تعديل || q8horrors ||
"9 يونيو 1990"
هيا يا أبي! لنذهب ونلعب على الشاطئ.
أمهليني لأخلع حذائي. تريثي.
هيا!
لندخل. هيا، ادخلي بسرعة.
أجل، المياه باردة، صحيح؟
ستكون قلعة كبيرة.
أعلميني إن وجدت نفطًا.
"قائمة وصول (أمتراك)"
"محطة (بنسلفانيا) في (نيويورك)، (واشنطن) العاصمة"
- مرحبًا. - مرحبًا، كيف حالك؟
أنتظر هنا منذ مدة طويلة.
لن تتغيّر يا أبي.
وصل القطار في موعده. أنت المبكر دائمًا.
- بدأت الشكوى من الآن؟ - لماذا؟ ألا يمكنك تحمّل الأمر؟
هيا، لنذهب إلى المنزل.
هل أنت بخير يا عزيزتي؟
تعرفين أن هناك أمورًا يمكنك إخباري بها.
أنا لست سيئًا في التواصل و…
وما إلى ذلك بقدر ما تظنين.
لديّ خبرة حياتية في العالم.
لست حبلى.
لا.
لا، ليس هذا قصدي.
بلى هو قصدك.
أتواعدين أحدًا؟
نعم.
هل له اسم؟
- لن أقول، لن يعجبك. - وما أدراك؟
ما أدراك بأنه لن يعجبني؟
ليت كان لك عزيز.
وما أدراك؟ لعلّ لي عزيزًا أخفيه عنك.
أنت عزيزتي.
انتبهي، إنه ساخن.
أجل، لا أعرف كيف أطهوه.
أخيرًا جلبت خضراوات ولا أدري إن كنت أستطيع تناولها.
أأنت بخير؟
زرت الطبيب، أليس كذلك؟
متى كانت آخر مرة زرت طبيبًا؟
أخضع لفحص طبي كل عام.
تذكّرت. إنه إجباري لك.
مهلًا، احترسي.
كيف حصلت على إجازة من العمل إذًا؟
أنت لا تعرف حتى ماذا أعمل.
بالطبع أعرف ماذا تعملين.
أبي. أنا متدربة مفخمة.
يمكنني المغادرة وقتما شئت.
أردت العودة إلى المنزل.
تسرني عودتك.
ربما ستخبرينني بما يزعجك.
أنا متعبة فحسب.
أظن أن أصابتني عدوى.
حقًا؟ هل تريدين أن تستلقي؟ هيا.
اصعدي واستلقي بالأعلى.
حضّرت لك غرفتك.
أعرف ذلك يا أبي.
جعة الزنجبيل. ستهدّئ معدتك. سأجلب منها.
أحتفظ دائمًا بقليل من جعة الزنجبيل.
عزيزتي. هل أنت بخير؟
- أبي. - نعم؟
رباه! لا بد أن أذهب إلى الطبيب!
أبي، لا بد أن أخبرك شيئًا، ليتني قلت لك شيئًا!
أنا معك.
"كرايفن"!
رباه!
أنت عزيزتي.
أعرف…
بواسطة هذا الزيت المقدس…
المحبة والرحمة…
بنعمة…
ليت…
طوله نحو 175 أو 180 سنتيمترًا.
يظن أنه أبيض البشرة مما رآه عبر فتحات قناع التزلج.
صرخ بكلمة واحدة، "(كرايفن)" ، ثم أطلق النيران.
رباه!
أصاب "إيما" بدلًا منه.
ثم لاذ بالفرار.
لم يلاحقه.
هل تريد ماء أو قهوة أو أي شيء؟
هل تريد شيئًا أقوى؟
أعلم أنه تُوجد زجاجة ويسكي في مكان ما
مغطاة بالغبار.
ستبذل قصارى جهدك،
"تومي" ، لا يهمني إن كان الآن.
سأجلس معك لنتكلم، اتفقنا؟
غادروا.
ليس مخبولًا. غادروا.
فليجلب أحدكم قهوة له.
أريد كأسًا من جعة الزنجبيل.
اجلبوا له جعة زنجبيل.
سننال منه يا "تومي".
تعرف كيف نتصرّف حيال أمور كهذه.
القضية تمس شرطيًا.
"القضية تمس شرطيًا."
لا بد أن نفعل هذا للجميع، صحيح؟
"القضية تمس شرطيًا." من تخال نفسك؟
إن أردت أن تتفلسف، فسأتفلسف معك.
هل تريد أن تغتسل؟
لا، أنا بخير.
أريدك أن تأتي لتقيم معي أنا و "كارول".
لا.
لا يمكنك البقاء هنا.
أعيش هنا.
- إن لم تأت معي… - فلتأمر الجميع
بإتمام ما عليهم فعله والمغادرة.
هذا شخص مسلح وخطر…
أتظنني خلاف ذلك؟
أيمكن للجميع المغادرة؟ يزعجني تحديقهم إليّ ببلاهة،
أيمكنهم إتمام ما عليهم فعله والمغادرة.
غادروا!
"معهد (ماساتشوستس) للتكنولوجيا، (إيما كرايفن)"
هاتف "إيما كرايفن".
مرحبًا؟
هل أنت بخير؟
أبي، هل أنت بخير؟
نعم، أنا بخير.
"22 مايو 1990"
من عزيزتي الصغيرة؟
"إيم".
- من حبيبتي الصغيرة؟ - "إيم".
…حادثة إطلاق نار ليلة أمس، ابنة محقق شرطة
من "بوسطن"، تتصدر نشرة أخبارنا. "إيما كرايفن"، 24 عامًا،
خريجة معهد "ماساتشوستس" للتكنولوجيا، قُتلت أمام منزلها
في "روزلينديل" على يد رجل يُعتقد أنه استهدف والدها…
"كاثي" ، ما فهمته هو أن الشرطة ليس لديها معلومات كثيرة لاستعراضها حاليًا.
"ليزا" ، تبقى الكثير من الأسئلة بلا إجابات
في هذه القضية.
"إيما كرايفن" ذات الـ24 عامًا
قُتلت رميًا بالرصاص خارج منزل "روزلينديل" هذا على الشرفة
خلفي مباشرة.
تقول المصادر إن المشتبه فيه في هذه القضية قد يكون…
أطفئ هذا الهراء.
هل أنت بخير؟
نعم، أنا بخير.
لم ير أحد من جيرانك شيئًا.
ولم يترك المطر شيئًا يُذكر للتحاليل الجنائية.
علينا أن نراجع قضاياك يا "تومي".
حتمًا لديك حدسًا حيال هذا. شيء ما.
لا يخطر على بالي شيء حاليًا.
حسنًا. يريدون لقاءك في الأعلى أولًا على أي حال.
- حقًا؟ - أجل.
هذا خارج الموضوع، لكن هذا هاتف ابنتي.
أريد قائمة بكل جهات الاتصال، عليّ التحدث إلى أصدقائها،
- ومعارفها، وغيرهم… - نعم. يمكن لـ "جانيت" فعل كل ذلك.
- لا تقلق. - والأرقام المحظورة أيضًا.
"توم".
بالغ تعازيّ في فقيدتك.
إن احتجت إلى أي شيء منّي أو من "ماري".
وأعلمنا بتفاصيل الجنازة.
ستُنشر في صحيفتي "غلوب" و"هيرالد".
لم أذهب إلى…
أجل.
شكرًا.
يدير "بيل وايتهاوس" الأمور.
لديه كل الموارد المتوفرة في هذا القسم.
هذا أمر خاص بالشرطة.
القضية تمس شرطيًا.
إذًا، هل ستأخذ إجازتك؟
لا.
"تومي" ، أنت…
لا يمكننا إشراكك في هذا التحقيق. إنها قاعدة.
حسنًا، بما أنني أنا من عليه معرفة من قد يرغب
في قتلي، لأسباب لا يعرفها أحد سواي،
فأفضّل أن أتقاضى أجرًا على ذلك. لذا لا تنطبق القواعد.
إنه محق، أليس كذلك؟
بلى، أظن ذلك.
لا بد أن أدلي بتصريح لوسائل الإعلام.
هل تريد الإفصاح عن شيء؟
هل تريد أن تقف إلى جانبي؟
لا، شكرًا لك.
لكن يريدون رؤيتك يا "توم". وسائل الإعلام.
لا أريد المشاركة في ذلك.
حسنًا.
لن أمكث في غرفة التحقيقات. لا نفع لذلك.
لا يُوجد دليل مادي.
إن كان المسدس بحوزتنا أو ما شابه.
رباه، أعجز عن التفكير.
سأتذكّر.
سأتذكّر لكن ليس هنا.
عليّ التجول بالسيارة. لأفكر.
افعل ما عليك فعله. أبقني على اطلاع. سأسجل اسمك.
عليّ الذهاب. يريد الطبيب الشرعي التعرف على الجثة.
- أأنت مستعد لذلك؟ - نعم.
أريد جلب ملفات قضيتي.
لا أرى شيئًا منطقيًا في مجريات هذا العام.
"تومي".
سأرسل الملفات إلى منزلك.
بالتأكيد.
سبب الوفاة، إصابات ناتجة عن طلقات نارية.
نزيف حاد.
نوبات قلبية ناتجة عن الصدمة.
"توم" ، هذا صعب جدًا.
قد تظن أنك فعلت هذا من قبل، لكنه ليس الأمر نفسه…
لننته من الأمر.
هل هذه ابنتك،
"إيما شارلوت كرايفن"؟
نعم.
دعيها.
أعطني مقصًا.
ماذا قلت يا "توم"؟
مقص. أحتاج إلى مقص.
لا تبك.
لست أبكي.
لا أدري إن كنت سأتجاوز الأمر.
لا بد أن تتجاوزه.
حسنًا.
أنت تهدر رجلين هنا في منزلي يا "بيل".
إن كنت تريدهما في الحي، فدعهما يذهبان من منزل إلى آخر.
أحدهم يحاول قتلك يا "توم". سيبقيان.
لم أجد شيئًا. لا شيء.
لا أعداء لي.
لم أعش حياتي يومًا ولم أقل ما أتصوره ليكون لي أعداء.
تعرف أنني متفهم.
لست عالقًا في محادثة شخصية معك يا "بيل".
لا تتوتر.
وأخبر الشرطيين في السيارة بأن يكفا عن التبول بين الشجيرات.
يمكنهما دخول حمّام المنزل.
إنه الشاطئ الذي تحبينه.
مرحبًا يا أبي. تعال.
هيا يا أبي!
حسنًا يا صغيرتي، سآتي إليك.
بعد قليل.
"(نورثمور)، (إيما كرايفن)، مهندسة نووية"
"استفسار عن الأسلحة، بحث عن الرقم المتسلسل"
"بحث"
"نتائج البحث، مسجّل باسم (ديفيد بيرنام)"
"توم"!
أأنت مستعد لهذا؟
عُثر على قناع تزلج على شجيرة على بعد خمسة منازل منك.
وجدنا شعرًا. قوقازي.
يُفحص لأجل الحمض النووي.
أبقني على اطلاع.
إلى أين أنت ذاهب؟
سيد "بيرنام"؟ أنت سيد "بيرنام"، صحيح؟
أجل.
اهدأ. اتفقنا؟ لن أوذيك.
يبدو أنك تعرف ابنتي.
هل أنت حبيبها أو ما شابه؟
نعم.
حسنًا.
أنا والد "إيما".
سأتركك الآن. ستكون بخير.
- اتفقنا؟ - أجل.
حسنًا، كن لطيفًا. اتفقنا؟
رباه!
آسف، لكن عليك المغادرة فورًا.
أمهلني دقيقة، أريد طرح بضعة أسئلة عليك.
إن فتحت الباب كالجميع…
ما الذي يخيفك إلى هذا الحد؟
هل هذا مسدسك؟
كيف حصلت ابنتي على مسدس؟
هل أعطيته لها؟ أهو لك؟
- كيف حصلت ابنتي… - أعطيته لها.
حسنًا.
لماذا؟
لم أر بندقية صيد في قائمة أسلحتك.
هل تملك واحدة؟
- هل تظن أنني… - هذا مسدسك.
ورخصته في "فيرمونت". إنه غير قانوني في "ماساتشوستس".
إن أخبرت الشرطة المحلية أنك فتحت الباب به،
هذا يعني سنة سجن فورًا. هذا لا يعني أنه لا يمكنني سجنك
لمحاولتك طعني في المدخل أصلًا.
ستكون كاذبًا.
لا يهمني.
أنا أعرفك. أنت والدها.
ولم تأت لزيارتها قط. لم تبال.
صحيح، لكن…
أنت عملت معها.
وأريد أن أعرف المشكلة التي تورطت فيها.
لا يمكنني التحدث عن ذلك.
وُضعت قيود أمنية. وفُرض تصريحًا للعمل حيث نعمل.
أفهم أنك لن تساعدني.
لكن يحيرني أنك ترفض مساعدة "إيما".
لقد ماتت.
لا يمكن مساعدة "إيما".
غالبًا في الخارج رجلان
يراقباننا ويتنصتان علينا الآن.
آسف، لكن لا بد أن تغادر فورًا.
أرجوك.
وإلا فسأموت.
عليّ أن أعطيك شيئًا.
حقًا؟ حسنًا، بالطبع، تفضّل.
هذه مفاتيح شقتها.
وأغراضها الشخصية.
شكرًا.
سأتركك وشأنك الآن حتى تدرك أن عليك التحدث إليّ.
اتفقنا؟
أجل.
أعرف أنك رجل صالح وإلا ما كانت "إيما" لتقربك.
هذه بطاقتي. رقم هاتفي مكتوب عليها.
اتصل بي.
كنت محقة، إنه لا يعجبني.
لم كان معك مسدس يا عزيزتي؟
رباه!
هل من شيء أفعله لك يا "ميلروي"؟
ماذا تفعل عادةً يا "جيدبورغ"؟
إن كان لدى أحدهم مشكلة تتعلق بالأمن القومي…
فيطلب رقمًا في "فرجينيا الشمالية".
ثم أقرر أنا ما يحدث بعد ذلك.
ما مشكلتك؟
أنت استشاري أمن. هذه مجرد استشارة.
استشر إذًا.
شركة تُدعى "نورثمور".
تحوز عددًا من عقود وزارة الدفاع.
ليست واجهة وكالة، إن كان هذا ما تظنه.
إنها شركة خاصة حقيقية.
هذا غير اعتيادي.
لديهم أمن خاص. أمن مستقل.
أنا مستقل أيضًا.
إليك الحقائق،
أحد منشآتهم الآمنة اختُرقت.
مات ثلاثة أشخاص في أثناء هروبهم.
ورابع قُتل، وهو موظف يُحتمل تورطه.
- قتله أمن "نورثمور" ؟ - لم أقل ذلك.
لا أحد سيقول ذلك.
الحقيقة هي أننا لا نعرف.
قُتلت رميًا بالرصاص قبل خمس ليال.
والدها محقق في "بوسطن".
تعمل شرطة "بوسطن" على افتراض
أن والدها كان المستهدف.
وما الافتراض الذي نعمل عليه؟
أنه لم يكن المستهدف.
- من قتلها؟ - ليست هذه المشكلة الآن.
الأمن القومي هو المشكلة.
أعرف وظيفتك يا "جيدبورغ".
لا بد من تنظيف هذا.
مهما تطلب الأمر.
أجل.
هل أنت متأكد تمامًا من أنك تريدني أن أتقصى هذه المشكلة؟
لأن عليك أن تكون متأكدًا تمامًا.
- قُتلت في "بوسطن". - أجل.
لكن هذا ليس جزءًا من ذلك.
تظن أنها سرقة جنازة؟
أجل.
أنصت.
لا أريد أن يختلط هذا بالعمل الآخر.
لا تنقصني المتاعب، أفهمت؟
ستدين لي بخدمة في "بوسطن".
شكرًا.
"(إيما)، (توم كارسون)، (سوزان)، (غريغ)، د. (بورنام)، (روبنسون)، (ميليسا كونيه)"
- مرحبًا؟ - مرحبًا.
اسمي "توم كرايفن".
كان رقمك في سجلات هاتف ابنتي.
أنا والد "إيما". أنا شرطي.
أريد أن أعرف ما طبيعة علاقتك بـ "إيما" فحسب.
أريد معرفة ما حدث.
ما حدث ذُكر في الصحف.
حاول أحدهم قتلك ونالوا منها.
أهذا ما حدث في رأيك؟
أنا أدير متجرًا. متجر حقائب.
أريد أن أواصل إدارة متجري.
أود التحدث إليك شخصيًا.
هل تقبلين ذلك؟
بشأن "نورثمور"؟
نعم، بالطبع. بشأن أي شيء تريدين التحدث عنه.
كيف أعرف أنك والدها؟
حين تقابلينني،
ستعرفين أن هذا الرجل لا يمكن أن يكون غير والد "إيما".
هل ستساعدينني؟
أنا خارج الولاية، أنا في منزل جدتي.
لديّ رقمك، سأتصل بك.
"(نورثمور)"
أنا هنا لمقابلة "جون بينيت".
المحقق "كرايفن".
أنا "جاك بينيت".
- تعازيّ. - شكرًا.
هل لي أن أقول كم صُدمنا جميعًا حين سمعنا بوفاة "إيما"؟
كانت عضوًا قيّمًا في فريقنا.
لا يمكنني القول إنني عرفتها شخصيًا جيدًا، لكنها…
حسنة الذكر بيننا. نفتقدها.
شكرًا لك.
في الستينيات، حُفر هذا التل.
ليصير موقعًا لصواريخ "نايكي" النووية.
كيلومترات من الأنفاق وغرف الإطلاق.
حتمًا أخبرتك "إيما".
لا، لم تتحدث عن عملها قط.
إذًا اشترت شركة "نورثمور" هذا من الحكومة الفيدرالية؟
نحن نؤجره.
لقاء المال؟
قهوة؟
سآخذ جعة زنجبيل.
بالتأكيد.
"آني"، هلّا تجلبين للمحقق "كرايفن" جعة زنجبيل.
بالتأكيد.
أرجوك.
لديك أصدقاء جديرون بالاهتمام.
أجل.
هذه المنشأة، والبحوث والتطوير بشكل عام، يجنيان الكثير من المال
لـ "ماساتشوستس".
كما يتضح في الإعفاءات الضريبية.
كيف يمكنني مساعدتك؟
حتمًا أريد أن أعرف ما فعلته ابنتي هنا.
ماذا تقصد بالضبط؟
ألم تخبرك عن طبيعة عملنا؟
ربما لأنها كانت تتبع إجراءاتكم الأمنية.
وما طبيعة عملنا وفقًا لفهمك؟
لا أفهم شيئًا. لم تتحدث عن العمل قط.
فهمتك.
حتمًا تعي أن معظم ما نفعله هنا سري.
كل ما نفعله تقريبًا.
وما فعلته هي، رغم مؤهلاتها، كانت ابنتك متدربة.
بالطبع، كانت موظفة بدوام كامل،
ولها حزمة مزايا،
أفترض أن عليك مراجعة قسم الموظفين بشأنها.
لست مهتمًا بذلك بعد.
جميع موظفينا لديهم تأمين شامل.
لا شك لديّ في ذلك.
ما نفعله هنا…
"نورثمور" هي منشأة أبحاث بالأساس.
تلقينا أمرًا من الحكومة بتطوير
مصدر طاقة آمن ونظيف بناءً على تكنولوجيا الاندماج.
- صديق للبيئة جدًا. - والأسلحة؟
هل تصنعونها؟
إن كنا نصنعها، فستكون سرية.
يمكنني إخبارك، لأنك شرطي ولأنك تستطيع الوصول
إلى هذه المعلومات على أي حال، بأن "نورثمور" جزء مهم
من برنامج المخزون النووي وصيانته في البلاد.
نحرص على أن يبقى المخزون النووي للدولة
جاهزًا لتلقي أوامر الرئيس.
- ليست أسلحة، بل مواد خام. - هل شاركت "إيما" في هذا؟
قطعًا لا. لأنها مجرد متدربة، فلم تشارك مباشرةً بتاتًا.
كانت تعمل في قسم الأبحاث.
يحزننا جميعًا موت "إيما".
حتمًا تألمت لموتها أكثر من غيرك.
نظرًا للظروف.
تعني لأنها قُتلت بدلًا منّي.
كأب لا يسعني إلا أن أخمن ألمك، على ما أظن.
رغم أن لا شك لديّ في عجزي عن تخيل أبعاده الكاملة.
أخذت ما يكفي من وقتك.
أود التحدث إلى أصدقائها إن وُجدوا.
نعم، بالطبع.
سأرى ما يمكنني فعله. سأخبر قسم الموظفين.
ليعطوك لائحة. بأرقام هواتفهم وما إلى ذلك.
هل يمكنني أن أطرح عليك سؤالًا؟
ما شعورك؟
- "ديفيد". - هل أنت مستعد لهذا؟
- أنا مستعدّ لأي شيء. - وجدنا صاحب الحمض النووي.
حقًا؟ أعطني الموجز.
- الشرطة! - اليمين آمن!
اليمين آمن!
رجل ميت على الأريكة! أرسل واحدًا.
يُوجد مشتبه فيه! تحركوا!
أنت في غاية الهدوء يا "توم".
لن ينفعني أن أكون غير ذلك.
ألا تعرف شيئًا عن هذا الرجل؟ لا شيء؟
كان هذا الرجل واعدًا في مهنته. كان قاتلًا مأجورًا.
- ما الأمر؟ - لا أدري.
كنت تنظر إلى شيء ما. أخبرني إلام تنظر.
مكتوب في سجل الأدلة أن طول الشعر الذي وجدته كان 14 سنتيمترًا.
إذًا فقد قص شعره.
ليس قبل أسبوع فقط.
ماذا تقصد إذًا؟
لا أقصد شيئًا.
يمكن للشعر أن يلتصق بالقبعة لمدة طويلة. لأعوام حتى.
لعقود.
ما الذي يدفع محترف إلى إهدار خرطوشتي بندقية الصيد
بدلًا من الاحتفاظ بإحداهما للهدف؟
التسلل إلى خلف رجل مفجوع في مسرح جريمة ليس تصرفًا ذكيًا.
سيد "كرايفن" ، لدينا ما نتحدث عنه.
مثل اسمك وما تفعله هنا؟
مثل من أطلق النار على ابنتك.
هل تعرف من أطلق النار على ابنتي؟
لو كنت أبحث عن رجل يُحتمل أن يكون قد أطلق النار على ابنتك،
وكانت مخيلتي محدودة، وليست كذلك،
لربما نظرت إلى المسكين الذي وجدته اليوم.
قاتل معروف.
قاتل معروف بشكل غير اعتيادي.
هذا يدفعك إلى التساؤل.
ماذا تحرق؟
هذا ليس من شأنك.
أجل، تفضّل.
- سيجار؟ - لم أصل مرحلة الاحتفال بعد.
أعرف أنك لا تدخّن.
رأيت ملفك في "داربا". هذه طريقتي لأقول لك
إن لديك ملف في "داربا".
أستخبرني ما "داربا"؟
وكالة مشروعات البحوث المتطورة الدفاعية الأمريكية.
شعارهم هو،
"(سينتا إيز بوتنتيا)"
وأعرف أنك تتقن اللاتينية.
"(ستو سورسوم)."
تعرف معنى ذلك، صحيح؟
"قف حالًا."
افعل من فضلك.
"(واشنطن) العاصمة، (جيدبورغ)"
يبدو أنك لست شخصًا محددًا.
مجرد رجل إنكليزي يقف على مرجتي،
يحمل رخصة قيادة من مقاطعة "كولومبيا".
شكرًا لك.
هل "نورثمور" جزء من "داربا"؟
يصعُب الجزم في ذلك.
ما سبب قدومك؟
أشير إلى ابنتك باعتبارها تهديدًا إرهابيًا محتملًا
لـ "الولايات المتحدة الأمريكية".
قلت "أشير" ، وليس أنها كذلك.
غريب أن قسم شرطة "بوسطن" لم يصل إلى تلك المعلومة.
الغريب لو أنهم وصلوا.
ما الذي تحرقه عندك؟
رباه!
صديقي الإنكليزي السيد "دافنبورت" ، طوله نحو 185 سنتيمترًا ووزنه نحو 100 كيلوغرام،
يستمتع بتدخين سيجار.
هل أطفأه؟
قلت إن ابنتي إرهابية.
لم أقل ذلك.
لكن أحدهم قال ذلك.
من أنت يا سيد "جيدبورغ"؟
أنا صديق للحكومة.
وأكاد أتجمد هنا.
أقراص ومزيد من الأقراص.
بخلاف الحال في صغرنا.
حينها كانت أقراص ومزيد من الأقراص، في سياق مختلف تمامًا.
أنت لا تحتفل كثيرًا، أليس كذلك يا "كرايفن"؟
أعني، ماذا تفعل للتسلية؟
ماذا! هل تقصد مؤخرًا؟
ما سبب اهتمامك بموت ابنتي؟
لا يعجبني ظاهره. أخبرني برأيك.
هل تعرفهم؟
هل يُفترض أن أعرفهم؟
اقتحموا منشأة أبحاث نووية أمريكية سرية،
ثم غرقوا في نهر "كونيتيكت" في أثناء هروبهم.
أعرف أن هذا يبدو هراء. لكنه ليس كذلك.
"نورثمور" ليست حكومية. تحققت من ذلك.
لذا إن كنت تقول إن ابنتي كانت متورطة مع هؤلاء الناس،
فالتعدي على الممتلكات هو أقصى عقوبة ممكنة لها.
قُلبت شقتها رأسًا على عقب.
وسُرق حاسوبها.
وهل تعرف الشرطة أنك تعرف ذلك؟
لا.
يا لك من ذكي خبيث.
ماذا تفعل "نورثمور"؟
ماذا فعلوا؟
الأشخاص الذين غرقوا ينتمون إلى "نايتفلاور".
ناشطو بيئة مناضلين. فشلة العصر الجديد.
أحيانًا يفجرون الأشياء.
نادرًا، وليس بإتقان.
يمكنك البحث عنهم. المنظمة نفسها،
لكن ليس الموتى. فمعلوماتهم سرية.
لم تكن ناشطة بيئية.
ليست هذه طباعها. ابنتي لا تنضم لمنظمات.
كانت أقرب إلى طباعي.
إن فعلت أي شيء، أيًا كان ما فعلته، فحتمًا فعلته بمفردها.
تُوجد مرحلة حيث يمكن لأي شخص أن يصبح ناشطًا.
حين ترى شيئًا خاطئًا جدًا يحدث، لا بد أن تتصرّف.
حتى لو كان في ذلك هلاكك.
لنفترض أنها كانت متورطة.
ورفاقها ماتوا.
ثم عادت إلى المنزل.
لم تقل شيئًا.
انتوت ذلك، أرادت ذلك، لكنها لم تستطع.
سأنصح قسمي المكون من شخص واحد،
وهو أنا،
بالسماح لك بمتابعة تحقيقك،
حتى لو أحرقت الأدلة أحيانًا في باحتك الخلفية.
وأنت، شرطي يعمل لصالح الحكومة.
لن أعتقل أحدًا.
لا أفعل ذلك أبدًا.
هل ستحاول إيقافي؟
حسب المجريات.
إلى اللقاء.
أحيانًا أشعر…
بأنني مثل "ديوجينيس".
الرجل الذي كان يتجول حاملًا مصباحًا.
ويبحث عن رجل شريف.
وما كانت النتيجة؟
بالنسبة إليه؟
لا أتذكّر.
لكن أنا وأنت، أبلينا بلاء حسنًا.
بالتوفيق.
ظننت أنك ستنتظر حتى أصبح رجلًا لطيفًا.
لمسيرة مهنية ناجحة، لا بد أن يراني الناس
أقول لك أن تغرب عن وجهي. أنت لا تعرف شيئًا، أنت لا تفهم.
عد إلى منزلك!
لا يمكنك أن تفعل بي شيئًا.
أحيانًا لا يكون لديك خيار
في أي نوع من الرجال أنت.
وأنت تفهم ذلك لأنك تفعله الآن.
أتسمح لي؟
أتشرب الشراب الفاخر لأن عملك يسير على ما يُرام؟
هل هذا تدخّل؟
إن كان كذلك، أود استدعاء بعض الناس الذين لا يضربونني
لأنني أخشى فقدان حياتي.
افترضت أنك ستكون عالمًا من نوع ما.
أظننت أنه مُحال أن تحب ابنتك ميكانيكيًا؟
شيء من هذا القبيل. أجل. إن شئت جلد ذاتك.
وماذا لو قلت لك إنها قالت إنني أذكّرها بك؟
باستثناء معاقرة الخمر.
شيء له علاقة بغياب الهراء
وعدم تحمّل مسرحيات "برودواي" الموسيقية.
تنظر إليّ كأنني جُننت.
أحدهم أطلق النار على حبيبتي، هل أخذت ذلك بعين الاعتبار؟
ماذا تعرف عن "نايتفلاور"؟
أرأيت طعامًا نباتيًا أو متفجرات في خزائني؟
لا تهمني السياسة.
وما الذي يهمك؟
"إيما".
أنصت.
أنا ملزم بعقد. لديّ عقد لمدة خمسة أعوام.
أنا مراقب. سأخسر وظيفتي
إن تحدثت إليك أيًا يكن من مات.
كيف تمكنت ابنتي من تمرير أشخاص عبر الأمن
في منشأة سرية نووية للبحث والتطوير؟
يُشاع أنها تلقت مساعدة.
- منك؟ - لا.
اجتزت اختبار كشف الكذب في العمل.
ماذا حدث؟
بحقك! صارحني، أنا لست شرطيًا.
الآن لم يبق سوانا. ماذا حدث؟
ألديك مكان لنتحدث فيه بحرية؟
لم تجتز اختبار كشف الكذب، أخبروك بأنك اجتزته فحسب.
كانت "إيما" تراسل السيناتور "باين".
وفي مرحلة ما، لجأت إلى محام إيطالي محلي
لمحاولة التملص من…
ما اسم المحامي؟
- "سامبسون"… بل "ساندرمان". - "ساندرمان".
على أي حال، قال إنه لا يمكن لأحد مساعدتها.
يبدو المبلّغون عن الفساد كالمجانين دائمًا.
ولم أعاود الاتصال بها.
لذا ساعدت أوغاد "نايتفلاور" أولئك.
أدخلتهم عبر أنفاق التبريد.
أما هي فلم تدخل.
لكنها كانت حاضرة.
كيف تعرضت "إيما" للإشعاع؟
لم تتعرض له.
هذا ما أقوله، لم تدخل الأنفاق.
كانوا معرضين للإشعاع، لكن لا يمكن أن تكون قد تعرضت له.
لم تكن في الأنفاق.
ماذا حدث لمن دخلوا؟
يُوجد بروتوكول متبع.
إنه "بينيت". إنه مجنون.
في حال حدوث اختراق، يطلقون البخار المشع.
لا يمكنني إثبات هذا، ولا يمكنك إثباته،
إنهم أوغاد أذكياء، أتفهم؟
أنت شرطي. لا بد أن تساعدني.
أجل. بالتأكيد. أجل، سأساعدك.
تعال معي فحسب. أخبرني بالحقيقة.
سنجعل محاميًا يدلي بشهادتك.
لا.
آسف، لا.
أنت تروق لي، أنت والد "إيما".
لكن عليك أن تذهب.
حسنًا. يمكنك دائمًا أن تغيّر رأيك.
في هذه الأثناء، خذ، هذا لك.
إنه مذخّر.
هذا غير قانوني في "ماساتشوستس".
كل شيء غير قانوني في "ماساتشوستس".
ما شعورك؟
"مكالمة واردة"
- طاب مساؤك أيها السيناتور. - طاب مساؤك، سرني الحضور.
سيناتور، قبل يومين ألقيت خطابًا
انتقدت فيه زميلك السيناتور "ستافورد" على موقفه.
- جميعنا لدينا مواقف. - لكن أيها السيناتور…
أظن أن الشعب الأمريكي يتساءل، ولسبب وجيه،
ما إذا كان الثمن الذي دفعوه مقابل أمنهم باهظًا.
مع كامل احترامي، هذا جواب يتوقعه المرء،
لكن، أيها السيناتور، كيف يتوافق ذلك مع دعمك
لمنشآت الأبحاث السرية في "ماساتشوستس"؟
يساورني الفضول حول سؤالك هذا.
إن كنت…
تسأل عن فشل سياسات الإدارة الحالية فيما يتعلق…
سيناتور، ماذا يمكنك إخباري عن "نورثمور"؟
لا أعرف شيئًا عن ممارسات العمل…
الشركة الأم لهم هي إحدى أكثر الشركات تبرعًا لك.
كل ما يمكنني قوله عن المتبرعين لي هو أنهم
فُحصوا بدقة وهم شرعيون.
سيناتور، تُوجد حركة جادة ومتنامية من الالتماسات
لمنع البحث والتطوير العسكري في "ماساتشوستس".
أعي ذلك.
لكن على الناس أن يدركوا أهمية
كل أنواع البحث والتطوير لاقتصاد "ماساتشوستس".
الآن، للإجابة على أسئلتك حول أمور أخرى،
أتفق تمامًا مع تلك الرغبة في التوسع…
لم أنجب أطفالًا قط.
ربما عدم إنجاب طفل أفضل من رؤيته يموت.
لا.
كان إنجابها يستحق كل شيء.
شرب الخمر في العلن غير قانوني في "ماساتشوستس".
كل شيء غير قانوني في "ماساتشوستس".
انتقام لحزب الشاي.
هل شربت النبيذ من قبل؟
لم يعجبني.
بالإضافة إلى ذلك، معك، أظن أنني سأُضطر إلى تبديل كأسينا حين تغفل عني.
تعرضت ابنتي إلى الإشعاع.
لا أدري كيف، لكن أظن أنهم أصدقاؤنا في "نورثمور".
وأُرديت قتيلةً لاحقًا في منزلي.
وأريد أن أعرف رأيك في ذلك.
كان لديّ مصدر يقول إن جماعة "نايتفلاور"
عُرّضوا عمدًا للإشعاع وهم في الأنفاق،
لكن ذلك المصدر ميت الآن.
لم يكن شريرًا.
لا.
الآن أنت تعرف أكثر من أي شخص آخر،
أن مثل هذه القضايا لا تُحل أبدًا.
ببساطة، إنها معقدة جدًا وتتطلب الكثير من العمل الشاق.
في هذا العالم مجريات لا حصر لها.
فلا تتمكن أبدًا من الربط ما يجري.
كيف تعرف ذلك؟
لأنني في العادة الرجل الذي يمنعك من الربط بين ما يجري.
هذا جزء من عملي.
لو كنت موظفًا في "نورثمور"،
وأردت أن أكشف فسادًا…
فما الذي سأكشفه؟
دعنا نتمشى وسنتحدث عن الأمر.
لن أمشي في الظلام معك.
أنت رجل حكيم.
هل أنت في صفي؟
يصعب الجزم في ذلك.
هل تعرف قصة "سكوت فيتزجيرالد"
عن الفنان الذي يكون رجلًا ولديه فكرتان متناقضتان في رأسه،
ويؤمن بهما في الوقت نفسه؟
سمعت بها. نعم.
حسنًا، هذه هي البداية نوعًا ما.
كيف هو الأمر إذًا؟
ألّا تكون شخصًا محددًا.
لا أعرف شعور فقدان المرء لطفله.
لكنني أعرف شعور ألّا تنجب طفلًا قط.
أجل.
لم يبق لديك أحد لدفنك.
أجل.
وعلى ذكر ذلك…
شكرًا لأنك لم تقتلني.
أيها المحقق "كرايفن".
ما شعورك حيال التعرّف على مشتبه فيه؟
وصلت متأخرة عن الجميع.
هل السبب هو أن رئيسك فاشل؟
يؤسفني مصابك.
يؤسفني اضطراري أن أكون هنا.
لا بأس، هوّني عليك.
هل لديك بطاقة عمل أو ما شابه؟
شكرًا.
عودي إلى منزلك يا عزيزتي. الوقت متأخر جدًا لتكوني هنا.
سأتصل بك.
سيد "ساندرمان"؟
آسف، لم أتعمّد… هل قاطعتك؟
- لا. - أنا "توماس كرايفن".
المحقق "توماس كرايفن"، من قسم شرطة "بوسطن".
أعرف من أنت.
- تعازيّ. - شكرًا.
بلغ إلى علمي أن ابنتي كانت موكلة لديك.
نعم.
أقصد لا، عقدنا استشارة قانونية،
لم توكّلني رسميًا قط.
حسنًا.
مكتوب في تقويم هاتفها أنك وهي
تناولتما العشاء في الـ18 من الشهر الماضي.
أجل، طلبت مواعدتها غراميًا.
حسنًا، كيف سار الأمر؟
على خير.
على خير. كانت…
فتاة لطيفة.
وذكية مثل…
آسف، عليّ أن أنصرف.
سأرافقك.
هل يمكنني أن أسألك ما الأمر؟
جاءت إلى مكتبك.
أرادت أن تنفخ صافرة على فساد.
تعرف مصدر ذلك، صحيح؟
عندما كان رجال الشرطة ينفخون صافراتهم.
- لا يمكنني التحدث عن ذلك. - لا أريدك أن تتحدث عن ذلك.
لكن لاحقًا في تلك الليلة دعوتها إلى العشاء.
أنت متوتر جدًا يا سيد "ساندرمان".
أنت على بعد ثانيتين من إخباري بكم أن كل هذا غير لائق.
سأختصر عليك، كنت أعرف أنك لا تستطيع تمثيلها
في عقد عدم إفشاء، لكنك اقترحت على الأرجح
المزيد من النقاش في هذه المسألة
حول طبق لذيذ من السباغيتي وكرات اللحم.
أظن أنه كان لديك هدفان. أولًا، أردت ممارسة الجنس معها.
لا تقلق، لست أنتقدك.
وثانيًا يا سيد "ساندرمان"،
أردت أن تعرف المزيد عن الاختراق الأمني المحتمل الذي تمثله.
عليّ الذهاب إلى جلسة إفادة في "سبرينغفيلد".
أنت تمثل "نورثمور" في الشؤون المحلية.
أتت ابنتي للتحدث إليك، لكنك محامي "نورثمور".
هذه محادثة غير لائقة جدًا…
…أنك تنظم الكتلة الغربية للسيناتور "باين" الذي رشحك أمام حاكمين مختلفين
لمنصب قاضي محكمة المقاطعة.
كنت على وشك أن تقول شيئًا؟
ليس لديّ ما أقوله
وأنت خارج نطاقك وبعيد كل البعد عن صلاحياتك القضائية.
ألن تتحدث إليّ؟ سأذهب إلى "غلوبال" و"هيرالد".
سأخبرهم بأن ابنتي أتت لتتحدث إليك عن "نورثمور".
وأنك كنت محامي "نورثمور" ولم تفصح لها عن ذلك.
ثم ستكون في خضم قصة كبيرة
تشير إلى أن ابنتي هي المستهدفة لا أنا.
- هل تريد التورط في هذا؟ - بأي دليل تقول ذلك؟
سأزوّر مذكراتك. لا يهمني.
توريطك في المتاعب يكفيني. أنصت أيها الوغد،
الأمر لا يتعلق بالشرطة، أتفهم؟
الأمر لا يتعلق بالشرطة والاعتقال وكل ذلك الهراء الرسمي،
الأمر يتعلق بمعرفتي بما عليّ معرفته وحقيقة أن عليك إخباري.
الآن أريد لقاء السيناتور.
لقاء السيناتور؟ من تخال نفسك؟
أنا الرجل الذي ليس لديه ما يخسره ولا يبالي بشيء.
أخبره بذلك. واربط حزام الأمان.
انظر يا أبي. الكثير من الأحرف الأبجدية.
مرحبًا.
أريد الذهاب إلى شقتها.
أريد أن أرى أغراضها.
هذه ليست فكرة سديدة الآن.
أنا آسفة.
أنا مرعوبة.
كنت لآخذك لاحتساء فنجان قهوة يومًا ما،
لكن علينا أن نتحدث فحسب الآن.
أود أن أسألك عن بعض الأمور عنها.
أمور شخصية ربما لم أعرفها قط، لكن…
لا وقت لدينا الآن…
أنصتي يا عزيزتي، لا يمكنني تحمّل هذا.
تحدثي إليّ، اتفقنا؟
أنا عرّفتها إليهم.
عرّفتها إلى من يا عزيزتي؟
"نايتفلاور".
بئس الأمر!
شركات كثيرة.
كوني واضحة فحسب، اتفقنا؟
كان لديهم كوخ صغير على ضفة النهر.
"نايتفلاور".
أنا مرعوبة.
من الذي يرعبك؟
جاؤوا إلى منزلي.
رجال يرتدون بذلات سوداء ويسألون عن "إيما" ، كذبت عليهم!
ماذا كانوا يفعلون في "نورثمور" وأرادت "إيما" أن تكشفه؟
"بينيت" هو المسؤول.
أفهمت؟ إنه "بينيت".
هذا كل ما أرادت قوله في البداية.
إنه مجنون. أدركت أنه كان مجنونًا تمامًا.
حسنًا، سواء كان هذا أم ذاك أم أيًا يكن،
ماذا كانوا يفعلون في "نورثمور"؟ لماذا لجأت "إيما" إلى "نايتفلاور"؟
لأنها لم تستطع اللجوء إلى الصحف بسبب العقد.
والسيناتور رفض المساعدة. ولا تقل لأحد إنني أخبرتك بهذا.
أفهمت؟ لست أنا من أخبرك.
أدير متجر حقائب.
لديّ طفل سنه ثلاث سنوات.
لست من أخبرني بهذا.
ماذا كانوا يفعلون في "نورثمور" وأرادت "إيما" أن تكشفه؟
أرادتك أن تحصل على هذا.
في حال…
لم أرد قط…
أنا شخص واحد.
أنا مجرد شخص واحد.
حسنًا. أعلم.
عودي إلى طفلك، اتفقنا؟
لم أرك قط.
اتفقنا؟ هيا.
عليّ أن أخبرك بشيء آخر أولًا.
ماذا؟
ظنت أنهم سمموها.
أوتعلمين…
لطالما أحببت هذه البلدة.
عندما انتقلت إلى هنا…
قالت إنها تذكّرها بـ "باريس" في العشرينيات، لأن…
لدينا منزل تقليدي جدًا في "بوسطن"…
ربما لم يكن هذا ما أرادته من الحياة.
ما كان اسم وسيطها في "نايتفلاور"؟
أخبريني بذلك وسنكتفي بذلك.
لا، لقد اكتفيت الآن.
في سجلات هاتفها رجل يُدعى "روبنسون".
أهذا هو الوسيط؟
نعم.
الآن اكتفيت.
جعلنا حالتها مستقرة.
إنها في غيبوبة، لكن لم نتمكن من إنقاذ ساقها.
لديها طفل،
- هل من أحد يمكنه… - وصل والداها للتو.
شكرًا.
شكرًا أيها الطبيب.
اذهب.
سأبقيك على اطلاع.
شكرًا.
اسمي "إيما شارلوت كرايفن".
أعمل مساعدة أبحاث في "نورثمور"، في "ماساتشوستس".
أعرف أنني أنتهك الشروط الأمنية لمكان عملي،
وأعرف أنني أرتكب جريمة.
لكنني أفعل هذا لأنني استنفدت كل وسيلة قانونية
متاحة لي، ولم يصغ إليّ أحد.
لذا عليّ الآن أن أفعل الصواب.
شركة "نورثمور" تخرق القانون.
إنهم يصنعون أسلحة نووية.
لكنها ليست أسلحة نووية أمريكية،
بل هي أسلحة صُممت بمواصفات أجنبية
وصُنعت بمواد خام أجنبية.
وعليه فإن استُخدمت هذه القنابل،
فسيتم تتبعها مباشرةً إلى دولة أخرى، لا إلى "الولايات المتحدة".
سرقت وثائق
وصورًا ومخططات.
لكننا نحتاج إلى دليل على وجود الأسلحة نفسها،
لذا أُري فريقًا كيفية الدخول
إلى منشأة "نورثمور" لتصوير الأدلة بالفيديو.
أُسجل كل هذا لأنني خائفة جدًا.
أنا تحت مراقبة مستمرة.
هاتفي مُراقب وأنا مُتتبعة.
لذا إن كنت تشاهد هذا،
فأنا قد مت أصلًا.
أنا…
أحبك يا أبي.
تبًا!
إن طلب مقاول آخر إدارة أمنه بنفسه،
بم أرد؟
أفترض أن هذا سيكون متروكًا لك.
هذا يُدعى وضع احتواء.
أتساءل عن السبب حقًا.
المشكلة هي أن ثمة أمورًا لا يمكن احتواؤها
وبعضها لن يعود أبدًا إلى الصندوق.
أنت خائف بشأن "كرايفن". بحكمة بالغة.
لكن إليك تحليل الحد من الضرر،
إلى جانب "كرايفن" ، فقد ثلاث أزواج من الآباء أطفالهم.
والآن لديك موظف حاول دهس أم عزباء
وقتله برصاصة في الرأس الشرطي نفسه الذي قتلت ابنته.
لا أدري عما تتحدث، وبالتأكيد لا تقوله بوضوح.
أتعرف ما مشكلة الموتى يا "بينيت"؟
لديهم أحباء وأصدقاء وأقارب، تقديريًا، مليار مسألة عالقة.
لنبدأ من بداية هذه الكارثة.
"نايتفلاور" مجموعة من المهووسين المثاليين المرتابين المناهضين للشركات.
يشكون بكل شيء وأي شيء.
هل ظننت أن قراءة خبر موت ثلاثة منهم غرقًا
ستُعد حادثًا؟
كان حادثًا.
والرجل المتورط في الحادث الآخر كان من "البوسنة"،
وفيما يتعلق بالأوراق الرسمية، فهو حي يُرزق في "لندن"،
في هذه اللحظة.
يمكنني القيام بعملي، ويبدو أنه يمكنني القيام بعملك أيضًا.
ما تفعله ليس عملي.
حقًا؟
أنصت، حتى إن كان الغرق حادثًا عرضيًا، فإن جثث "نايتفلاور"
انتشلها فريق إشعاع وتم التخلص منها سرًا.
- من قبل جماعتك، وليس جماعتي. - أنت أخبرت مكتبي
بأنهم إرهابيون ملوّثون، وليس أنهم مواطنون أمريكيون
لوّثتهم بنفسك. وأحدهم هو الطفل الوحيد
لأمّ مصابة بالتصلب المتعدد.
والآن عندما تظهر على التلفاز
وتقول، "آخر ما عرفته هو أنهم كانوا يقتحمون (نورثمور)،"
هل تفهم ما أقوله لك؟ هل تعي ما فعلته؟
ما الأسوأ؟ فعلي فعلتي، أم إن لم أفعلها، أم تسترك عليها؟
أنا مجرد شخص منفرد، مواطن، رجل.
أما أنت، من ناحية أخرى، فأنت حكومة "الولايات المتحدة".
أنا الرجل الذي أخطأ بالسماح لك
بالحصول على إقطاعيتك الأمنية الخاصة.
مهما قالوا، لم يقع اقتحام قط.
لم تتعرض "نورثمور" لخرق أمني قط،
لم تتعرض "نورثمور" لحادث قط
و "نورثمور" لا تصنع أسلحة.
وخصوصًا ما يُفترض أنها في حالات الطوارئ
تعرّفونها بأنها قنابل جهادية إشعاعية.
ما كنت لأقلق بشأن ذلك أكثر.
عبارة "سحقًا لك! إنها معلومات سرية"
ما زالت تعمل على حد علمي.
أأنت هنا حتى يا سيد "بينيت"؟
هل نحن نتكلم حتى؟ أنا في منزلي في "فيرجينيا".
أُصبت بتسمم غذائي. أين أنت؟
لست هنا.
هل يلتزم "روبنسون" بدوره في الصفقة؟
- سيد "روبنسون" ؟ - نعم.
- سيد "آلان سي روبنسون" الابن؟ - نعم.
هلّا تنزع النظّارة يا سيدي.
كانت ابنتي "إيما كرايفن".
لم تُقتل في عمليتك البرمائية التافهة
ضد الشركة الشريرة.
قُتلت لاحقًا!
على شرفتي الأمامية!
تعال!
الآن، ما أريد معرفته هو لماذا أنت،
بمخاوفك بشأن الكوكب والجنس البشري
التزمت الصمت حيال موت موظفيك غرقًا. لماذا؟
كلهم لديهم عائلات.
وعائلاتهم لديها أطفال.
وإحداهم كانت ابنتي.
لن أضربك مجددًا.
ما كانت لترتضي لي ذلك.
لكنها لم تعد حية بسببك. أيها الحقير!
لدينا وضع خطر هنا يا سيد "روبنسون".
إنهم يعرفون من أنت، ولست ميتًا.
لست ميتًا ولا مصابًا ولا مسمومًا ولا أي شيء.
أظن أن السبب هو عقدك صفقة معهم.
لكنك ستعقد صفقة أخرى معي.
ستخبرني بكل شيء.
- هيا أيها النذل. - لا!
أريد أن أعرف شيئًا عن خصائص
المادة التي أعطيتها لـ "إيما كرايفن".
أفضّل ألّا يُناقش الأمر بهذه المصطلحات.
أهي مادة يمكن أن تكون قد صادفتها في أثناء عملها؟
أي تعرّض، إن حدث، سيكون متسقًا
مع فشل إجرائي قابل للتوثيق من جانبها.
هل هو شيء كان يمكن أن يبقى في أغراضها
وينُقل إلى والدها بلا تلوث جانبي يُذكر؟
أتعني أن المادة ربما سمّمت والدها أيضًا؟
نعم.
ماذا برأيك ستكون العواقب
إن تكلّم "كرايفن"؟
عواقب لا يمكن النجاة منها.
فليكن إذًا.
هل ترى روحًا فيها؟
ماذا؟
يمكنك أن تزرر قميصك.
كما تناقشنا البارحة، ستحدث تصرفات غريبة.
يؤسفني أن أقول إن هذا على الأرجح يعني أنك ستحظى بوقت أقل.
أعرف ما يعنيه هذا.
تراودني هلوسات في الأذن.
صوت أبي ينادي اسمي بينما أبدأ في النوم.
مات ذلك الوغد قبل 40 عامًا
وفجأةً، بدأ يصرخ في مجددًا.
ثم استيقظت.
لم تكن نائمًا؟
لا، لم أكن نائمًا. بدأت أنام، ثم استيقظت فجأةً.
يُوجد شيء ما…
في الظلام.
لا يروقني.
لست استشاري نفسي.
أعلم أنك تريد ممازحتي. أنا لا أفعل ذلك.
لا يسعني سوى إعطاؤك الحقائق.
جميعنا نعرف ما الحقائق.
نعيش مدة
ثم نموت أبكر مما خططنا.
إجراء اعتيادي مع السيناتور.
نعم، فهمت.
تعرف، لم تدع أحدًا يساندك.
لديك الكثير من الإخوة.
أجل، أعرف. أفضّل الجنازة الخاصة.
السيناتور متقلّب المزاج. ليس رائقًا اليوم.
هذا مؤسف. كنت أقفز من الفرح.
هل أنت جائع؟ لدينا شطائر، أتريد كوبًا من الشاي؟
لا يا سيدي، أشكرك.
حسنًا، يسرّني دائمًا أن ألتقي محاربًا قديمًا.
غادرت رقيبًا في فصيلة أسلحة ثقيلة.
أجل يا سيدي.
كيف فعلت هذا وأنت في سن 20 عامًا؟
كان البقية موتى.
هل تعذر عليك التأقلم بعد العودة إلى الوطن؟
لا.
- حقًا؟ - أجل.
يتحدث الناس عن الصدمات النفسية وخلافها.
ظننت المرء يخرج من المعركة كما دخل بالضبط.
أعرف أن هذا ليس كلامًا لطيفًا، لكن هذا رأيي الشخصي.
وأعرف أن هناك الكثير من المال في مسألة اضطراب ما بعد الصدمة هذه.
لكن القتال يشبه أي شيء آخر.
يمكن أن يساعد في رؤية الأمور بمنظور مختلف عندما تكون مرعوبًا.
ما طبيعة موعدنا أيها المحقق "كرايفن"؟
كنت آمل أن تخبرني أنت بذلك.
لماذا يُفترض بي أن أخبرك بالسبب الذي تريد لقائي بشأنه؟
لأنك قبلت لقائي بعد أقل من 48 ساعة
من حديثي إلى محاميك.
ابنتك…
لجأت إليّ بمزاعم عن "نورثمور".
أرسلت إليّ خطابًا.
علام احتوى الخطاب؟
تطرق إلى مسائل سرية تتعلق بالأمن القومي.
ماذا حصل للخطاب؟
سري أيضًا.
لكن البروتوكول يقتضي تسليمه إلى اللجنة
التي تشرف على المنطقة المذكورة في خطاب ابنتك.
مما دفع إلى فتح تحقيق بشأن ابنتي.
وفتح ملف لها في "داربا". ومعاملتها كإرهابية؟
لست مشاركًا في المسائل الأمنية.
كتبت لابنتك ناصحًا،
بأنها قد ترتكب اختراقًا أمنيًا.
إذًا لم تساعدها؟
سرّني لقاؤك أيها المحقق. بصفتك محاربًا قديمًا وضابط شرطة
ولكل سنوات خدمتك الطويلة، لكن لا بد أن أخبرك بأن ابنتك،
وعلينا أن نقول هذا رغم حادثها الشنيع، كانت…
تنتهك…
كل ما يمكن أن تنتهكه تقريبًا.
- ما الذي كانت تزعمه؟ - هذا سري.
أيها المحقق، جزء مهم جدًا من اقتصاد "ماساتشوستس"
هو البحث والتطوير…
أيها السيناتور. أظن أنك في موقف أيها السيناتور…
بخصوص "نورثمور"،
حيث حريّ بك أن تقرر هل ستكون الصالح
أم الطالح.
انظر.
هذه الوفيات نتيجة مؤامرة
أحد كبار المساهمين في حملتك الانتخابية.
لماذا شملت ابنتك أيضًا؟ كانت وفاتها حادثًا.
لا.
سمّمها السيد "بينيت" بالثاليوم.
أظن أنني أخيفك أيها السيناتور.
ربما لا فائدة من إخافة سيناتور،
إلا لمنحه منظورًا للأمور.
سأنصرف الآن، لكنني سأترك لك هذه الصور
وأريدك أن تتصل بكل المعنيين والمنخرطين،
وتخبرهم بأنني أعرف ما يلزمني معرفته
لأحرق الأرض بمن عليها.
- إن كانت لديك معلومات… - اخرس! لا يهمني
سماع مزيد من الهراء.
حقّق في هذا على المستوى الوطني.
افعل ذلك، وربما ستخرج من هذا سالمًا.
لا أدري.
أظن أنك لم تكن تعرف أن الأشخاص الذين تتعامل معهم قتلوا ابنتي.
لكن بما أنك تعرف الآن…
فماذا ستفعل حيال ذلك؟
عمت مساءً أيها السيناتور.
اخرج من السيارة.
ماذا تظن أنك فعلت للتو؟
صدمت لتوك سيارة شرطة غير مُعلّمة من الخلف،
وأنا لاحظت أنكما مسلحان.
عبر الزجاج المعتّم والمعاطف؟
أجل، بصري خارق.
اخرجا من السيارة الآن.
أو ستقومان بخطوة نحو شيء موجود داخل السترة،
هل فهمتما؟
اخرج من السيارة.
حسنًا. اجثيا على الركبة واليدين فوق الرأس.
ماذا لديك يا "توم"؟
إنهما مسلحان.
كانا يتبعانني. وصدما سيارتي من الخلف.
أوجدت بطاقة هوية؟
شكرًا.
ليسا شرطيين. يا للمفاجأة!
ماذا تكونا؟
ألا تظن أنه سيتم تسوية الأمر؟
ليس قبل مدة.
هذان الوغدان يحملان أسلحة آلية.
ارتكبت خطأ فادحًا للتو.
هل أطلقت النار على ابنتي؟
يُفترض بي أن أكون هدفًا لقاتل.
إذًا أنت هنا، تتبعني مسلحًا،
بلا أوراق اعتماد في مدينة "بوسطن"،
أنت مجنون.
أهلًا بك في الجحيم.
تطور غريب جديد في قضية "إيما كرايفن"،
كما تعلمون، تم التعرف على مشتبه فيه على أنه قاتلها،
لكن طرأت تطورات جديدة اليوم تتعلق بوالدها.
اعتُقل رجلان في "بوسطن".
تقول الشرطة إن الرجلين اعتُقلا بعد أن اصطدمت سيارتهما
بمؤخرة سيارة شرطة غير مُعلّمة،
يقودها المحقق "توماس كرايفن" من شرطة "بوسطن"،
والد "إيما كرايفن".
حدث كل هذا في شارع "مارلينتون"…
- "بينيت". - علينا إلغاء العملية الآن.
لا يمكننا المخاطرة بقتل "توم كرايفن" بعد.
فات الأوان.
قُضي الأمر.
أتريدين أن تجرّبي؟
اسحبي شعرك إلى الخلف، ستقتلني أمك إن أفسدت شعرك مجددًا.
أحسنت.
سنضع القليل على ذقنك.
شارب صغير.
ممتاز. والآن شفرة حلاقة. خذي.
لا تجرحي نفسك.
مشط؟
سيفي بالغرض.
والآن راقبي.
بلا ألم.
اغسليه.
مرة بعد.
هل يمكنني الدخول يا "توم"؟
- هل أنت بخير؟ - نعم.
أتتذكّر عندما قبض ذاك الشرطي
على "وايتي" في المطار؟
فخُفضت رتبته ونُقل.
كان يعرف ما يحدث.
لكنه لم يستطع إثباته.
ولم يرغب أحد في أن يعرف.
وفي النهاية أطلق النار على نفسه، أتتذكّر ذلك؟
لا أظن أنك قد تطلق النار على نفسك.
لكن القادم أسوأ من ذلك.
ليس الوضع على حقيقته يا "تومي".
لا يكون على حقيقته أبدًا.
بل على ما صُمم ليبدو عليه.
في مقاطعة "هامبشير" مدّع عام
سيتهمك بقتل حبيب ابنتك.
مُحال أن تفوز بالقضية.
لكن هذا لا يهم.
سيظن الناس أنك الفاعل بعد خمس سنوات.
ستفلس وستخسر المنزل.
وسيسعون لسلبك معاشك التقاعدي.
وإن فزت بالقضية،
فستواجه قضية مدنية وعندها لن تتمكن من تحمّل أتعاب محام.
ماذا يعرضون عليك؟
لي أطفال يا "تومي".
أما أنا فلا.
وحتى إن كان لك أطفال، صحيح؟
وحتى إن كان لك أطفال.
أجل. وحتى إن كان لي.
أوتعلم يا "بيل"؟
لا يتوقع منك أحد أن تكون مثاليًا.
لكن تُوجد بعض الأمور الأساسية التي لا بد أن تصيب فيها.
ابذل قصارى جهدك من أجل عائلتك دائمًا،
واذهب إلى العمل كل يوم، وعبّر عن رأيك دائمًا.
ولا تؤذ أبدًا شخصًا بريئًا.
ولا تقبل شيئًا من الأشرار.
هذا كل شيء.
ليس طلبًا ثقيلًا.
مرحبًا يا "كرايفن".
"(نورثمور)"
أحتاج إلى سيارتك.
ليس بعد.
تحدّث.
تريث.
سأعاود الاتصال بك.
"ديريك"؟
تبًا!
قُضي عليك يا "كرايفن".
انتهى أمرك.
اجلس.
استلق.
كن ميتًا.
تبًا!
قل "كرايفن".
تبًا لك.
أيها الحقير.
"كرايفن". قلها.
- "كرايفن". - بصوت أعلى!
"كرايفن"!
آسف لأنك اضطُررت إلى رؤية هذا يا عزيزتي.
في أعماقك…
تعرف أنك تستحق هذا.
لدينا شرطي بخدمة حسنة طوال 30 عامًا تقريبًا،
ولا يُوجد شخص واحد من جانبنا يمكنه أن يفسر
اضطرابه من دون أن يكذب،
أعدم مدير منشأة أبحاث نووية حيث كانت ابنته تعمل.
حسنًا.
هل من أفكار؟
إليك سرديتك،
ابنته سممته عن طريق الخطأ.
لكنه ألقى باللوم على "بينيت".
كيف نعرف ذلك؟
شهادة على مشادة كلامية في "نورثمور" عندما كان هناك.
شهادة من السيناتور.
يمكنني أن أشهد بسهولة أنه كان مضطربًا.
- جاء إلى منزلي. - هذا صحيح.
أدلى بادعاءات مجحفة. كان مسلحًا.
كان محظوظًا جدًا ببقائه حيًا.
هذا صحيح جدًا.
القصة الحقيقية هنا أيها السادة هي،
"نجاة سيناتور أمريكي من الاغتيال."
- بالضبط. - هذه القصة الرئيسية.
هذه ستطمس البقية في وسائل الإعلام.
أي شخص ينظر إلى البقية،
سيرى أن شيئًا ما قد حدث.
لكن لن يتمكن أحد من معرفة تفاصيل القصة.
هذا هو هدفكم.
أن تجعلوها معقدة جدًا لدرجة أنه يمكن لأي شخص أن يكون لديه نظرية.
لكن لا أحد لديه الحقائق.
أحسنت يا "جيدبورغ".
سيناتور، أنا أجعل الأمور مبهمة منذ 30 عامًا.
وعلى ذكر ذلك،
نادني "النقيب (جيدبورغ)".
نقيب.
نقيب ماذا؟
لا يمكنه إخبارك بالكثير عن ذلك.
حسنًا، يبدو أنه لدينا نقطة بداية مبشرة.
ما توقعات حالة "كرايفن"؟
تعرف أن مرضه مميت.
كلنا مرضنا مميت يا "ميلروي".
حتى الإدارة الوسطى.
لكن ما مدى سرعة مرضه المميت؟
يعجز عن الكلام.
حمدًا للرب على ذلك.
قيل لي إنه أُتيحت لك فرصة القضاء على المحقق "كرايفن"
ولم تفعل ذلك.
أنت تلجأ إليّ بمشكلتك.
فأتقصى أنا أبعادها.
وأقرر أنا كيف تُحلّ.
"جيدبورغ" ، علينا إخراج السيناتور إلى الصحافة.
لقد قررت ماهية هذه البلاد.
ماذا؟
أناس…
يستحقون شيئًا أفضل.
جميعنا نقدّر النقيب "جيدبورغ". ومع ذلك، ما كنا وصلنا
إلى هذه المرحلة المتطرفة لو أنه فعل ما أملاه الوضع بوضوح.
سيناتور، لا أظن أنك تعي حقًا
إلى أي جانب من هذا الوضع تنحاز.
حسنًا، أظن أننا عقدنا اجتماعًا ناجحًا…
أنا…
سيناتور أمريكي.
بأي معايير؟
هل لديك عائلة؟
نعم.
- أطفال؟ - نعم.
"بالتوفيق. (توم كرايفن)"
"مستوى الإشعاع اثنان، العزل"
ترجمة "علي محمد مجدي"