(ترجمة : عُمر الكردي.)
: بريسيلا.:
♪ هل أخبرتك من قبل
♪ ما مدى روعة إحتضانك؟
♪ ليسَ من السهل شرحه
♪ وعلى الرغم من أنني أُحاول حقًا
♪ أعتقد أنني قد أبدأ في البكاء
♪ قلبي لا يستطيع الإنتظار يومًا آخر
♪ عندما تقبليني، عليّ أن أفعل ذلك
♪ قبليني، يجب أن تقبليني للتو ، يجب أن أقول ذلك فقط
♪ حبيبتي ، أحبكِ
♪ هيّا يا عزيزتي
♪ حبيبتي ، أحبكِ
♪ حبيبتي ، أحبكِ، أحبكِ أنتِ فقط
♪ أنا سعيد جدًا لأنني وجدتكِ
♪ أريد أن أحيطكِ بذراعي
♪ أحب أن أسمعكِ تنادي بإسمي
♪ أخبريني بما تشعرين به
♪ أخبريني أنكِ تشعرين بنفس الشيء
♪ عزيزتي ، أنا أحبكِ
♪ أحبكِ أنتِ فقط ♪
(قاعدة القوات الجوية الأمريكية) (ألمانيا الغربية , 1959.)
♪ فينوس
♪ كوكب الزهرة ، إذا صح التعبير
♪ من فضلك أرسل لي فتاة صغيرة لأستمتع
♪ الفتاة التي تريد قبلاتي وذراعي
♪ فتاة تتمتع بكل سحري...
مرحباً.
أنا تيري ويست. ما إسمكِ.؟
بريسيلا بوليو.
أرى أنكِ تأتي هنا كثيراً. هل عائلتكِ متمركزة هنا.؟
نعم.
من أين أنتِ.؟
تكساس.
لقد إنتقل والدي إلى هنا للتو في أغسطس.
لهذا.؟
حسنًا، هل تحبين ألمانيا.؟
آتي للترفيه إلى هنا. زوجتي تلعب هنا في بعض الأحيان.
رائع.
هل تحبين إلفيس بريسلي.؟
بالطبع , من لا يفعل ذلك.؟
حسنًا ، أنا صديق له.
أنا وزوجتي نذهب إلى منزله عندما يكون لديه أشخاص.
إنه سعيد دائمًا برؤية الناس من الوطن.
سنذهب في نهاية هذا الأسبوع، إذا كنتِ ترغبين في الإنضمام.
يجب أن أسأل والدي.
حسناً ، جيّد.
أراكِ لاحقًا.
♪ الزهرة
♪ فينوس
♪ حقق أمنيتي ♪
كانوا سيأخذونني وينزلونني.
هل تريدين الذهاب مع الغرباء إلى منزل إلفيس بريسلي.؟
بالطبع لا.
سيكون هناك أشخاص آخرين هناك أيضًا.
إنها عطلة نهاية الأسبوع، لماذا لا أستطيع الذهاب.؟
سأكون مع تيري وزوجته. نحن لا نعرفهم. ـ من هؤلاء الناس.؟
لا.
لا يوجد شيء للقيام به هنا.
مرحباً أيها الكابتن. أنا تيري ويست.
سررت بلقائك. هذه زوجتي ، آن.
مرحبًا. - أهلاً , أحجز الموسيقى هنا.
أنا وزوجتي كارول صديقان لإلفيس.
إنه يستقبل الناس. إبنتك موضع ترحيب للحضور.
قالت أنني يجب أن أسألك.
أرى.
في أي وحدة أنت.؟
متمركز تحت قيادة الرقيب براينت يا سيدي.
براينت , أليس كذلك.؟ - نعم يا سيدي.
ألا يزال صعب مثل الأظافر.؟
نعم يا سيدي. إذا كان لديك أي نصائح...
لا، ليس هناك طرق مختصرة يا بني.
حسنًا، ستكون إبنتك تحت رعاية جيدة
من قِبل زوجتي ونفسي.
المنزل خارج القاعدة. يمكنني إصطحابها في الساعة 8:30
وأسترجعها في أي وقت تقوله يا سيدي.
سنناقش ذلك.
هذا جميل.
إنه فستان عيد الفصح الخاص بي، لا أستطيع إرتداء هذا.
أتمنى أن تقضي وقتاً ممتعاً هذه الليلة.
أنا آسفة لأنه كان من الصعب جداً عليكِ هنا
لكنني أعلم أنكِ ستكوّنين صداقات جديدة قريبًا.
لا أريد أصدقاء جدد.
أنا أعرف.
سيكونون هنا قريباً.
(زفير عميق)
(محادثة غير واضحة)
حسنًا ، هيا بنا.
هيا يا عزيزتي ، هيا.
متحمسة.؟
معذرةً. ها نحن.
مرحبًا يا فيرنون.
مهلاً، تيري! أدخل يا كارول.
هذا والد إلفيس.
هيا.
(لا شيء جميل من تأليف بريندا لي)
سأحضر لنا بعض المشروبات.
♪ لا شيء جميل.
♪ .لا شيء جميل
♪ نحن نسير جنبًا إلى جنب...
هيا.
♪ نعم، كلانا يفهم... ♪
مرحبًا! - مرحباً يا رجل , كيف حالك.؟
تسرني رؤيتك. من لدينا هنا.؟
إلفيس ، هذه بريسيلا بوليو.
سأذهب لأجد كارول
مرحبًا.
هل ترغبين في الحصول على مقعد.؟
إذن ، ماذا تفعلين هنا.؟
والدي متمركز في فيسبادن.
من أي بلد حضرتكِ.؟ - أوستن ، تكساس.
أوستن ، حسنًا ...
هل ترغبين في العيش هنا.؟
لا بأس.
ماذا... هل أنتِ، مبتدئة
أو أحد كبار في المدرسة الثانوية.؟
التاسع. - التاسع...
التاسع ماذا.؟
الصف.
الصف التاسع.
لماذا، أنتِ مجرد طفلة!
شكرًا.
يبدو أن الفتاة الصغيرة شجاعة.
مرحبًا. - أنا... سأعود حالاً.
هيا يا رجل، لنأخذها , هيا.
هيا يا إلفيس. نعم ، ها هو يأتي.
♪ تعالِ يا عزيزتي
♪ هناك الكثير من الإهتزازات مستمرة
♪ نعم ، لقد قلت تعالِ يا عزيزتي
♪ عزيزتي ، لا يمكنكِ أن تخطئي
♪ نحن لا نتصنع
♪ هناك الكثير من الإهتزازات مستمرة ♪
هل يمكن لأحد أن يخبرني بالمجموعات الغذائية الأربع الرئيسية.؟
هناك اللحم،
الألبان والفواكه والخضروات.
كلهم يشكلون الهرم الغذائي.
مرحبًا.؟ - بريسيلا، أنا تيري.
مرحباً.
تلقيت للتو مكالمة من إلفيس
أسألكِ عما إذا كان بإمكانكِ القدوم يوم الجمعة.
حقًا.؟
يريد أن يراني.؟
هل تريدين مني أن أسأل والدكِ ؟
لن يسمحوا لي بالذهاب مرة أخرى.
دعيني أتحدث معه.
حسنًا.
شكرًا لك , إلى اللقاء.
المراوغ ، عزيزي، ماذا سنفعل بدونك.؟
لا أعرف. شكراً لك.
بريسيلا، تعالي هنا.
هذه، هذه جدتي ، دودجر.
أهلاً. - مرحبًا.
عندما كنت طفلاً، ضربت الكرة مباشرة عليها
وقد تهربت من ذلك منذ ذلك الحين
إنها دائماً... لقد كانت المراوغ.
نعم، لقد كدت أن تُجلد نفسك!
هذا صديقي ، جو، من الوطن.
سعيد بلقائكِ. - حشو وجهه دائمًا.
أنا لا أحب شنيتزل. - هيا.
إذن ، فماذا ...ماذا...
ما الذي يستمع إليه الأطفال في الوطن هذه الأيام.؟
بوبي دارين.
لا.
و فابيان...
وأنت.
حسنًا ، هذا جيد ، أنا...
إعتقدت أنهم ربما نسونِ.
حسنًا.
ماذا عنكِ، هل لديكِ أغنية مفضلة.؟
ماذا، هل ستجعليني أخمن.؟
فندق حسرة.
الأطفال ما زالوا يحبون ذلك ، أليس كذلك.؟
رائع.
حسنًا...
ماذا تقولين , ربما نذهب إلى مكان أكثر هدوءاً.؟
هل ستأتي إلى غرفتي.؟
لا داعي للخوف يا عزيزتي.
لن أفعل أي شيء يؤذيكِ أبدًا , انا فقط...
أنا حقاً أحب التحدث معكِ.
حسنًا.
نحن فقط نصعد إلى الدرج
سيكون الباب الأول على يمينكِ.
سوف أقابلكِ هناك ، حسناً.؟
حسناً.
حسنًا.
هل أنت مستعد للذهاب.؟
قريباً يا دي.
إذًا، ما الذي يحدث في المنزل.؟
لا أعتقد أن الأمور تغيرت كثيراً.
من الجميل حقًا التحدث إلى شخص ما من المنزل.
أنا أعرف الكثير من الفتيات هنا و...
وليسَ أياً منهم من الولايات المتحدة.
أتمنى لو قابلتكِ أمي.
هي...
لقد توفيت في أغسطس الماضي.
كانت ستحبكِ حقًا.
أتمنى لو أنني إلتقيت بها.
إنها عالمي كله، أمي ، و...
أنا أتحدث معها كل يوم.
والآن (دي) تسيطر على والدي.
إنه تحت تأثير سحرها. إنها تحاول تحويله
في شيء ليس هو.
لا أعرف كيف سأعود إلى غريسلاند بدونها.
هذا هو... هذا هو المنزل الذي إشتريته لها.
أنا فقط...
أنا فقط أفتقدها حقًا.
لقد كنت بالحنين إلى الوطن.
أعرف , أنا أيضاً.
(كريمسون آند كلوفر من تأليف تومي جيمس وفريق الشونديلز)
♪ الآن، أنا لا أعرفها تقريبًا...
لقد حان وقت عودتكِ إلى المنزل أيتها الصغيرة.
♪ ولكن أعتقد أنني يمكن أن أحبها
♪ القرمزي والبرسيم...
♪ عندما تأتي وهي تمشي
♪ الآن كنت أنتظر لأريها
♪ القرمزي والبرسيم
♪ مرارًا وتكرارًا... ♪
أنا لست متعبة ، أنا بخير.
لا يمكنكِ الإستمرار في الخروج بهذه الطريقة.
كنا نظن أنه سيكون مرة واحدة.
إذا كان يريد رؤيتكِ مرة أخرى، علينا أن نلتقي به.
هل أنهت جميع واجباتها المدرسية.؟
سوف أتحقق.
أنتِ بحاجة للحصول على قسط من النوم.
أنا بخير!
سوف يختفي خلال بضعة أشهر.
من فضلكم لا تدمرا حياتي!
بريسيلا، لا تتحدثي معنا بهذه الطريقة.
لقد فقد والدته حديثًا ولا يزال حزينًا.
إنه يثق بي.
(صوت الفرامل)
(دورات المحرك، ينطفئ)
(تنهدات)
(غناء الطيور في المسافة)
(يصدر صرير الباب مفتوحًا)
كيف حالك يا سيدي.؟ - كيف حالك يا بني ؟ , أدخل.
قد يكون ذلك صعبًا في هذا الوقت من العام.
لا تمزح يا سيدي. نحن...
لقد أمضينا بعض الليالي الباردة جدًا هناك.
هل تعتقد أنك تتطلع إلى العودة إلى المنزل.؟
نعم يا سيدي.
حسنًا , ها أنت ذا.
حسناً، شكراً لكِ يا سيدتي.
ما هو القصد هنا يا سيد بريسلي.؟
حسنًا، دعنا نواجه الأمر، أنت إلفيس بريسلي.
لديك نساء يرمين أنفسهن عليك
لماذا إبنتي.؟
حسنًا يا سيدي ، أنا معجب جدًا بإبنتك.
إنها أكثر نضجاً بكثير من عمرها
وأنا أستمتع حقًا بقضاء الوقت معها.
يجب أن أعترف ، كما تعلمون، لم يكن الأمر سهلاً بالنسبة لي
الإبتعاد عن المنزل وكل شيء.
لكن لا داعي للقلق عليها يا كابتن.
أنظر يا بُني،
سوف تحتاج إلى إصطحابها بنفسك.
نعم يا سيدي.
خذها إلى منزلها بحلول الساعة الثانية.
أفهم.
حسنًا.
شكرًا لك.
هل أنتِ جيدة.؟ - نعم.
ألست خائفًا بعض الشيء
أن صديقك قد يستخدم ذلك كذريعة
لبدء المفاوضات في مكان آخر؟
إذا كان صديقي يبحث عن عذر،
سيجد واحدًا أفضل في صحف الصباح.
ماذا تقصد؟
رجل 2: أنا أتحدث عن الموت المفاجئ
لبول فانمير.
أنظر هنا يا بيترسون ، ليس عليك إقناعي بأي شيء.
أنت لا تهتم بما أعتقده طالما أنني لا أهتم
إفعل أي شيء حيال ذلك. وأنا لن أفعل ذلك،
ما لم تقرر فعل ذلك
مدمن صغير سعيد بالسكين.
إنتبه لنفسك يا فتى.
الآن يا جاك، تأدب.
إجلس.
من العار يا بيلي.
أعتقد أنك مدين بإعتذار لكل من في هذه الغرفة.
هل سبق لكِ أن رأيته على الواجهة البحرية؟
لا. - عليكِ رؤيته.
لا يوجد أحد مثله.
هذا هو نوع الممثل الذي أريد أن أكونه...
أنا متأكدة من أنك سوف تكون.
أريد أن أدرس في إستوديو الممثلين في نيويورك،
وسرد القصص التي يمكنني أن أضع نفسي فيها حقًا ، هل تعلمين.؟
مثل براندو وجيمس دين.
حسنًا، أعتقد أنك ستكون رائعًا.
لا أعرف حتى إذا كنت سأحظى بمهنة موسيقية
عندما أعود. - ماذا.؟
بالتأكيد سوف تفعل.
حسنًا، من الأفضل أن أذهب، لقد تأخر الوقت.
إنتظرِ ، إنهم يعطوننا هذه لنبقى مستيقظين
للمناورات الليلية.
يمكنكِ أن تأخذي واحدة في الفصل إذا كنتِ بحاجة إلى البقاء مستيقظةً.
شكرًا لك.
طاب مساؤكِ. - طاب مساؤك.
♪ أحبكِ
♪ لأسباب عاطفية
♪ أتمنى أن تصدقيني...
شكرًا لك.
♪ سأعطيكِ قلبي
♪ أحبكِ
♪ وأنتِ وحدكِ...
أتمنى فقط أن تكون هناك طريقة يمكنني من خلالها الذهاب معك.
حبيبتي ، لا يوجد شيء يمكننا القيام به.
♪ ... قلبكِ المُحب لي... ♪
أنا فقط أخشى أنك سوف تنساني.
لن أنساكِ يا سيلا.
لا تقلقِ.
أعلم أنه لن يكون من السهل العودة إليه
كونكِ تلميذة يا سيلا، لكن عليكِ أن تفعلي ذلك.
الآن، أريدكِ أن تحاولي قضاء وقت ممتع،
وإكتبِ لي رسائل في كل فرصة تُتاح لكِ.
إحصلِ على قرطاسية وردية اللون وتوجهها إلى جو.
وعديني أنكِ ستبقِ كما أنتِ الآن.؟
سأكون.
أريدكِ أن تحصلِ على هذا.
حسنًا يا عزيزتي ، هذا هو الأمر.
الآن ، لا تقلقِ , سأتصل بكِ بمجرد وصولي إلى هناك.
أعدكِ.
الآن ، لا أريد أن أرى وجهًا حزينًا.
إلى اللقاء يا حبيبتي.
إلفيس!
(ثرثرة غير واضحة، ضحك)
لذا، قام آل روبنسون بدعوتنا لتناول العشاء الأسبوع المقبل.
جيّد.
ربما حان الوقت لنسيانه.
أعرف أنه صعب،
لكنه ربما يكون مع نساء في مثل عمره.
ماذا عن الأولاد في المدرسة.؟ يجب أن يكون البعض وسيم.
مرحبًا.؟ - كيف حال صغيرتي ؟
إلفيس.؟
أنا بخير...
أنا فقط...أفتقدك.
إعتقدت أنك نسيتني.
قال والدي أنك فعلت.
يا عزيزتي ، لقد عادت الأمور إلى الجنون بعض الشيء.
هل هذا صحيح عنك ونانسي سيناترا.؟
لا، إنها صديقة.
أنا أظهر في برنامج والدها.
كما تعلمين ، أنا أفتقدكِ يا عزيزتي. أفكر فيكِ طوال الوقت.
لقد إفتقدتك كثيراً.
أرغب في إتخاذ الترتيبات اللازمة لزيارتي في ممفيس.
ماذا.؟
رباه...
لا أعتقد أن والداي سيسمحان لي أبدًا.
حسنًا، دعِ ذلك لي.
♪ عزيزتي، أريدك
♪ عزيزتي ، أنا بحاجة إليكِ
♪ عزيزتي ، أنتِ تعرفين ما أحتاجه
♪ هيا، خذيني وحرريني
♪ حسنًا يا عزيزتي ، ألا ترِ كيف ترضيني ؟ ♪
حسنًا.
هيا يا عزيزتي.
أدخلِ يا عزيزتي.
هنا، إسمحِ لي أن آخذ أغراضكِ. - شكرًا لكِ.
حسنًا ، لقد نجحتِ! - نعم.
هل كانت رحلتكِ جيدة.؟ - نعم.
أراهن أنكِ ترغبين في عصير الليمون.
والأولاد موجودون هناك.
هذه لقطة جيدة.
أراها. ها هي ذا!
دعيني ألقي نظرة جيدة عليكِ.
أهلاً , تعالِ.
أين كنتِ طوال حياتي.؟ دعيني أراكِ.
أنتِ جميلة.
أنتِ تبدين جميلة.
شكرًا لك. - عليكِ أن تتعرّفِ على الرفق.
هذه آذان الخنزير , أنتِ تعرفين جو. ومن ثم البقية.
جميل أن أراكِ مرة اخرى. - أهلاً.
جيري , من دواعي سروري.
فايف ، هذه، هذه بريسيلا.
مرحبًا.
يسرني أن ألتقي بكِ يا عزيزتي . أنا ألبرتا.
سعيدة بلقائكِ. لقد سمعت الكثير عنكِ.
وسمعنا عنكِ الكثير
أيها الأولاد ، ساعدوا أنفسكم. إحفر، إحفر.
أترك بعضًا لبريسيلا.
هل أنتِ جائعة.؟ - المكان جميل هنا , لا.
هل أحببتِ ذلك.؟
أظل أحاول أن أقول له أن يأخذني للتسوق.
ولن يأخذكِ للتسوق.؟ - حسنًا...
لا، أنا آخذها، أنا فقط... أقف هناك فحسب.
هل أنتِ مرهقة.؟
قليلاً.
لماذا لا تصعدين إلى الطابق العلوي.؟ سوف أقابلكِ.
إنه فقط ، إنه مجرد الباب الأول على يساركِ.
ماذا هناك ؟ , ما الأمر ؟ هذا أمر خطير.
أيها رئيس ، هذه إيفلين. - إيفلين ؟ , من هي إيفلين.؟
تشرفت بلقائك.
إنها شابة , أليس كذلك.؟
إنها مثل الفتاة الصغيرة.
لا تدعني أنام في موعد لا يتجاوز الساعة 3:00 غدًا.
فهمت أيها رئيس.
أين أنتِ يا عزيزتي.؟
أنا هنا. لبضع دقائق فقط.
حسنًا. لا تأخذي وقتاً طويلاً.
أريد أن أرى فتاتي.
أنتِ لا تعرفين كم إشتقت إليكِ.
لم أتمكن من إخراجكِ من رأسي منذ ألمانيا.
أنتِ الشيء الوحيد الذي جعلني أستمر.
إنتظري يا عزيزتي، الأمور قد تخرج عن السيطرة.
ماذا ؟ , هل هناك شيء خاطئ.؟
فقط...
ليس بعد.
سيكون هناك الوقت المناسب.
يمكنكِ أن تأخذي واحدة من هذه.
سوف يساعدكِ على النوم بعد رحلتكِ.
تعالِ إلى هنا.
بريسيلا.؟
بريسيلا , عزيزتي
إنها الجدة.
ماذا قدمت لهذا الشابة.؟
ليس من شأنك أن تعطيها شيئًا
أنها ليست معتادة عليه.
هل تعلم منذ متى وهي على هذا الحال.؟
تحتاج إلى إستدعاء الطبيب.
لا أعلم ، لقد إستيقظت.
سأحضر لها بعض الماء.
أين أنا.؟ - مرحباً يا عزيزتي.
عزيزتي ، لقد كنا نحاول إيقاظكِ.
لقد ذهبت إلى السرير.
لا يا عزيزتي ، لقد كنت بالخارج لمدة يومين.
على 500 ملليجرام بلاسيديل , أنا... أنا...
لا بد أنني خرجتِ من رأسي وأنا أعطيكِ الأمر بهذه الطريقة.
يومين.؟
حسنا، هذا يومين إجازة من رحلتي.
لا بأس ، لا داعي للقلق بشأن ذلك.
لدينا الكثير من الوقت.
إذن، هل تريدين الذهاب إلى فيغاس.؟
فيغاس.؟
واحد وعشرين!
أنا آسف يا عزيزتي ، هذا 22. هذا 22 , هذا تمثال نصفي.
سيلا , حبيبتي.
جيّد لكِ أيتها الشابة.
عزيزتي ، أنا أكره أن أقول ذلك، ولكن وقتنا قد إنتهى.
لا، لن أعود.
سأتصل بوالديّ وأخبرهم
أنني فاتني الرحلة.
هل تعتقدين حقاً أنهم سيصدقون ذلك.؟
ثم سأقول لهم الحقيقة.
بأنني أحبك ولن أعود.
عزيزتي ، هذا سيجعل الأمر أسوأ في المرة القادمة.
يجب أن أذهب لأقوم بفيلم آخر، لذا، إذا عدتِ
وأنتِ تقومين بعمل جيّد في المدرسة ربما والديكِ
سوف يسمحان لكِ بالعودة.
نعم ولكن عندما.؟
سنقوم بتسوية الأمر, تعالِ إلى هنا.
ماذا.؟
لماذا أنتِ.؟
لماذا لا يستطيع العثور على شخص في مثل عمره.؟
أنتِ فقط في السابعة عشر.
هو ليس كما تتصورين.
هو يحتاجني يا أمي!
لن أتأذى.
من فضلكِ ، فقط تحدثِ مع أبي.
ليس لدي سوى عدد قليل من الإعتمادات المتبقية للتخرج.
لو سمحتِ.
حسنًا.
الآن ساعديني في هذه.
سيدي
أعدك بتسجيلها في مدرسة كاثوليكية جيدة
وسأتأكد من تخرجها.
ستعيش مع والدي ودي
ويكون لديها مرافق في جميع الأوقات.
وجدتي
وإبنة عمي باتسي هنا أيضًا.
سيتم الإعتناء بها كجزء من العائلة هنا.
أنا أحب إبنتك وأستطيع أن أؤكد لك
أن نواياي شريفة يا سيدي.
حسناً، أنا أقدر مكالمتك يا بُني.
إلى اللقاء.
عليها أن تنساه.
وماذا لو لم تفعل ذلك.؟ ثم أنها لن تسامحنا أبداً.
عليها إنهاء المدرسة.
أعرف...
ولكن ماذا سنفعل.؟
قالت إذا لم نتركها تذهب
سوف تجد طريقة للوصول إلى هناك بمفردها.
إنها لن تصل إلى هناك بمفردها.
مرحبًا.
بريسيلا.
آسف لتأخير تصوير إلفيس. قال أنه سوف يعود قريباً.
سآخذها للتسجيل في المدرسة
بمجرد أن تستقر.
سيتم الإعتناء بهذه الفتاة جيدًا.
شكرًا لكِ.
أرجوك لا تقلق.
سأكون بخير.
حسنًا، هل سنجتمع يوم الجمعة.؟
مرحباً يا بريسيلا. - مرحبًا.
أنا باتسي ، وهذه بيكي.
أهلاً. - نحن ندير المكتب هنا.
تشرفنا. لقد سمعت الكثير عنكم.
نحن كذلك.
ترك إلفيس هدية لكِ في الفناء الخلفي.
حسنًا.
نادينا إذا كنتِ بحاجة إلى أي شيء.
حسنًا , شكراً لكم , إلى اللقاء.
مرحبًا!
من أنت ؟ , أهلاً.
مهلاً، أيها الصغير!
كلب جميل.
كيف حال فتاتي ؟
أنا فقط لا أستطيع أن أصدق أنني هنا حقاً.
نعم ، لدي وقت أطول قليلاً في جلسة التصوير هذه
وبعد ذلك سأعود إلى المنزل.
هل يعتني بكِ الجميع جيدًا؟
نعم , لقد كان الجميع لطيفين حقًا.
حسنًا، هذا جيد. - إلفيس، إنهم جاهزون لمقابلتك!
حسنًا يا عزيزتي، يجب أن أعود إلى مكان التصوير.
حسنًا , أفتقدك.
تصبحين على خير يا عزيزتي.
إلى اللقاء.
حظاً سعيداً، أتمنى لكِ يوماً سعيداً. - شكرًا لك.
الآن ، لن تتمكنِ من دعوة أي شخص لحضوركِ.
لا يُسمح للغرباء بدخول غريسلاند.
حسنًا.
هذه بريسيلا، الفتاة التي يراها إلفيس.
كيف تؤثر الصداقة على هويتنا
وماذا نصبح.؟
تقاريركم مستحقة يوم الجمعة. - مع إلفيس بريسلي.
ولا تنسوا أن تذكروا أمثلة من النص...
إذا قمنا بتكوين صداقات معها ربما يمكننا مقابلته.
وسوف يتم تصنيفكم على فن الخط
وكذلك التدقيق الإملائي والنحوي.
عزيزتي.
لا يمكنكِ أن تكونِ هنا لتظهرِ نفسكِ للعامة.
لم أكن أعتقد ذلك...
حسنًا ، من الأفضل أن تبدئي بالتفكير.
تعال.
كم هو أنيق!
الكعكة الأكثر أناقة على الإطلاق : شيفون.
الآن مختلف تمامًا.
شيفون كريمي الفانيليا الجديد والفاخر
بطعم جديد وغريب!
إنها الفانيليا والكريمة وسر النكهة الفرنسية.
محيرة.
قلت للمدير اليوم
"لماذا قطعنا كل هذه المسافة إلى لوس أنجلوس
"لتصوير جبال سموكي ؟"
"يا إلهي ، ربما تعرفين المزيد عن صناعة الأفلام،
"لكنني أعرف شيئًا أو إثنين عن جبال سموكي.
"وسأخبركِ بأمر،
"ليس لديهم أشجار جوز الهند!"
هل أنتِ هناك يا عزيزتي ؟
أنا هنا.
كيف حالكِ ؟
أنا عظيمة.
لقد كان كل شيء رائعًا حقًا.
هذا ما أُحب سماعه.
عزيزتي ، هل لديكِ كل ما تحتاجينه ؟
كيف حالكِ نقدًا ؟
من المضحك أنَّ عليك أن تسأل.
والدك صارم جدًا.
نعم، هذا هو والدي. لقد كان دائمًا متشددًا.
ولهذا السبب أطلب منه الإهتمام بالفواتير.
لا أثق بأي شخص آخر.
لا تقلقِ بشأن ذلك، سأتحدث معه.
هناك متجر قال أنه بإمكاني العمل هناك بدوام جزئي.
إعتقدت أنني أستطيع العمل هناك بضعة أيام في الأسبوع بعد المدرسة.
حسنًا، عليكِ أن تنسِ ذلك.
إعتقدت أنه يمكن أن يكون ممتعًا.
حسنًا، إما أنا أو المهنة يا عزيزتي.
عندما أتصل بكِ، أريدكِ أن تكونِ بجانبي.
لم يتبق سوى بضعة أيام وسنعود إلى المنزل.
حسنًا
أحبك , إلى اللقاء.
إلى اللقاء يا عزيزتي.
ممفيس ، لقد عدنا يا عزيزي!
إنه من الجيد أن يكون المرء في المنزل! أين سيلا.؟
مرحبًا.
مرحبًا , مرحبًا.
(دودجر)، لقد إنتظرتني أيضًا. يسعدني قلبك الصغير .
فعلتُ , مرحبًا بك في بيتك يا عزيزي.
من الجيد رؤيتك يا عزيزتي. فايف ، ما هو العشاء.؟
سيلا، تعالِ هنا.
كيف المدرسة.؟
إنها بخير.
أنا لا أتحدث حقاً مع أي شخص هناك.
الجدة وباتسي كانتا لطيفتين.
أفتقدك.
لقد كنت أحاول أن أجد أشياء لأفعلها مع...
يجب عليكِ متابعة واجباتكِ المدرسية
وإلا فإن والدكِ لن يسمح لكِ بالبقاء.
أعلم ، ولكن... - أنتِ تبدين جميلة بالتأكيد.
هيا، دعينا نأكل شيئاً.
فايف ، أنا متأكد من أنني إشتقت إليك يا عزيزي!
دعني أراك.
أعطني لوحة.
سأخبرك أن أورسولا كانت موجودة دائمًا.
يا رجل، لقد كانت إمرأة كبيرة.
كانت كذلك.
هل كانت جميلة.؟ - كان لديها جسد مثل الرجل.
لا يوجد وركين، أكتاف أوسع من كتفي.
اللعنة، كنت خائفًا من خلع قميصي بجانبها.
لكن يا إي، كانت عيونها عليك فقط.
مستحيل يا رجل، ليس مع جون ديريك
مجرد الكامنة معهم عيون خرزية.
ربما يشخر مثل الرجال.
يا إلهي ، أقول لك يا رجل، إنني لا أستطيع تحمل هذا الرجل.
ما هذا الرجل، طوله 5'7 بوصات ؟ يا إلهي ، خمسة لا شيء.
خمسة أقدام , لا شيء.
لماذا تأخذ تلك الآن.؟ سوف تغفو.
سوف يستغرق الأمر بعض الوقت حتى تصبح سارية المفعول.
كيف حال فتاتي.؟
أنا سعيدة جدًا بعودتك.
حبيبتي، لا... لا... لا... لا... لا تنجرفِ.
عليكِ أن تدعيني أقرر متى ننتهز هذه اللحظة.
إنه فقط هذا مقدس جدًا بالنسبة لي.
ماذا عن أنيتا.؟
تقصد أنك لم تمارس الحب معها
طوال الوقت الذي كنتما فيه معًا.؟
كان ذلك مختلفاً. أعني أنها كانت أكبر سنًا.
هذا فقط... هذه هي الطريقة التي أشعر بها.
ماذا عن ما أشعر به.؟
هذا يسأل الكثير من شخص ما.
هذا لا يعني أننا لا نستطيع القيام بأشياء أخرى.
إمضِ. أريد أن آخذكِ للتسوق.
هيا , هيا.
حسنًا، هلا نظرت إلى ذلك.؟
نعم!
أعتقد أن هذه الملابس متطورة جدًا بالنسبة لي.
عزيزتي ، ما هو المتطور.؟ هل يمكن أن تتجولِ في ريشة
وسوف تكونِ متطورة.
نعم ، هذا صحيح.
نعم ، كم وصلنا.؟
لدينا فائز هناك! - بالتأكيد.
أنا أحبكِ باللون الأزرق ، نعم. الأزرق هو لونكِ.
أحب ذلك.
المطبوعات تسلب من مظهركِ.
إنها مثل الغابة.
أحببت هذه. - لا، المواد الصلبة تناسبكِ أكثر.
وأنا أكره البني. يذكرني بالجيش.
حسناً ، السيارة بالخارج. لقد أدخلته هناك أيضًا ، أليس كذلك.؟
حسنًا... شعر أسود والمزيد من مكياج العيون
سوف تجعل عينيكِ تبرز أكثر.
إنها الساعة 4:00 يا أولاد.
يجب أن نذهب ، حفلة الشواء تنتظرنا.
هيا.
هيا يا أولاد.
إذهب ، إذهب ، إذهب!
لا أستطيع أن أصدق أنها صبغت شعرها!
هل صبغته من أجله فقط.؟
من المحتمل.
مرحبًا.
كم الساعة الآن.؟
حوالي الساعة 4:00.
لقد أحضرت لك الإفطار.
حصلت على هذا لكِ.
شكرًا لك!
هناك مباشرة.؟ - حسنًا.
حسنًا.
لطيف جدًا.
طبيعي.
رائع يا حبيبتي.
♪ إحتضنني ، قبلني
♪ إهمس بلطف
♪ أنك تحبني
♪ إلى الأبد
♪ إلى الأبد...
حسنًا يا صغيرتي. - ♪ إحتضنني ، قبلني
لقد فعلت ذلك.
نعم ، جو لديه فتاة. لقد حصلت على مسدس في فمي.
- ♪ إهمس بلطف...
♪ أنك تحبني...
♪ إلى الأبد ♪
مرحباً.
ما هذا اللباس.؟
هذا لا يناسبكِ يا عزيزتي.
لا يناسبني.؟ - لا ، لا يناسب شخصيتكِ.
يأخذ من عينيكِ ومن وجهكِ.
يا رجل ، هذا لا يفعل شيئًا لشخصيتكِ . كل ما أراه
هو ثوب لعين. - هل إنتهيت.؟
سيلا ، أنتِ فتاة صغيرة.
عليكِ أن تبتعدِ عن النظرات يا عزيزتي!
حسنًا، سأعيد الفستان اللعين!
بريسيلا، الإمتحانات النهائية على الأبواب.
سوف تحتاجين إلى الحفاظ على درجاتكِ مرتفعة
لكي تتخرجِ مع فصلكِ.
نعم يا أخت أدريان.
أبي، أنا بخير. ليس عليك أن...
هل مازلتِ تبلي بلاءً حسناً في المدرسة ؟
نعم ، بالطبع أنا بخير في المدرسة.
هل تعلمين أننا نريدكِ أن تتخرجِ ؟
نعم , سأتخرج. لا تقلق.
أنا ووالدتكِ نفتقدكِ كثيرًا.
أفتقدكم أيضًا.
حسنًا، إبقِ على إتصال.
- سأفعل. - حسنًا ، نحن نحبكِ.
سأكلمك قريباً. - نعم.
إلى اللقاء.
وقتكم يقل.
لديكم 20 دقيقة
لإكمال إجاباتكم.
هل أنتِ من محبي إلفيس.؟
هل تريدين أن تأتي إلى إحدى حفلاته.؟
♪ أنت تعلم أنني كنت أريدك
- ♪ حياتي كلها
♪ والآن بعد أن أصبحت صديقي
هذا لي.؟
نعم يا سيدتي.
♪ ...أنتِ فقط حبيبي ، حبيبي...
ما رأيكِ.؟ هل أحببتِ ذلك.؟
أحببته! لا أستطيع أن أصدق أنك فعلت هذا.
حسنًا، حان وقت الرحيل. تخرجت سيلا.
هل يمكننى ان اسألك شيئًا.؟
كنت أتساءل عما إذا...
ربما يمكنك الإنتظار خارج الحفل.
أخشى أن وجودك هناك قد يلفت الإنتباه
من الخريجين.
نعم...
أعتقد أنني لم أفكر في الأمر بهذه الطريقة.
أنا...لن أدخل.
سأنتظركِ بالخارج في السيارة.
بهذه الطريقة سيكون الأمر وكأنني هناك.
شكرًا لك.
♪ الآن أنت ملكي حقًا... ♪
حسنًا، لنذهب يا رفاق.
شكرًا لكِ!
الرب معك ومع الباقيين.
أحبكِ أيضًا. دعيني أراه.
دعيني أراه , دعيني ارى.
إرمها في الهواء.
لا مكالمات إلا إذا كانت من والدي
أو حالة طارئة من العقيد.
سيد مكماهون، أنت تبدو رائعًا.
- أنا بخير. ماذا عن ذلك ؟
♪ أنا حر أخيرًا ولكن يسوع هو... ♪
أنتِ تذهبين إلى نفس مصفف الشعر
لا ! , لا
نعم ، أعطني ذلك. - لا , لا.
أريد أن آكلهم. سوف آكلهم.
لا , لا - أرجوكِ , لو سمحتِ...
توقفِ , توقفِ.
ليست قاسية جداً! أنتِ لستِ رجلاً لعين!
يا إلهي!
لا يمكنك اللعب دون الفوز!
أنا لا أريد أن ألعب
مع رجل لعين.
حبيبتي , أنا آسف.
هل أنتِ بخير؟ , إفتحِ الباب.
إفتحِ الباب.
لقد كان ذلك حادثاً حقيقياً يا عزيزتي.
أنتِ تعلمين أنني لن أؤذيكِ أبدًا بأي طريقة حقيقية.
ربما تكون الحبوب أكثر من اللازم.
لدي أطبائي يعتنون بي،
لستِ بحاجة إلى رأي أحد الهواة.
لقد فاتتك واحدة يا جون واين.
جو، لا تفعل ذلك المسدس في حزام خصرك الآن.
أنظر، لا أريدك أن تكون...
نصف جاهز.
أنا فقط أقوم بتقليص حجمها، هل تعلم.؟
ما الذي لا يزال يفعله هذا المنزل القديم هناك.؟
مكان العم ترافيس القديم ؟, نعم، إنه مخزن الآن.
حسنًا، يبدو الأمر فظيعًا.
أنت مجنون.
على الأقل حصلنا على الحطب.
إنتظر، إنتظر، إنتظر يا عزيزي , تعال.
إحصل عليه يا فتى. إحصل عليه يا فتى , إحصل عليه يا فتى.
تعال! - دعنا نخرج من هنا.
حسنًا. العودة إلى هوليوود.
لن أتأخر كثيرًا.
ما الأمر يا عزيزتي.؟ - مرحبًا ، هل تقود.؟
نعم يا رجل , بالطبع. إصعد إلى الحافلة اللعينة.
أنا فقط سأفتقدك.
أعلم يا صغيرتي، لكن فقط...
فقط أعطني بضعة أسابيع لأبدأ في هذا الفيلم ، وبعد ذلك
لا أعلم ، ربما يمكنكِ الخروج لبعض الوقت.
أريدكِ أن تُبقي نيران المنزل دافئة.
الآن ، هل تكونين فتاة صالحة.؟
سأتصل بكِ عندما أصل إلى هناك ، حسنًا.؟
حسنًا.
هيا يا إي ، لنذهب!
حسنًا ، تحيا لاس فيغاس. دعونا نفعل ذلك!
إرحل الآن.
عليكِ أن ترِ الأشياء التي نحصل عليها.
ماذا.؟ - إفتحيه.
يا إلهي.
حسنًا، يكفي ثرثرة!
بريسيلا، أخشى أنني سأضطر إلى أن أطلب منكِ المغادرة
حتى يتمكنوا من إنجاز عملهم.
نعم يا سيدي.
♪ نعم
♪ الذهاب إلى الأماكن يا طفلي
♪ الذهاب إلى أماكن لقد فهمت
♪ الذهاب إلى الأماكن
♪ حطم الأرقام القياسية في صناعة المال
♪ سنقضي أوقاتًا سعيدة بينما طفلي هو طفلي وأنا
♪ سنذهب إلى أماكن /i>
♪ ألبسني الأربطة
♪ في جميع الأماكن المفضلة لدي ♪
مرحبًا.؟ - مرحبًا يا عزيزتي.
مرحباً ، كيف الحال هناك.؟ لا استطيع الإنتظار لرؤيتك.
هذا ليس وقت الخروج.
هناك... هناك مشكلة في موقع التصوير.
ما نوع المشكلة.؟
الأمر مجرد أن كل شيء قد إنفتح.
لدي مُخرج مجنون يحب آن بجنون.
من خلال الطريقة التي أخرج بها الفيلم، قد تعتقدين أنه فيلمها.
لقد إلتقطت كل اللقطات المقربة ويريدونها الآن أن تغني
بعض الأغاني معي.
أخبرني العقيد بشأن تفجير فتيل.
كيف حالك أنت وآن مارغريت.؟
إنها بخير، على ما أعتقد.
إنها نجمة هوليود نموذجية.
كما تعلمين ، تأتي الوظائف في المقام الأول والرجل في المرتبة الثانية.
هذا ليس مناسبًا لي.
كما تعلم ، هناك الكثير من الشائعات عنكما الإثنان.
هل هناك أي شيء عن ذلك.؟
لا، أنتِ تعرفين كيف هم الصحفيون.
يقومون بتضخيم كل شيء بشكل غير متناسب.
أريد الخروج.
لا، لا، ليس... ليس الآن.
سأخبركِ عندما يحين الوقت المناسب.
حسنًا، أنتِ تعلمين أن العقيد لا يعتقد أن هذا أمر جيد
ليعرف المعجبون بكِ.
تبًا ، سأنتهي قبل أن تعرفِ ذلك.
لذا، ما عليكِ سوى إبقاء مؤخرتكِ الصغيرة هناك
وإبقاء نيران المنزل مشتعلة.
اللهب يحترق على مستوى منخفض.
من الأفضل أن يعود أحد إلى المنزل ليشعل النار.
حسنًا، لقد بدأتِ تُشبهيني.
حسنًا يا عزيزتي ، يجب أن أذهب.
إلى اللقاء.
مرحبًا يا إي.
حسنًا، أنظر من دخل للتو.
مرحبًا. - مرحبًا.
لا أستطيع أن أصدق أنها فعلت هذا!
كل صحيفة لعينة في المدينة إلتقطتها!
عزيزتي ، سأطلب منكِ الرحيل.
ستكون هناك صحافة في كل مكان.
يعتقد العقيد أنه من الأفضل أن تعودِ إلى ممفيس.
فقط حتى يهدأ كل شيء. - ماذا يحدث .؟
لماذا لا تعود إلى السويد حيث تنتمي.؟
يا إلهي، لم أكن أعلم أن الأمور ستخرج عن السيطرة
أحتاج إلى إمرأة تفهم أن مثل هذه الأمور قد تحدث.
هل ستكونِ هي أم لا.؟
سأغادر غداً.
سأكون في إنتظارك في ممفيس.
لقد إنتهى الأمر يا سيلا. أنا...أقسم لكِ، إنتهى الأمر.
لقد علقت في موقف ما
كان ذلك خارج نطاق السيطرة منذ البداية.
أنا لا أحب أن يتم إستغلالي بهذه الطريقة.
أنتِ تعلمين أنني لا أستطيع العيش هكذا.
إنها فتاة لطيفة لكنها ليست مناسبة لي.
دعينا فقط ننسى ذلك.
أنتِ فتاتي ، حبيبتي.
أنتِ الفتاة الوحيدة التي أحببتها على الإطلاق.
الفتاة الوحيدة التي أريد أن أكون معها.
♪ عسل النحل ما بك ؟
♪ حسنًا، أنت لا تعاملني يا عزيزي، لا شيء كما كنت تفعل
♪ أتذكر يا عزيزي منذ وقت ليس ببعيد
♪ كنت ترافقني إلى المنزل من عرض الفيلم
♪ الآن تتصرف بشكل مضحك وأنا لا أعرف
♪ لكنك لا تريد حتى تقبيلي
♪ لم يعد هناك عسل نحل على باب منزلي !
♪ ما خطبك ؟
♪ حسنًا، أنت لا تعاملني يا عزيزي، لا شيء كما كنت تفعل...
لا! لا! , لا تفعل ذلك من فضلك.
لا لا لا!
لا.
♪ حسنًا، أنت لا تعاملني يا عزيزي، لا يوجد شيء كما كنت تفعل ♪
حسنًا، يمكنك أن تخبره أن هذا لن ينجح.
لا أستطيع الوصول في الوقت المحدد.
لا أريد أن أكون هناك في المقام الأول يا رجل.
أبي ، سأضطر إلى معاودة الإتصال بك.
الآن، لا تتخيلِ الأشياء.
مثل آن مارغريت.؟
"سكوبي"؟ - هذا كل شيء يا إمرأة.
لا أريد أن أسمع كلمة أخرى. - هل هناك شيء تخفيه.؟
ليس لدي شيء لعين لأخفيه!
أنتِ فقط عدوانية للغاية ومتطلبة!
أعتقد أنكِ يجب أن تذهبِ لرؤية والديكِ لبعض الوقت.
ماذا ؟ , لن أذهب!
أعتقد أنه يجب عليكِ! في واقع الأمر، سأساعدكِ!
إبدئي التعبئة!
جو! - نعم، ما الأمر.؟
جو، أحضر سيلا في الرحلة القادمة من هنا!
سوف تذهب لرؤية والديها لبعض الوقت!
إحصل لها على تذكرة للخروج من هنا!
أسرعِ!
هل فهمتِ الآن.؟
أليسَ كذلك يا حبيبتي , تعالِ.
تعالِ , تعالِ تعالِ إلى هنا , تعالِ إلى هنا.
ألا ترين يا عزيزتي.؟ هذا أفضل.
أنتِ بحاجة إلى شخص يأخذكِ
حتى تلك النقطة.
أبي، أنا وحيد ومكتئب.
والمخرج يتدخل في موسيقاي من وراء ظهري،
يقول لي كيف أُسجل
بالطريقة التي يريدها آر سي ايه أن يبدو.
لا أريد التسجيل مقدمًا.
أريد أن أفعل ذلك بالطريقة التي فعلتها دائمًا،
مع الفرقة.
أشعر أن لا أحد يفهم.
عندما كنت فتاة صغيرة في ولاية تينيسي،
لقد أشعلت النار في قلوب العديد من الأولاد
الذين إعتادوا مواعدتي...
"مشكلة مزدوجة."
"عش قليلاً، أحب قليلاً".
"دغدغني." هذه النصوص كلها سخيف فظيعة!
والمخرج يريد مني أن أستمر في تقديم هذه المسرحيات الغنائية الغبية.
متى سيرسل لي نصًا لائقًا.؟
لماذا لا تطلب شيئًا أكثر جدية.؟
لا يفلح هكذا.
يجب أن يرسل لي شيئًا أفضل.
♪ لم يتصل بي أحد لإرسال الطفل الكبير السيئ إلى المدينة...
هذه الأغاني كلها قمامة، كل واحدة منها أسوأ من الأخرى!
حسنًا، هذه الأمور لم تنتهي بعد يا (إي).
♪ إعدادهم... ♪ - ضع واحدة أخرى.
إستمع لذلك.
يعجبني , أحبها.
لديه إمكانات.
أطفئه!
متى سيرسلون لي أغنية لائقة.؟
سيلا ما رأيكِ.؟
لا أعرف إذا كنت أحب ذلك.
ماذا تقصدين أنكِ لا تعرفين إذا كنتِ تحبين ذلك.؟
لا أعلم، هناك فقط...
شيء ما حول هذا الموضوع، جاذبية مفقودة.
إنتبهِ!
أنا آسف يا عزيزتي.
هل أنتِ بخير؟ , أنا آسف يا عزيزتي. إنني كمزاج أمي.
نعم ، أنا بخير. - هل أنتِ بخير.؟
أنظر.
لأنكم دعيتم إلى الحرية أيها الإخوة. : لوس أنجلوس , 1964.:
"ولكن لا تجعلوا حريتكم فرصة للجسد،
"بل بالمحبة إخدموا بعضكم بعضاً.
"لأن كل شيء في كلمة واحدة يكمل:
"يجب أن تحب قريبك كما تحب نفسك."
إلفيس ، هل تعتقد أن المرأة التي عند البئر كانت عذراء.؟
حسنًا يا عزيزتي، هذا شيء عليكِ فعله
التوصل إلى نتيجة لنفسكِ.
أنا شخصياً أعتقد أن يسوع كان منجذباً إلى المرأة
لكن هذا هذا مجرد رأيي.
لماذا تعتقد أنهم تم جمعهم معاً.؟
حسنًا، يمكنكِ النظر إلى الأمر بطرق مختلفة، و...
حسنًا ، ما رأيك يا إلفيس.؟
أحب عطركِ.
عزيزتي،... ما إسم ذلك.؟
شانيل رقم 5.
معذرةً.
"وإذا تعضيتم وأكلتم بعضكم بعضاً
"إنتبهوا أن لا يستهلككم بعضكم البعض.
"لذلك أقول: اسلكوا بالروح
"ولن تُكملوا شهوة الجسد.
"لأن الجسد يشتهي ما يخالف الروح , آمين."
آمين.
مكان الإنسان في الكون
هو مثل قطرة ماء في المحيط.
إلفيس ، أنظر إلي.
أنت لست مجرد قطرة ماء في المحيط،
أنت المحيط بأكمله.
سيلا، هذا لاري. لقد قام بشعري
في اللقطة الأخيرة. - أهلاً.
إنه يعرف المزيد عن العالم الروحي
أكثر من جميع الكارزين والكهنة المجتمعين.
حسنًا، لا أعلم شيئًا عن ذلك، لكني هنا لطرح الأسئلة.
بجانب صديقي هنا.
حسنا، سأترك لكم ذلك.
سأبدأ بحزم أمتعتي للعودة إلى المنزل.
قال لاري أنه سيساعدنا على التعمق أكثر.
يا إلهي.
قميصك يتنفس.
" وأكلت معه مجموعة من الأرواح الشريرة .
"يا رجل، لقد سئمت الجدل العقيم والتنافس على السلطة
"أشتاق لتلك البساتين الهادئة
"حيث كان الحكماء القدامى يتواصلون مع أقاربهم"
هناك الكثير لنتعلمه...
أحتاج إلى العثور على المزيد.
سيلا لماذا...
لماذا أنا ؟ , ماذا يفترض بي أن أفعل بكل هذا التأثير.؟
لا أعرف.
لكنك تمسّ الكثير من الناس.
عزيزتي، عليكِ أن تقرأي كتاب الأرقام لشيرو.
أعني أنه لا يوجد أحد مثله.
لا يا عزيزتي، علينا أن نتحكم في رغباتنا
وإلا فإنها سوف تسيطر علينا.
سيلا، هذا لن ينجح أبداً
إذا كنتِ لا تشاركيني إهتماماتي وفلسفاتي.
أعني أن هناك الكثير من النساء هناك
من شأنه أن يريد أن يشاركني في هذا.
هيا، إجلسِ، حتى تتمكنِ من الإهتمام حقًا.
"مثل المنجم، قد لا يتم العثور على أنقى ذهبه على السطح
"إن أغنى عروقها قد لا تكافئ إلا هؤلاء
"الذين لديهم الصبر على حصيلة سنوات
""مصباح الإيمان مهما كان خافتًا في بعض الأحيان،
"يستمر في الإحتراق بشكل مطرد حتى بطريقة ما أو في مكان ما..."
لا أستطيع تحمل ذلك!
إنه يقودني إلى الجنون!
لا أريد أن أسمع ذلك بعد الآن!
أرى إمرأة مجنونة.
لا.
إمرأة ذات إحتياجات تحتاج إلى أن تكون مرغوبة.
يمكنك الحصول على كتبك وأنا أيضًا.
المخرج على الهاتف!
نعم يا سيدي.
أفهم , أنا موافق.
إنه , إنه إلهاء.
لقد إنتهيت من الكتب.
نعم يا سيدي.
(لا أحد يعرف
♪ لا أحد يعرف
♪ حزننا
♪ المجد
♪ المجد، هللويا
♪ المجد... ♪
سيلا، تعالِ وإجلسِ.
أغلقِ عينيكِ.
أُغلق عيني.؟ - أغلقِ عينيكِ.
حسنًا، إفتحيها.
سوف نتزوج.
أخبرتكِ أنني أعرف متى يحين الوقت المناسب.
حقًا.؟
إنها جميلة!
تهانينا.
زوجتي.
إلفيس ، نحن سنفعل
أخذت واحدة لك هل هو شيء جيد.؟
يا فتى ، أقسم بالرب، سأطلق النار على قدمك.
أنا لست...
7G، عليك أن تختار.
7G. ما هو "البيتل"؟
أنت خنفساء لعينة، أقول لك، تزحف في الأنحاء.
أنت غريب قليلاً.
أريد أن ألعب J-8. أنت رجل باتسي كلاين ، أليس كذلك.؟
لا تطلب مني أن أعزف فرقة البيتلز اللعينة في منزلي.
نحن في أمريكا، أقسم بالرب.
رائع.
شكرًا لكِ.
حسنًا!
عدم وجود أزرار كافية.
يمكننا الحصول على المزيد...
يمكنك وضع المظلة حول الظهر.
كيف حالكِ.؟
حسنًا.؟
أنا... أنا... أنا... أنا ... سوف أصبح أباً.؟
إتصل بأبي على الهاتف، وأخبره أنه سيصبح
جد ذو رأس رمادي.
سيدي، هل يمكنك صنع واحدة صغيرة الآن.؟
ما الأمر يا سيلا.؟
ماذا حدث لذلك الوميض في عينيكِ.؟
أنا خائفة.
مهما تريدين أن تفعلِ، سأدعمكِ.
أريد طفلاً. لقد حدث ذلك عاجلاً.
ماذا عن رحلتنا إلى أوروبا وكل خططنا معًا.؟
كل شيء على ما يرام. سنذهب مرة أخرى.
تعالِ إلى هنا.
نحن نحظى بطفل صغير.
سيلا! - نعم.؟
سيلا، تعالِ هنا.
نعم.؟
سيلا، لقد كنت أفكر...
كما تعلمين ، يجب أن يكون لدي الوقت للتفكير و...
الأمور لم تكن على ما يرام، كما تعلمين ، وأنا...
أعتقد أنه سيكون من الأفضل لنا نحن الإثنين
إذا أخذنا بعض الوقت بعيداً.
عن ماذا تتحدث.؟
ماذا فعلت.؟ - يا صغيرتي ، أنتِ لا ترِ..
حسناً، أنتِ لم تفعلِ أي شيء. ليسَ أنتِ , إنه كذلك...
لقد مررت ببعض الأشياء وأنا فقط...
أعتقد أنه سيكون من الأفضل لو أخذنا إستراحة قصيرة.
لك ذلك.
فقط أخبرني متى أغادر.
إنتظرِ يا عزيزتي!
أنا لا أقصد ذلك ، سيلا. لا تغادرِ.
إذهب ، إذهب! هيا ، هيا!
يا إلهي! نعم!
إلفيس.؟
إستيقظ , إستيقظ , إستيقظ.
الطفل قادم.
هل أنتِ متأكدة.؟
نعم.
أبي ، حان الوقت. عليك أن ترسل سيارة ، حسنًا.؟
جو! , جيري!
من وضع هذه الطاولة اللعينة هناك.؟
جيري ! , جيري ، حان الوقت لإرسال السيارة!
سيلا تنجب الطفل!
نحن ذاهبون!
أين والدي.؟
هل تريد الإتصال بالمخرج.؟
هل أنتِ بخير يا عزيزتي.؟
سأحضرها.
نعم.
لقد حصلنا على طفلة إسمها ساتنين.
بالتأكيد كذلك.
أعطونا مساحة يا شباب، أعطونا مساحة.
إلفيس ، لقد مضى وقت طويل...
أعرف ، أنا فقط لا أريد أن أؤذيكِ يا عزيزتي.
حسناً ، أنا بخير.
دعينا ننتظر قليلاً.
مرحبًا يا عزيزتي.
إنها مستعدة لقيلولتها. - حسنًا.
أحلام سعيدة.
سيلا ، لا أعرف.
أشعر بالسخافة قليلاً في هذا الزي.
ما رأيكِ.؟
أنت تبدو جيد حقاً.
♪ إذا قمت برحلة إلى المحيط
♪ تجد نفسك في مكان قريب من الهاتف المحمول
♪ إذهب إلى نادٍ يُدعى جاك
♪ إذا كان لديك القليل من الوقت للقتل
سأكون أكبر من سيناترا.
مساء الخير ، أنا جو.
إنه بات من الهاتف. لا يستطيع أن يصدق الأرقام.
إنه يفقد عقله.
♪ ...رجل الجيتار الصغير المتأرجح
لقد حصلنا على ضربة ناجحة لأنفسنا يا إي.
نخبكم!
♪ حسنًا، كدت أن أتضور جوعًا حتى الموت في ممفيس
♪ لقد نفد المال والحظ
♪ لذلك إشتريت لي رحلة إلى ماكون ، جورجيا
♪ على شاحنة دواجن مثقلة
♪ أبديت إعجابي بالأسفل إلى مدينة بنما
♪ بدأت في إختيار بعض الحانات الليلية
♪ آمل أن أتمكن من جني دولار لنفسي
♪ أعزف الموسيقى على جيتاري
♪ حصلت على نفس القصة القديمة معهم طوال الليل
♪ لا يوجد مكان هنا
♪ لرجل الجيتار
♪ لذلك نمت في غابة المتشرد
♪ لقد تجولت مسافة ألف ميل
♪ حتى وجدت نفسي في موبايل ، ألاباما
♪ في ناد يسمونه بيج جاك
♪ كانت هناك فرقة موسيقية صغيرة مكونة من أربع قطع
♪ لذا أخذت جيتاري وجلست
♪ لقد أريتهم كيف ستبدو الفرقة الموسيقية
♪ مع رجل الجيتار الصغير المتأرجح /i>
♪ أظهرهم يا بني ♪
ضع هذا القرف على الحافلة.
مرحبًا.
إلى اللقاء يا حبيبتي.
كوني فتاة صالحة ، حسنًا.؟
متى يجب أن نأتي لمقابلتك.؟
عزيزتي ، الجولة ليست مكانًا لأم وطفل صغير.
ولكنني سأعود إلى المنزل في أقرب وقت ممكن.
سنفتقدك. - حسناً ، دعونا نُشمر!
إصعدوا إلى الحافلة اللعينة. ـ قولي إلى اللقاء.
قولي إلى اللقاء. قولي إلى اللقاء.
حسنًا يا عزيزتي ، لنذهب. هيا.
لا لا. - هيا يا ليزا.
تعالِ لإلتقاط صورة مع والدكِ.
لا لا. - تعالِ.
هنا. - لا بأس.
هل تريدين الجلوس في حضن والدكِ.؟ - مرحبا.
مرحباً يا أبي. - تعالِ يا صغيرتي.
حسنًا ، هل أنتِ مستعدة.؟
تعالِ , تعالِ إلى هنا.
إذن ، أنتِ فتاة صالحة ، أليسَ كذلك.؟
واحد ، إثنان ، ثلاثة. - أبي.
أنظرِ للأعلى يا عزيزتي.
لطيفة.
لقد قمتِ بعمل جيد. إحصل على طول ، إذهبِ.
هذا كل شيء ، نعم.
قمتِ بعمل عظيم! هل تريدين الحصول على وجبة خفيفة.؟
نعم! ـ بريسيلا.
حسناً.
شكراً لك يا رجل.
واحد إثنين ثلاثة.
حصلت على واحدة.
واحد ، إثنان، ثلاثة.
حسنًا، أعتقد أننا إنتهينا.
جميل.
هل تستطيعين النزول.؟
ببطيء.
نعم.؟ ـ نعم.
هل تريدين النزول.؟ - نعم , من فضلكِ.
رائع!
هل يجب أن نلتقي بك في بالم سبرينغز.؟
أعتقد أنني والرجال سنذهب لبضعة أيام،
فقط للراحة.
حقًا.؟
أنا بحاجة لكِ للتخفيف.
أعتقد أنني سأبقى مع ليزا في لوس أنجلوس
لبعض الوقت.
كما تريدين يا عزيزتي.
هييان يوندان. - هيان يوندان.
واحد.
إثنين.
ثلاثة.
أربعة.
خمسة.
ستة.
سبعة , ثمانية.
أعلى قليلاً. حسنًا.؟
زاوية قوية جيدة لذراعكِ ، حسناً.؟
فتىً صالح.
ماذا كان ؟ ... ماذا كان إسمه.؟
هيان يوندان. - هيان يوندان.
الكاتا. الرابعة. - الكاتا. الرابعة
الرابع , أغلق. - أنا...
أعتقد أنني أصبحت جيدة بعض الشيء
ولقد لكمته مباشرة في أنفه.
ذاكرتي ضبابية بعض الشيء لأن،...
ربما تكون قد هزت شيئًا فضفاضًا بعض الشيء، ولكن... لا.
أنا آسفة. - لا بأس , لا بأس.
أمي!
وإنهار.
لا أستطيع أن أصدق ذلك.
معذرةً سيدة بريسلي.
طلب إلفيس أن تقابليه في الجناح.
حسناً , شكراً لك.
لا يذهب أبدًا إلى غرفته بين العروض.
سأذهب لأرى ما الأمر سأقابلكم بعد ذلك يا رفاق.
حسنًا - حسناً ، أراكم لاحقًا.
وماذا حدث بعد.؟
تحطم كل شيء.
مرحبًا.؟
مرحبًا.
مهلاً، هل كل شيء على ما يرام.؟
سيلا.
أريد أن أظهر لكِ كيف أنني رجل حقيقي
يفعل الحب لإمرأته.
ماذا تفعل.؟!
توقف أرجوك ! , توقف!
توقف.
سأُغادر.
ماذا تقصدين بـ "المغادرة"؟
سأترك زواجنا.
هل جننتِ.؟
لديكِ كل ما يمكن أن تريده المرأة.
أنتِ لا تقصدين ذلك يا سيلا. لا يمكنكِ.
تقصدين أنني كنت أعمى لدرجة أنني لم أر هذا قادمًا.؟
نحن نعيش حياة منفصلة.
هل فقدتكِ لرجل آخر.؟
أنت تخسرني بسبب حياتي الخاصة.
يجب أن أذهب.
إذا بقيت ، فلن أغادر أبدًا.
ربما مكان آخر، وقت آخر.
قبّلي ليزا لأجلي.
بارككِ الرب.
♪ إذا كان يجب أن أبقى
♪ سأكون في طريقك فقط
♪ إذن سأذهب
♪ لكنني أعرف
♪ سأفكر فيك
♪ كل خطوة على الطريق
♪ وسأظل أحبك دائمًا
♪ ذكريات حلوة ومرّة
♪ هذا كل ما آخذه معي
♪ وسأظل أحبك دائمًا
♪ سأحبك دائمًا ♪
(ترجمة : عُمر الكردي.)