؟ -‏ لا تغتاظي.‏
اللعنة، لقد كنت على وشك الرعشة الجنسية.‏
أقسم، كان ذلك بالأمس بسبب فتى زمر.‏
لا يمكن إقفال المدينة.‏ أتريدين أن أعمل على إيقاف المطار؟
إيقاف الرحلات الجوية كي نستطيع ممارسة الجنس؟
أنا متوترة جدا.‏ أنا بحاجة إلى دواء مهدئ.‏
قال معالجي إنه علي أن أقطن في القرية وليس في "‏نيويورك"‏.‏
لا يمكننا إجراء هذه المحادثة كل مرة من جديد.‏
القرية تثير أعصابي.‏
هناك صراصير ليل ولا يوجد مكان للتجول بعد وجبة العشاء،
وهناك أبواب مليئة بالفراش الميت.‏
وربما هناك عائلة "‏منسون"‏ القاتلة و"‏ديك"‏ و"‏تيري"‏.‏
حسنا!‏ ظن معالجي أني متوترة كثيرا!‏
‏-‏ أين الدواء المهدئ اللعين؟!‏ -‏ يوجد هدوء الآن، يمكننا.‏.‏.‏
‏-‏ لا أستطيع.‏ -‏ ماذا؟
رأسي ينفجر.‏
‏-‏ تعانين ألما بالرأس؟ -‏ أعاني ألما بالرأس.‏
‏-‏ قوي؟ -‏ مثل "‏أوسولد"‏ في "‏الأشباح"‏.‏
‏-‏ رباه.‏.‏.‏ -‏ إلى أين أنت ذاهب؟
لأستحم مجددا في سلسة الحمامات الباردة.‏
"‏ماكس"‏، بفضل خدمتي ستصل إلى الحمامات سريعا.‏
حسنا، عودة إلى الموضوع.‏ فشل البلاد بدعم مدينة "‏نيويورك"‏،
‏-‏ هو شيء معاد للسامية.‏ -‏ "‏ماكس"‏، سكان المدينة قلقون جدا.‏
لكن لا أناقش السياسة أو الاقتصاد، بل القلفة.‏
لا، "‏ماكس"‏.‏ هذا مريح جدا لك.‏ عندما لا يوافقك أحد الرأي، فهذه لا سامية.‏
أنت لا تفهم أن بقية سكان البلاد يرون سكان "‏نيويورك"‏
كيساريين، شيوعيين، يهود، لوطيين وصانعي أفلام خلاعة؟
حتى أنا أرى أننا كذلك أحيانا، وأنا أقطن هنا.‏
"‏ماكس"‏، لو سكنا في "‏كاليفورنيا"‏، لاستطعنا اللعب بالشمس كل يوم.‏
الشمس شيء غير صحي.‏
كل ما قال عنه أهالينا إنه جيد، فهو سيئ في الحقيقة.‏
شمس، حليب، لحم أحمر، جامعة.‏
أعلم، لكن.‏.‏.‏ ها هو قادم.‏ حسنا.‏
مرحبا.‏
‏-‏ هل تعرفان "‏ألفي"‏؟ -‏ مرحبا، "‏ألفي"‏.‏
‏-‏ هذه "‏آني"‏.‏ -‏ "‏آني هول"‏.‏
‏-‏ مرحبا.‏ -‏ "‏ألفي"‏.‏
من يلعب ضد من؟
أنا وأنت ضدهما؟
‏-‏ هذا غير عادل أبدا.‏ -‏ لست لاعبة جيدة.‏
تلقيت أربعة دروس تنس فقط.‏
نعم.‏
حسنا، إذن إلى اللقاء.‏
‏-‏ لعبت بشكل رائع.‏ -‏ حقا؟ وأنت كذلك.‏
رباه، يا له من شيء سخيف قلته، صحيح؟
تقول "‏لعبت بشكل جيد"‏ وقلت مباشرة "‏وأنت كذلك"‏.‏
رباه، "‏آني"‏.‏ حسنا.‏ لا يهم.‏
أحسنت صنعا.‏ أحسنت صنعا.‏
أتريدين توصيلة؟
لماذا؟
هل لديك سيارة؟
لا، أردت أن أستقل سيارة أجرة.‏
لا، لدي سيارة.‏
هل لديك سيارة؟
بما أن لديك سيارة، لماذا سألتني إن كانت لدي سيارة، وكأنك أردت توصيلة؟
أنا لا.‏.‏.‏ أقسم، لا أعلم.‏
لدي سيارة خنفساء.‏
يا لي من غبية.‏ نعم.‏ أتريد توصيلة؟
بالطبع.‏ إلى أين تسافرين؟
إلى مركز المدينة.‏
المركز؟ سأسافر إلى الشمال.‏
وأنا أسافر إلى شمال المدينة أيضا.‏
‏-‏ قلت إنك تسافرين إلى مركز المدينة.‏ -‏ نعم، لكني.‏.‏.‏
عفوا.‏
لن أسافر إلى شمال المدينة، لكني أقطن هناك.‏
لكن لم لا؟ جميل أن يكون لدي رفق.‏
‏-‏ أكره أن أقود لوحدي.‏ -‏ صحيح؟
إذن منذ متى تعرفين "‏جانيت"‏؟ أين تعرفتما؟
أشارك في دروس التمثيل معها.‏
‏-‏ أنت ممثلة.‏ -‏ أجري في الأساس إعلانات.‏ تقريبا.‏
أنت لست من "‏نيويورك"‏، صحيح؟
‏-‏ لا، أنا من "‏تشيبوا فولس"‏.‏ -‏ نعم.‏
‏-‏ من أين؟ -‏ من "‏ويسكونسين"‏.‏
‏-‏ أنت تسرعين قليلا.‏ -‏ لا تقلق.‏ أنا سائقة جيدة جدا.‏
‏-‏ اسمع، أتريد علكة؟ -‏ لا، شكرا.‏
‏-‏ لا تفعلي هذا.‏.‏.‏ -‏ أين هو؟
لا، هل أنت مستعدة.‏.‏.‏ انظري إلى الشارع.‏
‏-‏ أنا سأجد ذلك.‏.‏.‏ -‏ حسنا، حسنا.‏
سأحضر لك قطعة.‏
‏-‏ هل تقود؟ -‏ إن كنت أقود؟
‏-‏ لا، لدي مشكلة مع القيادة.‏ -‏ نعم؟
نعم، لدي رخصة، لكني لدي عدوانية كبيرة جدا.‏
نعم.‏.‏.‏
سيارة جميلة.‏ أنت تحافظين عليها.‏
هل أستطيع أن أطرح سؤالا؟ هل هذه شطيرة؟
نعم.‏
أنا أقطن هنا.‏ رباه!‏ انظر.‏ هناك مكان خال.‏
هذا حسن.‏ نستطيع السير حتى حافة الرصيف.‏
لا بأس.‏ أتريدين أغراض التنس خاصتك؟
‏-‏ أتريدين معداتك؟ -‏ نعم، شكرا.‏ شكرا جزيلا.‏
حسنا.‏.‏.‏
‏-‏ شكرا.‏ -‏ شكرا لك.‏
أنت لاعبة تنس رائعة،
وأنت أسوأ سائقة رأيتها في حياتي.‏
في كل مكان في العالم.‏ "‏أوروبا"‏.‏ كل مكان.‏ "‏آسيا"‏.‏
‏-‏ وأحب ما ترتدينه.‏ -‏ حقا؟
ربطة العنق هدية من الجدة "‏هول"‏.‏
‏-‏ ممن؟ الجدة "‏هول"‏؟ -‏ نعم، جدتي.‏
ما هذا؟ ترعرعت في رسم "‏نورمن ركوول"‏؟
‏-‏ جدتك؟ -‏ نعم، أعلم.‏ هذا سخيف جدا.‏
جدتي لم توزع الهدايا أبدا.‏
كانت منشغلة جدا مع القوزاقيين الذي اغتصبوها.‏
‏-‏ حسنا.‏ شكرا لك ثانية.‏ -‏ نعم.‏
اسمع، أتريد أن تصعد لشرب كأس نبيذ أو شيء آخر؟
أعلم.‏ لست مجبرا.‏ لا بد أنك تأخرت.‏
لا، حسنا.‏ هذا لا يزعجني.‏
‏-‏ لدي وقت.‏ -‏ متأكد؟ حسنا.‏
لا مواعيد لدي حتى موعدي مع المعالج.‏
‏-‏ هل تقابل معالجا؟ -‏ نعم، منذ ١٥ سنة فقط.‏
١٥ سنة؟
نعم، سأمنحه سنة أخرى ثم سأنتقل إلى "‏لوردس"‏.‏
١٥.‏.‏.‏ لا، بربك!‏ نعم؟ حقا؟
"‏سيلفيا بلاث"‏.‏
شاعرة مثيرة التي أسيء فهم انتحارها المأساوي
على أنه رومانسي، بواسطة عقلية طالبة جامعية.‏
‏-‏ نعم.‏ -‏ عفوا.‏
‏-‏ لا أعلم.‏ بعض أشعارها ظريفة جدا.‏ -‏ ظريفة؟
يؤسفني أن أخبرك بأنه عام ١٩٧٥،
وكلمة "‏ظريفة"‏ لم تعد رائجة في بداية القرن، كما يبدو لي.‏
لمن هذه الصور على الحائط؟
آه، أنت ترى.‏.‏.‏
هذا والدي.‏ وهذا أخي، "‏دوين"‏.‏
‏-‏ "‏دوين"‏؟ -‏ نعم.‏ وهناك جدتي "‏هول"‏.‏
‏-‏ وهذه "‏سيدي"‏.‏ -‏ ومن هي "‏سيدي"‏؟
حسنا، "‏سيدي"‏.‏.‏.‏ تعرفت على جدتي عن طريق أخيها، "‏جورج"‏.‏
كان "‏جورج"‏ لطيفا جدا.‏ كانت لديه مشكلة.‏ ماذا يسمونها؟
عندما ينامون في منتصف الجملة؟
‏-‏ مرض النوم.‏ -‏ صحيح، تماما.‏
ذهب "‏جورج"‏ إلى الجمعية ليحصل على ديك رومي مجانا،
لأن الجمعية أعطته دائما ديكا روميا مجانا في عيد الميلاد،
لأنه كانت لديه صدمة حرب في الحرب العالمية الأولى.‏
بأية حال، وقف "‏جورج"‏ في الدور،
ويحصل على الديك الرومي المجاني، لكن المسألة هي.‏.‏.‏
أنه نام ولم ينهض قط.‏ لقد مات.‏
مات.‏ نعم.‏
يا ويلي.‏
هذا فظيع، ألا يبدو لك ذلك؟
‏-‏ فظيع جدا.‏ عديم الحظ.‏ -‏ لكنها قصة رائعة.‏
لقد أشرقت لي يومي.‏ يبدو أنه من الأفضل أن أذهب،
‏-‏ لأنه يبدو لي أني أزعجك.‏ -‏ حقا؟
‏-‏ ربما.‏.‏.‏ -‏ أنت تعلمين.‏.‏.‏ أنا.‏.‏.‏
‏-‏ لست ملزما على الذهاب.‏ -‏ أعلم، لكني أتعرق كليا.‏
‏-‏ ألم تستحم في النادي؟ -‏ أنا؟ لا.‏ لا أستحم أبدا في مكان عام
لم لا؟
لأني لا أحب خلع ثيابي بجانب رجل آخر.‏
‏-‏ هذا.‏.‏.‏ -‏ فهمتك.‏
لا أحب أن أري جسدي لشخص من جنسي.‏
‏-‏ أفهم ذلك.‏ -‏ لا نعلم أبدا ما قد يحدث.‏
‏-‏ ١٥ سنة، صحيح؟ -‏ ١٥ سنة.‏
‏-‏ بارك الله فيك.‏ -‏ بارك.‏.‏.‏
وإذن، حسنا.‏.‏.‏
كانت جدتي "‏هول"‏ ستناديك "‏يهودي حقيقي"‏.‏
شكرا.‏
نعم، لأنها تكره اليهود.‏ تعتقد أنهم يجمعون المال فقط،
لكن أعلم أنها رائعة.‏ رائعة جدا.‏
إذن هل قمت أنت بتصوير هذه الصور؟
نعم، أعمل بذلك من حين لآخر.‏
"‏أعمل؟ أنا حقا حمقاء"‏.‏
"‏أنت حقا فاتنة"‏.‏
إنها رائعة جدا.‏ فيها.‏.‏.‏
جودة معينة.‏
"‏حتما يظن أنني بلهاء"‏.‏
أريد أن أجري دورة تصوير حقيقية.‏
التصوير أمر مهم، لأنه شكل من الفن.‏.‏.‏
"مثير كيف تبدو وهي عارية"
بحيث أن القياسات الجمالية لديه لم تحدد بعد.‏
القياسات الجمالية؟
"‏لست ذكية كفاية بالنسبة إليه.‏ مهلا"‏.‏
‏-‏ إن كان تصويرا جيدا أم لا؟ -‏ الوسط يتحول إلى شرط
لشكل الفن بذاته.‏
"‏ما الذي أقوله.‏ أنا سطحي للغاية"‏.‏
حسنا، من ناحيتي، هذا غريزي تماما.‏
"‏آمل أنه ليس مغفلا مثل البقية"‏.‏
أحاول الشعور به، الحصول على إحساس الرسم دون أن أفكر كثيرا.‏
ما زلت بحاجة إلى خطوط إرشاد جمالية
للحصول على وجهة نظر اجتماعية.‏
"ربي، أنا أبدو مثل مذياع.‏ اهدأ!‏"
لا أعلم.‏ أنت تأخرت، صحيح؟
علي أن أصل إلى هناك وأبدأ بالبكاء، وإلا.‏.‏.‏
‏-‏ هل أنت منشغلة مساء الجمعة؟ -‏ أنا؟
‏-‏ لا.‏ -‏ عفوا.‏ نسيت أن لدي ترتيبات.‏
ماذا عن مساء السبت؟
‏-‏ لا شيء.‏ -‏ أنت محبوبة جدا، صحيح؟
‏-‏ أعلم.‏ -‏ هل أنت مصابة بمرض ما؟
‏-‏ أقابل الكثير من الأغبياء.‏ -‏ وأنا أقابل الكثير من الأغبياء.‏
لكني أفكر في تبن القطط.‏
لحظة.‏ لا.‏ يا ويلي.‏
مساء السبت علي أن.‏.‏.‏
علي أن أغني.‏
هل ستغنين؟ أتغنين؟
‏-‏ ستكون هذه أول مرة لي.‏ -‏ حقا؟ أين؟
‏-‏ أود القدوم.‏ -‏ لا، لا.‏
‏-‏ أنا معني بذلك.‏ -‏ لا، سأجري امتحانا معينا.‏
‏-‏ ستكون هذه أول مرة لدي.‏ -‏ لا بأس.‏ أعرف ذلك.‏
ستحبين النوادي الليلية.‏ ممتع جدا هناك.‏
"‏كان هذا أنت
"‏تجولت ووجدت شخصا
"‏يجعلني أكون حقيقية
"‏يجعلني أبكي
"‏وحتى أسر أن أكون سعيدة
"عندما أفكر فيك.‏"
كنت فظيعة.‏ أخجل كثيرا.‏ لا أجيد الغناء.‏
‏-‏ كان الجمهور ضيق صاخبا قليلا.‏ -‏ ماذا تقصد "‏قليلا"‏؟
‏-‏ رباه، لقد كرهوني.‏ -‏ غير صحيح.‏ صوتك رائع.‏
‏-‏ لا، أنا أعتزل.‏ -‏ لن أسمح لك بذلك.‏
‏-‏ صوتك رائع.‏ -‏ هل تظن ذلك حقا؟
نعم.‏
‏-‏ حقا؟ -‏ إنه رائع.‏
هل تعلم شيئا؟ لم أحضر دروس تطوير صوت أبدا.‏
‏-‏ اسمعيني.‏ -‏ ماذا؟
قبليني.‏
‏-‏ حقا؟ -‏ نعم، لم لا؟ سنصل إلى البيت لاحقا،
ويكون هناك توتر كبير لأننا لم نتبادل القبل
ولن أعلم متى يكون الوقت المناسب لذلك،
فلنفعل ذلك الآن، ننتهي من ذلك ثم نذهب لتناول الطعام، اتفقنا؟
‏-‏ هكذا نهضم الطعام بشكل أفضل.‏ -‏ حسنا.‏
حسنا؟ الآن يمكن هضم الطعام.‏
أريد لحما مقددا.‏
وأنا أريد شرائح لحم مع خبز أبيض مع المايونيز، طماطم وخس.‏
إذن زوجتك الثانية تركتك وهذا جعلك مكتئبا؟
لا شيء حتى عدة فيتامينات قوية جدا لا تساعد.‏
‏-‏ وزوجتك الأولى، "‏أليسون"‏.‏.‏.‏ -‏ نعم، كانت لطيفة،
فكان هذا ذنبي.‏ كنت مجنونا كثيرا.‏
كان هذا لطيفا جدا.‏ كان هذا لطيفا.‏
كما اعتاد "‏بلزك"‏ أن يقول: "‏ها هي رواية أخرى"‏.‏
كنت رائعة.‏
‏-‏ حقا؟ -‏ نعم، أنا محطم.‏
"‏محطم"‏.‏
أنا جدي.‏ لن أستطيع عزف البيانو مجددا.‏
لا أعلم.‏ حقا كان هذا جيدا بنظرك؟
"‏جيد"‏؟ هذا أمتع شيء فعلته دون أن أضحك.‏
‏-‏ هاك.‏ أتريد؟ -‏ لا.‏
لا أستعمل مواد هذيان قوية،
لقد استنشقت قبل خمس سنوات في حفلة.‏.‏.‏
نعم؟
وحاولت أن أخلع سروالي من رأسي.‏.‏.‏
‏-‏ من فوق أذني.‏ -‏ لا أعلم.‏ لا أفعل هذا عادة.‏
مجرد أنه.‏.‏.‏ يهدأني.‏
‏-‏ لن تصدقي، لكن.‏.‏.‏ -‏ ماذا؟
"نكران الموت" "موت وتفكير غربي"
أعتقد أني سأشتري هذه الكتب، لأنه عليك أن تقرأيها.‏
‏-‏ بدل الكتاب عن القطط.‏ -‏ هذا جدي جدا.‏
نعم، لأنه لدي هوس بالموت.‏ هذا موضوع جدي لدي.‏
لدي وجهة نظر متشائمة جدا عن الحياة.‏ الأفضل أن تعرفي ذلك.‏
إن خرجنا معا.‏.‏.‏
أعتقد أن الحياة مقسمة لفظيع وتعيس.‏
إنهما فئتان: الفظيع هي أحداث نهائية،
عميان، مقعدون.‏ لا أعرف كيف يتدبرون حياتهم.‏ هذا مدهش.‏
والتعيس هو كل ما تبقى.‏ إذن كوني شاكرة أنك تعيسة فقط.‏
لأن هذا يعني أنك محظوظة كونك تعيسة.‏
انظري إلى الشاب باللون الوردي.‏ سيد "‏ميامي بيتش"‏.‏
إنه يعود من نهائي ألعاب اﻠ"‏جين رمي"‏.‏
حقق المركز الثالث.‏ انظري إلى الرجلين.‏ يا للسخرية.‏
عادا من "‏فير آيلند"‏.‏ يعطيان فرصة للرومانسية.‏
‏-‏ إيطالي، صحيح؟ -‏ هو؟
نعم، إنه من المافيا.‏ يعمل في إنتاج ملاءة أو باطون، كما يبدو لي.‏
"‏يا ويلي.‏ ترطب شاربي"‏.‏
وها هو الفائز في مسابقة الأقزام ﻠ"‏ترومن كبوتا"‏.‏
‏-‏ أنت.‏.‏.‏ -‏ أنت مثيرة جدا.‏
أنت مثيرة لدرجة لا تصدق.‏ بلى.‏
لأنك منحرفة بشكل متعدد المراحل.‏
ماذا يعني ذلك؟ لا أعلم ما هذا.‏
أنت رائعة في السرير، لأنك تتمتعين بكل جزء ألمسه في جسمك.‏
مثل طرف الأنف، أو عندما أداعب أسنانك أو ركبتيك،
‏-‏ تهتاجين من ذلك.‏ -‏ أتعرف شيئا؟
أنت تعرف أني أستلطفك.‏ أنا أستلطفك حقا.‏
لكن هل تحبيني؟ هذا هو سؤال المفتاح.‏
أعلم أنك تعرفيني منذ زمن قصير نسبيا.‏
أعتقد ذلك.‏ نعم.‏
نعم.‏
هل تحبني؟
الحب هي كلمة أضعف بكثير مما أشعر به.‏.‏.‏
أنا أعشقك.‏ أنا أعبدك.‏
نعم، علي أن أخترع الكلمات.‏.‏.‏ واضح أني أحبك.‏
‏-‏ حقا؟ -‏ ألا يبدو لك ذلك؟
لا أعلم.‏
ماذا يعني ذلك؟ لن تتركي شقتك، صحيح؟
‏-‏ بلى.‏ -‏ لكن لماذا؟
لأني سأنتقل للعيش معك.‏ لهذا السبب.‏
‏-‏ لكن لديك شقة جميلة.‏ -‏ شقتي صغيرة.‏
أعلم أنها صغيرة.‏
نعم، فيها مشاكل بشبكة الأنابيب وصراصير.‏
مشاكل بشبكة الأنابيب وصراصير، لكن تقولين هذا وكأنه سلبي.‏
صراصير.‏.‏.‏ الحشريات هو مجال يتطور بسرعة كبيرة.‏
‏-‏ أنت لا تريد أن أقطن معك.‏ -‏ أنا لا أريد أن تقطني معي؟
فكرة من هي؟
‏-‏ فكرتي.‏ -‏ تماما.‏.‏.‏
كانت هذه حقا فكرتك، لكني وافقت عليها حالا.‏
من المؤكد أنك تظن بأني أقنعتك بفعل ذلك.‏
لا.‏ نسكن معا، ننام معا، نأكل معا.‏
رباه، لا تريدين هذا أن يكون كالزواج، صحيح؟
‏-‏ ما الفرق؟ -‏ لأنه ستكون لديك شقة ملك لك.‏
لأنك تعلمين أنها موجودة.‏ لست بحاجة إلى السفر إليها، للتعامل معها،
لكنها مثل قارب إنقاذ يعوم كي نعلم أننا غير متزوجين.‏
هذه الشقة تكلف ٤٠٠ دولار في الشهر، يا "‏ألفي"‏.‏
‏-‏ هل تكلف ٤٠٠ دولار؟ -‏ نعم.‏
فيها مشاكل بشبكة الأنابيب والصراصير.‏ رباه.‏.‏.‏
سيعتبر محاسبي ذلك كاقتطاع ضريبة.‏ سأدفع عليها.‏
تعتقد أني لست ذكية كفاية كي نكون جديين.‏
لا تكوني سخيفة.‏
إذن لماذا تريدني أن أستعجل في الالتحاق بالكلية؟ وكأنني غبية.‏
لأن العلم للكبار هو شيء رائع.‏ يقابلون محاضرين مثيرين كثر.‏
هذا منعش للمخ.‏
أتبدو لك هذه دورة جيدة؟ "‏شعر أمريكي حضاري"‏؟
أو ربما من الأفضل أن أدخل دورة "‏مقدمة لكتابة الروايات"‏؟
فقط لا تدخلي دورة يجبرونك فيها على قراءة "‏بي ولف"‏.‏
ماذا؟
ما رأيك؟ هل نسافر إلى حفلة في "‏ساوث همبتون"‏؟
لا تكوني سخيفة.‏ لماذا نحتاج إلى الآخرين؟
الأفضل لنا أن نطفئ الأنوار ونلعب "‏مخبأ السلامي"‏.‏
سأذهب لأدخن سيجارة، حسنا؟
حشيش، صحيح؟ الوهم أن امرأة بيضاء تشبه كثيرا "‏بيلي هوليدي"‏.‏
‏-‏ هل مارست الجنس وأنت مخدر؟ -‏ أنا؟ لا.‏
إن دخنت الحشيش أو شربت الكحول،
أصبح رائعا بدرجة لا تطاق.‏ أروع من أن تتخيلي.‏
ليس واضحا لي لماذا عليك أن تتخدري في كل مرة نتضاجع فيها.‏
هذا يهدئني.‏
هل تريدين مهدئا اصطناعيا قبل ممارسة الجنس؟
أي فرق يشكل هذا على كل حال؟
سأعطيك إبرة نوم وتنامين خلال ممارسة الجنس.‏
بربك، انظر من يتكلم.‏ أنت تذهب إلى طبيب نفسي منذ ١٥ عاما.‏
الأفضل أن تدخن قليلا من هذا فتستطيع التخلص من الأريكة بسرعة.‏
‏-‏ بربك، أنت لست بحاجة إلى ذلك.‏ -‏ ماذا تفعل؟
‏-‏ لا، يا "‏ألفي"‏.‏ أرجوك.‏ -‏ مرة واحدة بدونه.‏
لحظة، لدي فكرة رائعة.‏
أحضرت غرضا صغيرا.‏ غرضا جنسيا صغيرا أحضرته من المدينة.‏
يبدو لي أن هذا سيكون رائعا.‏ ها هو.‏
نخلق جو "‏نيو أورليانز"‏ القديم.‏
الآن يمكننا المباشرة وحتى تحميض صور، إن أردنا.‏
مجرد أني.‏.‏.‏
‏-‏ هل هناك خطب ما؟ -‏ لا.‏ لماذا؟
‏-‏ لا أعلم.‏ يبدو كأنك لست هنا.‏ -‏ لا، أنا بخير.‏
حقا؟
لا أعلم.‏ تبدين بعيدة قليلا.‏
هيا نفعل ذلك وحسب، حسنا؟
هل هذا مجرد خيال أم أنك تفعلين ذلك من باب الإجبار؟
"‏ألفي"‏، أتتذكر أين لوحة الرسم خاصتي؟
يبدو لي أني سأرسم قليلا بينما تفعلان ذلك.‏
هذا ما أسميه "‏لست هنا"‏.‏
‏-‏ لديك جسدي.‏ -‏ لكني أريد الرزمة بأكملها.‏
‏-‏ أحتاج إلى حشيش من أجل ذلك.‏ -‏ الحشيش يخرب لي ذلك،
لأني كوميدي.‏ إن استطعت الضحك من شخص مخدر،
هذا لا يؤخذ هذا بالحسبان، لأنه مضحك دائما.‏
‏-‏ هل كنت مضحكا دائما؟ -‏ هل هذا لقاء صحفي؟
من المفروض أن نمارس الجنس.‏
هذا الرجل مضحك بشكل طبيعي.‏ يبدو لي أنه مناسب لك.‏
نعم.‏ إنه يقول لي إنك جيد جدا.‏
أسمح لي أن أشرح.‏ سنرى حالا أني لا أبدو مضحكا،
مثل بعض الأشخاص الذين يسردون لك قصة وأنت تضحك كثيرا،
لكن علي أن أكون موهوبا كثيرا.‏ على المادة أن تكون رائعة،
لأني أعمل.‏.‏.‏ لدى طراز عال، فهمت؟
اسمح لي أن أشرح.‏ مثلا، سأبدأ بالغناء.‏
بأسلوب غنائي مثل.‏.‏.‏
وأخرج.‏.‏.‏
"‏المكان يبدو رائعا جدا من هنا جميعكم تبدون رائعين من هنا
"‏أرى البسمة على وجوهكم وأقول: إنه المكان بالتأكيد"‏
وأتوقف في المنتصف وأقول بضعة نكات.‏
وعندما أحتاج إليك.‏ كمثال.‏
عدت للتو من "‏كندا"‏.‏ يتحدثون هناك الكثير من الفرنسية.‏
عليك تذكر "‏جان دارك"‏ فقط.‏ معناه أنه لا يوجد ضوء في المرحاض.‏
قابلت حطابا كبيرا.‏.‏.‏
رباه، إنه مثير للشفقة.‏
انظروا إليه يفرم.‏ يظن نفسه مضحكا.‏ أريد أن أتقيأ.‏
لو كانت لدي الشجاعة أن أقول نكاتا عن نفسي.‏
لا أعلم لكم من الوقت أستطيع الابتسام بصورة جامدة هكذا.‏
أنا في المجال الخطأ.‏ أنا متأكد.‏
لكن يا عزيزي، ماذا أفعل بذلك؟
وهو يقول: "‏’ماري‘، أنت تغيظينني جدا أحيانا"‏.‏
وهم يصرخون.‏ اكتب لي شيئا كهذا.‏ هل تستطيع؟ مقطعا فرنسيا؟
أين أنا؟ هل علي أن أعيد توجيه نفسي؟ هذه جامعة "‏ويسكونسين"‏؟
أنا متوتر دائما.‏ وأنا في الكلية.‏.‏.‏ لدي ماض سيئ في الكليات.‏
درست في جامعة "‏نيويورك"‏ وطردت في السنة الأولى،
لأني غششت بالامتحان النهائي في الميتافيزياء.‏
نظرت بداخل روح الرجل الذي يجلس بجانبي.‏
وعندما طردت، أمي التي كانت بطبعها متوترة حسيا
أقفلت الباب على نفسها في المرحاض وأخذت جرعة مفرطة من حجارة "‏ما جونغ"‏.‏
وكنت مكتئبا.‏ كنت في علاج نفسي،
كنت انتحاريا، في الحقيقة، وكنت سأقتل نفسي،
لكن عالجني شخص مولع ﺒ"‏فرويد"‏،
وإن أردت الانتحار، فسيجبرونك على دفع اللقاءات التي فاتتك.‏
"‏ألفي"‏، كنت رائعا.‏ أنا لا أمزح.‏
‏-‏ كنت مضحكا للغاية.‏ -‏ جمهور الكلية رائع جدا.‏
وهل تعلم شيئا؟ يبدو لي أني بدأت أفهم المراجع أكثر.‏
‏-‏ حقا؟ -‏ نعم.‏
عرض الساعة ١٢ مختلف كليا عن عرض الساعة ٩.‏
‏-‏ هل لي بتوقيع؟ -‏ بالطبع.‏
أنتظر الغد بفارغ الصبر.‏ سيكون رائعا جدا.‏ ستقابل أمي وأبي.‏
نعم، سيكرهانني حالا.‏
حسنا.‏
لا يبدو لي ذلك.‏ لا أعتقد أنهما سيكرهانك أبدا.‏
بالعكس.‏ إنه عيد الفصح.‏ سنجلس ونأكل وجبة العشاء.‏ سيحبانك كثيرا.‏
لحم الخنزير لذيذ جدا هذه السنة، يا أمي.‏
نعم، جدتي طاهية ممتازة.‏
صلصة رائعة.‏
صحيح.‏ لحم الخنزير رائع.‏
ذهبنا إلى سوق السلع الرخيصة، "‏آني"‏، جدتي وأنا.‏
اشترينا إطارات جميلة للتصوير.‏
تمتعنا كثيرا.‏
أخبرتنا "‏آن"‏ أنك تتلقى علاجا لدى طبيب نفسي منذ ١٥ عاما.‏
نعم، أتحسن بشكل رائع.‏
قريبا، لن أحتاج إلى وضع مئزر عندما أستلقي على الأريكة عنده.‏
‏-‏ خرجنا أنا و"‏دوين"‏ لميناء السفن.‏ -‏ أغلقنا شقوقا طوال اليوم.‏
‏-‏ و"‏رندولف هانت"‏ كان ثملا كالعادة.‏ -‏ "‏رندولف هانت"‏ هذا.‏.‏.‏
تتذكرين "‏رندي هانت"‏، يا "‏آني"‏.‏ كان يغني معك في الكورس.‏
لا أصدق ما يحدث في هذه العائلة.‏
أم "‏آني"‏ جميلة جدا.‏
إنهم يتحدثون عن أسواق السلع الرخيصة وموانئ السفن.‏
والعجوز في طرف الطاولة تكره اليهود بشكل كبير.‏
ويبدون أمريكيين جدا.‏ معافون جدا، كأنهم لا يمرضون أبدا.‏
ليس مثل عائلتي أبدا.‏ العائلتان مثل الزيت والماء.‏
‏-‏ فليمت.‏ من بحاجة إلى نقوده؟ -‏ زوجته مصابة بداء السكر؟
داء السكر؟ أهذا عذر؟ داء السكر؟
الرجل عمره ٥٠ ولا يملك وظيفة حقيقية حتى الآن.‏
‏-‏ أهذا سبب لتسرق من أبيها؟ -‏ عم تتكلمين؟ أتعلمين عما أتكلم؟
"‏جورج"‏ دافع عنه!‏
أصيب "‏مو موسكوفتش"‏ بنوبة قلبية.‏
هل تمزح؟
ماذا تودون أن تفعلوا في العيد، سيدة "‏سينغر"‏؟
إننا نصوم.‏
‏-‏ تصومون؟ -‏ بدون طعام.‏ كي نكفر عن ذنوبنا.‏
أي ذنوب؟ لم أفهم.‏
في الحقيقة، نحن لا نفهم أيضا.‏
‏-‏ "‏ألفي"‏؟ -‏ مرحبا، "‏دوين"‏.‏ كيف حالك؟
‏-‏ هذه غرفتي.‏ -‏ حقا؟ رائع.‏
هل أستطيع الاعتراف بشيء؟
سأخبرك عن ذلك، كونك فنان، يبدو أنك ستفهم ذلك.‏
أحيانا، عندما أقود في الطرقات ليلا،
أرى ضوئين يقتربان بسرعة نحوي،
لدي حافز فجائي أن أدير المقود وأسافر باتجاه تلك السيارة.‏
أشاهد الانفجار، صوت الزجاج المتحطم،
ألسنة النار التي تتصاعد من الوقود الجاري.‏
حسنا، علي أن أذهب، "‏دوين"‏،
لأنه علي أن أعود إلى كوكب الأرض.‏
‏-‏ لا تتأخري كثيرا.‏ -‏ حسنا.‏
‏-‏ وزوري العم "‏بيل"‏.‏ عدي بذلك.‏ -‏ حسنا.‏
‏-‏ إنه لطيف جدا، يا "‏آني"‏.‏ -‏ أيبدو لك ذلك؟ حقا؟
‏-‏ سنأخذهم إلى المطار.‏ -‏ لا، ليأخذهم "‏دوين"‏.‏
‏-‏ لم أنته من الشرب بعد.‏ -‏ حسنا، "‏دوين"‏.‏ سأعود حالا.‏
تعقبتني!‏ أنا لا أصدق.‏
‏-‏ لم أتعقبك.‏ -‏ بلى.‏
لماذا؟ لأني تعقبتك مسافة عشرات الأمتار وحدقت؟
‏-‏ هذا ليس تعقبا.‏ -‏ كيف تعرف التعقب إذن؟
التعقب هو شيء مختلف.‏ لقد تجسست.‏
‏-‏ أتعلم كم أنت مصاب بجنون الشك؟ -‏ أنا؟
‏-‏ أراك تضمين رجلا آخر.‏ -‏ هذا أسوأ جنون شك موجود!‏
لم أبدأ بالتجسس.‏ فكرت في أن أفاجئك وآخذك بعد إنهاء التعليم.‏
نعم، لكن أنت من أراد علاقة لينة، أتتذكر؟
‏-‏ هذا تعبيرك.‏ -‏ لكنك تعيشين قصة غرامية مع محاضرك.‏
مع الغبي الذي يعلم تلك الدورة اللعينة:
"‏أزمة معاصرة في الإنسان الغربي"‏.‏
"‏مواضيع وجودية في الأدب الروسي"‏.‏ كنت قريبا جدا.‏
وما الفرق؟ هذا كله استمناء دماغي.‏
وأخيرا وصلنا إلى الموضوع التي تجيد الفهم فيه.‏
لا تجرحي الاستمناء.‏ إنها علاقة جنسية مع شخص أحبه.‏
نحن لا نمارس علاقة غرامية.‏ إنه متزوج.‏ إنه يظن فقط أني ظريفة.‏
"‏ظريفة"‏ مرة أخرى.‏ هل عمرك ١٢؟ هذا مصطلح من "‏تشيبوا فولس"‏.‏
‏-‏ من يكترث؟ -‏ لاحقا تقولي "‏مولعة"‏ و"‏تستلطفين"‏.‏
ولاحقا ستكون يده على مؤخرتك.‏
كانت لديك دائما عداوة تجاه "‏ديفيد"‏، منذ ذكرت اسمه للمرة الأولى.‏
‏-‏ "‏ديفيد"‏؟ أتسمين اسم معلمك "‏ديفيد"‏؟ -‏ هذا اسمه.‏
هذا اسم توراتي.‏ هل ناداك "‏بتشبع"‏؟
"‏ألفي"‏.‏ "‏ألفي"‏، أنت الذي لم يرد التزامات حقيقية أبدا.‏
تعتقد أني لست ذكية كفاية.‏
تشاجرنا حول هذا الشهر الماضي، أم أنك لا تتذكر ذلك؟
‏-‏ وصلت.‏ -‏ كيف سارت الأمور؟
إنها غريبة جدا، لكنها لطيفة جدا.‏
ولم أضطر إلى الاستلقاء على الأريكة، يا "‏ألفي"‏.‏ سمحت لي بالجلوس.‏
فأخبرتها عن العائلة،
عن أحاسيسي تجاه الرجال وعن علاقتي مع أخي،
فتحدثت عن حسد القضيب.‏ أتعلم ما هذا؟
أنا؟ أنا أحد الذكور القلائل الذين يعانون من ذلك.‏ تابعي.‏
قال بأني شعرت بالذنب بسبب حافز الزواج والأولاد.‏
فتذكرت أني رأيت أمي وأبي يتضاجعان عندما كنت صغيرة.‏
حقا؟ حدث كل هذا في الساعة الأولى؟ مدهش.‏
أتلقى علاجا منذ ١٥ عاما ولم أصل إلى هذا قط.‏
أخبرتها عن حلمي ثم بكيت.‏
بكيت؟ لم أبك قط.‏
هذا رائع.‏ أنا أتباكى.‏ أنا.‏.‏.‏
في حلمي، "‏فرنك سيناترا"‏ يضع وسادة على وجهي وأوقف التنفس.‏
‏-‏ "‏سيناترا"‏؟ -‏ نعم، إنه يخنقني.‏
واضح، لأنه مطرب وأنت مطربة.‏ رائع.‏ تحاولين خنق نفسك.‏
منطقي جدا.‏ هذه فراسة تحليلية.‏
قالت إن اسمك هو "‏ألفي سينغر"‏ "‏مطرب"‏.‏
ما معنى هذا؟ أنا؟
نعم، أنت، لأني في الحلم أكسر نظارته.‏
كان ﻠ"‏سيناترا"‏ نظارة؟ لم تقولي ذلك أبدا.‏
ماذا قالت؟ أني أخنقك؟
رباه، "‏ألفي"‏، فعلت له شيئا فظيعا.‏
عندما غنى، كان صوته عاليا جدا.‏
‏-‏ ماذا قالت المعالجة؟ -‏ الأفضل أن أذهب ٥ مرات أسبوعيا.‏
وأتعلم شيئا؟ أعتقد أنها لا تزعجني أبدا في التحليل النفسي.‏
السؤال الوحيد هو إن كان هذا سيغير زوجتي.‏
‏-‏ إن كان هذا سيغير "‏زوجتي"‏؟ -‏ إن كان هذا سيغير حياتي.‏
‏-‏ نعم، لكنك قلت "‏زوجتي"‏.‏ -‏ لا.‏ قلت "‏حياتي"‏، "‏ألفي"‏.‏
‏-‏ قلت "‏زوجتي"‏.‏ -‏ قلت "‏حياتي"‏.‏
قالت "‏إن كان هذا سيغير زوجتي"‏.‏ سمعتموها لأنكم جلستم هناك.‏
أنا لست مجنونا!‏
فأخبرتها بأني أعتقد أنك لن تعاملني بجدية قط،
‏-‏ لأنك تعتقد أني لست ذكية كفاية.‏ -‏ لماذا تطرحين هذا دائما؟
ألأني أشجعك على دخول دورات للكبار؟
أعتقد أن هذا أمر رائع، أن تقابلي محاضرين رائعين ومثيرين.‏
دورات للكبار هي هراء والمحاضرون مزيفون جدا.‏
‏-‏ كيف تفعلينها؟ -‏ لا يهمني ما تقوله عن "‏ديفيد"‏!‏
إنه معلم ممتاز.‏ ولماذا تتعقبني؟
أعتقد أنه من الأفضل أن ننهي هذه العلاقة.‏
حسنا.‏ رائع.‏
لا أعرف ما هو خطأي.‏ لا أصدق.‏ في مرحلة معينة، سئمت مني.‏
أهذا بسبب شيء فعلته؟ هذا ليس بسبب شيء فعلته.‏ هكذا البشر.‏
‏-‏ الحب يتلاشى.‏ -‏ الحب يتلاشى.‏
رباه!‏ يا له من تفكير مثير للكآبة.‏
علي أن أسألك شيئا.‏ لا تتابع في السير.‏
في السرير مع زوجتك، هل هي بحاجة إلى حافز اصطناعي، مثل الماريجوانا؟
نحن نستعمل بيضة هزازة كبيرة.‏
بيضة هزازة كبيرة.‏ حسنا، أنا أسأل مجنونا، فيجيب على السؤال.‏
رباه.‏.‏.‏ هاكما.‏ تبدوان زوجا سعيدا للغاية.‏
‏-‏ أهذا صحيح؟ -‏ نعم.‏
‏-‏ كيف تشرحان ذلك؟ -‏ أنا سطحية وفارغة جدا،
وليست لدي أفكار أو أشياء مثيرة أشارك بها.‏
‏-‏ وأنا كذلك تماما.‏ -‏ فهمت.‏
مثير جدا.‏ إذن نجحتما في تدبير شيء بينكما.‏
صحيح.‏
شكرا لكما على الحديث معي.‏
حتى عندما كنت ولدا، أردت دائما أن النساء غير الملائمات لي.‏
أعتقد أنها مشكلتي.‏ عندما أخذتني أمي إلى "‏بياض الثلج"‏،
أحب الجميع "‏بياض الثلج"‏ بينما أحببت أنا الملكة الشريرة.‏
‏-‏ نحن لا نتمتع أكثر.‏ -‏ لماذا تقولين ذلك؟
لم لا؟ أنت تضغط علي دائما لكي أحسن نفسي.‏
أنت تغضبين سدى.‏ لا بد أنك في فترة الحيض.‏
لا.‏ أنا شخصية رسوم متحركة.‏ أيحظر أن أكون غاضبة أحيانا؟
"‏ماكس"‏، هلا نسيت "‏آني"‏؟ أعرف الكثير من النساء لك.‏
لا أريد الخروج مع أخريات.‏
"‏ماكس"‏، لدي فتاة لأجلك وأنت ستحبها كثيرا.‏
كتبت في "‏رولينغ ستون"‏.‏
أعتقد أنه أتى أشخاص كثيرون لرؤية "‏مهاريشي"‏ و"‏ديلن"‏.‏
أنا غطيت عرض "‏ديلن"‏.‏ سبب لي هذا قشعريرة.‏
خاصة عندما يغني:
"‏إنها تأخذ تماما مثل امرأة
"‏وتمارس الجنس تماما مثل امرأة
"‏نعم.‏
"‏وتشعر بألم مثل امرأة
"لكنها تنكسر مثل بنت صغيرة.‏"
بعد ذلك، أكثر حدث إثارة قمت بتغطيته كان عيد ميلاد "‏ميك"‏،
عندما كانت "‏الحجارة المتدحرجة"‏ في "‏ماديسون سكوير غاردن"‏.‏
‏-‏ رائع.‏ رائع جدا.‏ -‏ هل رأيت "‏ديلن"‏؟
أنا؟ لم أكن متفرغا بذلك المساء.‏ حيوان الراكون خاصتي أصيب بالصفار.‏
هل لديك حيوان راكون؟
بضعة منها.‏
الطريقة الوحيدة لتخيل ذلك هو "‏انتقال للأروع"‏.‏
إنه انتقال للأروع.‏
أستطيع التفكير في كلمة أخرى.‏
إنه الرب.‏ هذا الرجل هو الرب.‏
ملايين من المؤمنين يأتون من أقطار العالم كي يلمسوا أذيال ثوبه.‏
يبدو أنها أذيال مدهشة.‏
أنا روسيكروزية.‏
‏-‏ حقا؟ -‏ نعم.‏
لا أستطيع الاقتراب من دين لديه إعلانات في "‏ببيلور ميكانكس"‏.‏
انظري، يخرج الرب من المرحاض.‏
هذا انتقال للأروع بدرجة لا تصدق.‏
كنت في عرض "الحجارة المتدحرجة"
‏-‏ عندما قتل ذلك الرجل.‏ أتتذكر؟ -‏ حقا؟
كنت في عرض "‏أليس كوبر"‏،
الذي نقل فيه ٦ أشخاص إلى المشفى بسبب إحساس سيئ.‏
أتمنى أنك لا تكترث أنه استغرقني وقتا طويلا حتى أبلغ الذروة.‏
لا، لا تكوني سخيفة.‏
الإحساس يعود إلى فكي.‏
الجنس معك هو مغامرة سخيفة.‏
شكرا.‏
كان هذا إطراء.‏
أعتقد أنهم يشددون كثيرا على الذروة الجنسية التي تعوض عن النقص بالحياة.‏
من قال هذا؟
لا أعلم.‏ الاثنان اللذان أرادا القيام بالجرم الكامل، "‏ليوبولد ولوب"‏.‏
مرحبا؟
مرحبا.‏
لا، ماذا حدث؟
يستدل من صوتك أنك بوضع فظيع.‏
لا، أكيد.‏.‏.‏
أية حالة طارئة؟
لا، ابقي هناك.‏ سآتي في الحال.‏
ابقي هناك وحسب.‏ سآتي في الحال.‏
هذا أنا.‏ افتحي.‏ أأنت بخير؟ ماذا حدث؟ أأنت بخير؟
‏-‏ هناك عنكبوت في المرحاض.‏ -‏ ماذا؟
هناك عنكبوت كبير وأسود في المرحاض.‏
ألهذا ناديتني في الثالثة فجرا؟ بسبب العنكبوت في المرحاض؟
تعرف ما يحدث لي بسبب الحشرات.‏ لا أستطيع النوم عندما تكون حولي.‏
اقتليه فقط، بربك.‏.‏.‏ ماذا حدث لك؟!‏
‏-‏ ألا تملكين مبيد حشرات في البيت؟ -‏ لا.‏
قلت لك ألف مرة أن تشتري مبيد حشرات.‏
لن تعرفي من سيأتي بزيارة.‏
أعلم.‏ أعلم.‏ وعدة إسعاف أولي وطفاية حريق.‏.‏.‏
أعطيني مجلة، أنا متعب قليلا.‏
أنت تسخرين مني لكني مستعد لكل شيء.‏
لحالة طارئة، موجة مدية أو جزرية، هزة أرضية.‏
ما هذا؟
‏-‏ هل ذهبت إلى عرض "‏روك"‏؟ -‏ نعم.‏
حقا؟
حقا؟ هل أعجبك؟ هل خلق العمق الحتمي لديك؟
كان رائعا.‏
لدي فكرة رائعة.‏ اتصلي بالرجل الذي أخذك كي يقتل العنكبوت.‏
اتصلت بك.‏ أتريد أن تساعدني أم لا؟
ما هذا؟ منذ متى تقرأين "‏إعادة نظر قومية"‏؟
إلام تتحولين؟
وإذن، أريد أن أتعرف على جميع وجهات النظر المختلفة.‏
رائع، إذن اطلبي من الناقد بالمجلة الشهرية أن يقتل العنكبوت.‏
"‏ألفي"‏، أنت عدائي قليلا.‏ أتعرف ذلك؟
وليس هذا فقط.‏ تبدو ضعيفا ومتعبا.‏
إنها الثالثة صباحا.‏ أيقظتني من النوم.‏ أسرعت إلى هنا.‏
لم أنجح في ركوب سيارة أجرة.‏ قلت إنها حالة طارئة.‏
ركضت على الدرج.‏ كنت جذابا أكثر عند بداية المساء.‏
هل تخرجين مع نجم "‏روك"‏ يميني؟
أتريد كأس حليب بالشوكولا؟
هل أنا ابنك؟ جئت إلى هنا كي.‏.‏.‏
‏-‏ اشتريت حليبا بالشوكولا جيدا.‏.‏.‏ -‏ أين العنكبوت؟
‏-‏ في المرحاض.‏ -‏ في المرحاض؟
لا تسحقه وبعد أن يموت ارمه في المرحاض، حسنا؟
‏-‏ اغسل عدة مرات.‏ -‏ عزيزتي، أقتل العناكب منذ سن ٣٠.‏
عنكبوت كبير.‏
‏-‏ أزمة كبيرة.‏ هناك اثنان.‏ -‏ اثنان؟
نعم، لم أتوقع أنه كبير هكذا، لكنه عنكبوت ضخم.‏
هل لديك مكنسة أو شيء؟
في شقتك.‏ أعتقد أنها بقيت هناك.‏ أنا آسفة.‏
‏-‏ سآخذ ذلك.‏ -‏ ماذا تفعل؟
عزيزتي، هناك عنكبوت في المرحاض بحجم سيارة "‏بويك"‏.‏
‏-‏ ما هذا؟ اشتريت صابونا أسود؟ -‏ هذا من أجل بشرة وجهي.‏
هل ستنضمين لعرض المطربين المتجولين؟
لا تقلقي!‏
فعلت ذلك.‏ قتلتهما معا.‏ ماذا حدث؟ لماذا أنت حزينة؟
هل أردتني أن أمسكهما وأعيد تأهيلهما؟
‏-‏ لا تذهب، حسنا؟ أرجوك.‏ -‏ ماذا تقصدين؟
ماذا حدث؟ هل تنتظرين وصول النمل الأبيض؟
ماذا حدث؟
لا أعلم.‏ أنا مشتاقة إليك.‏
‏-‏ رباه، حقا؟ -‏ نعم.‏
‏-‏ "‏ألفي"‏؟ -‏ ماذا؟
هل كانت هناك فتاة في غرفتك عندما اتصلت بك؟
‏-‏ ماذا تقصدين؟ -‏ أظنني سمعت صوتا آخر.‏
‏-‏ كان الراديو شغالا.‏ -‏ حقا؟
عفوا، كان ذلك التلفزيون.‏ التلفزيون.‏ شاهدت برنامجا.‏
"‏ألفي"‏، دعنا لا ننفصل ثانية.‏ لا أريد أن ننفصل ثانية.‏
أعتقد أن كلينا أكبر من أن يحدث شيئا كهذا ثانية.‏
حياتنا معا لم تكن فظيعة للغاية، صحيح؟
لا، من ناحيتي، كانت رائعة.‏
أفضل بكثير من زواجي.‏
لأن فيك شيئا مختلف.‏ لا أعرف ما هو، لكنه رائع.‏
أتعلم شيئا؟ أعتقد أنك إذا ساعدتني فسوف أساعدك في التمتع أكثر.‏
أعلم أن هذا صعب.‏
ماذا لو سافرنا إلى مكان ما في نهاية هذا الأسبوع؟
لم لا ننادي "‏روب"‏ ونسافر نحن الثلاثة إلى "‏بروكلين"‏
‏-‏ ونريك حينا القديم؟ -‏ حسنا.‏ حسنا.‏
‏-‏ سيكون هذا ممتعا بالنسبة إليك.‏ -‏ نعم، لطيف جدا.‏
رباه، يا له من يوم جميل!‏
‏-‏ انظري إلى الطريق!‏ -‏ نعم، الطريق!‏
لا تحطمي السيارة!‏
أتعلمان أنني لم أكن في "‏بروكلين"‏ من قبل؟
‏-‏ أتوق لرؤية الحي القديم.‏ -‏ نعم، سيكون هذا رائعا.‏
‏-‏ يمكننا أن نريها ساحة المدرسة.‏ -‏ كنت رياضيا رائعا.‏ نجم الساحة.‏
أتذكر ذلك.‏
كان نجم ساحة المدرسة.‏ أعطوه كرة وحاول أن ينططها.‏
نعم، اعتدت أن أفقد نظارتي دائما.‏
انظري.‏ هذا بيتي القديم.‏ سكنت مرة هناك.‏
يا إلهي.‏
أنت محظوظ يا "‏ماكس"‏.‏ هناك حانوت لمنتوجات إباحية في بيتي اليوم.‏
‏-‏ لدينا ذكريات جيدة جدا هناك.‏ -‏ أية ذكريات جيدة، يا "‏ماكس"‏؟
‏-‏ أبوك وأمك كانا يتشاجران دائما.‏ -‏ نعم، دائما بسبب أشياء سخيفة جدا.‏
‏-‏ طردت عاملة التنظيف؟!‏ -‏ لقد سرقت!‏
‏-‏ لكنها زنجية!‏ -‏ وإذن؟
لدى الزنوج ما يكفي من المشاكل!‏
‏-‏ لقد عبثت في حقيبتي!‏ -‏ إنهم مضطهدون كفاية!‏
‏-‏ من اضطهدها؟ لقد سرقت!‏ -‏ وإن يكن؟ نستطيع تحمل ذلك.‏
كيف؟ من راتبك؟ وماذا إن سرقت أكثر؟
إنها زنجية من "‏هارلم"‏!‏ إنها لا تملك النقود!‏
لديها الحق أن تسرق منا!‏ ممن ستسرق إن لم يكن هذا منا؟!‏
‏-‏ كلاكما مجنون!‏ -‏ إنهما لا يسمعانك، "‏ماكس"‏.‏
"‏ليو"‏، تزوجت من غبي!‏
"‏ماكس"‏، ما هذا؟
حفل عودة ابن عمي "‏هيربي"‏ إلى البيت عام ١٩٤٥
أتريان؟ هذا "‏جوي نيكولس"‏ "‏قطعة نقدية"‏.‏
صديق أبي.‏ لقد أزعجني دائما عندما كنت ولدا.‏
"‏جوي نقود"‏.‏ أترى؟ نقود.‏ أترى؟ نقود.‏
أترى؟ نقود.‏
تستطيع دائما تذكر اسمي.‏ فكر فقط في "‏جوي خمس سنتات"‏.‏
هذا أنا.‏ "‏جوي خمسة سنتات"‏.‏
يا له من غبي.‏
التي أذهلتني كليا كانت أخت أمي، "‏تيسي"‏.‏
كنت دائما الأخت صاحبة العقل السليم والجيد،
لكن ﻠ"‏تيسي"‏ كانت شخصية جيدة.‏
عندما كانت أصغر سنا، أراد الجميع الزواج منها.‏
أتصدق ذلك، "‏ماكس"‏؟ كانت ﻠ"‏تيسي"‏ موسكوبتش الشخصية الأمثل.‏
كانت حياة اﻠ"‏غيتو"‏.‏
كان جمالها جذابا في السابق.‏
"‏تيسي"‏، يقولون إنك كنت الأخت صاحبة الشخصية المثلى.‏
كان جمالي جذابا.‏
‏-‏ كيف برزت شخصيتك؟ -‏ كنت ساحرة جدا.‏
‏-‏ هل اهتم بك رجال كثر؟ -‏ كنت راقصة حيوية جدا.‏
من الصعب جدا تصديق ذلك.‏
كان لي يوم لطيف جدا.‏ إنها طريقة جيدة لقضاء عيد الميلاد.‏
عيد ميلادك غدا، عزيزتي.‏ يؤسفني إخبارك بذلك.‏
‏-‏ نعم، لكنه قريب جدا.‏ -‏ لكن بدون هدايا حتى المنتصف.‏
اللعنة.‏
هذا.‏.‏.‏
‏-‏ عيد ميلاد سعيد.‏ -‏ ما هذا؟
‏-‏ هل هذه هدية؟ هل تمزح؟ -‏ أجل، هلا ارتديتها؟
‏-‏ نعم، أعتقد أنها هدية لك.‏ -‏ ستضيف سنوات على حياتنا الجنسية.‏
نعم.‏.‏.‏ انس ذلك.‏
‏-‏ ها هي الهدية الحقيقية.‏ -‏ ماذا؟ حقا؟ ما هذا؟
‏-‏ افحصيها.‏ -‏ دعني أر.‏
رباه، عرفت أنني أريد ذلك.‏ رباه، إنها رائعة.‏
ضعي الساعة وهذا الشيء.‏.‏.‏
رباه.‏
"‏يذكرني بالأيام الخوالي
"‏عندما تمشينا معا ثانية
"‏يذكرني بالأيام الخوالي
"‏عندما تمشينا معا ثانية
"‏وما زال مثيرا
"‏أن أضع يدي عليك
"‏وما زال مثيرا
"‏أنه اليوم الذي وجدتك فيه
"‏يذكرني بالأيام الخوالي
"‏بالخروج معا والأزهار
"‏الأيام الخوالي
"‏عندما بقينا صاحين حتى وقت متأخر
"‏عندما حققنا الأحلام
"‏عندما فعلنا ما اعتدنا فعله
"‏يذكرني بالأيام الخوالي
"‏هنا معك"‏.‏
شكرا.‏
كنت مدهشة.‏ قلت لك بأنك إن داومت ستكونين رائعة،
لقد كنت مدهشة.‏
حسنا، "‏ألفي"‏، كان الجمهور رائعا وهون هذا علي كثيرا
لأني أستطيع.‏.‏.‏
‏-‏ عفوا.‏ مرحبا، أنا "‏طوني ليسي"‏.‏ -‏ مرحبا.‏
أردنا فقط أن نمر لنقول إننا تمتعنا كثيرا بعرضك.‏
‏-‏ حقا؟ -‏ كان موسيقيا جدا.‏
‏-‏ أحببت ذلك كثيرا.‏ -‏ هذا لطف منك.‏ شكرا جزيلا.‏
‏-‏ هل تسجلين؟ هل وقعت عقدا مع أحد؟ -‏ أنا؟ لا.‏
يسعدني أن أحدثك عن ذلك في فرصة سانحة، عندما تستطيعين.‏
‏-‏ قد نعمل معا.‏ -‏ جميل.‏
اسمع، هذا "‏ألفي سينغر"‏.‏ هل تعرفه؟
لا أعرفه شخصيا، لكني سمعت عنه.‏ أنا معجب به كثيرا.‏
‏-‏ شكرا.‏ هذا من داعي سروري.‏ -‏ هؤلاء "‏شون"‏، "‏بوب"‏ و"‏بيترونيا"‏.‏
‏-‏ مرحبا.‏ -‏ مرحبا، "‏بوب"‏.‏
سنعود إلى فندق "‏بيير"‏.‏ نحن نبيت هناك،
سنلتقي ﺒ"‏جاك"‏ و"‏أنجليكا"‏ هناك ونشرب شيئا.‏
إن أردتما القدوم، يسعدنا استضافتكما ونستطيع الجلوس والكلام.‏
ليس أمرا كبير.‏ نسترخي وحسب.‏ سيكون ذلك هادئا جدا.‏
لدينا ذلك الشيء.‏
أي شيء؟
ألا تتذكرين أننا تحدثنا عن ذلك الشيء؟
‏-‏ الشيء؟ -‏ نعم.‏.‏.‏
الشيء.‏ نعم، الشيء.‏ صحيح.‏
إن كان هذا غير ملائم لكما الآن، فلا بأس.‏
سنلتقي في المرة القادمة.‏ إن كنت في الشاطئ الغربي، فقد نلتقي.‏
كان العرض رائعا.‏ تمتعت كثيرا.‏ تشرفت.‏
‏-‏ تصبحان على خير.‏ -‏ إلى اللقاء.‏
‏-‏ تشرفت.‏ -‏ نعم، إلى اللقاء.‏
ماذا حدث؟ هل أردت الذهاب إلى تلك الحفلة؟
لا أعلم.‏ فكرت في أنها ستكون ممتعة.‏
إنه لأمر جميل أن نتعرف على أشخاص جدد.‏
لا أعتقد أني أستطيع تحمل مساء هادئ.‏ أنا لا أتجاوب بشكل جيد مع الهادئ.‏
لدي ميول.‏.‏.‏ إن أصبحت هادئا كثيرا، أستوي وأتلف.‏
هذا ليس جيدا.‏.‏.‏
حسنا، لا تريد الذهاب إلى حفلة.‏ ماذا تريد أن تفعل إذن؟
"‏دعاة الحرب اليهود
"‏حاولوا أن يهربوا بذهبهم"‏.‏
ذلك اليوم في "‏بروكلين"‏ كان آخر يوم أذكره أني تمتعت فيه.‏
المشكلة هي أننا لا نضحك معا.‏
أنا متقلبة المزاج وغير راضية.‏
‏-‏ بأي مدى تتضاجعان معا؟ -‏ هل تقيمان علاقات جنسية بشكل متكرر؟
‏-‏ تقريبا لا.‏ ٣ مرات أسبوعيا.‏ -‏ دائما.‏ ربما ٣ مرات أسبوعيا.‏
كما قبل بضع ليال.‏ أراد "‏ألفي"‏ ممارسة الجنس.‏
هي لم تكن مستعدة.‏
كنت أفعل ذلك قبل ٦ أشهر كي أفرحه فقط.‏
حاولت كل شيء.‏ موسيقى هادئة والمصباح الأحمر.‏
لكن الأمر أنه منذ أن بدأنا نتناقش هنا،
أشعر بأنه لدي الحق بمشاعري.‏
أعتقد أنني كنت راضية من ذلك، لأنني شددت على نفسي.‏
الشيء المذهل هو أني أدفع ثمن علاجها،
هي تتحسن ووضعي يزداد سوءا جراء هذا.‏
لا أعلم.‏ لدي شعور بالذنب لأن "‏ألفي"‏ يدفع ذلك.‏
إذن أشعر بالذنب إن لم أضاجعه،
لكن إن ضاجعته، أشعر بأني أعمل بعكس مشاعري.‏
‏-‏ هي تتحسن وأنا لا.‏ -‏ لا أستطيع الفوز.‏
أعتقد أحيانا أنه من الأفضل لي أن أسكن مع امرأة.‏
لا أصدق.‏ تقولان لي إنكما لم تتعاطيا الكوكايين قط؟
‏-‏ أردت دائما أن أجرب، لكن "‏ألفي"‏.‏.‏.‏ -‏ أنتما ملزمان.‏
لا تتهميني بذلك.‏ لا أريد إدخال كتلة بيضاء إلى أنفي.‏
‏-‏ هناك غشاء بداخل الأنف.‏ -‏ أنت لا تريد تجربة شيء جديد قط.‏
كيف تقولين ذلك؟
قلت بأن علينا أنا، أنت والفتاة من درس التمثيل أن نتضاجع معا.‏
‏-‏ هذا مقزز!‏ -‏ أعلم أن هذا مقزز، لكنه جديد.‏
لم تقولي إنه لا يمكن لذلك أن يكون مقززا.‏
جرب هذا، يا "‏ألفي"‏.‏
‏-‏ أسد معروفا لجسمك.‏ جرب هذا.‏ -‏ نعم.‏
أنا متأكد من أن هذا ممتع جدا لأن أبناء قبيلة اﻠ"‏إينكا"‏ فعلوا ذلك،
‏-‏ ولم يكونوا مضحكين جدا.‏ -‏ "‏ألفي"‏، من أجل تجربتك الشخصية.‏
‏-‏ تريد أن تكتب عن ذلك.‏ لم لا؟ -‏ هذا رائع، "‏ألفي"‏.‏
أحضره صديقي للتو من "‏كاليفورنيا"‏.‏
لم أخبركم.‏ سنسافر إلى "‏كاليفورنيا"‏ في الأسبوع القادم.‏
‏-‏ حقا؟ -‏ نعم.‏
ومعلوم لدينا، أنا متلهف جدا.‏
‏-‏ نعم.‏.‏.‏ -‏ وفق اقتراح وكيلي،
بيعت جميع بطاقات عرضي وسأظهر في التلفزيون أيضا.‏
لا، لا.‏
ليس هذا الأمر المهم أبدا.‏ سيقدم "‏ألفي"‏ جائزة في التلفزيون.‏
إنه يتصرف وكأنه يخرق موضوعا أخلاقيا.‏
هذا زائف جدا.‏ سنضطر إلى مغادرة "‏نيويورك"‏ في أسبوع عيد الميلاد،
‏-‏ وهذا يقتلني.‏ -‏ "‏ألفي"‏، أصغ،
خلال وجودك في "‏كاليفورنيا"‏ هل تستطيع شراء الكوكايين لي؟
طبعا.‏ بكل سرور.‏ سأخبئه في كعب جزمتي المجوف.‏
كم تبلغ تكلفة ذلك؟
حوالي ٢٠٠٠ دولار ﻠﻠ٣٠ غرام.‏
‏-‏ رباه.‏ -‏ حقا؟ وما الجدوى منه؟ لم أكن.‏.‏.‏
لم أكن هادئا هكذا قط، منذ أن انتقلت إلى هنا، "‏ماكس"‏.‏
أريدك أن ترى بيتي.‏ أقطن بجانب "‏يو هفنر"‏.‏
إنه يسمح لي باستعمال الجاكوزي.‏
والنساء كما في مجلة "‏البليبوي"‏ لكنهن يحركن الأيادي والأرجل.‏
أنا لا أصدق أننا حقا في "‏بيفرلي هيلز"‏.‏
نعم، الفن المعماري متناسق جدا، صحيح؟
فرنسي بجانب إسباني بجانب تيودوري بجانب ياباني.‏
‏-‏ رباه، المكان نظيف جدا هنا.‏ -‏ لأنهم لا يرمون القمامة هنا.‏
‏-‏ يصنعون منه برامج تلفزيون.‏ -‏ أرجوك، "‏ماكس"‏.‏ دعنا وشأننا.‏
‏-‏ الآن عيد الميلاد.‏ -‏ أتصدقين أنه عيد الميلاد هنا؟
الثلج كان رماديا جدا أمس في "‏نيويورك"‏.‏
هل تمزحين؟
‏-‏ نعم، "‏بابا نويل"‏ سيصاب بضربة شمس.‏ -‏ "‏ماكس"‏، لا إجرام، لا سطو.‏
لا إجرام اقتصادي، لكن هناك طقوس قتل،
هنا قتلة بذور القمح.‏
بينما أنت هنا، "‏ماكس"‏، أريدك أن تشاهد برنامجي التلفزيوني.‏
نحن مدعوون أيضا لحفلة عيد ميلاد كبيرة.‏
"‏تشارلي"‏، أدخل ضحكا جيدا إلى هنا.‏
"‏تعطلت سيارة الليموزين للرهان على مسابقات الخيول؟"‏
أقوى.‏
"‏ماكس"‏، أتعلم أن هذا غير أخلاقي أبدا؟
‏-‏ "‏ماكس"‏، لدي مسلسل ناجح.‏ -‏ نعم، لكنك تضيف ضحكا مزيفا.‏
"آسف.‏ ’آرني‘.‏"
أدخل هنا ضحكا كبيرا، "‏تشارلي"‏.‏
إننا نصور البرنامج ببث مباشر، أمام جمهور.‏
نعم، لكن لا يضحك أحد، لأن النكات غير مضحكة.‏
نعم، ولذلك هذه الآلة كالديناميت.‏
"‏الأفضل أن تستلقي قليلا.‏ كنت تحت الشمس وقتا طويلا.‏"‏
أدخل هنا سخافة متوسطة.‏.‏.‏
ثم تصفيقا كبيرا.‏
هل يمكن إحداث صوت ازدراء في هذه الآلة؟
"‏قررنا أن نطابقك على ابنة عمتي، ’دولورس‘"‏.‏
‏-‏ "‏ماكس"‏، لا أشعر بخير.‏ -‏ ماذا حدث؟
لا أعلم.‏ شعرت بدوخة كبيرة.‏
‏-‏ أشعر بدوخة، "‏ماكس"‏.‏ -‏ اجلس.‏
‏-‏ رباه.‏.‏.‏ -‏ هل أنت بخير؟
‏-‏ لا أعلم.‏ -‏ أتريد أن تستلقي؟
لا، شعرت بغثيان بسيط في الصباح، لكن.‏.‏.‏
ماذا عن القليل من الزنجبيل؟
"‏ماكس"‏، لا.‏ أفضل أن أستلقي قليلا.‏
هلا حاولت أن تأكل قليلا من هذا؟ هذا دجاج بسيط.‏
لا، لا أستطيع أكل ذلك.‏ أشعر باشمئزاز.‏
إن كنت تستطيع فقط أن تقدم لي شيئا يساعدني بالساعتين القادمتين، أنا.‏.‏.‏
علي أن أسافر إلى "‏بوربانك"‏ كي أقدم جائزة في التلفزيون.‏
ليست لديك أية مشكلة إلى حد ما أستطيع رؤيته.‏
لا حمى أو أعراض شيء خطير.‏
‏-‏ لم تأكل لحم خنزير أو رخويات.‏ -‏ عفوا.‏ آسفة أيها الطبيب.‏
"‏ألفي"‏، تحدثت مع منتجي البرنامج.‏ كل شيء بخير.‏ وجدوا بديلا،
فسيصورون بدونك.‏
رباه، لن أقوم حتى بالبرنامج التلفزيوني الآن؟
‏-‏ أنا قلقة، أيها الطبيب.‏ -‏ سيدة "‏سينغر"‏، لا أجد أية مشكلة.‏
‏-‏ لا شيء؟ -‏ أستطيع استدعاء أحد من المختبر.‏
هل أستطيع الحصول على قليل من الملح، من فضلك؟
نعم، عفوا.‏ ربما الأفضل أن نأخذه إلى المشفى ليوم أو يومين.‏
‏-‏ مشفى؟ -‏ وإلا لا يمكن أن نكتشف ماذا يحدث.‏
في الحقيقة لا بأس بهذا.‏
لا تقل لي إنه علينا أن نسير من السيارة إلى البيت.‏
أقسم إن قدماي لم تلمس الرصيف منذ وصلت إلى "‏لوس أنجلس"‏.‏
هل أنت مستعد لمقابلته؟
أنا مستعد لمقابلتك، إن كنت مستعدا للقاء "‏فردي"‏.‏
قابلت "‏فردي"‏.‏ "‏فردي"‏ يقابل "‏تشارلي"‏.‏ قابله أنت.‏
لقد نفدت جميع المقابلات الجيدة.‏
الآن، هذا رأي.‏ أستطيع استثمار النقود هنا وأحولها إلى مضمون،
ولاحقا، أحولها إلى فكرة.‏
أتحب البيت، "‏ماكس"‏؟ تحتاج إلى خريطة طرق لتجد المرحاض.‏
كان عليك أن تخبرني أنها حفلة ﻠ"‏طوني ليسي"‏
‏-‏ وما الفرق؟ -‏ أعتقد أن لديه شيئا تجاه "‏آني"‏.‏
هراء، "‏ماكس"‏.‏ إنه يخرج مع هذه الفتاة.‏
‏-‏ أين؟ -‏ تلك صاحبة خط السروال المرئي.‏
‏-‏ خط السروال المرئي؟ -‏ يظهر خط سروال للعيان.‏
‏-‏ "‏ماكس"‏، إنها جميلة.‏ -‏ نعم، إنها رائعة، "‏ماكس"‏.‏
وهذا جيد لك، لأنك معتاد على اثنتين، صحيح؟
لا توجد اثنتان.‏
أنت معتاد على امرأة تقطع "‏سنترال بارك"‏
وتحمل أكياس تسوق وتضع كمامة جراحة وتتمتم.‏
ما رأيك بهذا الزوج؟ عادا للتو من علاج إزعاج جنسي.‏
نعم، من قسم العناية الفائقة.‏
رباه!‏ يا "‏ماكس"‏، أعتقد أنها تغمزني.‏
إن أتت إلى هنا، سيتحول مخي إلى مهروس أفوكادو.‏
‏-‏ سأهتم بذلك.‏ مرحبا.‏ -‏ مرحبا، أنت "‏ألفي سينغر"‏، صحيح؟
‏-‏ ألم نلتق في "‏إست"‏؟ -‏ لا، لم أكن في "‏إست"‏ قط.‏
‏-‏ إذن كيف تنتقد "‏إست"‏؟ -‏ لم يقل شيئا.‏
لا، جئت لإجراء علاج بالصدمات، لكن كانت هناك أزمة طاقة.‏
إنه يتذوق طعامي.‏ هل تعارفتما؟
‏-‏ مرحبا، كيف الحال؟ -‏ أأتذوق طعامه لتفحص إن كان مسمما؟
نعم، إنه رائع.‏ كلاكما يرتدي الأبيض.‏ إنه لأمر ساحر أنكما التقيتما.‏
لا بد أن "‏أوري غلر"‏ يتجول هنا في مكان ما.‏
سنجري جراحة معا.‏
نحتاج إلى ستة أسابيع فقط.‏ سنستطيع تسجيل ألبوم كامل.‏
‏-‏ لا أعلم.‏ هذا غريب بنظري.‏ -‏ يمكنك السكن هنا.‏
‏-‏ هنا جناح كامل في هذا البيت.‏ -‏ نعم، أبقى هنا؟
‏-‏ حقا.‏ لماذا تبتسمين؟ -‏ لا أعلم.‏ لا أعلم.‏
هو ليس مجرد وكيل رائع، لكنه يجيد تصدر المقابلات الجيدة.‏
إنه بيت رائع.‏ حقا، حمام بخار، جاكوزي، ثلاثة ملاعب تنس.‏
أتعلم من هو الأصحاب الأساسيين؟
"نلسون إدي" وبعده "‏لغس دياموند"‏.‏
‏-‏ أتعلمان من سكن هنا لاحقا؟ -‏ "‏تريغر"‏.‏
"‏تشارلي شابلن"‏.‏ قبل الحادثة اللاأمريكية التي فعلها.‏
‏-‏ لكنكما ما زلتما تحبان "‏نيويورك"‏.‏ -‏ نعم، أحب المكان كثيرا.‏
سكنت هناك في السابق.‏ سكنت لعدة سنوات.‏
‏-‏ لكن المدينة قذرة جدا الآن.‏ -‏ أنا أحب القمامة.‏
إنها غرفة عرض جميلة جدا.‏ الغرفة جميلة جدا.‏
ومشكلة أخرى في "‏نيويورك"‏.‏ إن أرد مشاهدة فيلم، يجب الوقوف في الدور.‏
ربما متجمد، أو يهطل المطر، وهنا.‏.‏.‏
شاهدنا أمس "‏الوهم الكبير"‏.‏
نعم، إنه فيلم رائع عندما تكون مخدرا.‏
تعالا وانظرا إلى غرفة نومي.‏ قمنا بشيء مذهل هناك.‏
‏-‏ جميل.‏ حسنا.‏ -‏ كل شيء بخير.‏
هذا رائع.‏ أتعلم أنهم يأكلون ويشاهدون الأفلام طوال النهار؟
نعم، ويتقدمون رويدا في السن ويموتون.‏
من المهم القيام بمجهود بسيط من حين لآخر.‏
‏-‏ أتعتقد أن صديقته جميلة؟ -‏ نعم، إنها حسناء.‏
ثنائية الجنس نوعا ما من ناحيتي.‏
نعم، نسيت كلمتي المكررة.‏
كان هذا ممتعا.‏
لا أعتقد أن "‏كاليفورنيا"‏ سيئة أبدا.‏ من المحزن أن نعود إلى البيت.‏
الكثير من الحسناوات.‏ كان مثيرا أن أغازل.‏
علي أن أعترف بذلك.‏
أحب "‏ألفي"‏ كثيرا، لكن هذه العلاقة فاشلة.‏
ستحدث المشاكل العادية مع "‏آني"‏ هذه الليلة في السرير.‏
لم أنا بحاجة إلى ذلك؟
إن كانت لدي الشجاعة لأنفصل عنه، لكن هذا سيجرحه كثيرا.‏
إن لم يكن لدي الإحساس بالذنب كي أطلب من "‏آني"‏ أن تغادر الشقة.‏
من المؤكد أن هذا سيقضي عليها، لكن علي أن أكون صريحا.‏
"‏ألفي"‏، لنعترف بذلك.‏ لا أعتقد أن علاقتنا ناجحة.‏
أعلم.‏ أعتقد أن علاقتنا مثل سمك القرش.‏
عليها أن تتقدم دائما، وإلا سوف تموت.‏
وأعتقد أنه لدينا سمك قرش ميت.‏
لمن هذه النسخة من "‏الملتقط في حقل الجاودار"‏؟
لنر.‏ اسمي مكتوب عليه، إذن يبدو أنه لي.‏
كتبت اسمك علي جميع كتبي، لأنك علمت أن هذا اليوم سيأتي.‏
"‏ألفي"‏، أردت أن ننفصل كما أردت أنا تماما.‏
واضح.‏ أعتقد أننا نقوم بالشيء الناضج.‏ بدون شك.‏
اسمع، جميع الكتب حول الموت والاحتضار هي لك.‏
كل كتب الشعر هي لي.‏
"‏إنكار الموت"‏.‏ أتتذكرينه؟ أول كتاب اشتريته لك.‏
‏-‏ رباه.‏ -‏ أتتذكرين ذلك اليوم؟
أقسم، أشعر بأن حجرا كبيرا أزيح عن قلبي.‏
‏-‏ شكرا، عزيزتي.‏.‏.‏ -‏ لا، لا.‏
قصدت أنه من المهم جدا لنا أن نستكشف علاقة جديدة،
‏-‏ وأشياء كهذه.‏ -‏ لا جدل حول الموضوع،
لأنه يبدو أننا منحنا هذه العلاقة فرصة كبيرة جدا.‏
نعم، تعتقد معالجتي أن هذه الخطوة ستكون رائعة لي.‏
نعم وأنا أثق بها، لأن معالجي هو من أوصى بها.‏
لماذا عليك أن تحتمل جميع حالاتي النفسية وحركاتي؟
صحيح والشيء الأجمل أننا نستطيع دائما أن يعود أحدنا للآخر.‏
‏-‏ تماما.‏ -‏ لا مشكلة بتاتا.‏
يبدو أن عدة أزواج لا يتدبرون ذلك.‏ الانفصال والبقاء أصدقاء.‏
‏-‏ هذا الدبوس لي.‏ -‏ صحيح.‏
أعتقد أن كل هذه لك.‏ "‏خلع أيزنهاور"‏،
"‏خلع نيكسون"‏، "‏خلع ليندون جونسون"‏،
"‏خلع رونلد ريغن"‏.‏
أشتاق ﻠ"‏آني"‏.‏ قمت بخطأ فظيع.‏
إنها تقطن في "‏لوس أنجلس"‏ مع "‏طوني ليسي"‏.‏
حقا؟ لتذهب إلى الجحيم إذن.‏
إن كانت تحب أسلوب الحياة هذا، فلتعش هناك إذن.‏
‏-‏ أعلم أنه غبي.‏ -‏ أنهى دراسته في "‏هارفرد"‏.‏
اسمع، يخطئون في "‏هارفرد"‏ أيضا.‏ "‏كسينجر"‏ تعلم هناك.‏
‏-‏ لا تقل لي إنك غيور.‏ -‏ غيور؟ قليلا.‏ نعم.‏ كما في "‏مديا"‏.‏
هل أستطيع أن أريك شيئا، سيدة؟
انظري.‏ وجدت هذا في شقتي.‏ صابون أسود.‏
لقد غسلت وجهها ٨٠٠ مرة يوميا بصابون أسود.‏ لا تسألي عن السبب.‏
هلا خرجت مع نساء أخريات؟
حاولت، لكن هذا داع للاكتئاب.‏
يحدث لي هذا دائما.‏ بسرعة.‏ أحضري مكنسة.‏
لماذا تضخم الموضوع؟ هذا مجرد سرطان.‏
أنت رجل بالغ.‏ تجيد رفع السرطان.‏
فقدت الإحساس بنفسي منذ أقلعت عن التدخين.‏
‏-‏ متى أقلعت عن التدخين؟ -‏ قبل ١٦ عاما.‏
‏-‏ ماذا يعني ذلك؟ -‏ ماذا يعني ذلك؟
أقلعت عن التدخين مدة ١٦ عاما؟ أهذا ما قلته؟
أنا لا أفهم؟
هل تمزح أم ماذا؟
أصبح "‏سنترال بارك"‏ أخضر.‏
رأيت المجنون الذي رأيناه دائما يضع قبعة دولاب الريح ومزلجة معجلة.‏
اسمعي، أريدك أن تعودي إلى هنا.‏
إذن سأذهب إلى هناك لإحضارك.‏
ماذا تقصدين "‏أين أنا"‏؟ أين تعتقدين أني موجود؟
أنا في مطار "‏لوس أنجلس"‏.‏ طرت إليك.‏
طرت كي أقابلك.‏
اسمعي، أيمكننا ألا نناقش ذلك على الهاتف؟
لأني أشعر بأني مصاب بحمى
ويصيبني الاشمئزاز المزمن من "‏لوس أنجلس"‏.‏ لا أشعر بخير.‏
حيثما تريدين أن نلتقي.‏ لا أكترث.‏ سأسافر إليك.‏ استأجرت سيارة.‏
أنا سأقود.‏ ما معنى هذا؟
أهذه معجزة؟ أنا أوصل نفسي.‏
أريد براعم برسيم وصحن خمائر مطحونة.‏
‏-‏ تبدين جميلة جدا.‏ -‏ لا، نحلت قليلا فقط.‏
أنت تبدو بشكل جيد.‏
فكرت في ذلك وأعتقد أنه من الأفضل أن نتزوج.‏
"‏ألفي"‏، بربك.‏
لماذا؟ أتريدين العيش هنا طوال السنة؟ مثل العيش في بلاد اﻠ"‏منتشكن"‏.‏
ماذا تقصد؟ كل شيء هنا على ما يرام.‏ "‏طوني"‏ لطيف جدا،
وأنا أقابل أشخاصا وأذهب إلى حفلات وألعب التنس.‏
هذا تقدم كبير بالنسبة إلي.‏ يمكنني التمتع أكثر من الناس.‏
إذن فلن تعودي إلى "‏نيويورك"‏؟
ما هو الرائع في "‏نيويورك"‏؟ إنها مدينة تحتضر.‏ قرأت "‏موت في البندقية"‏.‏
لم تقرأي "‏موت في البندقية"‏ حتى اشتريت لك نسخة منه.‏
صحيح، أعطيتني الكتب التي تتألف عناوينها من كلمة "‏موت"‏ فقط.‏
صحيح، هذه مواضيع مهمة.‏
"‏ألفي"‏، أنت لا تستطيع التمتع بالحياة.‏ أتعلم ذلك؟
أنت مثل المدينة "‏نيويورك"‏.‏ أنت كهؤلاء البشر، مثل جزيرة وحيدة.‏
لا أستطيع التمتع بشيء إن كان لا يتمتع به الجميع.‏
إن تضور شخص ما جوعا في مكان ما.‏.‏.‏
هذا يخرب لي المساء.‏
إذن تريدين أن نتزوج أم ماذا؟
لا، نحن صديقان.‏ أريد أن نبقى أصدقاء.‏
حسنا.‏
‏-‏ الحساب، من فضلك.‏ هل لي.‏.‏.‏؟ -‏ أنت غاضب، صحيح؟
لا.‏ نعم، واضح أني غاضب، لأنك تحبيني.‏ أعلم ذلك.‏
"‏ألفي"‏، لا أستطيع القول إنها الحقيقة في مرحلة حياتي هذه.‏
لا أستطيع أن أقول بأن هذه هي الحقيقة.‏
أعني، أنت تعلم كم أنت رائع.‏ أنت سبب خروجي من غرفتي،
واستطعت الغناء والاتصال بمشاعري وكل هذا الهراء.‏
بأية حال، أنا لا أريد.‏.‏.‏ اسمع.‏ اسمع.‏
ماذا ستفعل الآن إذن؟
الأمور العادية.‏ أحاول أن أكتب.‏ أكتب مسرحية.‏
ماذا قلت إذن؟ ألن تعودي معي إلى "‏نيويورك"‏؟
لا، اسمع.‏.‏.‏
علي أن أذهب.‏
ماذا تقصدين؟ طرت مسافة خمسة آلاف كيلومتر كي ألقاك.‏
‏-‏ لقد تأخرت.‏ -‏ إنها كيلومترات جوية.‏
أتعرفين ماذا يفعل هذا لمعدتي؟
لعلمك، إنها مرحلة مثقلة لدى "‏طوني"‏.‏ سيوزعون اﻠ"‏غرامي"‏ هذا المساء.‏
‏-‏ ماذا؟ -‏ "‏غرامي"‏.‏
العديد من ألبوماته مرشحة لجوائز.‏
حقا؟ يوزعون جوائز لموسيقى كهذه؟ اعتقدت سدادات أذن فقط.‏
انس ذلك، "‏ألفي"‏، اتفقنا؟ هيا ننسى المحادثة.‏
جوائز.‏ لا يفعلون شيئا سوى توزيع الجوائز.‏ أنا لا أصدق.‏
"‏الدكتاتور الفاشي الأفضل: ’أدولف هتلر‘"‏.‏
أعلم ماذا ستقول.‏ لست سائقا متمرسا.‏ لدي بضعة مشاكل.‏
هل أستطيع مشاهدة رخصة القيادة، من فضلك؟
لا تغضب فقط، لأن الرخصة معي هنا.‏
هذه سيارة استأجرتها وأنا.‏.‏.‏ هاك.‏
لا تسرد لي قصة.‏.‏.‏ حياتك.‏ التقط الرخصة وحسب.‏
ألتقط الرخصة؟ عليك أن تطلب بالحسنى، لأن يومي كان صعبا.‏
‏-‏ صديقتي.‏.‏.‏ -‏ أعطني الرخصة فقط، من فضلك.‏
نعم، بالطبع.‏ إن قلت هذا، فمن الصعب أن أرفض.‏
لدي مشكلة فظيعة مع السلطة.‏
هذا ليس ذنبك.‏ لا تعتبر ذلك شخصيا.‏
إلى اللقاء.‏ ابقوا على اتصال.‏
تخيل كم كنت متفاجئا عندما تلقيت اتصالك، "‏ماكس"‏.‏
نعم، كان لدي شعور بأني أمسكتك في لحظة سيئة.‏
سمعت صراخا بصوت عال.‏
توأمان يا "‏ماكس"‏.‏
عمرهما ١٦ عاما.‏
هل تستطيع حساب الاحتمالات الرياضية في ذلك؟
أنت ممثل، "‏ماكس"‏.‏ عليك أن تسرد مسرحيات "‏شكسبير"‏ في المتنزه.‏
سردت مسرحيات "‏شكسبير"‏ في المتنزه، "‏ماكس"‏.‏ قاموا بسرقتي.‏
جسدت "‏ريتشارد"‏ الثاني،
ورجلان يرتديان معاطف سوداء سرقا لي ثوبي.‏
"‏ماكس"‏، هل نسافر عبر البلوتونيوم؟
هذا يصفي أشعة ألفا، "‏ماكس"‏.‏ لا نهرم أبدا.‏
أنت شخص يستطيع التفكير.‏ كيف اخترت أسلوب الحياة هذا؟
ما هو الرائع في "‏نيويورك"‏؟ إنها مدينة تحتضر.‏ قرأت "‏موت في البندقية"‏.‏
لم تقرأي "‏موت في البندقية"‏ حتى اشتريت لك نسخة منه.‏
صحيح، أعطيتني الكتب التي تتألف عناوينها من كلمة "‏موت"‏ فقط.‏
‏-‏ هذا موضوع مهم.‏ -‏ "‏أرتي"‏، لا يمكنك أن تتمتع بالحياة.‏
أنت مثل "‏نيويورك"‏.‏ أنت جزيرة.‏
حسنا، إن كان هذا الشيء الوحيد الذي استنتجته خلال وقتنا معا،
فالأفضل أن ننفصل إلى الأبد.‏
المضحك أن بعد كل المحادثات الجدية واللحظات المفعمة بالعاطفة،
انتهى ذلك هنا، في مطعم غذاء صحي في جادة "‏سانست"‏.‏
الوداع، "‏سالي"‏.‏
انتظر، سآتي معك.‏
أنا أحبك.‏
ماذا تريدون؟ كانت هذه أول مسرحية لي.‏
تريد دائما أن يكون كل شيء في الفن كاملا،
لأن هذا في الواقع أصعب بكثير.‏
لكن الشيء المثير أنني قابلت "‏آني"‏ ثانية.‏
كان هذا في الجانب الغربي الأعلى ﻠ"‏مانهاتن"‏.‏
عادت إلى "‏نيويورك"‏ وتسكن في "‏سوهو"‏ مع شخص ما.‏
عندما تقابلنا، تفاجأت أنها جرته لمشاهدة "‏الأسى والشفقة"‏،
الشيء الذي اعتبرته نصرا شخصيا لي.‏
أنا و"‏آني"‏ تناولنا طعام الغداء معا بعد ذلك.‏
وتحدثنا عما كان بيننا سابقا.‏
بعد ذلك أصبح الوقت متأخرا،
وكان علينا أن نذهب، لكن اللقاء مع "‏آني"‏ مجددا كان رائعا.‏
أدركت أنها إنسانة عظيمة،
وكم كان هذا ممتعا أن أعرفها.‏
وفكرت في تلك النكتة القديمة.‏
ذهب رجل إلى طبيب نفسي وقال: "‏أخي مجنون.‏
"يظن نفسه دجاجة.‏"
فقال الطبيب النفسي: "لماذا لا تدخله إلى مستشفى؟"
فقال الرجل: "‏كنت سأفعل ذلك، لكني بحاجة إلى البيض"‏.‏
أعتقد أنه شعوري اليوم عن العلاقات.‏
إنها غير منطقية أبدا، إنها مجنونة وسخيفة،
لكني أعتقد أننا نتابع في التجربة،
لأن معظمنا بحاجة إلى البيض.‏