الصحراء قاتلة
مئات الاميال من الرمال الحارقة
وبعض المياه المتناثرة
ولا يمكن الثقة باحد في هذا الفصل الجاف
اسمي لوغان كيتس
وقد تتسائلون لماذا انا هنا
ان المرء يهيم على وجهه حين لا يجد معنى للحياة
انا في طريقي الى يوما وهذا هو السبيل الوحيد المؤدي الى هناك
ولكن يجب ان لا تسير بسرعة اذا اردت الحياة
المشاهد تستحق النظر في منطقة الآباتشي
وحتى اذا وجدت الماء فانت لا تزال في منتصف الطريق
لا يزال عليك ان تعبر منطقة الهنود
ترجمة مصطفى النقيب
اباتشي
أحرقوا العربات وقتلوا الجميع
ابي .. وامي - ستكونين على ما يرام -
ما هو اسمك؟
الافضل ان اخرجك من هنا قبل ان يعودوا
سنتجه الى ابار الاباتشي
امكثي هنا سوف اعود
عودي اريد التأكد ان لا يوجد خطر في الداخل
ارم المسدس - لا تطلق ايها السيد -
يبدو ان الاخرين قد فعلو ذلك ما الذي حدث؟
هاجمنا الآباتشي بينما كنا في طريقنا
سمعت اطلاق نار فهربت
انا الوحيد الذي استطعت النجاة
نعم اعرف ذلك
شاهدت ماكان يحدث من فوق التلال انا الذي اطلق النار
لقد انقذت حياتي اشكرك - ما هو اسمك؟ -
لوني فورمان
وما هو اسمك ؟ - لوغان كيتس -
يسرني لقاؤك سيد كيتس
ماذا جرى لها؟ - قتل الآباتشي عائلتها -
ساعدها
انت بأمان الآن
انها جميلة حقا
كم عمرك يا بني؟ - تسعة عشر -
اذن تظن انها جميلة؟ - نعم سيدي -
ارجو ان اعثر على احد يعتني بها
لاني سوف آخذها الى يوما
هل تمانع لو جئت معك ؟ - اكون مسرورا -
سأملأ مزادّات الماء قبل ان نبدأ
الافضل ان ننتظر حتى تغرب الشمس السفر ليلا اكثر امنا
اسمي لوني ما هو اسمك؟
جيني .. جيني هاتشيت
انه اسم جميل حقا
هل شاهدت هذه اللعبة؟ هل تريدين سماعها؟
كفى
اباتشي؟ - كلا -
انا غرانت كيمبرو
خطيبتي وانا ذاهبان الى يوما نسافر باتجاه الشرق
هل لي ان اسأل عن اسمك؟ - كيتس.. لوغان كيتس -
سيد كيتس اقدم لك جنيفر فير
هلو لوغان - هلو جين -
حسنا هل تقابلتما من قبل؟
نعرف بعضنا منذ زمن
لم اسمعك تتحدثين من قبل عن السيد كيتس .. جينيفر
لم يكن لدي شئ اقوله عنه
ما الذي جرى للفتاة؟ - وجدها السيد كيتس في الصحراء -
الاباتشي قتلوا عائلتها - الاباتشي؟ -
نعم - لم نشاهد اي منهم -
انت لن تراهم سيد كيمبرو انت تشعر بهم
الآنسة فير قضت هنا فترة كافية لكي تعرف عن الاباتشي
الافضل ان نسقي الخيل ونتابع السير - كنت اريد ان ابقى حتى يحل الظلام -
يجب ان نلحق بالعربة في الصباح لا توجد عربة اخرى قبل نهاية الاسبوع
يمكنك دائما الحصول على عربة آنا ولكن ليس على فروة رأس اخرى
سيد كيتس كنت اقود كتيبة من الخيالة اثناء الحرب
اظنني قادر على حماية الآنسة فير ونفسي
الخيالة ليست معك الآن
اظن ان السيد كيمبرو محق فيما يقوله
ليكن ما تقولينه آنسة فير
سنأخذك انا والسيد كيتس الى يوما عند الظلام
يقول ان السفر يكون اكثر امنا من السفر في ضوء النهار
انت تحب السيد كيتس اليس كذلك؟
بالتاكيد لقد انقذ حياتي وحياتها ايضا
استعدي للمغادرة بعد دقائق جينيفر
غرانت.. الا تظن انه من الحكمة ان ننتظر الظلام؟
كلا يجب ان نرحل لكي نلحق بالعربة في يوما
ولكن من الاكثر امنا ان نسافر ليلا
ظننتك تتبعين قراراتي
في مثل هذه المواقف اظن اننا يجب ان نصغي له
جنيفر.. ما مدى معرفتك بلوغان كيتس؟
غرانت .. لا يوجد شئ تغار منه
آسف يا عزيزتي ولكنك تعرفين ما الذي تعنينه لي
ظننتكما راحلان
كلا سنرحل معكم ليلا
هذا اذا استطعت تحمل صحبتي
تمتعت بصحبتك دائما جينيفر وانت تعرفين
لديك طريقة غريبة لاظهار ذلك
اخبرتك جين لا اريد ان اكون مرتبطا بمكان
اريد ان اتنقل دائما اية حياة هذه يمكن ان تكون لإمرأة
لماذا لم تدعني انا التي اقرر
ظننت ان طريقتي هي الافضل
كما انها الافضل لك ايضا
على الاقل فان غرانت كيمبرو يعرف ما الذي يريده من حياته
انه رجل يمكن للمرأة ان تعتمد عليه
يسرني انك وجدت مثل هذا الرجل بالتاكيد انت سعيدة معه
كنت اتمنى ذلك لكلينا ولكنك لم تكن تريد
لقد انتهى الامر الآن كنت اتمنى ان لا اراك ثانية
سوف لن تريني بعد الليلة
تبدو مثل عاصفة ترابية - العاصفة ليست ملاصفة للارض -
انهم خيالة
سمعت ان الهنود احيانا يرتدون زي الخيالة
كلا انهم الخيالة وطريقة ركضهم تعني انهم ملاحقون
ذلك يعني الاباتشي فقط
املأوا المزادّات بالماء وسنتابع سيرنا
انا رقيب شيهان الخيالة الخامسة حصن يوما
كنا ذاهبين الى دراي ويلز حين تعرضنا لكمين من قبل الآباتشي
هاجمونا من جميع الجهات فقدت عشرة من الرجال
اين حدث ذلك؟ - عشرة اميال الى الجنوب -
ربما تشوروباتي ظهر ثانية
تشوروباتي - زعيم التمرد -
هل تبعكم؟ - لم التفت الى الخلف -
ايها الرقيب هل تمانع ان نذهب معك ؟
حسنا ولكن سيكون امرا صعبا حيث لن نتوقف قبل الوصول الى الحصن
هذا لن يهم سوف اجلب الحصانين
اظن اننا يجب ان نسبق الاباتشي بمسافة لكي نستطيع الوصول الى الحصن بسلام
حصن يوما يبعد 30 ميلا رقيب - اعرف ذلك -
لا يمكن لهذه الخيل الركض اكثر من 5 اميل انها منهكة
لا يمكننا البقاء هنا سنتعرض لمذبحة
الفرصة هنا اكبر من الفرصة في العراء
لا يمكن المجادلة في هذا ما الذي تقترحه ؟
اذا انتشرنا على هذه الصخور يمكننا ان نصد كل هجومات تشوروباتي
فكرة سديدة - وماذا عن الذخيرة؟ -
لدينا ما يكفي مع كيلوغرامين من البارود الاسود
ستايلز وغريفز و كونلي و ويب انتشرو بين تلك الصخور
زمرمان اربط الخيول
هل سنبقى هنا ونذبح مثل البقية
اظن بانا يجب ان نستمر وسوف لن آخذ اوامرا منك
لو تقدمت خطوة ايها الجندي سوف اقتلك
طالما ان الامر لي نفّذ ما اقول
اربط الخيل
كان يجب ان تبقى على مكتبك في سانت لويس
رقيب.. هل تظن ان من الحكمة ان نبقى؟ - ما يقوله كيتس يبدو معقولا -
توجد فرصة للنجاة في البقاء هنا اكثر من الفرصة في الهروب
حسنا رقيب ما تقوله هو الصحيح
كيف نحاربهم؟ انهم مثل الاشباح
كما قلت لك سيد كيمبرو انت لن تراهم ولكن تشعر بهم
الهدوء يعم هناك
اتساءل ما الذي يدبرونه الآن
لقد حاصرنا تشوروباتي وليس على عجلة من امره
لو كنت على مكتبي
في ادارة الحصن لكنت اعرف ما الذي أفعله
هذه مواجهتي الاولى مع الآباتشي
متى تظن سيهجمون ثانية؟ - لست اعلم اكثر منك -
وماذا علينا ان نعمل ؟ - ان نشدد المراقبة -
غريفز.. عد الى مكانك
رتّب الحضيرة واربط الخيل
ونقسّم الطعام بيننا
زمرمان انت و ويب ادفنا ستايلز
كونلي ساعدني في الحضيرة
يبدو انك تتوقع ان يطول بقاؤنا هنا
ربما
ولكن بالتأكيد لديك خطة لاخراجنا
خطتي الوحيدة ان ابقى حيا
ستايلز كان رجلا طيبا وجنديا جيدا
هل تعرف اذا كانت لديه عائلة ؟ - نعم زوجة واطفال في الشرق -
سيكون الامر صعبا عليهم - خاصة الاطفال -
انت نفسك لديك اطفال اليس كذلك ويب؟
نعم .. ولدان
هل تتوقع رؤيتهما ثانية؟ - بالتأكيد -
ما تقصد من قولك؟
من الافضل ان تبدأ بالتفكير بكيفية الخروج من هنا
هل تعتمد على هذا الرقيب المكتبي؟
زمرمان انت حاقد لانك لا تزال جنديا لماذا لا تدعه لحاله
وضعنا هنا ويظن ان هذا الدعي يستطيع ان يخرجنا
ولم لا؟
كيتس يعرف ما الذي يعمله - وانا اعرف ايضا -
سانتظر هنا كي اتلقى سهم اباتشي في بطني ايها الجندي
اربط هذا الطرف هناك
حسنا
كونلي ارفع السروج عن الخيل
رقيب لو فقط ارخيت المكابح قليلا وحركت السروج
حسنا كونلي ارخها قليلا فقط
هذا كل الطعام الذي لدينا واعطيك مسؤوليته
كم المدة تتوقع انه يمكننا ان نتدبر امرنا ؟ لست ادري -
لوني اجلب بعض الحطب
لا تقلقي جيني سنعتني بك انا والسيد كيتس
انها تجربة جديدة لك لوغان العناية بالآخرين
الآباتشي - واحد من كشافة تشوروباتي -
هذا ليس آباتشي انه بيما
آباتشي او بيما انه أحمر نتن الرائحة اقطع حنجرته واجعله طعاما للنسور
انه على حق انه ينتمي الى هناك مع بقية الوثنيين
الاباتشي يكرهون البيما قدر كرههم للبيض ما الذي اتى بك الى هنا ؟
مضت عليّ ايام بدون ماء
ساذهب - انتظر ما هو اسمك؟ -
لوغو - هل تبقى وتقاتل الآباتشي؟ -
سابقى - هل انت مجنون؟ -
هل انت مجنون سيغرز سكينه في ظهر احدنا في اول فرصة
انت تتحدث كثيرا زمرمان نحتاج الى كل من نستطيع الحصول على مساعدته
هذا الرجل مطلوب عن جريمة - جريمة؟ -
مطلوب من الجيش الامريكي قتل جنديا
موجود في قائمة المطلوبين في غرب المسيسبي
لنضع نهاية له الآن
هل هذه حقيقة لوغو؟ - قتلته دفاعا عن النفس -
حاول الجندي سرقة ذهبي
وماذا يفعل الهندي بالذهب؟
سوف اريكم
من اين اتيت به؟ - من التلال -
اذن فهي تعود لك لنعد الى مواقعنا
انت تتحمل مسؤولية كبيرة سيد كيتس
آمل انك تعلم ما الذي تفعله
اراهن على عمل واحد هو ان انام بعينين مفتوحتين
كل هذا الذهب مع هندي تافه
تنظر الى السماء وتتمنى ان تتحول الى سوداء
تتمنى ان تهب عاصفة - هذا صحيح ليس هناك اشارة الى رياح -
انها قادمة - انت محق انه فصل الرياح -
عن قريب - آمل ان تكون على حق -
الآباتشي لا يحاربون في العواصف - هذه الفرصة التي اراهن عليها -
لماذا تنتظر العاصفة؟ لماذا تبقى؟ يمكنك الذهاب
نعم ولكنهم لا يستطيعون
يمكنك ان تذهب لوغو ليس واجبا عليك البقاء
انت صديقي سوف ابقى
اشكرك لوغو
اشكرك
اتساءل لماذا ينظر كيتس الى السماء
ربما ينتظر معجزة من السماء
لو نصغي اليه فربما سنحتاج الى واحدة لكي نخرج من هنا
اني لن انتظر اية معجزة سوف ارحل
هل لديك فكرة كيف؟ - نعم وضعت خطة لذلك -
اخبرني عنها - لن اخبرك اي شئ -
غرانت لا تقحم نفسك معه
لم لا لو كانت لديه اية وسيلة كي نخرج من هنا احياء
وماذا عن الآخرين؟
اشعر بالأسى على الآخرين ولكن يجب ان نفكر بانفسنا
لو كانت هناك وسيلة للخروج من هنا لعرفها كيتس
جنيفير ارجو ان تتوقفي من الاعتماد على كيتس وتثقي بي
لدينا الحياة امامنا بمجملها لن نموت هنا
هل يجري شئ هناك؟ - لا شئ -
هل تظن ان تشوروباتي سيهاجم قريبا - هناك احتمال ان يحدث في اي لحظة -
يمكننا الصمود حتى ان تأتينا النجدة - النجدة؟ -
اظن ان القائد سيرسل مجموعة للبحث عنك
انت مخطئ
هناك نقص في الجند في يوما وما هو موجود يكفي بالكاد للدفاع عنها
الآن فنحن حقا بحاجة الى عاصفة
كم عمرك يا بني 15 أو 16
ماذا تقصد 16؟ ساكون 19 في ايلول
هل تدري.. ان لدي ولدان وانت تذكرني بالكبير
انه اصغر منك ولكنه رائع
يوما ما سيكون اكبر حجما مني
اظن كانت لكما ايام جميلة معا - نعم كانت لنا حقا -
ليست لدي اسرة
كنت اتمنى ان تبقى معي
ذاهب الى كاليفورنيا سابني بيتا جديدا صغيرا وربما اتزوج
لا يوجد احلى من الاسرة
اتمنى حقا ان نخرج من هنا
يجب ان نخرج من هنا يا بني يجب ان نخرج
لوني اسق الخيل واحصل لنفسك على شئ تاكله
نعم سيدي
زمرمان تولى الحراسة بدلا عن الولد
لا ادري الى متى سوف اتحمل الرجل
انه رجل جيد انه ذكي
! ذكي ذكي بما يكفي ليعرضنا للذبح جميعا
ابتعد عني زمرمان سوف لن اصغي اليك
لاداعي لان تصغي يمكنك ان ترى
الصحراء مليئة بالآباتشي وقاتل احمر خلفنا
الهندي البيما صديق
لا يوجد هندي صديق انت حاربت ضدهم وتعرف ذلك
نعم وسوف احاربهم مرة اخرى
اطفالي يحتاجوني لن اسمح لوثني ان يقتلني
حسنا سيحدث هذا لمجرد ان يطول بقاءك هنا
سمعت انه يوجد طعام - القليل منه -
خذي جيني قدميه له
اشكرك - تناول الطعام قبل ان يبرد -
انه لذيد هل طبختيه بنفسك؟ - لقد ساعدت -
يشبه العودة الى البيت بعد العمل المضني في الغابات
كل شئ منظم ومريح
يشعر الانسان بالدفئ داخل نفسه
ستحصل على ذلك يوما ما لوني
..وانت ايضا جيني وربما
حسنا كيتس لديك جميع الاجوبة ما الذي سوف نفعله الآن؟
ما كنا نفعله سابقا كونلي غريفز عودا الى موقعيكما
انتظرا لقد اعطيت اخر اوامرك هنا وانتهى دورك سأتولى الامر انا
اول شئ نعمله هو ان نستعد للرحيل من هنا الليلة
اظن ان كلام زمرمان معقول - لن يذهب احد سوف يبقى الجميع هنا -
ايها الاحمق سوف اخرسك الى الابد الآن
كما قلت من قبل لا احد سوف يغادر هذا المكان
سوف نبقى معا ونحارب - سوف نخسر حربنا -
يستطيع الاباتشي ذبحنا متى ما شائوا
لو كان لدى تشوروباتي عددا كاف من الرجال لهاجمنا منذ زمن
نحن افضل حالا منه لدينا ماء وهو ما ينقصه
وماذا لو شعر باليأس وهاجمنا
اذن سوف يظهرون في العراء حيث يمكننا ان نراهم
تماما كما يريدنا هو ان نفعل نحن
لذلك افضل ما يمكن عمله هو ان نمكث هنا وننتظر خطوة تشوروباتي التالية
ويب ولوني قوما بالواجب للرقيب
سنقطع مسافة جيدة ذلك اذا لم تضطرنا الآنسة الى الابطاء
لا تقلق بهذا الشأن - ستكون الخيول جاهزة بعد الظلام -
اتفقت مع زمرمان ان نمر من هذا المنفذ في الليل
ولكن غرانت لا يمكننا عمل ذلك يجب ان نثق بلوغان كيتس
لماذا ؟ وما الذي فعله غير الإحتفاظ بنا هنا؟
يجب ان نخرج جنيفر.. كيتس لن يخرج ولكن زمرمان يفعل وسنخرج معه
وكيف ستتأكد من الخطة؟ - ثقي بي -
حين اصل كاليفورنيا ساجد قطعة ارض
ليست كبيرة ربما 10 أو 12 هكتارا على منحدر
سابني لنفسي بيتا مع نافذة كبيرة , كبيرة في غرفة المعيشة
وهكذا استطيع وانا جالس هناك ان اشرف على كل ارضي
وارى القطيع وهو ينمو
وهل سوف تكون في البيت وحيدا؟
كلا ستكون لي زوجة وحفنة من الاولاد
وحين يكبر الاولاد يساعدوني في الارض
تجعل الامر يبدو رائعا لوني
هل سبق وكنت في كاليفورنيا جيني
كلا ولكني ارغب بالذهاب - حقا؟ -
كانت لدي مشكلة في التحدث مع الفتيات منذ كانت قامتي لا تتعدى طول ركبتي
ولكن ليست لدي مشكلة في التحدث معك
انت تتسلى معي فقط - كلا اني صادق في كلامي -
..انت مختلفة ..ما اريد قوله
يجب ان اذهب للحراسة - لوني .. خذ حذرك -
ما الذي جعله يقوم بفعل احمق مثل هذا ؟ - لا ادري -
ولكن الذي اعرفه ان عددنا نقص رجلا
لماذا لا نهرب؟
لماذا ؟ لكي يكون مصيرنا جميعا مثل زمرمان هناك؟
هل تظن انهم سيهجمون؟ - تمنيت لو اعرف -
لن يكون هناك نوم الليلة عودوا الى اماكنكم وراقبوا الصحراء
آسف لأن زمرمان سرق ذهبك لوغو
لم يسرق الذهب لقد خبأته
انقذت حياتي انت صديقي - اشكرك لوغو -
كانت لدى زمرمان خطة للهرب وكنا انا وغرانت سنذهب معه
هل تظن اني جبانة كي اقوم بعمل مثل هذا ؟
اني خائفة لوغان جميعنا خائفون
لاضير في ان تكوني خائفة جين
انت لست خائفا اليس كذلك ؟
الرجل لا يخاف مما هو امامه يخاف فقط مما هو خلفه
او ان يفقد الاشياء التي يعيش من اجلها اما انا فليس لدي شئ
هذا ما كنت تريده اليس كذلك مثل صخرة لا يمكن تحريكك
انت مثل رجل وضع الحواجز حول نفسه لصد جميع الناس
لم استطع تخطي الحواجز لوغان ابدا
لا يمكن للانسان ان يتخلص مما هو عليه جين
ندمت على ذلك فترة ولكني مسرورة الآن
مسرورة انك قوي ولايمكن تحريكك لاننا نحتاج القوة
هذا كل ما لدينا
نحتاج الى اكثر من ذلك الى الذخيرة والماء والطعام
لايوجد طعام استنفذناه جميعه
اين تذهب ؟ - نحتاج الى طعام -
توقف انه انا كيتس
لوغو .. هذا سيكفي لفترة
تول الامر
انت مصاب - اصابة طفيفة -
انها عميقة قد تكون خطرة اجلس
سيد كيتس القائد لا يترك مركزه وقت المعركة
وكملخص لما حدث فانك هربت لفترة - من الطبيعي لك ان تفكر هكذا -
يجب ان تعترف انه كان امرا غريبا ان لا تخبراحدا بمغادرتك
لو تكبدت مشقة الذهاب الى الحضيرة لشاهدت حصاني هناك
لوغان .. اشكرك
تشكرينه عن ماذا؟ - عن مخاطرته بحياته لجلب الطعام لنا -
وهكذا سوف نبقى احياء لكي يتمكن تشوروباتي من قتلنا جميعا
الا ترى شيئا ؟- لا شئ -
سوف يأتي
البئر تجف حين ينفذ الماء لن نستطيع المكوث طويلا
جوني - صباح الخير سيد كيتس -
ماذا ستفعلين بالماء - الآنسة فير وانا سنعمل يخنة -
اخبريها ان تلغي الامر
لوني - نعم سيدي -
اجمع جميع المزادات واجلبها هنا
اصغوا الي لدينا ماء يكفي لبضعة ايام فقط
اولا للخيل ثم لنا عند الحاجة فقط
لذلك دعوا عطشكم يستمر قبل ان تشربوا
املأها ولتكن مسؤولا عنها منذ الآن
ليس لدينا فرصة هنا
لو لم يقتلنا الآباتشي سنموت عطشا
كفاك ويب سوف نخرج من هنا - نعم لقد مررنا بأسوأ من هذا -
كلا .. هذا ما اعرفه انا سوف نموت
سوف نموت هنا لن ارى اولادي ثانية
الافضل ان تذهب وتحلق ويب وتأخذ قسطا من الراحة
سوف نستدعيك عند الحاجة
لا تقلقي جيني اعتمدي على السيد كيتس لن يدع شيئا يحدث لك
اعرف لقد انقذ حياتي
سوف يخرجنا من هنا انه الوحيد القادر على ذلك
انت تحبين سيد كيتس اليس كذلك آنسة فير؟
احببته دائما - ولكنك سوف تتزوجين من السيد كيمبرو؟ -
كما ترين جيني انا اريد بيتا وعائلة
وكذلك السيد كيمبرو
ساضع المزادات هنا حيث تكون تحت اعينكما
لا يمكننا تبذير الماء - هذا طعامك لوني -
.. لا يبدو كطعم اليخنة تماما ولكن
كما تقول فلا يمكننا تبذير الماء
اظن انك تستطيعين ان تعملي افضل يخنة في العالم
اشكرك لقول ذلك لوني
لم تتح لي الفرصة لعمل القليل لك
.. حين نذهب الى كاليفورنيا
هذا اذا رغبت في الذهاب
نعم سوف اذهب
هل تاكلين ؟
لوغان خذ القهوة - شكرا -
كم ستستمر بدون نوم؟ لماذا لا تاخذ قسطا من الراحة؟ -
لن اخاطر بذلك
توليت مسؤولية كان يمكنك تركها
هل انت نادم؟
نادم على شئ واحد في حياتي جين
هل انا جزء من ذلك الندم لوغان؟
انت كل الندم - لماذا؟ الا استحق تفسيرا؟ -
لست ادري لو كنت استطيع
لم اكن قادرا حتى ان اشرحه لنفسي
كما ترين جين كنت وحيدا طوال حياتي
كان علي ان اتقاتل من اجل كل شئ
لم يهتم بي احد وتعلمت ان لا اهتم باحد
لذلك نشأت دون ان اتحمل اي مسؤولية سوى عن نفسي
ما الذي تبحث عنه لوغان ؟
لست ادري؟ لم اعرف ذلك مطلقا
اعرف فقط ان لا اخيب ظني بنفسي
اضع دائما تلالا ارتقيها - ولكنك اخبرتني انك تحبني -
لم ارغب بان اؤذيك جين
فعلت ذلك لوغان حين هربت
ليس بقدر ماكنت ساعمله لو بقيت
ولا اعرف ماذا كان سيحدث لو بقيت
ربما تل آخر ارتقيه
لماذا لم تخبرني لوغان؟ كنت سارتقي التل معك
اجلبي بعض الاغطية بسرعة
ويب عد الى هنا
انه غريفز لقد مات - لا تقلق بهذا الشأن -
ويب ويب ارجع
جئت اليكم ايها الخنازير اخرجوا كي ارى وجوهكم
اخرجوا قلت جئت اليكم
جئتكم ايها الشياطين
لقد اقتادوه
وفر الذخيرة اصبح خارج المدى
ما الذي سيفعلونه به؟ - يعذبونه حد الجنون -
ثم يتركوه يموت ببطء
لندفن الجندي كونلي هل تعرف اذا كانت لديه اسرة؟
نعم زوجة وطفل في الينويز يجب ان يخبرهم احد
سنفعل ذلك حين نصل الى الحصن
الربُ راعي فلا يعوزني شيء
في مراعٍ خضر يربضني
إلى مياه الراحة يوردني
يهديني إلى سبل البر من أجل اسمه
أيضًا إذا سرت في وادي ظل الموت
لا أخاف شرًا لأنك أنت معي
عصاك وعكازك هما يعزيانني
ترتّب قدّامي مائدة تجاه مُضايقي
مسحتَ بالدهن رأسي. كأسي ريّا
إنما خيرٌ ورحمةٌ يتبعانني كل أيام حياتي
لماذا لا يقتلوه وينتهوا منه؟
تشوروباتي ليس على عجل يريد ان يعذبه لكي تهبط معنوياتنا
لوغان الا يمكن عمل شئ؟ لا يمك ان ندعه يتعذب هكذا
يجب ان نتحمل والا سنصبح مثله جميعا
سيكون كل شئ على ما يرام - ابي -
ذلك ما فعلوه مع ابي عذبوه ايضا
لا تفكري في ذلك جيني انتهى كل شئ الآن
سوف تأتي العاصفة الآن
كونلي اجلب البارود لوني اجلب اربع مزادّات وافرغها من الماء
افرغها؟ - بالضبط -
انها مبتله جففها قرب النار
يجب ان تكون قد جفت الآن
اجمع بعض الحصى لتكن صغيرة لكي تدخل من عنق المزادات
لا افهم كيتس ما الذي تتوقع فعله من هذا
المعجزة التي تحدث عنها زمرمان على وشك ان تحدث
معجزة ! هذه حماقة
انت على خطأ كيمبرو انها لا تزال معجزة. هل تشعر بالريح؟
ستكون هناك عاصفة خلال ساعتين
ولن يكون هناك غطاء لتشوروباتي
يجب ان يحفر في الارض لايستطيع التراجع ولا يستطيع القتال
عندما تنتهي العاصفه سيكون تشوروباتي لايزال ينتظرنا هناك
عندما تنتهي العاصفه سيكون تشوروباتي وجماعته امواتا او متفرقين
هل ستهاجمه اثناء العاصفة؟ - بالضبط -
سوف افجرهم بهذه المزادات
مستحيل. لا يمكن ان تعمل هكذا - لقد عملت من قبل -
سوف نذهب خلال دقيقتين
حينما نمشي يجب ان نمشي سوية يجب ان لا نتفرق في العاصفة
وماذا لو رأونا نأتي اليهم
لن يشاهدونا ستكون وجوههم مدفونة في الارض
عندما نكون هناك نتفرق الى اربعة اتجاهات
سوف ارمي انا اولا ثم ترمون انتم باسرع ما تستطيعون
وكيف سنشعل الفتيل في هذه الريح سيد كيتس؟
ضع القبعة فوق الفتيل واشعله
انجز عملك بسرعة قبل ان تنفجر في وجهك
هل كل شئ واضح ؟
كونلي , لوني , كيمبرو
كلّا المهمة خطرة جدا لا نملك فرصة
هل تعني انك لست معنا؟ - يجب ان تكون هناك طريقة اخرى للخروج من هنا -
لا توجد طريقة اخرى
وماذا عن الهندي؟ لماذا لا يشارك؟
انه يحمي جنيفر وجيني
تعني ان تترك هنديا مع النساء ؟ - هذا صحيح -
لن اترك جينيفر معه - اظننا في امان مع لوغو -
عندما نعود اعتمد عليك ان تخرجهم من هنا بسلام
لنذهب
ماذا هناك لوغو؟ - احدهم قادم -
غرانت ما الذي حدث؟ - يجب ان نرحل من هنا حالا -
وماذا عن الآخرين؟ -
لست مهتما بالآخرين دعيهم ينفذون خطتهم الحمقاء
لماذا خذلتهم؟ يحتاجون مساعدتك
لن اخاطر بحياتي
كيف انخدعتُ بك كل هذه المدة؟
حولي ان تفهمي احاول ان انجو بنفسينا من هنا
وماذا عن الآخرين؟ الا تظن انهم ايضا يستحقون ان يبقوا احياء
لا اهتم بالآخرين لنأخذ حصانينا ونهرب
لن اذهب معك - لا يمكن ان تكوني جادة -
لن اقضي بقية حياتي مع جبان
انت لي جينيفر - ابتعد عني -
ابتعد عن طريقي
اريد حصاني - ستبقى جميع الخيول هنا -
لن اتلقى أمرا من هندي قلت لك ابتعد عن طريقي
حسنا اذا كان هذا ما تريد
ها هم هنا
اين كيمبرو؟ - لا ادري ربما ضل طريقه -
هل تريد ان ابحث عنه؟ - لا وقت لدينا لهذا -
تذكروا انا من ارمي اولا انتشروا
هل انت على ما يرام؟ - نعم -
اظن انا نلنا من معظمهم لنعود
كونلي؟
كونلي مات وكيمبرو يحوم هنا في مكان ما
سنذهب عند انتهاء العاصفة
لقد عاد وقتله لوغو دفاعا عن النفس
لم يكن يملك الشجاعة للقتال طلب مني ان ارحل معه
لماذا لم تفعلي ذلك؟
لم ارغب ان اقضي بقية حياتي مع رجل مثل هذا
بالتأكيد وضعت ثقتك بي لوغو
امسك .. افتح
هذا لك
لوغو.. لا يجب ان تعطيني هذا
انت صديقي انقذت حياتي
انت والفتاة تشتريان بيتا في كاليفورنيا
اشكرك لوغو
سوف اذهب الآن - وداعا لوغو وشكرا -
اظن ان محنتنا انتهت سيد كيتس
اذا جئت الى كاليفورنيا ارجو ان تزورني وجنيفر هناك
سازوركما حين اكون هناك - ستكون زوجة رائعة لوني -
متاكدة انكما ستسعدان كثيرا - وداعا جيني -
وداعا آنسة فير . سيد كيتس - وداعا جيني -
وداعا لوني - اشكرك سيد كيتس -
الجو هادئ جدا هنا
ولكن الصحراء يمكن ان تكون قاسية وبلا رحمة
ليست بلا رحمة حين تعرفينها جين
هل تعرف بانك مثل الصحراء لوغان؟
تحتفظ باسرارك في اعماق نفسك
ذلك جزء منك لم اكن اعرفه
ولا اظنك كنت تعرفه ايضا
وداعا لوغان ارجو ان تجد ما تبحث عنه