أليس محزنًا؟
أعمل معك منذ سبع سنوات.
سبع سنوات.
لطالما أعجبتني.
لطالما اعتنيت بك.
لكن لم أثق بك قط.
…وهذا هو السر.
هل هذا هو السر؟
نعم.
معها حق يا "تيس". الكل يعرف ذلك بالفعل.
لم لا تخبرينا بسر آخر؟
حسنًا.
السر الثاني، التظاهر.
هذا قطعًا ليس سرًا.
بل هو كذلك نوعًا ما.
حسنًا، ما علاقة ذلك بما نفعله الآن؟
سأخبرك.
معظم النساء يطبّقن السر الثاني في موقف واحد.
الجنس. خلاف ذلك نكون صادقات للغاية.
صادقات للغاية لأنها طبيعتنا،
وهذا ما يهلك المرأة في النهاية.
لكن التظاهر ينجيك في مجتمع الرجال.
من عساها تود العيش في مجتمع الرجال؟
نعيش فيه بالفعل يا رفيقتيّ.
حسنًا، مهلًا. دعيني أطرح عليك سؤالًا إذًا.
هل التنازل هو تظاهر؟
إذ لا يمكنك التظاهر بالتنازل.
يمكنك جزئيًا.
ماذا تقصدين؟
التنازل هو نصف تظاهر. لأنك إن لم تتنازلي عن نصف ما تريدين،
فستنالين كل ما تريدين، وحينها لا يُعد هذا تظاهرًا،
بل مكسبًا. فمثلًا،
يتنازل الرجال عندما يخفضون مقعد المرحاض.
يخفضونه إذ يعرفون أن فوزهم مستحيل.
وأنا لا أتظاهر لأنني لا أدّعي بأنني لا أمانع
رفعهم مقعد المرحاض، لأنني أمانع.
بتأنّ. كيف يكون هذا تنازلًا منك؟
أجل، حسبتك قلت إن علينا التظاهر؟
إنه تنازل لأنني أتظاهر بأشياء أخرى لنيل مبتغاي.
وإلا حرمتهم من المتعة الجنسية معي.
عمّ تتحدثين؟
أظن أنك تربكين نفسك.
لا، أظن أن الأمر عويص على فهمك.
لا، ليس كذلك بتاتًا. إنني أفهمك،
لكن لا أتفق معك.
أرى أن التنازل ليس تظاهرًا.
حسنًا. نتفق على ألّا نتفق.
أو يمكننا التنازل والاتفاق على أنني محقة.
ما رأيك بالتالي؟
يمكنني التظاهر بالاتفاق معك.
حسنًا.
لكنك تتنازلين لتوافقي على التظاهر بذلك.
بوسعي أن أفهّمك إن كان هذا معقدًا.
أظنها نالت منك في هذا النقاش يا "تيس"، آسفة.
شكرًا.
اسمعي.
"كارا"!
- ماذا؟ - توقّفي عن التحديق إلى ذلك الرجل.
- لا أحدّق. - بلى، أنت تحدّقين.
هل تعرفين معنى كلمة "لافت للنظر"؟
أم هل أشرحها لك أيضًا؟
- "كارا"، توقّفي عن التحديق. - إنني لا ألفت النظر.
لا يوحي مظهرنا بأننا ممن يترددن إلى الحانات للتسلية.
نحن لافتات للنظر للغاية.
لكن ماذا لو كان ذلك رجلنا؟ أعني، أليس "ميل"…
أترين مقطورة برتقالية بالخارج؟
ما رأيكما في "هاري" و"سالي"؟
ماذا بهما؟
لا تقلقي بشأنهما يا "كارا". لا ضرر منهما.
ماذا لو لم نلحق به؟ لقد أمضينا 20 دقيقة
مع النائب "إلمور". ماذا لو أنه جاء وغادر؟
ماذا سنفعل إذًا يا "تيس"؟
هل لديك خطة؟
قال "ميل" الساعة 2:30.
حسنًا.
أظن أنها تدير المطعم. ومستحيل
أن يتم هذا العمل هنا دون أن تنال أجرًا.
إن كان يعرف أحد شيئًا، فإنها من تعرف.
حسنًا. رائع، سأتولى أمرها.
لنكتشف ما تعرفه.
- سأتولى أمر الباب. - وسأتولى أمر سائق الشاحنة.
حسنًا، لن أشرح الموقف لأنكم جميعًا تعرفون ما يجري.
- لا تتهور يا "بيلي بوب". - من يقود الشاحنة وأين هي؟
سألت من منكم أيها الأوغاد يعرف مكان الشاحنة اللعينة؟
"كارا"!
"كارا".
"(كارا)"
ماذا؟ هل خرجت من الحمّام للتو؟
نعم.
ماذا كنت تفعلين في الساعة الماضية؟
"(دون)"
كنت أستحم. ماذا كنت تفعلين أنت؟
كنت أزوّد السيارة بالوقود
- لكي نرحل! - حسنًا. لا توبخيني.
تجهّزي. ستغضب "تيس".
وداعًا يا جميلات.
"(تيس)"
أراك لاحقًا.
مرحبًا، أنا في طريقي للخارج. سأراكما قريبًا.
المعذرة.
أنت رائعة الجمال.
اسمعي، أنت لست…
- لا. - لقد رأيتك هناك للتو
وارتأيت أنه ربما…
آسف. اسمي "ديفيد".
أو "ديف". يدعوني أصدقائي بـ"ديف".
الآن أعرف بما أدعوك.
- هل تحتاجين إلى من يوصلك إلى مكان ما؟ - أيبدو لك أنني أحتاج إلى ذلك؟
لا أعرف. أتحتاجين إلى ذلك؟
أتعرف يا "ديف"؟
نفدت بطارية هاتفي. أيمكنني استعارة هاتفك؟
- نعم، طبعًا. - عظيم.
- تفضّلي. - شكرًا لك.
نسيت الرقم.
شكرًا على كل حال. هذا لطف بالغ منك.
قد…
أراك في الجوار في وقت ما.
عمّ كان ذلك؟
ظن الأحمق اللعين أنه يستطيع اصطحابي معه.
- لا. - ارتأيت أننا بحاجة إلى مال للوقود.
المبلغ 45 دولارًا! المغفل اللعين
حاول اصطحابي معه ومضاجعتي لقاء 45 دولارًا.
كنت لأدفع خمسة فقط لمضاجعتك.
أبدي برأيي فحسب.
إذًا، ما العمل؟
العمل أننا سنذهب إلى مطعم ناء قذر.
- أين؟ - في مكان مقابل النهر.
لماذا قد يرسلنا "ميل" إلى هناك؟
لم يرسلنا إلى خارج المقاطعة من قبل.
لأن مهمة كبيرة طرأت.
يبدو أن أحدًا ينقل شحنة على طريق "ميل".
من؟
لا أعرف، ولكن هذا لا يعجب "ميل".
ينقل سائق مقطورة حُمّلت مسبقًا في "الخليج".
سيأتي بها إلى طريق 220 ويسلّم حزم الكوكايين إلى سائق آخر
ينتظره مع النقود.
- من السائق؟ - هنا يكون دورنا.
يريد "ميل" منا أن نستحوذ على الشحنة ونكتشف من المستلم.
وهذا يقودني إلى أفضل جزء في العملية برمتها:
لا يعرف الرجلان أحدهما الآخر. لا يعرفان سوى مكان المطعم.
لذا لن يُقدم سائق التوصيل على فعل أهوج
ويخاطر بأن يُقبض عليه ومعه شحنة مخدرات.
سيرحل فحسب. والأمر نفسه ينطبق على السائق المستلم.
آخر ما سيفعله هو أن يشكو لعملاء المباحث
أن أموال مخدراته سُرقت.
لنحرص على الوصول إلى هناك قبلهما
وننتظر مجيء أحدهما.
انتبهي!
ماذا؟
كنت مصغية. على الجانب الآخر من النهر. لا مشكلة.
لا مشكلة! إنها صفقة كبيرة يا "كارا"، لذا يجدر أن تولينا انتباهك.
لن يُسرّ "ميل" إن أخفقنا في هذه أيضًا.
بالحديث عنه.
- ماذا؟ - جنوبًا على الطريق 140.
الجانب الآخر من المستنقع.
ابحثي عن تمساح يزحف على ظهر الرجل الصيني.
الساعة 2:30.
ماذا؟
64 كيلومترًا جنوب الطريق 140.
ماذا لدينا هنا؟
ماذا يجري؟
مساء الخير!
مساء الخير.
- هل هناك مشكلة بسيارتك؟ - نعم.
يبدو أن الإطارات قليلة الهواء قليلًا.
- أجل. - صحيح؟
- بلا شك. - ليس جيدًا تواجدك هنا
في هذا الوقت المتأخر وإطاراتك فارغة من الهواء.
أجل.
البعوض هنا في حجم كرة القدم.
إن لم ينل منك الحرّ، فسيفعل البعوض ذلك بلا شك.
إليك وصفة للمشكلات هنا.
في البداية تصلح إطارك، ثم سرعان
ما تموت على جانب الطريق من إرهاق الحر.
ما اسمك يا صاح؟
"إنديكوت".
لأنني لست في السيارة. أنا أعاني الحر.
أنا على السرير. أفهمت المزحة؟
وليتني عليه الآن
لأنني متعب جدًا وأعاني الحر الشديد هنا.
- أليس الجو حارًا يا "إنديكوت"؟ - بلى.
حسنًا يا "إنديكوت"، ما المشكلة؟
- هل من عطب في الخرطوم أو ما شابه؟ - شيء كهذا.
- أنا… - حقًا؟
أنا…
لا أستطيع التعامل مع هذا المحرك.
إنه…
لا أعرف ما العمل لأنه عليّ الوصول إلى فتاتي. وهي…
إنها بارعة الجمال.
وهذا…
هذا الشيء هنا، إنه…
إنه… لا أعرف كيف أتعامل مع المحركات.
حسنًا، أنت في أيد أمينة الليلة يا "إنديكوت".
هلّا تتنحى لحظةً،
- وتدعني ألقي نظرة عليه. نعم. - هل ستفعل؟ شكرًا.
أمسك بهذه. كنت أتسابق بسيارات كبيرة المحركات في مقاطعة "دوغلاس".
عندي خبرة في المحركات.
- على الأرجح عطب بالخرطوم أو ما شابه. - احترس.
كن حذرًا.
يا لشدة الحرّ هنا!
في هذا الوقت من العام الماضي بلغ الحر أقصاه في "برونسن".
أجل.
عرفت المشكلة.
اشتريت خرطومًا يابانيًا.
أقرّ بالذنب.
اشتر خرطومًا أمريكيًا في المرة القادمة.
- أجل. - إنها سيارة أختي.
أنا أقود فحسب.
حسنًا، أخبر أختك
بأن تشتري خرطومًا أمريكيًا في المرة القادمة.
"دون".
ماذا؟
هل يراودك شعور غريب؟
لا. لماذا؟
لا أعرف.
نبعد 64 كيلومترًا عن البلدة.
لا تقلقي حيال ذلك يا "كارا".
ما الشيء الجيد الوحيد الذي اعتادت أمي قوله لنا في صغرنا؟
تأكدي من أنه يضع واقيًا ذكريًا دومًا؟
لا، مهلًا. آسفة يا "كارا".
هذا ما قالته مباشرةً بعد أن غادر أبوك البلدة.
هذا ما كان ينبغي لها أن تقوله لأبيك عندما قابلته.
أنا جادة.
قالت إنها تريدنا أن نثق بأنفسنا.
حسنًا، لذا أثق بنفسي.
ولا أعرف. أشعر بالريبة.
أجل.
أتعرفين؟ وأنا أثق بنفسي.
وينبئني حدسي بأن هذا هو الصواب.
وأعرف
أن "تيس" صعبة المعاشرة بعض الشيء، لكن ثقي بي.
هل بوسعك فعل ذلك؟
أجل. أتعرفين؟ لا بأس يا "كارا"،
لأنك على الأرجح تبالغين في التفكير بالأمور كطبيعة حالك.
- هل تمازحينني؟ - لا.
أنا أوافق على كل الخطط.
ما خطبك؟ هل المشكلة أنني أبديت رأيي؟
نعم يا "كارا"، ربما هذه هي المشكلة. لا أعتبره رأيًا،
لكن ربما تكون هذه المشكلة.
مجرد رأي، حاولي الاستمتاع بالأمر قليلًا.
أنا أستمتع به. كثيرًا في الواقع.
حسنًا. أخبريني حين تستمتعين بصدق
- لكي أخرج الكاميرا. - أجل، تبًا لك.
- علام تضحكان؟ - عليّ، كما يبدو.
- شكرًا. - حقًا؟ لماذا؟
تظن "دون" أنه ليس بمقدوري الاستمتاع بأي شيء.
- هل تقدرين؟ - حقًا، أنت أيضًا؟
ماذا تقصدين؟
لماذا تتحدان دومًا ضدي؟
لا أعرف أحدًا ألطف منّي.
- حقًا؟ - كلامكما فارغ ومليء بالترهات.
- نضايقك لأنك صغيرة الحجم. - تبًا لك. انظري كم أنا كبيرة الآن.
- حسنًا، اصمتي. - أتعرفان؟
أنا الرئيسة، اتفقنا؟ فلتخرسا.
"المأمور"
أظن أنها تدير المطعم.
ومستحيل أن يتم هذا العمل دون أن تنال أجرًا.
إن كان يعرف أحد شيئًا، فإنها من تعرف.
حسنًا، رائع. سأتولى أمرها.
- لنكتشف ما تعرفه. - سأتولى أمر الباب.
وسأتولى أمر سائق الشاحنة.
حسنًا، لن أشرح الموقف لأنكم جميعًا تعرفون ما يجري.
- لا تتهور يا "بيلي بوب". - من يقود الشاحنة وأين هي؟
من منكم أيها الأوغاد يعرف مكان الشاحنة اللعينة؟
"دون"!
"كارا".
كنت سأبقيه لوقت لاحق، لكن بما أن موسيقى المذياع لديك سيئة،
لديّ بعض المقطوعات الموسيقية.
لحسن حظك أن بعضنا لا يزال يعيش في العصر الذهبي.
حقًا؟ أي عصر هو العصر الذهبي؟
الثمانينيات. وليس أي شيء منها،
- بل "بروس ويليس" تحديدًا. - لا!
- بلى. - يا للعجب!
استعدي لسماع أغنية "ريسبيكت يورسيلف" كما لم تسمعيها من قبل.
"كارا"، حتى أنت قد تستمتعين بها.
"بروس ويليس".
- "كارا"، عليك أن تستمعي أيضًا. - لا.
- هذه هي تمامًا. - لا، لست موافقة على هذا.
هذا ليس مضحكًا.
من يبتدع هذا الهراء؟ غير معقول.
- لا أيتها الفتاتان، هذا ليس مضحكًا. - هيا يا "كارا"، ثقّفي نفسك.
تحسبان هذا مضحكًا، أليس كذلك؟
- أجل. - "تيس"، ارمي هذا القرف.
ارمي هذا القرف من النافذة. هذه سيارتي. ارمي هذا القرف…
انظرا.
- لماذا أوقفنا يا "دون"؟ - اهدئي فحسب.
هذا غير معقول.
ما الأمر يا "دون"؟
- تبًا. - سحقًا!
- ماذا يريد؟ - هل سرقت الشريط؟
- لا، بالطبع. - أخبرتك!
- "كارا"! بحقك. تمالكي نفسك. - أخبرتك. ألم أخبرك؟
- لماذا لا تبدئين بالإصغاء إليّ؟ - الآن فقط.
اهدئي فحسب يا "كارا".
- مساء الخير. - مساء الخير.
كيف حالك يا جميلة؟
أليس الجو حارًا؟
أراك تتعرقين هناك، لكن يزيدك هذا جمالًا.
أنت بارعة الجمال، أليس كذلك؟
إلى أين أنتنّ ذاهبات
- في هذا الوقت من الليل؟ - عفوًا!
قلت، إلى أين أنتنّ ذاهبات في هذا الوقت من الليل؟
أجل، نحن في طريقنا لزيارة بعض الأقارب.
قريب مريض في "شابارال".
- "شابارال"! - نعم يا سيدي.
قريب، تقولين؟
حسنًا إذًا،
بعد العدّ إلى ثلاثة
أريدكنّ جميعًا أن تقلن اسم قريبكنّ
الذي ستزرنه بالوقت نفسه.
واحد…
اثنان، ثلاثة.
العم "ميل".
أنا أعبث معكنّ فحسب.
لم يكن عليكنّ أن تجبن عن هذا.
لا، حقًا، هل انطلت هذه الحيلة عليكنّ؟
لأن هذه الحيلة لا تفشل أبدًا.
هل لي برخصتك
- وأوراق التسجيل من فضلك؟ - نعم.
أتعرف؟
هذه سيارة أخي في الحقيقة، لذا لا تُوجد معي أوراق التسجيل.
لكن هل بوسعك مساعدة فتاة في ورطة؟
لا بأس.
نادرًا ما نفعل هذا هنا على أي حال.
- هل لي أن أسأل عن سبب إيقافنا؟ - تبًا، آسف.
إطار سيارتك قليل الهواء.
لا يمكنني السماح لكنّ بالقيادة هنا بإطار فارغ من الهواء.
لا أنصحك بتغيير الإطار هنا في هذا الحرّ.
يا آنسة…
"(لويزيانا)، رخصة قيادة شخصية"
يا آنسة "سامانثا".
كنت تقول إن الرجال الرماديين…
هذا صحيح يا "توم"، فالأصدقاء الحقيقيون
- لا يأتون من الفضاء الخارجي. - ها نحن أولاء.
آسف، ولكن من الرجال الرماديين تحت أعماق "الأرض".
إنه كوكب مجوّف يا "توم". إنهم داخل "الأرض".
- لا بد من ذلك. - فالمنطقة 51 موجودة في "نيفادا".
حسنًا، أعرف أنك على الأرجح لم تسمع عن المنطقة 52.
أظن أنني سمعت عنها. إنها في "هوبوكين"، أليس كذلك؟
أسفل "نيوجيرسي" مباشرةً.
أجل.
سآخذ عبوتين.
"راندي"!
"الموظفون فقط"
"راندي"!
هل أنت بالداخل؟
"خارج الخدمة"
"راندي"!
سحقًا.
اللعنة!
رد يا "إلمور".
"إلمور"، إنها حالة طارئة.
رد.
لدينا جريمة في محطة "راندي".
رد يا "إلمور". "راندي" مصاب بطلق ناري!
اللعنة.
يا للهول! أؤكد لكنّ أن هذا الحرّ سيودي بكنّ.
وأنا لا أريد
أن تمتن جميعًا هنا
فيكون عليّ الاتصال بأمهاتكنّ حاملًا الأخبار المأساوية.
لا، ولا نحن نريد ذلك يا حضرة الضابط.
- شكرًا لك. - خذن حذركنّ.
خذن حذركنّ.
يجب أن تحترسن هنا.
هناك محطة شاحنات على مسافة قريبة من هذا الطريق.
أنصحكنّ بالتوقف هناك وملء هذه الإطارات بالهواء.
أجل، رائع، سنفعل. شكرًا يا حضرة الضابط.
في الواقع، يمكنني أن أتبعكنّ للحرص على وصولكنّ سالمات.
لا، نحن بخير يا حضرة الضابط. شكرًا جزيلًا.
يمكننا تولي الأمر.
بحقك. يمكنك إلغاء الألقاب.
ادعيني بـ"إلمور".
- حسنًا يا "إلمور"… - هذا اسمي.
"إلمور".
"إلمور هاغين".
كما في كلمتيّ "عانقيني، أعانقك".
إنه اسم يعني "عناق".
أفهمتنّ؟
"إلمور" محبّ العناق.
أنا أضحك نفسي.
أجل.
- هذا مضحك. - في الحقيقة،
أتعرفن ما سأفعل؟ يمكنني تشغيل صفارة الإنذار
ومرافقتكنّ إن أردتنّ.
لا!
لا داعي حقًا. يكفي أن تتبعنا.
- أمتأكدة من ذلك؟ - نعم.
لكن يمكن أن يكون الأمر ممتعًا.
أجل. لا شك في ذلك، لكننا بخير حقًا.
لكن شكرًا جزيلًا لك.
حسنًا.
كما تريدين.
يا سيدات، صحبتكنّ السلامة.
عظيم. شكرًا لك أيها الضابط!
ماذا كان كل ذلك؟
لا أعرف.
"مقهى، إفطار وغداء وعشاء"
أهذا هو المكان؟
هل هذا موقع التبادل الكبير؟ أتمزحان؟
لم تُوجد سيارات هنا يا "تيس"؟
- ظننتك قلت إن المكان سيكون فارغًا. - وهل أتيت من قبل؟
"كارا"، على الأرجح إنها زحمة آخر الليل.
- هل أنت متأكدة يا "تيس"؟ - ما بالك تفرطين بالأسئلة؟
- نعم، أنا متأكدة. - اهدئي.
اهدئي. كان مجرد سؤال.
أنا هادئة. أنا في غاية الهدوء.
لا تغضبي منّي، اتفقنا؟ لم تكن هذه فكرتي أيتها العبقرية.
ماذا تريدين منّي؟
- لا أعرف، الآن. - بلى. أظنك تعرفين.
أخبريني، ماذا تريدين منّي؟
أريدك أن تعترفي
أنه غريب بعض الشيء أن يوكّلنا "ميل" بمهمة أخرى
بعد فشلنا الذريع في المهمة الأخيرة.
مفهوم؟ وإلى هنا يرسلنا!
أعني، اعتبريني مجنونة، لكن ألا تشعرين أن الأمر مريب؟
- "دون"! - لماذا تفعلين ذلك؟
- ماذا؟ ماذا أفعل؟ - هذا. تشككين.
منذ متى نقوم بهذا العمل؟
- منذ متى؟ - هل أنت جادة؟
نعم. وكم مرةً أرسلنا "ميل" إلى مكان خطأ؟
كم مرةً يا "كارا"؟
- ولا مرة. - صحيح، ولا مرة.
إذًا ممّ أنت قلقلة للغاية؟ ممّ؟
انظري حولك يا "كارا".
لا يُوجد أحد. لا تُوجد شهود.
ستكون أسهل مهمة نقوم بها. اتفقنا؟
بل على الأرجح لهذا أرسلنا "ميل" إلى هنا
كي نجمع شتات نفسنا.
فكري في الأمر.
أخبريني، هل بدأ "ميل" بمضاجعتك بعد؟
- تبًا لك. - تبًا لي؟
- نعم، تبًا لك لتفوهك بهذا. - تبًا لك يا "تيس"…
- تبًا لك! - …لجعلي أقطع كل هذه المسافة
من دون أن تستمعي إليّ!
فلتهدآ! اهدآ.
لم أعد أعرف عمّا تتشاجران،
ولكن كل شجار بينكما أشبه بحرب عالمية.
لا يهمني سبب خلافكما، لكننا مكلفات بعمل،
لذا لن تغادر إحدانا هذه السيارة حتى نهدأ جميعًا.
حسنًا.
أربع راهبات
يجلسن خارج حجرة الاعتراف.
دخلت الراهبة الأولى،
وقالت: "اغفر لي يا أبت، فقد أذنبت."
فسأل الأب: "وما ذنبك؟"
قالت: "أنا آسفة جدًا يا أبت، فقد نظرت إلى قضيب رجل."
فردّ الأب: "هذا فظيع. أريدك أن تقولي
تمجدت (مريم) عشر مرات وتخرجي وتغسلي عينيك بالماء المقدس."
فوافقت الراهبة. خرجت وتلت صلاتها عشر مرات،
وغسلت عينيها بالماء المقدس من الحوض.
دخلت الراهبة الثانية وقالت: "آسفة جدًا يا أبت، فقد أذنبت. اغفر لي."
فسأل الأب: "كيف؟ ما ذنبك؟"
فأجابت: "إني لمست قضيب رجل."
فقال الأب: "هذا ذنب أسوأ مما قبله.
أريدك أن تقولي تمجدت (مريم) 20 مرة وتغسلي يديك بالماء المقدس."
لذا، خرجت الراهبة، وتلت صلواتها،
وغسلت يديها بالماء المقدس.
وفجأةً سُمعت ضجة.
فخرج الكاهن وقال: "حسبكما! ماذا يحدث؟"
لأن الراهبتين الثالثة والرابعة كانتا تتشاجران.
فقال: "حسبكما أيتها الأختان،
ماذا حدث؟ ما الذي يجري؟"
فهمّت الراهبة الرابعة التي كانت تتنصت بالمغادرة وقالت:
"لا يهمني ما ستقول يا أبت. لن أتمضمض
بهذا الماء بعد أن تجلس هي فيه."
نكتة جيدة يا "دون".
- أنت متخلّفة يا "دون". - هل حقًا ألقيت هذه النكتة؟
أحب تلك النكتة. أخبرني بها أبي.
هذا أسوأ حتى.
حسنًا.
أظن أنها تدير المطعم.
ومستحيل أن يتم هذا العمل هنا
دون أن تنال أجرًا.
إن كان يعرف أحد شيئًا، فإنها من تعرف.
حسنًا، رائع. سأتولى أمرها. لنكتشف ما تعرفه.
- سأتولى أمر الباب. - وسأتولى أمر سائق الشاحنة.
حسنًا، لن أشرح الموقف لأنكم جميعًا تعرفون ما يجري.
- لا تتهور يا "بيلي بوب". - من يقود الشاحنة وأين هي؟
من منكم أيها الأوغاد يعرف مكان الشاحنة اللعينة؟
"دون"!
ألقي المسدس.
ألقي المسدس! ضعي المسدس أرضًا
وإلا فجّرت رأسك إلى أشلاء. نفّذي!
لن أكرّر طلبي!
أمامك ثلاث ثوان لتضعيه أرضًا
وإلا ألحقتك بصديقتيك على الأرض كفيلم "ثيلما" و"لويز"! ثلاثة.
اصمتي!
اثنان.
اسمعي يا "جيسي جين"، هذه ليست لعبة. لا تملكين خيارًا.
خيارك الوحيد هو وضع المسدس أرضًا!
- سحقًا. - لا! ضع أنت سلاحك أرضًا.
تبًا لك. أنا لا أمزح.
حسنًا، واضح أن لا أحد منا سيضع سلاحه أرضًا، لذا دعنا فحسب…
- دعنا نتحدث عن الأمر. - ماذا؟ هل تريدين الحديث؟
لسنا في جلسة علاج نفسي للأزواج.
لا أحد غيري سيتحدث وأنا آمرك
- بإلقاء المسدس من يدك! - أعرف! حسنًا، استمع إليّ!
سنضع سلاحينا في الوقت نفسه.
هلّا تُسكتها. رباه.
لا أظنك تستوعبين الموقف كليًا.
مفهوم؟ إن تبقّى شيء من رشدك،
وأضع أملًا كبيرًا على ذلك،
فستضعين المسدس أرضًا قبل وصول "ميل"
- وقتلنا… - "ميل"!
نعم، "ميل". رجل ضخم يرتدي بدلة زرقاء ويتناول جوز البقان على الدوام.
هذا صحيح.
"(بيلي)"
لا تدرين شيئًا، أليس كذلك؟
أتعرفين لماذا؟ لأنني المسيطر على الوضع…
- كيف تعرف "ميل"؟ - أنا و"ميل" يجمعنا تاريخ طويل يا عزيزتي.
ماذا؟
هذا صحيح. فوسيلتك السهلة للحصول على مال كثير
قد انتهت، لذا حريّ بك الاستسلام الآن، فمستحيل
- أن تخرجي من هنا. - ماذا عن المخدرات؟
- ماذا عن المخدرات والمال؟ - مخدرات! أي مخدرات؟ لا تُوجد مخدرات!
المال!
لا أعرف عن المال سوى أن صديقنا المشترك "ميل"
- يدفع بسخاء. - ما كان "ميل" ليورّطني.
ما كان "ميل" ليورّطني،
- مفهوم؟ أنت تكذب! - اسكتي! أسكتها!
ما كان "ميل" ليورّطك!
لا شك أنه أخبرك بأن شخصًا تعدّى على طريقه،
أليس كذلك؟ تلك القصة التي أخبرك بها؟
وأرسلكنّ إلى هنا لتكتشفن من. أليس كذلك؟
هل أصبت الحقيقة؟
هل أنت مجنونة؟
أحسبت أن أحدًا يهرّب بضاعته على طريق "ميل"؟
أتظنين أنه ليس ملمًا بما يحدث هنا على مدار الساعة؟
أتظنين أن أحدًا يمتلك الجرأة ليدخل منطقته؟
وهل تظنين أنه لو كانت هناك مشكلة ما،
فسيرسل ثلاث حسناوات ساذجات
إلى هنا لاكتشاف من الفاعل؟
أعني، حتى أنا لست بهذا الغباء،
وأنا لم ألتحق بالثانوية قط!
يزلّ لسانك.
- أصبحت مستهترًا يا "بيلي". - ماذا تفعل هنا؟
لماذا ترتدي زي شرطي؟
السؤال الأهم هو، ماذا تفعل أنت هنا؟
- ولماذا لم يتم الاعتناء بكل شيء؟ - ماذا؟
وما همّك؟ لا شأن لك بهذا.
هذا يهمّني لأنها ليلة حارّة
وكنت أتلظى حرًا في الخارج لأكثر من ساعة،
وكل ما أمكنك فعله أيها الغبي هو هذا.
غبيّ! تبًا لك! خرج الأمر عن السيطرة!
لم يبرح هذان السائحان من الغرب الأوسط مكانهما،
وهذه الساقطة والشقيقتان الميتتان
قرّرن إطلاق النار في المطعم! لم أخطط لهذه الفوضى!
أليس يوم حظك أنني أتيت؟
بلى. كفّ عن الوقوف مكتوف اليدين وساعدني!
- هذه الساقطة سريعة الانفعال! - اهدأ!
اهدأ فحسب. هلّا يشرح لي أحدكما ما حدث هنا رجاءً.
- أطلقا النار علينا. - عمّ تتحدثين؟
- أطلقا النار علينا. على صديقتيّ! - هما؟
- أطلقا النار علينا! - أنتنّ
من قررتنّ الجموح وإطلاق النار في المطعم
وتفجير الموقف وإحداث فوضى عارمة! لقد قتلن "فرانسين" يا "روني".
- لقد قتلنها! - هذا محزن.
"روني"، أخبر هذه الفتاة بالوضع
مع "ميل" وما إلى هذا.
- مفهوم؟ ساعدني. - بعد قليل.
لماذا يدعوك بـ"روني"؟
ظننتك قلت إن اسمك "إلمور".
هلّا تخفضان سلاحيكما
- قبل أن تتأذيا، اتفقنا؟ - تبًا لك! سأقتل هذه الساقطة.
اهدأ. لن يُقتل أحد الآن.
أنا هادئ. لا تخبرني بأن أهدأ. أنا هادئ للغاية.
أنت تتعرّق كالمدمن. اهدأ فحسب. هل تسمعني؟
- ماذا يجري؟ - اصمتي!
- أطبقي فمك! - "بيلي".
من أنت؟
لماذا لا تحرّك ساكنًا؟
أنا!
تبًا يا "تيس"،
لا بد من أن الدموع تشوّش رؤيتك. بحقك.
ألا تتذكرينني؟
بحقك.
بحقك!
أنا رجل التوصيل.
أتحتاج إلى شيء آخر يا عزيزي؟ أتريد شيئًا؟
هل أنت بخير يا عزيزي؟
"قبل بضع سنوات"
هذه أول امرأة مثيرة بحق رأيتها هنا طوال الليل.
ذكّرني بما نفعل هنا يا رجل.
استرخ يا "بي". سيتحسن الوضع بلا شك يا رجل.
قريبًا سيمتلئ المكان بنساء مثيرات.
- تبًا، طعمها كالبول يا رجل. - حقًا؟
تفوح من هذا المكان رائحة البول، اتفقنا؟
هلّا نذهب إلى نادي "كاباريه" أو "فوربلاي" أو "زيبراس".
حسنًا. تأمّل المكان.
تأمّل منافسينا.
- أي منافسين؟ - بالضبط.
في أي حانة أخرى، لا أهمية لنا.
- أمّا هنا، فلنا حرية التصرّف. - حرية التصرّف!
بماذا؟ ملكا عاهرات قبيحات!
جديًا، ما كنت لأضاجع واحدة من هذه الفتيات حتى لو بقضيبك.
"دافون"، سأُصاب بمرض الهربس إثر نظري إليهنّ فحسب.
لا أدري أي فتيات تفضّل مضاجعتهنّ،
لكن معي أموالًا كثيرة أتلهف لإنفاقها،
وأفضّل احتراق قضيبي
على دفع المال لأي ساقطة منهنّ لكي تلمس قضيبي.
أكلمك بجدية أيها الوغد!
- عليك أن تسترخي يا رجل. - لن أجلس في حانة قذرة
لأنك تشعر بأنك تأبى خوض منافسة صغيرة.
يجدر بهنّ الدفع لي لقاء جلوسي هنا أصلًا.
عجبًا.
أنه هذا القرف ولنغادر.
هل تريدان مشروبًا آخر؟
حسنًا، حمدًا للرب. هذا ما قصدته بالضبط.
هذا يثبت لك صحة كلامي، صحيح؟
من أين أتيت يا عزيزتي؟
من هناك في الحقيقة.
فمك مغر وذلك يعجبني.
اسمعي، ما رأيك في أن تغادري العمل مبكرًا ونتوجه إلى منزلي؟
الطابق الثالث، مبنى "فيرفيلد".
أود ذلك، لكن يجب أن أعمل يا عزيزي.
سأجعل الأمر يستحق مجهودك.
جميل، لكن في حال كنت ستجعل الأمر
يستحق مجهودي يوميًا، يجب ألّا أخسر عملي.
معها حق يا "بي". اجعل الأمر يستحق مجهودها.
حسنًا. هلّا تعطينني رقم هاتفك
وسنلتقي بعد مغادرتك، اتفقنا؟
لن أغادر قبل الـ5.
لكن، ما رأيك بأن تعطيني رقمك وسأتصل بك؟ أؤكد لك ذلك.
تعبثين معي كالساقطة الآن، صحيح؟
هل ترينني أحمق؟
لا، بل أراك تدفع البقشيش بسخاء.
لديّ اقتراح، لقاء بعض أموالك، سأعرّفك إلى "شارلين" الواقفة هناك.
ستعتني بأمرك.
ستجعلك تصل إلى نشوتك بسرعة البرق.
حسنًا، تبًا لـ"شارلين"، فهمت؟
أريدك أنت.
وأخبرتك بأنني لن أغادر قبل الـ5، لذا ربما في المرة القادمة.
مهلًا.
بحقك. أرى أن في الأمر سوء تفاهم بسيطًا، مفهوم؟
سأطرح عليك سؤالًا بسيطًا، اتفقنا؟ كم الثمن؟
- قولي رقمًا وسيدفعه. - أتفهّم قصدكما.
- لست للبيع. - كل شيء للبيع.
إنه مجرد عمل يا عزيزتي.
اسمعي، تبدين ذكية.
قولي رقمًا وستأخذينه.
حسنًا، أتريد سماع رقم؟
الرقم هو 11.
الرقم هو 11! أحقًا تريدين 11 ألفًا؟
بل 11 سنتيمترًا. هذا هو الطول المطلوب لهذه الجولة،
وطول قضيبك نصف المطلوب. آسفة.
اسمعي أيتها الساقطة، لا أعرف من تخالين نفسك،
ولكن هذا ليس سؤالًا متعدد الاختيارات. مفهوم؟ إجابته سهلة
وستقولينها لي. مهلًا يا رجل، ما الذي…
ما هذا؟ على رسلك يا رجل. إنه يمرح معها فقط.
هل تحب الأسئلة؟
"(روني)"
لأن لديّ سؤالًا متعدد الاختيارات لك.
الخيار "إيه" هو أن تبقى هنا،
وتتظاهر كأنك مستمتع بأن "جورج" الواقف هناك يضاجعك.
قد يعجبك هذا الخيار. أو الخيار "بي"،
وهي مواصلة ثرثرتك الفظة
وستصير أسرع شخص تحطمت أسنانه على الإطلاق،
وبوسعي تحطيمها لك بسرعة بلا مقابل.
بلا مقابل!
أو الخيار "سي"،
يمكنك أخذ سترتك،
وتخرج أنت وحبيبك بهدوء،
وترحلان ولا تعودان إلى هذا النادي أبدًا. حالًا.
انتبه.
يجب أن تفكر مليًا
لأنني أريد منك اختيار الاختيار الصائب.
"سي"! سيختار "سي". بحقك، ستكسر ذراعه.
تبًا لك!
هل تريد منّي كسر ذراعه؟
- هل تريد ذلك؟ - لا!
- بوسعي كسرها إن كنت تريد. - لا!
هل أنت متأكد؟
دع صديقك يتخذ خياره.
- هلّا تسمح بذلك. - تفضّل.
- اختر. - "سي"!
- "سي"؟ - رجاءً.
- أتقصد "نعم" بالإسبانية؟ - نعم، "سي".
- أم تقصد "سترى"؟ - "سي".
- سأتركك إن كان اختيارك "نعم". - رجاءً.
- "سي"؟ - "سي".
اختيار موفق.
لا داعي لأن أتلطخ بالدماء اليوم.
- لا داعي لأن أتلطخ بالدماء اليوم. - أجل.
وداعًا. ارحلا.
- تبًا لك يا رجل! - لنخرج من هنا.
شكرًا.
أنا "جيسيكا".
تستحقين اسمًا جميلًا كهذا.
ذلك الرجل…
هل كان يستحق العناء؟
ماذا؟
تعرفين قصدي. هيا.
هيا.
تعرفين قصدي.
هيا.
20 دولارًا…
واق ذكري قديم…
بطاقة ولاء على اللاتيه بالآيس كريم.
أثبت لي أنه مثليّ! إذ لا يشرب الإسبريسو حتى.
بطاقة "أمريكان إكسبريس".
رائع، أحسنت الاختيار.
جنيت الكثير من هذه حقًا.
هل أنت شرطي؟
لا. ليس تمامًا.
أليس هذا محزنًا جدًا؟
تستلطف الفتاة ضباط الشرطة.
وأنا على يقين
من أنهم يستلطفونك أيضًا.
لعلمك، أنت مميزة ولا يليق بك العمل هنا.
صحيح؟
أخبر مديري بذلك.
لا أحتاج إلى أن أتحدّث إليه.
أعرف شخصًا يريد مقابلتك.
هيا.
يا له من بيت جميل!
- فعلًا. - هل هو بيتك؟
يقتصر دوري على التوصيل فحسب.
البوابة مفتوحة، اطرقي عليها فحسب.
- حسنًا. - مهلًا!
مهلًا، لا تنسي أمري.
ولا تقلقي، لن أدع أي مكروه يصيبك أبدًا.
ستخرجين مفعمة بالحيوية.
أنا موجود لأجلك!
أنا موجود لأجلك.
جرحت مشاعري يا "تيس".
ارتأيت أنك قلت لي إنك تحبين ضباط الشرطة.
كان ذلك قبل عامين.
رأيتك لـ15 دقيقة فحسب!
صحيح، لكنني أتذكرك.
لطالما كنت مميزة عندي. لكن مهلًا…
لن ألقي اللوم عليك.
لم يشجّع "ميل" تكوين الصداقات بين فريقه قط.
صحيح يا "بيلي"؟
كم أنت غبية! سبق أن نبّهتك كثيرًا.
لا تفتحي باب بيتي إلا إن فتحته بنفسي! مرحبًا يا عزيزتي، كيف حالك؟
"(ميل)"
تسرني رؤيتك. هل تريدين مشروبًا؟
ادخلي واجلبي كأس ويسكي.
هيا يا حقيرة! أطبقي فمك!
لا أفهمك أصلًا.
مرحبًا يا عزيزتي، تفضّلي.
إنها تعبث قليلًا فحسب.
لا أكثر. اسمها "دارلا"، صديقة صالحة.
نظفي هذا! إلى الأعلى!
ثدياها جميلان، لكن…
اجلسي في أي مكان، خذي راحتك. لا، لا أنصحك بالجلوس هنا.
أقمنا حفلة صغيرة هنا الليلة الماضية
ووقع حادث على هذه الأريكة.
لكن اجلسي في أي مكان آخر عداها. أنا جاد.
أحب جوز البقان.
أحبه جدًا، إنه المكسرات المفضلة عندي.
لا أظنه تُوجد بين الخليقة
مكسرات أفضل من جوز البقان.
شكرًا.
رباه، أحبه.
ما رأيك في ذلك؟
- لا أعلم. - هل تعانين حساسية منه؟
- لا. - حقًا؟
إذًا تناولي قليلًا منه.
أمزح فحسب، لكن في كلامي جدية.
نوعًا ما.
أحب البقان.
يقلل من خطر الإصابة بحصى المرارة.
أتحدث عن تجربة شخصية، كانت عندي حصوة.
كنت أتألم بشدة هنا في بطني.
عالجتها بموجات فوق الصوت.
استخدمت الموجات،
فاختفت الحصوة.
كان "بيت روز" يعاني من حصوة.
أليس غريبًا أن "تشارلي هاسل"
- كان يعاني من حصوتي نفسها؟ - من يكون ذلك؟
- ألست من محبي كرة القاعدة؟ - ليس حقًا. لا أعدّ نفسي من محبيها.
كانت أمي تصحبني إلى بعض مباريات غير مهمة في الدوري.
- هل كانت أمك… - نعم، أمي.
…من محبي كرة القاعدة؟
فعلت ذلك لأجل أخي في الواقع.
أبوك ليس من محبي كرة القاعدة، صحيح؟
ليس تمامًا.
أرى أنك ممتعة.
فتاة ممتعة يا "تيس".
ألا يُنطق اسمك هكذا؟
هذا رائع.
تعرف رسميًا كل شيء عني.
لا أعرف كل شيء عنك.
ولا أظنه بشكل رسمي.
لكن نعم، أعرف بعض الأمور.
كيف ذلك؟
أحاول دومًا معرفة أكبر قدر ممكن من المعلومات
عمّن أنوي تقديم عمل لهم.
عمل!
لديّ عمل بالفعل.
أعمل في مكان قذر صغير عند تقاطع "ثيرد" و"كولسون".
- أجل، أعرف. - اسمه "سبيروز".
- لا أعرف إن كنت تعرف ذلك. - "سبيروز"!
- نادي تعر. أجل. - مكان قذر.
- أجل. مزبلة. - نادي تعر.
مزبلة. هذا حاله منذ مدة طويلة.
أعلم، فأنا مالكه.
ما جعلني أحضرك من ذلك الملهى الليلي القذر
هو أنني رأيت أن عرضي لك
سيكون شيقًا،
وأفضل من الذهاب إلى الحانة،
والتحدث إلى رجال المنطقة
وسماحك لهم بلمسك ومداعبتك
- كل ليلة بثلاثة دولارات للساعة. - أتعلم؟ لست الفتاة المنشودة.
- لا أفعل ذلك. آسفة. - حقًا؟
ولا أنا أيضًا.
أقدّم مشروبات وأبدو بمظهر جميل. هذا كل شيء.
تجيدين فعل هذين الأمرين فعلًا.
وتجيدين أمرًا آخر أيضًا.
هل تعرفين عمّا أتحدّث؟
هل أبدو شرطيًا؟
لو كنت شرطيًا، لسلّمتك للشرطة الآن.
سحقًا، لفعل ذلك "روني".
كان اسم رجل الحانة "روني". هل أخبرك باسمه؟
على الأرجح لا. اسمه "روني" على أي حال.
لكنني أتعاطف مع مشكلتك.
من لا يريد مالًا؟ من لا يريده؟
من لا يحتاج إليه؟ من ليس لديه فواتير يسددها؟
أتعاطف معك كل التعاطف.
لأن الرب يعلم أن الأمر يتطلبه فتاة مميزة لتجيد ما تفعلينه.
أتقصد نشل المحفظات؟
نعم، هذه مهارة.
أقرّ بجرأتك يا امرأة.
جرأتك كجرأة رجل فحل، لا أقصد الإهانة.
لا عليك.
سأجلب كأسًا أخرى، سأملؤها أكثر.
سأجلب كأسًا أخرى لك أيضًا. هيا، سأقدّم شرابًا لك.
إنه رجل أعمال.
وهذا مجرد عمل.
لكن يا "تيس"، أعدّ هذا
عملًا له مكانة في قلبي.
عمل له مكانة في قلبك؟
حقًا؟
تركتنا نتورط في هذا الأمر، أتتذكر ذلك؟
صديقتاي قُتلتا
بسببك أيها المجنون!
ماذا كنت تخالين أنه سيحدث؟
هل ظننت أنك ستعملين لبضع سنوات،
وتجمعين أموال تقاعدك من المعاش،
وتتقاعدين في "بوكا راتون" الجميلة؟
أنت تاجرة مخدرات يا "تيس".
تتاجرين في المخدرات لكسب لقمة عيشك.
تبًا لـ"بيت روز".
تبًا لكرة القاعدة.
أحب كرة القدم.
أحب "روجر ستوباك".
لذا لا تحدثني بالأمور الوطنية لأنني لا أبالي.
هل ظننت أنني أنشل تلك المحفظات من باب الاستمتاع فحسب؟
أنا مجرد فتاة بسيطة أقدّر قيمة كل سنت،
لكن هذا ليس ما دفعني إلى النشل.
بل نشلت لأنني أجيد ذلك.
وتبًا لك لعدم فهمك هذا بسرعة.
لذا أسد إليّ معروفًا
وكفّ عن التحدث إليّ كأنني رفيقتك
في حفلة تخرّج، اتفقنا؟
أو كأنني لا أفهم أسلوبك.
هيا، لنتجنب تضييع المزيد من الوقت.
أنا مستعدة ومتمكنة
لأنني ماهرة.
كنت أراقبك عن كثب.
جوز البقان!
أفضّل الجوز.
لكنني سآكل جوز البقان المفضل لديك طوال اليوم
يا "ميل".
سحقًا.
بئسًا يا امرأة.
تهانيّ.
تعالي.
لنتمشّ في الخارج.
ماذا تعرفين عن الكوكايين؟
هل تظنين أن بوسعك الإخفاق في عملية كوكايين قيمتها مليونين
والرحيل فحسب؟
كانت آخر عملية لك.
لم تجب على سؤالي يا "روني". ماذا تفعل هنا؟
لعلمك…
يسرّني أنك سألت.
في الواقع يا "بيلي"،
عليك تسليمي المال.
كلّه.
عمّ تتحدث؟ ماذا تفعل يا "روني"؟
لا تصعّب الوضع يا "بيلي".
يُوجد أسلوب سهل
وآخر صعب،
- والخيار لك. - تبًا لك!
تبًا لي!
لا، بل تبًا لك!
ما هذا يا "روني"؟ ماذا تفعل؟
أخبرتك. يمكنك تنفيذ مطلبي إمّا بالأسلوب السهل وإمّا بالأسلوب الصعب.
ويبدو أنك اخترت الخيار الثاني.
أنا لم أتخذ أي خيار يا "روني"! أبعد مسدسك عني.
تتحلى ببعض الكرامة يا "بيلي"،
لكنك تصيح مثل طالبة في المدرسة.
سأحصل على مرادي الآن،
وأنت ستتحمل النتيجة، هكذا يسير الأمر.
لأنه طفح الكيل يا "بيلي".
ماذا عن الشرطي؟ قتلت شرطيًا يا "روني".
لم أقتل الشرطي.
بل أنت من قتلت الشرطي.
أنا! عمّ تتحدث؟ لم أقتل أي شرطي.
أنت تهذي يا "روني".
هل تظن أنني توقعت منك تسليم المال؟
ماذا عن "ميل"؟ ماذا ستقول له؟
أستقول إنك قتلتني بسبب المال الذي دفعه لي للتخلص من هؤلاء الساقطات؟
- سأتصرّف مع "ميل"، اتفقنا؟ - عمّ يتحدث يا "روني"؟
ماذا تقصدين بسؤالك هذا؟
إنها مكيدة. تبصّري ما يحدث!
ألا ترين كيف يتصرّف؟ كان سينتظر
حتى تنال كل ساقطة منكنّ حتفها ثم سيدخل بثقة
ويقتلني لأخذ أموالي!
وهي ليست معي بالمناسبة!
هل تعلم أنك أصبت نصف كبد الحقيقة؟ نصفها.
بعد أن تسرق المال،
ستموت ببسالة في تبادل إطلاق نار مع الضابط المنحوس الذي في الخارج
خلال محاولتك الجريئة للهرب.
ثم سآخذ واحدة من هؤلاء المنحوسات
وأرميها في صندوق السيارة وأهرب بسرعة!
هي تختفي بالمال ولن يسمع أحد عنها أبدًا.
هذا ما سيحلّ بي وبها يا "روني". ماذا عنك؟ ماذا ستفعل؟
لم آت إلى هنا قط.
مهلًا، ألم تقل إنه لا تُوجد أي أموال؟ أي مال تقصد؟
المال الذي دفعه له "ميل" للتخلص منكنّ، أنتنّ الثلاثة.
أخبرتك بأنها ليست موجودة هنا. ليست معي!
"روني"، هذا أنا. "بيلي".
هلّا تنزل مسدسك
ونقتل هذه الفتاة ونرحل من هنا معًا.
لن يحدث هذا.
كنت أخطط للرحيل بمفردي،
لكن بما أننا متورطون في هذا المأزق الصغير،
فسأضطر إلى أخذ "تيس" معي.
هل ستأخذها هي؟ بحقك يا "روني".
سأعطيك نصف حصة "جيسي".
سأعطيك حصتها كلّها!
أظن أنك قلت إن المال ليس هنا.
- أين هو؟ - أجل، ليس هنا.
المال ليس هنا يا "روني". سأعطيك إياه حين أحصل عليه.
تعرف سياسة "ميل". "ميل" لا يسمح لأحد بتولي أمر المال.
أنت بالأخص تعلم ذلك!
- إنك تكذب يا "بيلي". - أكذب!
أنا الوحيد الصادق هنا يا "روني"!
لا أظن ذلك.
لقد رأيتك. رأيت المال.
بحقك يا "روني".
لم تكن تلك أموالنا.
ماذا كانت إذًا؟
كانت هذه. الأدوات!
- مهلًا. - الأسلحة!
لماذا يتصرف "ميل" هكذا؟
لا أدري سبب حيرتك الشديدة!
تعرفين مبدأ العمل.
مبدأ العمل! أي مبدأ للعمل؟
هل تخالين أن "ميل" يكترث لأمرك؟
إنه ليس موجودًا لأجلك مثلي.
لطالما كنت موجودًا لأجلك.
لكن "ميل"!
لا مجال للإخفاق. إن أخفقت مرة،
فستموتين!
صحيح يا "بيلي"؟
هذا من عادته.
إنه مصاب بجنون الارتياب.
هل تتذكرين تلك الفتاة التي أخبرك عنها؟
التي ذهبت في إجازة؟
أهلًا بك في "كانكون".
وإن كان الأمر غير واضح لك، فلهذا "بيلي" هنا.
وهنا يأتي خطئي.
لم أكن موجودًا لحمايتك مثل أي عملية أخرى.
لطالما كنت موجودًا لأجلك في كل مرة، حرفيًا.
لكن هذه المرة، هذه المرة الأخيرة…
لو كنت موجودًا، لما كنا في هذه الفوضى.
عمّ تتحدث؟
أخطأت يا "روني".
خطتك الغبية محفوفة بالأخطاء.
هذه الفتاة لا تعرفك أصلًا.
تعرفني!
ماذا تعرف عن الحب؟
"تيس"، أعلم أنك ترينه.
رأيت ذلك في عينيك في النادي.
ماذا؟ ماذا رأيت في عينيّ؟
لا يمكنك إنكار حقيقة وجوده.
رأيته. كان موجودًا.
لا يُوجد شيء.
أنت تضايقني يا "بيلي".
هل تظن أن "ميل" سيسكت عن ذلك؟
هل تعيش حقًا في أكبر وهم
- وهو أن هذه الساقطة مهتمة بك حتى؟ - ساقطة!
عامل هذه المرأة باحترام.
إن ناديتها بساقطة ثانيةً…
فسأقتلك.
أنا هنا بسبب "ميل".
فقد أصبح مستهترًا.
صار مسنًا خرفًا.
كل ما يفعله هو تكسير جوز البقان طوال اليوم.
لهذا أتقاعد.
جئت هنا لجمع أموال معاشي التقاعدي.
وسأجمع أموال معاش حبيبتي التقاعدي.
حبيبتك؟
لست حبيبتك!
هذه الفوضى بسببك! هل تفهمني؟
هذه الفوضى ليست بسبب "ميل". محال أن يفعل "ميل" ذلك!
يسرّني أنك تخالين نفسك تعرفين "ميل" حق المعرفة.
كم مرة تحدثت إليه في الأشهر الثلاثة الماضية؟
مرة واحدة؟
أعمل معه يوميًا.
- أعرف "ميل" حق المعرفة. - وأنا كذلك، مفهوم؟
أعرف "ميل"، وهذا ليس إلا اختبارًا.
- إنه اختبار. - هل تظنين أنه اختبار كبير؟
هل هذه مزحة في رأيك؟
انتهى أمرنا جميعًا! "روني"!
هلّا تطلق النار على هذه الفتاة رجاءً ولنرحل من هنا.
هذه آخر مرة سأطلب فيها منك الهدوء يا "بيلي".
تبًا لك يا "روني"!
أتعلمين؟
بما أنك فتاة شجاعة هكذا،
و"بيلي" هنا
هو متذمر دنيء، فسأعقد صفقة معك.
لست مضطرة إلى الموافقة أو الرفض.
عليك أن تثبتي لي فقط.
أريد منك أن تقتليه
ثم سنرحل معًا…
- ونختفي. - لا تنصتي لما يقول.
لكن إن لم تفعلي،
فسأضطر إلى…
فسأضطر إلى قتلكما.
إنه يكذب.
سيقتلك قبل أن تطلقي رصاصة واحدة فور أن أموت.
تأمّلي ما يفعله، إنه يخون "ميل"،
والآن سيخوننا أيضًا.
يُستحسن ألّا ينتهي مصيرك مثل مصير صديقتيك.
أؤكد لك أنه كاذب!
سيخونك مثلما خاننا جميعًا.
سيقتلنا ويأخذ المال.
هلّا تخرس يا "بيلي"،
وتدع الفتاة تفكر.
دعها تتخذ قرارها بنفسها.
ما أدراني أنك تقول الحقيقة؟
دخلت إلى هنا بمحض إرادتي، صحيح؟
- كاذب. - كان بوسعي…
كان بوسعي قتلكما بسرعة مثلما قتلتهما، لكنني لم أفعل.
كان يظن أن بوسعه الدخول وقتلنا، لكنه عجز عن المتابعة.
عجزت عن المتابعة يا "روني".
"تيس"…
هل تقبلين الزواج بي؟
أحبك.
أؤكد لك أنه مجنون تمامًا.
عليك قتله الآن.
- أنت مضطرب عقليًا! - اتخذي قرارك.
لا تفعليها. إنه مجنون.
- اثنان، واحد. - لا تفعلي.
اقتليه.
لا تفعلي…
اقتليه.
- يمكنك ذلك، اقتليه. - لا.
يحزنني بشدة
اتخاذك هذا القرار.
كنا سننجح.
- آسف يا "تيس". - لا! تريّث! سأقتله!
سأفعل ذلك. سأقتله. سأطلق النار عليه.
هذا رائع.
- كنت أعرف أنك… - إياك…
- …ستتخذين القرار الصحيح. - …أن تطلقي النار عليّ.
لا تطلقي النار عليّ.
لا يُوجد مال.
لا يُوجد أي مال يا "روني"!
- لا تطلقي النار عليّ! - هل أعدّ تنازليًا ثانيةً؟
- لا تستمعي إليه. - ثلاثة.
- لا، لا تطلقي النار عليّ! - اثنان.
- استمعي إليّ، لا تطلقي… - واحد.
يا للعجب!
أتريد قهوة؟
القهوة مفيدة لك.
ستجعلك تشعر بتحسن.
طفح…
كيلي.
طفح…
الكيل.
لم أعد أعرف ماهيتي حتى.
لا أعرف ماهيتي.
سأخبرك بقصة صغيرة يا "روني"،
عظة.
ألا تفهم قصدي؟ مثل عظات الكتاب المقدس.
- بلى. - منذ أمد بعيد،
تورط رعاة البقر والهنود في معركة كبيرة.
الهنود الحمر، قبل بناء نوادي القمار، معركة كبيرة.
معركة كبيرة. أسهم ورصاص.
تعرف كيف تسير هذه الأمور.
أحد رعاة البقر…
لنسمّه "بوكي".
أوقع "بوكي" بنفسه في قبضة أحد الهنود،
وليس أي هندي، بل الهندي الكبير.
هندي كبير مشهور عالميًا، الزعيم "راننغ بير".
لذا يظن "بوكي" أنه قُضي عليه
وأن حياته قد انتهت وسيُقتل.
لكن الزعيم أعاده إلى القبيلة بدلًا من قتله.
ونسي كل شيء عن كونه راعي بقر.
نسي كل عادات رعاة البقر.
لم يكن ينقص "بوكي" شيئًا.
وكما تتخيل، صار هو والزعيم
مقرّبين جدًا.
جعل الزعيم "بوكي" مستشاره.
جنى "بوكي"…
أموالًا طائلة.
أموال طائلة.
هل تعرف ما حدث بعدها؟
أخطأ.
- بدأ يشعر بضيق الخلق. - حسنًا.
- ويشعر بأنه لا يملك ما يكفي. - لا.
بدأ ينسى كل ما فعله الزعيم من أجله.
نظر إلى الزعيم وقال لنفسه: "كم هو وغد.
يشرب خمورًا مركزة كثيرة جدًا،
ويدخن الغليون بكثرة.
يسعني فعل ذلك أفضل منه."
إذ لا يقول سوى: "بئسًا."
ثم بدأ يعبث مع الزعيم.
ظل يعبث معه.
عبث معه بطريقة أشد من فيلم "جبل (بروكباك)".
هل تدرك ما أقول يا "روني"؟
ما إن بدأ العبث بالزعيم،
فقد خسر شيئًا.
هل تعرف ماذا خسر؟
خسر احترامه له.
الاحترام.
صحيح، فإنه ينظر إلى الاحترام الذي خسره.
في تلك اللحظة،
خسر راعي البقر كل شيء.
خسر أهم شيء عنده.
وفي سبيل ماذا؟
في سبيل ماذا يا "روني"؟
هل في سبيل سرقة المزيد من الفراء؟
لا أريد سوى أن أحظى بشيء لنفسي يا "ميل"…
شيء يتيح لي أن أعرف ماهيتي.
عملت معك سبع سنوات.
سبع سنوات.
لطالما أعجبتني.
لطالما اعتنيت بك.
لكنني لم أثق بك قط.
لا ثقة في هذا العالم، صحيح يا "ميل"؟
نعم، لا ثقة.
لا تُوجد ثقة. أعلم أنك كنت تسرق.
هل كان ما حدث هنا أشبه بهدية وداع؟
كل ما حدث هنا؟
الزعيم،
كان عطوفًا…
في الماضي.
كان يتحلى بالرحمة.
كان يفهم معنى الرحمة في الماضي.
فهل يمكنه إطلاق سراح راعي البقر
في الصحراء…
بمفرده؟
كيف سيفعل الزعيم ذلك؟
كيف سيطلق سراح راعي البقر؟
لا أظن أن هذا سيحدث.
إن أطلق سراح راعي البقر، فهو يعرف أنه في النهاية
سيعود راعي البقر ذات يوم ويعاود العبث معه.
ما العمل الآن يا "ميل"؟
تعرف ما العمل.
لعلّني أخفقت،
وربما أخطأت،
ربما كنت بائسًا،
إذ كنت أحاول أن أشعر بشيء ما، أي شيء.
لكنني لن أعود إلى ما كنت عليه.
لن أعود إلى ما كنت عليه.
لن أفعل ذلك بك يا "روني".
لن أدعك تعود إلى ذلك.
هل تعرف السبب؟
لأن الزعيم يتحلى بالاحترام.
لم يكن يُوجد أي مال، صحيح؟
لم يكن لك يا راعي البقر.
هلّا تقصّ لي قصة.
أعجبتني قصة راعي البقر تلك. أعجبتني.
هل تستطيع هذه المرة…
أن تترك راعي البقر وراعية البقر
يرحلان بمركبة معًا في غروب الشمس؟
قصة…
قصة جميلة. قصة…
نهايتها سعيدة.
انتهت كل قصصي.
آسف يا راعي البقر. سُررت بمعرفتك.
تبًا!
مرحبًا يا حبيبتي.
ما أخبارك يا "تيس"؟
ارمه.
ترجمة "أحمد أشرف"