تعديل || q8horrors ||
خدمة الطوارئ. ما الخدمة التي تحتاج إليها؟
سيارة إسعاف. طوارئ.
سيارة إسعاف طوارئ. في أي ضاحية؟
"كينغز بارك".
حسنًا. ما العنوان بالضبط في "كينغز بارك"؟
أنا في طريق "إبسوم"،
وأقرب تقاطع طرق…
هوّن عليك، سنتطرق إلى أمر العنوان لاحقًا.
طريق "كوري".
حسنًا، أنت في تقاطع طريق "إبسوم" مع طريق "كوري".
أهذا في "كينغز بارك"؟ أهذا في "سيدني"؟
- أجل. - حسنًا، مفهوم.
أخبرني بما حدث بالضبط.
ثمة طفل مرمي على الأرض…
إنه… لقد سقط عن دراجته.
وقتما تكون جاهزًا.
عُلم.
حسنًا، دخلنا.
أسرع. هيا!
انبطحوا!
هناك!
- انتشروا! - عُلم.
- انبطحوا! - اطرحوه أرضًا!
انبطح!
مرحبًا!
أضع صورتك على حائطي.
كيف تبلون في الخلف؟
ثمة هارب!
عُلم.
أيمكنك وصف الهارب يا "دلتا وان"؟
أكرر، أيمكنك وصف الهارب يا "دلتا وان"؟
أنت!
توقّف!
"دلتا تو" و"دلتا ثري" قادمان من الجانب الشرقي للمجمع.
انهضوا. هيا!
انهض!
"ترينيتي فور" ، أكّد مكانك.
- غادروا المبنى. - أنت! توقّف يا رجل!
سأمسك بك!
تبًا.
حسنًا. من عند المخرج الخلفي؟
المخرج الجانبي والخلفي. ثمة هارب وحده.
اذهبوا.
انبطح! انبطح أرضًا!
انبطح! الزم الأرض!
- ضع يديك خلف ظهرك! - حسنًا.
هل كبّلته؟
لقد أطلقنا النيران.
- "مال"! - أجل.
- "مال"! هل أنت بخير؟ - أجل.
أصاب السترة المضادة للرصاص.
أكرر. رجاءً أكّدوا حالة الضابط.
إلى المركز الرئيسي، إنه بخير. أصابته طلقة في السترة المضادة للرصاص.
نطلب سيارة إسعاف وفرقة دعم.
عُلم. تابعوا.
أتتحدث الإنكليزية يا رجل؟
أنت؟ أتتحدث الإنكليزية؟
أطلقت النار للتو على ضابط شرطة يا أخرق.
آسف.
حثالة.
أُرسلت سيارات الطوارئ.
حسنًا يا رفاق، نلنا منهم.
ونجحنا بنزاهة.
وإشادة خاصة بـ "مال" الشقي هنا.
"مال" أُصيب بطلقة بسبب المتاعب التي سببها.
- بحقك، أرنا… - امنحنا نظرة!
"مال" ، أعرف شعورك،
لكن وعدتني زوجتي الجميلة بألّا تسدد بندقيتي نحوي مرة أخري.
أعد بألّا أعطيها إياها.
"مال" ، بجدية، أحسنت بالتماسك.
- شرف لنا العمل معك. - أجل!
- بصحة "مال". - بصحة "مال"!
- راعي فرقة العمليات! - أجل!
أحسنتم!
مرحبًا؟
أجل، إن أطلقت البوق مجددًا،
فستأتي زوجتي لقتلك.
الساعة لم تبلغ الـ5 فجرًا!
آسف. لم أعن… أجل.
- أجل، البوق… - آسف يا سيدي.
…أيقظ الكلب والكلب أيقظ الحفيد والحفيد أيقظ الزوجة.
- آسف يا رفيق. - رد فعل تسلسلي.
آسف بشأن ذلك.
تبًا.
- مرحبًا؟ - مرحبًا. أما زلت ستزور والدتك؟
- أجل. قبل الغداء. - حقًا؟
أجل، أخبرتك سابقًا. يجب أن أصحبها لتدريب الـ "بينغو".
- لا تشتم أمامها… - أجل، حاضر.
إنه يشتم، ولم يتعلّمها مني.
أجل.
أجل، حسنًا، إذا…
إن صارت كلمة "تبًا" جزءًا من مفرداته،
- فسأشتري لك سيارة "بورش". - سيكون اليوم المنشود.
- أجل. مع السلامة يا حبيبتي. - أراك لاحقًا.
قلت "تبًا" أمام الطفل.
وإن لم يبالغ الموجودون لما جذبت الكلمة اهتمام الطفل.
"تبًا يا جدي."
ألك أطفال؟ لا، سألتك من قبل، صحيح؟
أجل.
أجل، قلت إنك في حاجة إلى حبيبة أولًا.
صدّقني، أمامك وقت طويل.
إذًا، لا تطلق البوق. راسلني.
لست مسنًا لتلك الدرجة.
هذه لك بالمناسبة.
قهوة سادة من دون سكر، صحيح؟
أجل.
"يجب أن نحافظ على أحبابنا إلى جوارنا
لن يفرق نجاحنا أو فشلنا
سيدعم بعضنا بعضًا في سبيل الحب
سنحاول"
تعال يا رقيب، انضم إلينا. هيا!
- مرة أخرى، لنشرب مرة أخرى. - حسنًا.
أجل! كلّها يا رقيب، هيا!
- عندنا حفلة غدًا، صحيح؟ - أجل. ها هو ذا.
أأنت قادم غدًا؟
لا.
حفلة عيد ميلاد ابني غدًا.
- أجل. أراكم لاحقًا. - أراك غدًا.
- وداعًا. - وداعًا يا "مال".
كلمة السر، "قرصان".
- رجال اختبار نسبة الكحول يعملون. - أجل.
أفهمت؟ أفهمتها؟
أعمى من عين واحدة.
ماذا؟
ماذا؟ إنها مضحكة.
- لست ظريفًا. - لا، لست ظريفًا.
تبًا.
مرحبًا.
صباح الخير يا سيدي. هذا اختبار كحول عشوائي.
هل احتسيت الشراب الليلة؟
شربت بضعة أقداح.
هل لي برؤية رخصة القيادة بعد إذنك؟
قرصان.
ماذا قلت؟
قرصان.
انتظر لحظة.
إذًا…
آسف يا حضرة المحقق. صحبتك السلامة.
- لا بأس. ليلة سعيدة. - ولك أيضًا.
يقول، "ماذا؟ هل استولوا
على حافلة مليئة بالسياح اليابانيين وفروا هاربين ببساطة؟"
ويقول الشرطي الشاب، "أجل يا سيدي."
يقول، "حسنًا، ألم تحصل على وصف واحد؟"
ويقول الشاب، "لا يا سيدي، لم يتحدثوا الإنكليزية،
لكن السائق يقول إن معه 5000 آلاف صورة."
حسنًا. حان الوقت.
لم فضّلت لحم الفخذ على اللحم المقدد؟
أهذا لدواع صحية أم ذوقية؟
بسبب الاثنين.
تبًا، إنها الـ5 صباحًا.
أجل، أردنا أن نجدك قبل رحيلك إلى العمل،
لنعفيك من الإحراج في مكان عملك.
- ظننت أننا انتهينا من كل هذا. - مم يا "سارا"؟
اختطاف فتاة قاصر واغتصابها؟
أهذا ما تتحدثين عنه؟
هذا المحقق "ميلتش" ، صديق جديد.
- إذًا، هل "فيكتور" موجود؟ - لا.
انفصلت عنه.
نعلم أنه يزورك.
لا يفعل، لا يسبب إلا المصائب.
انظري إليك وأنت تحاولين حمايته!
- أهذا كل شيء؟ - لا.
في الواقع أتينا في زيارة ودية.
أردنا…
أمسكي… لا، لا بأس.
هلّا تمسكين بها. شكرًا.
لعلمك، وجدنا حبيبك مشتهي الأطفال.
وهو في "نيوكاسل".
شكرًا.
الآن، معنا أدلة كافية لإدانته…
…لإدانة "فيكتور"، وستكونون التالية يا "سارا".
أمامك يومان لتفكّري في خياراتك.
سحقًا لك.
لا تقولي إننا لم نحذرك.
سنراك مرة أخرى بعد أيام قليلة.
وبالمناسبة يا "سارا" ، كدت أنسى.
وجدنا لعبة الطفلة البارحة.
وكانت مغطاة ببصمات أصابع.
بصمات امرأة بالغة.
وداعًا.
"حين يعض الكلب وتلدغ النحلة
حين أكون"
سيتحدثان الآن.
أنت.
أنت يا فتى.
أنت.
أنت!
أنت.
اسمع.
خدمة الطوارئ. ما الخدمة التي تحتاج إليها؟
سيارة إسعاف. طوارئ.
سيارة إسعاف طوارئ. في أي ضاحية؟
"كينغز بارك".
حسنًا. ما العنوان بالضبط في "كينغز بارك"؟
أنا في طريق "إبسوم"،
وأقرب تقاطع طرق…
تبًا.
- هوّن عليك، سنتطرق… - طريق "كوري".
حسنًا، أنت في تقاطع طريق "إبسوم" مع طريق "كوري".
- أهذا في "كينغز بارك"؟ أهذا في "سيدني"؟ - أجل.
حسنًا، ما رقم هاتفك؟
معذرةً؟
- رقم هاتفك. - 0525-633-332.
أخبرني بما حدث بالضبط.
ثمة طفل مرمي على الأرض…
إنه… لقد سقط عن دراجته.
- إذًا… - وهو…
أصاب رأسه ولا يتحرك.
حسنًا، أتظن أن سيارة صدمته؟
لا. لا أعرف.
- حسنًا. - أعني…
ثمة احتمال لذلك،
لكنه غالبًا سقط عن دراجته فحسب، لا أعلم.
حسنًا، لكنه مطروح أرضًا مع الدراجة، صحيح؟
ولا شيء سوى ذلك حولك؟
مهلًا. انتظري.
- حسنًا. - أنت.
حسنًا. وصل أحد للتو.
- وصل أحد للتو؟ أتقصد سيارة؟ - أجل، شاحنة. مهلًا.
اسمع يا صديقي، أيمكنك…
أيمكنك أن تحرص على ألّا يقود أحد من هنا
واحرص على أن يقودوا من ذلك الاتجاه.
أسرعا! أنا شرطي، لا بأس.
- أبقيا الأنوار تضيء. - أهو بخير؟
أجل. مهلًا… ماذا؟ أجل.
آسف، أحاول فعل شيئين في الوقت نفسه. ماذا؟
لا بأس. هلّا تضع الهاتف على وضع مكبر الصوت.
- أجل. أتسمعينني؟ - أجل، أسمعك.
اسمع، أمعك أي شيء لتدفئته؟
سترة أو بطانية؟
أجل، سأحضر شيئًا من سيارتي.
حسنًا، عظيم.
أهناك أحد للاعتناء بالطفل؟
أجل، ثمة رجل معي. مهلًا. سأذهب الآن.
أيمكنك… يا صديقي، هل تجلس معه لدقيقة؟
- لا أعرف شيئًا عن الإسعافات الأولية. - احرص على ألّا يتحرك.
وحاول أن تمسك رأسه. سأحضر شيئًا من سيارتي.
اصرخ إن حدث اي شيء.
ها قد وصلوا.
هنا.
لم يتحرك بعد، لكنه يتنفس.
سأنحيك من الطريق لثانية.
- آسف. - لا بأس.
ماذا حدث له؟
أظن أنه آذى رأسه حسب ظني.
هل كان لك دخل بالحادث؟
حسنًا، اسأليهم لم قد يريد مواطن مثالي يعيش على الإعانة الحكومية
أن يشتري ثلاثة هواتف.
- اسأليهم ذلك فحسب، مفهوم. - هذا سؤال جيد.
أجل، ثمة نهج في كل ذلك.
أجل، لكن… أخبريني بأنه سيبقى محجوزًا.
هذا كل ما أريد معرفته.
"غرب المدينة 102" ، نحن وحدة محققين في المنطقة…
مهلًا. ماذا تفعل؟ ما هذا؟
عُلم، 102. متى تصل وأين أنت؟
أجل، "غرب المدينة 102".
- سأصل خلال ثلاث أو خمس دقائق. - هذا ليس نحن.
"كارل" ، سأنهي الاتصال الآن. سأحاول.
هذا زحام.
حسنًا يا سيدي.
الرجل الذي يرتدي قميصًا أبيض وجده.
شكرًا يا "ألتيمو 1".
رجاءً توجهوا إلى مطعم "إيست أوشن".
شارع "ساسكس" في "هايماركت"…
أنا الضابط المحقق "جيم ميلتش". هذا الرقيب المحقق "كارل سامر".
- مرحبًا يا سيدي. - ماذا يجري؟
ثمة طفل في حالة حرجة، لا مجرم وشاهد واحد محتمل.
ثمة عابر تعرّف إلى الطفل تقريبًا.
يعيش على بُعد خمس مربعات سكنية.
نحاول الوصول إلى ذويه.
- من الشاهد؟ - لا شاهد.
- الرجل الذي وجد الطفل. - مهلًا…
- أهو محقق؟ - هو نفسه، أجل.
أجل، مهلًا لحظة. لا أفهم.
أله دخل بالقضية أم لا؟
اسمع، قيل لي إنه الشاهد، هو من عثر على الطفل.
أحضر رجلك إلى هنا.
- أيها الشرطي؟ - نعم؟
سيدي، إنما… أردت القول…
تدربت مع "ليام".
وكان رجلًا عظيمًا.
آسفة حقًا لما حدث.
إنه… محقق.
- خارج ساعات العمل. كان يقود بالجوار. - ماذا، أهو… شاهد؟
مشتبه به؟ أول من رأى الحادث؟
لم أطل التحدث إليه.
مرحبًا يا "كارل".
مرحبًا، أنا "مال". هذا "جيم".
- "جيم ميلتش". كيف حالك؟ - أجل، تعرّفنا من قبل.
- صحيح. - إنه من "موسمان".
صحيح.
- أجل. - ما الأمر إذًا؟
هل سقط في رأيك؟ أم أنه حادث سيارة؟
قد يكون حادث سيارة.
ألم تر شيئًا أم…
"جيم" ، اذهب لمساعدة هؤلاء في وضع لافتات تحديد المحيط.
لتكون مسؤولًا.
سأتولّى الأمور هنا.
وسّع محيط موقع الحادث فحسب.
- لإبعاد المتفرجين المزعجين. - أجل، طبعًا. عُلم.
هيا يا رجال. تعرفون كيف تسير الأمور.
لا تقفا هنا. هذا مكان ركن معيق للطريق.
إذًا، سمعت أنك تلقيت طلقة البارحة.
أجل.
أجل، أنا محظوظ جدًا.
تستيقظون في وقت باكر جدًا.
لا تخف، سنخرجك من هنا في غضون دقائق، لذا…
أتعلمان؟ يمكنكما الغروب من هنا.
اذهبا هناك خلف الشاحنة، مفهوم؟
اذهبا. هيا.
اسمع، أريد لافتات هناك على الطريق المحيط بالشاحنة.
لا يُسمح لأحد بالعبور، مفهوم؟ من المسؤول عن حركة المرور؟
تبًا.
- يا ضابط، تعال إلى هنا. - نعم يا سيدي.
إذًا يا حضرة الضابط، المحقق "توهي" زميل لي،
ومع كامل احترامي يا حضرة المحقق، أنا أصدّقك.
أعلم أنك مواطن محترم، في الغالب.
لذا أريدك أن تكون حاضرًا لأخذ شهادة الشاهد
إذا سمحت، للأجيال القادمة، أيًا كان ما يعنيه ذلك.
حاضر يا سيدي.
الآن، القرار لك يا ضابط.
ابق هنا لفعل ذلك. وسأشرف على البحث الجنائي، مفهوم؟
أمرك يا سيدي.
يا لشخصيته القوية.
أجل.
أخبرني بما رأيت.
كنت أقود عند المنعطف، كنت متجهًا إلى الشمال في طريقي إلى البيت،
و… أجل، رأيت… رأيت الطفل،
لكنني ظننته ظلًا على الطريق أو شيئًا آخر.
وتوقفت هناك، وهناك…
وسط الطريق، توقفت سيارة،
وكانت في وضع الانتظار، وضوء الفرامل مُضاء.
لكن حين توقفت، انطلق بالسيارة.
وحينها عدت واتصلت بالإسعاف.
كان ذلك منذ 15 دقيقة.
بعد واحد، اثنان، ثلاثة.
هل عرفنا أي شيء عن الفتى؟
أعلم أنهم سيأخذونه إلى المستشفى.
معذرةً يا حضرة الضابط؟ ماذا يجري؟
كانت هناك حادثة في الجهة الأخرى من الشارع.
أتعرف اسمه؟
- أهو في سيارة الإسعاف؟ - أجل يا سيدتي.
- هّلا تستدعين أحدهم. - أيمكنك أن تطلب من أحدهم
- أخذي إلى المستشفى؟ - سيدتي…
- مهلًا، أرجوك. - لا، أريد الذهاب إلى المستشفى.
أريد… لا، يجب أن أذهب الآن.
لا، رجاءً، خذوني إلى المستشفى.
لا، أريد الذهاب الآن.
أريد الذهاب الآن.
أظن أن عملنا هنا انتهى يا صاحبي.
أجل، اسمع، لا أسمعك جيدًا.
الرجل ينظف بالمكنسة الكهربية خلفي.
ماذا قلت؟
حسنًا.
أجل، لا تقلق. حسنًا.
أقدّر ذلك. شكرًا.
هلّا توقّع هذه.
إنها إفادة بالفشل المحتمل للقضية إن توقفنا.
أجل، هنا في الأسفل.
اسمع، راجعت هذا الملف
وينتابني فضول حيال ما يجعلك تشك بـ "فيكتور" ذاك.
أعني، لا دليل لديك ضده، بعيدًا عن…
- أنه مسجل في قائمة المجرمين… - هو الفاعل.
- أجل، لكن… - شاهد الشريط المسجل.
إنه قرص.
القرص. شاهده إذًا.
- شاهدت القرص. - شاهده مجددًا.
- أمرك. - عندي موعد مع أمي.
الآن، يجب أن يكون تسجيل المحادثة التليفونية متوفرًا.
استمع لكل كلمة ينطق بها.
إن قالت الملاحظة، "لا شيء مثير للاشتباه،"
فعليك ألّا تصدّقها أبدًا.
- حسنًا. - اعثر على دليل.
إن بحثت بما فيه الكفاية، فستعثر على شيء.
وهكذا ستبهرني، لا بأكواب القهوة.
قبضت عليك.
صحيح. تحاولين إثارة غيظي الآن.
هل ستتأخر؟
أجل.
أجل، مع السلامة.
تلك المرأة من جديد،
الكلب…
آسف.
- مرحبًا! - مرحبًا، لطف منك أن تنضم إلينا!
سعيد لرؤيتك.
- آسف على تأخري. - مرحبًا!
كان ذلك رائعًا يا أمي.
- شكرًا يا عزيزي. - بصراحة، أكلت حتى شبعت.
"أخبار"
"ويليام" الصغير في حالة حرجة،
وقد لا نعرف أبدًا سبب إصاباته.
تناشد الشرطة الجميع…
حبيبي؟
سنقطّع الكعكة قريبًا.
إن كنت ستخفي عني أشياء،
فهل يمكنك أن تطلب من أصدقائك فعل الشيء نفسه؟
أُصبت بطلق ناري.
الشراب المُسكر كالمخدرات.
- أبي. - مرحبًا يا "مال". كيف حالك؟
- كيف حالك يا "بريندن" ؟ - أنا بخير.
يا نعسان.
"جيما" ، كيف حالك؟
- بخير. كيف حالك؟ - بخير، جدًا.
أتريد جعة؟
رباه. كيف حالك؟
كيف أبدو؟
- قبيح. - أجل، شكرًا، هذا حالي.
إذًا يا "مال" ، هل سيقيلونك؟
لا أدري.
ربما.
أتعرف زوجتك حقًا أنك شرطي؟
آسف.
- لا بأس. - مرحبًا.
- ما… - أنا… أنا محقق.
استُدعيت لمكان الحادث صباح اليوم.
عرجت لأرى كيف حالك، لكن سأغادر.
ادخل.
رجاءً.
حسنًا.
هذا ابني "ويليام".
ابني الشقي.
إن رأيته، فستعرف أنه شقي للغاية.
أتخيل أنه سيقفز من فراشه ليقول إنه يعمل فيّ مقلبًا.
أنا "جيم" ، بالمناسبة.
اسمي "أنكيلا".
أجل.
حسنًا، إنما جئت لأرى ما إن كان بمقدوري فعل أي شيء،
أي شيء تحتاجين إليه.
شكرًا.
هذا لطف كبير منك.
لا أحتاج إلا إلى شيء واحد.
هلّا تفتح الباب يا "كارل".
- "جيم". - طاب مساؤك يا سيدي.
- أيمكننا أن نتحدث؟ - أجل، ادخل.
- هل توصلت إلى شيء؟ - لا، ليس بعد.
لكنني ما زلت أبحث، لذا…
صحيح. تعال إلى العرين.
أتريد أن نجلس؟
لا، لا بأس يا سيدي. لن أطيل عليك.
ما الأمر؟
ثمة ما يشغل بالي
وتساءلت ما إن كان بوسعي مشاركتك إياه.
أجل، ستفعل ما تريده
مهما يقول لك الآخرون.
صباح الخير، حادثة السير، أحد محققينا كان في موقع الحادث.
المحقق "توهي"؟
- "مال". - "مال". أجل.
في الواقع…
أنا…
في حالة كهذه في العادة،
في وضع طبيعي، ألا نقوم بإجراءات جنائية على سيارته؟
- ونصادر السيارة… - أجل.
حسنًا، هذا ما فعلناه بالضبط.
أجل، لكن أعني فحصًا جنائيًا دقيقًا.
قام القسم الجنائي بفحص سيارة الضابط جيدًا.
- تحققت بنفسي. - بل تفحصوها بسرعة.
"جيم" ، هل خطرت لك هذه الفكرة للتو أم كانت لديك من الصباح؟
أجل، أفكّر فيها منذ الصباح.
لماذا لم تتكلم إذًا؟
أنت مشرفي. لم أرد…
- أتظن أننا تسرعنا؟ - لا، أبدًا.
أنا… لا أعلم.
لم أكن واثقًا، هذا كل شيء،
بسبب أن القسم الجنائي لم يجر اختبارًا شاملًا لسيارته.
إنه واحد منا، وأدلى بشهادته.
أجل، طبعًا.
حين أبعدتك في موقع الحادث، فعلت ذلك لسبب.
فعلت ذلك لأسأل "مال"…
…ما إن كان يريد الاعتراف بشيء.
لأمنحه احترام عدم معاملته كمجرم علنًا،
وسألته ما إن كان لديه ما يخفيه.
- سألته مباشرةً؟ - بالضبط.
وكان واضحًا تمامًا وصريحًا معي.
بالطبع.
- لأن… - لا، آسف يا "كارل".
لم أقصد أن آتي إلى هنا وأُثقل عليك.
- سأتركك وشأنك يا صديقي. آسف. - لا، تعال من هنا.
طريق مختصر.
لا، لم تخطئ إطلاقًا يا "جيم".
شعرت بالشيء نفسه في موقع الحادث.
لا، خطؤك الوحيد
أنك استغرقت وقتًا طويلًا قبل إخباري.
لكن يستغرق العمل مع أناس جدد وقتًا
قبل أن يفهم أحدنا الآخر.
- أجل يا سيدي. - أجل.
- أراك لاحقًا. - حسنًا.
كلب مرقط؟
"دخلوا حديقة مليئة بالزوارق واليخوت،
ولفّوا حولها."
لم فعلت ذلك؟
"ما عدا (بوتوملي بوتس)…"
أتعرفان، في القصة الأخيرة، رأيت "هيري"…
- هل هو عالق؟ - أجل، إنه عالق.
لا يستطيع التحرك.
هل ناما؟
أجل، أخيرًا.
أتريد ممارسة جنس سريعة؟
أمامنا اليوم وغدًا فقط
وإلا فوّتنا الفرصة لشهر آخر.
هيا.
حسنًا.
…واحد، اثنان، هدف!
يا لها من تسديدة رائعة…
- مرحبًا. - مرحبًا.
تحدثت إلى "جيما".
صغيرها في غيبوبة.
أظن أنها بفعل المسكنات بسبب إصابات رأسه،
وليست بذلك السوء.
اسمه "ويليام ساردوكا".
التفاصيل كلها هنا. الأم هناك معظم الوقت، لذا…
هيا يا صغيريّ. لنذهب. أجاهزان؟
مع السلامة يا أبي.
أجل، قل مع السلامة يا حبيبي. "أحبك يا أبي."
- وداعًا يا أبي. - وداعًا. أراكم لاحقًا.
يمكنني فتحه.
محقق "توهي"، أنا "نيك جيمانوس"، من صحيفة الـ"داي ريبورت".
نجري تحقيقًا عن ارتفاع معدل الهروب بعد الحادث في المنطقة
- حيث يعيش الأسيويون والأفارقة… - لا يُسمح لي بالحديث.
أيمكننا أن نتحدث إليك؟
أجل، التواصل الإعلامي يا صديقي. تعرف القصة.
كيف هو شعور البطولة؟
"غرفة الاستجواب"
كنت تطارد مشتبه به.
- أُطلقت النيران؟ - طلقتان.
هل سيكون عليّ ترك العمل لمدة بسبب كل ما يحدث؟
ليس ضروريًا.
أعني، لم تطلق النار من سلاحك.
لكن في 2006…
…أطلقت النار من سلاحك.
- من دون قصد. - من دون قصد.
أين؟
في المصعد.
كنت ألهو و…
كانت حركة غبية. لذا…
كان ذلك عام 2006.
تبدو منهكًا.
أنا منهك.
هل تنام جيدًا؟
أجل. لكن مررت بيومين عصيبين.
أخذت…
…حبة منوم، لذا أنا مشتت اليوم قليلًا.
حبة "رازابام".
هل تأخذ حبوبًا قوية كهذه في العادة؟
لا.
زوجتي ممرضة، لذا أجد الحبوب في المنزل،
فأخذت حبة.
حسنًا.
لا بأس.
ها أنت ذا. هل انتهيت؟
هل تحسّن؟ هل أصلحت عقله؟ ضغطت الزر؟
بدأنا للتو.
حسنًا، آسف، لكنني أريده.
آسف.
حسنًا.
أراك لاحقًا.
أحد المشتبه بهم من عطلة نهاية الأسبوع في قضيتك يصر على الإقرار بجرمه.
- من؟ - "دولان".
اتضح أنه شرطي سابق.
"بريسبان" ، من صفوف الشرطة.
- حقًا؟ - أجل.
سمعت قصته مع الطفل الهندي.
أجل.
إذًا… كل شيء على ما يُرام؟
أجل.
أعني، كانت تجربة غريبة بلا شك، لكن لا بأس.
جيد.
تعال.
ها هو ذا.
ماذا يريد؟
سيعطينا ثلاثة أسماء.
ثلاثة أسماء مقابل ماذا؟
- حيازة المخدرات. - حيازة المخدرات؟
كان يحوز المخدرات بنية البيع، ووافق موكلي على التعاون.
كان يصنّعها.
كان يصنّع تلك المخدرات لذا…
نريد معارفك.
ثلاثة أسماء، هذا آخر عرض.
أظن أن هذا المجال برمته محرج، أليس كذلك؟
بالنسبة إلى ضابط حاصل على أوسمة.
مكتوب هنا أنك جُرحت في 2002 وفُصلت،
وأثق بأنهم دفعوا لك تعويضًا ماليًا زهيدًا كذلك، صحيح؟
لذا، أتفهّم شعورك يا رجل. اسمع، لننس الأمر.
أتفهّم الأمر تمامًا.
لك طفلان،
ولا تريد أن تُفضح إعلاميًا، صحيح؟
لكن هذا محتمل.
هذا ما أظن أن عليك فعله.
ما عليك فعله هو أن تخبرنا كيف يتواصلون
وتعطينا الأسماء، لكن كيف يتواصلون.
وسنعطيك رسالة تعاون لتقديمها للقاضي، وهذا رائع،
وسنبعدك عن الصحافة ونوفّر لك حصانة.
وإلا فلا تتعاون معنا
وسينتهي بك الأمر في صحيفة غدًا صباحًا، وهذا ليس رائعًا.
سنسرّب ما يحدث، وسنعطيهم صورًا
لأننا نحتاج إلى دعاية لنا هنا.
لدينا إذًا ثلاثة مجرمين
وبتنا نعرف طريقة تواصلهم، أخيرًا.
معنا بريد إلكتروني يصلون جميعًا إليه
عبر كلمة مرور مشتركة.
ستحبها. ثمة رسائل جديدة من ليلة البارحة.
بسبب صديقنا الحبيب الخمر، أرسلت وهي مخمورة، من "سارا" إلى "تينا".
"كلبة غبية."
"انضجي."
"عاهرة غبية."
"سافلة."
لا شيء مخصوص في كلامها هنا،
لكن هنا…
أجل.
هذه من "تينا" إلى "فيكتور"، وأخبرك نصًا،
"لم أحميكما على أي حال؟"
في نهاية الممر ستجدان المصعد إلى اليمين، إنه في الطابق الثاني.
- شكرًا. - شكرًا لك.
- "جيما". - مرحبًا.
في أي غرفة هو؟ 43؟
43.
سأتبعك لاحقًا.
"مديرية غرب (سيدني)، محققي غرب (سيدني)"
"(جيم ميلتش)"
صنع "جيك" بطاقة لـ"ويليام"، صحيح يا "جيك"؟
هذه والدة "ويليام".
شكرًا.
وهذا "مالكوم".
مرحبًا. هذه لك.
شكرًا.
أردنا أن ننتظر يومًا أو اثنين. لم نرد أن نزعجك.
أكنت معه؟
- هل ساعدته؟ - أجل.
قالوا إنه لولاك، لفارق…
شكرًا.
لا أعرف كيف أشكرك.
هذا…
لا، الكلمات لا توفيك حقك.
أعني حقًا…
لم…
اسمعي، الأمر…
شكرًا.
اسمعي، علينا… ربما…
يجب أن نتركك تعودين إليه. وعلينا إطعام هذين…
- أردنا أن نطمئن عليك. - …هذين المتشردين.
شكرًا.
أجل، لم نرد أن نزعجك ونطيل عليك.
- أردنا… - معك رقمنا.
إن احتجت إلى أي شيء، فرجاءً اتصلي بنا.
- شكرًا. - شكرًا.
وداعًا.
- وداعًا. - شكرًا.
سأسابقك إلى هناك. من يضغط الزر، يفز.
- دعني أضغط الزر! - لا تركضا!
خدمة الطوارئ. ما الخدمة التي تحتاج إليها؟
سيارة إسعاف. طوارئ.
سيارة إسعاف طوارئ. في أي ضاحية؟
"كينغز بارك".
حسنًا. ما العنوان بالضبط في "كينغز بارك"؟
أنا في طريق "إبسوم"،
وأقرب تقاطع طرق…
هوّن عليك، سنتطرق…
طريق "كوري".
حسنًا، مفهوم. أخبرني بما حدث بالضبط.
ثمة طفل مرمي على الأرض…
إنه… لقد سقط عن دراجته.
أصاب رأسه ولا يتحرك.
- ماذا يُفترض… - مهلًا، استمع.
إنه غائب عن الوعي ويتنفس، لكنه لا يتحرك.
حسنًا، أتظن أن سيارة صدمته؟
لا، لا أعلم.
أعني…
ثمة احتمال لذلك…
ثمة احتمال لذلك.
أسمعت ذلك؟ اسمع.
- …لا يتحرك. - حسنًا.
أتظن أن…
- اسمع. - …سيارة صدمته؟
لا. لا أعلم.
أعني…
ثمة احتمال لذلك،
لكن ربما سقط عن دراجته. لا أعلم.
حسنًا، لكنه مطروح أرضًا…
أظن أن علينا التحقيق في أمر المحقق "توهي".
"جيم" ، هذا غباء…
اسمع، أردت الاستماع إليك،
لكن، إن لم نكن متأخرين تمامًا،
علينا إجراء تحقيق جنائي كامل، وفحص للمركبة. أتعلم؟
يجب أن يُستجوب المحقق "توهي"؟
وربما يُعطى فرصة لتغيير شهادته.
أو ربما فرصة ليقدّم شهادة رسمية.
اسمع، لا أدري ما الذي يثير الشبهات.
توقفه، والوقت الذي يفكّر فيه.
أعني، إنه يكذب. التردد في صوته…
حسنًا، مهلًا. اهدأ.
إنه شرطي.
- أجل. - أجل.
لا يُفترض به أن يكون مذعورًا ومترددًا.
اعتاد هذه المواقف.
كان الطفل في حالة حرجة.
لكن ألا تظن أنه استغرق وقتًا أطول من اللازم ليعطي إجابة واضحة؟
اسمع. أظن أنك تثير الشبهات
في موقف طبيعي في ظني.
لا أرى ما يثير الشبهات في سلوكه.
إنه يكذب.
أظن أنك تريده أن يكون كاذبًا.
حسنًا. اشرح لي الدليل التالي.
حسنًا؟
أبقته العاملة على الخط، ولم يذكر وجود أحد آخر،
ولا شيء مثير للشبهات، ولا سيارات أخرى، اتفقنا؟
لم ذكر في شهادته بعد 15 دقيقة
تفصيلًا عن رؤيته لسيارة أخرى حين وجد الطفل؟
وظلال أنوار سيارة مغادرة عند المنعطف.
أعني، يمكننا التبرير بأنه متوتر، لكن…
حسنًا يا صديقي، اهدأ.
هذا ليس دليلًا على أي شيء، فهمت؟
سأتحدث إليه بنفسي.
وحينها سأقرر ما أفضل إجراء.
مفهوم؟
أجل.
وبالمناسبة، أظن أنك تبالغ جدًا في التحليل.
مع كامل احترامي، أنا…
أومن جدًا بما وجدته يا "كارل".
لعلمك، كما أنني…
…وأظن أنه من الممكن أن…
علاقتك الشخصية بالمحقق "توهي"
تغشي بصيرتك بخصوص القضية قليلًا.
أقلت ذلك حقًا؟
اسمع، لم أقصد الإهانة.
سواء كانت تلك إهانة أو لا، الأمر يرجع إليّ.
"كارل"؟
أجل.
أجل، عندي دقيقة.
ما الأمر؟
أين أنت الآن؟
اذهب لمساعدة هؤلاء في وضع لافتات تحديد المحيط.
لتكون مسؤولًا. سأتولّى الأمور هنا.
- حقًا؟ - أجل.
وسّع محيط موقع الحادث.
لإبعاد المتفرجين المزعجين.
أجل، طبعًا. عُلم. هلّا تحترمون أنفسكم يا جماعة.
إذًا، سمعت أنك تلقيت طلقة البارحة.
أجل، أنا محظوظ جدًا.
أجل، كنت سأحاول حضور الحفل، لكن "ماني" تحبسني في المنزل.
لن تكون الأجواء مبهجة لي
إن كنت الوحيد الممتنع عن الشراب.
أثق بأنك تشعر بتوعك نوعًا ما.
أجل، سندعك تغادر في غضون بضع دقائق.
أخبرني بما حدث فحسب. وجدت الطفل؟
أجل، لا أدري… لا أدري ماذا حدث بالضبط لأنني…
اسمع، أظن أن…
ماذا تظن؟
لا تكذب عليّ.
هل أدليت بشهادتك؟
ولا كلمة؟
هل…
هل رآك أحد؟
كم أفرطت في الشراب؟
شربت قليلًا.
سحقًا.
هل هناك علامات على السيارة؟
لم أسمع أي أصوات،
لذا أظن أنني صدمت جسمه.
صدمته بالمرآة الجانبية.
حسنًا.
إليك ما حدث.
كنت تلف من عند المنعطف، ورأيت ما رأيته،
جسم على جانب الطريق.
طفل، لكنك لم تعرف ذلك حينها.
وعند التقاطع، رأيت مركبة،
المحرك يدور، وأضواء الفرامل.
ولا تعرف نوع المركبة.
ثم غادرت بسرعة،
ثم أوقفت سيارتك لمساعدة الصبي.
مفهوم؟
حسنًا.
يا ضابط، جهاز قياس الكحول بالتنفس؟
شكرًا.
واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة، خمسة،
ستة، سبعة، ثمانية، تسعة، عشرة.
حسنًا، دورك. عد للعشرة.
واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة، خمسة،
ستة، سبعة، ثمانية، تسعة، عشرة.
حسنًا.
سأتولّى الإجراءات الجنائية.
أد دورك.
لكن إن كُشفنا، فأنت وحدك.
أسمعت؟
لم تقصد إيذاء أي أحد.
حسنًا؟ هدئ من روعك، وسأخلّصك من هذا.
- يا ضابط، هل يمكنك القدوم هنا؟ - أجل يا سيدي.
إذًا، لا كحول في جسمه. لا بد أنه كان مملًا في الحفلة.
استعداد، واحد، اثنان، ثلاثة.
ارفعوا العوارض.
- يمكننا المغادرة. - أجل.
هذا كل شيء.
هدئ من روعك يا "مال".
سيكون كل شيء على ما يُرام.
شكرًا.
عليك أن تهدأ، اتفقنا؟
إنك مُصاب بالارتياب.
سؤالي هو لماذا ذهبت إلى هناك أصلًا؟
ولم ذهب هو إلى هناك؟ لقد ذهب لزيارته.
إنه شرطي متفان.
تبًا لكما! فيم تفكر؟
"إن لم أزره بسرعة بعلبة شوكولاتة،
فإن ذلك سيجرحها؟"
سأقول الحقيقة. عليّ الاعتراف.
لم؟ لأنك شعرت ببعض الذعر؟
لأنك تظن أن المرأة تشك فيك
وتشعر بالذنب أكثر؟ لأن "جيم"…
لا. قبل كل ذلك. لأن هذا هو الصواب.
حقًا؟
ليس لأنك فجأةً
تشعر بأن حقيقتك ستنكشف؟
لا، منذ أن كذبت وأنا أشعر بالندم.
لا تتهرب. أنت فعلت ذلك، فعلت ذلك بنفسك.
- لا أعرف لماذا فعلت ذلك. - لتحاول النجاة بنفسك.
وعليك الآن تملك أعصابك. كفاك هراءً.
هراء.
هذا هراء.
استمع إليّ لثانية الآن.
علينا التمسك بموقفنا يا "مال" والتحلي بالذكاء،
والحرص على ألّا يُفضح أمرنا مهما حدث،
لأنه إن فُضح، فسيزيد الأمر سوءًا، لأننا جميعًا منخرطون فيه،
المركز كله يا رفيقي.
خاطرت بنفسي من البداية.
أجل. صحيح أنك قلت الكذبة الأولى. وأنا صدّقت عليها.
بإجراءات جنائية محدودة وتحقيق غير شامل، واختبار التنفس. اجمع كل هذا بنفسك.
- "كارل" ، لم أطلب أيًا من ذلك. - بلى فعلت،
بوجهك الذي يصرخ "ساعدني". وجهك الذي يبكي "تبوّلت في سروالي، ساعدني".
- لأنك فعلت. - غيرت رأيي.
تبًا، لا يهمني. هراء!
سحقًا لك! مستحيل!
ماذا تريد؟ تُقحمني ثم تبيعني بتغيير رأيك؟
لن أسمح لك.
انظر إلى الصورة الكاملة يا "مال".
فكّر في عائلتك وفي التحقيق وفي سمعتك.
ستة شهور من العمل الجاد. نجحنا في 12 أو 13 اعتقالًا.
أتريد تشويه سمعتنا جميعًا وإهدار جهودنا سدى؟
لن أسمح لك. كن عاقلًا.
لا أعرف لماذا نحن غاضبان حيال ذلك حقًا.
تعرف، إذًا…
…لا تدمر حياتك بسبب خطأ اقترفته
لأنك تشعر بالذنب فجأةً.
بالطبع ستشعر بالذنب. لقد آذيت غيرك.
أتتذكّر المرأة التي اصطدمت بـ "ليام"؟
في الخمسينيات من عمرها ولديها ثلاثة أطفال وكانت تتحرق ندمًا على فعلتها.
رأيتها… رأيتها جالسة في المحكمة.
تحدث لها مصائب لا تُعد،
أسوأ من حالتك، وكنت متأثرًا، لكن…
…ما باليد حيلة.
الزمان.
الزمان والعالم يبتلعان الأحداث.
وهذا أمر حزين، لكنها الحقيقة.
وأنت وأنا،
سيبتلعنا العالم كذلك،
ومن يدري ما إن كنا سنترك أثرًا في النهاية؟
لكن…
لكننا نبذل جهدنا.
وأحب أن أفكر أننا نفعل شيئًا جيدًا قدر الإمكان.
لا تدمر حياتك بسبب هذه الغلطة. ماذا تريد؟
خمس سنوات في السجن… بلا سبب؟
هذا غباء.
السجن للحمقى الذين لا يُعاقبون بعقولهم.
ليس أنت.
ولا أنا.
هذا غير منطقي.
اتفقنا؟
"سليم" ، قبضت عليك متلبسًا بسرقة الكعك.
إننا ننجح.
ستحضر شرطة "نيوكاسل" "فيكتور" وستُعتقل "سارا".
هيا.
سيترك أمتعته الآن.
إنه طفل في الـ17 لكنه سمين جدًا.
أيريد أي منكما طفل محشيّ؟
"أحمق سمين من فضلك."
هلّا تصمت إلا إن كان لديك شيء مهم لقوله.
أجل، عُلم. آسف يا "سليم".
أجل، إنه أمامكما الآن.
أهذا هو؟
- أجل. - أجل.
هل ننطلق؟
- معذرة يا صديقي. - اسمع، "نغوين"؟
- "فوك نغوين" ، صحيح؟ - أجل، ما الأمر؟
إنما نريد… التحدث إليك قليلًا.
مرحبًا يا رفاق. انتظروا في الخلف.
- أجل يا رجل. سآخذ هذا. - هل هذا…
- أهذا الجديد؟ - أجل.
لنجلس ونتحدث.
حسنًا يا صديقي.
استرخ. لا داعي للقلق. قد تشعر ببعض التوتر.
- أجل، اخلع هذا. - أجل، اخلعه.
سحقًا لكما. أتسمعني يا لعين؟ تبًا لكما!
لن تناما إلا في قبركما الليلة.
- ما رأيكما يا أحمقان؟ - استمر في تهديدنا يا صديقي.
حقًا؟ ما رأيك بهذا التهديد؟
ما رأيك بهذا التهديد؟
- إنك تدمر سيارة شرطة. - توقّف يا "سليم".
أنا في الـ17. ماذا ستفعلان لي أيها اللعينان؟
ما رأيك؟
اهدأ.
- تبًا! - اهدأ!
ماذا ستفعلان لي؟ هيا أيها السافل! هيا!
ماذا تريد؟ أيها الخنزير اللعين!
- هيا أيها الخنزير! - اخرس!
تعال يا خنزير! هيا يا خنزير!
أجل! سأقتلك يا خنزير! هيا يا خنزير!
- اخرس! - خنزير! سحقًا لك!
اخرس!
"مال"!
قل شيئًا!
سأضع نسخة للتقرير على مكتبك.
لا تقلق. كل شيء بخير.
أنا…
…في مأزق يا حبيبتي.
لم أجد ذلك الطفل على الطريق.
صدمته…
…بسيارتي.
لم أقصد أن أكذب. لكنني فعلت.
قلتها من دون تفكير.
نطقت بالكذب من دون قصد.
أولًا كذبت على خدمة الطوارئ ثم للشرطة.
أردت التراجع عن كذبتي، لكن لم أفعل.
لأنني كنت مذعورًا.
لذا…
عليّ الاعتراف.
عليّ قول الحقيقة.
أُصيب بتلف في الدماغ.
يُحتمل جدًا أن يموت.
أخبرتني "جيما" في المستشفى.
لم أفكّر في إخبارك لأنك…
رباه.
"كارل"…
…يعرف.
ويريدني أن أسكت.
أريدك أن تستمع إليه.
"كارل".
في أن عليك ألّا تقول شيئًا.
لا تقل شيئًا.
يمكننا تجاوز هذه المحنة.
لكن، في هذه المرحلة، إما البصمات وإما الكلب
يعودان إليك.
في ظل هذه الظروف، لا خيار أمامي سوى الحكم بالكفالة.
وسيُمنح حق الكفالة تحت الشروط التالية.
ستسكن في 65-117، "كرايفيو كريسينت"، "روسديل بارك".
ستعطي تقارير للضابط المسؤول في مديرية "سيدني ويست"
بين الـ8 صباحًا والـ7 مساءً.
ستتخلى عن جواز سفرك ولن تقترب من أي أطفال
ولن تقترب من أي ملاعب أطفال أو مدارس.
"كارل" ، هلّا تهدأ.
- هذا تقاعس. - "كارل"…
هذا تقاعس وتكاسل.
اسمع يا "كارل" ، لا تغضب…
هراء.
إن عاد إلى إجرامه،
فسأقاضي هذه المحكمة شخصيًا.
ما رأيك في إهانتي للمحكمة؟
أحضر لنا كأسين.
أتساءل أحيانًا عن سبب وجودي هنا.
قد تحسّن هذه من مزاجي.
ماذا سأجد؟ كتاب مستعار تأخرت إعادته؟
ألا…
يُفترض بك ألّا…
عليك أن تتعلّم أن تنهي جملك يا صديقي.
ماذا يُفترض بي ألّا أفعل؟
لا شيء.
أجل، تعود المحكمة إلى قذارتها، لم لا أعود أنا؟
كفالة.
يُمنح لرجل بتاريخ إجرامي مثله. ويخرج بهذه البساطة.
نخب أعتى المجرمين، نظام المحاكم.
تبًا.
آسف، عليّ…
"أنكيلا"؟
مرحبًا.
هل كل شيء على ما يُرام؟
طبعًا.
أجل، لا تقلقي.
اعتني بنفسك. مع السلامة.
عليّ المغادرة.
أتريدني أن أفعل شيئًا هنا أم…
أجل، اذهب.
مرحبًا.
- أهلًا. - آسفة. أنت…
أردت أن أشكرك، وها أنت ذا.
لا بأس. كنت قريبًا، لذا…
إذًا… صحيح؟
اسمعي، أنا…
أردت إخبارك شخصيًا بأننا نفعل كل ما بوسعنا
لمعرفة الفاعل.
ولدينا أدلة قوية.
ألا تريدين معرفتها؟
أنا… أجل.
اسمع، عليّ العودة، حسنًا؟
- شكرًا على الزهور. - "أنكيلا"…
غدًا، أريد مساعدتك حقًا إن كان ذلك ممكنًا.
بدلًا من الحافلة.
وأسرع وأرخص من سيارة أجرة.
أيمكنني التفكير في الأمر؟
أجل.
أجل، بالطبع يمكنك التفكير في الأمر.
"كارل".
أجل يا صديقي. أنا على وشك زيارة أختي لتناول العشاء.
ما الأمر؟
هل تلاحقني؟
حسنًا، لنكن ناضجين. أتريد دخول السيارة؟
هيا، لندخل السيارة ونتحدث.
لنتحدث هنا.
راجعت نظريتك.
وعرضتها على الرئيس وأجرينا مؤتمرًا
مع ضابطين برتب عالية.
وماذا قررتم؟
عليك أن تعرف ما أُمرت له.
حسنًا.
يتوقف الأمر عند هذا الحد. لا مزيد من التحقيق.
من الضابطين يا "كارل"؟
- لا دخل لك. - "لا دخل لك"؟
لا. لا يهم. إنها مسألة حساسة.
ويفضّلان ألّا يُكشف عن اسمهما.
متى حدث ذلك بالضبط؟
كان هناك اجتماع، صحيح؟ أجل، مؤتمر؟
فضحت نفسك يا صديقي.
تحب الغناء منفردًا، وتسير على هواك.
- لا أحب تلقي التهديدات. - من يهددك؟
تختلق أحداثًا لإخافتي. هذا…
وقدت إلى هنا. أنت في حالة يُرثى لها.
- وأنت حقير. - حسنًا. اهدأ.
أجل، هذا صحيح. هذه حقيقتك. أنت الرجل المبغوض.
أنت الرجل الذي ينتحب دائمًا في الفرقة.
تخيل أننا في فرقة. فرقة موسيقية.
أيمكنك تخيل ذلك؟
إن كنت أحد في الفرقة أغنية،
سواء أحببناها أو كرهناها، فإننا نغنيها.
وإن كتب أحد في الفرقة أغنية سخيفة جدًا
لا تعجب أحدًا، فإننا نبقي أراءنا لأنفسنا
ونغنيها على أي حال.
لا نقف على الجانب الآخر ونهزأ ونسخر،
"يا للسخافة. لن أغنيها."
لأن هذا يسيء إلى الفرقة، صحيح؟
ويومًا ما ستقترف جرمًا،
ستكتب أغنية سخيفة جدًا. أنا واثق بذلك.
وحينها أين ستكون؟
وحدك. لأنك الرجل الذي يحب الغناء منفردًا.
أنت صاحب العقل الرشيد بيننا.
لم يقصد أن يؤذي أحدًا ولا تتصرف كأنه كان يقصد.
"فيكتور".
فيما "فيكتور" قصد إيذاء تلك الصغيرة. هذا هو المجرم.
ليس المجرم من ارتكب خطأ من دون قصد.
كن عاقلًا.
وكفّ عن حقارتك.
انتهيت؟
أمسك بهذه.
"أنكيلا" ، انتظري.
"أنكيلا"!
الدور الرابع.
لا!
"مال".
اسمع، ظننت أن عليك أن تعرف. اكتشفت للتو…
ذلك الفتى الصغير الذي أنقذته، لقد…
فارق الحياة من ساعة يا رجل.
الأسبوع المنصرم، نقلنا أخبار حادثة اصطدام وهروب
تضرر فيها طفل هندي، "ويليام ساردوكا".
ومع كامل الأسف، اليوم، فارق "ويليام" الحياة في المستشفى
بعد قضائه ثلاثة أيام في غيبوبة بسبب إصابته.
وصار الآن الضحية الخامسة في حوادث شبيهة
في أقل من أربعة أشهر.
وتاليًا في "سكاي نيوز"،
آخر الأخبار الاقتصادية والرياضية.
يركّز بعضنا على شعره لدرجة أنه لا يرى…
أنا…
قد أبدو كشخص سيئ،
لكن يجب أن أكون أمًا جيدة.
أظن أن ما قلته ليلة البارحة…
…هو الصواب.
وأكره نفسي على قولي ذلك.
إنه…
إنه أمر شنيع،
لكنك فعلت ذلك بي.
جعلتني شخصًا شنيعًا.
- في الخلف. - شكرًا يا "تيري".
أجل. شغّلت الصافرات.
وصلت إلى هنا بسرعة البرق.
إذًا، لندخل في صلب الموضوع.
لن ندردش.
لندخل مباشرةً في صلب الموضوع.
موافق.
أجل، ما دام الطفل موافقًا،
علينا الرجوع إلى الطفل في كل أفعالنا.
لا، أنا جاد. نحن جميعًا هنا.
حسنًا.
إذًا…
سأعترف.
لكن سأفعل ذلك بطريقة لن تضر بسمعة أحدًا
ولن تجرّم أحدًا.
اتخذت قراري. هذا ما سأفعله.
أجل، يبدو أنك تحاول إقناع نفسك.
أردتكما أن تعرفا.
والآن بتنا نعرف.
أهذا كل شيء؟
لأن هذا كلام لا قيمة له.
أنت حقير جبان.
- وأنت ضعيف قذر. - لن أضر بسمعتك.
بالطبع لن أتضرر
حين تعترف بجرمك يا جبان.
ضعيف قذر.
أجل يا "جيم" ، قبل أن تمتطي حصان أخلاقك النبيلة
وتحلق نحو الشمس،
أخبرني، لأنني أريد أن أعرف حقًا…
هل عاشرتها؟
لأنني آمل أنك فعلت.
هل عاشرتها بجموح؟
هل اعتليتها؟
لأنك إن لم تعاشرها بعد، فإنك بلا شك…
ماذا؟
"جيم"!
"كارل"!
"جيم" ، دعه.
أفلته!
أنت!
استرخ!
دعه وشأنه.
"كارل".
"كارل"؟
لم أخنقه.
- "كارل"؟ - "كارل".
- هل هو بخير؟ - تبًا يا "جيم". أحضر سيارة إسعاف.
- ماذا؟ - اتصل بالإسعاف.
"كارل"؟
- اتصل بالإسعاف. تبًا! - حسنًا!
"كارل"؟
- هل تسمعني؟ - سيارة إسعاف، رجاءً.
- "كارل"! - أجل، أنا…
أجل.
هذا جيد.
أجل.
عليّ المغادرة قريبًا،
لكن سأعود من جديد وأراك غدًا.
جيد.
أجل.
سأنهي موضوع…
- أجل. - …قضية "نغوين".
- ستنتهي و… - أجل. جيد.
…وآمل أن تنتهي القتالات بالأسلحة.
جيد.
أجل. جيد.
أراك لاحقًا، اتفقنا؟
عليك العودة إلى المنزل.
اسمع، تحدثت إلى الطبيب.
كان سيحدث له ذلك بغض النظر عما حدث.
لم يكن مهتمًا بصحته.
تعرف أنه لا تُوجد كاميرات في الغرفة الخلفية في "تامبرين".
لا أريده أن يُتهم…
أو أن يُجرم في القضية بأي طريقة.
اتفقنا؟ أمهلني بضعة أيام.
هذا كل ما أطلبه.
بمجرد أن أنتهي غدًا.
- مرحبًا يا "مال". - مرحبًا يا "ماني". أأنت بخير؟
سعيدة لرؤيتك.
كيف حالك يا صغيري؟
أنت يا "ويليام"!
أنت!
يا رجل!
سيدي، أيمكنك أن تسمعني؟
سيدي، أتسمعني؟
سيدي؟
سيدي، أتسمعني؟
هل آذاك أحد يا سيدي؟
هل آذاك أحد هنا؟
شرطة.
افتحوا. نحن الشرطة.
نعم؟
- أنا استدعيتكم. اتصلت بكم. - حسنًا، هلّا تسمحين لنا بالدخول يا سيدتي.
- لا. - أعرفه.
- استرخ يا سيدي. - اتصلت.
- من هناك غيرها؟ هل هناك أحد؟ - استرخ فحسب. لا بأس.
ابنة أختي، "نيشا".
- لا بأس يا سيدي. - لم تفعل شيئًا.
- لا بأس يا سيدي. - أتى إلى منزلي واتصلت بكم.
- اهدأ يا سيدي. - حسنًا، أتفهّم.
أتعرفين هذا الرجل؟
لم تفعل أي شيء بي.
- أتعرفينه؟ - أجل، أعرفه.
أتعرفين ماذا حدث له؟
لم تفعل بي شيئًا.
جئت إلى هنا.
كنت الفاعل.
آسف.
آسف جدًا.
لم تفعل شيئًا بي.
لم تفعل شيئًا بي. أنا… كنت الفاعل.
دعوني وشأني. أرجوكم.
ألا تشعر بدوار أو أي شيء؟ هلّا تمسك بهذا من أجلي.
ألا تعاني تشوش في الرؤية؟
حسنًا.
آسفة يا حضرة المحقق.
قالت إنك ساعدت ابنها.
أمهلني ثانية.
أأنت بخير؟
هيا يا صغيري.
أمسكتها؟
قبلة.
- استمتع بيومك يا عزيزي. - أجل.
حسنًا؟
مع السلامة يا "جيك"! أراك لاحقًا!
ترجمة "رحمة عبد الحميد"