ترجمة: مصطفى النقيب
انها مجرد لعبة الان يلعبها الاطفال باسلحة من خشب
اطفال لم يكونوا قد ولدوا بعد حينما انطلق الرصاص حقيقة
ووضع حدا لأسوأ حقبة من العنف شهدتها (لوردزبيرغ)
في هذا المكان بتأريخ 12/حزيران/1871 حدثت واحدة من اشهر المقابلات في السلاح في هذا العصر
جرت المقابلة في (كينز ستوكيارد)
تم نصب هذه اللوحة عام 1890 من قبل جمعية (لوردزبيرغ) التاريخية
لم توضع هذه العلامة االتاريخية عبثا
كنت انا هنا وشاهدت ماحدث
يتداول الناس الاسماء الان كما لو كانت من قصائد
بطولية أو ملاحم ولكن ليست كذلك بالنسبة لي
فانا اتذكر الاسماء والاشخاص بحقيقتهم
اتذكر السريع واتذكر الميت
المكان الان محل لبيع الادوات ولكنه في ذلك الزمان كان حانة
لازالت الان اسمع صوت البيانو
ولازلت ارى عائلة (فيريز) قادمة
نفس العائلة التي ارهبت (لوردزبيرغ) لفترة طويلة
اتذكر كبيرهم (غريم) المتجهم ذو اللحية
وولديه (توم) و (يورلا)
والثالث صغيرهم كان في الحانة اسمه (بادي)
وكان متخما بالويسكي
وكان هناك ايظا (جيمي راب) الرامي المعتد بنفسه
وكان يعمل لصالح عائلة (فيريز)
وفي مواجهتهم يقف (هاري ماكنير) مارشال البلدة
وبجانبه (فينس ماكنير) اخوه ونائبه
وكذلك (بريت ويد)
لاعب بوكر ومقامر مشهور من الجنوب الغربي
صديق حميم للاخوين (ماكنير) وصديقي ايظا
ولكن بالتاكيد ليس صديق (ديك برادين)
رجل من (سوكورو)
دورك الان
جاءت عائلتك
مرحبا أبي - هيا (بادي) سنعود الى المزرعة -
سوف ابقى هذه الليلة في البلدة -
اتمنى لو استطعت انا البقاء في البلدة - اتمنى لو كان عمري 19 عاما -
حسنا يا ولدي تمتع بوقتك
من السهل ان تبدأ اللعبة ولكن من الصعب انهائها
فهمت ما تعنيه يا أبي
كيف الحال معك (جيمي) ؟
انا ثاني الرابحين
بعد (ويد)
لم تتغلب عليه لحد الان
اراك غدا
سوف يبقى (بيتي) في الحانة راقبه
سوف اراقبه
استمر دكتور انا في اللعبة
ابدأ الرهان
ما مقدار ضماني لديك ؟
اسوأ من الورق الذي في يديك
نسيت انك جنتلمان من الجنوب
اظن اننا معا نسينا اشياء كثيرة
سوف نلعب ثانية عن قريب
وسيكون اللعب انا وانت فقط
رابح واحد وخاسر واحد كما في الايام السالفة
هذه اللعبة التي افضلها
اعطني مشروبا آخر
حسنا انني ذاهب - خذ (بادي) معك -
(بادي) . الافضل ان تذهب الى البيت
لا استطيع (جيم) , لدي صحبة
صحبة كبيرة
اثنان (ماكنير) و واحد (بريت ويد)
والدي لا يزال صاحب السلطة في البلدة
لاحاجة لديك لتذكرني
لنذهب
قلت لك لدي صحبة
اين ذلك الاحمق ؟ (كلير) ! (كلير)
الا تأتي معي ؟
لا انني باق
تصرف جيدا
يمكنك ان تاخذه هناك في الفندق
اثنان
(فينس) . انظر اذا كان (راب) ذاهبا الى الفندق
(بريت) - سيد (ويد) بالنسبة لك -
عندي لك عرض
اذا كانت لديك مشكلة الافضل ان تقلب الورق
قبل ان اراهن على ورقتك
كل شئ يكون لك اذا وافق المارشال ان افتتح
حانة في الجهة المقابلة من الشارع
لديك حانة في (سوكورو)
هذه صفقة كبيرة سوف ادفع للبلدة كل شهر
لنلعب الورق
انت غير مهتم. اليس كذلك؟
انت تلعب البوكر ببطئ
اصغ لي سيد (برادين) لا تعجبني حانتك في (سوكورو)
ورق مغشوش وويسكي مخلوط بالماء
العب الان
(وداعا سيد (برادين
سوف اغادر في عربة الصباح
اخبرني لو غيرت رأيك
لماذا تهربين مني ؟
انت تسبب لي الصداع
بالتاكيد سأفعل ذلك
دعني اذهب
الان . اذهب الى البيت
لديك الجرأة لتتحدى (فيريز)
لمصلحتك يا ولد
هل تريد ان اجبرك ان تبتلع شارتك ؟
...لو كنت ابني لكنت
هيا اذهب من هنا
لو احدثت اية مشكلة اخرى اضعك في الحبس
لقد مات
انا آسف
انه مجرد فتى
لا تلم نفسك (هاري) كان يبحث عن المشاكل
لماذا لم يخرجه (راب) من هنا؟
يمكنك ان تسأل (فيريز) وابناءه
عندما يأتون للبحث عنه
هذا هو المكان الذي تنتمين له في هذه البلدة الكافرة الفاسدة
شئ جميل ان يكون لي مكان
وداعا يا ابي
ليس لديك أب وليس لدي إبنة
(ايزابيلا) الفاسدة
اسمحي لي
اسمي (ريتشارد برادين)
اشكرك سيد (برادين)
لم اسمع اسمك
متأكد انه ليس (ايزابيلا)
الا تصدق ما قاله ابي ؟
اسمي (رونا هيز)
انسة (هيز) انا املك حانة كبيرة في (سوكورو)
هناك يمكن ان تجدي صديقا وعملا
اتمنى ان اجد كل ذلك هنا
لا اظن انك تستطيعين ذلك
سوف ارسل لك برقية حين اعود الى (سوكورو)
مع عرض مناسب
شكرا. سوف افكر في ذلك بتمعن
عمت مساء آنسة (هيز)
(جيمي)
انه لم ينه مشروبه
انهض (جيمي) لقد قتلوا (بادي)
مات (بادي)
انه مستغرق في نومه يا ابي
مسدس (بادي)
انهض (جيمي) هذا يوم الانتقام سيكون هناك اطلاق نار
انس أمره يا ابي
سنواجه (ماكنيرز) من دونه
لن انسى شيئا. انه واحد منا .. مثل ابني
انه افضل من يحمل مسدسا
انهض (جيمي)
انهض (جيمي) انهض
حسنا .. لنذهب
رسالة لكم ايها السادة
اين هم ؟
ينتظرون . عند الحضيرة
كلهم باستثناء جيمي (راب)
انه في الفندق سكران
اخبرهم انا قادمون عند طلوع الفجر
انهيت ترتيب شؤوني سأحصل على بعض الراحة
سوف اعود عند الفجر
اتركه يذهب (هاري)
انتظرني (ويد) لم ننه حسابنا انا وانت وكذلك (ماكنير)
منذ متى هذا الجرح معك ؟
منذ خمس سنوات في (ابيلين)
تلقى رصاصة بدلا عن (هاري ماكنير)
اصابت رئتك , اليس كذلك؟
بذل الطبيب جهدا كبيرا ليخرج الرصاصة
يمكنني ان اتخيل ذلك
ماهو الامر دكتور ؟
انها مسألة شخصية
حسنا . انا ذاهبة
ولكن لتعلم اني اعرف عن امورك الشخصية
اكثر مما تعرفة انت
حسنا , ما هو الامر ؟
تعرف بانك تسعل بكثرة مؤخرا
وهذا لا يعطي وقتا كافيا للجرح لكي يندمل تماما
هل هذا استنتاج طبي أم حقيقة ؟
انظر الى الحالة التي تعيشها بين البوكر والويسكي والنساء هذه لعبة خطرة
انا متيقن بان الرصاصة التي تقع في مكانها الصحيح تقتلني اسرع من البوكر
حسنا سيكون هناك الكثير من اطلاق الرصاص حتى قبل حلول عيد الميلاد
يعجبني الطبيب الذي لديه حس المزاح
ماذا تصف لي من علاج ؟
كنت اود ان أصف لك جراحة ولكنك قد تموت قبل ان انهيها
واذا تصغي لي انصحك بالذهاب الى الجبال حيث
الهواء النقي وثلاث وجبات من الطعام الجيد والنوم
ستعيش طويلا كي ترى احفادك وتتمتع معهم بصيد السمك
ولكنك ربما ستبقى في (لوردزبيرغ)
لكي تعطيني الفرصة ان اقول شيئا حسنا عنك في جنازتك
جنازة بريت ويد المشروب على حساب المحل
كما في الايام الخوالي وانت كما انت في السابق
هيا بريت اعرف لي شيئا قبل ان اسقط على وجهي على الارض
ارتاحي (كلير) الامور تسير جيدا
ارجوك (مات)
حسنا
انهض واحصل لنفسك على مشروب
الساعة الرابعة
سيغادر قريبا
انه لشرف لي
ربما هي المرة الاولى التي يكون فيها
الرجل حيا لكي يرى جنازته
كنت اتوقع ان اكون محمولا في تابوت في (لوردزبيرغ)
ولكن ها انا اقف معكم في طريقي الى (كولورادو)
حيث يهب الهواء بدلا عن الرصاص
لم استطع ان ادرجكم جميعا في وصيتي
ولكني اترك لكم كل الفضة الغير مكتشفة في التلال
وكل زجاجات الويسكي النصف مليئة
وكل النساء اللواتي لم يتم تقبيلهن
وكل المسرات التي لم تكتمل بعد
اريد ان اعتذر لتركي الحفلة
وبرأيي فانه لم تكن هناك من قبل حفلة اجمل منها وسوف لن توجد ايظا
واخيرا فاني اعتذر لكل الرجال والنساء الذين كانوا ينتظرون
ان يشاهدوا في المقابلة الشهيرة مقتل (بريت ويد)
لا ضرورة للاعتذار (ويد)
أنا هنا لأكمل الامر
تاخرت عن الحضور الى الحضيرة (راب) وتأخرت في الحضور هنا
هاري) . اعطه مسدسا)
اظنك لم تسمعني سيد (راب)
هذه جنازة . جنازتي أنا
اذن انا هنا لاجعلها حقيقية
خذ مسدس (هاري)
سوف آخذ العربة
هل تذهب لمكان ما ؟
ذاهب الى (سوكورو)
لا يوجد مكان لك في هذه العربة
ولكن هذه البطاقة تقول شيئا غير ذلك انا ذاهب الى (سوكورو)
من اجل عمل
لست في حاجة اليه - طريق طويل تقضيه بدون مسدس -
ذاهب لصيد السمك
الجميع الى داخل العربة
الزمن يمر مسرعا - خمس سنوات منذ التقينا في (ابيلين) -
اعتني بالجرح جيدا (بريت) اشعر كأنه جرحي أنا
وداعا (هاري)
الجميع الى مكاناتهم
وايد) و (راب) في نفس العربة) - يبدو كأنني انقل شحنة ديناميت -
آنسة (رونا هيز). انا مسرور بقرارك الحكيم القاك في المحطة. (برادين)
هذا الدواء قد يفيدك
ما رأيك ببعض القهوة (بوب) ؟
طاب نهارك سيد - طاب نهارك -
شكرا
احتفظ به يمكن ان تحتاجه ثانية
هذا لطف منك
اسمحي ان اقدم لك نفسي
اعرف من انت
من خلال سمعتي
كلا. من خلال الحدس
أنا (بريت لوترج ويد)
ولا علاقة لي مع (بريت ويد) الخطير
لا يمكنني الفصل بينهما
بريت ويد) الخطير كان يريد أن يتودد اليك)
بعد خمس دقائق من مغادرة (لوردزبيرغ)
حقا ؟
وما يبدو عليك من الاحترام ما كان يمكن ان ترفضي
ولكن ربما كنت ارفض ذلك
هل تسمحين لي ان اطلب لك قهوة , آنسة ...؟
آنسة (هيز)
(رونا هيز)
قدحان من القهوة رجاء - حالا سيدي -
ما هي وجهتك آنسة (هيز) ؟ -
(سوكورو)
وما هو الغرض , الزواج؟
نعم
هذا ليس الجواب الذي كنت ارجوه
الا تؤمن بالزواج ؟
أؤمن بكثير من الاشياء احداها الزواج
يبدو أننا قد خسرنا مسافرا
كان يبدو عليه التوتر
متوتر . مثلي تماما ولكني لا اريد تفويت هذه الرحلة كما فعل هو
هل يمكنني مساعدتك ؟
متى تصل عربة (لوردزبيرغ ) ؟
اكثر من ساعة هل تريد مشروبا ؟
سوف تتوقف هنا , اليس كذلك ؟
بالتأكيد . يجب تبديل الخيل
لدينا مشروب جيد - كفاك كلاما لا اشعر برغبة للشرب -
لو تشعرين بالوحدة آنسة (هيز)
يمكنك النظر الى الاشياء التي لاتوجد في الافق
حقول خضراء واشجار مثمرة وجداول جارية
وولد يحمل بفخر بندقية صيد
يحاول ان يلحق بكلب الصيد
واستطيع ان اشاهد فتاة
في الثانية عشرة من عمرها
تمتطي حصانا هدية من ابيها الذي يمتطي حصانه جنبها
تشعر بالكبرياء والمحبة
كم مضى عليك حين تركت الحقول الخضراء ؟
لا يمكنك ترك تلك الحقول إلا اذا رموك بعيدا عنها
ما هو اسم المكان
كارولاينا الجنوبية) .. موطني)
هل سبق وان ذهبتي الى الجنوب و آنسه (هيز) ؟
لم ابتعد مطلقا عن (نيو ميكسيكو)
هذه المرة الاولى التي تغادرين فيها المنزل ؟
الاولى تماما
يبدو انك كنت سعيدة جدا هناك
نعم
احسد الرجل الذي ستتزوجين منه
ستصنعين له بيتا جميلا
بيتا سعيدا مثل البيت الذي أتيتي منه
انهم قادمون الان
هل سمعت عن الاخوة (فيريز) ؟ - نعم سمعت عنهم -
اخبر الجميع من الذي قتل (براد ويد)
الاسم هو (ايرل فيريز) الان اذهب وقم بعملك
يسرني اانني قابلتك اليوم آنسه (هيز)
مثل هذا اللقاء كان يمكن ان يحدث
(في كارولاينا) وليس في (لوردزبيرغ)
رأيتك في (لوردزبيرغ)
حقا , اين ؟
تقتل .. قرب الحضيرة
ارم سلاحك (ايرل)
شكرا على المسدس
انت على الجانب الخطأ منه
ما الذي انا مدين لك به اضافة الى الرصاصات؟
ربما ويسكي - ساشتري لك قنينة في (سوكورو) -
انس الامر
نسيت الخرطوش
انت مدين لي بواحد
كذلك كان (فيريز)
الجميع الى العربة
تبدين منزعجة آنسة (هيز)
الا يجب ان اكون كذلك ؟
هل تظن اني لا اخاف من المواجهات بالرصاص؟
شاهدت اثنين لحد الان
متى ستكون الثالثة ؟
سوف لن تكون هناك ثالثة
ماذا عن سيد (راب) ؟
لا أحمل مسدسا - ذلك لم يمنع (فيريز) -
سيد (راب) ليس (فيريز)
لماذا يريد قتلك ؟
ذلك سؤال جيد
خمس وثلاثون في المائة كحول اخدم نفسك
آنسة (هيز) سيد (راب)
هذا لن يبقيك حيا
اخبر الانسة (هيز) لماذا تريد قتلي
آنسة (هيز) هناك كثير من الاشخاص يريدون قتل (بريت ويب)
رأيت ثلاثة منهم في غرفة في الفندق
لا ادخل الموتى في الحساب
وسوف لن انساهم ايظا
انا اتذكر اليوم الذي اردت فيه قتلك
في الوقت الذي وصلت فيه الى (لوردزبيرغ)
نعم مع الاخوين (ماكنيرز)
كان (فيريز) يحكم البلدة الا ان تمكن (هاري ماكنير) من وضع حد له
ماذا جاء بك الى (لوردزبيرغ) سيد (راب) ؟
فيريز) الكبير اخذني معهم) كان عطوفا معي جدا
كان بمثابة أب لي
ومات دون ان يحصل منك على مساعدة
لاحاجة لتذكيري بذلك سوف اتمكن منك في احد هذه الايام
وماذا عن الاخوين (ماكنيرز) ؟ - سوف انال منهم ايظا -
ولكن سوف ارى وجهك في القذارة اولا
هل هذا يكفي آنسة (هيز) ؟
لا بد ان يكون هناك سبب اخر
سبب شخصي بينكما
ارى ذلك الوجه الخالي من الملامح
ولا يعجبني ما اراه
ما الذي تراه سيد (راب) ؟
ارى القذارة ولا شئ غيرها وهذا يذكرني بنفسي
واريد ان اكون افضل منك
الى اين ستذهب ؟
سؤال جيد آخر
وما هو جوابك ؟
قلت لك اني ذاهب الى (كولورادو سيبرنغز)
لكي أحسّن من وضعي الصحي
هذا صحيح
انه جزء من الحقيقة
كذلك اريد استعادة الماضي
ذلك مستحيل
بدأت افكر في الماضي في اللحظة التي غادرت فيها العربة (لوردزبيرغ)
ثم قابلت فتاة
فتاة تنتمي فقط الى ذلك الماضي
انقذت حياتي وزينتها لساعات ثم ستغادر
الى (سوكورو)
تتزوج من رجل آخر
لو تعطيني عنوانك سأرسل لك هدية زواج
لا اريد اية هدية
هل تظنين ان زوجك سيسئ الفهم ؟
لا اشك بانه لن يفعل
(سوكورو) 5 ميل
مرحبا (برادين)
ما الذي تعمله هنا ؟
اريد ان اصرف (ويد) بسرعة من المحطة
يقال ان (ويد) استعمل مسدس (راب)
لا اصدق ذلك
لا الومك كثيرا على رأيك
ولكن الرجل المسؤول عن المحطة ارسل لي هذه البرقية
جيمي راب) هو الرجل الذي كنت أستأجره) لو اريد قتل (ويد)
ارى ان لديك كثير من الافكار
الفكرة الوحيدة التي لدي هي انتظار فتاة على هذه العربة
أراك في (كولورادو سيبرنغز)
وداعا (رونا)
اني فقط آسف باننا لم نتقابل قبل مدة طويلة
قبل مدة طويلة كنت طفلة ما كان يمكنك ان تلاحظني
وداعا
كبف حالك آنسة (هيز) - كيف حالك ؟ -
سأهتم بحقائبك للحظة
هل لديك بطاقة عودة ؟ - لماذا ؟ -
ما هو عملك هنا ؟
ساغادر سريعا حالما انهي عملي
تأكد من ان تنهيه بسرعة
انا المأمور (كلوتون) اريد ان اتحدث معك حول اطلاق النار
ماذا قلت ؟
عن اطلاق النار كيف حدث ؟
استلمت برقية , اليس كذلك ؟ - اني اوجه لك سؤالا -
البرقية لم تذكر ان فتاة انقذت حياتي
هل تقصد فتاة (باردين) الجديدة
اقصد الفتاة التي غادرت معنا توا
الى اين تذهب ؟
(كولورادو سيبرنغز)
اذن من الافضل ان تتحرك
اذا فاتك هذا القطار ستضيع وقتا طويلا تمتع برحلتك
الم تشاهدي شيئا مثل هذا من قبل ؟
كلا
هذه هي روح الغرب الحقيقية
ثقي بكلامي
رونا) , انت مولودة من اجل ذلك)
سوف اريك المكان
من هذه ؟
(ديك برادين)
اني اتحدث عن الفتاة
من تكون ؟
هل انت متوترة
لابد ان اكون كذلك
انت متعبة
كانت رحلة طويلة
سمعت بحدوث شئ
ارجو ان (ويد) لم يسبب لك مشكلة
لماذا ؟ كان رقيقا جدا معي
وكذلك (جيمي راب)
ما الذي جلب (ويد) الى (سوكورو) ؟
انه ذاهب الى (كولورادو سيبرنغز)
هل تحدث بشئ عني ؟
كلا , لم يفعل
هل تعرفه جيدا ؟
اعرفه الى درجة اني تمنيت لو لم اقابله
حسنا , كفى الحديث عن (بريت ويد)
سوف لن نتحدث عنه اكثر من ذلك
اختاري الحجم الذي يريحك اكثر
(ايزابيلا الفاسدة)
اهلا بك سيد (راب)
هل يمكن ان اقدم لك اية خدمة ؟
هل تعرف (لو هارلي) ؟
كنت اعرفه
اين يمكن ان اجده ؟
مقبرة (بوث هيل) . دفن هناك قبل اسبوعين
خمسة الاف دولار دفنت
امر سئ
هل لديك فكرة اخرى ؟
نعم , اغادر الى (كولورادو سيبرنغز)
توم) , اعطه مشروبا)
كنت اريد توا ان اخرجك من تفكيري
مدين لك بالاعتذار
عن ماذا . غادرت القطار ؟
كلا ولكنك كنت متسامحا معي ولم تحتجزني
رغم اني لم احدثك عن اطلاق النار
كنت مقتنعا
تأكد من انك لن تفوّت القطار الى (كولورادو سيبرنغز) في السادسة والنصف صباحا
لا مانع لدي من الانتظار
اخبرني حقيقة لماذا غادرت القطار
لكي اصحح بعض الامور
ألم نكن سنتقابل في (كولورادو سيبرنغز) ؟
سوف اكون هناك ولكن لن ابحث عنك
لو بقيت في البلدة حتى مغيب الشمس غدا سوف ارميك في السجن
بأية تهمة
تخلط الافكار في رأسي
اطمئن لذلك
الشئ الوحيد الذي نريد قتله انا وسيد (راب) هو الوقت
حسنا .. ستكون هذه ليلة طويلة
اراك غدا صباحا في المحطة
سيكون بإمكانك ان تراني قبل ذلك
في كل مرة تستدير فيها حواليك ستجدني هناك
هذا سيجلب لي الراحة
هل هو على المقاس ؟
لا ادري لم اجربه بعد
جربيه الان
ما الذي تنتظرينه ؟
لكي تغادر الغرفة - لماذا ؟ -
احتاج الى وقت للتعود
ليست مسألة وقت ولكن سلوك
سلوكي ام سلوكك
لا تتوقعي مني ان اطرق الباب قبل ان ادخل الغرفة
ألا توجد خلوة ؟
ليس في حانة (برادين) الكبيرة
التي انت الآن جزء منها
ماهي بالضبط وظيفتي التي استدعيتني اليها ؟
ان تجعلي الزبائن ينفقون مبلغا اكثر في الحانة
وان يخسروا في القمار اكثر مما كانوا يفكرون
وستفعلين ذلك من خلال معاملتك لكل زبون
كما لو كان رجلا وسيما
وان تعرضي نفسك كفتاة جميلة ومغرية
وفي المتناول
!(بريت ويد)
!(ليتي دايم)
!انت لم تنس
تناولي كأسا - بالتأكيد -
هل تتذكر تلك الحفلة الاخيرة في (ابيلين) ؟
كيف لي ان انساها ؟
كانت اجمل حفلة على الاطلاق
ثم انت و (ماكنير) غادرتما البلدة وبقيت ابكي لمدة اسبوع بالكامل
كم مضى عليك هنا ؟
غادرت (ابيلين) قبل ثلاث سنوات
كيف تسير معك الامور ؟
الشئ الوحيد الممكن الحدوث هو الانحدار
كيف تجدين (برادين) ؟
اتمنى ان اراه ميتا في شارع ضيق
هل توجد علاقة شخصية ؟
حدث ذلك لعدة شهور
(الى أن جلب ذات الشعر الاحمر من (فريسكو
برادين) يعرف ما الذي يجلب)
لكن يجب ان اعترف
كان وقتا جميلا لكنه انتهى بسرعة
بالطبع لم يستطع ان يجعلني انسى حفلة (ابيلين)
بريت) . كيف يمكننا ان نعيد الزمن ؟)
لا اعرف (بيتي) ولكني لا ازال احاول ان اعرف كيف
هذا دليل على ان لدى (برايدن) ذوق جميل
يبدو ان صديقنا نزل في المحطة الخطأ
ما الذي جعله يغير رأيه للذهاب الى (كولورادو)
لا أعرف
ابتسمي
ما هو رأيك فيها ؟
ما اراه فقط انها جذابة الى درجة
ان تنحدر بنفس الطريقة التي فعلتها انا
الى اسفل المنحدر
لم اعرف انك تهتم
اعرفها
اية مزحة عملها (برادين)
آنسة (هيز) اخبرتني انكما تقابلتما
يالها من مفاجئة
انا (ليتي دايم)
عرّفي الانسة (هيز) على المكان
حسنا آنسة (هيز) . لا احد يعرف هذا المكان افضل مني
اتذكر انك اخبرتني في (لوردزبيرغ) بانك لا تحب حانتي
لايزال الويسكي مخلوطا بالماء
اكون ممتنا منك ان تنهي مشروبك وتغادر
لا تستعجلني
قطاري لن يغادر قبل السادسة والنصف صباح الغد
توجد حانات اخرى في البلدة
اصدقائي هنا
ليتي) و الانسة (هيز) وأنت)
و (راب) و المأمور
ماذا بشأن المأمور
فقط احسب الاصدقاء - وماذا عن الاعداء؟ -
جميع اصدقائي هم اعدائي
اكرههم لاني يجب ان اتركهم
بالضبط ان ما احبه اكثر هو انك ستغادر
سيد (ويد) ليس مرغوب فيه هنا
تأكد من انه يغادر الان
يغادر صباحا
مسؤوليتي المحافظة على الامان هنا واريده في الجوار
حسنا.. سوف يبقى تحت مسؤوليتك
لا تنس ذلك
تحتاج الى شراب سوف اشتري
كلا , شكرا
هل توقفت عن الشرب ؟
هل تعرف ما سأفعله ويد؟ بدلا عن اصطحابك الى المحطة والعودة الى البيت
لكي أتناول كأسا من الويسكي واذهب للنوم
سيتوجب علي ان ابقى صاحيا ومتوترا
مرحبا يا اولاد
هذه (رونا).. واحدة من فتياتنا الجديدات
تفضلي بالجلوس (رونا) ساطلب لك مشروبا
وصلت توا انتظر قليلا
حسنا سوف تجد هنا صحبة.. صحبة ثرية
محفظتك تشير الى ذلك اراكما لاحقا
.. مرحبا أولاد , انني
رونا) اريد ان اتحدث معك) على انفراد
شامبانيا
ثوب جميل جدا
ما الذي ابقاك في (سوكورو) ؟
(رونا هيز)
لا اصدقك
ولكني صدقتك
تلك الحكاية عن الزواج
لم ارغب ان اشوّه تلك الصورة الجميلة التي رسمتها
مع ذلك لا استطيع ان اصدق انك فتاة حانة
ولكن سيد (برادين) يصدق
ورأيه هو الذي يهم
..لنقترح نخبا
تمنى انت
نخب رونا (هيز) وعودتها المباركة الى المنزل
لن اشرب لهذا النخب
العربة تغادر الى (لوردزبيرغ) غدا صباحا
لن اكون فيها
عودي لبيتك
عودي قبل ان تنحدري الى درجة لاتستطيعين التفكير فيها بالعودة الى البيت
انا لا افكر بالبيت الان
انا انتمي الى هذا المكان
هذا ما قاله أبي
ابوك ؟
توقع مني ان اجد نفسي في مكان مثل هذا
لماذا ؟
لا اريد ان اتحدث عن ذلك
سألتك سؤالا واريد الاجابة عنه
اذن اسأل ابي
لانه يعتقد اني مكتوب علي الخطيئة
ماذا كانت الخطيئة
امرأة فاسدة
تتودد الى كل عمال المزرعة
لا اظن ذلك صحيحا
ولكن والدي يظن
الشامبانيا ترتشف ببطئ
سوف اتعلم ذلك
اذهبي وجهزي اغراضك
قدحي فارغة
سوف لن تبقين هنا
انا لا اعني لك شيئا ثم اني اريد البقاء هنا
نسيت انك لاتعنين لي شيئا
اظنني كنت مخطئا
حين اكون مع فتاة حانة اريد خلوة اكثر من هذه
هل كل شئ كما توقعت ؟
كنت في مثل هذه الغرف من قبل
الشمبانيا تبعث الدفئ
نقترح نخبا؟
النخب الذي اقترحته لم ينجح
اذن سأقترح نخبا أنا
نخب (رونا) و (ايزابيلا) الفاسدة
اللتان ستكونان سوية منذ الان
رقائق بيضاء رجاء
على مهلك . لن يتوقف المشروب هنا
حين اتوقف عن المشروب ابدأ انت بالقلق
عرضك جاء متأخرا فقد بدأت اقلق بالفعل
اعطني المسدس - اكون عاريا بدونه -
لن يضرك ذلك . سوف لن احتجزك لكونك عاريا
احذر لكي لا ينطلق الرصاص
تصرف جيدا لكي لا ينطلق الرصاص
سوف تستعيده في المحطة
لماذا لا تخلدين الى النوم ؟
لا استطيع النوم
حاولي ذلك سينتهي كل شئ في الصباح
مثل حلم سئ
لست متأكدة من ذلك تماما
سيذهب اما الى (كولورادو سيبرنغز) أو مقبرة (بوث هيل)
كم تبقى لي من وقت ؟
اقل من ست ساعات يجب ان تكون في المحطة في السادسة
هذا يعني ان لدي وقتا كافيا
دورك سيد (ويد)
حسنا , ضع رهانك
لنستمر
احد عشر
الرابح
هذا الرجل يعرف كيف يلعب. ضع رهانك
احد عشر ثانية
ورابح آخر
خذ دورك
ضع رهانك. نحن نلعب ايظا. لنستمر
احد عشر
حسنا ضع رهانك
ضع رهانك . نحن كذلك نلعب
تسعة
نحن نبحث عن ثمانية
ستة
نبحث عن ثمانية
ستة
ننتظر ثمانية
اجلب لي قدحا من الويسكي
ضعوا رهانكم
اربعة. ننتظر ثمانية
عشرة . ننتظر ثمانية
ضعو رهانكم
قهوة
قهوة. قهوة فقط - نعم سيد -
ثمانية . الرابح
هناك مشكلة. (ويد) ربح ثلاثون الف لا احد يريد الرهان
حاول ان تغير حظه
حاولنا . ولكن قبل ان يبدأ اي احد يربح هو اللعبة
اسمحي لي
عشرة ننتظر اربعة
ضعو رهانكم سوف نبدأ
ستة . ننتظر اربعة لا احد في اللعب
اربعة الرابح
انها ليست اسوأ من الايام التي كنت العب فيها
انت تبطئ اللعبة
اريد ان اصرف الرقائق خذوا 500 دولار واعطوني البقية
شكرا سيد (ويد)
هل ترغب بلعبة اخرى ؟
ان العب بوكر معك
هذا ما كنت سأقترحه
اذن لنبدأ
يجب ان ينتهي اللعب قبل مغادرة القطار
او اسرع من ذلك
سافتتح انا
انت سبب هذه اللعبة الافضل ان تقتربي وتشاهديها جيدا
اجلبي لي الحظ (رونا)
الافضل لك ذلك فلو خسر ستجدين نفسك بدون عمل
مائة
كم تبقى من الوقت
بقيت 15 دقيقة
انس أمر القطار سيكون هناك آخر صباح الغد
بقيت 14 دقيقة
الا ترغب ان يعاد انتخابك مأمورا
كلا انني متعب افكر الان فقط
في كيفية اخراج (ويد) و (راب) من البلدة
لنجعل اللعبة الاخيرة خمسة اوراق لكل واحد
خمسة اوراق مكشوفة
كل مالي مقابل حانتك
لن نوقع على عقد لانه هناك الكثير من الشهود
عندي شرط واحد
اذكره
اذا خسرت فستترك البلدة من دونها
اوافق
وزع الورق مأمور - اعفني من هذه المهمة -
افعل ذلك مأمور ليكن كل شئ حسب القانون
سوف آخذه تذكر الاتفاق
بقيت لدي خمس دقائق - لا تحسب الوقت بهذه الدقة -
اريد ان اودع الانسة (هيز) - بالنسبة لي كان ذلك كافيا -
يجب ان اراها -
خمس دقائق
ادخل
خسرت
رونا) لدي خمسة دقائق) وقليل من الكلمات
لا تقل شيئا رجاء
كنت اريد ان اربح لأجلك
لدي أخت في (ساوث كارولاينا) وفكرت ان ارسلك هناك
ربما ستجدين هناك الرجل المناسب
انس أمري
والدك كان مخطئا في حقك , اليس كذلك ؟
ما الذي يمكن ان يفرق الان ؟
الم يكن ؟
نعم
لا استطيع ان اعطيك مالا
ولكن يمكن ان اشاركك بالحقيقة المؤلمة الصغيرة
اعرف هذا النوع من الحياة
واعرف افضل ما يمكن ان تعطيه لك
كل انواع العطور وكل الشهرة
انها فارغة ولا معنى لها
انتهى وقتك (ويد)
لا تهدمي حياتك (رونا)
ارزمي حقائبك وغادري
اذهبي الى مكان ما وحققي احلامك
انزل وارحل لشأنك
رونا) تعرف اين تنتمي)
تريد البقاء هنا
وداعا (راب)
كما قلت لك في العربة سوف القاك
لنذهب
براندي
قدم قدحا للسيد (راب)
اني اتناول القهوة
هل تريد ان تغادر (سوكورو) ومعك خمسة الاف دولار؟
نعم
لايزال بامكانك ان تحصل على خمسة الاف دولار
يجب ان تعود الى الكازينو مأمور
جيمي راب) احدث كثيرا من الفوضى)
كان في تمام وعيه عندما غادرت
يقول (برادن) من الافضل ان تحتجزه قبل ان يقتل احدا
هل يمكن ان تفكر بعدم ركوب القطار
لا أنوي ذلك
سوف اخذه
استدر
انزع حزامه
خذه الى (بريت ويد)
اخبره لديه دقيقتان
لماذا لا تعطيه فرصة - هذا ما اريده -
قد يكون اسرع منك
يمكنه المحاولة
اذهب الان
من (جيمي راب)
يقول انه ينتظرك بعد دقيقتين
سيكون هناك اطلاق نار
بعد دقيقتين
من الذي يتحداك
الماضي الذي عشته
كل يوم اسود تعس منه
قد يفيدك هذا الدواء
ماهي وجهتك آنسة (هيز)
(كولورادو سيبرنغز)
ترجمة: مصطفى النقيب