تعديل || q8horrors ||
"يا سماء (بانكوك) الصافية
تتلألأ أضواؤك
لكن الطرق لا تزال مظلمة
قابلت العديد من الأشخاص الأغنياء والجميلين"
"(ناتاري)"
"لكنهم طعنوني في قلبي
بعت جسدي"
"(دول هاوس)"
"لأكسر قيود الفقر
لذا دُنس شرفي
لأن (بانكوك) خدعتني"
أعطها لي الآن.
- مرحبًا. - أهلًا.
هذه الساقطة الأخيرة. ما الداعي إلى ذلك؟
هذه وسيلة منع الحمل.
مهلًا! علينا أن نُطلع الفتاة الجديدة على الوضع.
حسنًا، أيًا يكن، فلنقم بذلك.
إنها صغيرة في السن، أين عثرت عليها؟
أنا عثرت عليها، دعني أكن الأول.
هيا.
تبًا!
"(سوي كاوبوي إنترتينمنت)"
لا تنظر إليّ. هذا الشخص هو من أطلق النار عليك!
مهلًا!
سيدي، لقد خرقت عصابة "جونغ آنغ" الهدنة.
حتى إنهم استخدموا قنبلة.
قنبلة! هذا حقًا غير معتاد من عصابة "جونغ آنغ".
"(بلازا أثيني) فندق (رويال ميريديان)"
ستة رجال. عشرة آلاف مقابل كل فرد منهم. 60 ألفًا.
أينما كانت روح ابنتي ترقد، أتمنى أن تكون أكثر سعادة بقليل.
ظننت أنني سأشعر بتحسن، لكن…
بطريقة ما…
هذه فتاتي الصغيرة.
حولوها إلى مدمنة.
رأيت جسدها وكان يصعب التعرف إليه.
أظل أفكر أنها لا تزال حية.
"(سابواي إنتيرتينمنت)"
ستخسر.
هيا. يمكنك فعلها.
فعلها!
تستحقون الخسارة.
لمشاهدتي بدلًا من النظر إلى فتيات "تايلاند" الخبيثات الجميلات في الخارج.
يا زعيم، هناك مشكلة بالفاتورة.
أيها الإنكليزي! لم تركض؟
لأنني أعلم سبب وجودك هنا.
- أحتاج إلى معروف فحسب. - تبًا لك!
مهلًا! اسمعني فحسب.
انس الأمر.
لا. ليس الآن!
مهلًا!
انزل عن سيارتي.
أيها الأحمق! أتريد أن أضربك؟
اسمع، لديّ مسدس.
كنت لتموت بالفعل لو أتيت إلى هنا لأقتلك.
تريد طرح الأسئلة عليّ أولًا.
مهلًا!
كيف تظن ذلك بي؟
يرسلون دومًا
شخصًا يعرفه المرء.
أنا في مهمة هنا. وأنت لست مهمتي.
أحتاج إلى بعض الأسلحة فحسب.
لماذا لم تقل ذلك؟
يا للهول.
أتعلم أن البدلة من شركة "فيرزاتشي"؟
إنها ليست مزيفة كذلك.
أتعلم مدى صعوبة إحضار ملابس "فيرزاتشي" إلى "تايلاند"؟
هل ذلك زري؟
أعتقد أن النساء جميعهنّ يؤثرن على عقلك.
ما الذي قد تعلمه ليجلب هذا الاهتمام من الوكالة؟
تعلم أنني كنت أعمل بسرية تامة.
بشكل سري للغاية لدرجة أنهم لم يتمكنوا من تحمل المسؤولية
حين كُشف أمري، هؤلاء الملاعين!
ماذا عنك؟
إن لم تكن هنا من أجلي، فما هي مهمتك؟
هل تعمل لصالح الوكالة أم تؤدي وظيفة جانبية سرية؟
فقد أحدهم ابنته بسبب بعض الأوغاد.
جعلوها تعمل.
هراء.
لم قد تتعامل مع حثالة أمثالهم؟
لقد دفع المبلغ المطلوب.
حسنًا، لا بأس. خذ.
تبًا! كنت أعرف.
خذ.
حسنًا. ربما كنت مخطئًا.
كنت متوترًا مؤخرًا.
لا أعرف ماذا حل بي.
خذ. نحن على وفاق.
لا. أبقه معك.
لا. لا أحمل مسدسًا أبدًا.
يُطلق النار على الناس هكذا.
هذه وجهة نظر جيدة منك.
بالضبط.
هل أنت متأكد من أن الحياة هنا مناسبة لك؟
إنها كالنعيم.
مهلًا. من ذلك؟
استرخ. إنه الشخص الوحيد الذي أثق به.
عليّ فعل شيء ما حيال شعري.
هنا يحدث السحر.
من هذا الطريق. مرحبًا بك
في جنتي الصغيرة.
قد يفيدنا هذا.
لا! آسف.
القسم الخطأ. هذا ليس للإيجار.
إنه ليس مجرد سلاح "إم 76" عادي.
استخدمه "لي مارفن" في "برايم كت".
أطلق النار على "جين هاكمان" به
ولديّ الأوراق لإثبات ذلك.
أنشئ "بلانيت هوليوود" خاصتي هنا. لكن بالأسلحة فقط.
هذا عبقري. صحيح؟
هل سمعت عن "بريتي بوي فلويد"؟
ليس سارق البنوك، بل الفيلم.
هذا أول سلاح أمسكت به.
استخدم "كلينت" سلاح "إم واحد" هذا في "بينك كاديلاك".
سلاح "جريز". "تشارلي برونسون" في فيلم "ديرتي دازن".
أعلم أنه متجر مع حق امتياز، صحيح؟
سأصير صاحب عمل شرعي.
كل ما أحتاج إليه هو اسم.
كنت أفكر باسم "مقهى إيه كيه".
أو "منطقة السلاح". مثل "منطقة المرح" لكنها "منطقة السلاح".
حسنًا، أحتاج إلى شيء ذي مدى طويل. لأعمل من على مسافة.
دقة عالمية. وزن خفيف للغاية.
ستفي بالغرض. أؤجرها بألف في اليوم.
إنه سعر للأصدقاء.
ألديك كاتم صوت لها؟
لا. ليس من أجلها.
ماذا عن منظار بتقريب 30 مرة؟
أتحاول إصابة شيء في "كامبوديا"؟
خمس عشرة مرة، هذا أفضل ما يمكنني فعله. لكنني سأعطيك منظار الرؤية الليلية مجانًا.
كم ثمن هذه؟
أتلعب الغولف؟
حتى إن عثرت على ابنة ذلك الشخص،
يجعلونهنّ مدمنات جميعًا لكيلا يغادرن. وثمة حقنة واحدة لكل منهنّ.
عثرت عليها بالفعل.
هل تشعر بذلك؟
شعرت بالقشعريرة.
أين تمكث إذًا؟
ألا تود أن تعرف؟
عليك توخي الحذر. هذه المدينة مسكونة بأكملها.
ثمة الكثير من الأرواح التعيسة التي تبحث عنك.
سيكون هناك المزيد منها.
"(كيتي كات)"
احتفال قبول راهب.
ماذا تفعلين هنا؟
حاولت اللحاق بك.
لماذا؟
لا أعلم بعد؟
هل أنت وحدك؟
نعم. لم أتمكن من مواكبتك.
ثم لحقت صوت الترنيمة.
وكنت أنت هنا.
إنها ليست صدفة.
كان من المقدر أن أجدك هنا.
لم يكن يجدر بك اللحاق بي.
لا بأس.
افعلها.
لن أغادر.
رأيت آثارك.
أعلم أنك ستحاولين قريبًا.
افتحي فمك.
أعراض انسحاب الهيروين. ستمر.
دعني أذهب من فضلك.
عليّ العودة.
سأفعل ما تريده.
سأحبك.
ستشعرين بتحسن حين ينتهي الأمر.
"(كيتي كات) جميلات، مثيرات"
اسمعي. حان وقت النهوض.
هل أنت بخير؟
ثمة مياه هنا لتنظفي نفسك.
خذي.
أستقتلني لأنني لحقت بك؟
لا. بل لمعرفة أين أمكث.
لم يُعدّ البقاء هنا مهمًا بالنسبة لك؟
لماذا لم تقتلني؟
لأنك قلت لا بأس.
لا بأس بالفعل.
ليس هناك أي أمر سيئ لدرجة يدفعك إلى التخلي عن حياتك.
لم أر الأمر كمخرج.
كان لا بأس بالأمر لأسباب أخرى. "جاي ين".
أنا مرتاحة مع ما يأتي.
إنها تسوية لأخطاء الماضي.
لماذا لا تمكثين هناك إذًا وتستقرين بدلًا من اللحاق بي؟
أُرسلت لأن وقتي هناك قد انتهى.
تعالي إلى هنا.
ابقي هنا الآن وكوني هادئة.
اسمي "ماي". ما اسمك؟
عليّ النوم قليلًا.
ستراقبين ذلك الملهى الليلي هناك بحثًا عن الرجال الذين احتجزوك.
ذلك ليس ملهاهم الليلي.
أعلم. لكنهم سيظهرون هناك على أي حال.
لأنك جعلت الأمر يبدو كأن أحد رجال الملهى الليلي قد هاجمهم.
أيقظيني حين ترين شخصًا تعرفينه.
لا يمكنني مساعدتك في قتل أحد.
ستفعلين ذلك.
لماذا تقتلهم؟
لماذا برأيك؟
لأنهم يؤذون الناس.
إياك! عليك التوقف.
هذا خطأ!
صمتًا!
شكرًا على المساعدة.
حين هجمنا، فُوجئنا بكمين.
كان الشارع مسدودًا، وقتلونا جميعًا بواسطة قناصين.
بالطبع، كان الأوغاد يعلمون. توقعوا انتقامًا منّا.
حسب تقدير الأمور، فهم ليسوا من فعل ذلك على الأرجح.
أحتاج إلى معرفة الأماكن الأخرى التي يأخذون الفتيات إليها.
لا أفهم لم لا تساعدينني.
القتل خطأ دومًا.
من الممكن أن يصبح من تطلق عليهم النار أناسًا أفضل.
ربما يمكنني إقناعك.
لا! هذا الأمر محرّم.
إن كان القتل خاطئًا دومًا، فسأحصل على الذنب نفسه
سواء قتلت رجل دين أو قواد.
خيارك الوحيد هنا
هو إن كنت ستساهمين في مقتله هو أو مقتل الذين كنت بحوزتهم.
حسنًا. سآخذك إليهم.
إن كنت لن تخبرني باسمك،
فأخبرني رجاءً بشهر ويوم ميلادك.
قد يعتمد حظك اليوم على ذلك.
يمكنك ارتداء الألوان التي قد تساعدك.
تلك ليست المساعدة التي أبحث عنها.
أصنع حظي بنفسي.
لم تتحدثين كالرهبان؟
انضممت إليهم منذ فترة طويلة.
هل للهرب من القوادين؟
لا، باعني أبي.
وصلنا.
لم قد يجلبونهنّ إلى هنا؟
للتخلص منهنّ.
ها هي واحدة هناك.
"ماي ينغ". كانت تحب الغناء.
أسأت فهمي.
أريد معرفة أين كانوا يجعلونك تعملين.
هذا أحد الأماكن.
تبدو مضطربًا.
لم أكن أعتقد أنه ثمة هذا العدد الكبير أو هذا القدر من التنظيم.
هل سنتوقف عن ذلك ونغادر؟
ستخبرينني بكل ما تعرفينه.
هناك 11 شخصًا آخر! يبدو ذلك عددًا كبيرًا.
سأصدّق كلامك. لا بد أن ذلك جميعهم.
ماذا تفعل؟
"تشانغ كاو".
رباه.
هل يعرفون من تكون؟
إن عرفوا، فسيقتلونني.
اسمع، أنا آسف لتوريطك في هذا.
لكن يمكننا الابتعاد عن هذا الأمر، صحيح؟
ربما لا يعرفون من تكون.
لن أقول شيئًا إن أتوا إليّ.
سأمضي قُدمًا فحسب.
لا أريد منك ذلك. سأخرج من الأمر.
نصّ الاتفاق على القضاء عليهم كلهم. ستخرج من الأمر حين يُنجز!
ضع بعض الثلج على الجرح.
أتسمعني؟ سأخرج من هذا الأمر!
أهلًا.
أخبرتك بأن تنتظري في الأسفل. هيا.
وقلت لك إنني سأساعدك.
تردين عليّ بوقاحة أيضًا.
حان الوقت لتتعلمي التصرف بأدب.
ماذا يعني الفيل المطلي؟
إنه ليس طلاءً. إن لونه أبيض بشكل طبيعي.
حلمت أمّ "بوذا" بفيل أبيض يعطيها زهرة لوتس
قبل أن تلده بثلاث ليال.
ولذا أتى إلى هنا من أجل هدنة.
لن يخاطر أحد بإصابته.
أنا سعيدة لأنك قررت البقاء هنا والاستمرار.
هذا ليس ما تفعله عادة، صحيح؟
سيشوش ذلك ما سيصيبك.
يا "بون" ، إن مفاوضات الهدنة التي رتبتها معهم هذه المرة
كانت معقولة للغاية وسارت بشكل جيد، صحيح؟
نعم يا سيدي. عذرًا.
أعتقد أن عليك الاتصال بابنك
للقضاء على الرجل المسؤول عن الهجوم على رجالنا.
لا حاجة إلى ذلك. أنا أفكر الآن باختيار خليفتي.
في الواقع، يجب أن يكون ابني،
لكن ذلك الوغد لا يقضي وقته في المنزل حتى!
لذا أفكر في الاختيار بينك وبينه.
أنت مقرّب مني كابني.
لا يحق لي أن أرث عملك.
سيسعدني أن أكون مستشارًا.
"بون" ، لا شيء قلته قد يساعد في حل أي مشكلات إطلاقًا.
"(ذا ريمبراندت)"
مرحبًا، هل "جيمي" هنا؟
لا!
حسنًا.
اخرج.
مهلًا، لا. ليس أنتما.
هل لاحظت أن الفتاتين كانتا شبه عاريتين حين دخلت؟
هل تلمّح لك صاحبتا الأثداء الجميلة
عمّن قد يسمح لي في هذه المدينة بالعمل هنا؟
إنها العصابة ذاتها التي تطلق النار عليها.
هل عليّ إخبارك بما سيحدث حين يدرك "بون"
أنك تستخدم أسلحتي المخصصة لفعل ذلك؟
لم أكن أعلم من أواجه.
أنت تعلم الآن.
هل يعلم الرجل الذي وظفك مع من يعبث؟
لقد طردني.
ممتاز. حسنًا، لا حاجة إلى الاعتذار.
ابق بعيدًا عني فحسب قدر المستطاع…
أين السلاح؟
لم أحضرت حقيبة ولم تحضر سلاحًا؟
أحتاج إليها لحمل سلاح آخر.
هذا مضحك.
لكنك لست مضحكًا أبدًا.
أنت سوداوي.
ولا أعني لون بشرتك.
أتتذكر ما قلته لي في آخر مرة رأيتك فيها؟
"لقد أنقذت حياتي مرتين."
لا. كانت هناك مرة قبل ذلك.
"أقسم إنني سأعيد هذا المال لك."
لا، كان ذلك قبل هذا حتى.
"انزع يديك عني، لا أميل لذلك."
- تدين لي. - هيهات!
لا أدين لأحد بشيء منذ ذلك الحين.
تبًا لي.
اذهب وقابل هذا الرجل. يدعونه "تاي ستيك".
لم تفعل هذا؟
إنهم يؤذون الناس.
"إنهم يؤذون الناس."
رباه. حتى أنت تبتسم.
وأنت لا تبتسم.
أنت مدين لي.
لقد رأيت غرفة السيجار.
لا بد من وجود مكان في ذلك المخزن حيث تحتفظ بالسجائر الكوبية.
أجل.
السجائر الكوبية ليست في المخزن.
"(أورينت باسيفيك)"
مرحبًا بك في مرطابي.
أفترض أنك لست بحاجة…
لا.
"كولت"، بندقية قنص "إم فور". "إتش كاي بي إس جي وان".
هل من شيء بعيار أكبر؟
أتريد القيام بالأمر بأسلوب مثير؟
للرجل الذي يملك كل شيء.
بندقية "باريت" عيار 82.50.
ما أحتاج إليه بالضبط.
تساوي 35 جنيهًا مع الحامل الثنائي.
إن وزنها ثقيل إن كنت ستركض لمسافات بها.
لكن أعتقد أنه لا يُوجد مغزى من ركضك، صحيح؟
من سيركض؟
عشرة آلاف في اليوم.
وذلك سعر لصديقي الذي "يتعين عليه الدفع مقدمًا لأنه سيموت."
أضف مسدس الخصر.
يعجبني هذا.
- خذ. - رائع.
تكمن السعادة في المسدس الدافئ.
مهلًا، هناك أمر آخر. هنا بالضبط.
رباه!
ماذا تفعل؟
قلت "اضربني."
أعلم لكنني لم أكن مستعدًا.
ظننتك ستسألني عن السبب.
أعلم السبب.
إن قُبض عليك، فيمكنك إخبارهم بأنني سرقتك.
لا بأس. أنا بخير. لا يمكن أن يزداد الأمر…
هل هي من "فيرزاتشي"؟
لا. إنها من "بول سميث"!
لقد عدت.
اللعنة. رباه، "ماي".
عليّ التفكير.
"ماي".
أصبحت حيلك وخططك غير متقنة.
ماذا تفعلين هنا؟
كنت مع الرهبان. رأيتك تغادر الآن.
عظيم.
أتظنني ذهبت لإخبار العصابة عنك؟
لا تفعلي ذلك مجددًا.
أنا قلقة بشأن ما نفعله. ذهبت للتحدث إلى الرهبان بشأن ذلك.
حقًا؟
لماذا يغضبك كل ما أقوله؟
لأنه يبدو كأنك تصدقين حقًا ما تقولينه.
لا جدوى من ربطك بعد الآن.
قلت لك ذلك أيضًا.
أكانت تعني شيئًا بالنسبة لك؟
كانت تعني شيئًا بالنسبة لشخص آخر.
إذًا هل تصلح الأخطاء لأن ذلك هو الصواب؟
ولأن ذلك له ثمن جيد.
هل كنت تناقشينهم عني؟
ليس أنت فحسب.
أكانت المناقشة عمّا إن كان ما أفعله صائبًا أم خاطئًا؟
لا يُوجد صواب وخطأ.
بل فقط ما يكون وما سيأتي.
تقتل من يتسببون في أذى كبير.
يجب أن يعاقبهم العالم.
ليسوا سيئين بالمطلق.
إنهم جيدون بالنسبة للعمل.
خذ طريق العودة الطويل لكيلا تلاحقك أشباحهم.
انتظري هنا.
حسنًا. المكان مزدحم.
سأعود إليك قطعًا.
هنا أيضًا.
تبًا.
أعطني المفاتيح.
رباه. "ماي"!
اخرجي. هيا بنا.
هيا.
أنت تنزف. لقد أُصبت.
هل أنت بخير؟
ليس حقًا. لم أكن أعلم أنهم كانوا هنا.
- ربما يمكنك مساعدتهنّ. - يمكنهنّ الرحيل.
هيا بنا قبل أن يأتوا.
هيا بنا.
لا يمكن أن تدعوهم يفعلون ذلك بكنّ، هيا بنا!
لا، أعدنا.
أجل، ماذا تفعل؟
أعدنا!
ماذا؟ هيا، أنتنّ حُرّات الآن.
هيا.
لا بأس.
فلتأتين معي الآن.
- أنتنّ حُرّات ويمكنكنّ الذهاب الآن. - لا!
سيعثرون علينا. سيقتلوننا!
هذا بسبب المخدرات. إنهنّ بحاجة إلى العودة.
ماذا كنت تفعلين هناك؟
وضعونا في الشاحنة حين هجمت.
ليس الشاحنة! ماذا كنت تفعلين في المنزل؟
اللعنة.
ذهبت لإخبارهم بأنه
إن توقفوا عمّا يفعلونه، فستتوقف عن قتلهم.
لم يجدر بنا ترك الفتيات.
ذلك ليس ما أفعله.
حتى إن خرجن…
ما فعلوه بهنّ يشكّل طبيعتهنّ الآن.
إلام تواصل التحديق؟
أنت مجنون.
لا تلمسها.
ظننت أنني قتلته يا سيدي.
لا أعلم كيف نجا.
يا لعملكم المروع.
كيف أفلت منكم؟
أعتقد أنه روح يا سيدي.
إن قلت ذلك مجددًا…
فستصبح كذلك.
- ألم تقل إنه يتحدث الإنكليزية؟ - نعم يا سيدي.
هذا السلاح، كيف حصل عليه؟
أتمنى أن تكون قد قضيت على الوغد الذي سرق البندقية.
- هل سُرقت؟ - نعم.
فاجأته في مخزني بالأمس وهو يخرج.
هل ألقيت نظرة جيدة إذًا؟
نظرت نظرة دامت حتى تسنى له كسر أنفي.
شابّ أبيض. في مثل طولي، لكنه أكثر وزنًا.
لديه شعر أشقر ولحية صغيرة ووجه يدل على الغباء.
ظننت أنني محمي.
إن سببوا لي أذى، فسيسببون لك الأذى، صحيح؟
إن تذكرت أي تفاصيل، فأخبرنا.
أجل، بالتأكيد.
- ابق بجواره وأبقني على اطلاع! - حسنًا.
سأعتني بك.
"ماي"!
سأحبك بالعديد من الطرق.
وألمسك في العديد من الأماكن.
وسأجعلك تشعر بإحساس رائع.
أنت بارد للغاية.
من أخرج الرصاصة؟
لقد اخترقتك.
يبدو أنك جذبك بعض الأرواح الشريرة.
ها أنت تتفوهين بالترهات مجددًا.
"كامين تشان" وأعشاب أخرى
ورماد مقدس من نار قربان.
ستحميك.
لا.
لا يعرف الرهبان ما تفعله، لذا سيساعدونك.
أشعر كأنني أفقد عقلي.
ربما ذلك أمر جيد.
ربما من الأفضل أن ندعك تنزف حتى الموت.
سيكون من الأسهل لك أن تموت وتبدأ من جديد.
لم تنظر إليّ بهذا الشكل؟
أتساءل فحسب إن كنت ما زلت أحلم.
أو ربما كنت مستيقظًا.
والآن تحلم.
ليست لديّ فكرة عما تتحدثين عنه.
يبدو أنه ثمة من يتبعك أيها الإنكليزي.
أمسكت بك.
لا.
ليس أنت مجددًا. لنصعد إلى الأعلى.
هيا.
لديّ سلاحك.
أجل. أحدها. عثروا على بندقية الـ "باريت" خاصتي لذا فهم في كل مكان في الخارج.
ليس بعد الآن.
عظيم.
أكدت تورطي بفعلك ذلك.
لا تجب.
يمكن للأوغاد تعقب المكالمة كما تفعل الحكومة.
إنه ليس ملكي. أخذته من أحد الرجال خارج منزلك.
إذًا فهم يتفقدون حالي. هيا.
إننا نتفوق عليهم.
أحتاج إلى شيء للمسافات القريبة.
أتريد سلاحًا آخر؟
وكذبت بشأن إعادة الأخير.
أجل. وماذا في ذلك؟
لا. مستحيل. لن يحدث ذلك.
لا.
لأنني ميت. أعط الهاتف لزعيمك.
أتريد الترحيب به؟
هل سأحصل على ما أريده الآن؟
ماذا تريد؟
ليس أنت. تمهل.
اتفقنا؟
سأعطيك بعض الوقت للتفكير في الأمر.
لقد عدت.
يجدر بنا المقابلة والتوصل إلى تفاهم.
لن أتفهّم أبدًا ما تفعله.
أتدرك أن أهالي معظم تلك الفتيات قد باعوهنّ؟
لسداد الديون أو بغرض التخلي عنهنّ فحسب!
إننا نعثر على مكان لهنّ
ومقابل ذلك نأخذ ربحًا صغيرًا
من شيء سيتخلين عنه أو يتاجرن به بسعر قليل من تلقاء أنفسهنّ.
أتدرك أننا نعطي قيمة للشيء الصغير الذي يمكنهنّ تقديمه؟
أنت تعطي الرصاصات قيمة.
أتريد الآن إعطائي ما أريده أم هل تود التحدث إلى الزعيم؟
لا، لن يبيعك "تاي ستيك" أسلحة بعد الآن.
يمكنك بدلًا من ذلك الذهاب والسرقة من ذلك البريطاني المسكين.
يسعدني أنك تجد هذا مسليًا للغاية.
اخرج.
اخرج فحسب.
عليّ مواصلة الأمر.
لن تطلق النار عليّ.
قد أفعل ذلك.
أنت في عداد الموتى إلا إن حصلت على سلاح آخر.
أعطني سلاحًا آخر الآن
لكيلا يتبقى أحد ليطاردك.
"كوبراي ستريت سويبر".
سآخذ هذا السلاح.
أجاره ألفًا في اليوم.
لطالما كنت غريب الأطوار.
متى بدأت تؤمن بأنه يستحيل قتلك؟
لا أومن بذلك.
هل يعجبك ما تفعله؟
أفعله بلا ندم.
لا أعيره اهتمامًا.
النية هي أهم شيء من أجل السلامة المستقبلية.
النية تصنع العاقبة الأخلاقية.
ماذا ستفعل بالأموال التي تجنيها؟
كل هذا هو ما ابتدعتموه فحسب
لخداع أنفسكم بسعادة ما.
وماذا تفعل أنت لخداع نفسك؟
لا يُوجد شيء واقعي أكثر مما أفعله.
إنك لا تعرف الكثير كما تظن.
بدءًا بحقيقتك ووصولًا حتى الرجل في غرفة الفندق تلك.
ماذا تعرفين عنه؟
أرأيته من قبل؟
أنت مجنون يا رجل. أخبرتك بالتوقف عن قتلهم.
أنت مدين لي. الساعة الـ10. غرفة الفندق ذاتها.
يا سيد. إلى متى ستنتظر؟
اتبعه.
مرحبًا، أيمكنني مساعدتك؟
نعم.
الفتاتان المتاحتان هما الرقم 12 و15.
رقم 12.
كنت لأختارها. هي الأصغر.
لكن لا تدع السن يخدعك.
في نهاية الردهة، انعطف يسارًا. اصعد السلم. الباب الأخضر.
ماذا يمكنني فعله من أجلك؟
أيًا كان ما تريده أيها الرجل الضخم.
حسنًا. اجلسي.
أتعلمين الرجل صاحب خاتم الياقوت الكبير؟
أين هو؟
سأفعل ما تريده.
هل هو الزعيم أم زبون؟
ثمة العديد من الرجال الذين يأتون.
أين مكتبه؟
إنه في الأعلى. الطابق العلوي.
أريده حيًا.
حيّ.
مهلًا. سأخرج.
سأخرج.
يمكنني الشرح.
أفرغها.
الخزنة!
حسنًا.
- لم يخبرني أحد بأنك محتال. - لست كذلك.
أنت تدفع الآن مقابل أعداد القتلى الذين كدستهم هنا.
عمّ يدور الأمر حقًا؟
هل ستطارد العصابة بأكملها إن أخبرتك؟
من أي عصابة أنت؟
هل أنا وسيلة لإشعال حرب مع "تشانغ كاو" من دون أن تفقد رجالًا؟
هل تكترث حقًا؟
أردتك حيًا لكي أضاعف كل شيء.
مقابل رجل آخر.
المستشار "بون".
لم هو وليس الزعيم؟
الرجل العجوز مريض. سيموت قريبًا.
أنت تفكر في الأمر.
فإن لم تكن تفعل ذلك، كنت لأموت بالفعل.
لم تنظر إليّ بذلك الشكل؟
هل يهم حقًا سبب قيامك بذلك؟
هل الأمر متعلق على الإطلاق بقصة ابنتي؟
مليون آخر مقابل قتل رجل واحد.
حاول التركيز على عنقي وكتفيّ.
الكثير من التوتر.
ليست لديك أدنى فكرة.
لكن لم تقول ذلك كأنه أمر جيد؟
أريد اسمه.
وأريد معرفة من احتاج إليّ وأنا أرتدي سروالي الداخلي من أجل هذا؟
ما اسمه؟
"بودين تايم".
سلني مجددًا، وسأخبرك بالأمر نفسه.
اللعنة.
ما اسمه؟
إنك تضيع مجهودك هباءً.
لم تعمل ضدنا؟
أنت تعمل في مجال العمل نفسه.
لا، الفتيات اللواتي يعملن لصالحي…
ملأن طلب تقديم.
يستمتعن بعملهنّ. إنهنّ فنانات.
حسنًا! سأخبرك.
سأخبرك.
ليس لأن هذا مؤلم.
لكن لأنه…
لن يكترث.
إنه "تشيرش".
"كورتي تشيرش".
ومن قد يرغب بوجود شخص لديه مهارات "كورتي تشيرش" هنا؟
لا أعلم.
أين هو؟
لا أعلم ذلك.
لصالح من يعمل؟
لا أعلم ذلك أيضًا!
أتظنه غبيًا بما يكفي ليخبرني؟
لم تساعده ضدنا؟
لأنني أخشاه أكثر
مما أخشاكم. فهمت؟
وأنتم لم تغضبوه بعد حتى.
ما يفعله بكم هو كمن يحتضر وينتظر موته المحتّم قريبًا.
أنتم في عداد الموتى.
أنت لا تنام جيدًا، صحيح؟
لم أفعل شيئًا سيئًا لهذه الدرجة لأستحق هذا.
هل ستخرج مجددًا الليلة؟
لا.
لا، لقد انتهيت هنا.
يا زعيم، تفقدت كل الفنادق والمستشفيات، لا يُوجد له أثر.
لديهم رجال أكثر مما ظننا على ما أعتقد.
ربما حان الوقت لإشراك الشرطة في الأمر.
إن أخبرنا الشرطة بأن بعض الفتيات قد قُتلن على يدهم،
فسينشرون صورهنّ عبر جميع قنوات الأخبار.
أيجب أن ننتظر لكيلا يتبقى أحد ليقتلوه؟
ابني.
سمعت أنك ستأتي مبكرًا.
أجل يا أبي. سمعت أنك تواجه بعض المشكلات…
وعدت لأرى ذلك بعينيّ.
ولم يحذرني أحد مقدمًا.
لماذا لم تتصل بي؟
وقع الحادث للتو،
وأعتقد أنه شيء يمكننا حله بأنفسنا.
هل تعتقد إذًا أن بإمكانك فعل ذلك،
لكن لا يمكنني أنا فعل ذلك؟
أنت على خطأ.
سأتولى الأمر بنفسي.
بطاقة أخرى!
تعال، خذها.
هيا بنا.
سأذهب إلى المرحاض.
إن كنت تريد المشاهدة، فتول الأعمال الورقية.
أخبرتهم بهويتك.
الحقيقية هذه المرة.
وليس لأنهم وضعوا حدًا لمقاومتي،
بل لأنك الآن لا تملك خيارًا غير الهرب.
قررت بالفعل أن أخرج من الأمر. ماذا عنك؟
سأجد حلًا ما.
لكن هل أنت مستعد لفعل ذلك؟
اسمع، أحتاج إلى أمر أخير. أحتاج إلى تدبير شؤون فتاة.
عمرها 14 عامًا على الأرجح!
التبني والمدرسة الخاصة. كم يكلفان؟
لا أعلم. سيؤمّن مبلغ عشرة آلاف عائلة وتاريخًا.
وسيتكفل مبلغ 20 ألفًا آخر بنفقاتها حتى تتخرج.
رائع. تم.
أخبرتها بأن تنتظر عند معبد الـ "لوتس".
نصف أموالك هناك، وكذلك أسلحتك.
أنت! ماذا تفعل عندك؟
لا يمكنني التركيز هنا إن كنت تستمع.
أعتقد أنني سأراك لاحقًا.
شكرًا أيها الإنكليزي.
أنت! هيا بنا.
تبًا، ذلك شعور جيد.
لديّ فكرة.
لم لا تخرجون من الغرفة يا رفاق
وتعودون واحدًا تلو الآخر وسنرى معدنكم الحقيقي، اتفقنا؟
سأوافق على اقتراحك.
تحدثت إليه للتو.
أين هو؟
أخبار جيدة. سيختفي.
وسرعان ما ستكون أنت ابن أبيك بحق.
نحن على ما يُرام.
لقد أخبرتنا باسمه وسنعثر عليه.
ماذا تعني؟ لا. ليس عليك فعل ذلك.
تعلم أنه تمادى كثيرًا.
عليّ قتله الآن لتأكيد مركزي.
هذا من أجلك.
لم يعطني أحد قط…
شكرًا.
على الرحب والسعة.
اسمي "كورتي".
"كورتي تشيرش".
هل مثل كلمة "يؤذي" لكن بشكل ودي أكثر؟
لا، مثل "كورتيس".
إنها كُتبت بشكل خطأ على شهادة ميلادي ليس إلا.
كان مقدرًا حدوث ذلك.
والثاني من أبريل
هو شهر وتاريخ مولدي.
اليوم هو الجمعة، لذا ارتد اللون الأزرق من أجل الحظ اليوم.
ارتد اللون الوردي غدًا.
إذًا قد يكون يوم الغد سيئًا بالنسبة لي.
يمكنك ارتداء ذلك تحت ملابسك.
قد يزيد ذلك الأمور سوءًا.
اسمعي، أود شكرك على الاهتمام بي.
أنت على خطأ. أنا أفعل ذلك من أجل نفسي فحسب.
ستتركني، صحيح؟
ثمة من سيأتي من أجلك
وسيساعدك.
عليك أن تعديني بالانتظار هنا.
أتعدينني؟
حسنًا.
ماذا يا "جيمي"؟
كنت آمل بأن أتواصل معك.
أجل، الطائرة على وشك المغادرة.
أنت في المطار بالفعل، صحيح؟
لا ألومك. هناك الكثير من الأشباح.
هل حصلت على مالك؟
نعم. إنه مبلغ كبير. لكن شكرًا على ذلك.
سبب اتصالي هو أن الفتاة لم تكن هناك.
مستحيل. لم تكن لتغادر. هل انتظرت؟
انتظرت. آسف يا "تشيرش".
شكرًا.
حسنًا، أتمنى أن يؤكد هذا ولائي.
"جيمي" اللعين.
هيا بنا!
ذلك الوغد.
لا تطلقوا النار!
مهلًا.
أيها الإنكليزي.
كم مرة أخبرتك بالرحيل؟
- أطلق النار على ذلك الوغد. - هل جُننت؟ لا!
حسنًا. بضعة ملايين الدولارات وحياتك مقابل الفتيات.
من دفع لك المال لفعل هذا؟
سله.
أسنتحدث إلى هذا الشرير وهو يصوب مسدسًا تجاه رأس أبي؟
مهلًا. فلندع هذا الوغد يتحدث.
لا، فات أوان ذلك.
لا تتحرك.
لا تطلقوا النار.
غيرت رأيي.
هل رتب ابني لهذا؟
أكان يحاول قتل السر معك؟
أحضروا الفتيات.
ثمة واحدة ناقصة.
أين التي أخذتها من المعبد؟ "ماي".
لم يكن هناك أي أحد غير الرهبان.
لا أتذكّر "ماي".
سأعثر عليك يا "ماي".
"ماي". هنا. تلك هي "ماي".
"ماي" تلك.
أجل. "ماي" تلك.
أنت مجنون.
عمّ تتحدث؟
أتذكّرها.
كانت مميزة.
إنها أول فتاة أحضرتها.
وذلك أنا بجانبها.
منذ حوالي 30 عامًا.
إنها ليست صدفة.
كان مقدرًا أن أعثر عليك.
"تشيرش". ماذا يجري؟
هل لدينا اتفاق بشأن الأخريات؟
أود شكرك على الاهتمام بي.
أنا أفعل ذلك من أجل نفسي فحسب.
ألدينا اتفاق؟
إنها في السيارة.
سأعتني بك.
"ماي"!
قد!
أنت مجنون.
أنت مجنون…
أخفضوا الأسلحة.
ودعوهنّ يرحلن.
إذًا هل تصلح الأخطاء لأن ذلك هو الصواب؟
أنا سعيدة لأنك قررت البقاء هنا والاستمرار.
لم يجدر بنا ترك الفتيات.
ربما يمكنك مساعدتهنّ.
أحضر حقيبتك.
كان الأمر كله يتمحور حول جلبك إلى مكان تفاهم.
كان صوتي موجودًا لمساعدتك منذ البداية.
كان الأمر يتمحور حول جعلك تتخذ قرار البقاء هنا وإصلاح تلك الأخطاء.
إذًا أعتقد أن إحدى تلك الأرواح قد عثرت عليك بالفعل.
أعتقد أن هذا أمر جيد.
ظننتك تفقد عقلك.
أيها الإنكليزي. أوقف الشاحنة.
أيها الإنكليزي،
أوقف الشاحنة من فضلك.
عليّ أن أعود.
سأتأكد من حصولهنّ على المساعدة.
شكرًا يا صاح.
يمكنني أن أكون معك الآن يا "كورتي تشيرش".
ويمكنك أن تكون معي.
مع الظلام الذي تقدمه،
والذي يحتاج إليه ضوئي ليسطع.
كان ذلك احتفال قبول راهب.
"تُجبر مليونا طفلة على ممارسة الدعارة كل عام."
"يُقدّر أن الاتجار بالبشر يجني أرباحًا تصل إلى 32 مليار دولار سنويًا"
"هذا الفيلم مُهدى إلى (بيمويك)، فلتعش روحه ونفسه إلى الأبد."
ترجمة "صفاء عيد"