ترجمة وتعديل ||الدكتور علي طـلال & حيدر تحسين||
ـ أنت، اعطني الزجاجة ـ اذهب إلى الجحيم
!عليك اللعنة !احصل على زجاجتك الخاصة
!اعطني الزجاجة! اعطني إياها
.لن اعطيك أيّ شيء
ـ اعطني الزجاجة ـ لن أعطيك أيّ شيء
.اعطني إياها
ـ اعطني الزجاجة ـ لن أعطيك أيّ شيء
!اعطني الزجاجة
.. اعطني الزجاجـ
|| مراحم ناعمة ||
♪ "أرى تلك السحابة" ♪
♪ "هناك في السماء" ♪
♪ "تتحرك ببطء" ♪
♪ "حسنًا، بهذا الإتجاه" ♪
♪ "أنها تبتعد" ♪
♪ "عني" ♪
.صباح الخير
.مرحبًا
♪ "أعرف أن هناك شخص آخر في حياتكِ" ♪
♪ "لكن هذا يؤلمني" ♪
♪ "صعب عليّ مواجهة الواقع" ♪
♪ "أيها الطفل الصغيرة" ♪
♪ "فتى أم فتاة" ♪
♪ "سيحلما في الليل" ♪
♪ "في عالم أحلامها" ♪
.المبلغ ناقص 40 سنت
ـ هل لديكِ 40 سنت في محفظتكِ؟ ـ دعني أرى، الآن
ـ تفضلي ـ شكرًا لك
♪ "حسنًا، أنا لست طفلاً" ♪
♪ "لكن الوقت حقيقي" ♪
♪ "لأنه يؤلمني" ♪
♪ "صعب عليّ مواجهة الواقع" ♪
قال صديقك أن أخبرك .بأنه اضطر الرحيل
كم من الوقت سأبقى هنا؟
.يومين
ـ كم تبعد أقرب بلدة؟ ـ أربعة أميال
♪ "معي" ♪
♪ "أنها الحقيقة" ♪
ـ كنت أدفع أجور الغرفة قبل أن يغادر؟ ـ لا
♪ "ستكون في مكاني" ♪
♪ "سأمضي قدمًا" ♪
♪ "في حبّك" ♪
♪ "إلى الأبد" ♪
♪ "لكنه يؤلمني" ♪
♪ "من الصعب عليّ مواجهة الواقع" ♪
سيّدتي؟
.ليس بحوزتي أيّ مال
لكن يسعدني أن أعمل لحسابكِ .لأسدد ما أدينه لكِ
حسنًا، لكن ممنوع احتساء الخمر .بينما تعمل هنا
ـ أجل، سيّدتي ـ أأنت جائع؟
.حسنًا، يمكنني ان أكل شيئًا، أجل
ـ واثقة أنه يوم جميل، صحيح يا (سوني)؟ ـ أجل، سيّدتي
أتمنى لو كان لديّ الوقت للبقاء هنا .في الباحة والأستمتاع به قليلاً
ـ ولمَ لا؟ ـ لا يمكنني، يا عزيزي
.لديّ الكثير من الأمور المتعلقة لإنجزها اليوم
ـ سأساعدكِ ـ أعرف أنّك كذلك
أجل؟
إذا لا زلتِ بحاجة لأيّ مساعدة في .الأيام القادمة، يسعدني مساعدتكِ
حسنًا، يمكنني أن أعطيك غرفتك .ووجباتك مع دولارين في الساعة
.شكرًا لكِ
تلقينا أولاً هذه الرسالة مع .. سيّدة لطيفة جدًا وزوجها
"اللذان انتقل هنا في "تكساس .وأحبا المكان كثيرًا
أحبا البرنامج. وقالا أن الشيء .. الوحيد الذي لا
ما اسمك، سيّدي؟
.(ماك)
.لا ترمي الحجار عليّ، يا بُني
ـ كيف كانت المدرسة؟ ـ بخير
ـ هل تعلمت أيّ شيء؟ ـ ليس كثيرًا
ما الذي تفعله هنا؟
ـ أفكر ـ حول ماذا؟
.أشياء
أشياء جيّدة أم سيئة؟
.الاثنين
أنّك لا تعرف أبي، صحيح؟
.لا اعرفه
هل تظن أنّك ستحبه إذا عرفته؟
ـ بالتأكيد. وما رأيك أنت؟ ـ أظن ذلك
"سأتعلم أن أحب مجددًا"
"بطريقة ما"
"سأتعلم أن اتصرف بحماقة مجددًا"
"لا، لن أتعلم ابدًا"
"على توديع"
"الامرأة التي أعرفها"
"لفترة طويلة"
"لقد سمعنا صوت بهيج"
"اليسوع ينقذ، اليسوع ينقذ"
"الأخبار تنتشر في كل مكان"
"اليسوع ينقذ، اليسوع ينقذ"
"تنتقل الأخبار إلى كل حدب وصوب"
"إلى أعالي المرتفعات وعبر الأبحار"
"قائدنا يأمرنا"
"اليسوع ينقذ، اليسوع ينقذ"
"غنن، يا جزر البحر"
"أعيدوا الصدى، يا كهوف المحيطات"
"الأرض ستحافظ على يوبيلها"
"اليسوع ينقذ، اليسوع ينقذ"
"يصرخ الخلاص التام والحر"
"في أعالي التلال وأعماق الكهوف"
"هذه اغنية نصرنا"
"اليسوع ينقذ، اليسوع ينقذ"
.سررت برؤيتك، سيّدي
ـ رائع ـ أراك في منتصف الأسبوع
ـ مرحبًا (سوني)، كيف حالك؟ ـ مرحبًا
.مرحبًا، ايها القس .(أريد أن اعرفك بـ (ماك سليدج
ـ يعمل لحسابي في الفندق ـ كيف حالك، سيّدي؟
كيف حالك، سيّد (سليدج)؟ (سوني) .أخبرني بأنه يريد أن يُعمد
.(أعرف أن هذا يجعلكِ فخورة، (روزا لي
ـ أجل، بالفعل ـ أنّكِ عُمدتِ في هذه الكنيسة، صحيح؟
ـ أجل، سيّدي ـ وأين عُمدت، يا سيّد (سليدج)؟
.لم أعُمد
ـ حسنًا، سيكون علينا العمل عليك إذًا ـ أجل، سيّدي
.وداعًا (سوني). أراك لاحقًا
اطفأ التلفاز، (سوني) وأذهب إلى .الفراش، لديك مدرسة غدًا
ـ هل يمكنني التحدث معكما أولاً؟ ـ لا، سيّدي
ـ طابت ليلتكِ ـ طابت ليلتك
.طابت ليلتك
.أنه فتى مطيع
أجل. أنه يكبر بسرعة، سوف .يرحل قبل أن أدرك حتى
ـ هل لديكِ عائلة آخرى؟ ـ لا
كنت الطفلة الوحيدة من والداي .اللذان انجباني متأخرًا
مات أبي بعد عامين ،من مقتل زوجي
وأمي ماتت بعد عام ونصف .من الربيع الماضي
.أمي وأبي ميتان ايضًا
لكن لديّ أخ يعيش في ."مكانٍ ما في "كاليفورنيا
.لم نعد نتواصل مع بعضنا الآخر
ـ لديّ ابنة ـ حقًا؟
أجل، أنها أكبر من ابنكِ .بـ 7 أو 8 أعوام
ـ حسنًا، أين هي؟ ـ مع أمها. أنا وأمها مطلقان
.لم نكن منسجمان .. أظن أنّي
هلا توقفتا عن التحدث؟ .لا أستطيع النوم
"فندق ماري بوزا"
.لم أشرب منذ شهرين
ـ أظن أنه قل مفعوله عليّ ـ حقًا؟
.أنا سعيدة .لا أظن أنه سيؤثر عليك بأيّ مكان
هل سبق أن فكرتِ بالزواج مرة آخرى؟
.أجل. فكرت
ماذا عنك؟
.فكرت عنه مؤخرًا
.أظن أن مشاعري إتجاهكِ مكشوفة .الأعمى يمكنه ملاحظة ذلك
هل يمكنكِ التفكير حول الزواج مني؟
.أجل. سأفكر
!أنت
.والدك ميت. أعرف أنه ميت
.لقد قتل في حرب غبية
"ـ أعرف ذلك. لقد قتل في "فيتنام ـ ما كان اسمه؟
كارل هربرت وادزورث). أنّي سميت على) .اسمه. (كارل هربرت وادزروث) الصغير
حسنًا، وكيف الجميع ينادوك بـ (سوني)؟
.لا أعرف. يفعلون هذا وحسب
.الرجل الذي تزوجته أمك ليس والدك
.أعرف أيها الغبي. أعرف مَن يكون .أنه زوج أمي
هل لا يزال ثمل؟
ـ مرحبًا. كيف كانت المدرسة؟ ـ بخير
هل والدي ذهب إلى المدرسة ذاتها التي اذهب إليها؟
ـ أجل ـ هل أشبه والدي؟
ـ هل ستأتي معنا، (ماك)؟ ـ اذهبا. سأنتظر هنا
.ها هو القبر
لم أتمكن من وضع يوم وفاته .لأن الجيش لم يكن يعرف
هل حضر جنازته حشد كبير؟
.أجل
ـ هل حضرتها؟ ـ لا
ـ ولمَ لا؟ ـ لأنّك كنت صغيرًا جدًا
هل الناس بكوا في الجنازة؟
ـ أجل ـ وأنتِ؟
.أجل، بكيت
.صباح الخير
هل تريد تعبئة الخزان؟
(ـ سيّد (سليدج ـ أجل، سيّدي
أأنت (ماك سليدج)، المغني؟
.. اعني
.اعني، كنت مغني .(أنا (ماك سليدج
كنت متزوجًا من (ديكسي سكوت)، صحيح؟
ـ ليس لديّ شيء لأقوله حيال هذا ـ أنها لم تتزوج مجددًا، صحيح؟
هل تزوجت مجددًا؟
هل هذا ابنك؟
انه ليس ابنك، صحيح؟
سيّد (سليدج)، تطلب مني وقت .طويل لكي أصل إليك
.أقدر حقًا لأجري مقابلة معك
.ليس لديّ أيّ شيء لأقوله
حسنًا، هل لا زلت تغني؟
تكتب قصائد هذه الأيام؟
أحدهم قال هذا .. سمعت زوجتك .الجديدة تغني في الكنيسة المعمدانية
أظن أن ابنتك من زوجتك الأولى دخلت عامها 18 الآن؟
.(سأعمل قصة، سيّد (سليدج
يجب أن تتحدث معي لأتأكد .من فعلها بشكل صحيح
هل لديك دقيقتين؟ ألن تجلس وتتحدث معي؟
.(لا، سيّدي. (سوني
هل الناس هنا يعرفون مَن تكون؟
زوجتك السابقة ستغني في "أوستن" في الليلتين القادمتين، هل عرفت ذلك؟
هل ستذهب وتسمعها؟
.ربما ابنتك ستحضر الحفل .ربما ستأتي هنا وتراك
هل تعرف مكانك؟
.حسنًا، (ديكسي) اخبرتني الكثير عنك
ألّا تود أن تخبرني بعض الاشياء عنها؟
.قالت أن الكحول دمرتك
هل لا زلت تشرب؟
ـ يقولون أنّك كنت ثريًا فيما مضى ـ مَن قال؟
الأطفال في المدرسة عرفوا .ذلك في الصحيفة
لا أعرف ما إذا كنت تعرف معنى .الثراء، لكن كان لديّ بعض المال
كيف جنيته؟
ـ من كتابة الأغاني ـ وكيف تجني المال مقابل هذا؟
حسنًا، إذا الناس مجنونين بما يكفي .ليشتروها، فأنهم يدفعون ذلك
ـ وماذا حصل لنقودك؟ ـ لقد خسرتها
ـ كيف؟ ـ كيف؟
.بسبب الشرب
هل تظن أنّك ستكون ثريًا مجددًا؟
.(حسنًا، سأخبرك مرًا، (سوني
انّي لا أبقى مستيقظًا في الليل .وأفكر في هذا. الآن، اسمع
."هذه "ك"، صحيح؟ "ك" لـ "كلب .الآن راقبني. سأناديهم
♪ ."لقد قررت الرحيل. "ج ♪
♪ .إلى الأبد، ليس حقًا ♪
♪ ابلغني إن كنت ستبقى ♪ ♪ .أنها سبعة ♪
♪ .وإلّا سأذهب في الصباح ♪
♪ ."ك" لـ "كلب" ♪
♪ ابلغني إن كنت ستبقى ♪
♪ الآن يمكنك أن تعزف بوتر ♪ ♪ .مشدود أو بإيقاع ♪
♪ ."دعني اعرف. هذا "ج ♪
♪ إن كنت دومًا تريدني ♪
♪ أو إن كنت ستحوم ♪
♪ في أذرع شخص آخر ♪
♪ .أ" أو سبعة" ♪
♪ ج". ابلغني بما تقرره يا عزيزي" ♪
♪ .ثم دعني أرتاح ♪ ♪ ."أ" ♪
♪ افكر لفترة ♪
♪ لقد قررت ♪
♪ أن اغادر من هنا إلى الأبد ♪
♪ ."ك" لـ "كلب" ♪
♪ ابلغني ♪
♪ إن كنت سترافقني ♪
♪ .وإلّا سأذهب في الصباح ♪ ♪ ."ك" ♪
♪ أبلغني ♪
♪ .إن كنت ستبقى ♪
ـ مرحبًا ـ مرحبًا
ـ مقابل كم تريد وقود؟ ـ مقابل 5 دولارات، من فضلك
ـ عفوًا. هل هنا يعيش (ماك سليدج)؟ ـ أجل
ـ هل هو هنا؟ ـ أجل
ـ حسنًا، هل يمكننا التحدث معه؟ ـ حول ماذا؟
ـ أننا نريد مقابلته وحسب ـ أننا معجبون بأعماله
كما ترين، لقد رأينا القصة في .. الجريدة هذا الصباح
.و .. حسنًا، لدينا فرقة
اننا فقط نود أن نلقي التحية .ونعبر عن احترامنا له
أجل، لدينا جميع اقراصه. لقد .كبرنا على موسيقاه. أنه رائع
.هذا مقابل 5 دولارات
ـ هيّا، ادفع ـ اشتريت جعة
.أنّي دفعت آخر مرة .حان دوره
ـ أنه دورك، يا رجل ـ ادفع
حسنًا، هل يمكننا رؤيته؟
ـ سأسله ـ رائع
.حسنًا
ـ مرحبًا، يا رفاق ـ مرحبًا، سيّدي
ـ مرحبًا ـ مرحبًا
.. ـ كنت أخبر هذه السيّدة الجميلة (ـ هذه زوجتي (روزا لي
ـ سررت بمعرفتكِ، سيّدتي ـ سيّدتي
.. كنا نقول أن لدينا فرقة و
ـ أنتم الخمسة؟ ـ أجل، سيّدي
.أنا المدير وأعزف بالغيتار
.و"بيرتي أو باس"، و(ستيف) يعزف بالكمان
و(هنري) على الطبل الفولاذي .و(جيك) على الطبول
وماذا عن غنائكم؟
.حسنًا، جميعنا نعمل على هذا
.كما ترى، كنت مصدر إلهام لنا جميعًا
.أنه شيء رائع لسماعه
متى ستعود إلى الغناء، سيّدي؟
.لن أعود إلى الغناء، بُني .لقد تركته
لا تشتاق للغناء؟
،لا، أنّي افتقد بعض الأشياء .لكني لا أفتقده كثيرًا
إذًا، ربما سنأتي للاستماع .إليكم في ليلة ما
.واثقون أننا نود ذلك
.نتساءل إن كانت لديك أيّ نصيحة لنا
،لا، ليس لديّ. فقط كما تعرفون .غنوا بالطريقة التي تشعرون بها
ـ سررت بمعرفتكم ـ سررنا بلقاؤك
ـ وداعًا ـ وداعًا
♪ "أنه مكان مريح لقضاء الليالي" ♪
♪ أغلقت الباب لاجل قليل" ♪ ♪ "من الهدوء والطمأنية ♪
♪ "لكن الجزء الأفضل على الإطلاق" ♪
♪ "الغرفة في نهاية القاعة" ♪
♪ "حيث أنت وأنا" ♪
♪ "نصحح كل شيء" ♪
♪ لا يمكننا تحمل سعر نبيذ" ♪ ♪ "جيّد أو شمبانيا وردية ♪
♪ "وليس لدينا موقد لهب مفتوح" ♪
♪ "لكننا نحتفل بالسعادة التي وجدناها" ♪
♪ "كل ليلة في أفضل غرفة نوم بالمدينة" ♪
♪ "أيّ أحمق يمكنه أن يرى أن الحب أعمى" ♪
♪ "ها أنا أثبت هذا مرة آخرى" ♪
♪ "اتجاهل كبريائي" ♪
♪ "لم أكن أقصد أن أفاجئك" ♪
♪ "آمل أنها ليست نظرة شفقة في عينيك" ♪
♪ "حاولت جاهدة لأبقى بعيدة" ♪
♪ "وأخرجك من عقلي" ♪
♪ "أعرف أنه عليّ فعل هذا لكنه ليس جيّدًا" ♪
♪ "يمر الوقت ويزداد حبي لك" ♪
♪ "يسعدني أن أكون حمقاء" ♪
♪ "في حبّك مجددًا" ♪
♪ "إن كانت هناك فرصة لتراني بها" ♪
♪ "ألمسني ولا تتركني أبدًا" ♪
♪ "لأنّي لا زلت مجنونة بحبّك" ♪
♪ "ولن أتجاهل مشاعري إتجاهك ابدًا" ♪
♪ "لقد مر شهر، ما رأيك بهذا؟" ♪
♪ "كوب قهوة آخر" ♪
♪ "بعدها سأذهب" ♪
♪ "لكن هناك شيء آخر أظن أنه عليك معرفته" ♪
♪ "اليوم يمر لكن لم يتغير أيّ شيء" ♪
♪ "لا زلت مستعدة في القبول" ♪
♪ "ومجرد لمسة ستعني الكثير" ♪
♪ "لشخص فؤاده مكسور" ♪
.سررت برؤيتك ما الذي تفعله هنا؟
ـ أنّي أعيش هنا ـ حقًا؟
أأنت بخير؟
ـ بخير ـ هل تود رؤية هذ العرض؟
ـ أعني أنه بدأ، لكن يمكنني أدخالك ـ لا، شكرًا
هاري)، لديّ أغنية. فكرت أنه قد) .تعطيها لـ (ديكسي) لتراها
.إذا عجبتها، يمكنها أن تسجلها
.حسنًا يا (ماك) .يا لها من مفاجأة
.ظننت أنّك أعتزلت الفن
أجل، لكني كتبت هذه الأغنية .. وفكرت، كما تعرف
.سأحرص على إيصالها لها أأنت تعمل؟
.في فندق
.ماك)، سررت برؤيتك) .تبدو رائعًا
.حظًا موفقًا لك
سيّدتي وسادتي، لمنح ترحيبًا .. تكساسيًا حار إلى (بيلي بوب) و
♪ "أنا مرة آخرى مجددًا" ♪
♪ "أحاول أن أجد طريقي مجددًا" ♪
♪ نفس الشراب القديم عبر" ♪ ♪ "الحانة خافتة الاضواء ♪
♪ "أتفقد من هن العَزْباوات" ♪
♪ "النادل أرسل ليّ واحدة" ♪
♪ "أنها ابتسمت واستدارت ليّ بحذر" ♪
♪ " .. اسمع غيتاري" ♪
ما الذي تفعله هنا بحق الجحيم؟
كنت آمل أن ألقي التحية .(على (سو آن
.استدعي (هاري) هنا بالفور
ابقى بعيدًا عنها، هل تسمعني؟
أبقى بعيدًا عنها وإلّا أحذرك .أن ابلغ الشرطة عنك
كل ما تتذكّره عنك هو سكير .لئيم الذي يحاول ضرب أمها
(ـ أنت ميت بالنسبة لها، (ماك ـ كيف حالكِ؟
.أنها لا تفكر فيك ابدًا .أنها سعيدة
.سيّدتي، لا تخبريني بما أفعله .ليس عليك ابدًا
.هاري)، اخرجه من هنا) .لا أريده هنا
مَن تخال نفسها؟ .أنها تبدأ في الصراخ عليّ
أنه يغار مني لأنّي ناجحة وهو .ليس كذلك. أنه يفعل هذا دومًا
.هراء
هراء! تأكد من أنه لا يرى سو آن)، إتفقنا؟)
.حسنًا
تأكد من أنه لا يرى سو آن)، هل تفهم؟)
ـ حسنًا، اهدأي ـ حسنًا؟
.. اهدأ! كيف يمكن
.. أتعرف، أحيانًا
.يا إلهي
.عدت مبكرًا
.لا بد أن الحفل كان قصيرًا
ـ كان وقته المعتاد. لكني غادرت باكرًا ـ لماذا؟
ـ لم أهتم به ـ ولمَ لا؟
هل (سوني) في السرير؟
مذا فعلتِ اليوم؟
.ليس كثيرًا
كنتِ تشاهدين التلفاز؟
.لا
إذًا، لمَ أنت هادئة جدًا؟ أأنتِ غاضبة من شيء ما؟
.رباه، يا امرأة .لا تخبريني أنّكِ تشعرين بالغيرة
روزا لي)، أأنتِ غيورة من (ديكسي سكوت)؟)
ـ ربما ـ لماذا؟
.بسبب، كما تعرف
.لا، لا أعرف
.لأنها غنية وثرية وأنت تزوجت مني
.(رباه، لا تغاري منها، (روزا لي .أنها سم بالنسبة لي
ـ أنها سم بالنسبة ليّ تمامًا ـ إذًا، لمَ ذهبت واستمعت لأغنائها؟
ـ سأخبركِ في يوما ما ـ لمَ لا تخبرني الآن؟
ـ لأنه لا يمكنني ـ ولمَ لا؟
ـ لأنه لا يمكنني ـ لماذا؟
.لأنه لا يمكنني، اللعنة ألّا تفهمين الإنجليزية؟
.أفهم الإنجليزية ولا يجب أن تصرخ عليّ
.(سأوقظ (سوني
.(اسمع، (ماك
،إذا كنت تأمل في رؤية ابنتك .فيمكنني فهم هذا
.أعني، يمكنك القدوم واخباري مباشرةً
سأكذب عليكِ لو أخبرتكِ .أن هذا هو السبب
لمَ؟ ألمَ تود رؤيتها؟
بالطبع أردت. حاولت لكن (ديكسي) .رأتني وغضبت
منذ متى رأيتها؟
.. قبل طلاقنا
.منذ 7 أو 8 أعوام
.آسف
ماك)، اخبرتني (ديكسي) أن .. أعد هذا لك بنفسي
.وأخبرك أن القصيدة ليست جيّدة
،أخبرتني حتى لو كانت جيّدة ،فأنها لن تغنيها
.وأنها لا تريد أن تتعامل معك
.وأنا لا أريد أن أتعامل معها ايضًا
كتبت هذه الأغنية فقط وظننت أنها .جيّدة لها. أظن أنّي كنت مخطئًا
ـ الآن هل تفقدتها؟ ـ أجل، تفقدتها
وما رأيك بها؟
.لا أظن أنها سيئة ايضًا
.الأمر مختلف الآن
.حسنًا
.سيّدتي
،لم أعد أهتم بهذا بعد ما خطبي بحق الجحيم؟
أظن أن الأمر يتعلق بـ (سو آن) .كونها تكبر وما شابة
لا، لا بد أن الأمر صعب عليك .لعدم تمكنك من رؤيتها
أنا أحبّك، هل تعرف؟
.. كل ليلة عندما أتلو صلاتي
،وأشكر الرب على نعمته ورحمته عليّ
.وعليك وعلى (سوني)
.شكرً لكِ
هل تود أن تغني الأغنية التي كتبتها ليّ؟
ـ حسنًا، أنها ليست جيّدة ـ واثقة أنّي سأود سماعها
.حسنًا، لكنها نوعًا ما مبتذلة
ـ لا أهتم ـ حسنًا، أنتِ طلبتِ هذا
.دعني أجلب لك غيتارك
.حسنًا
.لنرى الآن
♪ "حبيبتي، أنتِ الحلم الوحيد" ♪
♪ "الذي تحقق لديّ" ♪
♪ "هناك الكثير لبلوغه" ♪
♪ "بفضلكِ" ♪
♪ ".. كل ما لديّ هو" ♪
.لا صوت
.تعرفين أنّي لا أحب الأغنية .لم ولن أفعل ذلك
(ـ (ماك (ـ لا تتأسفي عليّ، (روزا لي
.ـ أنا لست ميتًا، أتعرفين .ـ لا أشعر بالأسى عليك
.(ماك)
ـ ماذا تريد؟ ـ لا أعرف
هل تريد جعة؟ هل تريد طعام؟
ـ هل تريد شراب؟ ـ لا أعرف بعد. عندما أعرف، سأبلغك
.ناولني السكر، من فضلك
.شكرًا لك
هل تمانع لو لا تشغل هذه الموسيقى اللعينة؟
.أجل، أمانع
ـ ما خطبه؟ ـ لا أعرف
!تنحى جنبًا، أيها الداعر
ـ ما الذي تفعله، أيها الوغد؟ ـ أأنت مجنون؟
ـ مرحبًا ـ مرحبًا. هل السيّد (سليدج) هنا؟
.لا، أنه ليس هنا الآن
،أخبرك الحقيقة، أنّي لا أعرف مكانه .ولست واثقة متى سوف يعود
حسنًا، أردت فقط أن ألقي .التحية لو كان هنا
سنقيم حفلة رقص هنا ،في ليلة هذا السبت
وكنت اتساءل لو استطعنا أن .نترك أحد ملصقاتنا معكِ
ـ بالطبع ـ شكرًا
.حسنًا، سأراكِ لاحقًا
♪ "أحيانًا" ♪
♪ "بعض الاشياء يصعب كسرها" ♪
♪ "معي" ♪
♪ "أنه الواقع" ♪
♪ "وبالرغم من أن أحدهم سيأخذ مكاني" ♪
♪ "سأمضي قدمًا" ♪
♪ "في حبك" ♪
♪ "إلى الأبد" ♪
♪ "لكنه يؤلمني" ♪
♪ "من الصعب عليّ مواجهة الواقع" ♪
.(اتساءل عن مكان (ماك
.(لا أعرف، (سوني
.أنه أكبر منكِ .أنه أكبر منكِ بـ 15 عام
.وهذا ليس سرًا .الجميع يعرف هذا
لم أكن أعرف إلى أن .أخبروني في المدرسة
.كنت سأخبرك لو سألتني
ـ هل كان أبي اكبر منكِ؟ ـ بعامين
.. لنرى
،تزوجت بسن الـ 16 .وانجبتك بسن الـ 17
.وأصبحت أرملة بسن 18 عام
إذًا، كيف ذهب إلى "فيتنام"؟
تم أختياره. لم يكن يعرف أنّي كنت .سأنجبك حتى بعد أن أخبره الجيش
صبي في المدرسة يقول أن والده أخبره أن .كل ما تعلموه في "فيتنام" هو تعاطي لمخدرات
ـ هل تظنين هذا صحيح؟ ـ لا أعرف (سوني). آمل لا
ـ هل تظنين أن أبي يتعاطى المخدرات؟ ـ لا، لا أظن ذلك
.الأطفال في المدرسة يتعاطون المخدرات
.لا أريد سماع أنّك تتعاطى ذلك .إذا فعلت ذلك، سأحجزك بالمنزل
ـ لمَ أنتِ غاضبة جدًا؟ ـ لا تهتم. فقط استمع إليّ حول المخدرات
إلى أين تذهب؟
.لا أعرف .لا اريد البقاء بقربكِ
.(حسنًا، اسمع، (سوني .أنا آسفة
.تعال معي. اقترب
.اسمع، لم أكن أقصد أن أصرخ عليك
أنّي فقط متوترة قليلاً الليلة، إتفقنا؟
ما هذه الأغنية؟
.(أنه شيء كتبه (ماك
.أتمنى لو ليأتي إلى المنزل
أين هو برأيكِ؟
.(لا أعرف، (سوني .تخمينك جيّد مثلي
هل وصل؟
ـ لا ـ لم أطفأتِ التلفاز؟
.لأنّي سئمت منه
ـ هل ستخلدين للنوم؟ ـ أجل
ـ متى؟ !ـ قريبًا. اخلد للنوم
.أرني الطريق يا إلهي وعلمني طريقك
،ارشدني في حقيقتك وعلمني
.. لأنّك إله
.خلاصي، لهذا أنّي انتظرك طوال اليوم
ماك)؟)
هل هذا أنت؟
لست ثملاً. اشتريت زجاجة .لكني سكبتها
.وأنا لست ثمل
ـ هل أكلت؟ ـ لا
ـ أأنت جائع؟ ـ أظن ذلك
.دعني احضر لك شيئًا
ماذا تريد أن تأكل؟ اعددت بعض الحساء. هل تريدني أن اسخنه؟
ـ البعض الحساء سيلائمني ـ حسنًا
.جئت هنا 6 أو 7 مرات
كل ما يمكنني رؤيته هو جلوسكِ .هنا تشاهدين التلفاز
ـ هل عرفتِ انّي قادم؟ ـ لا
كنت أتجول حول المدينة الليلة. لقد بدأت .من "سان أنطون" واستدرت وعدت إلى هنا
."ذهبت إلى "أوسن" و"دالاس
.واستدرت وعدت
هل تتذكّر تلك الأغنية التي كتبتها لذلك الرجل في "أوستن"؟
.أجل
هل تتذكّر هؤلاء الأولاد أصحاب الفرقة الذين جاءوا هنا لرؤيتك؟
حسنًا، اثنان منهم جاءا هنا .اليوم وتركا هذا الملصق
،وسألتهما إذا بوسعهما التلحين .. أحدهما قال نعم، لذا
طلبت منه أن يعلمني تلك .. الأغنية التي كتبتها ليّ
ظننت أنّي سأفاجئك بغنائها .عندما تعود إلى المنزل
.أظن أنها أغنية جميلة جدًا، (ماك)
.حسنًا، أنه فعلها ايضًا
.وظن أنه سيكون سعيدًا إذ فرقته غنتها
.أخبرته أنّي لا أعلم .ويجب عليّ أن اسألك أولاً
قلت أنّي سأسالك لكني فكرت .أنّك ربما لن تبالي
.لأنها أغنية قديمة .لن تشكل أيّ فرقا
.(أنها ليست أغنية قديمة، (روزا لي .كتبتها الأسبوع الماضي
لهذا السبب انزعجت عندما .هاري) قال أنه لم تعجبه)
.انّي كتبتها مع الأغاني الآخرى هنا حتى
قلتِ أن الفتى أحب الأغنية؟
.قال أنه أحبّها
.واثقة أنه أحبّها
ما اسماء أغانيك الآخرى؟
،"حسنًا، واحدة تدعى "أنتهت الرومانسية
وواحدة اسمها "يمكن للرب أن "يسامحني، لمَ لا يمكنكِ مسامحتي؟
هل حفظتِ الأغنية؟
.لم أحفظها بشكل جيّد .لا أجيد التلحين
كيف تعلمت التلحين، (ماك)؟
.عمتي علمتني
،كان لديها بيانو خردة قديم
طلبت مني الجلوس في ذلك البيانو .في صيف ما عندما جئت من الحقل
.أنها علمتني
.كنت أفتقد موسيقاي
ربما لم أعد جيّدًا بعد لكن هذا .لا يمنعني من الاشتياق لها
ـ متى عدت للمنزل؟ ـ أنه جاء منذ بضعة دقائق
‫- قلتِ أنكِ ستقومين بأيقاظي. ‫- لقد نسيت.
‫- طابت ليلتكِ. ‫- طابت ليلتك.
‫لا يهمني إذا أعطيتي تلك ‫الأغنية لأولئك الفتيان لأجل غنائها.
‫- حسناً. ‫- هيَا. جربي الغناء معي
‫♪ حبيبتي، أنتِ الحلم ♪ ‫♪ الوحيد الذي تحقق لي من قبل ♪
‫هيَا.
‫♪ إذا تمسكتي فقط بسلم بحبي، يا حبيبتي ♪
‫♪ سأصعد إلى القمة ♪
‫- غنيها. ‫- لا أستطيع.
‫لماذا؟
‫تعالي.
‫تعالي الى هنا.
‫لقد وصلتَ هنا للتو.
♪ أحتسي شراب "كندا" وأنا متجمداً ♪
‫♪ منذ أن قالت تلك المراة وداعاً ♪
‫♪ أجل، أنا هنا في البرد ‫وأريد العودة إلى المنزل ♪
‫♪ لكنني سأهبط من الاعلى ♪
‫♪ وكما لو أننا نهبط معاً ♪
‫♪ أشرب نخب بلدة أخرى وحيدة ♪‫
‫♪ بهذه القارورة كل ما أستطيع ♪ ‫♪ رؤيته حتى تعودي معي ♪
♪ أحتسي شراب "كندا" وأنا متجمداً ♪
‫أتصلتُ بجميع محطات الراديو...
‫وحاولت أن أجعلهم يقومون بتشغل تسجيلاتنا.
‫كنت أعرف بعض من أولائك ‫الفتيان عن كثب.
‫وقمت باخبارهم عن هذه الأغنية... ‫أغنية "السلم" التي سمحت لنا بغنائها.
‫- بلى. ‫- أنهم...
‫قالوا علينا أن نحاول ‫التحدث معك لسماح لنا بتسجيلها.
‫مرحباً.
‫بالطبع، اعتقدوا أنها ‫ستكون أفضل فكرة...
‫لمحاولة في إعطائك لنا ‫أغنية أخرى أيضاً.
‫- ثم... ثم هؤلاء اصدقائي قالوا... ‫- بالطبع لدي أغنية أخرى.
‫تعال إلى البيت، وسأدعك ‫تستمع إليها.
‫- حسناً. بلى. ‫- شكراً.
‫- كيف حالك'؟ ‫- صباح الخير.
‫- ماذا ستحتاج؟ ‫- كيس من العلف.
‫- حسناً. ‫- كما ترى...
‫لقد مضى حتى الآن أربعة ‫سنوات، وتزوج الجميع ولكن ما عداي أنا.
.‫حضي (جيك) بطفلة صغيرة أيضاً
‫ما زلنا نسافر في جميع أنحاء ‫الولاية من أجل الأرتباطات.
‫أجل، لم نتفق لكن مائة ‫دولار في الأسبوع الماضي.
‫ظهرنا في " غوليد" في الليلة الماضية، ‫وكان لديهم فرقة أخرى منتقاة
‫كم عدد التسجيلات التي تقوم بها؟
‫ثلاثة. لكنني لم أخبرك ‫الحقيقة عن ذلك.
‫- إنهم كسروا حتى على جميع تسجيلاتنا، ولكن... ‫- بلى؟
‫ومع ذلك، فهم لن يقوموا بالتسجيل لنا ‫بأغانينا الخاصة.
‫أجل، إنها... ‫إنها تجارة قذرة.
‫ربما هو أفضل شيء يمكن ‫أن يحدث لك الآن.
‫العالم لن ينتهي بهذا المطاف، سأذكرك بذلك.
‫أجل، أعتقد، لكن كما قلت،
‫سمعنا في الأسبوع الماضي أنهم سيسجلون لنا ‫إذا استخدمنا اثنين من أغانيك.
‫أعطيتك إذن مني. ‫قلت لك ذلك.
‫أجل، ولكن...
‫الامر ليس متعلق بأغانيك فقط. ‫أنهم يريدون منك أن تقوم بغنائهم.
‫- من هو الذي يريد؟ ‫- شركة التسجيل.
‫أي شركة السجل؟ ‫يطلق عليها "الأزتك".
‫لم اسمع بها من قبل.
‫كيف تجني مائة دولار في أسبوع؟
‫جميعنا حصلنا على وظائف أخرى.
‫(جيك) يعمل في البناء. ‫أنا مدرس بديل.
‫ لم اعرف.
‫- شكراً. ‫- لا عليك.
‫دعني افكر بالأمر.
‫بالتأكيد أنه يعني الكثير بالنسبة لنا. ‫أنت تفهم ذلك.
‫سيكون حافزًا حقيقيًا لنا جميعًا.
‫سوف أقول لك ماذا.
‫لم أقطع وعد بشيء، تدرك ذلك.
‫سأمنح الأمر محاولة.
‫إذا لم تعجبني الطريقة التي ‫يبدو عليها، فسوف نتراجع عنها.
‫- حسناً. ‫- أمنحني بضعة أيام للتفكير بالأمر.
‫شكراً لك.
‫مرحباً يا سيد
‫أكنت حقاً (ماك سليدج)؟
‫أجل، سيدتي. أعتقد أنني كنت كذلك.
‫ ♪ ارى تلك السحابة ♪
‫♪ هناك في السماء ♪
‫♪ وحيدة للغاية ♪
‫♪ تتحرك ببطء ♪
‫♪ حسنًا، بهذا الإتجاه ♪
‫♪ أنها تبتعد ♪
‫♪ عني ♪
‫♪ سأحتفظ بكل كبريائي ♪
‫♪ لنفسي ♪
‫♪ أعرف ♪
‫♪ أن هناك شخص آخر ♪
‫♪ لكن هذا يؤلمني ♪
‫♪ صعب عليّ مواجهة الواقع ♪
‫- كيف حالك؟ ‫- مرحباً، (ماك). لديك زائر.
‫- أين؟ ‫- في غرفة المعيشة.
‫بلى؟
‫هل تعرفت عليّ؟
‫- أجل، أعرف. ‫- كيف تعرفت عليّ؟
‫فقط عرفت.
‫هلا تعذرونا، من فضلكم؟
‫لقد تغيرت. لا تبدو ‫كما في صورك بعد الآن.
‫ألستُ كذلك؟
‫حسنًا، يعلم الله متى ‫ آخر صورة التقطت لي.
‫لا يوجد فرق كبير، لكنني ‫حاولت الاتصال بكِ.
‫كتبتُ بضع رسائل.
‫- هل سبق لكِ وأن حصلتِ عليهم؟ ‫- لا.
‫حسنًا، لم تكن والدتك ‫بأعطائكِ إياهم.
‫منحتها المحاكم سلطة قضائية كاملة.
‫تماماً، أعتقد، واضعين في الاعتبار...
‫حالتي في ذلك الوقت.
‫أخبرتُ أمي أنني قد أتيت إلى هنا.
‫أخبرتني أنها ستحتجزني إذا فعلت ذلك.
‫وذكّرها (هاري) بأن عمري 18 عامًا ‫الآن، ولا داعي للقلق من أي شخص.
‫تقول أمي أنك حاولت ‫قتلها ذات مرة.
‫فعلت.
‫لمَ حاولت قتلها؟
‫حسناً، لقد أثارت جنوني بعض الشيء.
‫كنتُ ثملاً. ولم أعلم.
‫بأ من تلك الأمور.
‫أخبر أحدهم أمي الليلة الماضية بأنّك ‫أفضل مغني ريفي قد سمعوه قط.
‫ألقت ماما كأسا من ‫الويسكي في وجهه.
‫وقالت إنهم كانوا ‫يقولون ذلك فقط لأغضابها.
‫هل تعتقد أنك ستغني مجدداً؟
‫أفكر في الأمر من حين لآخر.
‫أحياناً أعتقد أنني أود ‫كسب القليل من المال...
‫لأجعل الأمور أسهل قليلاً هنا...
‫أو المساعدة إذا احتجتي لأي شيء.
‫لا أحتاج لأيّ نقود.
‫أنشأت أمي صندوقًا استئمانيًا من بين جميع ‫الإتاوات التي حصلت عليها من أي وقت مضى...
‫لغناء الأغاني التي قمت بكتابتها.
‫يمكنني أن أشتري ‫بنفسي أي شيء أريده.
‫وأيّ شي حصلت عليه ‫هو بفضل الموسيقى خاصتك.
‫حسناً، أنا سعيد بذلك.
‫لكنها لم تكن فقط موسيقاي. كانت أمكِ ‫تغني أيضاً. عليكِ أن ألا تنسي ذلك.
‫- اعرف. ‫- بلى.
‫هلا تتناولين بعض من العشاء معنا؟
‫حسناً، شكراً، لا، لا أستطيع. ‫لدي موعد هذه الليلة.
‫مغني في فرقة والدتي.
‫علينا أن نتسلل للخروج، لان أمي لا تحبه
‫هل تود مقابلته؟ ‫هو يود مقابلتك.
‫لا أعتقد أنها فكرة جيدة.
‫أنا حقاً لا أريد والتك أن ‫تفكر بأننا كنا نخطط للأمر من خلفها.
‫يمكنني أن أخبرها ‫ أنني سأقوم بأحضاره إلى هنا.
‫حسناً، لابأس، إذن.
‫- ماذا عن بعد ظهر الغد؟ ‫- لا بأس.
‫- الساعة 2:00 عصراً؟ ‫- في أي وقت. سوف اكون هنا.
‫أتعرف، أنت لم تقم بالنطق باسمي ‫مرة واحدة منذ أن كنتُ هنا.
‫لا تعرف اسمي؟
‫بالتأكيد، أعرف اسمكِ.
‫أنا فقط قد كنتُ أفكر بين نفسي ‫ ما يجب أن أدعوكِ به.
‫عندما كنت فتاة صغيرة،
‫اعتدت على منادتكِ بـ "أختي".
‫بدأت بدعوتكِ بذلك الاسم ‫وقت ما رأيتك،
‫لكن لم أكن أعرف ما إذا كان ‫سيعني لك أي شيء أم لا،
‫أو إذا كنت تتذكرين أنني أفعل ذلك.
‫كانت هناك أغنية أعتدتَ على غنائها ‫لي عندما كنتُ صغيرة، على ما أعتقد.
‫كانت شيئًا ما حول الحمامة.
‫ قالت أمي أنها لم تسمع ‫أبدا أنك تغني لي، ولكن...
‫أعتقد أنه شيئاُ حول...
‫على أجنحة حمامة الثلج الأبيض،
‫يرسل له " شيئاً من الحب".
‫لا أتذكر ذلك.
‫إذن هل من شخص آخر كان لديه مشروع ‫علمي جيد بأستثنائك؟
‫(ساي هندرسون).
‫(ساي) لديه؟ ماذا فعل؟
‫لقد صنع هذه الصورة ‫الهائلة للعالم...
‫وأظهر القشرة الارضية و...
‫قلب الأرض، ويمكنكِ فتح الصورة.
‫♪ عندما نزل يسوع ♪
‫♪ في المياه من ذلك اليوم ♪
‫♪ ًكان معمداً ♪
‫♪ بالطريقة المعتادة ♪
‫♪ عندما تم ذلك الأمر ♪
‫♪ بارك الله روحه ♪
‫♪ بعث إليه حبه ♪
‫♪ على أجنحة الحمام ♪
‫♪ على أجنحة حمامٌ ببياض الثلج ♪
‫♪ يبعث له حبه الجميل النقي ♪
‫♪ مختمٌ من فوق ♪
‫♪ على أجنحة الحمام ♪
‫♪ ما زلت مجنونة ♪
‫♪ بك ♪
‫♪ ولا يمكنني الابتعاد ♪
‫♪ عنك ♪
‫♪ بسببك ♪
‫♪ سأكون سعيدة حمقاء ♪
‫♪ لأقع في الحب مجدداً ♪
‫♪ ولا أكلُ أبداً ♪
‫♪ من حبك ♪
‫لقد تركت ملاحظة.
‫وجدت (ديكسي) هذا الصباح في فندق.
‫هربت (سو آن).
‫- اللعنة. ‫- لقد جنت أمها.
‫ حصلت من الطبيب على مخدر جيد جداً،
‫ولكن يبدو أننا سنضطر ‫إلى إلغاء ذلك العرض.
‫لا أعرف ما تتوقعه. ‫انها مدلل هذا الفاسد.
‫أحاول إخبارها أن الكثير من الاشخاص قد ‫تزوجوا في سن 18. بعض منهم رزقوا بأطفال.
‫تزوجت (ديكسي) في سن 18، ‫ولكن أظن أنك تعرف ذلك.
‫أظن ذلك. بلى.
‫كيف يبدو الفتى الذي تزوجته؟
‫لا أحد لديها.
‫عمرها ثلاثون عاماً. وقد ‫تزوجت ثلاث مرات بالفعل.
‫انظر، إذا رأيتها،
‫فأسمع منها،
‫اطلب منها رجاءاً أن تقوم بالأتصال بولدتها.
‫حسناً. سأفعل.
‫لا يجب أن أقول ما ‫فعلته بشأن موسيقاك.
‫- لا بأس. ‫- لا يمكنني أن أعدك بشيء، (ماك)،
‫لكن سآخذ الأغنية معي إلى "ناشفيل".
‫سأعرضها على من أستطيع.
‫لأجل ما هذه الـ 500 دولار؟
‫إنها عربون مالي. بمثابة حسن النية. ‫أنا مدين لك بذلك.
‫مستحيل يا (هاري). لا يا سيدي.
‫- هيّا، (ماك). ‫- لا سيدي.
.‫ لا تدين لي بشيء
‫بالاضافة لذلك، لدي... خطط ‫أخرى من أجل أغنية في الوقت الحالي.
‫هل لديك أغاني أخرى، (ماك)؟
‫أجل، لدي.
‫- هل ستطلعني بهم؟ ‫- لا.
‫- هيّا، بحق الله! ‫- لا، يا (هاري). ألا تفهم بالإنجليزية؟
‫- أنا لا أريد أن أظهرهم لك. ‫- لماذا؟
‫لأنني لا أرغب بذلك، ‫لذا توقف عن أزعاجي.
‫لا يمكنك أغضابي ‫للأنني طلبت منك ذلك.
‫- لنغيير الموضوع، (هاري) ‫- هذا عملي، بحق الله!
‫انظر، أذا كنت تريد أن تفعل شيئًا ما مع ‫موسيقاك، تعرف كيف تقوم بأيجادي.
‫حسناً.
‫- هل كان عمركِ 16 عامًا عندما تزوجت؟ ‫- بلى.
‫كانت (ديكسي) في الـ18 عندما تزوجتها،
‫وكنت في السابعة عشرة من عمري ‫عندما تزوجت في المرة الأولى.
‫أنت لم تخبرني أبداً من قبل أنك ‫كنت متزوجاً (ديكسي)
‫لا؟
‫ظننت أنني أخبرتكِ بكل شيء عني
‫حسنًا، لم تخبرني بذلك.
‫حسناً...
‫كنت أحاول للبدء في العمل.
‫كنت أغني أي شيء في حانة "هونكي تونك" والتي ‫من خلالها فتح لي الطريق للعمل.
‫تجولت من بلدة إلى ‫بلدة، من مدينة إلى مدينة،
‫بحثاً عن أماكن للغناء فيها.
‫أبحث على أي نوع من العمل ليوم ‫واحد ليبقيني على قيد الحياة...
‫حتى أتمكن من أجل الغناء ‫والعزف في الليل.
‫وأخيراً، (لويس)...
‫اسم زوجتي الأولى...
‫لا يمكنها تحمل ذلك ‫وذهبت إلى المنزل.
‫ثم عدت بعد ستة أشهر للبحث عنها
‫ووجدت حياتها مع رجل آخر.
‫قالت إنها تريد الطلاق، ‫لذا، أعطيتها الطلاق.
‫قسمت على أن لا أتزوج مجدداً.
‫وعندما قابلت (ديكسي)، غيرت رأيي.
‫كنت أعمل على القليل من التسجيلات في ‫ ذلك الوقت، وكانت تغني عندما التقيت بها،
‫وقالت إنها ترغب بالتخلي عن الغناء ‫ عندما تتزوج،
‫ولكن بعد ذلك سجلت أغنية من أغني، ‫وأدتها بشكل جيد...
‫وقالت إنها تريد أن تغني لمدة 5 ‫اعوام ولتجعل الأمر يخرجها من حالتها.
‫لم يحدث لمثل هذا قطعاً. لم تقم بهذا أبداً.
‫أبداً.
‫عند النهاية
‫ أركع على الشواطىء
‫والدعامات المنكسرة المخيفة
‫التي تمتد على الأراضي السلمية
‫والوادي المبارك
‫ثم سمعته يقول لي
‫إذن أنا
‫سوف نرى أخيرا
‫وفقاً لعقيدة في الإيمان ‫بربنا يسوع المسيح،
‫أعمدك باسم الأب...
‫والابن وروح القدس.
‫♪ وفقاً لعقيدة الإيمان في ♪ ‫♪ ربنا يسوع المسيح، ♪
‫ أعمدك باسم الأب...
‫والابن والروح القدس.
‫آمين. آمين.
‫حسناً، لقد فعلنا ذلك، (ماك). ‫نحن معمودين.
‫أجل نحن كذلك.
‫قال الجميع أنني سأشعر ‫كأنني شخص مختلف.
‫أعتقد أنني أشعر ببعض الاختلاف، ‫لكنني لا أشعر بأنني مختلف كثيرًا.
‫هل أنت كذلك؟
‫ليس بعد.
‫أنت لا تبدو مختلفاً
‫هل تعتقد أنني أبدو مختلفاً؟ ‫- ليس بعد.
‫♪ حبيبتي، أنتِ الحلم الوحيد ♪
‫♪ لم يسبق وأن حضيت به من قبل ♪
‫♪ ها قد أصبح حقيقة ♪
‫♪ هناك أكثر من ذلك بكثير ♪
‫♪ لنصل الى تحقيقه ♪
‫♪ شكراً لكِ ♪
‫♪ كل ما لدي هو لي حتى الآن ♪
‫هيَا. لنرقص.
‫♪ لكنني أرى ♪
‫♪ ما لدينا ♪
‫♪ وإذا تمسكتِ فقط ♪
‫♪ بسلم حبي يا حبيبتي، ♪
‫♪ سأصل ♪
‫♪ إلى القمة ♪
‫♪ إذا وقفتي فقط ♪
‫♪ الى جانبي ♪
‫♪ على طول الطريق ♪
‫♪ سأفعل كل الأشياء ♪
‫♪ لا يهم ما حصل ♪
‫♪ في الماضي ♪
‫♪ وسأكون كل شيء ♪
‫♪ ما يمكن لرجل أن يكون ♪
‫♪ قبل أن أتوقف ♪
‫♪ وإذا تمسكتي فقط ♪
‫♪ بسلم حبي يا حبيبتي، ♪
‫♪ سأصل ♪
‫♪ إلى القمة ♪
‫♪ الأمور بدأت للتو ♪
‫♪ بالتغيير ♪
‫♪ بلمسة منكِ ♪
‫راق لي.
‫♪ في الامس ♪
‫♪ و غداً ♪
‫♪ فقط لم أقصد ♪
‫♪ بذلك القدر ♪
‫♪ الآن سأكون كل شيء ♪
‫♪ ما يمكن لرجل أن يكون ♪
‫♪ قبل أن أتوقف ♪
‫♪ وإذا تمسكتي فقط ♪
‫♪ بسلم حبي يا حبيبتي، ♪
‫♪ سأصل ♪
‫♪ إلى القمة ♪
‫♪ وإذا تمسكتِ فقط ♪
‫♪ بسلم حبي يا حبيبتي، ♪
‫♪ سأصل ♪
‫♪ إلى القمة ♪
‫تماماً مثل الايام الخوالي.
‫مرحبًا، (ماك)، يبدو أدائك رائعًا، حسنًا؟
‫- رائع للغاية، (ماك). ‫- شكراً.
‫- هذا رائع. ‫- شكراً. كنتُ متوتراً بعض الشيء.
‫- هل كنت كذلك؟ ‫- أجل قليلاً.
‫- لا يمكنك قول شيْ بشان ذلك، اليس كذلك؟ ‫- لا، يا أمي.
‫- هل كان كل شئ بخير؟ ‫- اعتقدت كان الامر عظيماً. - أحبتتُ ذلك أيضاً.
‫- هل تمانع لو رقصنا أنا و والدتك؟ ‫- لا سيدي.
‫هيَا بنا.
‫- هل هذا والدك؟ ‫- لا، أنه زوج أمي.
‫أمي تقول أنه كان مغني مشهور
‫- أظن ذلك. أين أمك؟ ‫- هناك.
‫- تباً. ‫- هل هذا والدك معها؟
‫لا، هذا صديق لها. ‫كانا أمي وأبي مطلقتين.
‫هل كان أباك وأمك مطلقين من قبل؟
‫لا، أبي قد مات في "فيتنام".
‫- هل تلقى طلقاً ناري؟ ‫- أظن ذلك.
‫- ألا تعلم؟ ‫- لا.
‫لا أعرف كيف مات.
‫- ألم تسأل من قبل؟ ‫- لا.
‫هيَا. لنرقص، ‫هل يمكنك ذلك؟ هيَا!
‫- آمل ألا يكون هذا الرجل زوجٌ لأمي. ‫- لماذا؟ ألم تحبه؟
لا، هل يبدو مثل زوج أمك؟
‫أجل، كذلك.
‫- هل هو أفضل من والدك؟ ‫- لم أكن أعرف والدي أبداً.
‫أنا أعرف بالنسبة لوالدي، وهو ليس كذلك.
‫- مرحباً. ‫- هل أبي هنا؟
‫لا، إنه في المدينة. ‫وقال انه سوف يعود في بعض الوقت.
‫أتساءل إذا كان ‫بإمكانه صرف شيك لي
‫- كم ثمنه؟ ‫- إنهه مجرد مائة دولار.
‫أنا لا أعلم
‫- حسناً، الشيك لا يزال جديداُ. ‫- أنا متأكدة. ليس لدي الكثير من المال في الدرج.
‫ لدي فقط 25 دولاراً.
‫حسنًا، سيفي بالغرض.
‫أقدر لكِ هذا.
‫هل مضى على عودتكم طيولاً؟
‫في الواقع، لقد مضى على عودتنا يومان.
‫هل تتخططون ‫للبقاء هنا؟
‫انا لا اعرف. قد نبقى. ‫قد ننتقل.
‫قد يجد زوجي عملاً.
‫ماما أوقفت صندوقي ‫الاستئماني بسبب غضبها.
‫التقينا بعض الموسيقيين ‫في "أوستن" في الليلة الماضية...
‫قال أن والدي قام ‫بتسجيل رقم قياسي جديد
‫- لقد فعل. ‫- كيف سار الأمر؟
‫جيد لغاية، على ما أعتقد. ‫بدا سعيداً.
‫مهلا، هل أنت مغنية أيضاً؟
‫ أغني مع فرقة المرتلين... ‫كما تعلمين،
‫في الكنيسة.
‫فكرت أن أكون مغنية.
‫لكنني لا أعتقد أن لدي أي ‫صوت، لأخبرك بالحقيقة.
‫أعتقد أنني كنت فقط أحاول ‫الغناء لأرضاء أمي.
‫أخبروني بأن والدي قد أقلع عن شربه.
‫أجل هو كذلك.
‫كيف أقلع عنه؟
‫لا أعلم. فقط أقلع عنه
‫حسناً، هل طلبتي منه الإقلاع عنه؟
‫لا.
‫كان يعمل هنا، وقلت له إنه لا ‫يمكنه الشرب أثناء عمله.
‫كان في بعض الأحيان ينفجر غضباً ويتحمل
‫لكن بالتدريج إلى أن توقف عن ذلك.
‫زوجي عاقر الخمر، ‫معظم الموسيقيين يفعلون ذلك، كما تعلمين.
‫يقول أنه سوف يقلع عنه قريباً ‫بمجرد أن يحصل على عمل، لكن...
‫(سو آن)، هل ‫لديك مكان للإقامة؟
‫أجل، نحن نقيم في فندق ‫"جيف ديفيس" في "أوستن".
‫حسناً، إذا كنت بحاجة إلى مكان ‫ليلة الغد، فأنت مرحب بك هنا.
‫شكراً.
‫هل سمع أحداً ما في الأوركسترا عن الأمر؟
‫أعطي للزواج فترة شهر. ‫كم تعطيه؟
‫لا أعلم، "ديكسي".
‫- أليس لديك على الأقل رأي؟ ‫- لا ليس عن ذلك.
‫أتعرف ما أفكر به؟
‫لا أستطيع تخيل ذلك.
‫- لا يمكنك تخيل؟ ‫- لا.
‫(ماك) يكذب عليك.
‫- لما يكذب عليّ؟ ‫- ليغيظني.
‫إنه يعرف أين مكانهم، وهو ‫لم يخبرنا بذلك غيظة بنا.
انه يحاول ألانتقام منا لأنني لم أقم بغناء أغنيته القديمة
‫- مرحباً . كيف حالك'؟ ‫- عظيم. ها هو ذا.
‫لقد سمعناها للتو. ‫نحن فخورون حقا به.
‫تقول الشركة المسجلة ‫كان الامر رائعاً.
‫حتى (جيك) أحب الامر. ‫لم يرضى كثيراً العجوز (جيك).
‫- أنا سعيد لأن الفتيان مسرورون. ‫- يجب أن نجد مشغل أسطوانات حتى نستمع إليه.
‫- ماذا، هل ليس لديكم حتى مشغل اسطوانات؟ ‫- لدينا راديو وجهاز تلفزيون.
‫تعالوا الى منزلي الآن، ‫وسأشغله من أجلكم.
‫- حسناً. ‫- اود الاستماع الى ذلك.
‫سنرى كل شيء في المنزل.
‫أفضل بدء الاستماع إلى الراديو ‫أيضا، لأنهم سيقومون بتشغل بعض منها.
‫- أجل. ‫- ادخل هناك.
‫سنراكم في وقت لاحق. ‫ سنراكم لاحقاً.
‫- وداعا. سنشتاق إليكم. ‫- وداعاً.
‫مرحباً؟
‫كان ذلك (هاري سيلفر).
‫لقد ورده أتصال هذا الصباح ‫أن ابنتي قد قتلت...
‫في حادث سيارة في مكان ما...
‫في شمال "لويزيانا".
‫لم أعرف اسم البلدة
‫♪ طفل صغير ♪
‫♪ صبي أو فتاة ♪
‫♪ سيحلمون اللية ♪
‫♪ في عالم الأحلام الخاص بهم ♪
‫♪ وكما يلعبون ♪
‫♪ يدعون أنهم ♪
‫♪ يصدقون بذلك ♪
‫♪ حسناً، أنا لست طفلا ♪
‫♪ لكن هذه المرة حقيقة ♪
‫♪ أنا أدعي ♪
‫♪ بأنني لم أفتقدك ♪
‫♪ لأن الامر يؤلمني ♪
‫♪ أكثر من مواجهة ♪
‫♪ الحقيقة ♪
‫(ديكسي) لاتبدو بخير على الاطلاق.
‫ماذا عن زوج (سو آن)؟
‫حسناً، سيمكث في المستشفى. ‫كان ثملا.
‫وكان كل ذنب له.
‫أرادت (ديكسي) أن نبقي النعش مغلقاً بسبب الحادث.
‫اعتقدت أن الامر سيسهل عليها ‫وعلى الجميع...
‫إذا تركنا هذا في صالة ‫الجنازة، ولكن...
‫لقد أرادت أن تعيدها إلى المنزل.
‫الأخت الصغيرة.
‫(ديكسي)؟
‫(ديكسي)، (ماك) هنا.
‫- أين هو؟ ‫- هو هنا.
‫مرحباً، (ديكسي).
‫مرحبًا، (ماك).
‫(ماك)،
‫لماذا فعل الله هذا بي؟
‫كما تعلم، فعلت كل ‫ما بوسعي لإيقافها. أنا...
‫توسلت و توسلت و...
‫أعطيتها كل شيء في ‫العالم الذي ارادته.
‫لم يكن لدي شيئاً ‫عندما كنت في سنها.
‫هل تذكر؟
‫بلى.
‫أعطيتها كل شيء ما يمكن أن تشتريه.
‫كانت تلك بنتنا الصغيرة، (ماك).
‫لا، انظر، أريد أن ‫أرى طفلتي الصغيرة.
‫أحضرتها هنا لتكون معي. ‫فقط دعني أخرج!
‫اريد ان اكون مع ابنتي الصغيرة! ‫دعني أذهب، إيها اللعين!
‫- لا! لا! ‫- ابقي مكانكِ. ابقي مكانكِ.
‫(ماك)؟
‫هل انت بخير؟
‫كدت أموت في أحد المرات في حادث سيارة.
‫كنت ثملاً...
‫وأتجهت الى جانب الطريق ‫وانقلبت أربع مرات.
‫وأخرجوني من تلك السيارة ‫كأنني قد مت، لكني عشت.
‫وصليت الليلة الماضية ‫لأجل معرفة السبب...
‫عشت وهي قد ماتت، لكني لم ‫أحصل على إجابة لصلواتي.
‫ما زلتُ لا أعرف لماذا هي قد ماتت وأنا عشت.
‫لا أعرف الجواب على شيء... لم يكن الأمر مباركاً
‫لا أعرف لما تجولت في هذا ‫الجزء من "تكساس" وأنا في حالة سكر...
‫وأخذتني ووشفيتني ‫وساعدتني لأكون بالطريق الصحيح،
‫وتزوجتي بي..
‫لماذا؟ لماذا حدث ‫ذلك؟ هل هناك سبب لما حدث؟
‫ووالد (سوني) قد توفي في حرب...
‫ابنتي قد قتلت في حادث سيارة. ‫لماذا؟
‫كما ترين، لا أثق بالسعادة.
‫لم أثق بها ابداً ولن أثق بها أبدا.
‫- أين هو (ماك)؟ ‫- انه في الخارج.
‫لقد أحضر لك شيئاً ‫إنه في غرفتك
‫كيف مات أبي؟
‫- أنا لا أعرف، سوني. ‫- هل قتل في المعركة؟
‫عزيزي، لا أعرف.
‫لم تسألين أحداً من أي وقت مضى؟
‫أجل، سألت أحدهم.
‫ولم يستطيعوا إخباري بأي ‫شيء إلا أنه وجد ميتًا.
‫انظر، كان وحيدًا عندما وجدوه،
‫ولا يستطيعون التأكد ‫من طول مدة وجوده هناك
‫أو إذا كان في معركة، ايّة معركة، لأنه كانت ‫هناك ثلاثة معارك في المنطقة من ذلك الأسبوع.
‫ يمكن أن يكون في أيّ ‫أي منهم، حسب ما قالوه.
‫أو كان يمكن أن يكون يمشي خارجاً، ‫كما قالوا، وقتله قناص.
‫إلى أين سيذهب إلى؟
‫لم يكن لديهم أي ‫فكرة أكثر مما فعلت.
‫كان مجرد فتاً.
‫لكنه كان فتاً صالحاً.
‫اعتقد انه كان سيكون رجلاً صالحاً.
‫أعتقد أنك كنت ستفتخر به.
‫أعلم أنه كان سيفخر بك.
‫شكراً على كرة القدم، (ماك).
‫على الرحب يا (سوني).
‫جيد!
‫مهلاً!
‫سأرمي لك الكرة.
‫هيَا. أرميها لي!
‫تابع!
‫هيَا.
: زورونا على صفحة الفيسبوك https://www.facebook.com/AliTalalSubs t.me/haydersubs
‫♪ بأيد طرية ♪
‫♪ قمت بتجميع القطع ♪
‫♪ من حياتي ♪
‫♪ ملقاً بين أحضان حبك ♪
‫♪ شعرت أبداً بخير! ♪
‫♪ الطريق الصعب ♪
‫♪ خلفي ♪
‫♪ ينعكس في عينيك ♪
‫♪ ومجد الأضواء الساطعة ♪
‫♪ لا يمكن مقارنة هذا الشعور ♪
‫♪ عندما تبتسم ♪
‫♪ أنت من الأشياء الجيدة ♪ ‫♪ التي قد رميتها بعيدا ♪
‫♪ تعود لي كل يوم ♪
‫♪ أنت الأفضل من أي وقت مضى ♪
‫♪ أنت ما يعنيه الحب بالنسبة لي ♪
‫♪ لقد كنت قريباً ورأيت كل شيء ♪
‫♪ من أسفل إلى أعلى ♪
‫♪ ويا عزيزتي ♪
‫♪ استطيع ان اقول لكِ الآن ♪
‫♪ أنا ممتن لما حصلت عليه ♪
‫♪ جدران السجن هذه ♪
‫♪ بداخلي ♪
‫♪ لا تدع هذه الروح المسكينة حرة ♪
‫♪ حتى قوة حبكِ الحقيقي ♪
‫♪ كسرتهم في الوقت المناسب لإنقاذي ♪
‫♪ أنت الأغنية التي لا ♪ ‫♪ يمكنني كتابتها أبدًا ♪
‫♪ أنتِ السحر الذي في قلبي هذه الليلة ♪
‫♪ عندما تشرق شمس الصباح ♪
‫♪ سأبقى أحتضنكِ ♪
‫♪ أنتِ من الأشياء الجيدة ♪ ‫♪ التي رميتها بعيدا ♪
‫♪ تراودني كل يوم ♪
‫♪ أنتِ الأفضل من أي وقت مضى ♪
‫♪ أنتِ ما يعنيه الحب بالنسبة لي ♪
‫♪ أنتِ من الأشياء الجيدة ♪ ‫♪ التي رميتها بعيداً ♪
‫♪ تراودني كل يوم ♪
‫♪ أنتِ الأفضل من أي وقت مضى ♪
‫♪ أنتِ ما يعنيه الحب بالنسبة لي ♪
‫♪ أنتِ الأفضل من أي وقت مضى ♪
‫♪ أنتِ ما يعنيه الحب بالنسبة لي ♪