1 00:04:15,250 --> 00:04:17,875 عليك أن تحترس قليلاً 2 00:04:18,250 --> 00:04:20,167 سيتم تنفيذ القانون في أي يوم الآن 3 00:04:21,833 --> 00:04:24,583 أنا لا أبيع ممتلكاتي يا ماجومدار 4 00:04:25,000 --> 00:04:27,333 قم بعمل وديعة إذاً 5 00:04:28,125 --> 00:04:30,208 حتى ذلك يستغرق وقتاً 6 00:04:30,833 --> 00:04:33,083 كل أصحاب الأملاك الآخرون يفعلون هذا 7 00:05:16,458 --> 00:05:17,792 باكي 8 00:06:36,583 --> 00:06:37,750 باكي 9 00:06:39,917 --> 00:06:41,333 باكي 10 00:06:45,333 --> 00:06:47,083 أين كنت مفقوداً؟ 11 00:06:47,167 --> 00:06:48,875 منذ متى نهضت؟ 12 00:06:50,292 --> 00:06:52,333 نهضت منذ 10 دقائق 13 00:06:52,875 --> 00:06:55,833 لكنك كنت تحدق في الفراغ 14 00:06:55,958 --> 00:07:00,208 تحرك المروحة كتمثال 15 00:07:00,583 --> 00:07:01,708 كيف تشعرين الآن؟ 16 00:07:01,792 --> 00:07:03,583 أنا على ما يرام.. شكراً لك 17 00:07:06,042 --> 00:07:07,375 أكان هذا يؤلم؟ 18 00:07:24,167 --> 00:07:27,417 هل أخبرت من قبل بقصة أمير بيل؟ 19 00:07:27,500 --> 00:07:28,708 لا 20 00:07:28,792 --> 00:07:30,500 منذ زمن طويل، كان يعيش 21 00:07:30,583 --> 00:07:32,917 أمير قوي لقبيلة بيل 22 00:07:33,292 --> 00:07:37,250 لم يمكن بوسع أي شخص إيذاؤه 23 00:07:38,125 --> 00:07:39,542 الجميع كانوا يخافونه 24 00:07:40,750 --> 00:07:44,042 حاول الإنجليز محاولات عديدة للنيل من حياته 25 00:07:44,625 --> 00:07:46,833 قطعوه بالسيوف 26 00:07:47,250 --> 00:07:49,083 رموه بآلاف السهام 27 00:07:49,333 --> 00:07:51,333 لكنه لم يكن يموت 28 00:07:51,542 --> 00:07:53,083 ثم سمعوا أن الأمير 29 00:07:53,292 --> 00:07:56,875 قد ربط حياته ببغاء 30 00:07:58,375 --> 00:08:00,750 لكن كان هناك آلاف الببغاوات في الغابة 31 00:08:01,167 --> 00:08:03,583 أيهم قد يكون المقصود؟ 32 00:08:04,917 --> 00:08:06,875 ثم أرسلوا جاسوسة 33 00:08:08,083 --> 00:08:09,500 جميلة 34 00:08:10,167 --> 00:08:14,083 وقع الأمير في حبها.تزوجها 35 00:08:15,625 --> 00:08:21,875 و ذات يوم صحو، وجدت الببغاء 36 00:08:22,667 --> 00:08:26,792 أمسكت به و 37 00:08:30,375 --> 00:08:31,750 ثم ماذا؟ 38 00:08:33,292 --> 00:08:34,958 ثم مات 39 00:08:36,625 --> 00:08:40,083 باكي.. أنت ببغائي هذا 40 00:08:42,125 --> 00:08:44,125 لو حدث لك أي شيء 41 00:08:55,792 --> 00:08:58,708 تعلمون، وأخيرا هنا والكهرباء 42 00:08:59,125 --> 00:09:01,292 حسناً.وكم من الوقت ستبقى؟ 43 00:09:01,917 --> 00:09:03,042 ماذا؟ 44 00:09:05,958 --> 00:09:08,958 التصقي بالجانب الأيسر 45 00:09:11,042 --> 00:09:12,792 ببطء 46 00:09:13,542 --> 00:09:15,833 إننا لا نريد أن نصاب بحادث 47 00:09:16,417 --> 00:09:18,833 لو أصابنا حادث، عند قيادتك 48 00:09:18,917 --> 00:09:21,333 لو لم يحدث، لكان عند قيادتي 49 00:09:23,208 --> 00:09:25,500 احترسي 50 00:09:27,167 --> 00:09:29,000 احترسي 51 00:09:30,125 --> 00:09:31,167 باكي 52 00:09:33,458 --> 00:09:35,833 ستتسببين في طردي 53 00:09:36,333 --> 00:09:37,792 احترسي 54 00:09:40,083 --> 00:09:41,417 احترسي 55 00:09:42,000 --> 00:09:44,792 ذلك المحرك 56 00:10:49,292 --> 00:10:50,042 ماذا تفعلين؟ 57 00:10:50,083 --> 00:10:50,750 صهٍ 58 00:10:51,792 --> 00:10:52,708 عمي الطبيب 59 00:10:54,250 --> 00:10:56,250 باكي.. يمكنك الذهاب إلى البيت 60 00:10:56,458 --> 00:10:58,833 إنه بخير الآن 61 00:10:59,292 --> 00:11:00,333 حسناً 62 00:11:10,542 --> 00:11:11,458 تحرك 63 00:11:11,958 --> 00:11:12,750 لماذا؟ 64 00:11:13,917 --> 00:11:16,417 لقد كدت تقتل راكب الدراجة البخارية المسكين 65 00:11:16,958 --> 00:11:19,458 أنت لا تعرف القيادة 66 00:11:20,167 --> 00:11:21,542 أنا؟ 67 00:11:22,792 --> 00:11:24,333 من إذاً؟ أنا؟ 68 00:11:27,708 --> 00:11:28,625 تعال 69 00:11:31,000 --> 00:11:38,042 "جاء الربيع وذهب" 70 00:11:39,417 --> 00:11:46,708 "لكنني لم أجرب أي واحد" 71 00:11:47,875 --> 00:11:55,250 "تبلل قلبي هذه المرة" 72 00:11:56,250 --> 00:12:03,500 "أتعجب ماذا فعلت؟" 73 00:12:06,458 --> 00:12:08,208 ما المشكلة؟ 74 00:12:08,500 --> 00:12:12,500 لقد أصيب السلك بالتلف 75 00:12:12,667 --> 00:12:13,625 السلك؟ 76 00:12:13,792 --> 00:12:17,167 ذلك الشيء الذي يضيء 77 00:12:17,625 --> 00:12:19,542 أليست هذه هي الكهرباء؟ 78 00:12:19,625 --> 00:12:23,708 الكهرباء تشعل السلك، و السلك يشعل المصباح 79 00:12:23,958 --> 00:12:26,250 أه نعم.. كنت أعرف ذلك 80 00:12:26,917 --> 00:12:30,292 أياً ما كان الأمر إذاً.. ركبه في كل مكان 81 00:12:30,375 --> 00:12:33,458 و سلم الفواتير إلى ماجومدار 82 00:12:36,167 --> 00:12:37,708 أنت لا تتميز بالجدية 83 00:12:37,958 --> 00:12:41,042 لو نجحت حركة منع زامينداري 84 00:12:41,458 --> 00:12:44,417 لن يبقى لك شيء 85 00:12:44,750 --> 00:12:47,792 لن تنجح الحركة يا ماجومدار 86 00:12:47,875 --> 00:12:48,792 ستفعل 87 00:12:48,875 --> 00:12:50,875 لن يكون هناك أي أصحاب أملاك يدعمونك في الحكومة 88 00:12:50,958 --> 00:12:54,000 لماذا يواصل والدنا الجدال؟ 89 00:12:54,208 --> 00:12:58,292 أبي يشعر أن العم زاميندار لا يفهمه 90 00:12:58,375 --> 00:13:01,958 و العم زاميندار يشعر أن أبي يواصل الثرثرة بلا فائدة 91 00:13:02,083 --> 00:13:04,375 الثرثرة؟ 92 00:13:22,208 --> 00:13:23,083 نعم 93 00:13:23,250 --> 00:13:24,917 اسمي فارون شريفاستافا 94 00:13:25,000 --> 00:13:26,500 من أين جئت؟ 95 00:13:28,250 --> 00:13:29,708 ابق هنا 96 00:13:36,167 --> 00:13:41,042 بابو.. لقد جاء شخص من دلهي 97 00:13:41,250 --> 00:13:42,292 من أين؟ 98 00:13:42,542 --> 00:13:44,167 إنه مكان إنجليزي ما 99 00:13:49,833 --> 00:13:51,458 إنه عالم آثار 100 00:13:52,208 --> 00:13:55,333 يريد أن يستكشف موقع معبدنا 101 00:13:56,167 --> 00:13:59,917 إنه يظن أن هناك حضارة قديمة مدفونة بأسفل 102 00:14:02,083 --> 00:14:03,208 ماذا إذاً؟ 103 00:14:03,375 --> 00:14:05,042 إنه قادم إلى البيت من أجل العشاء الليلة 104 00:14:05,875 --> 00:14:07,375 سليه بنفسك 105 00:14:16,250 --> 00:14:17,500 فارون شريفاستافا 106 00:14:17,583 --> 00:14:18,042 نعم 107 00:14:18,125 --> 00:14:19,833 لا تنظر للخلف 108 00:14:20,375 --> 00:14:22,167 السائق الذي اندفع نحوك 109 00:14:22,250 --> 00:14:25,042 اسمه بابو سينغ 110 00:14:28,125 --> 00:14:29,250 حسناً 111 00:14:29,625 --> 00:14:31,375 و ما اسمك؟ 112 00:14:31,542 --> 00:14:34,958 لا تحاول أن تكون ذكياً، لأنك لست كذلك 113 00:14:37,000 --> 00:14:37,958 حسناً 114 00:14:39,083 --> 00:14:41,083 أي واحدة أنت؟ 115 00:14:42,375 --> 00:14:43,458 سيد شريفاستافا 116 00:14:43,542 --> 00:14:44,125 نعم 117 00:14:44,250 --> 00:14:46,625 أنت دقيق للغاية 118 00:14:47,083 --> 00:14:48,917 هذه ابنتي باكي 119 00:14:49,208 --> 00:14:53,333 و باكي.. هذا هو الرجل المهذب الذي أخبرتك عنه 120 00:14:53,875 --> 00:14:54,875 مرحباً 121 00:14:54,958 --> 00:14:56,958 مرحباً 122 00:14:57,667 --> 00:14:59,667 إنها تريد أن تكون كاتبة 123 00:15:00,417 --> 00:15:02,583 إنها ليست سيئة 124 00:15:03,167 --> 00:15:06,708 لقد كتبت اسمها على كل كتبي 125 00:15:07,875 --> 00:15:10,250 أبي.. أنا جيدة 126 00:15:11,083 --> 00:15:12,458 أنا واثق من هذا 127 00:15:12,833 --> 00:15:14,333 إذاً فهم علماء آثار 128 00:15:15,417 --> 00:15:20,042 لطالما ظننت أنهم كانوا عجائز 129 00:15:20,417 --> 00:15:26,500 مشغولون بالتنقيب بين خيوط العناكب في المباني القديمة 130 00:15:27,375 --> 00:15:30,833 أعتقد أن هذا هو السبب في أن اسمي يبدأ بكلمة أثري 131 00:15:31,667 --> 00:15:32,708 بالطبع 132 00:15:34,250 --> 00:15:35,542 أين تقيم؟ 133 00:15:35,625 --> 00:15:38,792 في المنزل الدائري.. قرب المعبد 134 00:15:39,667 --> 00:15:41,792 ماذا أصاب رأسك؟ 135 00:15:42,250 --> 00:15:45,333 لقد أصيبت دراجتي في حادث مع سيارة 136 00:15:45,667 --> 00:15:46,333 في مانيكبور؟ 137 00:15:46,417 --> 00:15:47,375 نعم 138 00:15:47,708 --> 00:15:48,958 من كان يقود؟ 139 00:15:49,042 --> 00:15:50,375 أنا كنت أقود 140 00:15:50,625 --> 00:15:52,667 لو أنك تقود كليهما في نفس الوقت 141 00:15:54,292 --> 00:15:56,042 فأنا كنت أقود الدراجة البخارية 142 00:15:56,083 --> 00:15:56,833 بالطبع 143 00:15:57,208 --> 00:15:58,167 قهوة؟ 144 00:15:58,708 --> 00:15:59,458 نعم 145 00:16:00,667 --> 00:16:03,167 و كان هاو عديم المهارة يقود السيارة 146 00:16:03,708 --> 00:16:08,042 لم يستطع تجنب دراجة بخارية في طريق متسع 147 00:16:08,250 --> 00:16:11,792 أنا لا أعتقد أن هذه ينبغي أن يسمح الهواة 148 00:16:12,500 --> 00:16:14,667 آسف. سأحضر بعض الماء البارد 149 00:16:16,708 --> 00:16:17,833 آسف لذلك 150 00:16:21,458 --> 00:16:27,000 حتى القرويين هنا تستخدم تماما لها دروسا في القيادة 151 00:16:27,417 --> 00:16:29,042 لكن 152 00:16:37,000 --> 00:16:40,208 لعدة أيام معا، بقيت صامتة المطبخ 153 00:16:40,667 --> 00:16:44,333 لعدة أيام معا، الكلب أعمى ينام جائعا 154 00:16:44,542 --> 00:16:48,125 لعدة أيام معا السحالي الزحف على الجدران 155 00:16:48,208 --> 00:16:51,875 لعدة أيام معا، تم جلبه حتى الفئران إلى الحدود 156 00:16:52,125 --> 00:16:55,500 جاء الغذائية الرئيسية، بعد أيام معا 157 00:16:55,833 --> 00:16:59,375 ملأ الدخان الفناء بعد أيام معا 158 00:16:59,458 --> 00:17:02,792 غرف اثارت مجددا، بعد أيام معا 159 00:17:03,125 --> 00:17:06,250 الغراب يبسط جناحيه، بعد أيام معا 160 00:17:08,125 --> 00:17:09,250 بابا ناغارجونا 161 00:17:09,917 --> 00:17:11,917 الاسم الحقيقي فيديا ناث ميشرا 162 00:17:12,292 --> 00:17:14,792 يعيش في داربهانجا، قرية غتي الأم 163 00:17:15,333 --> 00:17:18,500 حيث قلت، كنت تقيم؟ 164 00:17:51,250 --> 00:17:53,750 أنا معجب، فارون بابو 165 00:17:55,167 --> 00:17:58,208 هذا القصر بدلا من أن دار الضيافة 166 00:18:17,000 --> 00:18:19,167 هل فهم أي شيء، ديب داس موخرجي؟ 167 00:18:19,750 --> 00:18:21,000 أستطيع أن أفهم كل شيء 168 00:18:21,250 --> 00:18:23,250 أبواي يتحدثان هكذا تماماً 169 00:18:36,417 --> 00:18:37,875 تعلم البنغالية 170 00:18:39,667 --> 00:18:41,833 سيكون عليك أن تتعلمها يوماً ما 171 00:19:15,167 --> 00:19:16,750 هل رأيت بازي؟ 172 00:19:16,833 --> 00:19:17,667 لا 173 00:19:17,750 --> 00:19:19,042 ينبغي أن تراه 174 00:19:19,125 --> 00:19:21,083 الآن هذا ما تسميه فيلماً 175 00:19:21,333 --> 00:19:23,917 ديف أناند يلعب دور مقامر 176 00:19:24,458 --> 00:19:26,583 و تأتي لحظة عندما يكون عليه أن يختار 177 00:19:26,667 --> 00:19:28,583 ما بين أموال كثيرة للغاية أو حياة أخته 178 00:19:28,708 --> 00:19:30,917 أو يكون عليه التخلي عن كل شيء من أجل حبه 179 00:19:32,292 --> 00:19:34,000 إنه ممثل مدهش 180 00:19:34,167 --> 00:19:36,208 و مقاتل أفضل أيضاً 181 00:19:36,792 --> 00:19:38,500 أتريد أن ترى كيف يقاتل؟ 182 00:19:38,750 --> 00:19:40,083 هكذا.. بينما يتأرجح 183 00:19:40,750 --> 00:19:43,250 لا يهم عدد المجرمين الذين يهاجمونه 184 00:19:43,333 --> 00:19:45,792 فهم لن يفسدوا حتى تصفيفة شعره 185 00:19:47,083 --> 00:19:51,167 "لماذا تخاف من العالم؟" 186 00:19:51,333 --> 00:19:53,875 المعبد عمره 500 سنة 187 00:19:54,458 --> 00:19:58,542 لم يكن يسمح لأحد ببناء أو هدم أي شيء هنا 188 00:19:59,125 --> 00:20:01,083 هذا التمثال الشهير لرادها و كريشنا 189 00:20:01,167 --> 00:20:03,625 هو تراث سلالتي روي تشوهدري 190 00:20:04,000 --> 00:20:06,167 إن عمره على الأقل 300 سنة 191 00:20:10,500 --> 00:20:11,417 هذا 192 00:20:11,500 --> 00:20:13,875 هذا هو المكان الذي سنبدأ استكشافه 193 00:20:15,000 --> 00:20:17,083 و يمكننا أن نقوم بعمل المعسكر هنا 194 00:20:17,542 --> 00:20:19,958 سنحتاج إلى بعض العمال 195 00:20:20,000 --> 00:20:20,833 بالتأكيد 196 00:20:20,917 --> 00:20:24,083 سنحفر هنا إذاً 197 00:20:24,167 --> 00:20:24,833 نفعل ماذا؟ 198 00:20:24,917 --> 00:20:25,708 نحفر 199 00:20:25,875 --> 00:20:26,833 جيد 200 00:20:27,125 --> 00:20:30,750 الآن.. هل تعرفون كيف تحفرون؟ 201 00:20:32,625 --> 00:20:33,750 سيدي 202 00:20:33,833 --> 00:20:37,292 لماذا أحضرنا كل هذا؟ 203 00:20:37,875 --> 00:20:38,458 هذا جيد للغاية 204 00:20:38,542 --> 00:20:40,083 لكن لماذا سنحفر؟ 205 00:20:41,042 --> 00:20:43,917 حسناً.. لأن هذه هي الأرض و 206 00:20:44,000 --> 00:20:49,167 "جرب حظك" 207 00:20:55,833 --> 00:20:57,000 سحب أكثر من ذلك 208 00:20:57,042 --> 00:20:59,500 تذهب أبعد من ذلك مرة أخرى 209 00:21:12,417 --> 00:21:17,000 "ماذا يعني لو انكسرت مجاديف قاربك" 210 00:21:21,500 --> 00:21:25,458 "استخدم يديك كمجاديف" 211 00:21:26,083 --> 00:21:28,333 "استخدم يديك كمجاديف" 212 00:21:28,417 --> 00:21:32,292 "لو كنت تثق بنفسك" 213 00:21:32,500 --> 00:21:34,833 "جرب حظك" 214 00:21:35,167 --> 00:21:39,500 "جرب و حاول تغيير قدرك" 215 00:21:39,917 --> 00:21:44,000 "إذا كنت تثق بنفسك، جرب حظك" 216 00:21:44,042 --> 00:21:46,875 "جرب حظك" 217 00:21:52,458 --> 00:21:55,000 أخبار من العاصمة 218 00:21:55,417 --> 00:21:57,625 في قرار تاريخي اليوم 219 00:21:57,708 --> 00:22:00,125 أعلنت حكومة الهند أن حركة الإلغاء زامينداري 220 00:22:00,750 --> 00:22:02,500 أحد المحامين البارزين بالمحكمة العليا 221 00:22:02,583 --> 00:22:05,375 السيد راو أضاف إلى أنه تبعاً لهذه الحركة 222 00:22:05,458 --> 00:22:09,958 لن يسمح لأصحاب الأملاك بأكثر من 15 فداناً لأنفسهم 223 00:22:10,000 --> 00:22:13,250 العديد من أصحاب الأراضي من اتر براديش و البنغال 224 00:22:13,333 --> 00:22:15,250 هل سيستحوذون على البستان؟ 225 00:22:16,125 --> 00:22:17,000 نعم 226 00:22:18,333 --> 00:22:20,042 ماذا سيفعلون به؟ 227 00:22:22,833 --> 00:22:24,542 قسميه ما بين القرويين 228 00:22:25,375 --> 00:22:27,625 فواكه مجاناً للجميع 229 00:22:29,708 --> 00:22:36,000 معدتي تزأر 230 00:22:36,292 --> 00:22:39,792 لن يأكل أحد قبل أن تصاد السمكة الأولى 231 00:22:40,792 --> 00:22:41,958 إنه تقليد كما ترى 232 00:22:42,125 --> 00:22:44,000 بالطبع.- بالطبع 233 00:22:57,792 --> 00:22:58,917 فارون بابو 234 00:23:03,375 --> 00:23:05,625 أنت تنظر في الاتجاه الخطأ يا فارون بابو 235 00:23:06,833 --> 00:23:07,917 هل جننت؟ 236 00:23:08,417 --> 00:23:10,125 كنت فقط أنظر 237 00:23:10,292 --> 00:23:12,333 أنا رأيت كيف كنت تنظر 238 00:23:12,500 --> 00:23:13,333 كيف كنت أنظر؟ 239 00:23:13,667 --> 00:23:16,125 إنها تلك النظرة 240 00:23:16,625 --> 00:23:19,000 هناك أشياء تحدث 241 00:23:19,333 --> 00:23:20,375 لا شيء يحدث 242 00:23:20,542 --> 00:23:22,708 لقد تصاعد جوعك إلى رأسك 243 00:23:22,917 --> 00:23:24,417 لماذا أنت متضايق؟ 244 00:23:24,958 --> 00:23:28,917 أنا فقط أضيف إلى الذي تطهوه أنت بالفعل 245 00:23:29,000 --> 00:23:30,875 أنا لا أطهو شيئاً 246 00:24:21,000 --> 00:24:23,458 أنت لست خارج هذه الصورة 247 00:24:25,667 --> 00:24:27,750 لا أنت يا راجا، و لا رافي فارما 248 00:24:29,208 --> 00:24:31,792 أنت تحمل تلك اللوحات الخالية في كل مكان 249 00:24:31,875 --> 00:24:33,417 لكنك لا تضع أبداً أية ألوان فيها 250 00:24:34,833 --> 00:24:36,625 صديقي العزيز ديبداس 251 00:24:38,292 --> 00:24:40,750 يوماً ما سأرسم لوحتي الرئيسية 252 00:24:41,708 --> 00:24:44,792 و سيشاهدها العالم 253 00:24:49,458 --> 00:24:51,292 أريد تعلم الرسم 254 00:24:53,042 --> 00:24:55,500 لماذا هذا الإصرار الفجائي؟ 255 00:24:56,250 --> 00:24:57,500 ليس فجائياً 256 00:24:57,583 --> 00:24:58,958 لطالما كنت مهتمة بالأمر 257 00:24:59,542 --> 00:25:01,750 أنت تظل تتحدث عن هذا الأمر 258 00:25:02,375 --> 00:25:04,292 و أنا طالما أخبرتك أنني أريد التعلم 259 00:25:05,333 --> 00:25:06,417 أنت لم تخبريني أبداً 260 00:25:06,500 --> 00:25:09,750 لقد فعلت.. أنت لم تستمع لي أبداً 261 00:25:11,000 --> 00:25:14,167 حسناً.. سلي ماجومدار بابو.. هو سيحضر شخصاً ما 262 00:25:15,458 --> 00:25:16,917 سلي ديفياني أيضاً 263 00:25:17,083 --> 00:25:20,167 ديفياني لا يريد سوى الطهي 264 00:25:21,375 --> 00:25:24,000 و لا داع للبحث عن أحد 265 00:25:24,667 --> 00:25:27,542 فارون بابو رسام عظيم 266 00:25:40,500 --> 00:25:42,417 انه الشاي الخاص بك 267 00:26:18,375 --> 00:26:19,583 كيف أبدو؟ 268 00:26:19,667 --> 00:26:21,250 جميلة للغاية.. اذهبي الآن 269 00:26:27,625 --> 00:26:28,833 ماذا الآن؟ 270 00:26:32,083 --> 00:26:33,750 فقط اذهبي 271 00:26:52,583 --> 00:26:54,250 هل حاولت الرسم من قبل؟ 272 00:26:56,042 --> 00:26:59,875 أعني عندما اعتدت الدراسة في شانتينيكيتان 273 00:27:00,875 --> 00:27:03,708 هل تعرف أنني اعتدت الدراسة في شانتينيكتان؟ 274 00:27:05,208 --> 00:27:08,625 لا.. باعتبارك ابنة زاميندار 275 00:27:12,292 --> 00:27:14,167 تعلمت قليلاً 276 00:27:15,042 --> 00:27:16,875 ماذا تريدين أن تتعلمي مني إذاً؟ 277 00:27:18,875 --> 00:27:20,208 اخبرني أنت 278 00:27:25,125 --> 00:27:27,042 دعينا نبدأ بالمناظر الطبيعية 279 00:27:29,250 --> 00:27:31,667 إنها سهلة الفهم 280 00:27:32,042 --> 00:27:33,833 بمجرد أن تتمكني منها 281 00:27:33,917 --> 00:27:36,250 لا.. بعد المانجو و التفاح 282 00:27:36,333 --> 00:27:39,375 الشيء الأول الذي علمونا إياه كان المناظر الطبيعية 283 00:27:39,667 --> 00:27:42,708 ألا يمكننا تعلم الصور الشخصية؟ 284 00:27:46,292 --> 00:27:49,042 أتظن أنني لا أعرف كيف أرسم منظراً طبيعياً؟ 285 00:27:49,292 --> 00:27:50,833 هل أريك؟ 286 00:28:14,208 --> 00:28:18,625 أنت تعرفين كيف ترسمين 287 00:28:21,833 --> 00:28:26,583 لا أعرف كيف أرسم أوراق الأشجار 288 00:28:28,542 --> 00:28:29,917 أوراق الأشجار 289 00:28:31,375 --> 00:28:33,083 إنها سهلة حقاً 290 00:28:34,167 --> 00:28:35,583 أرني هذا 291 00:28:38,292 --> 00:28:39,333 بالتأكيد 292 00:29:01,333 --> 00:29:02,667 خذي بعض اللون الأخضر 293 00:29:11,958 --> 00:29:13,667 خذي بعض الأسود 294 00:29:25,333 --> 00:29:26,708 ما هذا؟ 295 00:29:29,042 --> 00:29:30,042 أوراق أشجار 296 00:29:32,292 --> 00:29:33,333 هذه؟ 297 00:29:38,208 --> 00:29:40,417 إنه الفن الحديث 298 00:29:46,542 --> 00:29:48,583 أنت لا تعرف كيف ترسم. أليس كذلك؟ 299 00:29:57,875 --> 00:29:59,625 إذاً فأنت معلمته؟ 300 00:29:59,708 --> 00:30:05,167 ليكون هناك درس، ينبغي أن يكون هناك معلم 301 00:30:05,333 --> 00:30:09,833 المرء يكون ذكياً للغاية من أجل مصلحته 302 00:30:10,083 --> 00:30:12,667 لطالما أردت تعلم الرسم 303 00:30:12,958 --> 00:30:14,167 و هذه فرصة جيدة. أليس كذلك؟ 304 00:30:14,250 --> 00:30:15,417 بالطبع 305 00:30:19,542 --> 00:30:23,500 "الهواء لا يشبه الجو" 306 00:30:23,750 --> 00:30:27,750 "لأن النحل سرق الرحيق من البرعم" 307 00:30:28,000 --> 00:30:32,250 "تبدوا الحياة غريبة اليوم" 308 00:30:32,333 --> 00:30:36,625 "لماذا لا آخذ فرصة و 309 00:30:36,750 --> 00:30:40,750 "وأعدل حالة قلبي" 310 00:30:40,958 --> 00:30:45,083 "وأعدل حالة قلبي" 311 00:30:51,583 --> 00:30:55,625 "الهواء لا يشبه الجو" 312 00:30:55,958 --> 00:30:59,958 "لأن النحل سرق الرحيق من البرعم" 313 00:31:00,292 --> 00:31:04,333 "تبدوا الحياة غريبة اليوم" 314 00:31:04,625 --> 00:31:08,542 "لماذا لا آخذ فرصة و 315 00:31:08,833 --> 00:31:12,917 "وأعدل حالة قلبي" 316 00:31:13,083 --> 00:31:17,375 "وأعدل حالة قلبي" 317 00:31:58,125 --> 00:32:02,042 "يوجد أشعة شمس جديدة على هذه الأرض" 318 00:32:02,375 --> 00:32:06,333 "من يطرق قلبي؟" 319 00:32:06,667 --> 00:32:11,125 "كيف أقول" 320 00:32:11,208 --> 00:32:14,875 "من يقوم بالشغب سراً؟" 321 00:32:15,208 --> 00:32:19,333 "عدل حالة قلبي" 322 00:32:19,500 --> 00:32:23,208 "عدل حالة قلبي" 323 00:32:30,167 --> 00:32:34,125 "الهواء لا يشبه الجو" 324 00:32:34,292 --> 00:32:38,333 "لأن النحل سرق الرحيق من البرعم" 325 00:32:38,625 --> 00:32:43,042 "تبدوا الحياة غريبة اليوم" 326 00:32:43,125 --> 00:32:47,292 "لماذا لا آخذ فرصة و 327 00:33:04,250 --> 00:33:06,417 أبي يناديني باكي السريعة 328 00:33:07,292 --> 00:33:09,833 لأنني متعجلة دائماً 329 00:33:10,958 --> 00:33:12,375 ماذا تريدين أن تفعلي؟ 330 00:33:12,833 --> 00:33:14,292 أريد أن أكتب 331 00:33:15,083 --> 00:33:17,250 الكثير و الكثير من الكتب 332 00:33:19,042 --> 00:33:20,417 أحياناً.. أشعر أنني أريد الهرب 333 00:33:20,500 --> 00:33:21,500 إلى منزلنا في دالهاوسي 334 00:33:21,583 --> 00:33:23,750 استمر في الكتابة هناك 335 00:33:24,458 --> 00:33:26,125 بينما تظل الثلوج تنهمر بالخارج 336 00:33:26,208 --> 00:33:28,625 أبقى أنا بالداخل.. أكتب و أكتب و أكتب المزيد 337 00:33:32,375 --> 00:33:34,208 الأمير.. كان هناك قصر كبير 338 00:33:35,458 --> 00:33:37,000 قصر جاندريغات 339 00:33:37,500 --> 00:33:41,625 ذلك الأمير ثري للغاية.. أكثر كثيراً من أبي 340 00:33:42,958 --> 00:33:46,208 و أيضاً لديه تمثال قديم فريد لغانيشا 341 00:33:46,500 --> 00:33:47,333 هكذا؟ 342 00:33:47,792 --> 00:33:51,500 مصنوع من الذهب الخالص، على الأقل عمره 500 سنة 343 00:33:55,708 --> 00:33:59,792 هل تحب ما تفعله؟ 344 00:34:02,958 --> 00:34:04,833 هذا كل ما أعرفه 345 00:34:13,708 --> 00:34:16,542 لم أعرف أبداً شيئاً سوى هذا 346 00:34:18,125 --> 00:34:20,958 لو حصلت على فرصة لتفعل شيئاً آخر 347 00:34:21,333 --> 00:34:22,917 ماذا كنت ستفعل؟ 348 00:34:26,708 --> 00:34:27,958 اخبرني 349 00:34:36,167 --> 00:34:39,042 أريد أن أرى تشانداراتال قبل أن أموت 350 00:34:40,417 --> 00:34:41,750 أين هي؟ 351 00:34:42,458 --> 00:34:47,208 وراء مانالي.. في عمق الهيمالايا 352 00:34:49,875 --> 00:34:55,750 مياه زرقاء صافية، و لا يوجد صوت 353 00:35:00,292 --> 00:35:01,750 مطلقاً؟ 354 00:35:07,208 --> 00:35:08,292 لا 355 00:35:09,333 --> 00:35:10,417 ثم؟ 356 00:35:11,208 --> 00:35:13,292 أريد أن أرسم لوحة رائعة 357 00:35:13,375 --> 00:35:15,417 يتذكرها العالم 358 00:35:15,583 --> 00:35:16,917 حقاً؟ 359 00:35:17,250 --> 00:35:19,333 نعم.. لا تخبرني أحداً 360 00:35:19,958 --> 00:35:22,000 و ماذا لو فعلت؟ 361 00:36:51,792 --> 00:36:53,208 إنه إطار عريض 362 00:36:53,292 --> 00:36:54,917 سوف يستغرق وقتاً 363 00:37:13,625 --> 00:37:14,958 ماذا حدث؟ 364 00:37:16,792 --> 00:37:17,750 باكي؟ 365 00:37:49,500 --> 00:37:51,000 لماذا لم تخبريني؟ 366 00:39:41,625 --> 00:39:46,083 "يحلق على أجنحة ورقية" 367 00:39:46,208 --> 00:39:51,000 "تحلق في اتجاه غير صحيح" 368 00:39:51,167 --> 00:39:55,875 "لا تستطيع فهم القلب الحساس" 369 00:39:55,958 --> 00:40:00,417 "لأنه في حالة وهم" 370 00:40:00,542 --> 00:40:04,083 "لا يرى أو يفهم أو يعرف ..حدود" 371 00:40:04,292 --> 00:40:09,125 "فقد طريقه، ياله من قلب ساذج" 372 00:40:17,625 --> 00:40:22,083 "يحلق على أجنحة ورقية" 373 00:40:22,208 --> 00:40:27,000 "تحلق في اتجاه غير صحيح" 374 00:40:28,250 --> 00:40:29,625 باكي فتاة جيدة 375 00:40:29,958 --> 00:40:32,000 "لأنه في حالة وهم" 376 00:40:32,583 --> 00:40:34,667 و أنت سيكون عليك أن تحطم قلبها 377 00:40:34,750 --> 00:40:36,500 "لا يرى أو يفهم أو يعرف ..حدود" 378 00:40:36,583 --> 00:40:39,083 "فقد طريقه، ياله من قلب ساذج" 379 00:40:39,167 --> 00:40:42,833 سوف تتحطم عندما ترحل 380 00:40:43,125 --> 00:40:45,542 "فقد طريقه، ياله من قلب ساذج" 381 00:40:45,625 --> 00:40:48,583 و ماذا لو قلت إنني أحبها؟ 382 00:40:50,375 --> 00:40:55,167 أنت غير مسموح لك بالحب يا سيد شريفاستاف 383 00:40:56,500 --> 00:40:59,458 لو أردت أن تحب، أنت بحاجة إلى إذن 384 00:41:01,042 --> 00:41:03,958 و عمك قاسي القلب لن يمنحك إياه 385 00:41:05,583 --> 00:41:10,500 "يمكن أن يمتلك القلاع، يكسر الجدران" 386 00:41:10,833 --> 00:41:15,167 "الحب شيء جميل" 387 00:41:15,250 --> 00:41:19,958 "يجعل القلب يتجول في كل مكان" 388 00:41:20,333 --> 00:41:24,708 "يشعر القلب بأنه كرة" 389 00:41:24,792 --> 00:41:29,500 "يقبل بكل حزن وهو يبتسم" 390 00:41:29,625 --> 00:41:34,125 "لأنه في حالة وهم" 391 00:41:34,208 --> 00:41:37,792 "لا يرى أو يفهم أو يعرف ..حدود" 392 00:41:37,875 --> 00:41:42,458 "فقد طريقه، ياله من قلب ساذج" 393 00:41:59,583 --> 00:42:05,958 بدء الحفر في الاتجاه المعاكس الأولى 394 00:42:06,000 --> 00:42:10,292 ابدأ هنا أولا 395 00:42:16,625 --> 00:42:17,542 سيدتي 396 00:42:21,000 --> 00:42:21,833 دعونا نذهب 397 00:42:43,542 --> 00:42:44,625 فارون بابو 398 00:42:45,958 --> 00:42:47,292 ألا يوجد درس اليوم؟ 399 00:42:47,375 --> 00:42:52,000 نعم.. عملنا على وشك الانتهاء 400 00:42:52,292 --> 00:42:53,917 لا يوجد ما يكفي من الوقت 401 00:42:54,917 --> 00:42:56,417 يمكننا أن نتعلم هنا أيضاً 402 00:42:56,500 --> 00:42:58,750 لا.. ليس هنا 403 00:43:03,958 --> 00:43:05,000 لا بأس 404 00:43:05,375 --> 00:43:06,708 غداً؟ 405 00:43:07,625 --> 00:43:08,875 غداً؟ 406 00:43:10,958 --> 00:43:11,833 لا 407 00:43:18,792 --> 00:43:20,167 بعد غد؟ 408 00:43:24,792 --> 00:43:26,000 بعد غد؟ 409 00:43:28,958 --> 00:43:30,833 الأسبوع القادم؟ 410 00:43:32,875 --> 00:43:35,000 أنا راحل الأسبوع القادم 411 00:43:41,208 --> 00:43:43,875 هناك الكثير من العمل الذي ينتظر هنا 412 00:43:44,083 --> 00:43:45,917 الجميع ينتظرونني 413 00:43:48,292 --> 00:43:49,917 أنا أيضاً 414 00:43:59,458 --> 00:44:01,042 سيكون من الأفضل لو رحلت 415 00:44:08,250 --> 00:44:09,875 سيكون أفضل شيء لو مت 416 00:44:33,375 --> 00:44:36,542 يمكنهم أن يحفروا بعمق 2 قدم أخرى عند الصباح 417 00:44:37,208 --> 00:44:39,667 هذا ليس عظيماً، متى سيحدث العمل الآخر؟ 418 00:44:41,917 --> 00:44:43,792 لماذا تفعل هذا بي؟ 419 00:44:57,958 --> 00:44:59,875 هيا.. عد إلى العمل 420 00:45:03,500 --> 00:45:04,667 ما خطبك اليوم؟ 421 00:45:04,750 --> 00:45:07,375 خطبي أنا؟ ما خطبك أنت؟ 422 00:45:08,417 --> 00:45:10,000 لماذا تفعل هذا بي؟ 423 00:45:10,500 --> 00:45:12,208 الأمر يبدو و كأنك لا تريد أن تراني 424 00:45:12,417 --> 00:45:13,792 كما لو أنني لا أعني لك شيئاً 425 00:45:18,542 --> 00:45:20,667 هل أعني لك أي شيء؟ 426 00:45:22,375 --> 00:45:24,250 سأرحل الثلاثاء القادم 427 00:45:26,167 --> 00:45:28,667 و ماذا عن الوقت الذي قضيناه معاً؟ 428 00:45:29,458 --> 00:45:31,125 لقد أردت تعلم الرسم 429 00:45:31,500 --> 00:45:35,458 و أنت لم تكن تعرف كيف ترسم 430 00:45:36,125 --> 00:45:37,000 لماذا وافقت؟ 431 00:45:37,083 --> 00:45:37,833 كان بوسعك أن ترفض وقتذاك 432 00:45:37,917 --> 00:45:39,250 كنت غبياً 433 00:45:50,417 --> 00:45:52,208 هل تحبني يا فارون بابو؟ 434 00:46:01,000 --> 00:46:03,333 قل نعم أرجوك 435 00:46:38,042 --> 00:46:42,292 لا تفكر كثيراً إلى هذا الحد، أنت فعلت الشيء الصحيح 436 00:46:43,583 --> 00:46:46,833 لا داع لأن تكون ملاكي الحاري 437 00:46:48,250 --> 00:46:49,500 تناول طعامك 438 00:46:53,083 --> 00:46:54,333 لقد أرسل عمي برقية يسأل 439 00:46:55,125 --> 00:46:56,917 لماذا يستغرق الأمر كل هذا الوقت؟ 440 00:47:06,042 --> 00:47:07,167 مرحباً 441 00:47:08,042 --> 00:47:10,458 بيسواجيت روي.. إدارة الخزانة 442 00:47:11,167 --> 00:47:12,875 أية إدارة هذه؟ 443 00:47:13,000 --> 00:47:16,250 هناك ختم رسمي على الخطاب 444 00:47:44,000 --> 00:47:45,208 إنه 445 00:47:45,417 --> 00:47:49,583 لقد أهدت شركة الهند الشرقية هذا إلى أبي 446 00:47:50,208 --> 00:47:52,208 إن عمره على الأقل 200 سنة 447 00:47:52,458 --> 00:47:54,042 بل أكثر 448 00:47:55,292 --> 00:47:56,542 صديقي بابو. - نعم 449 00:47:56,625 --> 00:47:58,042 ضع كل هذا في شاحنتنا 450 00:47:58,792 --> 00:48:00,083 ماذا تفعل؟ 451 00:48:00,208 --> 00:48:02,250 كل هذا ميراث الهند 452 00:48:02,708 --> 00:48:04,833 سوف يذهب إلى الخزانة الوطنية، ثم ربما إلى المتحف 453 00:48:04,917 --> 00:48:08,417 إنه ميراث عائلتي. لا يمكنك أخذه 454 00:48:08,500 --> 00:48:12,667 أياً كان ما أعطتك إياه شركة الهند الشرقية، فهو لم يكن ملكاً لهم 455 00:48:13,000 --> 00:48:14,708 كل هذا كان مسروقاً 456 00:48:14,833 --> 00:48:17,167 لو أنك لن تتعاون، فسيكون علينا إلقاء القبض عليك 457 00:48:17,250 --> 00:48:19,667 تلقوني القبض عليّ؟ 458 00:48:20,083 --> 00:48:23,083 في مانيكبور؟ في قريتي؟ 459 00:48:23,208 --> 00:48:24,333 اعذرني 460 00:48:24,417 --> 00:48:27,333 أنا خادم للحكومة و ليس لك 461 00:48:35,042 --> 00:48:36,083 وداعاً 462 00:48:39,500 --> 00:48:41,542 لقد تغير العالم يا فارون بابو 463 00:48:43,542 --> 00:48:49,167 لقد تحسن بالنسبة لكم، و انتهى بالنسبة لنا 464 00:48:51,167 --> 00:48:54,333 كنت معتاداً للغاية على هذه الطريقة للحياة 465 00:48:54,625 --> 00:48:58,417 حتى بعد أن أنذرتني أنت و ماجومدار 466 00:48:59,583 --> 00:49:01,833 لم أظن أنني كنت سأفقد كل شيء 467 00:49:03,000 --> 00:49:06,667 لقد أصبحت البلاد حرة من نير الاحتلال البريطاني 468 00:49:08,375 --> 00:49:10,625 لكن تلك الحرية كلفتنا كثيراً 469 00:49:19,458 --> 00:49:24,292 مازلت تمتلك الكثير من الأصول القيمة للغاية 470 00:49:24,792 --> 00:49:27,208 هناك الكثير من المشترين بالخارج 471 00:49:28,333 --> 00:49:30,042 يمكنني أن أساعدك 472 00:49:37,042 --> 00:49:39,125 الحكومة تريد تدميرنا 473 00:49:40,250 --> 00:49:42,792 إنهم يظنون أننا كنا أصدقاء الإنجليز 474 00:49:44,583 --> 00:49:46,083 لكن أيدينا كانت مقيدة 475 00:49:46,667 --> 00:49:49,125 أعطينا النقود إلى جيش الهند الوطني 476 00:49:49,750 --> 00:49:54,083 أكان خطأنا لو أن الحكومة لم تقبل قتالهم من أجل الحرية؟ 477 00:50:02,333 --> 00:50:03,833 فارون بابو 478 00:50:05,958 --> 00:50:07,042 اطلبهم 479 00:50:09,750 --> 00:50:11,042 بع كل شيء 480 00:50:25,625 --> 00:50:26,792 الحصول على ما يصل 481 00:50:28,417 --> 00:50:29,417 الحصول على ما يصل 482 00:50:34,417 --> 00:50:36,292 اترك هذا 483 00:50:39,167 --> 00:50:40,583 هل ضربتني؟ 484 00:50:40,750 --> 00:50:42,708 زاميندار مستعد للبيع 485 00:50:45,667 --> 00:50:47,333 اخبر عمي 486 00:51:02,792 --> 00:51:04,583 بمجرد أن يرحل العمال غداً 487 00:51:04,667 --> 00:51:06,208 سنبدأ الحفر في هذا الاتجاه 488 00:51:06,833 --> 00:51:09,083 كل هذا الطمي يمكن إزالته و وضعه هنا 489 00:51:10,375 --> 00:51:13,542 علينا أن ننهي هذا خلال 3 ليال 490 00:51:20,542 --> 00:51:23,167 إنها السيارة الأولى التي امتلكتها، إنها عزيزة للغاية عندي 491 00:51:24,042 --> 00:51:25,500 أتمنى أن تعتني بها جيداً 492 00:51:25,583 --> 00:51:26,208 سأفعل 493 00:51:26,375 --> 00:51:28,167 تتحرك بالتأكيد- إنها سيارة جميلة 494 00:51:28,333 --> 00:51:30,250 شكراً لك 495 00:51:34,833 --> 00:51:36,750 قابل صديقي.. فارون شريفاستافا 496 00:51:37,417 --> 00:51:38,292 سيد موخيرجي 497 00:51:38,500 --> 00:51:39,542 مرحباً – من فضلك 498 00:51:39,625 --> 00:51:41,000 لقد اشترى سيارتي 499 00:51:42,333 --> 00:51:43,000 إلى كلكتا؟ 500 00:51:43,083 --> 00:51:44,625 نعم.. اليوم 501 00:51:44,750 --> 00:51:46,250 أيمكن لديب أن يذهب معه؟ 502 00:51:46,542 --> 00:51:48,500 اسأله.. ليس لديّ أية مشكلة 503 00:51:51,542 --> 00:51:52,833 زاميندار بابو 504 00:51:57,250 --> 00:51:58,958 سوف أرحل أن أيضاً خلال بضعة أيام 505 00:52:00,208 --> 00:52:03,708 هل انتهى الشهر؟ بهذه السرعة؟ 506 00:52:04,333 --> 00:52:09,167 عملنا انتهى.. لم نجد أي شيء 507 00:52:16,958 --> 00:52:18,458 أتمنى لك كل الأفضل 508 00:52:19,333 --> 00:52:20,500 شكراً لك 509 00:54:20,042 --> 00:54:20,958 لا تذهب 510 00:56:03,917 --> 00:56:06,167 زاميندار بابو.. أنا أحب باكي حقاً 511 00:56:08,250 --> 00:56:10,250 أريد الزواج بابنتك 512 00:56:16,375 --> 00:56:18,458 ماذا يعمل والدك؟ 513 00:56:20,708 --> 00:56:22,500 أبواي متوفيان 514 00:56:23,708 --> 00:56:25,958 أنا حتى لا أذكرهما 515 00:56:26,708 --> 00:56:28,292 لدي عم 516 00:56:29,917 --> 00:56:32,625 رباني.. علمني كل شيء أعرفه 517 00:56:34,708 --> 00:56:35,958 اطلبه هنا 518 00:56:42,500 --> 00:56:43,333 ماذا حدث؟ 519 00:56:44,875 --> 00:56:46,417 لن يأتي 520 00:56:47,333 --> 00:56:48,708 لم لا؟ 521 00:56:49,708 --> 00:56:50,917 لن يسمح بهذا 522 00:56:52,875 --> 00:56:54,167 لن يسمح بماذا؟ 523 00:56:54,250 --> 00:56:56,917 زاميندار بابو.. سوف نتزوج و نذهب إلى مكان آخر 524 00:57:00,875 --> 00:57:02,708 أنا أحب ابنتك حقاً 525 00:57:05,625 --> 00:57:08,208 سوف أجعلها تبقى سعيدة دائماً بالتأكيد 526 00:57:10,375 --> 00:57:12,875 سوف أمنحها حياتي 527 00:57:21,792 --> 00:57:24,333 اكتب أرجوك...- نعم 528 00:57:25,042 --> 00:57:29,000 زاميندار سوميترا راي تشادهري 529 00:57:29,042 --> 00:57:33,000 يدعوكم بمودة إلى 530 00:57:33,542 --> 00:57:37,000 خطبة ابنته الحبيبة 531 00:57:37,542 --> 00:57:40,417 باكي راي تشادهاري.. بفارون شريفاستاف 532 00:57:42,083 --> 00:57:43,375 هل تم الأمر؟ 533 00:57:43,625 --> 00:57:44,875 نعم 534 00:58:09,542 --> 00:58:12,292 سيد روي تشادهاري. سيد باجباي 535 00:58:12,792 --> 00:58:13,958 كيف كانت الرحلة؟ 536 00:58:14,042 --> 00:58:15,625 جيدة.. شكراً لك 537 00:58:15,958 --> 00:58:17,917 هل يحدث احتفال من نوع ما؟ 538 00:58:18,042 --> 00:58:19,625 إنها خطبة ابنتي 539 00:58:19,792 --> 00:58:20,792 تهانئي 540 00:58:21,000 --> 00:58:22,792 هل ستتزوج بباكي؟ 541 00:58:23,000 --> 00:58:24,042 نعم 542 00:58:27,167 --> 00:58:29,000 و هل ستخبر عمك باجباي؟ 543 00:58:31,042 --> 00:58:31,875 لا أعرف 544 00:58:32,208 --> 00:58:34,042 لماذا تفعل كل هذا إذاً؟ 545 00:58:36,375 --> 00:58:38,375 أتريد أن تحطمها تماماً؟ 546 00:58:41,500 --> 00:58:43,208 ماذا تخفي عني؟ 547 00:58:43,667 --> 00:58:44,250 لا شيء 548 00:58:44,333 --> 00:58:46,458 هناك شيء 549 00:58:48,833 --> 00:58:50,042 أين الخطبة؟ 550 00:58:50,208 --> 00:58:51,208 في المعبد 551 00:58:51,750 --> 00:58:52,458 متى؟ 552 00:58:53,042 --> 00:58:53,833 غداً 553 00:58:54,250 --> 00:58:55,208 غداً؟ 554 00:58:57,167 --> 00:58:58,500 و عملنا؟ 555 00:58:59,625 --> 00:59:01,917 إنه عملك الآن.. انهه 556 00:59:02,000 --> 00:59:04,333 لا.. إنه عملنا 557 00:59:22,042 --> 00:59:23,208 عمي باجباي 558 00:59:25,958 --> 00:59:27,417 تهانئي يا فارون 559 00:59:28,625 --> 00:59:29,625 هل سمعت؟ 560 00:59:37,625 --> 00:59:38,917 وداعا 561 00:59:56,708 --> 01:00:00,792 لا تعض اليد التي تطعمك 562 01:00:04,208 --> 01:00:06,917 عمي.. عليّ أن أتزوج في وقت ما 563 01:00:09,000 --> 01:00:10,667 أنا لم أتزوج أبداً 564 01:00:12,833 --> 01:00:15,542 كيف كنت سأعني بكم لو كنت قد فعلت؟ 565 01:00:17,667 --> 01:00:20,333 أنا أعرف ماذا فعلت من أجلنا 566 01:00:20,417 --> 01:00:22,417 علمتنا كل شيء 567 01:00:23,875 --> 01:00:25,875 أنا فعلت كل شيء طلبتموه مني 568 01:00:27,417 --> 01:00:29,250 لم أطلب منك أي شيء 569 01:00:31,625 --> 01:00:33,667 هل تعرف هي ماذا تعمل لكسب العيش؟ 570 01:00:35,250 --> 01:00:36,583 لماذا أنت هنا؟ 571 01:00:41,792 --> 01:00:43,375 لقد قُتل سوراج 572 01:00:45,167 --> 01:00:47,000 كان يحاول الهرب 573 01:00:47,875 --> 01:00:51,208 كان لديه ابنتان و ابن 574 01:00:52,417 --> 01:00:53,750 أنت تعرف ذلك 575 01:00:54,792 --> 01:00:58,167 هذه هي الحياة التي نعيشها 576 01:00:59,417 --> 01:01:00,917 أهذا ما تريد أن تقدمه لها؟ 577 01:01:10,042 --> 01:01:13,417 أنا أريد في كلكتا غداً 578 01:01:14,708 --> 01:01:19,333 لا يمكننا توفير رفاهية العلاقات في عملنا 579 01:01:20,958 --> 01:01:22,917 أنت مازلت تحاول 580 01:01:23,542 --> 01:01:27,083 لا تظن أنني لا يمكنني أن أخبر حماك بحقيقتك 581 01:04:19,250 --> 01:04:21,208 صباح الخير أيها السادة 582 01:04:31,625 --> 01:04:32,542 هل أنت سعيد؟ 583 01:04:33,000 --> 01:04:34,958 تهانئي.. هيا بنا 584 01:05:39,708 --> 01:05:41,500 مزيفة.. كلها مزيفة 585 01:05:41,667 --> 01:05:43,333 لا توجد ورقة واحدة أصلية 586 01:08:39,167 --> 01:08:40,750 العشاء جاهز 587 01:08:58,000 --> 01:08:59,292 أعليّ أن أذهب إلى البيت؟ 588 01:09:01,875 --> 01:09:03,208 نعم 589 01:09:05,583 --> 01:09:07,250 هل تحتاجين أي شيء آخر؟ 590 01:09:08,500 --> 01:09:09,292 لا 591 01:10:21,375 --> 01:10:22,375 آنسة باكي 592 01:10:24,167 --> 01:10:30,583 أنت تعرفين فارون أفضل من أي شخص 593 01:10:31,542 --> 01:10:33,750 لو أنك لن تساعدي فسيكون 594 01:10:33,833 --> 01:10:36,417 من الصعب القبض على عصابتهم بأكملها 595 01:10:43,042 --> 01:10:46,750 ما حدث في مانيكبور 596 01:10:46,917 --> 01:10:48,875 قد حدث عدة مرات من قبل 597 01:10:49,250 --> 01:10:51,667 هذه العصابة قد سرقت ملايين من زاميندرا و الأمراء 598 01:10:51,750 --> 01:10:53,917 لقد تحطمت عائلات كثيرة 599 01:10:54,542 --> 01:10:58,125 والدك لم يكن الوحيد الذي مات بسببهم 600 01:10:59,083 --> 01:11:02,583 أبي لم يمت لأنه قد سرق 601 01:11:05,125 --> 01:11:06,875 لقد تحطم قلبه 602 01:11:08,458 --> 01:11:10,000 تم خداعه 603 01:11:12,958 --> 01:11:14,792 لقد وثق بفارون 604 01:11:15,083 --> 01:11:17,417 لو كان حياً 605 01:11:17,500 --> 01:11:21,667 كان سيريد أن يدفع فارون الثمن. أليس كذلك؟ 606 01:11:22,750 --> 01:11:25,250 أنا لا أريد الانتقام يا سيد سينغ 607 01:11:26,125 --> 01:11:27,833 أنا فقط أريد أن أنساه 608 01:11:36,542 --> 01:11:37,542 حسناً 609 01:11:42,792 --> 01:11:46,167 لو أنك تحتاجين أي شيء أو 610 01:11:48,000 --> 01:11:51,375 لو أنك تحبين أن تشاركي أحداً شيئاً 611 01:11:52,958 --> 01:11:55,042 يمكنك الاتصال بي على هذا الرقم 612 01:12:07,292 --> 01:12:12,625 "قلبي يفكر بك، أين أنت؟" 613 01:12:12,792 --> 01:12:13,917 ماذا تكتبين؟ 614 01:12:14,000 --> 01:12:16,667 "أنا هنا" 615 01:12:19,792 --> 01:12:21,292 قصة ما؟ 616 01:12:21,375 --> 01:12:22,375 نعم 617 01:12:25,792 --> 01:12:27,000 أية قصة؟ 618 01:12:29,750 --> 01:12:31,083 إنها مجرد قصة 619 01:12:35,167 --> 01:12:36,625 أهناك فتى في القصة؟ 620 01:12:41,042 --> 01:12:42,292 و فتاة؟ 621 01:12:43,625 --> 01:12:44,583 نعم 622 01:12:47,292 --> 01:12:49,208 هل يحبان بعضهما البعض؟ 623 01:12:55,583 --> 01:12:56,375 لا 624 01:12:58,208 --> 01:12:59,792 هل سيقعان في الحب؟ 625 01:13:03,958 --> 01:13:05,167 لا أعرف 626 01:13:16,500 --> 01:13:18,500 الفتى يريد أن يعرف شيئاً 627 01:13:21,333 --> 01:13:23,292 الفتاة لا تتحدث إليه 628 01:13:25,292 --> 01:13:27,042 أهي غاضبة؟ 629 01:13:28,708 --> 01:13:29,792 نعم 630 01:13:31,250 --> 01:13:33,167 ألأنه راحل؟ 631 01:13:34,000 --> 01:13:36,750 لأنه يسأل الكثير من الأسئلة 632 01:13:37,875 --> 01:13:39,583 ماذا تقول هي إذاً؟ 633 01:13:41,250 --> 01:13:44,625 لا تسأل الكثير من الأسئلة 634 01:13:44,708 --> 01:13:45,750 ماذا إذاً؟ 635 01:13:47,458 --> 01:13:49,750 هل توقف عن إلقاء الأسئلة؟ 636 01:13:54,917 --> 01:13:57,042 إنه أحمق 637 01:13:58,125 --> 01:14:00,875 لا يفهم حتى شيئاً 638 01:14:07,250 --> 01:14:10,792 هل أخبر الفتى الفتاة كم هي جميلة؟ 639 01:14:14,667 --> 01:14:17,000 أنه لا توجد من هي أجمل منها في العالم كله 640 01:14:21,083 --> 01:14:22,292 لا 641 01:14:23,458 --> 01:14:28,625 هل أخبرت الفتاة الفتى أنه أكثر شخص تحبه؟ 642 01:14:30,792 --> 01:14:31,875 لا 643 01:14:36,125 --> 01:14:38,000 متى سوف تخبره إذاً؟ 644 01:14:44,542 --> 01:14:45,875 متى؟ 645 01:15:21,208 --> 01:15:22,542 قسم شرطة دالهاوسي 646 01:15:22,625 --> 01:15:24,583 أيمكنني التحدث إلى المفتش كيه إن سينغ؟ 647 01:15:24,792 --> 01:15:25,917 من يتحدث؟ 648 01:15:26,125 --> 01:15:27,625 باكي راي تشادهاري 649 01:15:27,708 --> 01:15:28,750 عقد من فضلك 650 01:15:43,875 --> 01:15:45,417 كي إن سينغ يتحدث 651 01:15:47,000 --> 01:15:50,083 لقد أخبرني ذات مرة أن أمير جانداريغات 652 01:15:50,375 --> 01:15:53,792 يمتلك تمثالاً قيماً لغانيشا، مصنوع من الذهب الخالص 653 01:15:55,042 --> 01:15:57,625 ربما سيكون هدفه التالي في دالهاوسي 654 01:15:58,458 --> 01:15:59,542 شكراً لك 655 01:16:00,750 --> 01:16:01,583 حسناً 656 01:16:50,958 --> 01:16:53,750 منزل الاستضافة متاح للإيجار 657 01:18:26,917 --> 01:18:28,208 هذا سل 658 01:18:28,583 --> 01:18:30,042 إنه يهدد الحياة 659 01:18:31,167 --> 01:18:33,250 ينبغي أن تنتقلي إلى مكان دافئ 660 01:18:34,333 --> 01:18:35,792 لن تعيشي طويلاً 661 01:18:37,667 --> 01:18:39,792 الجميع يموتون يوماً ما 662 01:18:40,750 --> 01:18:42,333 لماذا ينبغي أن أعيش؟ 663 01:18:45,750 --> 01:18:47,458 بوسعك أن تكتبي كتاباً آخر 664 01:18:52,167 --> 01:18:55,292 لقد استهلك ما أكتبه حياتي 665 01:19:12,000 --> 01:19:15,042 هل أخبرت من قبل بقصة أمير بيل؟ 666 01:19:15,250 --> 01:19:16,333 لا 667 01:19:18,333 --> 01:19:20,125 منذ زمن طويل، كان يعيش 668 01:19:20,208 --> 01:19:22,208 أمير قوي لقبيلة بيل 669 01:19:24,125 --> 01:19:26,000 لم يمكن بوسع أي شخص إيذاؤه 670 01:19:27,250 --> 01:19:30,833 حاول الإنجليز محاولات عديدة للنيل من حياته 671 01:19:31,375 --> 01:19:33,042 قطعوه بالسيوف 672 01:19:34,000 --> 01:19:35,500 رموه بآلاف السهام 673 01:19:36,000 --> 01:19:37,458 لكنه لم يكن يموت 674 01:19:40,000 --> 01:19:43,375 ثم سمعوا أن الأمير 675 01:19:43,458 --> 01:19:45,625 قد ربط حياته ببغاء 676 01:19:46,833 --> 01:19:49,542 لكن كان هناك آلاف الببغاوات في الغابة 677 01:19:49,625 --> 01:19:52,333 أيهم قد يكون المقصود؟ 678 01:19:55,583 --> 01:19:58,000 الببغاءيوم واحد غرامة تجسس جدت 679 01:19:58,375 --> 01:20:02,042 حيث تم إغلاق حياة رجا 680 01:20:22,417 --> 01:20:24,625 هناك رجلان عند البوابة 681 01:20:24,833 --> 01:20:26,417 لمنزل الاستضافة 682 01:20:27,375 --> 01:20:28,542 ماذا ينبغي أن أفعل؟ 683 01:20:31,042 --> 01:20:32,333 أريهم إياه 684 01:21:36,000 --> 01:21:37,667 من التي تبقى بالخارج؟ 685 01:21:38,000 --> 01:21:39,042 سيدة المنزل 686 01:21:39,583 --> 01:21:40,833 وقالت انها لا حفظ بشكل جيد 687 01:21:41,042 --> 01:21:42,250 يرجى تأتي 688 01:22:11,917 --> 01:22:15,833 مرحباً.- آنسة باكي.. أنا المفتش كيه إن سينغ 689 01:22:16,125 --> 01:22:16,750 نعم 690 01:22:16,833 --> 01:22:23,000 اتصلت لأخبرك أن زعيم العصابة تم الإمساك به 691 01:22:23,958 --> 01:22:27,542 اعترف أن فارون و ديبداس 692 01:22:27,625 --> 01:22:29,667 ينبغي أن يصلا إلى دالهاوسي في أي يوم الآن 693 01:22:30,167 --> 01:22:33,542 لقد حجزنا كل الأماكن التي يمكنهما الإقامة فيها 694 01:22:34,458 --> 01:22:37,000 سوف يصلان إلى بيتك الصغير في النهاية 695 01:22:38,417 --> 01:22:40,292 بمجرد أن يفعلا 696 01:22:49,792 --> 01:22:51,833 معذرة يا سيد فيجيه 697 01:22:52,042 --> 01:22:53,125 ماذا حدث؟ 698 01:23:05,083 --> 01:23:07,250 كيف تخطط لشحن التمثال؟ 699 01:23:07,333 --> 01:23:08,667 بالشاحنة 700 01:23:08,917 --> 01:23:10,542 إنه في طريقه من دلهي 701 01:23:10,792 --> 01:23:12,333 و الأمن؟ 702 01:23:12,583 --> 01:23:18,250 ستة من رجالنا سيرافقون الشاحنة 703 01:23:18,625 --> 01:23:21,000 و لو شئت، يمكنك إرسال بعض الرجال أيضاً 704 01:23:21,542 --> 01:23:23,208 كيف يمكنني المساعدة إذاً؟ 705 01:23:23,458 --> 01:23:26,250 إننا نحتاج لأخذ قياسات التمثال من أجل صندوق الشحن 706 01:23:26,667 --> 01:23:30,500 لذا لو أنك لا تمانع، أيمكننا بدء العمل غداً؟ 707 01:23:31,500 --> 01:23:32,125 هكذا؟ 708 01:23:32,208 --> 01:23:33,917 يمكننا أن نبقى هنا لو أنك لا تشاء 709 01:23:38,042 --> 01:23:41,083 تعالوا غداً 710 01:23:41,333 --> 01:23:45,000 سأخبر الجميع هنا 711 01:24:02,833 --> 01:24:03,958 هنا كيه إن سينغ 712 01:24:04,042 --> 01:24:06,292 أنا ديفيندر سينغ 713 01:24:06,792 --> 01:24:07,917 إنهم هم 714 01:24:08,958 --> 01:24:10,042 شكراً لك 715 01:24:17,417 --> 01:24:19,167 كم عدد الرجال لديك؟ 716 01:24:19,458 --> 01:24:21,208 اثنا عشر.- هل يمتلكون جميعاً أسلحة؟ 717 01:24:21,292 --> 01:24:22,125 لدينا البنادق 303 718 01:24:22,208 --> 01:24:24,042 أريدهم جميعاً.. فوراً 719 01:24:24,333 --> 01:24:26,250 باجرانغي.. جهزهم 720 01:24:45,917 --> 01:24:47,500 إنه لا يجيب الهاتف 721 01:24:49,958 --> 01:24:51,708 ربما هو نائم 722 01:26:04,125 --> 01:26:05,375 اسمع 723 01:26:06,167 --> 01:26:07,458 اعطني سيجارة 724 01:26:15,375 --> 01:26:16,875 هناك من يتبعنا 725 01:26:26,292 --> 01:26:28,583 اذهب أنت لليسار، و سأذهب أنا يميناً 726 01:26:29,917 --> 01:26:30,583 حسناً 727 01:26:30,750 --> 01:26:33,125 سأراك هنا خلال 15 دقيقة 728 01:26:50,583 --> 01:26:51,792 اتبعه 729 01:26:51,875 --> 01:26:52,708 تعال معي 730 01:27:20,125 --> 01:27:22,292 انهض! تتبعه 731 01:27:58,250 --> 01:28:01,667 توقف وإلا سوف أطلق النار عليك فارون 732 01:29:39,875 --> 01:29:41,375 اطلق النار 733 01:32:54,333 --> 01:32:55,500 هل أعطيته أي دواء بعد؟ 734 01:32:55,583 --> 01:32:57,042 ليس بعد أيها الطبيب 735 01:32:57,125 --> 01:32:58,083 كم تبعد المسافة عن هنا؟ 736 01:32:58,167 --> 01:32:59,625 خمس دقائق 737 01:32:59,708 --> 01:33:02,042 هل يتنفس بشكل جيد؟ 738 01:34:29,792 --> 01:34:30,708 سيد سينغ؟ 739 01:36:15,708 --> 01:36:17,417 لقد تم إطلاق النار عليه 740 01:36:18,417 --> 01:36:20,667 لن يقدر على الابتعاد بعيداً 741 01:36:20,958 --> 01:36:23,458 إنه في المدينة، و هو مصاب 742 01:36:23,833 --> 01:36:25,375 أخبروا الجميع 743 01:36:25,750 --> 01:36:28,208 انشروا صورته في كل مكان 744 01:36:28,625 --> 01:36:29,833 نعم يا سيدي 745 01:36:30,708 --> 01:36:32,333 أريد هذا الرجل 746 01:36:33,125 --> 01:36:35,708 واصلوا البحث حتى تجدونه 747 01:36:36,583 --> 01:36:38,208 ميتاً أو حياً 748 01:37:41,583 --> 01:37:46,708 أنت أخبرت الشرطة 749 01:38:50,208 --> 01:38:52,667 لقد مات صديقي بسببك 750 01:38:54,083 --> 01:38:56,333 لن أتركك تموتين بهذه السهولة 751 01:38:57,375 --> 01:39:00,542 لم أظن أنك كنت تحمل أية مشاعر 752 01:39:00,625 --> 01:39:02,750 مازلت لا تعرفين الكثير يا باكي 753 01:39:03,167 --> 01:39:04,292 ارحل أرجوك يا فارون 754 01:39:04,417 --> 01:39:05,583 أنا أحتاج مكاناً أختفي فيه 755 01:39:05,750 --> 01:39:07,417 لن تجده هنا 756 01:39:09,042 --> 01:39:10,833 ارحل و إلا سأستدعي الشرطة 757 01:39:10,917 --> 01:39:12,000 لن تفعلي 758 01:39:26,333 --> 01:39:27,292 اغلقي الباب يا شياما 759 01:39:27,375 --> 01:39:28,042 هل جننت يا فارون؟ 760 01:39:28,125 --> 01:39:30,083 اغلقي الباب يا شياما 761 01:39:31,750 --> 01:39:34,000 هل أوقفتك الشرطة؟ 762 01:39:47,208 --> 01:39:49,292 هل سألوك أية أسئلة؟ 763 01:39:49,958 --> 01:39:52,167 عني؟- لا 764 01:39:52,458 --> 01:39:54,500 لا تحاولي خداعي يا شياما 765 01:39:58,208 --> 01:40:00,417 صورتك تم توزيعها في كل مكان 766 01:40:00,875 --> 01:40:02,458 إنهم يبحثون عنك 767 01:40:03,625 --> 01:40:06,208 لقد اتهمت بقتل ضابط شرطة 768 01:40:06,875 --> 01:40:11,375 و هم يقولون بأنك قتلت صديقك 769 01:40:11,542 --> 01:40:13,333 هل قتلت ديب؟ 770 01:40:14,583 --> 01:40:16,917 هناك أوامر بإطلاق النار لدى رؤيتك 771 01:40:21,250 --> 01:40:22,208 من أنت؟ 772 01:40:22,292 --> 01:40:24,583 إنه تجسيد للرب فيشنو يا شياما 773 01:40:24,667 --> 01:40:26,333 بعشرة أسماء و وجوه 774 01:40:30,917 --> 01:40:33,250 أنا لم أقتل ديب عمداً 775 01:40:33,333 --> 01:40:35,583 لقد كان صديقي.. مثل أخي 776 01:40:35,667 --> 01:40:36,750 و ضابط الشرطة؟ 777 01:40:36,833 --> 01:40:41,625 كانوا يطلقون عليّ النار، فرددت النار، كان ذلك خطأ 778 01:40:41,708 --> 01:40:43,250 لا أصدقك 779 01:40:43,333 --> 01:40:44,042 إنها الحقيقة 780 01:40:44,083 --> 01:40:45,375 كان ينبغي أن تقول الحقيقة وقتذاك 781 01:40:45,458 --> 01:40:46,125 كان يمكن إنقاذ أشياء كثيرة 782 01:40:46,208 --> 01:40:49,000 لم يكن بوسعي خيانة ديب و عمي باجباي 783 01:40:49,292 --> 01:40:52,708 لقد ربانا عندما كنا صغيرين 784 01:40:52,792 --> 01:40:55,708 لم أستطع فقط أن أهجرهما 785 01:40:56,458 --> 01:40:58,333 لكن بوسعك أن تهجرني 786 01:40:59,083 --> 01:41:01,417 يمكنك أن تخون ثقتي 787 01:41:03,208 --> 01:41:04,667 أنت لن تفهمي 788 01:41:05,208 --> 01:41:06,208 إنك لم تري شيئاً 789 01:41:06,292 --> 01:41:08,542 أنت قد عشت في ترف طوال حياتك 790 01:41:08,625 --> 01:41:10,167 لن تفهمي أي شيء 791 01:41:17,542 --> 01:41:18,583 احتفظي به 792 01:41:18,667 --> 01:41:20,375 استعمليه في المطبخ 793 01:41:32,125 --> 01:41:35,667 أعليّ أن أستدعي الشرطة؟ 794 01:41:36,250 --> 01:41:37,625 لا 795 01:41:39,083 --> 01:41:41,125 لماذا تحاولين إنقاذه؟ 796 01:42:08,917 --> 01:42:10,125 مرحباً 797 01:42:11,625 --> 01:42:13,042 مرحباً. - تشوبي 798 01:42:13,583 --> 01:42:14,917 أنا ناندو 799 01:42:19,292 --> 01:42:20,917 سأرحل غداً صباحاً 800 01:42:22,333 --> 01:42:24,042 سيكون عليّ أن أقضي الليلة هنا 801 01:42:25,542 --> 01:42:27,625 يمكنك استدعاء الشرطة لو أردت 802 01:42:38,000 --> 01:42:38,458 زاميندار بابو 803 01:42:38,542 --> 01:42:39,542 مات 804 01:42:45,042 --> 01:42:46,000 كيف؟ 805 01:42:48,958 --> 01:42:50,208 أنت قتلته 806 01:42:52,500 --> 01:42:54,208 مثلما قتلت ديب 807 01:42:56,625 --> 01:42:58,125 لم يكن هذا خطؤك 808 01:44:01,792 --> 01:44:03,417 سأذهب إلى البيت 809 01:44:05,167 --> 01:44:06,708 لن أخبر الشرطة بشيء 810 01:44:22,208 --> 01:44:24,792 لقد جئت هنا لأهرب من ماضيّ 811 01:44:25,167 --> 01:44:27,000 لأنس كل شيء 812 01:44:28,000 --> 01:44:30,208 لماذا عدت إلى حياتي؟ 813 01:44:30,667 --> 01:44:33,000 لماذا سمحت لك بهذا؟ 814 01:44:33,042 --> 01:44:37,208 لماذا فقط لا أقتلك و أنت نائم؟ 815 01:44:38,292 --> 01:44:41,833 لابد أن رؤيتك لي بهذه الحال تسبب لك الكثير من السعادة 816 01:44:44,042 --> 01:44:45,417 هل ترى تلك الشجرة؟ 817 01:44:46,042 --> 01:44:48,458 إنني أحدق فيها، نهاراً و ليلاً و أوراقها تتساقط 818 01:44:49,208 --> 01:44:51,167 إنها مثل ببغاء أمير بيل 819 01:44:52,000 --> 01:44:53,625 حياتي بداخلها 820 01:44:55,750 --> 01:44:58,583 اليوم الذي 821 01:45:00,292 --> 01:45:05,042 تسقط فيه آخر ورقة 822 01:45:05,833 --> 01:45:07,875 هو اليوم الذي سألفظ فيه آخر أنفاسي 823 01:45:09,167 --> 01:45:12,500 هذا هو المكان الذي أحضرتني إليه 824 01:45:16,708 --> 01:45:20,000 أتمنى أن تخجل من الحياة بهذا الشكل 825 01:45:20,875 --> 01:45:24,000 لكنني أعرف أنك لا تبالي 826 01:45:24,958 --> 01:45:27,375 كل ما ستفعله هو الاختباء، كما تفعل دائماً 827 01:45:50,250 --> 01:45:56,208 "تذهب الشكاوي بعيداً" 828 01:45:56,458 --> 01:46:02,000 "الفجر قوي" 829 01:46:02,625 --> 01:46:08,625 "يذيب الثلج" 830 01:46:09,000 --> 01:46:14,625 " هناك نار تحترق في مكان ما" 831 01:46:14,917 --> 01:46:20,625 "لم أريد أن أحلق هذه المرة" 832 01:46:21,208 --> 01:46:27,083 "حتى الطيور وافقت" 833 01:46:27,292 --> 01:46:32,875 "الليل يكون في يدي" 834 01:46:33,500 --> 01:46:38,292 "الضوء هنا لكي يبقى" 835 01:46:39,542 --> 01:46:45,375 "أعاد الشيء الذي سرق مني" 836 01:46:45,917 --> 01:46:52,625 "تذهب الشكاوي بعيداً" 837 01:47:05,958 --> 01:47:12,000 "أنت انتصاري،بينما أكون الخسارة" 838 01:47:12,083 --> 01:47:18,167 "أنا العلاقة التي تجمعنا" 839 01:47:18,250 --> 01:47:24,292 "أنت انتصاري،بينما أكون الخسارة" 840 01:47:28,542 --> 01:47:33,958 "أخبرني عن أخطائي" 841 01:47:34,792 --> 01:47:40,375 "النجوم تستطيع أن تقرر قدري" 842 01:47:40,917 --> 01:47:46,542 "تحول السارقين إلى حماة" 843 01:47:47,333 --> 01:47:53,708 "إنه القدر" 844 01:47:58,042 --> 01:48:03,750 "إنها قصة الأرض" 845 01:48:04,250 --> 01:48:10,208 "إنها مشكلة" 846 01:48:10,292 --> 01:48:16,500 "تذهب الشكاوي بعيداً" 847 01:48:22,667 --> 01:48:28,750 "لم أريد التحليق هذه المرة" 848 01:48:28,833 --> 01:48:34,500 "حتى الطيور وافقت" 849 01:48:34,875 --> 01:48:40,542 "الليل يكون في يدي" 850 01:48:41,083 --> 01:48:45,000 "الضوء هنا لكي يبقى" 851 01:48:47,208 --> 01:48:50,917 "أعاد الشيء الذي سرق مني" 852 01:48:51,000 --> 01:48:52,542 ناندو 853 01:48:53,375 --> 01:48:59,042 "تذهب الشكاوي بعيداً" 854 01:48:59,458 --> 01:49:03,583 "الفجر قوي" 855 01:49:05,625 --> 01:49:09,000 "الفجر قوي" 856 01:49:20,042 --> 01:49:21,917 الوضع غير آمن بالخارج 857 01:49:23,542 --> 01:49:25,042 سيكون عليّ أن أبق هنا، لبضعة أيام أخرى 858 01:49:59,375 --> 01:50:00,500 شاي 859 01:50:13,917 --> 01:50:15,458 لا أريد 860 01:50:21,583 --> 01:50:23,708 ماذا تحاول أن تثبت؟ 861 01:50:23,917 --> 01:50:24,792 لا شيء 862 01:50:25,167 --> 01:50:27,042 عندما كان عليك أن تفعل.. – ذهبت بعيداً، أعرف 863 01:50:27,292 --> 01:50:29,333 كنت محاصراً بالناس 864 01:50:32,458 --> 01:50:33,625 أنا أعرف ماذا تريد 865 01:50:33,708 --> 01:50:35,042 هكذا؟ ماذا؟ 866 01:50:35,333 --> 01:50:38,000 مرة لم تكن تكفيك 867 01:50:38,083 --> 01:50:40,333 بالطبع.. بما إنك تبدين جميلة هذه الأيام 868 01:50:41,583 --> 01:50:42,708 أنا لا أمزح 869 01:50:42,792 --> 01:50:44,625 أنا لا أعرف كيف أمزح 870 01:50:45,708 --> 01:50:47,292 لماذا لا تأكلين شيئاًً، حتى يمكننا 871 01:50:47,792 --> 01:50:48,792 فقط ارحل 872 01:50:48,958 --> 01:50:49,542 باكي 873 01:50:49,625 --> 01:50:50,708 لا تنطق اسمي 874 01:50:50,792 --> 01:50:53,042 لا تصيحي.. سوف تعانين نوبة أخرى 875 01:51:06,333 --> 01:51:07,500 انظري.. لقد أخبرتك 876 01:51:07,708 --> 01:51:08,958 لماذا أنت...؟- اصمتي 877 01:53:16,542 --> 01:53:19,625 أحياناً.. أشعر أنني أود قتلك 878 01:53:21,875 --> 01:53:24,125 أنا أكرهك كثيراً 879 01:53:26,000 --> 01:53:28,917 لكنني لم أعد أمتلك القوة 880 01:53:31,375 --> 01:53:34,000 فقط أريد أن أطلق سراح فارون 881 01:53:36,417 --> 01:53:37,792 منك 882 01:53:39,625 --> 01:53:41,042 من نفسي 883 01:53:41,542 --> 01:53:43,542 من هذه الحياة 884 01:53:44,000 --> 01:53:45,417 من الجميع 885 01:54:53,875 --> 01:55:00,542 "جاء الربيع و ذهب" 886 01:55:02,292 --> 01:55:08,792 "لكنني لم أجرب أي شيء" 887 01:55:10,625 --> 01:55:17,375 "تبلل قلبي هذه المرة" 888 01:55:19,125 --> 01:55:26,083 "لا أتسائل ماذا فعلت؟" 889 01:55:27,458 --> 01:55:34,750 "يشعر القلب بالحب مرة أخرى" 890 01:55:35,042 --> 01:55:42,583 "يا معذبي" 891 01:55:44,167 --> 01:55:47,667 "عنادي" 892 01:55:48,583 --> 01:55:51,042 "أقنع قلبي المسكين" 893 01:55:51,833 --> 01:55:59,167 "يا معذبي" 894 01:56:17,667 --> 01:56:25,167 "ترمي القلب..في كل مكان" 895 01:56:25,375 --> 01:56:32,458 "يا معذبي" 896 01:56:34,625 --> 01:56:41,292 "عنادي أقنع قلبي المسكين" 897 01:56:42,125 --> 01:56:48,875 "يا معذبي" 898 01:56:55,583 --> 01:57:03,125 بدون حياء، يا غريب" 899 01:57:03,208 --> 01:57:09,292 "يا معذبي" 900 01:57:20,792 --> 01:57:25,042 "فقدت وعيي" 901 01:57:25,083 --> 01:57:35,792 "لكنني لا أزال في وعيي" "يا معذبي" 902 01:57:37,542 --> 01:57:44,750 "عنادي أقنع قلبي المسكين" 903 01:57:45,250 --> 01:57:52,292 "يا معذبي" 904 02:00:05,292 --> 02:00:06,833 هل يمكنني الدخول؟ 905 02:00:13,458 --> 02:00:15,167 لقد حاولت الاتصال بضع مرات 906 02:00:15,333 --> 02:00:16,917 لم يكن أحد يجيب 907 02:00:17,708 --> 02:00:19,958 أكل شيء على ما يرام؟ 908 02:00:21,792 --> 02:00:24,042 فقط القليل من السعال 909 02:00:26,167 --> 02:00:28,708 هل رأيتيه أو قابلتيه؟ 910 02:00:29,708 --> 02:00:30,917 من؟ 911 02:00:32,292 --> 02:00:33,500 فارون 912 02:00:34,125 --> 02:00:35,750 لماذا سأقابله؟ 913 02:00:36,417 --> 02:00:39,125 قلت إنه ربما يأتي 914 02:00:39,500 --> 02:00:41,042 منزل الاستضافة مازال خالياً 915 02:00:41,250 --> 02:00:43,083 لوحة "للإيجار" لا تزال موجودة 916 02:00:43,958 --> 02:00:44,792 نعم 917 02:00:48,042 --> 02:00:49,292 أيمكنني إلقاء نظرة بالداخل؟ 918 02:00:50,208 --> 02:00:51,583 ألديك إذن؟ 919 02:00:51,792 --> 02:00:52,792 عفواً؟ 920 02:00:53,833 --> 02:00:55,417 ألديك إذن؟ 921 02:00:57,458 --> 02:00:59,458 ليس لديّ إذن الآن 922 02:00:59,542 --> 02:01:01,750 لكن يمكنني أن أحضر إذناً غداً 923 02:01:01,833 --> 02:01:03,750 عد من فضلك غداً إذاً 924 02:01:05,625 --> 02:01:07,958 لماذا تحاولين حمايته؟ 925 02:01:08,042 --> 02:01:10,125 أنا لا أحمي أحداً 926 02:01:10,250 --> 02:01:12,500 إنه مسئول عن موت أبيك 927 02:01:12,583 --> 02:01:15,333 و أطلق النار على واحد من رجالي 928 02:01:15,833 --> 02:01:20,125 سيقضي بقية حياته في السجن 929 02:01:20,333 --> 02:01:21,750 ربما يشنق أيضاً 930 02:01:25,000 --> 02:01:27,958 سأعود غداً بالإذن 931 02:01:28,333 --> 02:01:32,042 سيكون لديّ 10 رجال شرطة معي، سأتركهم بالخارج 932 02:01:32,208 --> 02:01:35,167 لو حاول الهرب ليلاً، سيطلقون عليه النار 933 02:01:35,292 --> 02:01:38,042 لو لم يفعل، فسأطلق عليه النار أنا غداً 934 02:01:38,667 --> 02:01:40,542 لقد أطلقت عليه النار مرة بالفعل 935 02:01:40,667 --> 02:01:44,250 لقد أصيب بشدة، لكنه أفلت 936 02:01:45,958 --> 02:01:47,625 ليس هذه المرة 937 02:02:33,375 --> 02:02:35,250 أتعرفين اسمي الحقيقي؟ 938 02:02:38,792 --> 02:02:39,750 ماذا؟ 939 02:02:44,375 --> 02:02:46,083 أتماناند تريباثي 940 02:03:08,750 --> 02:03:10,958 أنت تبدين جميلة عندما تبتسمين 941 02:03:14,708 --> 02:03:16,708 كيه إن سينغ سيقتلك 942 02:03:20,042 --> 02:03:22,417 هل تعرفين ماذا كان ديب يقول بشأن ذلك؟ 943 02:03:23,042 --> 02:03:24,167 ماذا؟ 944 02:03:25,542 --> 02:03:31,167 لا يوجد شخص حي سواء كان اسمه كيه إن سينغ أو عبد الرحمن، يمكنه أن يفسد تصفيفة شعر ديف أناند 945 02:03:32,833 --> 02:03:35,000 أنت لست بطلاً 946 02:03:36,458 --> 02:03:38,208 لن يقدر على لمسي 947 02:03:39,250 --> 02:03:41,458 لقد هربت مما أسوأ كثيراً 948 02:03:43,083 --> 02:03:45,250 سيحضر الإذن غداً 949 02:03:46,500 --> 02:03:48,125 سأرحل الليلة 950 02:03:58,292 --> 02:03:59,917 لا تنظري بعيداً يا باكي 951 02:04:03,208 --> 02:04:04,750 انظري إليّ 952 02:04:09,250 --> 02:04:10,625 الاستماع 953 02:04:11,417 --> 02:04:12,542 الاستماع 954 02:04:17,000 --> 02:04:19,625 أنا أعرف أنك لا تصدقين كلمة أقولها 955 02:04:19,708 --> 02:04:22,042 لكنني اليوم لا أكذب 956 02:04:22,458 --> 02:04:27,667 لا يمكنني أن أسامح نفسي على ما فعلت بك 957 02:04:28,417 --> 02:04:30,667 فقط أنت تملكين الحق في فعل ذلك 958 02:04:31,000 --> 02:04:32,750 لكنني أكره نفسي 959 02:04:32,833 --> 02:04:35,208 و سأظل أكره نفسي مادمت حياً 960 02:04:38,167 --> 02:04:40,458 هل أحببتني أبداً يا فارون؟ 961 02:04:41,875 --> 02:04:44,250 لقد فعلت 962 02:04:45,000 --> 02:04:46,500 و مازلت 963 02:04:48,167 --> 02:04:51,250 كنت فرصتي الوحيدة لأعيش حياة أفضل 964 02:04:51,333 --> 02:04:53,042 و أنا أضعتها 965 02:04:54,250 --> 02:04:56,708 الجميع في حياتي استغلوني 966 02:04:58,417 --> 02:05:00,250 أنت فقط أحببتيني 967 02:05:01,417 --> 02:05:03,500 و أنا لم أستطع أن أبادلك الحب 968 02:05:07,917 --> 02:05:12,958 هذه ليست الحياة التي ينبغي أن تعيشيها 969 02:05:13,583 --> 02:05:17,667 معتمدة على ورقة الشجر الأخيرة.. هذا ليس صحيحاً 970 02:05:17,792 --> 02:05:19,625 إنها ليست ببغائك 971 02:05:20,500 --> 02:05:22,500 و ماذا لو سقطت؟ 972 02:05:25,750 --> 02:05:26,958 لن تفعل 973 02:05:28,708 --> 02:05:30,417 هذا وعد مني 974 02:08:59,375 --> 02:09:04,167 "دعني أكون" 975 02:09:04,625 --> 02:09:09,208 "دعني أكون" 976 02:09:09,708 --> 02:09:14,208 "أنا على قيد الحياة، هذا ما أحتاجه" 977 02:09:15,083 --> 02:09:19,417 "أنا على قيد الحياة، هذا ما أحتاجه" 978 02:09:23,167 --> 02:09:27,792 "دعني أكون" 979 02:09:28,583 --> 02:09:33,417 "دعني أكون" 980 02:09:33,667 --> 02:09:38,417 "أنا على قيد الحياة، هذا ما أحتاجه" 981 02:09:39,000 --> 02:09:43,667 "أنا على قيد الحياة، هذا ما أحتاجه" 982 02:10:22,000 --> 02:10:26,292 "سألت الرياح عن نصيبي" 983 02:10:27,500 --> 02:10:32,125 "وحصلت على أنفاسي مقابل هذا" 984 02:10:32,750 --> 02:10:37,375 "عندما تحدثت مع وحدتي" 985 02:10:38,042 --> 02:10:42,500 "قلبي ناداني" 986 02:10:43,417 --> 02:10:47,792 "القصة التي بدأتها" 987 02:10:48,917 --> 02:10:53,333 "يجب أن أنهيها" 988 02:10:53,875 --> 02:10:59,375 "أريد أن تقف الحياة عند قبري" 989 02:10:59,750 --> 02:11:04,458 "أريد أن أموت هكذا" 990 02:11:04,708 --> 02:11:09,500 "لا أتمنى أي شيء" 991 02:11:10,000 --> 02:11:14,458 "لا أتمنى أي شيء" 992 02:11:15,000 --> 02:11:19,875 "حصلت على ما أحتاجه" 993 02:11:20,375 --> 02:11:25,125 "أنا على قيد الحياة، هذا ما أحتاجه" 994 02:11:26,125 --> 02:11:28,833 "دعني أذهب" 995 02:11:31,375 --> 02:11:34,292 "دعني أذهب" 996 02:11:36,708 --> 02:11:39,542 "دعني أذهب" 997 02:11:39,667 --> 02:11:42,125 "دعني أذهب" 998 02:11:42,208 --> 02:11:45,125 "دعني أذهب" 999 02:15:04,500 --> 02:15:06,833 لا أعرف كيف أرسم ورق الشجر 1000 02:15:07,667 --> 02:15:09,375 دائماً ارسمه خطأ 1001 02:15:09,958 --> 02:15:11,250 أوراق الشجر 1002 02:15:12,667 --> 02:15:14,042 إنها سهلة حقاً 1003 02:15:15,500 --> 02:15:16,542 أرني هذا 1004 02:15:23,833 --> 02:15:25,958 هذا هو كيفية القيام به في الفن الحديث 1005 02:15:33,292 --> 02:15:37,583 أريد أن أرسم لوحة رائعة يتذكرها العالم 1006 02:16:27,000 --> 02:16:29,792 "هل الضوء" 1007 02:16:31,833 --> 02:16:34,833 "يحضر معه الظلام" 1008 02:16:37,042 --> 02:16:41,250 "الحبر الجاف" 1009 02:16:42,000 --> 02:16:46,042 "يكون شاهداً" 1010 02:16:47,042 --> 02:16:52,000 "لقصة قديمة" 1011 02:16:52,042 --> 02:16:57,958 "لم نحكيها من قبل" 1012 02:17:00,833 --> 02:17:03,500 "لم نحكيها من قبل" 1013 02:17:07,375 --> 02:17:10,708 "هل الضوء" 1014 02:17:12,292 --> 02:17:15,125 "يحضر معه الظلام" 1015 02:17:17,458 --> 02:17:21,458 "الحبر الجاف" 1016 02:17:22,542 --> 02:17:25,625 "يكون شاهداً" 1017 02:17:27,542 --> 02:17:32,458 "لقصة قديمة" 1018 02:17:32,542 --> 02:17:39,125 "لم نحكيها من قبل" 1019 02:17:41,167 --> 02:17:43,417 "لم نحكيها من قبل" 1020 02:18:13,042 --> 02:18:20,083 " هل الربيع يعلن" 1021 02:18:20,667 --> 02:18:25,042 " موسم الشتاء؟" 1022 02:18:28,250 --> 02:18:35,458 "المطر يعبر بغضب" 1023 02:18:35,875 --> 02:18:39,792 " للسماء" 1024 02:18:43,417 --> 02:18:47,917 "الأوراق التي تسقط من الفرع" 1025 02:18:48,333 --> 02:18:52,333 "لا تفعل هذا بدون سبب" 1026 02:18:52,542 --> 02:18:55,208 "كلها" 1027 02:18:58,583 --> 02:19:01,667 "لغز في حلم" 1028 02:19:03,625 --> 02:19:06,167 "هل كان صحيح أم خطأ؟" 1029 02:19:08,542 --> 02:19:11,833 "عدلت رأسي" 1030 02:19:13,667 --> 02:19:16,625 " وسرقت نومي" 1031 02:19:18,750 --> 02:19:23,833 "لقصة قديمة" 1032 02:19:23,917 --> 02:19:35,708 "لم نحكيها من قبل"