دعك منها
(سيشمون رائحتها حتى (طوكيو
أمضيت 25 سنة في سلاح مشاة البحرية لأتمتع بهذا الصوت القيادي
ستة وعشرين عاماً، بُني
وما زلت أتعلم
نعم، عرفت بعض الشباب الذين تمرّنت بهم
أنتم تصرفون وقتكم دائماً في المزاح
يريد الرائد (سكوت) أن يراك يا حضرة الرقيب
إسمع يا عتيق الطراز، لا تناديه برائد ولا تنادي بالرقيب
لدينا ما يكفي من المشاكل ولا نحتاجك لتأتي على ذكر اليابانيين
أليست حرب واحدة كافية لك، (رينولدز)؟
إنه لن يقاتل
لقد خضنا معركة مشابهة في فريقنا لكرة القدم
إنهم يتشاجرون دون علمك
هابي تايمز ثري) هنا مركز المراقبة) تكلّم إنتهى
(إلى مركز المراقبة هنا (هابي تايمز ثري" "نحن في موقعنا، وعلى أتم إستعداد، إنتهى
نشن الهجوم عند الساعة الـ11 أيُها الرقم 3 مركز المراقبة (هابي تايمز ثري)، إنتهى
الفصيلات الخمس جاهزات ومستعدة للتحرك
أتعتقد أننا سنتمكن من التحرك وكأننا شعبة؟
خلتك قلت إنني لن أشارك في الهجوم
لن تشارك فيه
إذا كان لقرارك أية علاقة ...(بمعركة (جوادالكنال
فليتشر)، يبدو لي في هذا الميدان)
نادراً ما يكون للأمور علاقة ببعضها البعض
جاءت الأوامر التي تتعلق بمهمتك (من مركز الإستخبارات في (أستراليا
هل ستشاطرني إياها؟
إنها مهمة كبيرة جداً
(أنت، (بيرك)، (بيغرمن)، و (رينولدز
مهما كانت الأوامر (لا أحتاج إلى (رينولدز
(لقد خاض (بيرك)، (بيغرمن)، و (رينولدز (معركة (جوادالكنال
وهم يعرفون ما يجدر بهم أن يفعلوا
...إسمع لا أعتقد أنني - (أسمع، يا (فليتشر -
(منذ أن أخفقت في (جوادالكنال وأنت تنتظر أن يأتي أحد
ليربت على كتفك، ويقول لك "لا بأس بني"
لن يحدث هذا أنت بحري عادي ولا تملك أي رتبة
حارب في معاركك الداخلية والخارجية
ولكن لا تثر موضوع مشكلاتك الشخصية عندما آمرك
حاضر سيدي
(حسنٌ، (فليتشر فلنتحدث إلى رجالك
!(كريس)
لا تقف
المهمة ليست سهلة
ما ستسمعونه تحتفظون به لأنفسكم، مفهوم؟
أنتم الآن هنا
على بعد 30 ميلاً (عن جزيرة (بوغانفيل
لمعلوماتكم وخلال ثلاثة أيام
ستكون (بوغانفيل) مستهدفة بهجوم واسع النطاق
وهذا هو هدف هذه العملية التضليلية
لدينا هنا 6 مجموعات مداهمة
إذا تمكنت كل مجموعة من التواجد في 10 أماكن في آنٍ معاً
قد نتمكن من سحب 10 (قوات يابانية من (بوغانفيل
هذه هي النقطة الأولى
...أما النقطة الثانية فتتعلق بكم أنتم
ولا أحد سواكم
قبل أن يسيطر اليابانيون على هذا المكان، عاش مزارع فرنسي هنا
يدعى (بوشارد)، تذكروا ذلك
قبل بضعة أيام (شخص يسمي نفسه (بوشارد
بعث رسالة من هذه الجزيرة
أرسل لنا خريطة حقول الألغام (التي وضعها اليابانيون حول (بوغانفيل
مهمتكم هي أن تتأكدوا مما إذا كانت الرسالة حقيقية أو ملفّقة
إذا كانت الرسالة حقيقية
ستتمكن فرقة الإجتياح من التصرف وفقاً لها وإنقاذ العديدين
...ولكن إذا كانت الرسالة فخاً
ليكن الرب في عون الرجال الذين على متن تلك السفن
لِمَ لا تكون حقيقية؟
يجيد عامل اللاسلكي قراءة الرموز وليس أفكار الناس
قد يكون الرجل الذي (يدعي بأنه (بوشارد
(هو في الواقع، (سيساهمشي هوشاهاشي
قد يكون (بوشارد) ميتاً
وإذا كان ميتاً؟
قد يكون اليابانيون في إنتظاركم
هذه هي الأمور التي أجهلها لكنني أعرف شيئاً واحداً
ما لم يتم التحقق من الرسالة والتأكد من صحتها
تستمر المجموعة في تنفيذ الخطة الأصلية للهجوم
يجدر بالمحاربين التقليديين أن يعلموا أنه مع الحظ الوافر
%سنتمكن من الإفلات من 18 من الأسطول في حقول الألغام اليابانية
مما يشكل مجموعة كبيرة من القتلى
لكن هذا أفضل من أن نقع في الفخ وأن نخسر المجموعة بأكملها
...إذا لم أحصل على إشارة مطمئنة منك
سيصاب 18? من المجموعة بجروح قبل وصولهم إلى الشاطئ
ولكن إذا كان (بوشارد)، هو من بعث تلك الرسالة وأخبرنا الحقيقة
سيبحرون من دون أن يخسروا رجلاً واحداً
هذا كل شيء
أين نبحث؟
نحن هنا، على هذه الهضبة
هذا النهر، هذه حدود الغابة
وهذه قمم جبال الجزيرة الرئيسية
هذا هو النهر
هذه هي الحدود وخلفها تقع الغابة
وهذه قمم جبال الجزيرة الرئيسية
تقع مزارع (بوشارد) أو كانت تقع في الجانب الآخر من تلك القمم
وإذا وجدناه؟
لديكم الأجهزة اللاسلكية
أعلمونا بالخبر وسنبعث رسالة إلى المجموعة
(الإسم السري هو (هابي تايمز
بعد العثور عليه إذا عثرتم عليه
تلتقي المجموعات عند الساعة الـ6
...وإذا تأخرنا أيها الرائد
(ماك)
هناك عملية نقل واحدة لا تدير البحرية حافلات مكوكية
سواء وصلتم في الوقت المحدد أم لا الأمر لكم
بعد ساعة ستباشر الجماعات البحث عن المشكلات
في ما بعد سيطاردنا اليابانيون لذا حري بكم أن تباشروا العمل
العملية مهمة جداً
هابي تايمز)؟)
هابي)، سعداء)
أعتقد أنه يجدر بنا أن نستعد (للبحث عن (بوشارد
لديّ سؤال واحد، لماذا إخترتني؟
(إنها أوامر (سكوت
(كأنه يوم أحد سعيد في (طوكيو
لدينا مهمة مختلفة (مهمتنا العثور على (بوشارد
دعوا أمر إثارة المتاعب لـ(سكوت) ورجاله
كيف نتجاوز حفل الإستحمام هذا؟
دوروا من حولهم متخفيين وتحركوا بسرعة
هناك من أطلق القذيفة الأولى
إذا بدأت الدبابة بالقصف ستمزق مشاة البحرية إرباً إرباً
بيغرمن)،إذا أمنا لك التغطية)
أتعتقد أنك تستطيع أن ترمي قنبلة يدوية داخل تلك الدبابة؟
أعتقد ذلك
هيا تحرك
خلتك قلت إن مهمتنا مختلفة
الظروف تتغيّر
كان يجدر بنا أن نقضي عليهم في النهر - لم يشأ أن تتبلل -
...اليابانيون
...سيلجأون إلى جهاز إرسال
وسيبحثون عنا
...طريقة موته
لماذا كان يجب أن يموت بهذه الطريقة؟
مات بسرعة بفعل إنفجار القنبلة اليدوية
بسرعة؟ !مات حرقاً
سنناقش الموضوع مطولاً يوماً ما
ذكرت أن اليابانيين ليسوا ضمن مهمتنا
!أنت تسببت بقتله
!إخرس
إسأله، إسأله لماذا غير رأيه؟
أجل، (فليتشر)، لماذا غيّرت رأيك؟
حاولت إتخاذ أنسب قرار
كما حدث في معركة القناة؟
أنت لا تنتمي إلى هذه الحرب
حري بك أن تصنع مشابك للقنابل اليدوية
ربما
قد تكون مُحق
(لكن حالياً سنبحث عن (بوشارد
(حتى أننا لا نعرف أين نحن، يا (فليتشر
حري بنا أن نعرف قبل هبوط الليل
(قال (سكوت) إن مزارع (بوشارد في الجهة الأخرى من تلك القمم
هذا جنون
إذا كانت المزارع موجودة ...إذا كان هناك، إذا كان حياً، إذا، إذا
إذا كان (بوشارد) حياً، فلا شك في أنه كان يملك الطعام والذخيرة عند وصول اليابانيين
لا شك في أنه خبأها عنهم مستحيل أن يكون نقلها بعيداً
فلنبحث عن تلك القمم
دعني أتولى زمام الأمور - !لا عليك -
لست عجوزاً كما تعتقد
إنهم يطوقوننا
مهلاً، مهلاً
إنها فرصتنا الوحيدة
الجهاز اللاسلكي
...فليتشر)، العقرب)
الحفرة الناتجة عن القنبلة اليدوية أجهزت عليه
لم أتمكن من إحتماله حتى على يد بيرك)، إعتقدت أنه سيلسعه)
أنهِ الحفرة
...(فليتشر)
ماذا نفعل هنا؟ لِمَ لا نرحل؟
لأننا عمّا قريب سنموت
سيبقون هناك لبعض الوقت وسيحاولون مجدداً لاحقاً
طبعاً، على المزلاج المدولب
ماذا فعلت بك تلك السنوات التي أمضيتها في البحرية، هل قضت على أعصابك؟
إنتهيت
ربما تملصنا منهم ربما لن يأتوا
سيأتون
(رينولدز)
إذا شعرت بالخوف في الغابة
...إذا دب فيك الذعر
... لا داعي أن تصف نفسك بالجبان
طبعاً، يمكنك أن تنضم الآن إلى نادي حمام الطين
ليس نادي حمام الطين بني بل إلى نادي الشرك
(قد نتمكن من العثور على (بوشارد
إذا عثرنا على 3 جثث هامدة
ولكن ليس جثثنا
كلما شعرت بالخوف شعرت أنني محظوظ
ليس لديّ زوجة ولا أولاد لا يوجد أحد سواي
هذه أفضل حياة
لا، ليس تماماً
أنت غير منطقي
إمنح نفسك بعض الوقت وستكتشف ذلك
كرّست حياتك للبحرية
ماذا إكتشفت أيضاً؟
أنه لا يجدر بالرجل أن يكون وحيداً
هذا فحسب
شكراً، سأتذكر ذلك
لا يسعني التفكير إلا في أنني سأقتل
!فليأتوا
أعتقد أنهم سمعوك
هذه هي الجثة الأولى
أصغيا
لن يعودوا قبل بعض الوقت
عمّا قريب، سيتسلل مقاتل ياباني معه سكين إلى هنا
ولن أنتظره
(بيرك)
نحتاج إلى جثتين
هنا ولدت
(شكراً، (فليتشر
شكراً جزيلاً
!سيقتله
!ذراعك المصابة
إنه هناك، أليس كذلك؟
لا أريدك أن تخسر راتب التقاعد
(أنا (بيرك
أين (رينولدز)؟
ها هي الجثة الثالثة
أنهِ عملك بسرعة إفعل بهم ما طلبته منك
سوف يعودون
لا أريد أن أتورط بأي أمر كهذا مجدداً
دعهم يأتون
سيجدون جثث 3 جنود أميركيين
...أيُعقل أن يكون
النسيم؟
لا تعتمد على ذلك يا بنيّ
فلنفتح الطرد لنرى ما بداخله
...(فليتشر)، إذا لم يكن (بوشارد)
يكون اليابانيون في إنتظارنا
أنتما أمريكيان؟
من أنتِ؟
(نينا)، (نينا بوشار)
هل تلقيتما رسالة والدي؟
لم يذكروا شيئاً عن الفتاة
هل والدكِ حيّ؟
أجل
لماذا أطلقتِ عليّ النار؟
لأنك تكلمت باللغة اليابانية
أتعلمين أنكِ كان يمكن أن تموتي؟
أجل
أتسببت لك بهذا عندما أطلقت النار؟
لا
أين هو؟
أين (بوشارد)؟
سآخذكما إليه
من طلب منها التورط في هذا الأمر؟
من طلب منا التورط بها؟
بوشارد)؟)
بعثت رسالة - حقول الألغام -
إن القناة الآمنة واضحة جداً
هذا ما قلته عبر الجهاز
إنها إبنتي
ستكون الآن بأمان
سنأخذكما معنا
يبحث اليابانيون عنا منذ أن بعثت الرسالة
إنتظرت هنا، عرفت أنهم سيقتفون أثرنا عمّا قريب
اليابانيون مطاردون بارعون
وهل تخبرنا بذلك؟
هل من أحد آخر على هذه الجزيرة؟
عدد من سكان الجزيرة
والآن أنتما
اليوم عندما سمعت دوي إطلاق النار على الجزيرة، رجوت أن يكون الأمر صحيحاً
جاء الأمريكيون بالفعل
لن يأتوا إلى هنا
سنلاقيهم بعد يوم غد
لم نكن نتوقع العثور على ضيفين
نحن لسنا عاجزين
فلننطلق وإلا لحق بنا الجيش الياباني بأسره
بوشارد)، نحتاج إلى جهازك)
لا أملك جهاز إرسال
قلت إنك بعثت رسالة
أجل، هذا صحيح
بعث رسالة بالفعل
ذات يوم جاء أسطول من السفن (اليابانية من (بوغانفيل
حمل ضابط مرموق من السفينة أوراقاً إلى الكوخ حيث جهاز الإرسال
فرآه والدي
وتلك الليلة قصد والدي الكوخ وقتل الحارس
ثم سرق الخرائط التي أراكما إياها
لا داعي أن تصوب بندقيتك نحوه
كم يبلغ الكوخ حيث الجهاز؟
ليس بعيداً جداً - أهو تحت الحراسة المشددة؟ -
أحياناً يكون الحراس عديدين وأحياناً يكونون معدودين
بيرك)، إذا وصلنا إلى الكوخ قد يتمكن) بوشارد) من أن يبعث رسالة)
قد تصلهم
لِمَ لا نلقي نظرة على المكان؟
هل سترافقنا؟
لست خائفة
بهذا نسوي المسألة
لا يمكننا أن نتركها هنا
الرسالة هي الأهم
مات رجلان وقد يموت آخرون إذا لم نبعثها
فرنسا) أيضاً تخوض حرباً) وإبنتي تتقن اللغة الفرنسية
سأبذل قصارى جهدي
سنحاول أن ننقذكما على قيد الحياة
بلاد مقرفة
إن عشت هنا وحيداً فقدت صوابي
هو ليس وحده
...يتحدث الرجال دائماً عن أولادهم
كنت الوحيد الذي أراد إنجاب إبنة
لم أكن أعرف أنك كنت متزوج
لم أكن، مجرد كلام
أهذا ما تفعله الآن؟ تتكلم فحسب؟
لا تخدع نفسك أيها الرقيب
متى رأيت إمرأة للمرة الأخيرة؟
إنها مجرد طفلة
...كان هناك واحدة مثلها في المدرسة
شعرها أسود
لطالما أردت مواعدتها
لكنني لم أفعل قط
حدث ذلك قبل سنوات عديدة جداً
أنت شاب جداً
هذا ما تعتقده أنت
إنها مجرد طفلة
لا يجدر بها أن تكون هنا
فليمرا الواحد تلو الآخر
!أتركي شعركِ
لِمَ أنت غاضب؟
(إسمعي، (لينا) أو (نينا مهما كان أسمك
في الحرب لا يجدر بكِ أن تفكري في أي شيء آخر
أنتِ آخر فتاة على وجه الأرض
لا تعترضي طريقي
نحن على بعد ميل
فلنبدأ إطلاق النار قبل هبوط الليل
الأمر لك أيها الجد
لا يوجد أي حارس
أهذا ما كنت تتوقعه؟
لم أره يوماً هكذا
إنهم رجالنا على بعد أميال
فليتشر)، إذا كان يوجد أحد هناك) ...دوي إطلاق النار هذا
سيرغمه على الخروج
لا بد من وجود أحد هناك
هناك طريقة واحدة لنتأكد
هل أنت مستعد أيها الجد؟
ليس لأموت (فرنسا) أبعد من (أمريكا)
سوف نبعث الرسالة
إبقي هنا
إذا حدث سوء ما
سنلاقي رجالنا بعد يوم غد عند الساعة الـ6 صباحاً
عند منتصف الطريق على طول الساحل الغربي
هناك كوخ مفتوح في نهاية الرصيف
أعرف المكان
حظاً موفقاً
...إن لم يحالفنا الحظ
أعتذر عن الكلام الفظ
هيا، يا بنيّ
الكوخ حيث جهاز الإرسال
شَرك ملغوم
مهما كان ما حدث غادروا على عجلة من أمرهم
عليك أن تملي عليّ الكلمات التي عليّ أن أرسلها حرفياً
لا تلمس شيئاً
كل شيء سهل المنال وفي إنتظارنا
هذا المكان مدجج بالألغام
بما أن (سكوت) يقوم بعمل ممتاز تخلى اليابانيون عن هذا المكان
إذا لمست هذا الزر لتبعث رسالة ينفجر فينا هذا المكان
كم عددهم؟
لا أعلم، لكنهم عديدين
!هيا إذهبي
أقله إنتهينا من مسألة الرسالة
لم نبعثها
هذا المكان ملغوم برمته أشبه بقنبلة موقوتة
لماذا يهاجموننا إذاً؟
هذه المجموعة لا تعرف بالأمر إنهم يتبعون الطريق الصعب
فليتشر)، دخلت وخرجت سليماً)
...أجل، لكن المكان جاهز لكي
(بيرك) - إذا كانوا يعتقدون أننا في الكوخ -
عليك أن تؤمن لي التغطية يا بنيّ
أمّن التغطية لنفسك، أيها الوغد
!أنت
!جبناء
إننا نبتعد عن موعد اللقاء في كل دقيقة
اليابانيون جميعهم يبحثون عنا
ماذا ستفعل بالرسالة؟
الرسالة، الأمر يتمحور حولها دوماً
سنتولى الأمر بأنفسنا
ماذا تعني بمكان اللقاء؟ أتعتقد أننا سنصل في الوقت المناسب؟
حالياً علينا أن نرتاح
إن الحرب طويلة
الجميع يموتون
إسمعي، أتريدين أن تكوني حبيبتي يا (نينا)؟
يمكننا الإستغناء عن هذا الكلام
ما المشكلة أيها الرقيب؟
حري بنا أن نكمل طريقنا
التوقف أمر خطأ
لا تدع أفكار المراهقين تسيطر عليك يا بنيّ
أريد أن أعيش
وهذان الشخصان أيضاً
بيغرمن) و (رينولدز) أرادا ذلك أيضاً)
الرقيب القوي حر طليق على جزيرة
توليت زمام الأمور بشكل ممتاز
بيرك)، توقف)
لكي تتمكن من نحت ثلمة أخرى (على بندقيتك، إلى جانب (جوادالكنال
هل جننتما؟
المكوث هنا مستحيل
هناك طريق ليس بعيداً عن هنا
سأبحث عنه
معك
كما تشاء أيها الجد
...ما بينك وبين الأميركي الآخر
لا تعيري الأمر أهمية
هل تتشاجران بسببي؟
...أحياناً تكون الفتاة أشبه
بالكثير من المياه لرجل يُحتضر من العطش
هو بحاجة ماسة إليها
لكنها ستسبب له المرض
هل يجدر بنا أن نلوم الماء؟
لا
يشغل بالك أنهما هناك
أنت والدها، ما رأيك؟
يا صديقي، هناك مكان لكل شيء ...الكراهية والحب
ولكن ليس هنا
تدرك إبنتي ذلك
أردت أن تتركهما لوحدهما
أجل، لأن داخل ذاك الرجل شيء ما
سواء كان جندياً كاملاً أو ما شابه
ولكن، في جميع الأحوال علينا أن نعتمد عليه
يسرني أنه يحدّثها
الطريق 66
!لا
حاول أن تصرخ وسأقتلع قلبك
ماذا تفعل هنا بمفردك؟ - لا شك في أنه هارب من الجندية -
لِمَ لا تجيد اللغة الإنكليزية؟
أجل، أجل، إبتسم
مم هو خائف؟
من كل شيء في الغابة
ويبدو أنه ممتن لك
فليكن ممتناً لك
هناك مشكلة أخرى، صحيح؟
(شيء ما يتعلق بـ(جوادالكنال
خسرت فصيلة هناك
جميعها ما عدا 3 رجال قُتل إثنان منهم البارحة
ويخالك المسؤول؟
أنا من أصدر الأوامر
لكن اليابانيون محاربون أقوياء
نحن أيضاً عندما نعرف من نحارب ويجدر بنا أن نعرف ذلك
أنا رقيب في البحرية أتعلمين ما معنى ذلك؟
أجل - يتطلب الأمر أعواماً من التدريب والتمرين
أعرف كل شيء عن الحرب
(إلا عن حرب (جوادالكنال
لم يخبروني شيئاً عن القناصين والقنابل الموقوتة والتسللات
لا يمكنك أن تلوم نفسك
ظهر اليابانيون من الأرض والجو
وبدا لي أن كل عشبة مزودة بجهاز تنصت
حاولت أن أتحاذق وأن أكون حذراً
لكنني إعتمدت على التخمين فحسب
كانوا يملكون إجابة عن كل تخميناتي
لم أتمكن من تفادي التخمينات الخاطئة
...كلما أصدرت أمراً
مات جندي بحري
ولكن لم يكن الأمر متعمداً
لا
لكن لا يمكنك أن تلومينهم إذا ظنوا أنني فقدت صوابي
كانت العملية خطرة والأوامر جنونية
تركتهم يموتون عندما بقيت أنا في بر الأمان
لست كذلك
ما زلت رقيباً يصدر الأوامر
أوامر بغيضة مريعة وقاتلة
أصبح لدينا أسير و (بوشارد) معه
لم يصب أحد بأذى
العدو
أما كان يجدر به أن يكون ضخماً وقوياً وشريراً، أيجدر به أن يكون هكذا؟
أردت أحداً أكرهه
ما الذي يثير قلقه؟ مم هو خائف؟
ليس نحن بالتأكيد
فك وثاقه
أنت رجل بسيط سعيد ومحظوظ، ألست كذلك؟
الجانبان سيان، صحيح؟ بالتأكيد
يبدو أننا وجدنا جاسوساً أميركياً
(أجل، (الولايات المتحدة
يريد هذا الغبي أن يذهب (إلى (هوليوود
كما تشاء
ولكن أولاً نأخذك إلى عميل الإستخبارات اللطيف
(ثم نذهب إلى (هوليوود)، (هوليوود
من هذا؟
مالينيزي، أحد سكان الجزيرة الأصليين
هذا ما أخافه
أهو ودود؟
لا يكن هؤلاء القوم لنا الحب الكبير
ولكنهم يخوضون حربهم الخاصة مع اليابانيين
أخبرته عن وجهتنا
وقال أنه يستطيع مساعدتنا لكن علينا أن ندفع له
لا نملك المال
لا يريد مالاً يريده هو
لماذا؟
قل له إننا نحن أيضاً نريد الأسير
كيف سيساعدنا؟ - لم يخبرني بذلك -
هل يمكننا أن نثق به؟
لا نملك أي خيار آخر في حال أردت أن تبعث الرسالة
قل له أننا سنرافقه
الآن يمكننا أن ننتقل بسرعة
!(فليتشر)
متى نام الرقيب للمرة الأخيرة؟
عندما نمت أنا إنها الحرب
هل نفقد من إنسانيتنا في الحرب؟
أعتقد ذلك
حتى أنها تسرق أحلامنا
وتتركنا نتضور جوعاً
بالنسبة إليك لن تعرف سوى الحرب حتى موعد اللقاء مساء الغد
أتفهم؟
...(بيرك)
إرتاحي قليلاً
ينتظركِ يوم حافل غداً في المكتب
لا أعرف بشأن الغد
حسناً، دعينا لا نستبق الأمور
نحن على قيد الحياة الآن
كأننا لوحدنا معاً، أليس كذلك؟
أوتعلم، كنت أحلم أن يوماً ما سيأتي شاب
وسيحملني إلى مكان لا وجود للوحدة فيه
حيث سنكون سعيدين دوماً
...(نينا)
أنا سآخذكِ بعيداً
...(فليتشر)
إسمع
إنه قارب أو طائرة إتجه نحو الشاطئ بسرعة
!كاحلي
نينا)، هل تريدين أن نتوقف؟)
إنه متورم جداً
لدينا حتى الساعة السادسة من صباح الغد فحسب
يقع مكان اللقاء على بعد بضع ساعات
مع (نينا)، لا نملك متسعاً من الوقت
هذا جنون، سننجح في ذلك
أيمكن لرجل واحد أن ينجح؟
رجل، ربما رجلان
بيرك)، ستذهب لوحدك)
لماذا أنا؟ - أنت شاب لهذا السبب -
سنبذل قصارى جهدنا والفتاة ستخاطر بحياتها
مع من؟ معك أو مع اليابانيين؟
إختر بنفسك
!الفتاة! دائما الفتاة
لن ترتاح إلا إذا مت أنت أو هي
بيرك)، الأسوأ في الموضوع) أن تموت سدى
لا تتجادلوا، ليس لدينا متسع من الوقت
أين هو؟
هل ترى شيئاً؟
لا شيء
لقد مات
(طبعاً، من أجل (فرنسا
!يا ويلي لا لم يرَ (فرنسا) أبداً
أمضى حياته برمتها على الجزيرة
لا شك أن القناص هناك
أتراهن على ذلك؟
هذه وظيفتك، خمّن بنفسك
أجل، أعلم
تغيّر بسيط في الأوامر
أقضي على القناص أو العكس صحيح
أنت مخطئ
(نينا)
أنتِ و (بورك) ستذهبانِ معاً
لأن القناص حصتي
!فليتشر)، فقدت صوابك)
ما هي فرص نجاتك؟
(إسمع، تلك الأمور بشأن (جوادالكنال لم أكن أرى بوضوح
...لست مضطراً إلى أن تثبت - (بيرك) -
هو أدرى بما يفعله
ستبقيان هنا
إلى أن تحرصا على أن ألفت إنتباه القناص التام
ثم ترحلان
أنا من يصدر الأوامر
قلت منذ البداية إنني سأعترض طريقك
وإنني سوف أعيقك
ما زال هناك وقتاً
أجل، بالنسبة إليك
من دوني
لا تتفوهي بالحماقات
قلت إنه في الحرب لا يجب أن تفكر في أي شيء آخر
لا شيء، لا أحد
وكنت على حق
لا أريد أن أفكر أبداً
!(عليك أن تفكر (بيرك
أنا وحيدة، لا يحق لي بأن أستحوذ على أفكارك
...المجموعة
كل هؤلاء الرجال
كل تلك الأرواح سيموتون من دون الرسالة
أعلم
اليابانيون
أتظنين أنني أستطيع أن أترككِ في قبضتهم؟
!هيا! هيا أخرج وقاتل
!(بيرك)
فليتشر)! هل أنت على ما يرام؟)
كدت لأموت هناك ولأي سبب؟
أنا التي توقفت - طلبت منك الذهاب إلى مكان اللقاء -
كان يجدر بي أن أوفر العناء على اليابانيين
كنا نستطيع أن نتابع سيرنا ...ولكن بسببي
ما زال هناك وقتاً، هناك ساعة سوف نسير، أتسمعين؟ سوف نسير
!وسنزحف
!فليتشر)، ستقتلها)
سوف تقتلنا جميعاً والرجال على متن السفن أيضاً
!قوارب النجاة
لم نشترِ تذاكرنا بعد
نينا)، سوف نعيش)
(بعد أن نخبر (سكوت عن حقول الألغام
عندئذٍ نعيش
!سيدمرون القاربان الآخران
نينا)، إنها المرحلة الأخيرة) لا تنهاري الآن
!(بيرك)
هناك وقود، ستحترق حياً
!عد إلى هنا
!بيرك)! لا! لا)
!(بيرك)
!(بيرك) !(بيرك)
من أصدر الأوامر يا بنيّ ؟
ألم أردعهم أيها الجد؟
لا...لم تردع أياً منهم
!أنظرا
(لقد رحل (سكوت
لِمَ لا؟
إثنان من مشاة البحرية التافهين
ما زال هناك الجيش الياباني
عاجلاً أم آجلاً سيأتون
عندما تعلم أنها النهاية ...والصفحة بيضاء
لا يكون الأمر سيئاً
طبعاً، هذا مؤكد
(نينا)، لم أخبركِ عن (نيويورك)
أخبرني الآن
لا وجود لذاك المكان
كرهتك لفترة وجيزة
كان الشعور متبادلاً
...(نينا)
نعم؟
في الغابة، إختلطت عليّ الأمور
يعلم (بيرك) بذلك
أنا أيضاً أعلم
!في صحتك يا بنيّ
...(نينا)
أحبكِ
!(ميسون)
أين الرائد؟ - !(سكوت) -
(فليتشر)! (فليتشر)
ماذا فعلت؟
(لقد وجدنا (بوشارد كانت المعلومات صحيحة
خذها إلى المجموعة
سنرحل فوراً
إنها المجموعة الأخيرة وتأخرنا
من صديقتك؟
إنها إبنة (بوشارد) لقد مات (شأنه شأن (بيغرمن) و (رينولدز
ما بها؟
كاحلها
يا رجل الإسعاف
يا له من تذكار
أحضر نقالة
الآن سيهتمون بكِ وبإمكانك أن تنسي أمر الجزيرة
وأنت؟
سوف أراكِ
(لا أعلم أين وجدتها (ماك لكنها سترافقنا
(نينا)، تذكري ما قاله (بيرك) عن الحرب الطويلة
الجميع لا يموتون بالضرورة
سوف يراكِ
هل واجهتم الصعوبات؟
...إسمع يا بنيّ - !لقد ولدنا هناك -
(ترجمة : (نــــايف الدوســـــري --------------------------------- doasr.422@hotmail.com
لمزيد من الترجمات الكلاسيكية والنادرة http://v2.subscene.com/members/dammam11/default.aspx