د/مجــــــــــــدى بسيــــــــــــونى يقـــــــــــــــــــدم ****************
الأشتبــــــاك ليـــــــلاً ***********
حسنا يا رجال, هيا فلنفرغها
بسرعة افضل
جيرى سوف يغضب عندما ينزل من قاربه ويجدك هنا
اذن هو مجنون الرجل العجوز يجب ان ينام متأخرا فى الصباح
هل عمر 68 عجوز ؟
هل عمر 68 عجوز ولا يصلح للعمل ؟
فليرمونا اذن للأسماك بدى من الطُعم
قهوة..وبراندى
افضل ان نجعلها ويسكى يا سيدتى
هكذا ظننت عندما سمعت الموسيقى انه انت الآن, هيا الى المنزل يا ابى, هيا بنا
المنزل لا, لا
ماذا فى البيت ؟ أجلس افكر ؟
لا زوجة, لا موسيقى المنزل لاشئ
فلتلعب الجولف اخرس انت
هيا الى المنزل يا ابى ولا تتسبب بالمشاكل
هيا الآن
انظر ماذا فعلت الآن
عذرا انها غلطتى
انت دائما ترتكب الأخطاء انا اسف يا انسة
لو بقيت فى المنزل كما قلت لك ما كان شيئا ليحدث
ألست ماى دويل ؟
نعم
بابا, أتذكر ماى ؟ ماى دويل, أخت جو
اعتقد انك لا تذكرينى يا ماى ؟
انا لا اتذكر الكثير من الأشياء
اعتقد اننى زدت فى الوزن قليلا
جيرى داماتو
جو يعمل على قاربى
هكذا على الصباح ؟ فقط عندما اشعر بالبرد
كم الحساب ؟ فقط دولار
هل عدت لتبقى ؟
لفترة فقط لاشئ افضل من العودة للديار
هكذا يقولون
يا ابن اخى, اغقلت عينى عليه لثانية ووجدته خرج من المنزل
لا عليك يا عمى فينس احاول النوم قليلا
لقد تعبت منه
لقد تعبت من العناية به
قلت لنفسى اننى اكاد اُجنّ
سيلومنى كالعادة..هذا العجوز المشاغب
مرحبا بيجى
ظننت انك...ا
ظننت انك لن تأكلى الشوكولاتة بعد الآن
سوف تسمنين
لا تفعل يا جو ولم لا ؟
اشعر بالتعب
السيد هومان ذهب للمخزن اليوم
ووجد فتاتين نائمتين فى الأجولة
هل صرخ عليهم ؟ طردهم
حسنا, عندما يدفع الرجل اجرة يومك فهو يدينك بعمل يومك
لقد جاءت ايرين العمل ب...ا
ايرين جاءت العمل وعيونها سوداء
صديقها الذى تزوجته عندما كانت فى مصنع تعليب الفاكهة
جاء اليها ليلة امس
يريدها ان تعود لتعيش معه فى المدينة ثانية
وعندما رفضت ضربها بفظاعة
كان يجب ان ترى عينها انه زوجها
وماذا فى ذلك ؟
هل تعتقد انك ستضربنى ايضا لو كنت زوجتك ؟
بالتأكيد, بانتظام
دعنى اراك تحاول
بل دعنى ارى اى رجل يحاول
ماذا كنت ستفعلين ؟ تخدشين عيونى للخارج ؟
فقط حاول وسوف تكتشف
انت قاسية ؟ نعم
يجب ان نجعلك فى حلبة الملاكمة هيا بنا
بالتأكيد
عندما اريدك ان تُقبّلنى, سأجعلك تعرف برسول خاص
ألن تأتى للمنزل لتُرحب بى يا جو ؟
مرحبا بعودتك
لقد مر وقت طويل, اليس كذلك ؟
عشرة سنوات
هل مرت 10 سنوات بهذه السرعة ؟
المنزل يبدو لطيفا
وهى تبدو لطيفة ايضا
بيجى..انها اختى, ماى
- Hi. - Hi.
من اللطيف العودة الى المنزل وأجده موصدا
وليس معى مفتاح له
اتذكر ان المنزل كان اكبر
انه ليس كبيرا جدا
انه كبير كفاية
هل يوجد اى قهوة ؟ لابد ان ماى مرهقة
على الموقد
لماذا لم تعودى الى البيت من قبل ؟
لماذا لم اذهب الى الصين ؟
بعض الأشياء تعملها, والبعض لا تعمله
من طريقة كتاباتك ظننت انك ستعودين ثرية
اين ركنتيها ؟ ماذا ؟
السيارة الكبيرة مع السائق والزوج الثرى
لا يوجد اى سيارة, ولا يوجد اى زوج غنى او فقير
ألهذا رحلت من المدينة ؟
لقد رجلت من المدينة لأننى...ا
غادرت المدينة
ماذا تريد يا جو, تاريخ حياتى ؟
ها هى فى 4 كلمات: افكار كبيرة ونتائج صغيرة
الرجل الذى كتبت لى انك ستتزوجينه
لقد أغفلت ان اكتب لك انه كان متزوجا بالفعل
هل يبدو هذا قبيحا ؟
فليكن, انه قبيح
لقد مات وترك لى بعض المال
ولكنهم اخذوها بالمحكمة, زوجته واخوته
لقد كنت مُحاطة وسط اقاربه الغاضبين
ماى دويل..بعد 10 سنوات
انها حياتك
نعم, هذا ما كان غريبا جدا
انها حقا حياتى
حسنا..هل ارحل ام أبقى ؟
انه منزلك ايضا
يمكنك استخدام غرفة امى
ماى, سأساعدك فى تفريغ الحقائب
انتبه الى القهوة هيا بنا
جو قال انك كنت تعيشين فى نيويورك
لفترة فقط
لا اعتقد اننى سأحب نيويورك لماذا ؟
لا اعرف, سأكون خائفة
لطيفة..هل حصلت على هذه من نيويورك ؟
لا, من صيدلية فى كنساس
كم عمرك يا بيجى ؟
عشرون
عشرون..سن المعجزات
ها هى قهوتك يا ماى شكرا يا جو
هل تريدين اى شئ ؟ كاديلاك
هل تعرفين ماذا ارغب فيه حقا ؟
مقطورة
فقط لأجوب كل البلاد وارى الأماكن
و اين ستضعين الأولاد, فى المقعد الخلفى ؟
من قال اننى اريد اولادا ؟
سيكون لديك ابناء حقا ؟
جو يريد ان يتزوجنى ؟ فهمت ذلك
ولكنى اكره من يريد السيطرة علىّ
تتزوجين الشخص, واول شئ يقوم به هو السيطرة عليك
يمكنه ان يكون لطيفا احيانا
ولكنى لا اريد العمل فى المصنع بعد ان اتزوج
هل جو يريدك ان تعملى ؟
تعرفين الرجال, يقولون الكثير من الأشياء
ولكن انتظرى حتى تحدث أزمة او نقص فى النقود
سوف اعود للعمل فى المصنع
سأكون مجبورة تماما
انت جميلة جدا يا بيجى
الفتيان يصفّرون كثيرا
انا حقا سعيدة بعودتك للديار يا ماى
ألست كذلك ؟
انا ماذا ؟ سعيدة بعودتك للمنزل
المنزل هو حين تعودين بعد مللك من الأماكن الأخرى
لقد اندهشت عندما ذهبت الى البار
ووجدت اختك جالسة هناك
ماذا ستفعل الآن بعد عودتها للمنزل ؟ لا اعرف
اراهن انها تحب الخروج كثيرا الخروج ؟
تعرف, الملاهى,والحانات ومثل هذه الأشياء
انها لا بأس بها بالتأكيد
ولماذا تريد, فتاة جميلة مثل ماى ؟
لماذا لا تطلب منها الخروج معك ؟
معى ؟ ولماذا ليس معك ؟
لن اكون ممتعا لفتاة حلوة المظهر مثل ماى انها معتادة على النوادى الليلية
نوادى ليلية ؟ نعم
انها لم تخرج من المنزل منذ اسبوعين
انتبه ايها الغبى
ماذا تريدون, السير فى الممرات ؟
ابتعدوا عن الطريق
لقد فقدت زجاجتين
اولاد فاسدون, اتمنى اختفائهم جميعا
فئران قذرة
لماذا تجلس مرتديا القبعة ؟
عجوز مجنون يجلس فى المنزل مرتديا القبعة.
لا اهمية للقبعة
المهم ما هو اسفل القبعة الذى يجعلك تقلق
ولماذا القلق ؟ ان ابنك يدعمك, اليس كذلك ؟
ألم تحرك اى قطعة بينما كنت بالخارج أحضر البيرة ؟
ليلة امس, تحت الجسر..أ
وجدوا رضيعا صغيرا بعمر 4 أو 5 أيام
لا احد يريد الأطفال يسببون الفوضى فى المنازل
قلت لك ان تُُغلق الثلاجة سوف تحرق الموتور
من اين أتت كل هذه البيرة ؟ من شنيدر
اعتقد اننى قلت لك ان تتوقف عن السلف
انت غنى, ولن تُفلس انا لست غنيا
رضيع بعمر 4 أيام
ما الخطب مع ابى ؟
لقد وجدوا رضيعا ميتا اسفل الجسر وهو قلق
الناس لا يؤمنون بشئ...لاشئ
اعرف يا بابا
انها قصة حزينة
هل سيخرج ابن اخى ؟ نعم, الى السينما
هل لى ان اسأل, مع من ؟ ماى دويل
النساء
انا لم اتزوج قط, أتعرف لماذا ؟ نحن نُفسد النساء فى هذه البلدة
كثير من التعليم كثير من الخطب الحرة
تريدنى ان اجلس هنا مع العجوز بينما انت تصرف المال بالخارج ؟
انها اموالى يا عمى فينس اليس كذلك ؟
حسنا, قلها فى وجهى, انا اعيش عالة عليك
انا لم اعنى هذا يا عمى
قل الكلمة, انا سأنام فى الشارع
لا احد قال انك ستنام فى الشارع كل ما قلته هو..ا
هو ان تغلق باب الثلاجة
دورك يا اخى
قلت لك مائة مرة ان تنظف غرفتك انها قذرة
و انزع تلك الصور القذرة التى تعلُقها هناك
صور ؟ تلك النساء العاريات
هل يُشير ابنك الى مجموعتى الفنية ؟
فنية؟ من الأفضل ان تنزعهم
عمت مساءا يا بابا
وانت ايضا
اخ جيد, رجل جاهل لا يعرف القراءة ولا الكتابة
انها غلطتى لأترك اختى تتزوج قبلى
على الأقل هى فى احسن حال حيثما كانت
ادخل, الباب مفتوح
ماى ؟ سأكون جاهزة حالا
اراهن ان جو سعيد بعودتك المكان يبدو رائعا
لقد اصلحته قليلا
اذن, فانت بحّار
و تملك قاربك انه قارب جميل
هل تحب كونك صيادا ؟
أحبه ؟ لا اعرف, هذا ما اُجيده
وما كان يفعله ابى حتى فى الأيام القديمة
سيسلى ؟ نعم,انه من اوجستيا, وهى على البحر
عائلة ابى كانت تعمل جميعا فى القوارب
الصيد هنا كان سهلا فى الأيام الخوالى ابى يقول ذلك
البحار كانت مليئة بالسمك ويمكنك ان تخرجى من الميناء قليلا
و تصطادى اكثر من 200 طن سردين
اعتقد ان كل شئ كان أسهل فى الماضى
نحن نحب ان نفكر هكذا يا الهى يا ماى, انت تبدين رائعة
لست واثقة ماذا تعنى كلمة رائعة لديك
تعلمين, تبدين جميلة جدا
شكرا, اتمنى ان اكون جميلة حقا ولم لا ؟
المزاج. تأتى و تذهب تجاهلهم
ايرل هكذا ايضا
ايرل هكذا ايضا ماذا ؟
هذا الشكل. الاكتئاب على حين فجأة
الا يصيبك الأكتئاب قط ؟
اصاب بالجنون
لا, انه ليس نفس الشئ
ربما لأنك كبير جدا
كنت اعرف رجلا كبيرا ذات مرة لم يكن يعانى من تغيير المزاج
انا ةسعيدة انك طلبتنى للسينما
حقا يا ماى ؟ حقا
كنت اشعر بالخوف جعلت جو يطلب نيابة عنى
فى المرة القادمة كن شجاعا واطلب بنفسك
ايرل سيكون سعيدا بمقابلتك سنذهب اليه بعد السينما
ايرل. من هذا الساحر الذى تواظب على الحديث عنه ؟
ايرل ؟ انه اذكى الرجال الذين عرفتهم
انه يعمل فى مجال السينما ممثل ؟
لا, ولكنه يستطيع ان يكون لو اراد
انه يعمل فى مسرح بيجو, فى غرفة العرض
هذه فكرتك عن مجال السينما ؟
يدير الافلام ؟ ماتذا تسمى هذا العمل اذن ؟
من هنا حيث اتينا
لا يمكنك التدخين هنا يا سيدتى نحن نبحث عن ايرل فيفر
انه فى الغرفة سآخذها يا سيدتى
شكرا
انتظرى لحظة
مرحبا يا ايرل, هل يمكننا الدخول ؟
بالتأكيد يا جيرى
لا بأس يا ماى, هيا ادخلى
ماى...هذا ايرل فيفر وهذه ماى دويل
تشرفت بلقائك يا انسة ماى جيرى كان يتحدث عنك
بالتأكيد لم يجد شيئا جيدا ليقوله عنى
لا يمكنك القول
اجلسى..استرخى
سأنتهى من هذه فى لحظات
هل اعجبكم الفيلم ؟
انها جميلة
من, تلك الملاك المنتفخ التى رايتها للتو ؟
كان يجب ان تُقطّع الى اجزاء ستطون اكثر اثارة
تقطعها ؟
ألم ترغب قط فى تقطيع امرأة جميلة ؟
لا
يا الهى, انك رجل بسيط
لا تعبئى بى يا انسة دويل انا أثرثر كثيرا
ايرل يعرف بعض نجوم السينما شخصيا
اتناولهم طول اليوم
انتهيت نعم
انها ليلتك لتقوم بتغليفهم نعم اعرف
دعونا نخرج من صندوق الحلوى هذا
اريد شرابا, ماذا تطلبين يا انسة دويل ؟
حسنا, فلنقل شراب ايضا
هل تعتقدين ان البيرة لها قيمة غذائية ؟
لا يمكننى القول
انت لا تتكلمين كثيرا على حسب
يمكننى تناول البيرة طول الليل
هل زوجتك جميلة جدا ؟
من قال ان عندى زوجة ؟ ومن قال انها جميلة ؟
اتخيل انك من نوع الرجال الذين يحبون من يتزوجونها ان تكون جميلة
هل كنت فتاة عروض يوما ما ؟ يا الهى, لا
انت تبدين انه يمكنك ذلك
زوجتى فى مجال العروض الساخرة انها تأكل الأموال
بالأمس ارسلت برقية سريعة قالت ارسل بعض المال
ولكنك لابد وانك تحبها لتظل متزوجا بها
انا نهم للعقاب
لا يمكن ان تعرفى اى نوع من النساء سترتبطين بها
عندما قال جيرى انه سيُحضر احدا معه
تخيلت انه سيدخل بباروكة مخيفة
لاحاجة للقول اننى كنت مخطئا
شكرا
رجل مثل جيرى يستحق الأفضل
الرجل بلا امرأة لاشئ الآن, انت اصبحت لطيف
هل كنت قاسيا من قبل ؟ لقد كنت احاول ان اُعطى انطباعا
انت لا تحب النساء, اليس كذلك ؟
خذى ستة منهن, وزوجتى من ضمنهم
اقذفيهم فى الهواء..والواحدة التى تلتصق بالسقف, سوف احبها
فى صحة الرجل الذى قلبه فى المكان الصحيح
لا يمكننى ان اشرب لنفسى يا ايرل
اذن, فلنشرب فى صحتى فإن قلبى فى المكان الخاطئ
انا بعيد عن سريرى . ايرل ليس هو الرجل الذى اعتدت عليه
اعتنى بالأنسة دويل جيدا
تناول كأس آخر قبل ان تذهب ولا واحد
لا تجبره, السيد فيفر مرهق
سوف نصطحبك للمنزل يا عزيزى, ابق حيث انت يا ارميا
اسف اننى مرهق الليلة
انا اتحدث اليكم, ولكن ما افكر فيه هو
ماذا تفعل زوجتى فى سانت لويس ؟ مع من هى ؟
يوما ما سأغرز الدبابيس فيها بالكامل فقط لأرى ان كان سيسيل منها دماء
انسة دويل, كان لى الشرف
عمت مساءا يا أرميا الى اللقاء يا ايرل
هذه الزوجة, من المؤكد انه ستؤدى به للجنون
انه سيكون نفس الشئ مع اى امرأة
الا يعجبك يا ماى ؟ لا يعجبنى سلوكه
فى اى شئ ؟ يناديك ب أرميا
انها طريقة ليتفاحر بها عليك
انه ليس بهذه الطيبة
انا لا اشعر بهذا الشكل تجاهه
الا توجد افكار حقودة فى رأسك يا جيرى ؟
هذا لطيف, بل انه مريح
رجل ليس بحقود, ولا يكره النساء
هل تُحضر لى شرابا آخر من فضلك ؟ اكيد
ماى
ان فستانك مضبوط علىّ تماما جيد
هل تحبين الرقص ؟
عندما يكون مزاجى معتدل انا احب الرقص
عندما ارقص انسى نفسى
هل يشعر جيرى بالغيرة عندما تقتربين من رجل اثناء الرقص ؟
لم اسأله
كل ما يحتاجه جيرى هو شخص يعتنى به
لقد تعبت من العناية بالرجال اريد من يعتنى بى
ألم تقعى فى الحب قط يا ماى ؟
ذات مرة ؟ اين ؟
سانت بول
كان ضخما ايضا, مثل جيرى
سأقول شئ واحد عنه كان يعرف كيف يتعامل مع النساء
أهذا ما تحتاجينه من الرجل ؟
الثقة. اريد رجلا يمنحنى الثقة
شخص يحارب عنى العواصف والأعاصير
شخص يحارب العالم اجمع لو حاول ان يبتلعنى
تباً لى ولأفكارى
العام الماضى احضرنا حوالى 2500 طن وقسّمناها الى 12 طريقة
وكانت قيمتها 4000 دولار للسهم
صادفنا الصخور مرتين, وتمزقت شبكتين ولولا ذلك لربحنا اكثر
هونولولو بالخارج هناك
هونولولو
بعيدة جدا
ارغب فى النزول من السطح
ايرل دعانا للخروج يوم الأحد الى بافيلون
اترغبين فى الذهاب ؟
لقد خرجنا كثيرا يا جيرى
اعرف يا ماى, لقد اخذت الكثير من وقتك
ان وقتى ليس ثمينا جدا
كيف حال والدك ؟
اتمنى ان يُقلع عن الشراب
اعتقد ان العجز و الوحدة شئ رهيب
نعم
اعتقد ان هذا ما يخاف منه كل شخص ان يصير عجوزا ووحيدا
اعتقد ذلك
من الغريب رغم ذلك, كيف كانا يتعاركان هو و امى
و عندما ماتت, جلس وقتها وبكى
انه رجل عجوز عنيد هل انت عنيد ؟
انا؟ لا, ليس عندى مبالغة فى اى شئ
لا يجب ان تُبخس من نفسك هكذا يا جيرى
انا لا اُبخس من نفسى, فقط مجرد اننى
أتمنى فقط لو كنت مثل ايرل ولو قليلا
هل سمعت ايرل وهو يُقلّد الصينيين ؟ كل ما يمكننى تقليده هو البط
جيرى, دع التقليد ل ايرل
انه مجرد رجل يقلد نفسه
انا حقا سعيد بعودتك يا ماى
لماذا ؟
انا معجب بك, تعرفين ذلك
انت لا تعرف عنى اى شئ
اى نوع من الحيوانات انا ؟ هل عندى انياب, هل أزأر ؟
من اى غابة جئت منها ؟
انت لا تعرف عنى اى شئ هذا ليس هاما
الناس لديهم اشياء غريبة يدورون حول انفسهم من الداخل
ألم تتساءل يوما عن هذا ؟
ربما, كل حين و مين
لا احب التفكير فى اشياء من هذا القبيل
انظر لى يا جيرى
هل انت تحبنى ؟
اعتقد ذلك
اعتقد اننى احبك
انا لن اكون زوجة جيدة لك
هذا ليس صحيحا. انت ستكونين زوجة رائعة
لا تكن واثقا هكذا. انا واحدة من النساء اللاتى لا ترضى قط
ولكن, سيكون من اللطيف الزواج من شخص مثلك
سأكون فى أمان, اليس كذلك ؟ مكان ارتاح فيه
وهذا سيكون لطيفا
مكان للراحة ماى....انا
اعلم انك غارق حتى هنا فى النار الحارة
وهذا لن يُجدى هذا ليس صحيحا
ابحث لنفسك عن امرأة تحب دفع عربات الأطفال وتتسوّق...و
و تقوم بتغيير ستائر نوافذ الحمامات
سأكون سيئة لك, صدّقنى يا جيرى سوف اؤذيك بشكل ما
انا لا اعبأ تعبأ...تعبأ
لا تكن عجولا هكذا لترتكب غلطة الا ترى ما اعنيه ؟
انا مُتعبة. يُغرينى الزواج من شخص مثلك, ولكن, سيكون هذا خطأً تماما
لا, لن يكون يا ماى, انصتى
انا لست ذكيا..لست ثريا
ولكنى سأفعل اى شئ من اجلك
العواصف و الأعاصير
هل تقدر ؟
لا
انا مجنونة حتى لمجرد التفكير فى هذا
هذا خطأ
عمت مساءا يا جيرى
لدىّ ماء فى اذنى
سأهزّك
انت تؤلمنى
جو, اتركنى
هيا, سأسابقك فى العودة
المياه كانت باردة, ولكنها كانت ممتعة
لم اكن اعلم ان جيرى يستطيع الرقص
أتسمين هذا رقصا ؟
جرسون
ائذنوا لى حتى اقلب هذا المغفل
من اين له كل هذه الطاقة ؟ انا لا احبه
انه من النوع المثير والجذّاب
من المثير ؟ من الجذاب ؟ ايرل
من ؟ جو, انت تخنقنى
من الجذاب ؟ من المثير ؟ انت
هذا افضل
هاك يا فتى لأنك ولد طيب
شكرا يا سيد
من يشرب معى ؟
مازال اليوم مبكرا
هذا ما انت مخطئ به لا مبكرا قط
جو, الا تُحضر قميصى ؟
نعم
الثمرة فى شجرة الفاكهة
ماذا ؟
عندما تكون طازجة تكون مليئة بالعصير
الا يزعجك العمل فى المصنع ؟
لماذا يجب ان اعمل له ؟
ماذا تفعل النحلة فى حقول البرسيم ؟
انها مشغولة بصناعة العسل
ماى راقصة ممتازة. وانا, فرس النهر على قدمين
نعم على قدماى انا
اسطول السردين قد عاد اريد بعض التمشية
هيا يا جو
النحلة الصغيرة تصنع عسلا
ايرل, قم بتقليد الصينيين ل ماى
انت تقتلنى
حسنا, ها هو ابن اخى كما قلت
يجلس مع اصدقائه, فاردت ان القى التحية
مرحبا عمى فينس. هذه ماى دويل ايرل فيفر..هذا عمى فينس
دائما يسعدنى مقابلة اصدقاء ابن اخى
اجلس وتناول البيرة لو لم تكن مشغولا
غير مشغول ؟ عفوا انا عندى الكثير لأقوم به
ولا اعرف من اين ابدأ
ولكن يمكننى الجلوس لأحتساء بيرة فى الظهيرة كهذه
أنسة دويل, هل لى فى هذه الرقصة ؟
هيا يا ماى, استمتعى بوقتك حسنا
ربما لا اُعيدها لك يا جيرى بل ستعيدها
استمر على رفع هذا الكوب
يعتقد انه لطيف ؟ انه ليس لطبفا
الرجل العجوز هنا من ؟ بابا ؟
جالس على البار فى البار ؟
هل يمكننى سؤالك سؤالا غبيا ؟ ستحصل على اجابة غبية
لقد جعلت جيرى يذوب شوقا يمكننى رؤية ذلك من بعيد
اتستطيع ؟
جيرى هو ملح الأرض, ولكنه ليس التوابل المناسبة لك
وما نوع التوابل التى احتاجها ؟
انت مثلى انا
خلطة توابل جيدة بدونها يكون مذاق اللحم سيئا
الا ترين ما تفعلينه ؟ أفعل ماذا ؟
تنشرين غسيل العائلة
ماذا كنت تفعلين فى المشرق ؟
أعيش حسنا
انا منسحب
سأسألك سؤالا غبيا اخر
من اين حصلت على هذه العيون الزرقاء ؟
من امى
و العطر ؟ من الزجاجة
ذكّرينى ان اُعيد ملء الزجاجة يمكننا رقص الرومبا مقابل نيكل
لا شكرا, وفّر مالك الأيام الصعبة قادمة
أتساءل اين ذهب جيرى
الشمس بدأت فى المغيب
جرسون, ما رأيك فى شراب مناسب مثل كأسين من البوربون
حسنا يا سيدى
تعلمين, كانوا يسموننى ملك سمك مقاطعة باكمان
كان عندى اسطول, ومرتبة عالية ومستقبل
ولكن كان هذا منذ زمن بعيد لماذا تتحدث هكذا ؟ انت مازلت صغيرا
لا, انا مجرد قارب يطفر على النهر
من يهتم الى اين اذهب او ماذا افعل ؟
هل عادت زوجتك ؟
لماذا تُثيرين موضوعا تعيسا ؟ مجرد فضول
انها فى بيتسبرج فى جولة هل ذهبت يوما الى بيتسبرج ؟
لا حسنا, انها فى بيتسبرج
تجعلنى سعيد للغاية لو ظلت باقية فى بيتسبرج
اعتقد اننى قلت لك اربعة بل قلت زوج
كم عدد الزوج ؟ بالنسبة لى ثلاثة
فنشرب على اسفى
ألن تشربى ؟
اين تعلمت ذلك ؟ فى بيتسبرج
اريد ان انظر الى المحيط
فيم تفكرين ؟
تلك الموسيقى
كنت معتادة ان ابيع اسطوانات موسيقى للمحلات وكانوا يعزفون هذه
بابا هنا ولا يريد العودة الى المنزل
بعض الأصدقاء فى البار يجعلونه يشرب
عندما يسقط سنقوم بحمله...استرح
لا اريد ويسكى
أتشربين يا ماى ؟ ماذا لو كنت اشرب ؟
حسنا,,انا لو اردت شرب الويسكى, سأشربه
هذا سيُعلّمك يا ارميا الاّ تسأل سيدة سؤالا شخصيا قط
اخرس
انه يجعلنى اُجنّ احيانا ماذا يعتقد بى, قبعة حمراء ؟
ثورى, اسخنى, هذا مفيد لمرضك الداخلى
الا يوجد مزيد من الرجال المُريحون فى هذا العالم ؟
جميعهم إما صغار ومتوترون كالعصافير او ضخام وقلقون كالدببة المريضة
الرجال
النساء
لو كنت سأحب رجلا ثانيةً, فسأتحمل اى شئ
يمكنه ان يطلب حياتى كلها
هذا حديث الشراب المُسكر
كأسين صغيرين
من كان هو ؟
بابا نويل
هل جيرى يعلم ؟ انا لست متزوجة من جيرى
لقد كان سياسيا من كنت اعرفه وقد مات
شعرت وكأن حياتى قد توقفت لم اعتقد اننى سأشعر بأى شئ ثانية
اين كان يمكننى الذهاب ؟
الى ديارى
ولكننا ننسى..يمكننا حتى ان نبدأ الأمل ثانية
شئ واحد اعرفه, كان رجلا لا يطرح النساء ارضا
يجعلها تشعر بالثقة الثقة ؟
واثقة من نفسها اكثر مما كانت, وليس أقل
لقد كان الرجل الوحيد الذى عرفته الذى منحنى هذا الشعور
وهذا يجعلنى ماذا ؟
عصفور فى قمة الشجرة
انا لم أشتكى قط
انت قاسى يا ايرل انا لم أدّعى الرقة
كيف يمكننى ان اجعلك تشعرين بالثقة ؟
آخر مرة رأيتك,كان لديك زوجة المرة القادمة ربما ترينى بلا زوجة
هذا ما يقوله الجميع ماى
ماذا تظنين بى حقا ؟
انت تدهشنى كرجل يحتاج الى ملابس جديدة او علاقة حب جديدة
ولكنه لا يعرف ايهما
لا يمكنك ان تجعلينى اصغر حجما
لقد صادف اننى كنت ضئيلا هل تريدين شرابا آخر ؟
لا انت تقسين لتشعرى بالمتعة
انا انتقى واختار اهدافى هذا السياسى
كان هذا انتقاء جيد ماذا يعنى ؟
لا تسخرى منى يا طفلتى, انا اعرف الزجاجة من عنوانها
السلام على الأرض
انا مرهقة لقد حظينا بوقت ممتع
هل اتصلتم بالطبيعة ؟ هذا ليس ممتعا, هيا بنا
يبدو اننى الوحيد هنا القادر على المزاح
دعنا ندعوها يوما هل انت تشعرين بالملل ؟
لا استطيع ان اُخرج ابى من هنا وهو يزداد سُكرا
اريد ان ارحل, لو سمحت الايام قصيرة, دعينا نمتع انفسنا
قليل من الشراب ورقصة وحضن, ما الخطأ فى هذا ؟ ام انا فى الوسط الخطأ ؟
جرسون, احضر ثلاثة كئوس
هل تُقرضنى دولاران ؟ لقد افلست
هاك
لا تأخذها لماذا يا ماى ؟
ما الأمر ؟ هل نقودى مريضة ؟ خذها يا ارميا
لا تلمس هذه النقود يجب ان ادفع فاتورة ابى للبار
فم كبير ودولار سريع ماذا تحاول ان تشتريه ؟ موافقة العالم
كل ما فى طريقى
متعبة ؟ صداع
ايرل, انا لا افهمه كيف اثارك هكذا
لقد سئمت من ايرل وزوجته ومزاجه ونقوده وكل شئ يخصه
انه مناسب لركوب القاطرات السريعة ولكنى سئمت منه
ايرل يحتاج فقط...ل ايرل يحتاج..ايرل يحتاج
عمت مساءا يا جيرى
خذى شيئا لهذا الصداع نعم, رأس جديد
جيرى, لا اريدك ان تقول شيئا الآن
ولكن, لو كنت ماتزال تريد زواجى ساحاول ان اكون الزوجة التى تحتاجها
سأحاول ان اجعلك سعيدا لو كنت لا تزال تريدنى
ولكنك قلت على القارب..ا لقد غيّرت رأيى
تريد سيجار ؟ نعم شكرا
سيجار بلا مقابل ؟ لا شكرا
سيجار ؟
جيرى, كئوسنا فارغة
هيا أملأها
ماى, اريدك ان تقابلى...ا لحظة من فضلك
ماذا تريد ان تشرب ؟
من سنتياجو وزوجته
انا سعيدة بمعرفتكم
يجب على احدكم ان يعطى نخبا
انا سأعطى نخبا
يجب على احدكم ان يعطى نخبا
يا نحلتى, لقد سكِرت من قال اننى سكرانة ؟
جو, هل انا سكرانة ؟
انزلى من على الطاولة قبل ان تكسرى عنقك
نخب العريس و العروسة
سأقوم بإلقاء خطبة
بابا
هدوءا
الله..منحنا سمك كافِ للجميع
و منحنا نبيذ كافٍ للجميع
نعم
و منحنا حبا كافيا للجميع
اذن, سمك و نبيذ و حب للجميع
نتمنى لكما السعادة يا جيرى
السعادة للأبد لكما
شكرا يا ايرل...اليست رائعة ؟
انها الواحدة التى تلصق بالسقف يمكننى ان ارى ذلك يا ارميا
ثلاثة اولاد و فرن ملئ بالخبز
اتمنى لكما السعادة الدائمة
بالمناسبة, انا لم اُقبّل العروس الجميلة هل تسمحين ؟
هل لى فى رقصة يا سيدة داماتو ؟ هيا يا ماى
اود ذلك ايرل, هيا تمتع بوقتك
خذ سيجار هدية من الحفل دخّنهم انت بنفسك يا عمى
لقد أضعت 10 جنيهات قبل ان افقدهم
جو هنا يذهب الى المستشفى معى على رسلك يا جيرى
لست اول من سيُرزق بطفل كان هناك أباء قبلك
اعطيته سيجار ولم يستطع تدخينه
اعطيته شرابا واصابه المرض
رومانسى هذا صحيح, رومانسى
لو مرضت ماى, أمرض انا لو جاعت ماى, أجوع انا
و طول الوقت ادعو ان تكتسب لحما منى
لو ظلت حامل يوما آخر لكنت حملت الجنين بنفسى
صباح الخير يا ابن اخى
مرحبا عمى فينس, اين انت ؟ كنت اسألن عن زوجة ابن اخى
كيف حال الرضيع ؟ رائع
هل تغذيها وتجعلها دافئة ؟ بالتأكيد
ألا تقلق عمن يبقى عمك دافئا ؟ ألا تقلق عمن يغذيه ؟
ابن اخى لماذا لا تذهب و تعمل ؟
ولماذا لم أتزوج ؟ اعيش حياة رغدة
من الذى طردنى ؟ من تلك المرأة بلا قلب
التى جعلتك تطرد اقربائك خارجا فى الليل ؟
كل ما قالته ماى هو ان تنزع تلك الصور القذرة, وانت لم تنزعها
كل ما قالته ماى لم اعتقد اننى سأرى اليوم
الذى تقود فيه امرأة ابن اخى من انفه
انتهى يا عمى فينس من انفك, نعم
لا احترام للذات. دائما تقول: النساء والخيول استخدم معهم السوط
الا يمكنك اعطائى بعض الدولارات ؟
لا يمكننا ان نسميها ثروة
حسنا يا عمى فينس يجب ان اذهب, سأراكم لاحقا
الى اللقاء يا جيرى
لقد ذهب رب الأسرة...دون رجولة باقية
لماذا لا تُضى النور ؟ النور شديد على عينها
جلوريا عزيزتى
سآخذ جلوريا...هذه الحلوة
يا لك من عروسة
عزيزتى الصغيرة
ها هو , القمر ساطع
اليس جميلا ؟
لا يمكن شراء هذا المنظر ولو بأى ثمن
لا تُغرقها بالقبلات
ماذا تفعل ؟ لاشئ, كنت اجعلها تشاهد القمر
سأعيدها الى مهدها
أليست حارة زيادة ؟ انظرى الى كمية العرق, ربما تكون مريضة
انها ليست مريضة. انها طفلة طبيعية والأطفال يعرقون
ايرل يقول ان الصينيين يلدون فى الحقول
ربما سأحاول هذا المرة القادمة
أتريدين بيرة ؟ لا شكرا
انه سيأتى الليلة من ؟
ايرل
اهدأ يا بابا انها حارة
سمعت انه فى عمل جيد الآن
من الغريب كم يؤثر الطلاق على شخص
حتى لو كان يريد التخلص من زوجته
السيد ايرل سيتعافى كما اعرفه
ماى...أتعرفين ؟
لقد جعلتينى سعيدا حقا انا سعيدة يا جيرى
ان الجو حار الا تشعرين بانك بخير يا حبيبتى ؟
اتمنى لو قمت برعاية الطفلة بدلا منك
انا بخير, ولكنى اشعر بالحرارة فقط
انا اسف
الصحف تقول اننا على اعتاب طقس بارد
حسنا, يجب على الصحف ان تعلم
ألا تريدين البيرة ؟
لا ارى سبب لدعوة اى شخص هنا الليلة
المنزل غير مستعد واشعر كأننى...ا ولكنه ايرل فقط
اشعر بالأسف عليه
انا لدى انت وعندى جلوريا تفهمين ما أقصد ؟
لا تزعج نفسك بهذا. انا فقط متوترة من الحر
سأذهب لأرتدى شيئا
مرحبا يا ايرل
اعذرنى اريد ان اريح ساقى
اجلس يا ارميا..استرح
ماى ستخرج حالا, انها ترتدى ملابسها
لا داعى لأن تتزين لإيرل فيفر
و كيف حال الطفلة الرائعة ؟ انها 14 باوند ونصف
اقوم بوزنها كل ثلاثاء وجمعة انها جميلة
هل انت مريض ؟
لا
انا ميت وداخل قبرى
اشباح
لا تنهض, الجو حار على الحركة
تشرفنا يا سيدة د
انت سكران
على كأسين صغيرين ؟
احضرت لك هدية..كدت ان انسى
ما هذه ؟
فيتامينات فيتامينات ؟
قلت لنفسى, يجب ان اُحضر لك هدية فماذا تحتاجى ؟ فيتامينات
تتعبين وصحتك تنهار ؟
تشعرين بالسوء ؟ تريدين ان ترمى بنفسك فى الفرن مع الكيك ؟
تناولى الفيتامينات
سأقوم بإعداد ابريق من القهوة, انت تحتاجه
طليقتى
اتمنى لو انها تنهار
تنهار فى كل شئ
الطلاق كموت الشخص الآخر
أظل اردد انها ميتة
انها ميتة
ارميا...احرس قلعتك
و زوجتك الجميلة
و طفلتك الرائعة
انا مُتعب
ماى, لقد اُغمى عليه
وماذا ستفعل , ستقف بجواره وتُعجب به ؟ ارفعه وضعه على السرير
ملك السمك فى مقاطعة باكمان
لقد غرقت طفلة صغيرة بالأمس ها هى صورتها
ليس هذا الصباح يا جيرى
هذه الحرارة, لقد اغرقت جلوريا فى بودرة التلك
اتمنى ان يُغرقنى احدهم فى البودرة ايضا
أمازال نائما ؟ من , ايرل ؟ نعم
اصطدتك
بالتأكيد لقد ارتاح ليلة امس
يجب ان أتجهز للذهاب الى المركب
ألن تُقبّلنى قبل ان تذهب ؟
انت لا تحبين ان اقبّلك فى الصباح
ارغب فى ذلك هذا الصباح
كيف وصلت الى هنا ؟ لقد اُغمى عليك, وحملك جيرى الى السرير
لماذا لم تتركينى انام فى البالوعة ؟
نعم, هذا صحيح, لماذا لم افعلها ؟
ألديك قهوة سادة ؟ على الطاولة, احضر كوبا
كم الساعة ؟ الثامنة
الثامنة ؟
ظننت اننا فى وسط الظهيرة لقد غادر جيرى للتو
ألن يتوقف هذا النقر فى رأسى كمكتب البريد ؟
ستطون افضل فى العمل الليلة
العمل ؟ ما هذا ؟
صباح الخير
ماذا تفعل مبكرا هكذا وانيقا ؟ الى الشاطئ
ربما اجد عملا المصاريف ؟ أتريد قهوة ؟
ماذا تريد ان تعمل يا بوب ؟ تزرع بعض الزهور
انها للراحة الأبدية
انت لا تحب العمل ؟
هذا صحيح. انا لا احب العمل
انا احب العمل
سوف يسير ليوّفر النقود كيف يتصرف الناس
الرجل العجوز يلهو دائما انه يعيش فى الأحلام
وماذا عنك ؟ ماذا عنى ؟
هل انت سعيدة ؟ انا سعيدة
لا, لست كذلك..انت مثلى
لقد وُلدت وكنت تتمنى الا تُولدى
لهذا انا اشرب لأكون غير مولود
انت فى حاجة لبعض النوم النوم ؟ لا استطيع النوم
احدهم يجب ان يحتاجنى...يحبنى
كيف يفعل الناس بهذه الطريقة ؟ اخبرينى
الحرارة أثّرت عليك و جيرى
ماذا عن جيرى ؟
كنت تحتاجين لرجل تعتمدين عليه الثقة ؟
لا ألوم جيرى على ما هو عليه هذا قسمى
هل انت كاهلك قوى بدرجة كافية ؟
نعم انا لا
ساعدينى يا ماى
ساعدينى
كيف يمكننى ان اساعدك ؟
انتظر طول حياتى للمرأة التى اعتقد انها المناسبة
استسلم, اعتقد اننى لن أجدها انه حلم, حياتك مقلوبة رأسا على عقب
ثم ذات ليلة
حيث لا مكان
تخطو داخل حياتك, وكل شئ يرفرف داخلك
لا يا ايرل الا تعلمين اننى احبك ؟
الا يمكنك قولها ؟ اخبرينى ماذا تريدى منى ان اكون, وسأكونه
ماى, انا أموت من الوحدة ايرل, ستوقظ الطفلة
نعم, الطفلة
هل يوجد احد فى البيت ؟
الفئران
ألديك جبنة ؟
اين ماى ؟
بالداخل مع الطفلة
لقد كنت مرهقا جدا ليلة امس
صديقى جيرى سمح لى بالنوم وابقانى هنا
اى اسئلة اخرى ايتها النحلة ؟
بيج ؟ ظننت اننى سمعت صوتك
ماى...انظرى
أليس جميلا ؟ من الماس
لقد تناولنا العشاء ليلة امس انا و جو
حدث بيننا شجار وكدنا الا نرى بعضنا بعد ذلك
فى الحادية عشر, جاء جو الى المنزل وكاد ان يحطم الباب
لم أظن ابدا اننى سأتعلق بشاب
انه خاتم الخطوبة
تهنئتى, وانا سعيد انك وضعت نهاية لمأساة الفتى
منذ متى وانت توصى بالزواج ؟
منذ ان حصلت على الطلاق جو سيجعلك سعيدة
انه يعرف من هو و مكانته بعضنا لا يعرف
دائما اختارى الشخص الذى يحطم بابك نصيحة من امى
عندما كنت فى 14, لم استطع انتظار الزواج كنت فى عجلة لأرى العالم
لا تنظرى سريعا هكذا يا نحلتى
يجب ان انذهب, كنت اريدك ان تشاهدى الخاتم
انتظرى لحظة, سأحضر جلوريا ونذهب معك
لا استطيع, جو ينتظرنى الماس جعلنى حريصة
بيج
حسنا حسنا
نهاية صداقتنا الواضحة ولكن العنيفة
نعم, هذه هى النهاية
اعتقد ان الأعتذار واجب ؟ ما نوع الأعتذار الذى تفضّلينه ؟
انت مغرور. منذ لحظة, كنت تحتاجنى اكثر من اى شئ فى الدنيا
والآن, انت وقح وساخر لأنك ظننت اننى رأيتك عاريا للحظة
وانت..ألست مغرورة ؟
هل تريد ان تضع انيابك بى لئؤذينى ؟
افهمينى يا ماى لا تلمسنى
ماى, سأفعل اى شئ تريدينه اذهب الى مدغشقر
او الى اى مكان ولكن, اخرج من هنا
آل
أنظر اليها يا جو, اليست جميلة ؟ نعم
ستكون اجمل قارب فى الميناء عندما يباركوها يوم الأحد
كنت اتمنى لو كانت ماى هنا لترى كيف تبدو المركب القديم
اين ذهبت ماى ؟
حيقة الملاهى, ايرل اخذها لهناك
ان ايرل لديه الكثير من الوقت مؤخرا
يوم اجازته
لماذا تخرج ماى من المنزل كل حين ومين ؟
ايها القبطان
اذهب الى انجلو بسرعة ان والدك يتعارك
ابى يتشاجر ؟ نعم, الجميع هناك
الا يمكننى ان اتركك بمفردك دون ان تقوم بشئ جنونى ؟
فيم كانت هذه المشاجرة ؟ انه مجنون
كنت اتناول شرابى فى هدوء هنا, ثم فجأة, هذا العجوز بدأ فى التنكيل بى
حقا ؟ هل عمى فينس كان هنا ؟
يدخل و يخرج حسنا, سأصحبه الى المنزل
بابا, هل يمكن ان تنام من فضلك ؟
هل عاد ابوك للمنزل ؟
لماذا تركت ابى يتشاجر ؟ انا ؟ انا لا اعرف شيئا...ا
ماذا دهاك ؟ انا لا افهم
هل ماى بالخارج ؟ نعم
رجل فى عمره
أليس لديك عقل ؟
بشرفى انا لم اراه حتى يبدأ الشجار
اعتقد اننى احتاج الى اكواب
الا يمكنك اقراضى بعض الدولارات ؟
هذه ليست كالأيام الخوالى يا عمى لا
الأيام الخوالى قد انتهت منذ ان انتقلت هى الى هذا المنزل
و ألقتنى خارجا لا تلم ماى
ايرل فيفر, يعرف كيف ينفق الدولار على صاحبه
ينفق وينفق ولا يطلب شيئا فى المقابل هكذا يقولون
ان ايرل فيفر صديق جيد
ونحن نُقدّره صحيح, صحيح
رغم هذا, فشئ صغير كهذا يسبب الثرثرة
ثرثرة ؟ على ماذا ؟ لا اعبأ بتكرارا الثرثرات
انا مجرد عمك العجوز الذى يهتم فقط بشئونه
ولكن, اسأل والدك اسأله على ماذا ؟
أحاديث الناس, اليس كذلك ؟ لديهم ألسنة طوال
احاديث ؟ عما يتحدثون ؟
اسأل والدك . انه من تشاجر ولست انا
ولكن ,اسأله على ماذا ؟ سأقول لك شيئا
هل اسأله فيم كان ذلك ؟ فيقول وما هذا الذلك ؟
ثم اقول ماذا عن اى شئ ؟
عمى فينس, انك لمجنون
ليس هناك سبب لتسخر منى
احيانا لا يكون لك منطق
عندما يفيق والدك السكران, اسأله عن زوجتك
وعن السيد فيفر
عمى فينس, انت فاسق كبير
أتحاول القول ان هناك شئ غريب يدور بينهما ؟
الا تخجل, تختلق امورا كهذه ؟
ماى لم تحبك قط, وهى مصيبة تماما فى الا تحبك
وقد سئمت ومللت من الأنصات لك استخدم عقلك
لا تتفوه بأشياء كهذه مرة اخرى
لا اريد ان اضرب شخصا لاقيمة له
سأُخرج كل ما بداخلى لو ضربت أحدا
نعم يا جيرى, ولكنى...ا عمى, اخرج ارجوك
ارجوك اخرج
اسأله ايها الثور, اسأل والدك وانظر هل ستنام الليلة
ابتعد عن هنا
ايها الجبان
بابا..توقف
ارجوك ان تتوقف يا بابا
بابا, لماذا كنت تتشاجر ؟
ماذا قلت لعمى فينس ؟ فينس
نعم, ماذا قلت له ؟
بابا, ماذا قلت له ؟
بابا, اخبرنى, لماذا كنت تتشاجر ؟
بابا, حدّثنى, ماذا قلت لعمى فينس ؟
حسنا
هذه تُشبهك يا أرميا لقد ربحناها
توقف عن التهريج
كنت سأنام ولكن الجو حار جدا
انت لم يفوتك شيئا
ما هذه الرائحة ؟ هل هذا عطر ؟
ملايين الزهور
هذا عطرى
كنت ابحث عن جوارب للصباح
و رأيت الزجاجة. لم اكن اعرف ما هى
هل استيقظت جلوريا ؟ لا
هل اعطيتها الرضعة ؟ نعم
اخذتها كلها ؟ نعم
ماذا وجدت ايضا فى هذا الدرج ؟
فى الدرج ؟ لاشئ
ارى انك فتحت هذه ايضا
ولم لا ؟ انها لزوجتى
فقط انت تتصرف بشكل غريب من اين حصلت عليها ؟
من حيث نحصل على هذه الأشياء, اشتريتها ما هذا ؟
لابد وان ثمنها 20 دولارا للقطعة انها حرير
لا يمكنك ابدا معرفة الفرق بين الحرير والنايلون
و تخفينها فى قاع الدرج
يا ارميا لا تدعنى ارميا
تبدو حريرا لى وماذا لو كانت كذلك ؟
من اين حصلت عليها ؟ رجل من القمر, اسقطهم فوقى
ما المضحك يا ايرل ؟
هل من المضحك لك اننى اُشبه الدب ؟
ربما تظن اننى اشتريت ثياب النوم هذه
وكيف علمت انها ثياب للنوم ؟
حسنا..انت قلت انها ثياب نوم
لا, انا لم أقل
حرير ,نايلون, فتصورت انك تعنى ثياب النوم
وهذا العطر, ماذا بشأنه ؟
أتعتقدون اننى اعمى ولا ارى شيئا ؟
حسنا, انا ارى كل شئ اهدأ يا جيرى, انت تنفجر كالبالون
لا تتحدث معى هكذا
حسنا, ثياب نوم وزجاجة عطر فيم كل هذه الجلبة ؟
بالتأكيد انا اشتريتها لماى ..هدية
أتريد ان تقطع رأسى لمجرد اننى اشتريت هدية بسيطة ل ماى ؟
لو انها هدية, فلماذا تخفيهم ؟ تخفيهم ؟
لقد وجدتهم, اليس كذلك ؟ تمهل, لقد وضعتهم هكذا فقط
توقف, لقد مللت من الكذب أخبره بالحقيقة
ماى ماى, ماى, ماى
اغسلى وجهى يا ماى مشّطى شعرى يا ماى
كونى طبّاختى, ممرضتى ,محاسبتى غاسلة زجاجاتى
انا لم اذهب الى حديقة الملاهى
كنت مع ايرل طوال الظهيرة
جيرى اخرج برة
يمكننى ان اؤذيك بشدة حقا لو وضعت يدى عليك
لماذا يا ماى ؟
اخبرينى لماذا. لقد احببتك, والأرض التى تمشين عليها
لقد حاولت يا جيرى سامحنى الله, لقد حاولت
أكنت زوجا سيئا ؟ هل كنت امنعك او آمرك بفعل شئ ؟
لا هل كنت اقامر؟ هل كنت أسكر ؟
هل كنت آكل واتركك جعانة ؟ لا
اذن,لماذا يا ماى ؟ رأسى سينفجر ما الذى لا افهمه ؟
لا يوجد ما ألومك عليه انه انا, انا, شئ ما بداخلى
طوال عام
هل العام بهذا الطول ؟
تقول لنفسك, انتظرى, اصبرى الأمور ستتغير, ستشعرين بالفرق
لا خير, لاشئ تغير
الأيام تمر, ذهابا الى البقالة وعودة الى المنزل
متعلّقة بغسيل الملابس, وغسيل الأطباق
الذهاب للفراش, الأستيقاظ انتظرى..انتظرى
اغلقى فمك, اغلقى عينيك هذا هو الرجل الذى تزوجتيه
هذه هى الحياة التى صنعتيها لا اتوقع شيئا..لا أمل فى شئ
وكل يوم ازداد عمرا وازداد غباءا وضحالة
الحب ؟ انه خرافة. الأمل ؟ أنسيه انسى كيف تضحكين, وانسى كيف تبكين
وقولى لنفسك هكذا يعيش الآخرين لماذا تكونى مختلفة عنهم ؟
بدون الحب..لا يوجد
لايوجد شئ
والدموع..ما فائدة الدموع ؟
وانا الذى طلبت زيارتنا
انا الذى عزمتك الى هنا
انت...ا جيرى
ماذا انتم ؟ حيوانات ؟ فى حديقة الحيوان يضعونهم فى اقفاص
يحفظونهم بعيدا. يبعدونهم حتى لا يؤذوا الناس
حيوانات
ماذا سنفعل يا ماى ؟
نحن لا نتصرف بسرعة
انا لن ارحل حتى اسمع عن جيرى
هل تتوقع ان اُلقى به بعيدا كالحجر ؟
نعم كم نحن قساة القلب
لا يوجد اى طريقة اخرى
اسمع لى بل اسمعى انت
لا تجعلينى أأسف عليه
لو كنت اشعر بالأسف عليه لا استطيع ان أأسف علينا
وكان لابد ان نأسف على الحب لدينا
انه لم يعد منذ ليلة امس
نادمة ؟
علينا ؟
لا
هذه فرصتى الأخيرة للسعادة
ولى انا
و الطفلة ؟
خذى جلوريا معك
انها طفلته ايضا
حسنا, أتركيها هناك أيمكنك ذلك ؟
ماذا قد يفعل جيرى بطفلة ؟ انه لا يستطيع العناية بنفسه
ايرل, نحن نأخذ كل شئ بعيدا عنه
أرينى طريقة اخرى لنفعل ذلك
لا استطيع تحبينه ام تحبينى
لا يمكنك الأحتفاظ بكلينا
احدنا يجب ان تضحى به
لو استطعت,ضحى بى انا, اتركينى
قولى ابتعد عنى, هنا والآن
هذا ما انا...ا
أتريدين الأختفاء ؟ الهروب ؟
تتركين له رسالة ؟
حبيبتى, يجب علينا ذلك
الحب مفسدة لو حدث بهذا الشكل الطريقة الصعبة
ولكن, لو اردنا بعضنا, فيجب ان نخطو فوق النيران
لأن هذا للأبد يا ماى
للأبد ؟
او حتى يغرس سكينا فى قلبى او ان تهربى انت
كيف يمكننى ان اهرب ؟
اذن, قومى بحركتك التالية ابتعدى عن هنا
لو كان لديك حلم, عيشيه لو كان لديك أمل, طارديه
ليس قبل ان اسمع من جيرى هذا أقل شئ يمكننى عمله
انت تربحين
من اين لك هذه العيون الزرقاء ؟
ماى جيرى
اريد ان اتحدث اليك
اقتربى من فضلك
انت تبدو مرهقا
اجلسى
من فضلك
ما اريد قوله هو
هناك الماضى
هناك الماضى و المستقبل
انا لا يهمنى الماضى لو استطعنا ان نعيش للمستقبل, أتفهمين ما اقصد ؟
يمكننا ان ننسى الماضى
الطفل لا ينمو صحيحا بدون عائلة أليس هكذا ؟
نعم أترين ما اقصد يا ماى ؟
جلوريا تستحق طفولة سعيدة
نعم تستحق حسنا, لن تندمى يا ماى
صدقينى, سوف أدفن الماضى
جيرى, لا تستمر فى الكلام هكذا هذا لن يُفيد
لماذا لا يفيد ؟
اعرف كيف تشعر يا جيرى كل شخص وحيد, ضائع
لا تعتقد اننى بلا قلب
كنت لأفعل اى شئ لمنع الحزن الذى سببته لك, ولكنى لا استطيع مساعدتك الآن
انا راحلة غدا
معه ؟
نعم
هل تحبينه ؟
يجب ان استعد
ماى
نعم يا جيرى
كنت افكر اننى ربما ابيع القارب
انه قارب جيد ويمكننى ان احصل على مبلغ كبير مقابله
نعم, يمكنك ذلك
بالتأكيد, ولم لا ؟
أبيعه, ونرحل عن هنا
ماى, انا احبك, الا تفهمى ؟ انا احبك
جيرى اتركنى انت تؤلمنى
انت زوجتى لا اريد ان اسبب لك اى تعاسة
ارجوك ان تمنحنى هذه الحرية اريد زوجتى بين ذراعى
ولكنى لم أعد احبك , لا استطيع هل تحاول ان تفهم ؟
انا لا اريد ان افهم انا عندى كل الحق...ا
لأمارس الحب مع زوجتى مثل كل شخص
جيرى, دعنى والاّ سوف احطم وجهك بأول شئ تقع عليه يدى
انت لا خير فيك
انت فاسدة
اعرف يا جيرى
انا اعرف
سوف ارحل غدا
و الطفلة ؟ اين ستذهب الطفلة ؟
معى هل تعتقدى ان جلوريا تنتمى ل ايرل ايضا ؟
انها طفلتى يا ماى لا تنسى ذلك
لا تنسى انها طفلتى بالتأكيد
طفلتى..انا..الآن, ارحلى لحبيبك اخرجى برة
انه فى انتظارك, هيا ,اخرجى ..اخرجى
اخرجى..اذهبى
المنزل رائحته معبّأة
هل تشاجرت معها ؟ انها لا تحبنى
هذه بعض التوابل فى مسألة الحب
اجعلها ترى ضوء النهار
استخدم السوط
عندى ألم اسنان طول اليوم
سوف ترحل, مع ايرل
السوط يا ابن اخى
اوه لو كانت لدىّ قوتك, ذراعيك عضلاتك, يداك
أليس العالم ينتمى للأقوياء ؟ لمن يستطيعوا حماية انفسهم ؟
ليس لدىّ هذا الحجم ولا يمكننى انتزاعه
بيداى هذه , كهذا
سوف يقاوم, ولكن, لا رحمة..لا
القه بعيدا ودع الفئران تأكله
انت فقط تقول ذلك
جيرى, عمك ليس بالرجل الذى يقول فقط
هذا الرجل القاسى يستحق عدم الرحمة
و البرئ يدفع ثمن القلب الطيب
ثم تقضى حياتك فى الندم, لا تستطيع النوم او الأكل..ما هذا ؟
لماذا لا يمنعهم الله ؟ لماذا لا يفعل ذلك ؟
هذه هى وجهة نظرى, انها تماما يا جيرى
انه يريدك انت ان تمنعهم
كيف ؟ لصان فاجران سرقا سعادتك
و رموك مثل قشرة الموز وتركوك هنا وحيدا
مع طفلة عاجزة شريدة
لا, انهم يريدون أخذها معهم
هذا ما اقوله
لا احترام لمشاعر الأب يأخذوا منك طفلتك الحبيبة الجميلة
مثل هذا ؟
و يسخروا منك طوال الوقت, يسخروا منك
نعم, يسخروا
يضعون اسفنجة الخل داخل فمك ويسخرون
يأتى الى المنزل يرتشف القهوة التى اعطيتها له
يأتى للمنمزل كصديق حقيقى ويسخر منك
يسخر نعم يسخر
علىّ نعم عليك
علىّ هذا صحيح
لا استطيع ان اتحمّل ذلك هشّم جمجمته, وحطّم رأسه
سترحلين ؟ لماذا لم تبقى بعيدا عنا ؟
لماذا تزوجتى جيرى ؟ الا ترتكب خطأً قط ؟
جيرى لم يكن ذكيا بدرجة كافية
لم يكن بالرجل الكاف لك
كم قدرك كإمرأة فى اعتقادك ؟
لماذا نناقش هذا الآن ؟ لقد فات الوقت
ليس لك الحق فى ان تحاكمها حقا ؟
انت تفكرين مثلها. هذا الرأس الصغير بدأ فى التشويش ايضا
لا تتحدث الىّ هكذا العالم, ليس كبيرا بدرجة كافية
حياتك, ليست مثيرة بدرجة كافية هذه هى الطريقة التى تفكر بها
نحن شخصان مختلفان مختلفان صحيح
شكرا على كل شئ يا بيج
ماى, الى اين ستذهبين ؟
لأيرل. سأرسل لك اين تبعثين بباقى اغراضى
ربما تودين الذهاب معها ؟
ربما وهذا الخاتم فى اصبعك
لماذا وضعتيه هناك ؟ كديكور
لديها كل الحق فى ان تفعل ما تريده انها عاشقة
عاشقة
اسمعينى ايتها الشقراء
المرأة التى سأتزوجها, لا تأخذنى كتجربة واحتياطى لها
انا لست فستانا احضرته من المحل لترى ان كان يناسبها او تُعيده لو لم يكن كذلك
فى قانونى, الزواج عرض من اتجاهين
وانت مسئولة تماما قدر مسئوليتى
لذا, لو زاغت هاتين العينين
لو كنت تفكرين: ان جو مناسب حتى يظهر اى شئ افضل
فمن الأفضل لك ان تستقلى عربة اخرى
الآن, ماذا قررتى ؟
ماى ؟
ماذا تفعل هنا ؟
اريد ان اتحدث اليك
هذا ليس مكانا للحديث معى
حسنا, لقد كنت افكر
انت سترحل بعيدا
وتعيش فى مدينة اخرى انت و ماى و جلوريا
وانا لن يكون معى شيئا
ابق مكانك لاشئ بقى لى, لاشئ
هذا ليس صحيحيا, اليس كذلك ؟ اسمع لى
كنت تظن دائما اننى غبى
كنت لتقول لى اى شئ, وانا كنت اصدقه
وكنت لا اصغى انا احب ماى, وماى تحبنى
ولايمكنك تغيير ذلك. لاشئ يستطيع ذلك
اخرج من هنا كنت معتادا على تقليد الصينيين يا ايرل
دعنى ارى تقليدك للصينيين
قم بتقليد الصينيين يا ايرل
قلّد الصينيين جيرى
توقف يا جيرى
توقف, ستقتله يا جيرى
جيرى..توقف
انتظر فى السيارة
جيرى
جيرى ؟
اين جيرى ؟ اين جلوريا ؟
جيرى..لقد عاد الى البيت
و أخذ طفلته جلوريا
ماذا تقول ؟ الى اين أخذها ؟
لقد سافر بها
لقد عاد الى البيت
ولم اره بهذا الشكل قبلا
وماذا قال ؟
قال: لقد كدت ان اقتل شخصا
انه لم يؤذى انسانا طول حياته قط ابنى جيرى
انه لم يعد بيتك بعد ذلك ولم تعد طفلتك
ايرل..ايرل
ما الأمر ؟ لقد اخذها
لقد اخذ جلوريا
الى اين ؟ لا اعلم
انها غلطتك بالكامل, انت لست جيدا
حسنا يا بوب, توقف عن اللاتينية الى اين اخذ الطفلة ؟
من يدرى ؟ ربما الى القارب
الى اين تذهبين ؟ الى القارب
تعالى هنا
ما فائدة الذهاب الى القارب ؟ لايوجد ما تقلقى بشأنه
انه لن يؤذى نفسه او يؤذى جلوريا
ماذا سأفعل يا ايرل ؟
الا ترين يا ماى ؟ انها لعبة
فى البداية حاول خنقى, ثم قام بأخذ الطفلة
فقط لكى يُخيفك
تعلمين انه حريص على تلك الطفلة اكثر من نفسه
تلك الطفلة ؟ انها ابنتى ايضا
اعلم كم تعنى لك جلوريا يا حبيبتى
العالم كله داخل تلك البطانية القطن
لا استطيع ان اتركها
انت لن تتركيها
فقط امنحى جيرى وقتا ليهدأ
انه سوف يسمح لك بأخذها
ماذا سوف يفعل بطفلة ؟
ولو لم يفعل, سنلجأ للمحكمة
انت أمها
حقا ؟
ما هذا, أتشعرين بالذنب ؟
هكذا هم يريدوك ان تشعرى
هم ؟ العالم
كل الناس الذين يفتقرون الى الجرأة ليفعلوا ما يريدون ان يفعلوه
اسمعى يا ماى
اخرجى من هذا البيت الآن, وستكونين حرة
فقط نحن الأثنان ؟
فقط نحن الأثنان
طوال حياتى وانا اخرج من الأشياء
وما الذى يمنعك الآن ؟
المسئولية ؟
سأتهجأها لك
ا ل ف خ
انت لا تريد الطفلة معنا يا ايرل ؟ ليس فى الحقيقة
انا لم أقل هذا
الطفلة ستكون حِملا عليك, اليس كذلك ؟ عائقا
كل ما اقوله هو ان تبتعدى لفترة بدونها
اسمعى يا ماى لا ترتكبى اى اخطاء بشأن الأطفال
فهم ينضجون, ولديهم حياتهم التى سيمضون بها وسيسيرون فوقك
ألا ندين لأطفالنا ببعض السعادة ؟
انها ليست مسألة سعادة الطفل انها مسألة سعادتك انت
و سعادة جيرى اخبرتك انها حياة شخص ما على المحك
ولكنها لن تكون حياتنا, اليس كذلك ؟ دائما ما تكون حياة الآخرين, لماذا ؟
لأنهم أرقاء
ونحن قساة..نحن اشداء
لو ان أحدا عانى بسببنا, فهذه مجرد قسوة
هكذا تمضى الحياة
كم من مرة قلت لنفسى مثل هذا ؟
لاشئ يهم الا نفسى خيبة امالى..تعاستى
تزوجت جيرى..وانتقلت لبيته استخدمت امواله..وانجبت طفلته..ورغم هذا
رغم هذا لم أكن ابدا زوجته
انت زوجة شخص ما عندما تنتمين اليهم
وانا لم انتمى لأى أحد قط
ابدا ؟
ظننت اننى كنت صادقة ظننت اننى لم اكن اكذب, ولكنى كنت كذلك
قلت للدنيا هذا ما انا عليه اقبلينى او اتركينى
لهذا كانت دائما وفق شروطى وكان عليهم ان يقبلونى
لقد كانت خدعة
ألا ترى ؟ لقد كانت خدعة ان اتحاشى مسئولية انتمائى لشخص ما
الى ماذا تهدفين معى ؟ منذ ساعة مضت كنا عاشقين
لا اعرف ماذا تعنى هذه الكلمة الآن
ليس بالطريقة التى كنا نستخدمها
كنت تعرفينها بالأمس
على الشاطئ
الحب لأننا كنا بمفردنا الحب لأننا كنا خائفين ؟
الحب لأننا كنا ملولين
وماذا كانت تعنى معى...الملل ؟
سيدة المنزل كانت تحتاج الى بعض الترفيه ؟
هيا قوليها, يمكننى ان اتحمّلها
لقد اكتفيت من لعبتك
ماى, انت فقط متوترة
انت تحاولين التراجع, ولكن لا مكان للتراجع اليه
ازحفى عائدة الى جيرى الى متى ستبقين معه ؟
شهر...شهران
ثم النغمة القديمة داخلك ستبدأ تعزف من جديد مرة اخرى
بالتأكيد سيحدث
الواجبات, الألتزامات, المسئوليات سيخرجون من النافذة
و ستحتاجين لى مرة اخرى او لأحد ما مثلى
لا يا ايرل..لن احتاجك
لقد كنت تلهين بى
اليس كذلك ؟
صدّق ما تريده
بالتأكيد يمكننى اختيارهم, الا يمكننى ذلك ؟
انا محظوظ حقا مع النساء
السيدة د, ذات العيون الزرقاء
فيم انتظارك ؟
جيرى لديه الطفلة
هذه هى التركيبة التى تريدينها اليس كذلك ؟
ولكن, ماذا لو لم يغفر لك أرميا ؟
ماذا لو قال: أغربى عنى ؟
انها فرصة يجب ان استغلها
بالتأكيد
وانت تتصورين ان ايرل سيكون فى الأنتظار
عندى خبر لك يا حبيبتى
فى اللحظة التى سأخرج فيها من هذا المنزل سأرحل
اعلم ذلك
ربما ستفقدينا كلينا
هل انت مستعدة للمقامرة على هذا ؟
يجب علىّ ان افعل
ماذا تريدين ؟
لن تأخذين جلوريا, لو ان هذا ما جاء بك الى هنا
لن تأخذيها, ولن يأخذها ايرل
هذا ليس ما جاء بى هنا
اذن ماذا تريدين ؟ ان تمزّقينى ثانية ؟
لقد كدت ان اقتل ايرل اليس هذا كافيا ؟
لا تقفى هكذا, ليس هناك ما تنتظرى لأجله ولاشئ ليُقال
جيرى..انا
اعرف اننى لا يمكن ان اُغيّر ما فعلته ولكن..ا
ألا تدعنى احاول ان اقول لك...؟ لا اريد ان اسمع شيئا يا ماى
عندى قارب لأقلق بشأنه ولقمة عيش لأكسبها, وطفلة لأقوم بتربيتها
هل هى....؟
هل هى بخير ؟ انها نائمة
لا استطيع ان اصدّق انك لم تحبينى قط
ان تكونى آمنة, تحت رعايتى هذا كل ما اردتيه
غلطتى هى قولى لك, حسنا, نعم
هذه هى طريقة حبها لى وهذه الطريقة يجب ان اتقبّلها
الناس تتغير. تعرف ما هو مهم وما هو غير هام
ما الذى تريده حقا
ايرل هو ما تريدنه حقا انت قلت ذلك
لا, ليس هو ربما ظننت ذلك, ولكنه ليس هو
لقد وثقت بك, وهذه هى غُصّتى
انت لم تستغلى حبى, انا لم أكن زوجك انا كنت لاشئ
ومن المفترض ان أنسى هذا ؟
ألا يمكنك ذلك ؟
مهما فعلت, او كيفا حاولت ان اتغير
ألن تنسى مطلقا ؟
أنسى ماذا ؟ انك كنت تعيشين فى منزلى وتحبين رجلا آخر ؟
ربما انت على حق
ربما هناك امورا معينة غير قابلة للغفران
انت لا تخدعينى ثانية يا ماى اليس كذلك ؟
انت لا تحاولى العودة ثانية لعدم وجود مكانا آخر لتذهبى اليه ؟
جيرى انا...ا لا تقولى اى شئ
لا تقطعى اى وعود
لأننى سوف أثق بك
هذا هو الشئ الرهيب
لابد للمرء ان يثق بأحد ما لايوجد وسيلة اخرى
خذى جلوريا...انها بالداخل
القارب ليس مكانا للطفل
خذى طفلتك الى البيت
مع تحيــــــــــات د/مجــــــــــدى بسيــــــــــونى أراكم بخيــر بعد العــــودة من الأجـــازة