1 00:00:08,782 --> 00:00:20,124 تعديل || q8horrors || 2 00:00:32,066 --> 00:00:34,860 "27 يوليو 2012" 3 00:00:37,238 --> 00:00:39,990 "(كيدويل)، (نيفادا)" 4 00:00:40,074 --> 00:00:44,578 "على بُعد 47 كيلومترًا من (لاس فيغاس)" 5 00:01:47,688 --> 00:01:50,107 "طبيب شرعي" 6 00:02:08,251 --> 00:02:12,880 "موقع جريمة، ممنوع الدخول" 7 00:02:34,362 --> 00:02:40,118 "(لورنا) للشاحنات والقاطرات" 8 00:02:53,508 --> 00:03:00,765 "دليل" 9 00:03:07,106 --> 00:03:09,817 "في دوائر إنفاذ القانون،" 10 00:03:09,900 --> 00:03:13,195 "تُعرف فيديوهات الأدلة الجنائية بأنها (العين التي لا ترمش)." 11 00:03:13,279 --> 00:03:20,244 "هذه العين تساعد في حل آلاف القضايا كل عام…" 12 00:03:22,414 --> 00:03:24,916 سمعت أن ثمة كثيرًا من الجثث ولا أدلة. 13 00:03:25,000 --> 00:03:26,960 لا نزال نحقق في موقع الجريمة. 14 00:03:27,044 --> 00:03:29,421 حين تصلنا المعلومات، سأخبركم. 15 00:03:29,504 --> 00:03:31,089 ما سبب الفجوة في الحافلة؟ 16 00:03:31,173 --> 00:03:32,340 كم ضحية؟ ألديكم أدلة؟ 17 00:03:32,466 --> 00:03:33,508 "العثور على بقايا محترقة في الصحراء" 18 00:03:33,676 --> 00:03:34,760 بروية. 19 00:03:34,843 --> 00:03:38,430 وصلتنا تقارير بأن ثمة عدة ناجين. أيمكنك تأكيد ذلك؟ 20 00:03:38,514 --> 00:03:40,182 كم عدد الضحايا؟ ألديكم أي أدلة؟ 21 00:03:40,266 --> 00:03:42,268 سننشر هذه التفاصيل حين نكون مستعدين. 22 00:03:42,351 --> 00:03:44,770 - ماذا تفعلون لتحديد هوية الضحايا؟ - محققة "بوركيز"، 23 00:03:44,854 --> 00:03:46,814 أحقًا وجدتم كاميرات في موقع الجريمة؟ 24 00:03:46,898 --> 00:03:48,858 بمجرد أن تكون لدينا إجابات، سأخبركم. 25 00:03:48,942 --> 00:03:51,069 - التقارير تفيد… - السؤال التالي. 26 00:03:51,153 --> 00:03:52,487 أيمكنك تأكيد وجود أربع كاميرات؟ 27 00:03:52,571 --> 00:03:55,490 لماذا لم تعثروا على المجرم في الفيديو؟ أيمكنك شرح ذلك؟ 28 00:03:55,574 --> 00:03:58,577 كما تعلمون من تاريخ هذا القسم، 29 00:03:58,661 --> 00:04:00,287 - لن نتوقف… - عذرًا يا حضرة المحققة… 30 00:04:00,371 --> 00:04:02,331 …حتى تأخذ العدالة مجراها. 31 00:04:02,998 --> 00:04:05,041 حسنًا. انتهى الوقت. 32 00:04:05,126 --> 00:04:08,212 - لا يسمح وقتي بأكثر من ذلك. - سننشر معلومات أكثر لاحقًا. 33 00:04:08,296 --> 00:04:10,548 حين نعرف المزيد، ستُبلّغون. شكرًا. 34 00:04:10,632 --> 00:04:12,842 هذا كل شيء حاليًا، شكرًا على حضوركم. 35 00:04:12,926 --> 00:04:13,968 يا جماعة، اهدؤوا. 36 00:04:14,010 --> 00:04:16,178 سيُعقد مؤتمر صحافي آخر لاحقًا. شكرًا. 37 00:04:17,097 --> 00:04:19,224 أريد مشاهدة هذه الفيديوهات. ماذا نعرف عن الجثث؟ 38 00:04:19,349 --> 00:04:22,352 - أفسد الانفجار معظم الأدلة الجنائية. - حسنًا، هل لدينا بطاقات هوية؟ 39 00:04:22,436 --> 00:04:24,563 لا نعرف إن كانت الجثث الموجودة من الذكور أم الإناث. 40 00:04:24,647 --> 00:04:26,440 - فلتعرف إذًا. - أمرك يا سيدتي. 41 00:04:30,528 --> 00:04:31,946 رباه. 42 00:04:32,029 --> 00:04:34,406 عُد إلى بيتك يا "ريس". أنت في إجازة. 43 00:04:34,991 --> 00:04:36,284 أريد أن أحقق في القضية. 44 00:04:36,367 --> 00:04:38,953 لديّ ما يكفيني. لا يمكنني التعامل مع مشكلاتك الآن. 45 00:04:39,037 --> 00:04:41,122 "مشكلات" ؟ أهكذا تسمينها؟ يمكنني المساعدة. 46 00:04:41,206 --> 00:04:43,291 - لا نحتاج إليك. - حقًا؟ لأن "غيب" اتصل بي. 47 00:04:43,375 --> 00:04:45,502 - ويقول إنه غارق. - لست مستعدًا بعد. 48 00:04:45,586 --> 00:04:48,464 قضيت ثلاثة أعوام في وحدة الفيديوهات وتقريبًا وضعت الدليل الإرشادي. 49 00:04:48,547 --> 00:04:53,010 - لست مستعدًا بعد. - تحتاجين إليّ. تعرفين مقدرتي. 50 00:04:59,767 --> 00:05:00,809 "أليكس"… 51 00:05:02,353 --> 00:05:03,395 أحتاج إلى هذا. 52 00:05:13,532 --> 00:05:16,702 - وصلت المساعدة. - ما الوقت المتوقع للالتقاط؟ 53 00:05:16,785 --> 00:05:20,288 "ريس" ، ظننت أنني سأنجز القضية وحدي. 54 00:05:20,373 --> 00:05:22,959 أنا معك. أين وصلنا في تحليل الفيديو؟ 55 00:05:23,042 --> 00:05:24,835 الالتقاط سيكتمل في غضون خمس دقائق. 56 00:05:24,919 --> 00:05:27,129 - كم ساعة فيه؟ - ثلاث. 57 00:05:27,213 --> 00:05:28,172 والصيغ؟ 58 00:05:28,256 --> 00:05:31,426 أربع كاميرات، لكن تأثير الحريق يفسد الفيديو. 59 00:05:31,509 --> 00:05:33,135 أظن أنه يبطئ عملية الالتقاط. 60 00:05:33,220 --> 00:05:36,515 في المرة القادمة، انسخه لمحرك الأقراص الصلب قبل الخادم، فذلك أسرع. 61 00:05:36,598 --> 00:05:38,266 أجل. صحيح، أمرك يا سيدي. 62 00:05:39,435 --> 00:05:40,936 ألديك مستجدات عن الناجي؟ 63 00:05:41,020 --> 00:05:44,398 لا يزال غير واع. حروق من الدرجة الثالثة وجروح عنيفة في الرأس والرقبة. 64 00:05:44,482 --> 00:05:46,025 عيّنت شُرطيًا لحراسته احتياطيًا. 65 00:05:46,108 --> 00:05:48,235 - ألا تزال الأخرى في القسم النفسي؟ - ثمة ناجيان؟ 66 00:05:48,319 --> 00:05:50,779 إنها تبحث عن إجابات، لكنها تقول إن الأمر سيستغرق وقتًا. 67 00:05:50,905 --> 00:05:53,365 الشهادة بعد صدمة كهذه لن تفيدنا أصلًا. 68 00:05:53,449 --> 00:05:55,701 يكذب الشاهدون، أما الكاميرات، فلا. 69 00:05:57,162 --> 00:05:59,289 تم الالتقاط وأصبحت جاهزة للمشاهدة. 70 00:05:59,372 --> 00:06:01,874 - لنأمل أنها التقطت شيئًا مفيدًا. - آمل ذلك. 71 00:06:01,959 --> 00:06:03,877 لدينا جبل من الجثث. 72 00:06:03,961 --> 00:06:06,421 وهذه الفيديوهات أفضل دليل لدينا. 73 00:06:07,006 --> 00:06:08,340 حسنًا. شغّل. 74 00:06:27,027 --> 00:06:29,654 من يملك القدرة على أن يحيي ويميت، 75 00:06:29,738 --> 00:06:31,948 يملك قدرة إلهية. 76 00:06:32,574 --> 00:06:35,118 هذه هي العظمة الحقيقية. 77 00:06:38,164 --> 00:06:40,791 لم يكن ذلك جيدًا، صحيح؟ 78 00:06:40,875 --> 00:06:43,794 لا أستطيع أخذك على محمل الجد حين تفعلين هذا. 79 00:06:43,878 --> 00:06:46,547 - هل أبالغ؟ - لا أعرف. أنا ممثلة فاشلة. 80 00:06:46,631 --> 00:06:49,133 اسمعي يا "ليان" ، لو كنت أشاهدك، لصدّقتك… 81 00:06:49,217 --> 00:06:51,302 - حقًا؟ - حرفيًا. سأصدّقك بلا ذرة شك. 82 00:06:51,386 --> 00:06:52,971 - جيد. انتهينا إذًا. - لا! 83 00:06:53,055 --> 00:06:56,558 وعدتني بخمس دقائق على الأقل! لا يا "ليان"! قلت خمس دقائق على الأقل. 84 00:06:56,642 --> 00:06:59,394 قلت… حسنًا. 85 00:07:00,020 --> 00:07:01,062 مهلًا. 86 00:07:02,440 --> 00:07:03,983 - كيف الحال؟ - إنه "تايلر". 87 00:07:04,066 --> 00:07:05,484 - كيف حالك؟ - إنها جميلة. 88 00:07:05,568 --> 00:07:08,070 - ماذا تعزف؟ - أعمل على أغنية. 89 00:07:08,237 --> 00:07:09,655 - ما اسمها؟ - اسمها… 90 00:07:09,739 --> 00:07:11,699 تبًا! اتركه، أظن أن أحدًا قادم. 91 00:07:16,872 --> 00:07:18,748 يا إلهي. 92 00:07:23,587 --> 00:07:26,506 - مفاجأة! - يا إلهي! ماذا؟ 93 00:07:26,590 --> 00:07:29,468 ستصبحين ألمع نجمة رآها العالم! 94 00:07:29,552 --> 00:07:30,594 يا للهول! 95 00:07:30,678 --> 00:07:32,513 لا أصدّق أنك حصلت على الدور. 96 00:07:32,638 --> 00:07:33,889 "تهانينا يا نجمتنا اللامعة" 97 00:07:33,973 --> 00:07:35,683 - يا للعجب! - أنت نجمة لامعة! 98 00:07:35,767 --> 00:07:37,769 - مفاجأة! - مفاجأة! 99 00:07:38,770 --> 00:07:41,105 تأخرنا قليلًا، لكن أن تأتي متأخرًا خير من ألّا تأتي أبدًا، صحيح؟ 100 00:07:41,189 --> 00:07:43,691 - النجمة تحصل على معاملة مميزة الآن. - أفعلت ذلك؟ 101 00:07:43,775 --> 00:07:46,235 - هل أنتما جادان؟ - فعلت ذلك وحدي لعلمك. 102 00:07:46,361 --> 00:07:47,403 حقًا؟ 103 00:07:47,488 --> 00:07:49,823 يا إلهي، هذا عظيم يا جماعة. 104 00:07:49,907 --> 00:07:51,241 أحضرتُ… 105 00:08:03,088 --> 00:08:05,090 "ليان" ، تبدين جميلة، 106 00:08:05,173 --> 00:08:08,092 والإضاءة جميلة. 107 00:08:08,885 --> 00:08:10,219 الصورة مثالية. 108 00:08:12,431 --> 00:08:14,599 فيم تفكرين؟ 109 00:08:16,894 --> 00:08:20,272 في أنني قبل سنتين، 110 00:08:20,356 --> 00:08:22,358 كنت في مسقط رأسي "كنساس" 111 00:08:22,441 --> 00:08:24,651 وأعمل في متجر أبي للزهور. 112 00:08:25,903 --> 00:08:28,363 أتذكّر أنني كنت أحلم بهذه اللحظة. 113 00:08:28,448 --> 00:08:31,784 وكان حلمي الوحيد أن أصعد على المسرح. 114 00:08:32,244 --> 00:08:35,205 وكل فصول التمثيل… 115 00:08:35,288 --> 00:08:37,248 ثم قابلتني. 116 00:08:37,332 --> 00:08:40,376 انظري إلينا الآن، ها أنت تصورين الوثائقي، 117 00:08:40,461 --> 00:08:44,256 وإن نجحت هذه المسرحية، فقد تكون بداية صعودي. 118 00:08:46,634 --> 00:08:49,887 وما المشكلة إذًا يا "ليان"؟ 119 00:08:53,683 --> 00:08:55,059 - هاتيها. - لا. 120 00:08:55,143 --> 00:08:57,145 في آخر مرة فعلت ذلك، كدت تكسرينها. 121 00:08:57,229 --> 00:08:59,940 رباه… حسنًا. مرحبًا. 122 00:09:00,023 --> 00:09:01,608 - مرحبًا يا "رايتشل". - مرحبًا بالجميع. 123 00:09:01,650 --> 00:09:03,777 هل المخرجة الصغيرة خجولة؟ 124 00:09:03,861 --> 00:09:05,654 - نعم، قليلًا. - لكنك ظريفة جدًا. 125 00:09:05,738 --> 00:09:08,866 أنت مزعجة جدًا. لا يريد أحد رؤيتي. 126 00:09:08,949 --> 00:09:10,992 لأنك قريبة هكذا… 127 00:09:11,077 --> 00:09:12,870 - أرى شيئًا… - هذا مزعج حقًا. 128 00:09:12,954 --> 00:09:16,124 - …على رأسك. ما هذا؟ - كل الكوارث تحدث هنا. 129 00:09:16,207 --> 00:09:19,001 دعيني أعود إلى تصويرك، لأنك المهمة لدى الجميع. 130 00:09:19,085 --> 00:09:21,545 - لكنك جميلة جدًا. - حسنًا! لنبدأ من جديد! 131 00:09:21,629 --> 00:09:23,923 لا حلول وسط. سنصور كلتينا. 132 00:09:24,007 --> 00:09:26,384 لن أرضى بغير ذلك. على الأقل ستظهرين فيه. 133 00:09:26,468 --> 00:09:29,179 رغم أنني أبدو كعفريت مقارنةً بك. 134 00:09:29,263 --> 00:09:33,183 إذًا، يا أهل "أمريكا" ، أأنتم جاهزون؟ رباه. 135 00:09:33,267 --> 00:09:35,102 لقصة "ليان هودبلات"… 136 00:09:35,186 --> 00:09:36,854 من الفتاة البسيطة… 137 00:09:36,937 --> 00:09:38,563 إلى أكبر… 138 00:09:48,283 --> 00:09:49,659 حسنًا، ما المشكلة؟ 139 00:09:49,743 --> 00:09:51,786 أفسد الحريق جزءًا كبيرًا من الفيديو. 140 00:09:54,081 --> 00:09:56,208 سرّع الفيديو إلى باحة الحافلات. 141 00:09:56,291 --> 00:09:57,500 - هذا هو المهم. - لا. 142 00:09:57,584 --> 00:09:59,252 - ماذا؟ - نريد رؤية التفاصيل 143 00:09:59,336 --> 00:10:01,338 - والعلاقات. - لا علاقة لها بالقضية. 144 00:10:01,422 --> 00:10:03,507 - ليست مهمة. - كل ما في هذا الفيديو مهم. 145 00:10:08,096 --> 00:10:09,389 كما سمعته. 146 00:10:10,640 --> 00:10:11,682 حسنًا. 147 00:10:14,519 --> 00:10:15,895 فُتحت عيناي… 148 00:10:17,397 --> 00:10:20,733 جرحتني الحقيقة كمنجل حاصد الأرواح. 149 00:10:20,818 --> 00:10:22,778 من يملك القدرة على أن يحيي ويميت، 150 00:10:22,861 --> 00:10:25,238 يملك قدرة إلهية. 151 00:10:25,322 --> 00:10:27,365 هذه هي العظمة الحقيقية. 152 00:10:28,993 --> 00:10:31,871 ورغم أن الحياة قد تكون قصيرة وقد يكون الموت مفاجئًا، 153 00:10:31,954 --> 00:10:34,414 فإن العظمة الحقيقية تدوم إلى الأبد. 154 00:10:39,212 --> 00:10:40,254 أحسنت! 155 00:10:45,427 --> 00:10:48,972 ها هي نجمتي العظيمة. 156 00:10:49,098 --> 00:10:50,808 - هل أعجبتك حقًا؟ - طبعًا. انظري. 157 00:10:50,891 --> 00:10:52,517 اقشعر بدني. أنا فخورة بك جدًا. 158 00:10:52,601 --> 00:10:54,811 أتظنين أن التصوير سيكون جيدًا؟ 159 00:10:54,895 --> 00:10:57,230 أتمزحين؟ سيكون هذا الوثائقي لا يُقدر بثمن. 160 00:10:57,315 --> 00:10:58,524 ستصبحين مشهورة جدًا! 161 00:10:58,608 --> 00:11:01,152 "رايتش" ، سنصنع فيلمًا معًا يومًا ما. 162 00:11:01,236 --> 00:11:04,030 أنت وأنا فقط. سيكون تحفة فنية. 163 00:11:04,114 --> 00:11:06,533 أعلم. عليك العودة، انحني أمامهم مرة أخرى. 164 00:11:06,616 --> 00:11:09,202 - مهلًا. هل ستصورين ذلك؟ - طبعًا. لا تكوني غبية. 165 00:11:09,286 --> 00:11:10,579 - اذهبي. - مهلًا. 166 00:11:24,761 --> 00:11:25,803 يا إلهي. 167 00:12:11,310 --> 00:12:15,022 أيمكنك أن تجعلينني أسعد مغن في "لاس فيغاس"؟ 168 00:12:15,106 --> 00:12:16,941 - قولي نعم! - قولي نعم! 169 00:12:17,025 --> 00:12:19,736 - نعم. قولي نعم! - نعم. قوليها! 170 00:12:19,819 --> 00:12:23,364 - ماذا تفعل؟ - أطلب الزواج بك. 171 00:12:24,074 --> 00:12:25,533 - ماذا؟ - "ليان". 172 00:12:26,535 --> 00:12:28,662 لا، لا يمكنني. 173 00:12:31,915 --> 00:12:33,458 - أنا مستعدة للزواج بك. - بحقك. 174 00:12:34,293 --> 00:12:37,463 - "تايلر" ، أنا… - لا، لا بأس. 175 00:12:46,389 --> 00:12:48,432 تحدّثي إليه فحسب. 176 00:12:49,059 --> 00:12:51,394 وسأحرص على أن أوصل إليه الرسالة، اتفقنا؟ 177 00:12:56,358 --> 00:12:57,943 مرحبًا يا "تايلر". 178 00:12:58,861 --> 00:13:00,696 حاولت الاتصال بك، 179 00:13:00,780 --> 00:13:03,032 وقالت "رايتشل" إنك ستشاهد هذا، 180 00:13:03,115 --> 00:13:05,450 لذا، أنا آسفة. 181 00:13:06,285 --> 00:13:09,788 لكنك… صدمتني وأُصبت بالذعر. 182 00:13:10,749 --> 00:13:11,791 أنا… 183 00:13:12,834 --> 00:13:14,627 لا أعرف ما أفعل غير ذلك. 184 00:13:17,339 --> 00:13:18,298 مرحبًا. 185 00:13:18,382 --> 00:13:21,969 أظن أن عليك المجيء حقًا ولن أقبل رفضك. 186 00:13:22,052 --> 00:13:25,889 يُفترض أن تكون هذه احتفالية كبيرة، صحيح؟ 187 00:13:25,973 --> 00:13:29,351 وأظن أن من الخسارة إهدار هذه التذاكر. 188 00:13:30,603 --> 00:13:31,812 لا أعرف. 189 00:13:31,896 --> 00:13:34,982 حجزنا الغرفة والحافلة 190 00:13:35,066 --> 00:13:37,109 والنبيذ غير المحدود. ستكون… 191 00:13:38,069 --> 00:13:41,739 ستكون ممتعة جدًا. أظن أنك ستنسى كل هذا في ثانية، 192 00:13:41,823 --> 00:13:44,993 وأعرف أنها آسفة للغاية. لكنها مملة للغاية مؤخرًا. 193 00:13:46,829 --> 00:13:47,955 رجاءً، تعال. 194 00:13:48,038 --> 00:13:51,666 أعدك بأنني سأتحمل غناءك أكثر، 195 00:13:51,751 --> 00:13:55,213 - وهذا صعب جدًا، لكن… حسنًا، آسفة. - كفى. 196 00:13:59,467 --> 00:14:04,472 اسمع، أعلم أنك تكرهني على الأرجح، ولا ألومك. 197 00:14:04,556 --> 00:14:07,642 لكن هذه الرحلة لن تنجح من دونك. 198 00:14:07,726 --> 00:14:08,977 رجاءً، تعال. 199 00:14:10,062 --> 00:14:14,525 الأمر وما فيه أنني لست مستعدة للزواج الآن، 200 00:14:15,609 --> 00:14:18,570 لكن ربما سأصبح مستعدة ذات يوم. 201 00:14:20,323 --> 00:14:21,866 ما زلت أحبك. 202 00:14:25,453 --> 00:14:26,746 هل صورت هذا؟ 203 00:14:27,455 --> 00:14:28,748 عليّ تصوير كل شيء. 204 00:14:28,832 --> 00:14:31,918 - هذا اتفاقنا، أنسيت؟ - إن لم يأت، فسأبدو فاشلة. 205 00:14:32,002 --> 00:14:33,962 هذا أساس تصوير الأفلام الوثائقية. 206 00:14:34,046 --> 00:14:36,048 - علينا تصوير كل شيء. - لا بأس. 207 00:14:36,131 --> 00:14:37,257 أبرمنا اتفاقًا. 208 00:14:37,341 --> 00:14:39,384 ما زال لديه وقت ليصل، صحيح؟ 209 00:14:39,468 --> 00:14:41,136 ليس وقتًا طويلًا كما تحسبين. 210 00:14:41,887 --> 00:14:43,680 يبدو لطيفًا، صحيح؟ 211 00:14:44,557 --> 00:14:48,144 - نعم. أتعرفين كم الساعة؟ - إنها مركبة فارهة. 212 00:14:48,227 --> 00:14:49,728 - نحن محظوظتان. - أجل. 213 00:14:49,812 --> 00:14:53,148 - مرحبًا. - السفر بأناقة. 214 00:14:53,233 --> 00:14:55,026 - مرحبًا. - أستحدثان مشكلة؟ 215 00:14:55,110 --> 00:14:57,946 هذه كاميرا وليست مسدسًا، لكن لا بأس. 216 00:14:58,029 --> 00:15:00,615 سآخذ هذه. علينا الانطلاق، فنحن متأخرون. 217 00:15:00,699 --> 00:15:02,492 - جاء "تايلر". - أهذا هو؟ 218 00:15:03,660 --> 00:15:04,702 مثالي. 219 00:15:11,627 --> 00:15:12,961 يبدو سعيدًا. 220 00:15:16,049 --> 00:15:17,216 عظيم. 221 00:15:18,760 --> 00:15:21,012 أحضر غيتاره. عظيم. 222 00:15:21,096 --> 00:15:24,140 المجد لـ "لاس فيغاس" يا جماعة. 223 00:15:25,934 --> 00:15:28,770 مرحبًا يا "تايلر". جميل. 224 00:15:28,937 --> 00:15:32,065 ها هما الزوجان السعيدان. 225 00:15:36,404 --> 00:15:37,738 ألا بد أن تكون موجودة؟ 226 00:15:37,822 --> 00:15:39,073 أيمكنك إطفاء الكاميرا؟ 227 00:15:39,157 --> 00:15:41,576 مرحبًا. لا أعرف إن كنا تقابلنا قبلًا، لكن أنا "رايتشل" 228 00:15:41,659 --> 00:15:45,955 وأحب تصوير الأشياء. أشياء غير مريحة بتاتًا، لذا، لا. 229 00:15:46,790 --> 00:15:49,042 قلت إنني آسفة، مفهوم؟ 230 00:15:50,961 --> 00:15:52,462 جئتُ، صحيح؟ 231 00:15:52,546 --> 00:15:57,634 نعم، لكن أيمكننا أن نعود إلى سابق عهدنا رجاءً؟ 232 00:16:05,059 --> 00:16:08,771 حسنًا، سأقطع هذا الجزء إذًا. لا بأس. 233 00:16:08,855 --> 00:16:12,650 - لا يمكنك إصلاح هذا بالمونتاج. - يمكنني إصلاح أي شيء بالمونتاج. 234 00:16:13,777 --> 00:16:16,029 أتعرفين؟ مجرد أنه لا يريد الاستمتاع بوقته 235 00:16:16,113 --> 00:16:17,989 لا يعني أننا لا نستطيع الاستمتاع بدلًا منه. 236 00:16:18,073 --> 00:16:20,492 - بالضبط. - لا. الفرح ممنوع. 237 00:16:20,576 --> 00:16:21,827 - ممنوع. - ممنوع. 238 00:16:21,910 --> 00:16:24,537 - ممنوع. الفرح ممنوع. - حان وقت لقاء الطاقم. 239 00:16:27,083 --> 00:16:28,626 - إنها ظريفة. - ستندم. 240 00:16:28,709 --> 00:16:30,085 المحطة الأولى. 241 00:16:38,762 --> 00:16:41,556 - ماذا تفعلين؟ - أصور. 242 00:16:41,640 --> 00:16:44,100 - "فيكي"، من أين أنت؟ - من "روسيا". 243 00:16:44,184 --> 00:16:46,019 - ماذا جاء بك إلى هنا؟ - أنا راقصة. 244 00:16:46,103 --> 00:16:48,021 جميل. تبدين كالراقصات. 245 00:16:48,772 --> 00:16:52,067 أحب كاميرتك. ابني يريد كاميرا مثلها. 246 00:16:52,151 --> 00:16:53,235 أهي ثقيلة؟ 247 00:16:53,319 --> 00:16:57,448 ليست ثقيلة البتة، إن كان بمقدوري حملها، فلا يمكن… 248 00:16:58,408 --> 00:16:59,450 إنها ثقيلة. 249 00:16:59,534 --> 00:17:02,120 مرحبًا. جودة التصوير جيدة جدًا. 250 00:17:02,203 --> 00:17:03,746 - أجل. رائعة. - تستحق وزنها. 251 00:17:03,830 --> 00:17:05,164 سآخذها. 252 00:17:05,248 --> 00:17:07,458 أجل. شكرًا. يحب التزلج. 253 00:17:07,542 --> 00:17:10,837 يلتقط هو وأصدقاؤه صورًا وفيديوهات. 254 00:17:10,921 --> 00:17:14,383 - حسنًا. - إذًا، ما غرض التصوير؟ 255 00:17:14,466 --> 00:17:17,719 من أجل صديقتي التي في الخلف، "ليان"، 256 00:17:17,803 --> 00:17:20,597 ستكون نجمة سينمائية شهيرة للغاية، 257 00:17:20,681 --> 00:17:23,600 وهذا فيلم لها من أفلام "قبل أن تصير مشهورة". 258 00:17:23,685 --> 00:17:25,228 أعندكم أفلام كهذه في "روسيا"؟ 259 00:17:25,311 --> 00:17:27,521 - "قبل أن يصيروا نجومًا" ؟ - أحب هذا البرنامج، نعم. 260 00:17:27,605 --> 00:17:30,649 أجل. جميعنا معجبون. 261 00:17:31,568 --> 00:17:32,986 بما في ذلك أنت يا "تايلر". 262 00:17:33,070 --> 00:17:36,281 "فيكي" ، أخبرينا بالمزيد عن البرنامج الذي تؤدين له تجربة الأداء. 263 00:17:37,408 --> 00:17:39,451 روعة السيرك الجديد. 264 00:17:39,535 --> 00:17:41,703 لا بد أنك متحمسة جدًا. 265 00:17:42,747 --> 00:17:46,250 أنا من مواليد برج الحوت، وأظن أن العالم 266 00:17:46,334 --> 00:17:49,378 والنجوم في محاذاة تامة لمنحي الوظيفة. 267 00:17:49,462 --> 00:17:50,963 وُلدت للحصول عليها. 268 00:17:51,047 --> 00:17:52,423 هذا حلمي. 269 00:17:52,507 --> 00:17:54,967 هذا عظيم، ومشوق للغاية. 270 00:17:56,219 --> 00:17:58,679 هل هذه التي أراها هدية؟ هل اليوم عيد ميلادك؟ 271 00:17:58,764 --> 00:18:00,766 لا. هذه هدية ابني. 272 00:18:00,849 --> 00:18:02,183 ماذا أحضرت له؟ 273 00:18:03,185 --> 00:18:04,895 آسفة، الأمر شخصي. 274 00:18:04,979 --> 00:18:06,855 لا بأس. 275 00:18:09,358 --> 00:18:11,360 - هل نوقف التصوير؟ - نعم، حسنًا. 276 00:18:27,377 --> 00:18:28,836 لدينا راكب آخر. 277 00:18:33,634 --> 00:18:35,052 يبدو لطيفًا. 278 00:18:38,806 --> 00:18:40,224 - مرحبًا. - أهلًا. 279 00:18:40,308 --> 00:18:41,350 - مرحبًا. - قل مرحبًا. 280 00:18:41,434 --> 00:18:42,727 - مرحبًا. - ما اسمك؟ 281 00:18:42,810 --> 00:18:44,645 - "ستيفن". - من أين أنت؟ 282 00:18:44,729 --> 00:18:47,231 - مهلًا. كم سنك؟ - 16. 283 00:18:47,315 --> 00:18:49,233 ماذا؟ لا يُصرح لك بالعمل أصلًا. 284 00:18:49,317 --> 00:18:51,569 - ماذا ستفعل في "فيغاس" ؟ - سأصير متمرنًا. 285 00:18:51,653 --> 00:18:53,488 أتعرف أمك أنك مسافر؟ 286 00:18:54,406 --> 00:18:56,157 أتريدين رؤية حيلة أم لا؟ 287 00:18:56,241 --> 00:18:57,617 نعم، حسنًا. 288 00:18:57,701 --> 00:19:02,414 نحن هنا مع "ستيفن لي"، أم أناديك بـ"ستيفان العظيم"؟ 289 00:19:05,501 --> 00:19:07,753 يمكن أن أريكم التحول والكبريت، 290 00:19:07,837 --> 00:19:10,005 أو ربما العملات… 291 00:19:10,090 --> 00:19:13,593 - يا رباه. - أرأيتم ذلك؟ 292 00:19:13,677 --> 00:19:16,179 كان ذلك جنونيًا! رباه، يجب أن تري "تايلر" أولًا. 293 00:19:16,263 --> 00:19:17,347 "تايلر" ؟ تعال إلى هنا. 294 00:19:17,431 --> 00:19:19,266 ضعيه على "يوتيوب" ، سنحصل على مليون مشاهدة. 295 00:19:19,349 --> 00:19:22,143 هذا مذهل. هلّا تكررها مرة أخرى. رجاءً. 296 00:19:22,227 --> 00:19:23,603 - حسنًا. - حسنًا، هيا. 297 00:19:25,106 --> 00:19:27,024 - أوقف الفيديو. - كيف تفعل ذلك؟ 298 00:19:29,110 --> 00:19:30,152 عُد إلى الوراء. 299 00:19:31,612 --> 00:19:32,779 أوقف الشريط. 300 00:19:36,368 --> 00:19:37,661 من هذه؟ 301 00:19:39,830 --> 00:19:40,956 عُد إلى الوراء بضع لقطات. 302 00:19:46,795 --> 00:19:48,922 أُدرجت ثلاث نساء فقط على قائمة الركاب، 303 00:19:49,006 --> 00:19:52,259 "رايتشل برودي" و"فيكي ماراكوفا" و"ليان هودبلات". 304 00:19:52,718 --> 00:19:54,303 حسنًا. لا يُفترض أن تكون هناك. 305 00:19:54,387 --> 00:19:57,807 ها قد عدنا. تقدّم بضع لقطات. 306 00:20:00,310 --> 00:20:02,770 - صوّر تلك اللقطة وتقدّم قليلًا بعد. - حاضر. 307 00:20:04,648 --> 00:20:07,359 - فعلت. - صوّر مرة أخرى وبدّلها. 308 00:20:11,739 --> 00:20:13,115 كبّر بنسبة 35 بالمئة. 309 00:20:14,325 --> 00:20:16,869 - وماذا في داخلها؟ - امسح الصورة. 310 00:20:23,626 --> 00:20:26,086 - يا للعجب. - هذه ليست أقل من 100 ألف. 311 00:20:26,171 --> 00:20:28,047 - ربما وجدنا الدافع للجريمة. - إن أراد المال، 312 00:20:28,131 --> 00:20:30,925 فلم لم يقتلها ويأخذه؟ لم قتل البقية؟ 313 00:20:31,259 --> 00:20:33,678 كبّر عند حاملة الكلب من الحافة. 314 00:20:36,014 --> 00:20:38,892 - هذا إصدار الجيش. - والتقط هذه اللقطة ووسّطها. 315 00:20:41,896 --> 00:20:43,105 "جي فلايشمان". 316 00:20:45,983 --> 00:20:47,776 لا أعرف، ربما "جينا" أو "غليندا". 317 00:20:47,902 --> 00:20:50,654 اتصل بـ "فورت إيروين" واطلب منهم البحث عنها في قاعدة البيانات 318 00:20:50,738 --> 00:20:52,781 للعاملين في الجيش المتقاعدين أو ضمن قوات الاحتياط 319 00:20:52,866 --> 00:20:54,742 في "كاليفورنيا" و"نيفادا". 320 00:20:54,826 --> 00:20:57,870 لنر ما لديهم. استمروا. أريد أن أعرف من هذه المرأة. 321 00:20:58,830 --> 00:21:01,082 هذا عظيم. هلّا تكررها مرة أخرى. رجاءً. 322 00:21:01,166 --> 00:21:02,917 - حسنًا. - حسنًا، هيا. 323 00:21:23,440 --> 00:21:24,482 مرحى! 324 00:21:26,360 --> 00:21:28,195 حسنًا، فكرة سريعة. 325 00:21:28,570 --> 00:21:30,071 أيجب أن تستغرق الرحلة كل هذا الوقت؟ 326 00:21:30,155 --> 00:21:32,532 لا أعلم، لكنني زرت "فيغاس" مئات المرات 327 00:21:32,616 --> 00:21:34,451 ولم أر هذا الطريق قط. 328 00:21:35,077 --> 00:21:36,119 أجل. 329 00:21:41,209 --> 00:21:43,336 سأذهب للتحدث إلى ذلك الغريب. 330 00:21:44,504 --> 00:21:46,089 معذرةً. آسفة. 331 00:21:47,382 --> 00:21:48,424 مرحبًا. 332 00:21:48,508 --> 00:21:50,384 هل تبقّى الكثير؟ 333 00:21:51,136 --> 00:21:52,595 ما قصة الكاميرا؟ 334 00:21:52,846 --> 00:21:54,180 أنا مخرجة. 335 00:21:54,807 --> 00:21:56,183 هل دُفع لك لإخراج أي شيء؟ 336 00:21:56,267 --> 00:21:57,643 لا، ليس بعد، لكن… 337 00:21:57,726 --> 00:21:59,686 إذًا أنت مجرد فتاة تحمل كاميرا. 338 00:22:00,730 --> 00:22:03,691 أجل. هل لي أن أسأل أين نحن ذاهبون 339 00:22:03,775 --> 00:22:05,485 لأن هذا ليس طريقًا. 340 00:22:05,568 --> 00:22:07,778 إنه طريق رملي على ما يبدو. 341 00:22:08,738 --> 00:22:10,406 سأقلّ راكبًا أخيرًا بعد "كيدويل". 342 00:22:10,490 --> 00:22:12,116 - وهذا الطريق الوحيد للوصول. - مفهوم. 343 00:22:12,367 --> 00:22:14,243 كفاك شكوى! 344 00:22:14,703 --> 00:22:16,538 معذرةً، كنت أسأله فحسب. 345 00:22:17,414 --> 00:22:19,207 أبعديها عن وجهي! 346 00:22:19,333 --> 00:22:22,294 - ماذا؟ اقعدي. - أبعديها عن وجهي! 347 00:22:22,461 --> 00:22:23,837 ابتعدي! 348 00:22:23,921 --> 00:22:26,799 يا للهول! أنت مختلة! 349 00:22:27,133 --> 00:22:28,926 - رباه! - أأنت بخير؟ 350 00:22:29,051 --> 00:22:30,677 - هل كسرت الكاميرا؟ - أأنت بخير؟ 351 00:22:57,248 --> 00:22:59,333 "ليان" ، هاتي يدك. 352 00:23:01,503 --> 00:23:03,046 انزلي. 353 00:23:03,171 --> 00:23:04,255 ها نحن أولاء. 354 00:23:04,339 --> 00:23:06,841 - مهلًا. - انزلوا من الحافلة. 355 00:23:06,925 --> 00:23:08,801 يمكنني السير. 356 00:23:08,886 --> 00:23:10,053 يا إلهي. 357 00:23:13,557 --> 00:23:15,183 - النجاة… - هيا… 358 00:23:15,267 --> 00:23:16,685 إنها تنزف. 359 00:23:18,646 --> 00:23:20,022 هيا… 360 00:23:28,365 --> 00:23:30,533 ابتعدوا عن الحافلة، فقد تنفجر! 361 00:23:30,659 --> 00:23:32,661 - هذا خطر! - لا تصلني أي شبكة هاتفية. 362 00:23:32,744 --> 00:23:35,121 مهلًا، لم تصلني شبكة هاتفية منذ ساعتين. 363 00:23:35,247 --> 00:23:37,707 - ماذا توقعت هنا؟ - والراديو؟ 364 00:23:37,791 --> 00:23:39,876 - يا للهول، أأنت بخير؟ - أُزيلت الراديوهات قبل سنة. 365 00:23:39,919 --> 00:23:41,795 - علينا استخدام الهاتف الخلوي. - ماذا تقصد 366 00:23:41,879 --> 00:23:43,130 بأنهم منعوا الراديوهات؟ 367 00:23:43,506 --> 00:23:45,257 تبًا. خبر عظيم. 368 00:23:45,341 --> 00:23:47,259 ماذا سنفعل؟ 369 00:23:47,844 --> 00:23:49,887 تبًا. 370 00:23:49,971 --> 00:23:51,847 حسنًا، لا يمكننا الانتظار هنا طوال اليوم. 371 00:23:51,931 --> 00:23:53,557 - يا للهول. - ما هذا؟ 372 00:23:53,642 --> 00:23:54,851 ما هذا؟ 373 00:23:55,101 --> 00:23:58,563 يبدو أنها أسلاك شائكة. جاءت من ذلك السياج. 374 00:23:58,647 --> 00:24:02,275 - يا إلهي! لم لم تتفاداها؟ - لم أرها! 375 00:24:02,359 --> 00:24:04,527 كُفا عن الشجار. هذا غير مجد. هيا. 376 00:24:04,612 --> 00:24:06,030 ابتعدوا عن الحافلة. 377 00:24:06,113 --> 00:24:08,532 - حسنًا، ماذا سنفعل؟ - لا يمكننا الذهاب إلى أي مكان. 378 00:24:08,616 --> 00:24:10,618 - انظروا إلى ساق "فيكي". - حالة طوارئ… 379 00:24:10,701 --> 00:24:12,953 - أنا بخير. - لست بخير. إنك تنزفين. 380 00:24:13,037 --> 00:24:15,789 لا بد أن ثمة هاتفًا لحالات الطوارئ. 381 00:24:15,915 --> 00:24:17,249 - لا بد أن ثمة هاتفًا… - لنذهب. 382 00:24:17,333 --> 00:24:19,793 - …في ورشة إصلاح الشاحنات. - لم أر ورشة إصلاح شاحنات. 383 00:24:19,878 --> 00:24:23,590 - مررنا به قبل قليل. - اسمعي، أصدّقه. 384 00:24:23,674 --> 00:24:25,300 إن قال إن ثمة ورشة إصلاح شاحنات… 385 00:24:25,384 --> 00:24:28,470 لم أر أي شيء طوال الرحلة يا "تايلر". 386 00:24:28,554 --> 00:24:31,557 فلنجرب السير إلى هناك ونر إن وجدنا أحدًا. 387 00:24:31,682 --> 00:24:33,558 لم أر أي شخص هنا. 388 00:24:33,684 --> 00:24:35,185 ليس بعيدًا. هيا. 389 00:24:35,269 --> 00:24:36,687 - ساقي. - هيا. 390 00:24:36,771 --> 00:24:39,607 مهلًا، لن أغادر من دون هدية ابني. 391 00:24:39,691 --> 00:24:41,526 "فيكي" ، تعالي، فالوقت يداهمنا. 392 00:24:41,609 --> 00:24:43,986 - أحضري هديتك… - لم لا تحرصين… 393 00:24:44,070 --> 00:24:47,865 المكان خطر هناك! يستحيل أنك جادة! "فيكي"! 394 00:24:47,949 --> 00:24:50,743 - …وسأذهب لأطمئن على "سكيري تيري". - الأمر لا يستحق! 395 00:24:50,827 --> 00:24:53,663 - اخرجي من هناك! - سأذهب. 396 00:24:53,747 --> 00:24:55,957 حسنًا. لا أثق بذلك الرجل. 397 00:24:56,041 --> 00:24:58,001 لم نصل إلى "فيغاس" بعد، 398 00:24:58,085 --> 00:25:01,880 لكننا سنصل في النهاية. إنها مغامرة. 399 00:25:02,673 --> 00:25:05,676 وها هي… حافلتنا المدمرة، 400 00:25:05,760 --> 00:25:07,803 خبر رائع لنا. 401 00:25:09,013 --> 00:25:11,599 حسنًا. ها نحن أولاء. 402 00:25:13,185 --> 00:25:15,896 أقول في نفسي، "تخيّل إن مت." 403 00:25:15,979 --> 00:25:17,981 لن أرى أمي مرة أخرى. 404 00:25:18,565 --> 00:25:21,526 ماذا حدث؟ هل هربت؟ 405 00:25:22,528 --> 00:25:24,571 نعم. كله من وراء "نيك". 406 00:25:25,072 --> 00:25:26,239 من "نيك"؟ 407 00:25:27,158 --> 00:25:29,201 أخرق كان يفسد حياتي. 408 00:25:31,871 --> 00:25:35,416 أمي تتركه يفعل ما يحلو له، 409 00:25:35,500 --> 00:25:40,004 فغضبت وغادرت من دون قول ولا كلمة. 410 00:25:40,756 --> 00:25:43,300 لا بد أنها قلقة جدًا عليك. 411 00:25:44,927 --> 00:25:46,929 أجل، يجب أن أعتذر إليها. 412 00:25:49,724 --> 00:25:52,435 مهلًا. "ليان" ، تعالي ثانيةً. 413 00:25:54,437 --> 00:25:56,772 مع كل ما حدث، 414 00:25:56,856 --> 00:25:58,816 أهذا يساعدك على تنظيم أولوياتك؟ 415 00:26:01,528 --> 00:26:04,781 هل تجربة الاقتراب من الموت تساعدك على تنظيم أولوياتك؟ 416 00:26:10,120 --> 00:26:11,371 لا بأس. 417 00:26:11,997 --> 00:26:13,415 كدنا جميعًا… 418 00:26:20,298 --> 00:26:21,340 رباه. 419 00:26:23,593 --> 00:26:25,595 كأن قنبلة انفجرت في المكان. 420 00:26:29,307 --> 00:26:31,809 المهم أنها لم تُصب الهاتف. 421 00:26:40,152 --> 00:26:41,194 هيا. 422 00:27:46,973 --> 00:27:49,016 - كيف ساقك؟ - بخير. 423 00:27:53,647 --> 00:27:55,607 "(لورنا)، الشاحنات والقاطرات" 424 00:27:55,691 --> 00:27:57,859 أهناك صنابير أم أي شيء؟ 425 00:28:04,325 --> 00:28:05,951 كلها صدئة. 426 00:28:09,539 --> 00:28:13,126 وجهة العطلات المفضلة الجديدة 427 00:28:13,210 --> 00:28:15,420 لمعظم الناس. 428 00:28:15,963 --> 00:28:17,548 وهنا لدينا… 429 00:28:18,882 --> 00:28:20,884 مكتب متداع. 430 00:28:23,512 --> 00:28:25,931 وخواء مجنون… 431 00:28:28,392 --> 00:28:29,893 وشاحنات مهجورة. 432 00:28:30,436 --> 00:28:34,064 كل ما قد يحتاج إليه إنسان في وجهة سفر رائعة. 433 00:28:34,149 --> 00:28:35,191 ممتاز. 434 00:28:40,739 --> 00:28:44,743 "الميكانيكي في الخدمة" 435 00:28:53,127 --> 00:28:55,045 كانت متزلجة محترفة. 436 00:28:57,048 --> 00:28:58,633 وفازت بميدالية ذهبية في "تورينو". 437 00:28:58,716 --> 00:29:00,843 وجدنا هاتفًا في البناية هنا. 438 00:29:00,927 --> 00:29:02,303 - حقًا؟ - بدأ الظلام يخيم. 439 00:29:02,387 --> 00:29:04,764 الأسلاك متداخلة. أيُوجد مصباح في تلك الكاميرا؟ 440 00:29:04,848 --> 00:29:07,517 نعم، بها مصباح وبها تصوير ليلي، 441 00:29:07,643 --> 00:29:09,770 لذا هي مثالية. 442 00:29:09,853 --> 00:29:11,688 هذه لفيلمها. استخدم كاميرتي. 443 00:29:12,690 --> 00:29:13,732 أأنت واثقة؟ 444 00:29:13,816 --> 00:29:16,443 وضعت بطاريات في هذه الكاميرا الغبية ثلاث مرات. 445 00:29:16,527 --> 00:29:18,862 اضغط على "تسجيل" وسيُضاء المصباح. 446 00:29:20,740 --> 00:29:22,700 أنا سعيدة لأن أحدًا سيستخدمها. 447 00:29:25,620 --> 00:29:26,829 ما رأيك؟ 448 00:29:26,913 --> 00:29:28,831 الأمر ليس ممتعًا هكذا، صحيح؟ 449 00:29:29,750 --> 00:29:31,126 لا بأس. 450 00:29:31,209 --> 00:29:33,419 دليل إضافي لحين أقاضيك. 451 00:29:34,213 --> 00:29:37,758 جدي الجميع وأخبريهم بأن يأتوا إلى هنا. لا أريد أن نظل هنا أكثر من اللازم. 452 00:29:37,841 --> 00:29:38,883 حسنًا. 453 00:29:50,021 --> 00:29:51,063 "ليان". 454 00:29:54,526 --> 00:29:56,903 "ليان"، وجد "بين" هاتفًا، لذا… 455 00:29:57,654 --> 00:30:01,658 يريدني أن أجمع الجميع. أيمكنك… أأنت هنا؟ 456 00:31:23,454 --> 00:31:24,788 رباه. 457 00:31:31,379 --> 00:31:32,463 ماذا حدث؟ 458 00:31:32,547 --> 00:31:33,965 يا إلهي، ماذا حدث؟ 459 00:31:34,049 --> 00:31:35,258 مهلًا، إلى أين أنت ذاهب؟ 460 00:31:35,759 --> 00:31:37,218 مهلًا يا "ستيفن"! 461 00:31:37,302 --> 00:31:38,511 "ستيفن"! 462 00:31:38,595 --> 00:31:39,762 النجدة! 463 00:31:39,846 --> 00:31:40,888 النجدة! 464 00:31:40,973 --> 00:31:42,849 انجدونا رجاءً! 465 00:31:42,933 --> 00:31:44,684 ماذا حدث؟ 466 00:31:44,768 --> 00:31:47,103 لا أعلم، لا أعلم ماذا حدث! 467 00:31:47,188 --> 00:31:48,814 - أين المصباح؟ - يا للهول. 468 00:31:48,898 --> 00:31:50,774 - يا للهول! - ماذا يجري؟ 469 00:31:50,858 --> 00:31:52,276 لا أدري، وجدته للتو! 470 00:31:52,360 --> 00:31:54,195 لا أعلم ماذا فعل! 471 00:31:58,283 --> 00:31:59,325 يا للهول! 472 00:31:59,409 --> 00:32:01,285 ظهر فجأة! 473 00:32:02,704 --> 00:32:04,080 يا للهول، أرى شخصًا. 474 00:32:04,164 --> 00:32:05,957 - ماذا؟ - ركض إلى الجانب المقابل! 475 00:32:06,041 --> 00:32:07,083 يا للهول. 476 00:32:07,167 --> 00:32:09,043 فليدخل الجميع فورًا. 477 00:32:09,128 --> 00:32:10,170 - هيا. - هيا! 478 00:32:10,254 --> 00:32:11,505 - هيا! - هيا! 479 00:32:11,589 --> 00:32:12,756 أسرعوا! 480 00:32:13,215 --> 00:32:15,217 الضحية الأولى، "ستيفن لي". 481 00:32:15,718 --> 00:32:17,344 سنه 16 عامًا. 482 00:32:20,348 --> 00:32:23,476 عثرت عليه. ليس اسم امرأة، بل اسم رجل. 483 00:32:23,560 --> 00:32:25,854 "جيرالد فلايشمان" ، رقيب متقاعد في الجيش. 484 00:32:25,937 --> 00:32:27,688 عثر مختبر الصور على هذه على الإنترنت. 485 00:32:30,150 --> 00:32:31,526 هذه فتاتنا. 486 00:32:31,610 --> 00:32:33,904 زوجته، "كاترينا فلايشمان". متزوجان منذ 20 عامًا، 487 00:32:33,987 --> 00:32:36,489 يبدو أن "جيرالد" عانى مشكلات نفسية منذ عودته من "العراق". 488 00:32:36,573 --> 00:32:38,575 يُسمونها توتر ما بعد الصدمة. 489 00:32:38,659 --> 00:32:40,869 قضى عامًا في مصحة "كريسينت بارك" العقلية. 490 00:32:40,953 --> 00:32:42,579 وإليك هذا، راجعنا حساباته المالية. 491 00:32:42,663 --> 00:32:46,333 أُفرغ حسابه كاملًا قبل يومين. أكثر من 90 ألفًا. 492 00:32:46,960 --> 00:32:49,712 "غيب" ، افتح تسجيل الكاميرا الصغيرة التي أخذها السائق إلى الخلف، 493 00:32:49,796 --> 00:32:52,048 - وانظر إن كان قد صورها بوضوح. - حسنًا. 494 00:32:54,926 --> 00:32:56,844 "مصحة (كريسينت بارك) العقلية" 495 00:32:58,222 --> 00:32:59,181 "خطرت لي فكرة سيئة" 496 00:32:59,264 --> 00:33:02,016 ما رأيك؟ الأمر ليس ممتعًا هكذا، صحيح؟ 497 00:33:02,643 --> 00:33:03,936 لا بأس. 498 00:33:04,019 --> 00:33:06,271 دليل إضافي لحين أقاضيك. 499 00:33:06,355 --> 00:33:09,149 جدي الجميع وأخبريهم بأن يأتوا إلى هنا. لا أريد أن نظل هنا أكثر من اللازم. 500 00:33:09,233 --> 00:33:11,151 - أكثر من اللازم. - حسنًا. 501 00:33:19,619 --> 00:33:21,204 ماذا يفعل ذلك المنحرف؟ 502 00:34:08,546 --> 00:34:10,214 ماذا لدينا هنا؟ 503 00:34:27,650 --> 00:34:29,068 تبًا! 504 00:34:48,464 --> 00:34:49,548 سحقًا. 505 00:34:56,931 --> 00:34:57,973 ماذا؟ 506 00:34:59,017 --> 00:35:01,436 - أهذا كل شيء؟ - يجب أن يكون هناك المزيد. 507 00:35:02,521 --> 00:35:03,772 ما زال الفيديو يعمل. 508 00:35:03,855 --> 00:35:05,690 يُفترض أن نرى شيئًا. 509 00:35:10,362 --> 00:35:11,529 هذا ليس السائق. 510 00:35:11,614 --> 00:35:14,867 - من هذه؟ - بالأحرى متى كان ذلك؟ 511 00:36:40,583 --> 00:36:42,668 - حسنًا، يكفي! - تبًا! 512 00:36:50,594 --> 00:36:52,637 سأقبض على هذا القذر. 513 00:37:02,106 --> 00:37:03,774 "غيب" ، ارجع بضع لقطات. 514 00:37:08,405 --> 00:37:09,531 استمر. 515 00:37:09,614 --> 00:37:10,948 استمر. 516 00:37:11,032 --> 00:37:13,326 في الانعكاس، صورته على الزجاج. 517 00:37:13,493 --> 00:37:14,577 المكان مظلم جدًا. 518 00:37:15,204 --> 00:37:16,371 اقترب. 519 00:37:21,836 --> 00:37:24,255 افصل الحواف الحادة للوجه. 520 00:37:24,338 --> 00:37:26,173 التجاعيد والأسنان وشعر الوجه. 521 00:37:30,428 --> 00:37:31,721 حسنًا، ماذا يفعل؟ 522 00:37:31,846 --> 00:37:34,432 سيعطينا الظل تحديدًا دقيقًا. وسنحول اللون. 523 00:37:34,516 --> 00:37:36,601 - فهمت. ماذا الآن؟ - حسنًا. اقلبها مجددًا. 524 00:37:50,908 --> 00:37:52,493 - قناع. - هذا قناع اللحام 525 00:37:52,577 --> 00:37:53,828 الذي عثرنا عليه في الموقع. 526 00:37:55,663 --> 00:37:56,789 حل أنت الأحجية. 527 00:37:58,249 --> 00:38:00,251 - أي أحجية؟ - كان ميكانيكيًا. 528 00:38:00,335 --> 00:38:02,462 "فلايشمان" غير مستقر نفسيًا، وله تاريخ مع العنف، 529 00:38:02,546 --> 00:38:04,840 فحين سرقت زوجته الكثير منه، أعمى الانتقام عينيه. 530 00:38:04,923 --> 00:38:07,050 - هذا اتهام ظرفي. - أعلنوا الأمر. 531 00:38:07,134 --> 00:38:10,304 - أريد صورته في كل نشرة إخبارية. - علينا مواصلة مشاهدة الفيديو. 532 00:38:10,429 --> 00:38:12,389 جدوا لي أدلة لا تُدحض 533 00:38:12,473 --> 00:38:14,850 لأنني سآخذ هذا الحقير إلى الإعدام. 534 00:38:16,811 --> 00:38:18,020 كما قالت. 535 00:38:18,104 --> 00:38:20,898 - لنذهب. - عُدنا إلى كاميرا "رايتشل". 536 00:38:20,982 --> 00:38:22,108 - …هو. - تعالي. 537 00:38:22,192 --> 00:38:25,111 - رجاءً… - لا يمكنك فعل شيء. هيا. 538 00:38:25,195 --> 00:38:27,697 - هيا. لا يمكننا تركك. - لا يمكنك فعل شيء له. 539 00:38:27,781 --> 00:38:28,907 هيا. 540 00:38:30,784 --> 00:38:34,287 - اهدؤوا جميعًا. - يا إلهي، لقد مات. 541 00:38:34,371 --> 00:38:36,247 - اهدؤوا! - قتلوه. 542 00:38:36,332 --> 00:38:38,208 لا أرى أحدًا من هنا. 543 00:38:38,292 --> 00:38:40,252 - لم قتلوا "ستيفن" ؟ - أترى شيئًا؟ 544 00:38:40,336 --> 00:38:41,378 لا شيء مقلق. 545 00:38:41,462 --> 00:38:44,590 هلّا تطفئين هذه الكاميرا اللعينة! 546 00:38:44,674 --> 00:38:47,134 ستحتاج الشرطة إليها للتعرف على المجرم. 547 00:38:47,218 --> 00:38:49,386 عليك أخذ… 548 00:38:50,764 --> 00:38:52,515 لا أريد… 549 00:38:52,599 --> 00:38:54,767 يجب أن يعرفوا ما حدث لنا! 550 00:38:54,851 --> 00:38:56,144 ماذا سنفعل؟ 551 00:38:56,228 --> 00:38:57,646 ماذا سنفعل؟ 552 00:38:57,729 --> 00:38:59,480 ربما علينا الهرب. 553 00:38:59,565 --> 00:39:01,692 الهرب؟ أرأيت ساق "فيكي" يا "تايلر"؟ 554 00:39:01,775 --> 00:39:03,401 علينا الذهاب إلى مكان ما. 555 00:39:04,403 --> 00:39:06,697 - يا للهول. - نبعُد نحو 65 كيلومترًا عن أي مكان. 556 00:39:06,822 --> 00:39:08,198 لا يمكنني الهرب! 557 00:39:08,282 --> 00:39:11,827 الظلام حالك في الخارج! قد نسقط في حفرة سحيقة، 558 00:39:11,911 --> 00:39:14,079 ناهيكم عن الذئاب البرّية والأفاعي. 559 00:39:14,164 --> 00:39:16,541 لا. قلت إن ثمة هاتف طوارئ. 560 00:39:16,625 --> 00:39:18,168 قلت إن ثمة هاتف طوارئ. 561 00:39:18,251 --> 00:39:21,129 - ألا يمكنك إصلاحه؟ - الأسلاك ممزقة تمامًا. 562 00:39:21,713 --> 00:39:26,384 ألا يُوجد شيء في الحافلة، أي أسلاك أو أدوات يمكنك استخدامها؟ 563 00:39:26,468 --> 00:39:29,638 - قد أنجح في ضبطه. - قلت للتو إن هذا خطر جدًا. 564 00:39:29,722 --> 00:39:31,390 - إن كان هناك شيء نستخدمه… - الظلام حالك. 565 00:39:31,432 --> 00:39:34,268 - …فعليه الخروج إلى هناك. - خذ الكاميرا واستخدم المصباح. 566 00:39:34,352 --> 00:39:36,562 ضوء هذه الكاميرا سيجعلني هدفًا واضحًا. 567 00:39:36,646 --> 00:39:39,607 في كاميرتي خاصية التصوير الليلي. إن رافقتك، فيمكننا فعلها 568 00:39:39,691 --> 00:39:41,859 - ولن يرانا أحد. - أرجوك ألّا تذهبي. 569 00:39:41,943 --> 00:39:44,403 يجب أن أذهب. سآخذ الكاميرا. هاتي… 570 00:39:44,488 --> 00:39:46,782 آسف إن كنت حقيرًا في السابق. 571 00:39:46,865 --> 00:39:48,158 أنت؟ مطلقًا. 572 00:39:49,409 --> 00:39:53,079 أظن أن الوقت قد حان لأكون البطل الآن. يقولون إنني أشبه "توم كروز". 573 00:39:53,163 --> 00:39:55,331 للعجب، يمكنني أن أرى الشبه. 574 00:39:55,416 --> 00:39:56,458 - ما الأمر؟ - رأيته. 575 00:39:56,542 --> 00:39:58,710 على الجانب الآخر من الباحة. عليكما الذهاب. 576 00:39:58,794 --> 00:40:00,629 - لا يمكنه رؤيتكما. - اذهبا. 577 00:40:00,713 --> 00:40:02,214 اتبعيني. 578 00:40:02,298 --> 00:40:04,174 تبًا. أيمكنك أخذ هذه؟ 579 00:40:04,259 --> 00:40:05,927 هيا! أسرع! 580 00:40:57,107 --> 00:40:58,149 "رايتشل"! 581 00:40:59,025 --> 00:41:00,192 يا للهول. 582 00:41:00,277 --> 00:41:01,319 "بين". 583 00:41:01,403 --> 00:41:02,654 حسنًا. تعال إلى هنا. 584 00:41:05,782 --> 00:41:09,661 حسنًا، إلى الأمام مباشرةً، حسنًا. 585 00:41:09,745 --> 00:41:12,122 إلى الأمام. استمر في السير. لا تقلق. 586 00:41:18,421 --> 00:41:20,339 يا للهول. أسمعت ذلك؟ 587 00:41:26,763 --> 00:41:28,639 الحافلة أسفل هذه التلة. 588 00:41:28,724 --> 00:41:30,392 - حسنًا. - لنستمر في السير. 589 00:41:30,475 --> 00:41:31,642 حسنًا. 590 00:41:35,606 --> 00:41:37,316 مهلًا. 591 00:41:38,567 --> 00:41:42,237 أهذه هي؟ لست متأكدة. أهذه… 592 00:41:43,364 --> 00:41:44,698 إنها هي. 593 00:41:44,824 --> 00:41:46,617 يا للهول. الحمد لله. 594 00:41:46,743 --> 00:41:47,910 يا للهول. 595 00:41:49,371 --> 00:41:50,413 "رايتشل". 596 00:41:51,706 --> 00:41:54,709 يا للهول. حسنًا. 597 00:42:03,511 --> 00:42:04,970 أرى الحافلة من هنا. 598 00:42:05,054 --> 00:42:06,472 "بين" ، رجاءً! 599 00:42:06,556 --> 00:42:09,767 أرجوك سر بسرعة أبطأ. لا تعرف ما ينتظرنا. 600 00:42:31,374 --> 00:42:33,584 ماذا تنتظر؟ 601 00:42:34,961 --> 00:42:36,003 فقط… 602 00:42:44,387 --> 00:42:46,514 هنا. أحتاج إلى بعض الإضاءة. 603 00:42:46,598 --> 00:42:49,184 حسنًا. سأتصرف. 604 00:42:50,269 --> 00:42:53,230 مهلًا. توخ الحذر. أأنت بخير؟ 605 00:42:53,856 --> 00:42:55,524 أسرع، أرجوك. 606 00:42:55,649 --> 00:42:58,860 حسنًا. أريد إيجاد أدواتي لأصلح السماعة. 607 00:42:58,945 --> 00:43:00,655 - توخ الحذر. - أسلاك. 608 00:43:02,657 --> 00:43:04,825 - في الأعلى هنا. - حسنًا. 609 00:43:04,909 --> 00:43:07,119 - أجل. - أسرع. 610 00:43:17,798 --> 00:43:19,758 - تبًا. - ماذا؟ 611 00:43:20,593 --> 00:43:21,760 كان لديّ مسدس ضوء هنا. 612 00:43:21,886 --> 00:43:23,929 لماذا لم تقل شيئًا؟ 613 00:43:24,013 --> 00:43:25,055 نسيت. 614 00:43:25,640 --> 00:43:26,766 أين هو؟ 615 00:43:31,938 --> 00:43:34,065 يا للهول! 616 00:43:34,149 --> 00:43:35,567 من بالخارج؟ 617 00:43:35,650 --> 00:43:37,902 أيمكننا المغادرة رجاءً؟ رجاءً، لنذهب. 618 00:43:37,986 --> 00:43:40,154 - انتظري هنا. - لا، أرجوك يا "بين". 619 00:43:40,239 --> 00:43:42,366 رجاءً. لا تعرف من بالخارج. 620 00:43:42,449 --> 00:43:44,868 "بين" ، أرجوك لا تغادر. 621 00:43:45,244 --> 00:43:46,662 لا تغادر. 622 00:44:00,093 --> 00:44:01,552 أتريد العبث معي؟ 623 00:44:09,979 --> 00:44:11,522 يا للهول! 624 00:44:25,871 --> 00:44:28,707 رجاءً. 625 00:44:47,227 --> 00:44:48,478 ماذا حدث؟ 626 00:44:51,773 --> 00:44:54,067 - ماذا؟ - مات "بين". 627 00:45:06,122 --> 00:45:07,415 أين "ليان"؟ 628 00:45:07,540 --> 00:45:09,375 هي و "تايلر"… 629 00:45:09,459 --> 00:45:10,835 - "ليان"! - اخرسي! 630 00:45:10,919 --> 00:45:12,003 أين هي؟ 631 00:45:12,086 --> 00:45:13,629 لم تركتها تذهب؟ 632 00:45:13,713 --> 00:45:16,883 - لم؟ - توقّفي! 633 00:45:17,133 --> 00:45:18,759 ذهبت للبحث عنك! 634 00:45:19,094 --> 00:45:20,136 لكن… 635 00:45:21,722 --> 00:45:22,764 لم؟ 636 00:45:22,848 --> 00:45:24,391 لم تعد. 637 00:45:27,144 --> 00:45:28,687 يا للهول. 638 00:45:30,564 --> 00:45:32,774 - يا للهول… - ألن تفعلا شيئًا؟ 639 00:45:32,859 --> 00:45:34,360 تجلسان بلا نفع… 640 00:45:40,617 --> 00:45:43,161 أتم ابني عامه العاشر الأسبوع الماضي. 641 00:45:47,082 --> 00:45:49,584 يُفترض أنها هدية عيد ميلاده. 642 00:45:52,922 --> 00:45:56,592 حين انفصلت عن أبيه، اضطُر إلى الاختيار بيننا. 643 00:46:00,054 --> 00:46:01,347 اختار أباه. 644 00:46:05,977 --> 00:46:09,897 يوم أمس، كنت أمام بيته. 645 00:46:16,405 --> 00:46:17,948 ولم… 646 00:46:21,535 --> 00:46:23,036 لم أجرؤ 647 00:46:23,371 --> 00:46:27,250 على الدخول وإعطائه هديته. 648 00:46:30,128 --> 00:46:31,421 يجب أن أخبره… 649 00:46:37,177 --> 00:46:38,803 بمدى ندمي. 650 00:46:41,181 --> 00:46:42,640 وبمدى حبي له. 651 00:46:43,809 --> 00:46:46,228 وأنا مذعورة تمامًا. 652 00:46:48,981 --> 00:46:51,567 - ماذا سنفعل؟ - لقد جاء. 653 00:46:52,485 --> 00:46:53,527 ماذا؟ 654 00:46:54,863 --> 00:46:56,114 لقد جاء. 655 00:46:56,197 --> 00:46:57,364 صوّريه! 656 00:47:01,787 --> 00:47:03,163 لقد جاء. 657 00:47:51,006 --> 00:47:53,842 - مهلًا! لا، ليس بعد! - لنذهب! 658 00:47:53,925 --> 00:47:56,010 ليس بعد! مهلًا! 659 00:47:56,094 --> 00:47:57,595 حسنًا، الآن! 660 00:48:28,087 --> 00:48:29,588 "ليان"! 661 00:48:29,672 --> 00:48:32,174 يا للهول! 662 00:48:32,925 --> 00:48:35,010 أين "تايلر" ؟ أين هو؟ 663 00:48:37,013 --> 00:48:38,306 كنا… 664 00:48:38,389 --> 00:48:40,015 سمعت صراخ "تايلر"، 665 00:48:40,100 --> 00:48:42,435 وحين استدرت، لم أجده. 666 00:48:42,519 --> 00:48:43,853 لم أجده. 667 00:49:01,247 --> 00:49:02,456 تضررت كثيرًا. 668 00:49:02,540 --> 00:49:05,167 لا أدري كم ستسجل أكثر. 669 00:49:05,251 --> 00:49:07,628 أتظنين أن تصوير ما يحدث مهم الآن؟ 670 00:49:07,712 --> 00:49:10,131 بالطبع. يجب أن يدفع ثمن ما فعله. 671 00:49:12,259 --> 00:49:14,636 وما سيفعله. 672 00:49:24,897 --> 00:49:28,567 - أعرف سبب وجودك هنا. - ماذا تفعلين؟ 673 00:49:29,277 --> 00:49:32,739 - أُدلي بأقوالي. - مهلًا. أتعرفين شيئًا؟ 674 00:49:32,822 --> 00:49:36,075 - إن كنت تعرفين، فيُستحسن أن تخبرينا. - وإلا فماذا؟ 675 00:49:36,743 --> 00:49:39,662 - ستقتلنني؟ - أنت مجنونة تمامًا. 676 00:49:45,878 --> 00:49:49,298 تحسبن أن البقاء هنا سيغيّر من الأمر شيئًا. 677 00:49:50,633 --> 00:49:52,676 من المجنونة الآن؟ 678 00:49:52,802 --> 00:49:54,762 - إلى أين أنت ذاهبة؟ - "ليان" ، لا تتبعيها! 679 00:49:54,846 --> 00:49:56,305 - إنها تستحق ذلك! - مهلًا. 680 00:49:56,389 --> 00:49:57,556 أغلقي الباب! 681 00:50:01,645 --> 00:50:03,897 - "ليان". - لم أعد أراها. أين ذهبت؟ 682 00:50:03,981 --> 00:50:05,732 - بربك، خذي. - هاتيها. 683 00:50:05,816 --> 00:50:07,067 شغّلي التصوير الليلي… 684 00:50:10,237 --> 00:50:11,863 ربما تكون حبلى. 685 00:50:19,706 --> 00:50:21,874 يا للهول. أظن أنني أرى شيئًا. 686 00:50:21,958 --> 00:50:23,167 يبدو… 687 00:50:23,251 --> 00:50:24,961 يبدو أنه مسدس ضوء. 688 00:50:25,045 --> 00:50:27,047 أين؟ هل تركه هناك؟ 689 00:50:27,130 --> 00:50:28,756 نحتاج إليه. علينا الخروج لأخذه. 690 00:50:28,840 --> 00:50:30,842 هل جُننت؟ إن خرجنا، فنحن في عداد الموتى! 691 00:50:30,926 --> 00:50:32,719 ماذا سنفعل هنا؟ نجلس بلا حراك؟ 692 00:50:32,803 --> 00:50:34,596 إنها محقة. علينا فعل شيء ما. 693 00:50:34,680 --> 00:50:37,099 حسنًا. وإن كان لديه مسدس؟ أفكرت في ذلك؟ 694 00:50:37,183 --> 00:50:39,185 لو كان معه مسدس، لأطلق النار علينا، مفهوم؟ 695 00:50:39,268 --> 00:50:42,563 هذا سيمنحنا ميزة لنكون مثله. علينا أخذه. 696 00:50:42,647 --> 00:50:45,983 حسنًا، أتريدين حقًا الخروج بعد ما حدث لـ "تايلر"؟ 697 00:50:46,067 --> 00:50:47,526 أهذا حقًا ما تريدين فعله؟ 698 00:50:48,361 --> 00:50:49,862 علينا إحضارها. 699 00:50:51,531 --> 00:50:52,907 ماذا بعدها؟ 700 00:50:52,991 --> 00:50:54,158 سأذهب أنا. 701 00:50:57,579 --> 00:51:00,248 "فيكي" ، لا أظنها فكرة جيدة. 702 00:51:01,751 --> 00:51:05,046 - سيحصل ابني على هديته. - هذا غباء. 703 00:51:05,129 --> 00:51:07,506 - لا، مهلًا. - هذا غباء حقًا. 704 00:51:07,590 --> 00:51:08,799 مهلًا. 705 00:51:10,927 --> 00:51:13,262 خذي هذه، للحظ الجيد. 706 00:51:30,531 --> 00:51:32,741 أسرعي، أغلقي الباب. 707 00:51:36,204 --> 00:51:37,830 لا أعرف. أنا… 708 00:51:43,462 --> 00:51:44,796 ها هي ذي. 709 00:51:44,880 --> 00:51:45,922 حسنًا. 710 00:51:54,015 --> 00:51:56,225 لم تتحرك ببطء؟ أسرعي. 711 00:52:02,982 --> 00:52:04,024 يا للهول. 712 00:52:04,067 --> 00:52:05,485 لا. "فيكي"! 713 00:52:12,159 --> 00:52:14,745 يا للهول. 714 00:52:30,220 --> 00:52:31,888 انزلي. 715 00:52:41,857 --> 00:52:43,108 تعالي يا "ليان". 716 00:52:44,026 --> 00:52:45,068 اركضي! 717 00:53:00,627 --> 00:53:03,213 "ليان" ، اخرجي من هناك بسرعة. 718 00:53:04,298 --> 00:53:05,424 "ليان"! 719 00:53:07,801 --> 00:53:08,968 أين هو؟ 720 00:53:10,721 --> 00:53:12,014 أهو خارج الباب؟ 721 00:53:12,598 --> 00:53:14,766 - "ليان"! - ليس بعد. 722 00:53:17,437 --> 00:53:18,980 من أي باب سيدخل؟ 723 00:53:21,107 --> 00:53:22,608 أين هو؟ 724 00:53:29,616 --> 00:53:30,783 أسرعي… 725 00:53:39,794 --> 00:53:41,045 يا للهول. 726 00:53:44,799 --> 00:53:47,385 - ليته يقتلنا وننتهي. - لا تقولي ذلك رجاءً. 727 00:53:50,555 --> 00:53:53,766 إنني مرعوبة. 728 00:53:56,603 --> 00:53:57,770 افتحوا الباب! 729 00:53:57,855 --> 00:53:59,690 تبًا، ما هذا؟ 730 00:54:00,566 --> 00:54:01,942 - أسرعوا! - ما هذا؟ 731 00:54:02,068 --> 00:54:04,236 يا للهول! أسرعي. 732 00:54:04,737 --> 00:54:06,697 يا للهول. 733 00:54:07,615 --> 00:54:09,158 "بين"! 734 00:54:09,242 --> 00:54:11,035 "بين" ، أنت حي! 735 00:54:13,371 --> 00:54:15,498 رأيت… رأيتك. 736 00:54:15,624 --> 00:54:18,752 - أمسك بك في الحافلة، ماذا حدث؟ - أصاب ظهري. 737 00:54:18,877 --> 00:54:22,088 - تركني لأموت هناك. - أرني. يا للهول! 738 00:54:22,172 --> 00:54:24,966 تبًا لذلك الرجل. لن أموت اليوم. وأحضرت هذه. 739 00:54:25,593 --> 00:54:27,678 - ما هذه؟ - للسماعة. 740 00:54:28,262 --> 00:54:31,223 يمكنني إصلاحها الآن. ربط الأحمر بالأحمر والأخضر بالأخضر. 741 00:54:31,849 --> 00:54:34,017 هاتف الطوارئ. سنطلب النجدة. 742 00:54:35,520 --> 00:54:36,979 يجب أن ننجح. 743 00:54:37,063 --> 00:54:38,648 - اسمع. - هيا، علينا الذهاب. 744 00:54:40,901 --> 00:54:43,862 إنني أراجع الفيديو من كاميرا "كاترينا"، 745 00:54:43,945 --> 00:54:47,156 و… يجب أن تري ذلك. 746 00:54:48,158 --> 00:54:49,242 وجدوه. 747 00:54:49,702 --> 00:54:52,955 شاهد مدير فندق في "هوليوود" "فلايشمان" في نشرة الأخبار 748 00:54:53,039 --> 00:54:55,541 ويقول إنه في غرفة 315 منذ أسبوع. 749 00:54:55,625 --> 00:54:57,543 أرسلت شرطة "لوس أنجلوس" فريقًا للقبض عليه الآن. 750 00:54:57,627 --> 00:55:00,505 - كاميرا من هذه؟ - قلت إن عليك رؤية ذلك. 751 00:55:03,717 --> 00:55:05,260 لا أسمع. 752 00:55:08,889 --> 00:55:10,682 أتشاهدون يا خنازير؟ 753 00:55:13,268 --> 00:55:15,353 نعم، أنتم. 754 00:55:16,605 --> 00:55:19,149 خنازير يركضون في الصحاري، 755 00:55:19,233 --> 00:55:21,401 يحاولون فهم ما يجري. 756 00:55:23,780 --> 00:55:26,574 حان الوقت لأتمني أمنيتي الأخيرة وما إلى ذلك. 757 00:55:28,785 --> 00:55:30,453 لا أريد الكثير. 758 00:55:31,538 --> 00:55:34,082 أريد أن أكون مع الرجل الذي أحب فحسب. 759 00:55:35,250 --> 00:55:37,418 اسمه "جيري". 760 00:55:37,544 --> 00:55:39,754 "جيري فلايشمان". 761 00:55:41,340 --> 00:55:43,759 ادفنوني إلى جواره. 762 00:55:43,843 --> 00:55:47,013 ادفنوني إلى جواره، مفهوم؟ 763 00:55:51,643 --> 00:55:54,229 مررنا بفترات السعادة والشقاء مثل أي زوجين… 764 00:55:56,648 --> 00:55:58,524 لكن بعد أن عاد من "العراق"، 765 00:55:58,608 --> 00:56:00,735 كان مريضًا. 766 00:56:02,529 --> 00:56:04,030 عاد مريضًا للغاية. 767 00:56:07,243 --> 00:56:11,205 حاولت التواصل معه ومساعدته… 768 00:56:13,124 --> 00:56:16,752 لكن "جيري" القديم كان قد مات واختفى. 769 00:56:17,337 --> 00:56:21,090 وفوق ذلك، قال الطبيب إنه يعاني السرطان. 770 00:56:23,510 --> 00:56:28,849 وقال إنه سيتعفن مثل فاكهة فاسدة. 771 00:56:30,350 --> 00:56:33,311 "جيرالد فلايشمان"، شرطة "لوس أنجلوس". افتح الباب. 772 00:56:35,272 --> 00:56:37,774 "فلايشمان"، شرطة "لوس أنجلوس"! افتح الباب! 773 00:56:37,858 --> 00:56:40,485 مثل نجوم البرامج الواقعية الذين نراهم على التلفاز. 774 00:56:40,570 --> 00:56:45,325 لا سبب يجعلهم مشاهير، لكنهم مشاهير. 775 00:56:46,993 --> 00:56:48,244 اكسره. 776 00:56:49,496 --> 00:56:51,206 ألق المسدس! 777 00:56:51,331 --> 00:56:52,498 ألق المسدس! 778 00:56:52,582 --> 00:56:55,710 كأن الرب نزل ولمسهم. 779 00:56:57,421 --> 00:56:59,798 وغيّر حياتهم للأبد. 780 00:57:00,925 --> 00:57:04,011 وقد فعل الشيء نفسه لحبيبي "جيري". 781 00:57:05,304 --> 00:57:07,389 لكنه لم يلمسه. 782 00:57:08,016 --> 00:57:10,018 بل دهسه. 783 00:57:18,402 --> 00:57:22,823 يبدو أن الرب ارتدى حذاء الدهس مجددًا. 784 00:57:29,705 --> 00:57:31,790 أراك قريبًا يا حبيبي. 785 00:57:36,755 --> 00:57:38,089 الملف تالف. 786 00:57:39,257 --> 00:57:42,218 مهلًا، كيف حصل على الكاميرا؟ 787 00:57:42,302 --> 00:57:43,720 هذا هو المجرم. 788 00:57:56,859 --> 00:57:58,235 ها قد أتيت. 789 00:58:01,322 --> 00:58:03,407 كنت في انتظارك. 790 00:58:16,213 --> 00:58:17,756 إنه أنت. 791 00:58:56,673 --> 00:58:57,715 أوقفه. 792 00:59:02,888 --> 00:59:04,139 "بوركيز". 793 00:59:04,223 --> 00:59:06,475 تحققنا من هوية "فلايشمان". 794 00:59:07,017 --> 00:59:08,143 لكن… 795 00:59:09,812 --> 00:59:12,731 صدّقيني، هذا الرجل لم يقتل أحدًا يوم أمس. 796 00:59:14,525 --> 00:59:15,651 لماذا؟ 797 00:59:15,735 --> 00:59:17,987 لأنه مات منذ أسبوع على الأقل. 798 00:59:18,738 --> 00:59:21,490 يبدو أنه مات من رصاصة أطلقها على نفسه في الفم. 799 00:59:22,409 --> 00:59:24,119 لكنه ترك رسالة. 800 00:59:24,202 --> 00:59:29,332 يقول لـ"كاترينا"، "خذي كل أموالي من المصرف واذهبي إلى (فيغاس)." 801 00:59:29,875 --> 00:59:33,462 يقول بما أنه سيموت على أي حال، فيجب أن تستمتع بحياتها. 802 00:59:33,587 --> 00:59:36,047 أيًا يكن، سأتصل بك إن وجدنا أي جديد. 803 00:59:38,551 --> 00:59:42,722 إن لم يكن ذلك "فلايشمان" ، فمن هو؟ 804 00:59:42,889 --> 00:59:44,056 إنه هو. 805 00:59:45,100 --> 00:59:46,309 شغّله. 806 01:00:18,468 --> 01:00:20,553 - ماذا كان ذلك؟ - أرجع الشريط. 807 01:00:21,805 --> 01:00:23,556 اعكسه وشغّله من جديد. 808 01:00:26,852 --> 01:00:31,231 "خافوا مني" 809 01:00:32,108 --> 01:00:36,988 "كما تخافون" 810 01:00:39,574 --> 01:00:41,325 "من الله" 811 01:00:47,082 --> 01:00:48,833 كان يعلم أننا سنشاهد الفيديو. 812 01:00:48,918 --> 01:00:50,377 إنه يتحدانا. 813 01:00:51,921 --> 01:00:54,507 هذا الأمر برمته مخطط له. 814 01:00:55,132 --> 01:00:59,845 المصباح والقناع… إنها نزوة أو طقس ما. 815 01:00:59,929 --> 01:01:02,431 - أتقصدين… - أقصد أننا نتعامل مع قاتل متسلسل. 816 01:01:02,515 --> 01:01:05,226 - ذكي ودقيق، وليست مرته الأولى. - ولن تكون الأخيرة. 817 01:01:05,310 --> 01:01:08,062 كيف خطط لكل ذلك؟ كان انقلاب الحافلة حادثًا. 818 01:01:08,146 --> 01:01:11,024 - إلا إن كان يعرف أنهم قادمون. - ذكر السائق محطة خارج "كيدويل". 819 01:01:11,108 --> 01:01:12,401 كان يمكنه دفن أسلاك السياج. 820 01:01:12,484 --> 01:01:14,277 قالت شركة الطرق إنها رحلة متواصلة. 821 01:01:14,361 --> 01:01:16,404 لم سلك ذلك المسار أصلًا؟ 822 01:01:20,952 --> 01:01:23,913 السائق. آتوني بملفه. أريد أن أعرف كل ما يمكننا معرفته عن الرجل فورًا. 823 01:01:23,997 --> 01:01:25,957 شغّل كاميرا الفتاة. 824 01:01:27,250 --> 01:01:28,626 دعني أساعدك على الوقوف. 825 01:01:31,630 --> 01:01:32,714 هيا. 826 01:01:42,433 --> 01:01:44,268 - هيا. - أسرع. 827 01:01:44,352 --> 01:01:47,104 "بين" ، جرحك غائر، أمتأكد من أنك بخير؟ 828 01:01:47,188 --> 01:01:48,355 قلت لك إنني بخير. 829 01:01:48,439 --> 01:01:51,066 لا أصدّق أنك ما زلت حيًا وأنه تركك هناك. 830 01:01:51,192 --> 01:01:54,403 - يا للهول! - ستنفد البطارية. أسرعا. 831 01:01:54,487 --> 01:01:56,864 لا. قد لا تزال المرأة حية. 832 01:01:56,948 --> 01:01:58,324 الوقت يداهمنا. 833 01:01:58,450 --> 01:02:00,618 "بين" ، لا يمكننا تجاهل ذلك. علينا الدخول. 834 01:02:00,702 --> 01:02:01,828 سأدخل. 835 01:02:01,912 --> 01:02:03,121 يا للهول. 836 01:02:07,543 --> 01:02:08,877 يا للهول. 837 01:02:08,961 --> 01:02:11,713 ماذا؟ "ليان" ، ما الأمر؟ 838 01:02:13,341 --> 01:02:14,383 "ليان"! 839 01:02:14,467 --> 01:02:15,509 "ليان"! 840 01:02:15,593 --> 01:02:17,386 يا للهول، "ليان"! 841 01:02:17,470 --> 01:02:19,346 ساعديني رجاءً! 842 01:02:19,431 --> 01:02:22,434 - هيا! - ساعديني! 843 01:02:24,978 --> 01:02:26,980 - ما هذا؟ - أرأيتما ما يكفي؟ 844 01:02:28,398 --> 01:02:31,609 - مهلًا، أأنت بخير؟ - أنا بخير. 845 01:02:31,694 --> 01:02:32,987 حسنًا. لنذهب. 846 01:02:43,623 --> 01:02:44,916 تبًا. 847 01:02:46,960 --> 01:02:48,628 تبًا! 848 01:02:58,722 --> 01:03:00,265 هذا… 849 01:03:00,975 --> 01:03:04,645 أنتما، اركضا إلى مخزن الوقود. سأتبعكما. 850 01:03:04,771 --> 01:03:06,230 جاهزة؟ 851 01:03:07,523 --> 01:03:09,024 اذهبا! 852 01:03:31,507 --> 01:03:34,802 لن يدخل أحد إلى هنا الآن. الهاتف في الخلف. 853 01:03:41,601 --> 01:03:42,727 "بين"؟ 854 01:03:42,811 --> 01:03:44,771 - كان خلفي مباشرةً. - أعرف. 855 01:03:45,564 --> 01:03:46,606 "بين"؟ 856 01:03:54,490 --> 01:03:57,451 - اركضي! - "ليان"! 857 01:03:58,161 --> 01:03:59,537 "ليان"! 858 01:04:13,636 --> 01:04:14,720 "ليان"؟ 859 01:04:32,864 --> 01:04:35,658 لا بأس. 860 01:04:41,373 --> 01:04:42,958 حسنًا، عليّ الخروج فحسب… 861 01:04:43,584 --> 01:04:45,043 عليّ… 862 01:05:05,232 --> 01:05:06,274 "بين"؟ 863 01:05:07,860 --> 01:05:08,902 "بين". 864 01:05:10,029 --> 01:05:11,071 سأربط الأسلاك. 865 01:05:12,281 --> 01:05:13,657 هيا. 866 01:06:00,207 --> 01:06:01,833 حسنًا، الأخضر بالأخضر. 867 01:06:02,001 --> 01:06:04,670 الأخضر بالأخضر، والأحمر بالأحمر. 868 01:06:04,754 --> 01:06:07,340 الأحمر بالأحمر. 869 01:06:08,049 --> 01:06:09,091 حسنًا. 870 01:08:02,671 --> 01:08:03,713 واصل. 871 01:08:05,466 --> 01:08:06,800 هذا كل شيء. انتهى الفيديو. 872 01:08:10,429 --> 01:08:11,513 هذه نهايته. 873 01:08:14,601 --> 01:08:15,643 تبًا. 874 01:08:18,855 --> 01:08:20,314 معنا هاتف آخر. 875 01:08:23,527 --> 01:08:24,694 حسنًا، شغّله. 876 01:08:24,903 --> 01:08:26,321 ألم نر ما يكفي؟ 877 01:08:33,037 --> 01:08:36,290 حسنًا. إذًا يا أمي، نحن هنا الآن. 878 01:08:37,083 --> 01:08:38,209 نأخذ استراحة قصيرة. 879 01:08:39,252 --> 01:08:41,504 أردت إخبارك فحسب بأنني بخير 880 01:08:41,588 --> 01:08:43,715 وفي طريقي إلى "فيغاس". 881 01:08:44,924 --> 01:08:47,968 كان يجب ألّا أغادر بتلك الطريقة. كنت غاضبًا… 882 01:08:51,098 --> 01:08:54,601 اسمعي، لم أعد أثق بك. 883 01:08:55,269 --> 01:08:57,896 تثق بي؟ ما دخل الثقة؟ 884 01:08:57,980 --> 01:08:59,773 - لأنك… - لم نتحدث عن هذا. 885 01:08:59,857 --> 01:09:01,191 لم تسألني أولًا. 886 01:09:01,275 --> 01:09:03,277 - لم تعدّني لهذا. - لنفعل… 887 01:09:03,361 --> 01:09:05,905 جئت في لحظتي المنتظرة لتطلب يدي. 888 01:09:05,989 --> 01:09:10,201 - قلت إنك ترين نفسك تقضين بقية حياتك… - رباه. كفاك احتياجًا. 889 01:09:10,285 --> 01:09:11,953 - ماذا تفعل الآن؟ - حسنًا. 890 01:09:12,037 --> 01:09:15,499 كدنا جميعًا نموت، وتأتي بي إلى هنا لفعل هذا؟ 891 01:09:15,582 --> 01:09:18,251 - نعم، لكن… - يا إلهي، انضج! طفح الكيل! 892 01:09:18,335 --> 01:09:19,377 …أولوياتي في الحياة. 893 01:09:19,461 --> 01:09:20,503 - أولوياتك؟ - نعم. 894 01:09:20,587 --> 01:09:23,047 لا أريد الزواج بك، افهم. 895 01:09:23,132 --> 01:09:26,218 لا أريد الزواج بك! يا للهول! 896 01:09:26,302 --> 01:09:29,805 اكتب أغنية عن الأمر وتظاهر بأنك تجيد فعل شيء ما. 897 01:09:29,889 --> 01:09:31,390 يا للهول! 898 01:09:38,064 --> 01:09:39,815 إلام تنظر؟ 899 01:09:42,152 --> 01:09:43,737 هل هذه مزحة؟ 900 01:09:43,821 --> 01:09:45,155 - ماذا؟ - لا… 901 01:09:45,239 --> 01:09:46,907 لا أدري. يجب أن تكون هناك ذاكرة… 902 01:09:46,991 --> 01:09:49,410 يجب أن تكون هناك ذاكرة إضافية على القرص الصلب. 903 01:09:49,493 --> 01:09:52,579 أنا… لا بد أنه حُذف مثلًا. 904 01:09:52,663 --> 01:09:54,706 - حُذف؟ - حسنًا. يجب أن تكون هناك بطاقة ذاكرة هنا. 905 01:09:54,791 --> 01:09:56,876 ليست… بطاقة الذاكرة ليست هنا. 906 01:09:56,960 --> 01:09:58,503 - لا أعرف أين اختفت. - حسنًا. 907 01:09:58,586 --> 01:09:59,670 حسنًا، أي هي؟ 908 01:09:59,754 --> 01:10:00,921 - "غيب". - لا أعلم. 909 01:10:01,006 --> 01:10:02,841 - صوت التلفاز. - أين هي؟ 910 01:10:02,924 --> 01:10:04,509 - لا أعلم. - الصوت! 911 01:10:04,593 --> 01:10:06,469 - حسنًا. - تبًا. 912 01:10:06,553 --> 01:10:08,555 - حسنًا، يمكننا التأكيد الآن… - سحقًا! 913 01:10:08,680 --> 01:10:11,558 …أن هذا الفيديو المسرب حقيقي فعلًا. 914 01:10:11,642 --> 01:10:13,227 "فيديو مسرب لجرائم قتل الصحراء" 915 01:10:13,310 --> 01:10:14,603 يُسمى فيلم جريمة، 916 01:10:14,687 --> 01:10:17,106 ويقول آخرون على الإنترنت إنه سيصبح فيديو خالدًا. 917 01:10:17,189 --> 01:10:20,484 ما نحن واثقون به هو أن الفيديو انتشر كالنار في الهشيم، 918 01:10:20,568 --> 01:10:24,238 بمشاهدات تخطت الثلاثة ملايين في الساعة الماضية فقط. 919 01:10:24,364 --> 01:10:26,366 نحاول متابعة الناشر الأصلي… 920 01:10:26,449 --> 01:10:28,242 كيف حصلت على ذلك؟ 921 01:10:28,326 --> 01:10:29,869 …قسم شرطة "لاس فيغاس"، 922 01:10:29,953 --> 01:10:32,455 وكيف سيؤثر هذا على مجرى التحقيق. 923 01:10:32,539 --> 01:10:35,709 - أنا "أوليفيا سبينس" … - من كان قادرًا على الوصول للتسجيلات؟ 924 01:10:35,793 --> 01:10:39,046 رفعنا الفيديوهات على الخادم. ربما اخترقه أحد. 925 01:10:39,129 --> 01:10:40,547 - تبًا! - قسم تكنولوجيا المعلومات. 926 01:10:42,466 --> 01:10:45,969 كيف وصل كل ما أرسلته إليك في الأربع ساعات الماضية إلى التلفاز؟ 927 01:10:46,095 --> 01:10:49,139 لا أعلم، شغّله. الفيديو في كل مكان. 928 01:10:49,933 --> 01:10:52,560 "غاري" ، لماذا تسألني؟ أنا من أسألك. 929 01:10:52,644 --> 01:10:54,270 إنه قسمك بأكمله، أفهمت؟ 930 01:10:54,354 --> 01:10:56,356 إنه يتلاعب بنا 931 01:10:56,440 --> 01:11:02,029 لأن الأمر برمته لعبة كبيرة. 932 01:11:04,657 --> 01:11:08,077 نحن الشرطة، مفهوم؟ لسنا حمقى تائهين. 933 01:11:08,160 --> 01:11:09,369 لا، تفقّد الألياف… 934 01:11:09,453 --> 01:11:11,997 - ربما ترك أحد ذاكرة محمولة… - "بوركيز". 935 01:11:12,081 --> 01:11:14,625 يريدك المدير في مكتبه فورًا. 936 01:11:16,002 --> 01:11:17,211 تبًا! 937 01:11:17,295 --> 01:11:18,421 أجل. 938 01:11:19,297 --> 01:11:20,590 لا. حسنًا. 939 01:11:20,674 --> 01:11:22,217 أنا قادم. 940 01:11:22,926 --> 01:11:25,637 أنا… سأعرف ما حدث يا صاح. 941 01:12:18,318 --> 01:12:19,861 الوضع جنوني هناك. 942 01:12:20,571 --> 01:12:22,573 كل القنوات تعرض الفيديو. 943 01:12:23,866 --> 01:12:25,242 قل لي إنك وجدت شيئًا. 944 01:12:26,285 --> 01:12:27,870 معلومات مبدئية فحسب. 945 01:12:32,917 --> 01:12:34,168 "ويليام جينتري"؟ 946 01:12:34,252 --> 01:12:36,796 سائق الحافلة "بين تافل" ليس اسمه الحقيقي. 947 01:12:36,922 --> 01:12:39,716 اتضح أنه سُجن ثلاث سنوات بتهمة سرقة كبرى. 948 01:12:39,800 --> 01:12:41,551 حاول سرقة مصرف بينما كان يعمل فيه. 949 01:12:42,261 --> 01:12:45,139 تبًا. دخل مرتديًا ملابس حارس مدرع. 950 01:12:45,222 --> 01:12:47,098 وكانت الخطة ناجحة إلى أن جاء الحارس الحقيقي. 951 01:12:47,641 --> 01:12:49,184 مات شخصان. 952 01:12:50,061 --> 01:12:51,437 من المؤسف أننا شاهدناه يموت. 953 01:12:52,730 --> 01:12:54,690 كان يترنح وهو مغطى بالدماء، 954 01:12:55,233 --> 01:12:56,984 لكن لسنا متأكدين من أنه مات. 955 01:12:57,151 --> 01:12:59,903 "شرطة (لاس فيغاس)، قسم (سيلفرادو)" 956 01:12:59,988 --> 01:13:01,155 ماذا، أتظن أنه لم يمت؟ 957 01:13:05,118 --> 01:13:06,160 ماذا؟ 958 01:13:10,582 --> 01:13:11,875 إلى أين أنت ذاهب؟ 959 01:13:17,757 --> 01:13:20,384 - "فلين". - لم أعرف أنك عدت. 960 01:13:20,468 --> 01:13:21,886 كيف حال الشاهدة؟ 961 01:13:22,595 --> 01:13:24,013 بالكاد تحدثت، 962 01:13:24,097 --> 01:13:26,599 لكن صدمة كهذه قد تؤذي الذاكرة بشدة. 963 01:13:26,683 --> 01:13:28,059 أتمانعين أن أجرب؟ 964 01:13:28,894 --> 01:13:29,936 تفضل. 965 01:13:39,697 --> 01:13:41,115 أنا المحقق "ريس". 966 01:13:42,742 --> 01:13:44,160 كيف حالك؟ 967 01:13:55,464 --> 01:13:57,507 ظننت أنك تريدين استرجاع هذا. 968 01:14:02,137 --> 01:14:03,388 أهذا الخاتم لجلب الحظ؟ 969 01:14:07,601 --> 01:14:09,019 خاتمي لجلب الحظ أيضًا. 970 01:14:10,396 --> 01:14:11,730 كان لابنتي. 971 01:14:12,649 --> 01:14:13,691 "غريسي". 972 01:14:19,072 --> 01:14:21,366 بعد حدوث شيء كهذا… 973 01:14:24,828 --> 01:14:27,414 يقولون إن الأمور ستتحسن 974 01:14:28,207 --> 01:14:29,917 وإن الوقت كفيل برأب الجروح 975 01:14:30,960 --> 01:14:32,711 وإن الحياة ستعود طبيعية. 976 01:14:34,547 --> 01:14:37,299 لكن هذا غير حقيقي لعلمك. 977 01:14:40,220 --> 01:14:42,013 لا يمكن أن تكون الأمور طبيعية. 978 01:14:44,933 --> 01:14:46,309 تستمر الحياة. 979 01:14:49,021 --> 01:14:50,689 وقد يكون هذا جيدًا. 980 01:14:53,651 --> 01:14:54,693 "تايلر"؟ 981 01:14:56,695 --> 01:14:57,988 إنه في المستشفى. 982 01:14:59,615 --> 01:15:01,783 الأطباء يبذلون قصارى جهدهم. 983 01:15:06,414 --> 01:15:07,915 ماذا حدث لها؟ 984 01:15:09,709 --> 01:15:10,751 ابنتك. 985 01:15:13,922 --> 01:15:15,632 كنا نتسوق في المركز التجاري. 986 01:15:20,387 --> 01:15:22,639 كانت في منطقة لعب. 987 01:15:23,307 --> 01:15:25,809 كان بها زلاجات ومقاعد بين باغ. 988 01:15:29,105 --> 01:15:32,024 وأدرت عيني عنها لدقائق معدودة، 989 01:15:32,108 --> 01:15:35,611 وحين استدرت للبحث عنها، كانت قد اختفت. 990 01:15:51,128 --> 01:15:52,587 بعد ستة أشهُر… 991 01:15:54,382 --> 01:15:55,967 عثروا على جثتها الصغيرة… 992 01:15:58,178 --> 01:15:59,971 خلف محطة شاحنات في "بارستو". 993 01:16:02,599 --> 01:16:04,017 وبتلك البساطة، 994 01:16:04,768 --> 01:16:06,728 يغيّر شخص حياتك إلى الأبد. 995 01:16:09,898 --> 01:16:11,774 أعرفت الفاعل؟ 996 01:16:13,235 --> 01:16:14,444 لا. 997 01:16:14,528 --> 01:16:19,074 أنا فقط… لا أفهم كيف يمكن لأحد فعل شيء كهذا 998 01:16:20,618 --> 01:16:22,661 لأبرياء بكل قسوة. 999 01:16:23,705 --> 01:16:25,290 بالنسبة إلى قاتل متسلسل… 1000 01:16:27,083 --> 01:16:28,793 الجريمة فن. 1001 01:16:30,420 --> 01:16:31,546 أو متعة. 1002 01:16:33,799 --> 01:16:35,175 يريدون أن يصيروا الأفضل. 1003 01:16:35,259 --> 01:16:37,177 تلك طريقتهم في جذب الانتباه. 1004 01:16:39,305 --> 01:16:41,473 ليُظهروا للعالم ما بمقدورهم فعله. 1005 01:16:42,850 --> 01:16:45,561 وقوّتهم في السيطرة على الحياة والموت. 1006 01:16:48,523 --> 01:16:49,690 يرون 1007 01:16:50,942 --> 01:16:52,818 أنفسهم مختلفين عنا. 1008 01:16:54,529 --> 01:16:56,030 يشعرون بالألوهية. 1009 01:16:59,076 --> 01:17:01,954 ولا يردعهم شيء. 1010 01:17:02,997 --> 01:17:04,623 ولذلك أحتاج إلى مساعدتك. 1011 01:17:05,750 --> 01:17:08,336 - عليك أن تساعديني. - لا أظن أن ذلك بمقدوري. 1012 01:17:09,253 --> 01:17:11,296 إن تذكرت شيئًا مما حدث، 1013 01:17:11,381 --> 01:17:14,509 فقد أنجح في منعه من إيذاء شخص آخر. 1014 01:17:17,178 --> 01:17:18,554 تفهمين ذلك، صحيح؟ 1015 01:17:19,723 --> 01:17:20,974 السائق "بين". 1016 01:17:21,058 --> 01:17:23,727 أرأيته مجددًا بعد أن دخلت البناية الأخيرة؟ 1017 01:17:23,810 --> 01:17:26,396 لا أتذكّر. لا أعلم. 1018 01:17:27,064 --> 01:17:30,651 كان في تلك الغرفة. الغرفة التي بها الشاحنة المعطلة. 1019 01:17:31,610 --> 01:17:32,736 كنا… 1020 01:17:33,404 --> 01:17:34,613 هربنا إلى الداخل. 1021 01:17:35,323 --> 01:17:37,742 - أنا و"رايتشل" و"بين". - أجل. 1022 01:17:38,493 --> 01:17:41,204 حين استدرت، لم يكن موجودًا. 1023 01:17:41,788 --> 01:17:43,581 - حاولت إيجاده. - أعلم. 1024 01:17:43,665 --> 01:17:46,251 ذهبت لآخر الردهة، صحيح؟ 1025 01:17:47,294 --> 01:17:49,504 ورأيت شيئًا أخافك، صحيح؟ 1026 01:17:50,964 --> 01:17:52,298 رأيته. 1027 01:17:52,383 --> 01:17:54,176 أجل. أكان… "بين"؟ 1028 01:17:55,553 --> 01:17:57,179 كان يرتدي قناعًا. 1029 01:17:58,723 --> 01:18:00,641 ركض خلفي. 1030 01:18:01,893 --> 01:18:03,144 وأمسك بي. 1031 01:18:03,227 --> 01:18:06,605 هل رأيت أي شيء؟ هل رأيت أي سمات تقودنا إليه؟ 1032 01:18:06,689 --> 01:18:10,276 - أعني، سواء ندبة أو وشمًا. - لا. 1033 01:18:10,360 --> 01:18:12,737 ولا بد أنه ضربني، لأنني حين صحوت، 1034 01:18:12,821 --> 01:18:15,740 لم أكن أعرف أين كنت. كنت في غرفة. 1035 01:18:15,824 --> 01:18:19,995 كنت أرى "رايتشل" عبر شق، وكانت تصارعه. 1036 01:18:20,829 --> 01:18:25,792 ثم هربت هي إلى الخارج، ورأيت شعلة اللحام 1037 01:18:25,877 --> 01:18:27,837 ترتطم بخزانات الغاز. 1038 01:18:28,379 --> 01:18:30,839 خرجت من نافذة وزحفت من هناك، 1039 01:18:32,133 --> 01:18:34,135 ثم وقع انفجار. 1040 01:18:36,179 --> 01:18:37,638 أتذكّر 1041 01:18:37,722 --> 01:18:41,559 أن "ستيفن" حاول الصراخ، لكنه كان مختنقًا. 1042 01:18:42,102 --> 01:18:44,521 ظل يختنق. 1043 01:18:45,606 --> 01:18:47,316 كانت الدماء في كل مكان 1044 01:18:47,399 --> 01:18:49,442 والتهمت النار كل شيء. 1045 01:18:50,361 --> 01:18:52,196 مهلًا. "ستيفن" كان على قيد الحياة؟ 1046 01:18:57,118 --> 01:18:58,953 رجاءً، أريد الذهاب إلى المنزل. 1047 01:18:59,913 --> 01:19:01,164 - رجاءً. - أعلم. 1048 01:19:01,289 --> 01:19:03,624 عليك الذهاب. عانيت بما يكفي. 1049 01:19:11,383 --> 01:19:12,550 سنمسك به. 1050 01:19:28,360 --> 01:19:29,986 مرحبًا. تقرير التشريح. 1051 01:19:30,070 --> 01:19:32,155 لم أنته بعد. بعد الغداء. 1052 01:19:32,239 --> 01:19:33,281 "ريس". 1053 01:19:34,408 --> 01:19:36,284 - أين كنت؟ - رأته. كان على قيد الحياة. 1054 01:19:36,368 --> 01:19:38,078 رأت من؟ عم تتحدث؟ 1055 01:19:38,162 --> 01:19:40,497 - أهذه الجثث الوحيدة؟ - سنستغرق يومًا آخر أو يومين 1056 01:19:40,581 --> 01:19:43,542 - لجمع كل البقايا. - كان هناك فتى سنه 16 وعيناه بنيتان. 1057 01:19:43,626 --> 01:19:44,710 أجل، هناك. 1058 01:19:45,169 --> 01:19:48,047 وضع كل الجثث في مخزن الوقود ثم فجرها أو جرها 1059 01:19:48,131 --> 01:19:50,591 إلى الحريق. "ليان" كانت محتجزة، لكنها أفلحت في الهرب. 1060 01:19:50,717 --> 01:19:52,844 إذًا، حرك الجثث. كنا نعرف ذلك بالفعل. 1061 01:19:55,347 --> 01:19:57,432 يُفترض أن تكون هذه الجثة محترقة لدرجة ألّا نتعرف عليها 1062 01:19:57,558 --> 01:19:59,810 لكن هذا لم يحدث لأنه كان على قيد الحياة. 1063 01:19:59,893 --> 01:20:02,937 - أتقول إنه حاول الهرب؟ - أو إنه حاول إخفاء شيء. 1064 01:20:03,022 --> 01:20:04,940 - عم تبحثان؟ - ماذا وجدت؟ 1065 01:20:05,024 --> 01:20:06,567 لا أعلم. بطاقات لعب 1066 01:20:06,651 --> 01:20:08,819 - ومجموعة بلي وقطع نرد. - أبحثت في كل مكان؟ 1067 01:20:08,903 --> 01:20:11,572 - كما قلت لك، لم أنته بعد. - "ريس" ، فيم تفكر؟ 1068 01:20:11,656 --> 01:20:13,866 - عم نبحث؟ - أيمكنك أن تنتظري؟ 1069 01:20:13,950 --> 01:20:15,201 تبًا. 1070 01:20:17,621 --> 01:20:18,872 أحتاج إلى ملقط. 1071 01:20:21,041 --> 01:20:23,084 - أخبرني. - ستحتاج إلى قفازين أيضًا. 1072 01:20:23,168 --> 01:20:25,253 تواصل بسيط. 1073 01:20:25,337 --> 01:20:28,799 - أستحق أكثر من هذا بعد أربع سنوات. - قالت إن شيئًا علق في حلقه. 1074 01:20:40,437 --> 01:20:41,563 ما هذا؟ 1075 01:20:48,236 --> 01:20:49,737 "غيب" ، عثرت على الشريحة. 1076 01:20:49,822 --> 01:20:50,906 هيا، إنها جاهزة. 1077 01:20:53,075 --> 01:20:54,242 شغّل الجهاز. 1078 01:20:54,326 --> 01:20:55,410 سأنظف هذه. 1079 01:21:00,291 --> 01:21:01,625 - حسنًا، هيا. - أجل. 1080 01:21:03,920 --> 01:21:05,213 ابدأ العمل. 1081 01:21:11,178 --> 01:21:12,763 إلام تنظر؟ 1082 01:21:19,687 --> 01:21:21,730 - عُد ووضّح الصورة. - لا أستطيع، فالدقة سيئة. 1083 01:21:21,814 --> 01:21:24,191 - حسنًا. هل لي… دعني… - حسنًا، ابدأ. 1084 01:21:25,026 --> 01:21:26,527 يُوجد شيء في تلك اللقطات المعطوبة. 1085 01:21:28,780 --> 01:21:30,782 أرى أربع لقطات يجب أن أستخرجها. 1086 01:21:35,537 --> 01:21:37,288 - كدت أصل إليه. - ماذا تفعل؟ 1087 01:21:37,372 --> 01:21:40,333 أزيد دقة البيكسل وأضيف مرشحًا لإزالة التشوش. 1088 01:21:47,842 --> 01:21:50,636 - لا بد أن ذلك قبل أن يُطعن مباشرةً. - اذهب إلى اللقطة التالية. 1089 01:21:59,437 --> 01:22:00,688 تبًا. 1090 01:22:02,607 --> 01:22:03,816 ثمة لقطة أخرى. 1091 01:22:05,402 --> 01:22:06,820 يخلع القناع. 1092 01:22:06,904 --> 01:22:08,447 هيا. 1093 01:22:08,530 --> 01:22:10,573 حسنًا. ثمة لقطة أخيرة. 1094 01:22:15,371 --> 01:22:17,289 هيا. الظلام حالك، لا أراه. 1095 01:22:25,924 --> 01:22:26,966 ها هو! 1096 01:22:42,775 --> 01:22:43,901 الحبيب؟ 1097 01:22:43,985 --> 01:22:46,112 قلبه منفطر، هذا دافع قوي. 1098 01:22:52,285 --> 01:22:53,411 أمسكنا به. 1099 01:23:06,467 --> 01:23:07,760 أريد إعلامكم 1100 01:23:07,927 --> 01:23:12,098 بأننا توصلنا للتو إلى دليل دامغ بالفيديو 1101 01:23:12,223 --> 01:23:15,768 يورط "تايلر نوريس" في كل هذه الجرائم. 1102 01:23:17,437 --> 01:23:19,105 سعدت بوجودك هنا اليوم. 1103 01:23:20,607 --> 01:23:23,568 لو كنت أنا و "بوركيز" وحدنا، لمت. 1104 01:23:24,862 --> 01:23:26,113 ماذا ستفعل الآن؟ 1105 01:23:28,240 --> 01:23:29,491 لا أعلم. 1106 01:23:31,077 --> 01:23:32,411 سأنهي إجازتي. 1107 01:23:34,288 --> 01:23:35,622 أحتاج إلى عطلة. 1108 01:23:50,055 --> 01:23:51,097 أوقفه. 1109 01:23:53,267 --> 01:23:55,352 - أرأيت شيئًا؟ - شغّله من جديد. 1110 01:24:00,024 --> 01:24:01,734 هذه كاميرا "رايتشل" ، صحيح؟ 1111 01:24:03,945 --> 01:24:04,987 مجددًا. 1112 01:24:08,325 --> 01:24:09,743 اللقطات المعطوبة، إنها… 1113 01:24:11,161 --> 01:24:12,328 شغّلها من جديد. 1114 01:24:18,544 --> 01:24:19,670 الوقت. 1115 01:24:19,753 --> 01:24:20,795 مرة أخرى. 1116 01:24:20,880 --> 01:24:23,174 - ماذا ترى هنا؟ - كبّر الوقت. 1117 01:24:26,344 --> 01:24:27,595 إلام تنظر؟ 1118 01:24:32,058 --> 01:24:33,809 الوقت لا ينقطع… 1119 01:24:35,270 --> 01:24:36,521 مع اللقطات المعطوبة. 1120 01:24:38,857 --> 01:24:40,400 يا للهول. 1121 01:24:45,239 --> 01:24:48,909 "تايلر نوريس" حاليًا محتجز في مستشفى المقاطعة. 1122 01:24:49,118 --> 01:24:52,538 حالته حرجة، لكن سنبقيكم على اطلاع 1123 01:24:52,830 --> 01:24:54,331 حين تصلنا مستجدات. 1124 01:24:57,585 --> 01:25:01,255 أريد أيضًا أن أستغلّ الفرصة لأذكر 1125 01:25:01,339 --> 01:25:04,217 أننا استطعنا تحقيق هذا… 1126 01:25:16,856 --> 01:25:18,149 ليست لقطات معطوبة. 1127 01:25:23,989 --> 01:25:25,156 بل مونتاج. 1128 01:25:27,409 --> 01:25:29,077 - "ريس". - وصلتنا أخبار عن فيديو جديد 1129 01:25:29,202 --> 01:25:30,745 وصل إلى الإنترنت للتو. 1130 01:25:30,996 --> 01:25:34,666 لقطات محذوفة وممنتجة نوعًا ما. 1131 01:25:34,792 --> 01:25:36,627 "فيديوهات مسربة لجرائم قتل الصحراء خبر عاجل" 1132 01:25:36,752 --> 01:25:38,253 المصادر لا تزال تحاول… 1133 01:25:38,337 --> 01:25:39,671 ماذا يجري؟ 1134 01:25:39,755 --> 01:25:42,299 …جزءًا من التسجيلات المنشورة سابقًا. 1135 01:25:42,383 --> 01:25:46,846 أجل، يمكننا التأكيد الآن أن الفيديو حقيقي. 1136 01:25:46,971 --> 01:25:51,475 "فيديو منشور من قاتلتي (كيدويل)، خبر عاجل" 1137 01:26:12,332 --> 01:26:14,876 - أصدروا مذكرة اعتقال. - غادرتا قبل ثلاث ساعات. 1138 01:26:14,959 --> 01:26:16,627 - قد تكونان في أي مكان. - اللعنة. 1139 01:26:16,836 --> 01:26:19,422 حسنًا، اسمعوا. أريد مذكرة اعتقال لـ "ليان هودبلات". 1140 01:26:19,673 --> 01:26:22,300 "رايتش" ، سنصنع معًا فيلمًا يومًا ما. 1141 01:26:22,384 --> 01:26:23,843 سيكون تحفة فنية. 1142 01:26:23,927 --> 01:26:25,220 لا أفهم. 1143 01:26:25,304 --> 01:26:26,847 شاهدنا الفيديو كله. 1144 01:26:26,931 --> 01:26:29,642 - كيف فاتنا ذلك؟ - شاهدنا ما أرادتا أن نشاهد. 1145 01:26:31,018 --> 01:26:33,353 اتركي الكاميرا وساعديني في تجهيز المكان. 1146 01:26:33,479 --> 01:26:34,855 أجل، بعد "كيدويل" مباشرةً. 1147 01:26:35,231 --> 01:26:37,024 سأدفع ثلاثة أضعاف نقدًا. 1148 01:26:39,527 --> 01:26:41,821 - ماذا؟ - يجب أن تزيديها هنا. 1149 01:26:41,905 --> 01:26:42,947 أفعل ذلك، حسنًا؟ 1150 01:26:43,073 --> 01:26:44,157 تبًا! 1151 01:26:44,282 --> 01:26:46,033 - "ليان" ، قد تفسدين كل شيء! - مرة أخرى. 1152 01:26:46,118 --> 01:26:47,411 أنهيه. 1153 01:26:50,122 --> 01:26:51,707 مرحبًا يا "تايلر". 1154 01:26:51,790 --> 01:26:54,292 - ما هذه الحيلة؟ - ثق بي، ستعجبك. 1155 01:27:00,591 --> 01:27:01,633 يا للهول! 1156 01:27:04,971 --> 01:27:06,681 لا يمكنك إصلاح هذا بالمونتاج. 1157 01:27:06,806 --> 01:27:09,016 يمكنني إصلاح أي شيء بالمونتاج. 1158 01:27:24,450 --> 01:27:25,701 أيتها السافلة. 1159 01:27:30,039 --> 01:27:31,081 "بين". 1160 01:27:31,750 --> 01:27:33,335 لا. لا تزالين في اللقطة. 1161 01:27:33,460 --> 01:27:35,128 اجعليها تبدو وكأنه ابتلعها. 1162 01:27:37,130 --> 01:27:38,172 أدخليها. 1163 01:27:39,591 --> 01:27:42,260 هذا جناح مونتاجنا 1164 01:27:42,344 --> 01:27:45,263 الذي سنجهّز فيه الفيديو لاحقًا حين تخرج "ستايسي"… 1165 01:27:45,347 --> 01:27:46,431 "جين". أجل. 1166 01:27:51,479 --> 01:27:53,355 - كيف كانت؟ - يا للهول. 1167 01:28:25,849 --> 01:28:27,642 - هذا كل شيء. - شكرًا على المشاهدة. 1168 01:28:27,726 --> 01:28:30,437 - وتذكّروا… - حين يصوركم أحد… 1169 01:28:30,521 --> 01:28:32,856 - قد تكونون في الجزء الثاني. - قد تكونون في الجزء الثاني. 1170 01:33:52,572 --> 01:33:54,657 ترجمة "أسامة عبد الحميد"